Home

WEAT G2N - Maisonic

1. Conexi n el ctrica de su automatismo La conexi n se har respetando las normas vigentes en el pais donde se vaya a instalar el automatismo tanto por lo que respecta al cableado como a la protecci n de bienes y personas Dirijase a una persona cualificada y experimentada La protecci n deber ser accesible y en caso de parada usted tendr que garantizar que no se produzca una reconexi n accidental WEAT V2N x i WEAT G2N N Neutro cable azul Fase por lo que respecta al automatismo habr que T Toma de tierra cable conectarla en el borne que est al lado del fusible D amarillo y verde Diferencial 30 mA probarlo una vez al mes con el bot n test Protecci n mediante disyuntor 10 A 2 polos neutro y fase Funda y cable de alimentaci n seg n el pa s de instalaci n hasta 30 metros cable RO2V de 3 x 1 5 mm a partir de esa distancia cable de 3 x 2 5 mm en un pasa cables de 40 mm de di metro de color naranja en el caso de Francia NF C 15 100 para Francia 2ES 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD u an 4 2 COMPOSICI N DEL KIT sin 9 3 INSTALACI N COMPLETA 1 2 21 2 2001020220 0 0 0000000000383 10 45DATOSTECNICOS io 10 DIMENSIONES cuisine ee ara 10 6 INSTALACI N nen 11 7 TARJETA DE CONTROL siii 16 8 CONEXI N ELECTRICA nennen ansehen 17 9 PROGRAMACI N DE LA TARJETA 18 10 MANDO A
2. tra Il corretto allineamento delle fotocellule segnalato dall accen sione del LED rosso situato all interno della parte RX 171T 9 PROGRAMMAZIONE DELLA SCHEDA Verifica preliminare Durante la fase di installazione occorre verificare il perfetto movimento della porta Per questa ragione spos tare lo Switch S1 in posizione UP e utilizzare i pulsanti P1 per aprire e P2 per chiudere EL Importante finecorsa non sono validi in questa modalit di installazione sincerarsi che il carrello non arrivi in battuta sul blocco motore o sulla carrucola Regolazione del ponticello di finecorsa PORTA APERTA 1 Mettere la porta in apertura totale utilizzando il pulsante P1 2 Svitare il ponticello inferiore ponticello giallo 3 Far pivotare il ponticello fino al contatto del finecorsa 4 Avvitare il ponticello Egolazione del ponticello di finecorsa PORTA CHIUSA 1 Mettere la porta in chiusura totale utilizzando il pulsante P2 2 Svitare il ponticello superiore ponticello verde 3 Far pivotare il ponticello fino al contatto del finecorsa 4 Avvitare il ponticello Far attenzione alla corsa del motore al momento del posizionamento dei ponticelli di finecorsa Ponticello verde Superiore porta chiusa Ponticello giallo Inferiore porta aperta gt Contatto di finecorsa Ponticello giallo Inferiore porta 7 Ponticello verde Superiore gt porta chiusa
3. com 1v PHO Nicht den werden Kurzschlussb Wenn die Fotozellen aktiv sind ist das Verhalten wie folgt Nn Sofortige Bewegungsumkehrung w hrend des SchlieBens vergessen Verbot f r den SchlieBbetrieb wenn die T r ge ffnet ist Die richtige Abstimmung der Fotozellen wird durch das Erleuchten der roten LED in dem RX Teil gekennzeichnet 17D 9 PROGRAMMIERUNG DER STEUERKARTE Vorabpr fungen Bei der Montage ist vor allem auf eine leichtg ngige Bewegung des Tors zu achten dazu Schalter S1 in Stellung UP schieben und Tor mit Taster P1 ffnen bzw P2 schlie en Wichtig Ung ltige Endlage in dieser Betriebsart der Schlitten darf sich nicht bis auf Anschlag am Einstellung des Jumpers in Endstellung Einstellung des Jumpers in Endstellung TOR GE FFNET TOR GESCHLOSSEN 1 Das Tor ganz ffnen indem der Knopf P1 bet tigt 1 Das Tor ganz schlie en indem der Knopf P2 bet tigt wird wird 2 Den unteren Jumper l sen gelbe Jumper 2 Den oberen Jumper abschrauben Jumper gr n 3 Den Jumper drehen bis der Kontakt in Endstellung 3 Den Jumper drehen bis der Kontakt in Endstellung hergestellt ist hergestellt ist 4 Den Jumper anschrauben 4 Den Jumper anschrauben r Auf die Motorstellung bei der Positionierung der Jumper in Endstellung achten Oberer Jumper gr n Tor geschlossen Unterer gelbe Jumper Tor ge ffnet Oberer Jumper Tor geschlossen Unterer ge
