instructions for use návod k použití gebrauchsanleitung
Contents
1. UPOZORN N Ur eno pro pou it v dom cnosti Do misky nevkl dejte hork pokrmy chemik lie apod Potraviny vhodn ch rozm r Ize v it i bez pou it misky p mo na horn plo e vah Celkov hmotnost v en ch potravin v etn misky nesm p ekro it povolenou nosnost vah 3 ROKY Z RUKA Na tento v robek je poskytov na z ruka ode dne prodeje v p pad e byl v robek po celou dobu pou v n v souladu s n vodem k pou it Z RUKA SE Z SADN NEVZTAHUJE NA TYTO P PADY v robek byl pou it v rozporu s n vodem k pou it z vady byly zp soben derem p dem i jin m nep im en m zp sobem na v robku byly provedeny neautorizovan pravy a zm ny V p pad opr vn n z ruky se obra te na prodejce u kter ho jste v robek zakoupili nebo na n kter ze servisn ch st edisek Tescoma seznam na www tescoma com Jako z ru n list slou dn vystaven doklad o prodeji CO GEBRAUCHSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Produktes Tescoma und danken f r Ihr in unsere Marke gezeigtes Vertrauen Im Bedarfsfall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw na die Firma Tescoma ber www tescoma com K CHENWAAGE ACCURA Vor dem ersten Gebrauch die Transportverpackung entfernen die Schale absp len die K chenwaage mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen WIEGEN VON LEBENSMITTELN Die K chenwaage auf einen festen ebenen Platz stellen die Schale aufsetzen und mi2. lade s n vodom na pou itie Z RUKA SA Z SADNE NEVZ AHUJE NA TIETO PR PADY v robok bol pou van v rozpore s n vodom na pou itie chyby boli sp soben derom p dom alebo in m neprimeran m sp sobom na v robku boli prev dzan neautorizovan pravy a zmeny V pr pade opr vnenej z ruky sa obr tte na predajcu u ktor ho ste v robok zak pili alebo na niektor zo servisn ch stred sk Tescoma zoznam na www tescoma com Ako z ru n list V m sl i riadne vystaven doklad o predaji UHCTPYKUHNA NO UCNOJIBZOBAHUK Mo3apaBnaem C NPNO PETEHNEM n3genna Tescoma n naronapuM 3a 0BEPUNE OkaZaHHOEC HalLIE Mapke B ciyyae HEO XO IMMOCTU O6PALIA TECb K CBOEMY TDODOBUN MJIN B KOMITAHUO Tescoma NOCPEJICTBOM WWW tescoma com KYXOHHbIE BECH ACCURA epe nepBbiM UCNOIbZOBAHNEM CHUMUTE OXPAHHYB YMAKOBKY YALLIY BbIMO TE BECBI NPOTPUTE BNAXHbIM NOJTOTEHLIEM U BbITPUTE HACYXO B3BELU BAHNE NPOAYKTOB Becbi NOCTABLTE HA POBHYH MOBEPXHOCTB HA JEHbTE yaly U NOBOPAUNBAA AUCK HACTPO KU opge B yay nonoxnTe TIPOZLYKTBI NX BEC OTO PAZUTCA Ha LIKAJE Mocne NOMELIEHNA Cep NPOJYKTOB OTOOPAZUTCA NX OBLUN BEC VO l1aCTMACCOBYH Yay MOXKHO MET B MOCY LOMOEUHO Mag BECI HEJIbZA HE norpyka te nX B BONY B cnyyae HEBOXONNMOCTU NIPOTPUTE BECbI BIAXKHbIM NOJIOTEHLIEM U BbITPDUTE HACYXO ANA MbiTbA HE UCNOJIBZY TE ATPECCHBHBIE XAMUVECKNE BELIECTBA A PAZUBHBIE MOIOLINE CPEJICTBA U T J NPEDYNPEKNEHNE IPEOHAZHA
3. date of purchase provided that it has been constantly used in accordance with the instructions for use THE WARRANTY NEVER COVERS DEFECTS due to improper use incompatible with the instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product With justified complaints please contact the retailer you purchased the product from or one of the Tescoma service centres for a list of such centres please refer to www tescoma com A properly filled out receipt constitutes a warranty card N VOD K POU IT Blahop ejeme k zakoupen v robku Tescoma a d kujeme za d v ru projevenou na zna ce V p pad pot eby se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na firmu Tescoma prost ednictv m www tescoma com KUCHY SK V HY ACCURA Pred prvn m pou it m odstra te p epravn obaly misku umyjte v hy ot ete vlhkou ut rkou a osu te V EN POTRAVIN V hy postavte na rovnou plochu nasa te misku a pooto en m se izovac ho kole ka v hy vynulujte Do misky vlo te potravinu jej hmotnost se zobraz na stupnici Po vlo en dal potraviny se zobraz celkov hmotnost v ech vlo en ch potravin DR BA Plastovou misku Ize m t v my ce n dob v hy v my ce nemyjte neno te do vody V p pad potreby ot ete v hy vlhkou ut rkou a osu te k i t n nepou vejte agresivn chemik lie istic prost edky na b zi p sku apod
4. fiscale completo in ogni sua parte costituisce la garanzia del prodotto stesso INSTRUCCIONES DE USO Le felicitamos por la compra de este producto Tescoma Gracias por comprar Tescoma Si lo necesita por favor contacte con su proveedor o con Tescoma en www tescoma com BALANZAS DE COCINA ACCURA Retirar el embalaje de transporte antes del primer uso lavar el recipiente limpiar la balanza con un pa o h medo y secar PESAR ALIMENTOS Sit e la balanza en una superficie plana coloque el recipiente y calibre la balanza girando suavemente la rueda de ajuste Introduzca los alimentos en el recipiente el peso de los alimentos se mostrar en la balanza El peso total de todos los alimentos introducidos se mostrar despu s de introducir el siguiente alimento MANTENIMIENTO El recipiente de pl stico es apto para lavavajillas no lavar la balanza en el lavavajillas ni sumergir en agua Cuando sea necesario limpiar la balanza con un pa o h medo y secar evitar el uso de productos qu micos agresivos agentes arenosos etc para su limpieza AVISO Dise ada para uso dom stico No introduzca alimentos calientes productos qu micos etc en el recipiente Los alimentos de tama os adecuados pueden ser pesados sin usar el recipiente es decir directamente en la superficie superior de la balanza El peso total de los alimentos pesados incluyendo el recipiente no debe exceder la capacidad m xima de la balanza GARANT A DE 3 A OS La gar
5. YCHO DNA NCNONb30BAHNA B NOMALIHEM XOZA CTBE B yaly HE Ka 1UTE TOPAUNE TIPOZYKTBI XAMUKATBI U T IPODYKTBI NOJXOHALIUX pa3MEPOB MOHO B3BELIUBATD M 6e3 UCNOJIBZOBAHNA YALIU HETOCPEJICTBEHHO Ha IOBEPXHOCTU BECOB UDuuu Ber BZBELINBAEMBIX NPOJYKTOB BKOUAA UO HE 0JTXKEH MIPEBbILLIATb PAZPELIEHHABHI BEC B3BELIUBAHNA TAPAHTMA 3 FOJA aHHOE UZNEJIME NMEET 3 neTHn rapAHTN HLI Nepno OT Datt NPNO PETEHNA TAPAHTUA HE PACIIPOCTPAHAETCA HA CNEAYIOWMNE CITYH AN NZJENNE DR NO NCNOJIbZOBAHO C HAPYLIEHNEM UHCTPYKLINU NO UCNOJIBZOBAHNK NEDEKTBI OBYCIIOBJIEHBI Y1APOM Da Dee nnn HETIPABYJIbHBIM OBPALIIEHNEM NZDENIME NOZIBEPTNOCH HEABTOPUZUPOBAHHOMY PEMOHTY WI AZMEHEHUH B cmyUuaEe OBOCHOBAHHO PEKJIAMALI U obPALIA TECh K BalLIEMY MPozaBLIY MIN B OJUH N3 CEPBUCHBIX LIEHTPOB CANCOK PaZMELIIEH Ha WWw tescoma com apaHTN HBIM TAJIOHOM CITY AKUT TOBADHbI yek UPOZORN N Ochrana autorsk ch pr v Tento n vod je chr n n autorsk mi pr vy jejich nositelem je spole nost TESCOMA s r o Tento n vod je ur en v hradn pro osobn a nekomer n u it Jeho obsah nen dovoleno jakkoliv pozm ovat Poru en tohoto ustanoven bude pova ov no za z sah do autorsk ch pr v se v emi d sledky s t m spojen mi Art 634520 Art 634522 Art 634524 Art 634526 Www tescoma com GUARANTEE Vessel only Pouze miska Nur Schale Uniquement le bol Solo contenitore S lo recipiente S a ta a Tylko pojemnik L
6. ant a de este producto se aplica desde la fecha de compra siempre que haya sido utilizado de acuerdo con las instrucciones de uso LA GARANT A NUNCA CUBRE DEFECTOS debidos a un uso incompatible con las instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manejo inadecuado debido a reparaciones no autorizadas o alteraciones del producto Para reclamaciones justificadas por favor contacte con el distribuidor a qui n le compr el producto o en uno de los servicios t cnicos de Tescoma para un listado de dichos centros por favor consulte en www tescoma com Un recibo debidamente cumplimentado constituye una garant a 3 INSTRU ES DE UTILIZA O Damos lhe os parab ns pela compra deste produto Tescoma Obrigado por comprar Tescoma Se necessitar por favor contacte o seu representante ou a Tescoma em www tescoma com BALAN A DE COZINHA ACCURA Antes da primeira utiliza o retire a embalagem de transporte lave a ta a limpe com um pano h mido e seque a balan a PESAR ALIMENTOS Coloque a balan a numa superf cie plana pouse a ta a na balan a e calibre movendo ligeiramente a roda Coloque os alimentos o peso visualizar se na balan a O peso total dos alimentos ser visualizado ap s colocar o alimento seguinte MANUTEN O A ta a pl stica pode ir m quina de lavar lou a a balan a n o nem pode ser mergulhada em gua Quando necess rio limpe a balan a com um pano h mido e seque para limpar evite quim