4. La doppia freccia tratteggiata sulle immagini qui sopra rappresenta la corsa utile della motorizzazione Quando i fine corsa sono regolati utilizzare P1 e per mettere la porta a met corsa affinch non sia attivato alcun finecorsa Funzionamento della corsa Passare in modalit PROG con lo switch S1 poi premere P2 fino all avviamento del motore fe Lee Il ciclo del tempo di funzionamento il seguente APERTURA CHIUSURA APERTURA fine programmazione Automaticamente viene inserito un tempo di rallentamento all inizio e alla fine di ogni manovra 10 del tempo di lavoro Il funzionamento dell automazione passo a passo a ogni comando di START attivato da un telecomando o da un altro comando collegato sui morsetti START e COM della scheda elettronica la porta eseguir il seguente ciclo APERTURA STOP CHIUSURA STOP ecc Regolazione del rilevatore di ostacoli e Dolo e Il trimmer VR1 serve regolare la sensibilit del rilevatore d ostacoli deve essere possibile fermare la porta a mano sia in apertura sia in chiusura Pi il valore elevato maggiore la forza del motore In fase di apertura in presenza di un ostacolo la porte si ferma e rimane bloccata fino a un nuovo azionamento del comando START In fase di chiusura in presenza di un ostacolo la porta si ferma e si apre di nuovo Per regolare il tempo di reazione
5. il fig 1 11 INFORMATION FOR USERS Do not dispose of used batteries and devices with domestic waste Hazardous substanbces they contain may affect health and environment Contact your distributor to return them or use separate collection system 21GB 12 TROUBLESHOOTING GUIDE Type of failure Cause No power supply Absence of 230 V power supply Reset the circuit breaker Blown fuse s Replace the fuse s with one of the same rating When activating the opening Presence of an emergency stop shunt Check the presence of the jumper control the garage door does not on the SIGN and GND terminals move and the motor does not Remote control unit Check or perform again the pro start gramming of the remote control unit Interrupted opening and closing Setting of the obstacle detection Set the VR1 potentiometer and system too sensitive the obstacle reaction time When activating the opening Clutch Check the door is engaged control the motor starts but the garage door does not move The range of the control unit is Check the presence of the antenna Originally the card is supplied with reduced on the electronic card a 17 cm antenna wire Used battery of the remote Replace the batteries control unit Radio disturbance Install the tuned antenna ATAN2 The door does not close Problem of photocell alignment or Check the shunt on PHOTO and obstacle GND if photocells not installed Check wiring and alignment of
6. test button Ground Fault Circuit Interrupteur Protection by 10 A circuit breaker 2 poles neutral and phase Power cable and sheath according to the country where installed RO2V cable of 3 x 1 5 mm up to 30 metres and 3 x 2 5 mm above in a 40 mm diameter orange cable duct for France NF C 15 100 for France 2GB CONTENTS 1 GENERAL SAFETY 4 2 COMPOSITION OF THE KIT ee 9 3 COMPLETE INSTALLATION ssi 10 A TECHNICAL DATA inicial 10 DIMENSION Sosa 10 6 INSTALLATION Pm 11 7 CONTROL CARD see 16 8 ELECTRICAL CONNECTION csi 17 9 PROGRAMMING OF THE CARD u 18 10 RADIO REMOTE CONTROL UNIT aussen 20 11 INFORMATION FOR USERS ae 21 12 TROUBLESHOOTING GUIDE 22 COMMENTS 3GB 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS IN For the safety of individuals and property follow these instructions and keep them in a safe place We recommend you carefully read and follow these instructions Improper use and programming can be dangerous and can cause serious injury If you are unsure about installing this product seek assistance from our technical department DS This symbol is used to highlight points that could be a potential source of danger Ensure procedures and safety standards in force in the installation country are followed This system complies with the essential requirements and other provisions of the 1999 5 CE directive The installatio