7. azie na stronie www tescoma com Karte gwarancyjn stanowi odpowiednio wype niony dow d sprzeda y N VOD NA POU ITIE Blaho el me V m ku k pe v robku Tescoma a akujeme za d veru prejaven na ej zna ke V pr pade potreby sa pros m obr tte na svojho predajcu alebo na firmu Tescoma prostredn ctvom www tescoma com KUCHYNSK V HY ACCURA Pred prv m pou it m odstr te prepravn obaly misku umyte v hy o istite vlhkou utierkou a osu te V ENIE POTRAV N V hy postavte na rovn plochu nasa te misku a pooto en m nastavovacieho kolieska v hy vynulujte Do misky vlo te potravinu jej hmotnos sa zobraz na stupnici Po vlo en al ej potraviny sa zobraz celkov hmotnos v etk ch vlo en ch potrav n DR BA Plastov misku m ete um va v um va ke na riad v hy v um va ke neum vajte nepon rajte do vody V pr pade potreby o istite v hy vlhkou utierkou a osu te na istenie nepou vajte agres vne chemik lie istiace prostriedky na b ze piesku apod UPOZORNENIE Ur en na pou itie v dom cnosti Do misky nevkladajte hor ce pokrmy chemik lie apod Potraviny vhodn ch rozmerov m ete v i bez pou itia misky priamo na hornej ploche v h Celkov hmotnos v en ch potrav n vr tane misky nesmie prekro i povolen nosnos v h 3 ROKY Z RUKA Na tento v robok je poskytovan z ruka odo d a predaja v pr pade e bol v robok po cel dobu pou van v s
8. en n doba Tonbko yawa Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuido por Tescoma Espa a S L Cif B 53630646 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Sp z 0 0 Wroctawska 33D 55 095 Dtugoteka Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika lACTPN LWTOP Tescoma L t d MockBa Poccna Mucrpu6iorop TOB Teckoma Ykpaiha Oneca 2011 Tescoma
9. ficie piana attaccate il contenitore e tarate la bilancia girando lievemente la rotella tara Mettete ingrediente nel contenitore il peso dello stesso verr mostrato sul quadrante MANUTENZIONE II contenitore lavabile in lavastoviglie non lavate invece il corpo della bilancia in lavastoviglie e non immergetela in acqua Se necessario utilizzate un panno umido per pulirla e subito dopo asciugatela Evitate l utilizzo di detergenti chimici molto aggressivi od a base di sabbia NOTE La bilancia stata concepita per un utilizzo domestico Non mettere all interno del contenitore cibo molto caldo od agenti chimici Ingredienti con dimensioni adatte possono essere pesati anche senza il contenitore sulla superficie pi alta del corpo della bilancia II peso totale del ingrediente includendo il contenitore non deve mai eccedere la capacit di peso massima della bilancia 3 ANNI DI GARANZIA II prodotto garantito per 3 anni dalla data di acquisto a patto che sia stato utilizzato seguendo scrupolosamente le istruzioni d uso LA GARANZIA NON COPRE MAI I SEGUENTI DIFETTI DOVUTI DA utilizzo improprio non compatibile con le istruzioni d uso caduta del prodotto impatto riparazioni non autorizzate e o alterazioni del prodotto Se avete un reclamo giustificato contattate il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure direttamente il centro servizi Tescoma in talia troverete l indirizzo sul sito www tescoma com Lo scontrino