7. 5 ABMESSUNGEN COL 340 mm rn 2900 mm 3240 mm 10D 6 INSTALLATION VORBEREITENDE BERPR FUNGEN berpr fen Sie vor der Installation des Torantriebs den Zustand des Tors und der Zahnritzel Alle harten Teile entfernen Die manuelle Bewegung des Garagentors muss ohne Kraftaufwand m glich sein falls notwendig alle an treibenden Teile schmieren Die mechanische Verriegelung des T r entfernen 1 Die 3 Teile der Schiene B mit den 4 Verbindungsst cken G verbinden wie auf Abb 1 Vor dem Einstecken der Deckenanker die Klammern F f r die Schienenbefestigung mit Hilfe der Schrauben anbringen die in die L cher der Verbindungsst cke passen F Deckenanker zur Schienenbefestigung Motorblock auf dieser Seite 2 Die Befestigungsst cke auf dem Sturztr ger am Schienenende abbauen Abb 2 Abb 2 11D 3 Die vormontierte Kette in die Schiene Abb 3 einf hren ber den Antriebswagen und die Antriebsscheibe anschlie end den richtigen Sitz der Verriegelungsrolle berpr fen dann die Kette mit Hilfe des Hakens mit Schnellverschluss verschlie en EFE Abb 3 Haken mit Schnellvers chluss Verriegelungs rolle 4 Das andere Ende der Kette in den Motor stecken und anschlie end die Kette um das Antriebsritzel des Mo tors legen Die Schiene bis zum Anschlag einf hren Abb 4 und 5 Anschl ge 7 5 Die Befestigungsst cke wied
8. Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 Printed in PRC
9. P1 button to open and the P2 button to close Important The limit switches are not valid on this installation mode ensure the trolley does not stop on the motor unit or the pulley Setting the limit switch jumper Setting the limit switch jumper OPEN DOOR CLOSE DOOR 1 Put the door in total opening using the P1 button 1 Put the door in total closing using the P2 button 2 Unscrew the lower jumper yellow jumper 2 Unscrew the upper jumper green jumper 3 Rotate the jumper until limit switch contact 3 Rotate the jumper until limit switch contact 4 Screw the jumper 4 Screw the jumper Use precaution to the motor stroke when positioning limit switch jumpers Upper green jumper door closed Lower yellow jumper open door Upper green jumper gt door closed gt Lower yellow jumper open door 2 Limit switch contact The dotted line double arrow on the above diagrams represents the working stroke of the automatic opener When the limit switches are adjusted use P1 and P2 to put the door at half stroke in order no limit switch is activated 18GB Stroke memorisation Pass into PROG mode with the 1 switch and then press P2 until the motor starts Are o Ire The memorisation cycle of the operating time is as follows OPENING CLOSING OPENING end of programming A slowing down time will be automatically inserted at the beginning and at the end of each operati
10. Voyant clignotant 12V 10W Jeu de photocellules RX et TX Lampe de courtoisie 24V 20W halog ne gt Options non fournies WE 8111 BIS 1 relais pour la commande de l automatisme partir d une source 12 V en provenance d un interphone ou visiophone fils rouge et noir sur la commande 12 V de l interphone et les 2 fils blancs se raccordent sur les bornes commande auxiliaire de la carte automatisme e WEATEM 4 t l commande suppl mentaire e WECACV 70002 clavier sans fil e WEATBR 1 bras de renversement pour porte non d bordante e WEATAN 2 antenne ext rieure pour am liorer la port e e WEATER 3 kit 2 telecommandes r cepteur e WEATCC 2 contacteur cl e WEATCP 2 kit de s curit pour portillon neutralise le fonctionnement de la motorisation si vous laissez votre portillon ouvert ou mal ferm 9F 3 INSTALLATION COMPLETE Antenne installer sur l ext rieur en option Clignotant installer sur l ext rieur Jeu de photocellules installer l int rieur 4 DONNEES TECHNIQUES Force de traction maximale SOON hai 2 PR Limite d utilisation porte standard l g re COL 340 mm rn 2900 mm 3240 mm 10F 6 INSTALLATION V RIFICATIONS PR LIMINAIRES Assurez vous de l tat de la porte et de tous ses pignons avant d installer l automatisme