10. g wyzerowa Do pojemnika w o y ywno jej ci ar pojawi sie na skali wagi Po w o eniu do pojemnika porcji kolejnej na skali wagi pojawi sie ca kowity ci ar wszystkich wa onych sk adnik w potrawy KONSERWACJA Plastikowy pojemnik mo na my w zmywarce do naczy Wagi w zmywarce nie my i nie zanurza jej w wodzie W razie konieczno ci przetrze ja wilgotn ciereczk i wytrze do sucha Do czyszczenia nie stosowa agresywnych rodk w chemicznych rodk w szorstkich itp UWAGA Waga przeznaczona jest dla gospodarstw domowych Do pojemnika nie wk ada potraw gor cych chemikali w itp ywno o odpowiednich wymiarach mo na zwa y tak e bez u ycia pojemnika k ad c j bezpo rednio na g rnej p aszczy nie wagi Masa ca kowita wa onej ywno ci acznie z pojemnikiem nie mo e przekroczy dopuszczalnego obci enia wagi GWARANCJA 3 LETNIA Niniejszy wyr b obj ty jest gwarancj 3 letni rozpoczynaj c si z dniem sprzeda y jednak pod warunkiem e wyr b przez ca y czas u ytkowany by zgodnie z Instrukcj U ytkowania GWARANCJA NIE OBEJMUJE usterek spowodowanych u ytkowaniem wyrobu niezgodnym z instrukcj u ytkowania usterek spowodowanych uderzeniem upadkiem lub inn niew a ciw manipulacj wyrobu poddanego nieautoryzowanym naprawom i zmianom Z uzasadnion reklamacj prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub do dowolnego punktu serwisowego uj tego w wyk
11. h bitte an Ihren H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben bzw an eine der Servicestellen Tescoma Liste auf www tescoma com Als Garantieschein dient der ordentlich ausgestellte Verkaufsbeleg MODE D EMPLOI Nous vous f licitons d avoir achet ce produit Tescoma et vous remercions de la confiance que vous accordez notre marque En cas de n cessit veuillez vous adresser votre revendeur ou la soci t Tescoma par l interm diaire du site internet www tescoma com BALANCE DE CUISINE ACCURA Avant la premi re utilisation tez l emballage lavez le bol essuyez la balance l aide d un chiffon l g rement humide puis s chez PES E DES ALIMENTS Posez la balance sur une surface plane mettez son plateau en place et effectuez la remise z ro en tournant le bouton de r glage Placez l aliment a peser dans le bol son poids appara tra sur l chelle de graduation Ajoutez les autres aliments peser le poids affich correspond alors au poids total de tous les aliments plac s dans le bol ENTRETIEN Le bol plastique est lavable au lave vaisselle Ne lavez jamais la balance au lave vaisselle et ne immergez pas dans l eau En cas de n cessit essuyez la balance l aide d un chiffon l g rement humide et s chez N utilisez jamais de produits chimiques agressifs ni de produits d entretien abrasifs AVERTISSEMENT Cet appareil est destin une utilisation familiale Ne mettez jamais dans le bol d aliments b
12. icos ou agentes de limpeza agressivos etc ATEN O Destinado ao uso dom stico N o coloque na ta a refei es quimicos etc Alguns alimentos de tamanhos adequados podem ser pesados sem a ta a directamente na superficie plana da balan a O total do peso dos alimentos incluindo a ta a n o deve exceder o limite da capacidade da balan a 3 ANOS DE GARANTIA 0 per odo de garantia de 3 anos inicia se na data da compra do produto A GARANTIA N O COBRE 0 SEGUINTE utiliza o inadequada incompat vel com as instru es de utiliza o danos resultantes de pancadas quedas ou qualquer outra for a inadequada repara es n o autorizadas e ou altera es feitas ao produto Para reclama es justificadas por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma para obter mais informa es por favor v a www tescoma com A factura devidamente preenchida constitui comprovativo de garantia INSTRUKCJA U YTKOWANIA Gratulujemy zakupu wyrobu Tescoma i dzi kujemy za zaufanie do naszej firmy W razie potrzeby prosimy zwr ci si do sprzedawcy wyrobu lub bezpo rednio do firmy Tescoma za po rednictwem www tescoma com WAGA KUCHENNA ACCURA Przed pierwszym u yciem wyj wag z opakowania pojemnik umy wag przetrze wilgotn ciereczk i wytrze do sucha WA ENIE YWNO CI Wage ustawi na p aszczy nie poziomej za o y pojemnik i przez cz ciowy obr t pokr t a regulacyjnego wa