11. egounj DuiveyejpueH je ameubs 6007 0 weg ung eg meo ea meg arg oeunw AAA apr Jeuunuegeogguepr prioni i Q 9unN gt BWEN BUON AUON WEEN WON poq aus jo uoneoynuapi ueiuumuueq Bunsofzynuap vor opeoynou ouisruefiso jop LO DEIYNUOPI ga PNILV 44 du odi sodi odi ed gt a tasca Mene SEIA y erougisip e y 3 dg El o AP UOA sapry OSSUPY 009690 vZv 0 2791 149 euoudaaju op s eduesg 110 dwo9 aweu Autrduio ar dm A PME 101005 OLMOS AA tienes QURE OPEIN ou ojueuedinbo op og5esoroo mod ojurjuesauda no Odinbe jap opeasawu ue ejsond ej apgesuodsas vuossad o peau ms jap angesuodsas euosjad o ajueougquJ Buujsruyw usa PEW ep do jeu eulyapsoomsuesan jo LEUTEN weauschnbe ep ej ANS FSAL ej agesuodsas NO JUE3UQUJ ae gel OPUN Buruuau2saq pg inmesini op e op 19 ques ej ep LOJIBJOM e LE ALINYO1NO9 30 NOLVEV1930 ONNYYTHUISLY LINHOANOH 3avaiWso3NO2 OV VHV 1930 QVGIWH
12. lectriques les diverses fixations et les pi ces d usure Toutes les pi ces us es ou d t rior es doivent amp tre remplac es b Rebranchez l alimentation lectrique et proc dez une v rification compl te des l ments de s curit Telecommandes V rifiez la port e de la t l commande si besoin changez la pile Clignotant V rifiez son bon fonctionnement son bon tat et sa bonne visibilit de la route Photocellules V rifiez leur bon fonctionnement avec le mouvement en fermeture et leur bon tat Option bouton d urgence V rifiez son bon fonctionnement Arr t sur obstacle Placez un obstacle de 15 kg en bout de porte En fermeture et en ouverture la porte doit s arr ter TF Adresse de l installation Reference de votre automatisme WEAT _ Num ro de s rie au dessus du code barre CFI 0811 _ W _ _ Date de l achat __ __ ____ Magasin Install le __ __ ____ par Description de l intervention Intervention effectu e par 2 COMPOSITION DU KIT Bloc moteur avec la carte lectronique int gr e 3 rails en aluminium de 1m Cha ne d entrainement Cable pour le d verrouillage manuel avec la poign e sur la porte Guide pour porte sectionnelle d bordante ou semi d bordante 4 pattes pour la fixation au plafond 4 pattes d assemblage des rails en aluminium visserie Poulie support de fixation du rail sur linteau 2 telecommandes 4 voies
13. mehrere Sicherung en mit dem gleichen Wert ersetzen Beim ffnen bewegt sich das Gara Vorhandensein des Shunts f r Die Steckverbindung auf den Ver gentor nicht und der Motor springt Notstopp bindungsklemmen SIGN und GND nicht an berpr fen Handsender Die Programmierung des Handsen ders berpr fen oder erneuern ffnung oder SchlieBung wird Einstellung des Hindernismelders Den Drehwiderstand VR1 und die unterbrochen zu sensibel Reaktionszeit auf ein Hindernis einstellen Indem die ffnung aktiviert wird Feststellvorrichtung berpr fen ob das Tor festgestellt springt der Motor an aber das Ga wurde ragentor bewegt sich nicht Die Reichweite des Handsenders Das Vorhandensein der Antenne Die Karte wird mit einem Anten ist reduziert auf der elektronischen Karte ber nendraht von 17 cm geliefert pr fen Die Batterie des Handsenders ist Die Batterie austauschen leer Funkst rung Die auf ATAN2 abgestimmte An tenne installieren Das Tor schliefit nicht Problem bei der Anordnung der Shunt auf PHOTO und GND Fotozellen oder Hindernis berpr fen wenn Fotozellen nicht installiert Die Verdrahtung und Anordnung der Fotozellen berpr fen Webseite www cfi extel com 22D 23D 71950 ejunjuesaudal epezuo ine euossad eezzuone euossad uoossad p6eo eq Anis 1es9u9B 109720419 OUVE JACK IW onu pue aeubrs uoqyuny wouossaun emeuissy obser A e PIS
14. sobre a sua instala o el ctrica Prever um dispositivo de corte omnipolar sobre a rede Um bot o de paragem de emerg ncia pr ximo do automatismo aconselhado Aconselhamos que complete a sua instala o el ctrica com um dispositivo contra as sobretens es Antes da coloca o em servi o assegure se de que as capotas e protec es est o bem aparafusadas ou reguladas Altere os par metros de origem apenas se for necess rio e com precis o sensibilidade etc Por seguran a na coloca o em servi o assegure se de que uma pessoa esteja bem presente ao n vel da porta placa electr nica um produto de elevada tecnologia sens vel e n o aceita nenhuma manipula o indelicada em especial ao n vel da placa r dio e dos seus potenci metros de regula es Todos os elementos de seguran a devem ser verificados antes de validar a instala o 5PT f PROTEGER O AMBIENTE Os materiais de embalagem cart o pl stico poliestireno etc n o devem ser lan ados na natureza e n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque representam uma fonte potencial de perigo g GUIA PARA O UTILIZADOR N N o intervir nas partes do automatismo e na porta ela pr pria quando esta est em movimento i a proximidade da porta deve ser exclu da da rea de jogo das crian as Os telecomandos os teclados ou comandos auxiliares devem ser acess veis unicamente s pessoas autorizadas Advert ncia para os utiliz
15. 14ES 11 Introduzca el cable de acero en la palanca de desbloqueo del carro y luego en la funda y h galo Ilegar hasta la manilla de la puerta basculante fig 12 et 13 Recomendado si la puerta cierra un local que no cuenta con otra via de acceso ya que una averfa o un corte de corriente podrian impedir el acceso al local fig 12 fig 13 Cable de acero Palanca de desbloqueo Hacia la manilla Este cable debe fijarse bien ten sado al extremo de la manilla para que se atirante al abrir la puerta Si la puerta no tiene manilla utilice la manilla suministrada en el kit para realizar su sistema de desbloqueo manual Cable de desbloqueo 15ES 7 TARJETA DE CONTROL Conexi n y puesta en servicio Antes de instalar el automatismo lea las Instrucciones generales de seguridad Prevea en la red de alimentaci n un interruptor seccionador como exigen las normas de referencia en vigor Conecte los cables de potencia de control compruebe la correcta conexi n el buen funcionamiento de todas las entradas en la regleta de bornes Conecte la luz de cortes a a la regleta de bornes procurando no tocar la bombilla con los dedos Fusible 5x20 8A 250 V P3 P2 PI fe S1 LED1 O LED GND Sign GND FC 24 12 VAC MOT Si las fotocelulas no est n cableadas compruebe la presencia del puente de derivaci n entre los bornes COM y PHO Sila opci n
16. Pho 7 CONTATTO FOTOCELLULE NORMALMENTECHIUSO NC Start CONTATTO DI AZIONAMENTO pulsante in opzione WEATCC2 ANT SCHERMATURA CAVO ANTENNA one wee ed I ANT ANMACAYOANTENNA o 161T 8 COLLEGAMENTO ELECTRICO IMPORTANTE PER LA VOSTRA SICUREZZA L alimentazione con messa a terra una volta protetta da un disgiuntore bipolare 10A e da un interrut tore differenziale da 30 mA va collegata alla morsettiera all interno del BLOCCO MOTORE Fusibile 5x20 8A 250V Y E Neutro Terra Hj Fase Alimentazione rete 230 V amp DDD OOD DDOOD DOO OO WEATCP 2 per porta pedonale Antenna in opzione WEATAN 2 togliere il filo sulla morsettiera Lampeggiante 12 V Nessuna polarit da rispettare LD NC Comando manuale COM RX M WEATCC 2 pulsante O GND opzione citofono 12V WE 8111 Bis Bianco N A il Bianco U Led per allineamento si accende se Pallineamento e corretto Citofono o videocitofono 2 fili Il collegamento delle fotocellule necessita il ritiro dello shunt tra i morsetti COM e PHO della scheda elettronica prima di colle 000 000000 gare le fotocellule EEE Se le fotocellule sono attivate il comportamento il seguente inversione immediata del movimento durante la chiusura COM 12V com nv PHO dimenticare Inibizione dei comandi di chiusura quando la porta aperta lo