13. r lants produits chimiques etc Certains aliments aux dimensions adapt es peuvent tre pes s directement sur le plateau sup rieur de la balance sans l utilisation du bol Le poids total des aliments pes s le poids du bol inclus ne doit pas d passer la port e maximale de la balance GARANTIE DE 3 ANS Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans compter du jour d achat condition d avoir toujours t utilis conform ment la notice d emploi LA GARANTIE NE S APPLIQUE JAMAIS DANS LES CAS SUIVANTS le produit n a pas t utilis conform ment la notice d emploi les d fauts constat s r sultent d un choc d une chute ou d une autre manipulation inappropri e le produit a t adapt ou modifi d une fa on non autoris e Pour faire valoir la garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou l un des centres de SAV Tescoma liste disponible sur le site internet www tescoma com Le document d achat d ment rempli fait office de bon de garantie ISTRUZIONI PER L USO Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto Tescoma In caso di necessit non esitate nel contattare il punto vendita dove avete acquistato il prodotto oppure il sito ufficiale Tescoma www tescoma com BILANCIA ACCURA Al primo utilizzo rimuovete l imballo di protezione lavate il contenitore e pulite il resto della bilancia con un panno umido Subito dopo asciugare il tutto PESARE Posizionate la bilancia su una super
14. t dem Justierungsrad die K chenwaage zur ckstellen In die Schale das zu wiegende Lebensmittel legen das Gewicht davon wird auf der Skala angezeigt Nach der Zugabe von anderer Zutat wird das Gesamtgewicht von s mtlichen zugegebenen Zutaten angezeigt WARTUNG Die Kunststoffschale ist spillmaschinenfest die K chenwaage nicht in der Geschirrsp lmaschine sp len nicht ins Wasser tauchen Im Bedarfsfall mit feuchtem Tuch abwischen und abtrocknen zur Reinigung weder aggressive Chemikalien noch sandhaltige Reinigungsmittel u verwenden HINWEIS F r den Einsatz im Haushalt vorgesehen In die Schale keine hei en Gerichte Chemikalien usw legen Die Lebensmittel entsprechender Abmessungen k nnen auch ohne Schale gewogen werden direkt auf der oberen Wiegefl che der K chenwaage Das Gesamtgewicht s mtlicher gewogenen Zutaten einschl der Schale darf die zul ssige Belastbarkeit der K chenwaage nicht berschreiten 3 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 3 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt falls es w hrend der gesamten Zeit in bereinstimmung mit der Gebrauchsanleitung genutzt wurde DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH GRUNDS TZLICH NICHT AUF FOLGENDE F LLE Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto oder Sturzbesch digungen St rungen die auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind Nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Bei berechtigten Beanstandungen wenden Sie sic
15. tescoma Kitchen scales Kuchy sk v hy K chenwaage Balance de cuisine Bilancia da cucina Balanza de cocina Balan a de cozinha Waga kuchenna Kuchynsk v hy KyXOHHbIe Pech 2 GFF YEARS 0 5 kg GUARANTEE INSTRUCTIONS FOR USE We congratulate you on the purchase of this Tescoma product Thank you for buying Tescoma If needed please contact your retailer or Tescoma at Www tescoma com KITCHEN SCALES ACCURA Remove the transport packaging before first use wash the pan wipe the scales with a moistened cloth and dry them WEIGHING FOOD Place the scales on a flat surface attach the pan and tare the scales by slightly turning the tare wheel Insert the food into the pan the weight of the food will be displayed on the scale The total weight of all the inserted foods will be displayed after inserting the next food MAINTENANCE The plastic pan is dishwasher safe do not wash the scales in a dishwasher and do notimmerse them in water When needed wipe the scales with a moistened cloth and dry avoid aggressive chemicals sand based agents etc for cleaning NOTICE Intended for domestic use Do not put hot meals chemicals etc into the pan Foods of suitable sizes can be weighed also without using the pan i e directly on the top surface of the scales The total weight of the weighed food including the pan must not exceed the limit capacity of the scales 3 YEAR WARRANTY A warranty applies to this product from the
Download Pdf Manuals
Related Search