17. dirija se a um profissional d RECOMENDA ES PARA A INSTALA O DO SEU AUTOMATISMO Os elementos mal tratados ou degradados devem ser nos devolvidos para verifica o ou reparados Verifique se a zona de abertura da porta est desimpedida sem obst culo N o efectuar modifica es sobre as partes deste automatismo n o autorizadas neste manual Estas modifica es podem tornar muito perigosa a sua utiliza o O construtor declina todas as responsabilidades para os preju zos que resultem destas modifica es e anular a garantia Todas as interven es para a instala o e a manuten o devem fazer se com a alimenta o el ctrica e a op o bateria desligadas assinale a sua presen a num lugar de passagem com um painel por exemplo Utilizar sempre instrumentos adequados e em estado Os elementos fixos e m veis devem ser pendurados solidamente nas regras da arte e de maneira est veis na dura o N o expor na instala o os elementos deste conjunto chuva ou a um forte calor A utiliza o do automatismo nestas condi es pode ser uma causa de grave perigo N o imergir na gua ou em qualquer subst ncia l quida os elementos deste automatismo A utiliza o do auto matismo nestas condi es pode ser uma causa de perigo grave Se subst ncias l quidas penetrarem neste automatismo deslig lo imediatamente respeitando as instru es de seguran a ligadas rede el ctrica A utiliza o do automa
18. lula etc Pisca verifique o seu bom funcionamento e a sua boa visibilidade da estrada e perto da porta Fotocelulas verifique o bom funcionamento com o movimento ao fechar Op o bot o de emerg ncia verifique o bom funcionamento Paragem sobre obst culo coloque um obst culo de 15 kg na extremidade da porta No fecho e na abertura a porta deve parar Importante Par grafo 5 2 1 da norma EN 12453 A for a na extremidade da porta n o deve em nenhum caso ultrapas sar 15 Kg de impulso seja qual for a condi o de utiliza o Consultar um instalador qualificado Recapitulativo a pessoa que instalou o automatismo respons vel pela sua instala o h MANUTEN O Conserve a instala o em perfeito estado de funcionamento el ctrico mec nico e normativo e verifique regularmente o bom estado e o bom funcionamento dos diversos elementos Aconselhamos lhe que verifique o seu automatismo e os elementos de seguran a todos os 6 meses no m ximo e ap s cada anomalia ou interven o exterior Este conjunto n o necessita nenhuma lubrifica o deve verificar o estado das fixa es e os diferentes cabos el ctricos e proceder a um teste completo dos rg os de seguran a fotoc lulas sinal luminoso pisca paragem sobre obst culo paragem de emerg ncia Verifique o estado as corredi as para uma porta de garagem lubrifique estes elementos se necess rio 6PT RECAPITULATIVO N O ESQUE A DE CORTA
19. pararse tanto en la fase de cierre como en la de apertura Norma 12453 limitaci n de las fuerzas art culo 5 2 1 de la norma EN 12453 La fuerza de empuje en el extremo de la puerta no deber superar nunca 15 kg independientemente de las condiciones de uso Consulte a un instalador cualificado Recuerde la persona que haya instalado el automatismo ser responsable de su instalaci n h MANTENIMIENTO Mantenga la instalaci n en perfecto estado de funcionamiento el ctrico mec nico y normativo y compruebe regularmente el buen estado y el correcto funcionamiento de los distintos elementos Le aconsejamos que compruebe su automatismo y los elementos de seguridad cada 6 meses como m ximo y despu s de cada anomalia o intervenci n exterior Este kit no necesita ser engrasado Simplemente tendr que comprobar el estado de las fijaciones y de los diferentes cables el ctricos y proceder a una prueba completa de los rganos de seguridad fotoc lulas luz intermitente parada antiaplastamiento parada de emergencia Compruebe las gu as en caso de una puerta de garaje si es necesario lubrifique estos elementos 6ES RECUERDE NO OLVIDE CORTAR LA ALIMENTACI N EL CTRICA 230 V Y LAS BATER AS ANTES DE INTERVENIR EN LOS BLOQUES MOTORES O ALIMENTACIONES Para garantizar la eficacia del producto es obligatorio que las personas que instalen este automatismo respeten la legislaci n vigente y las normas de seguridad
20. spezialisierten Person gem der g ltigen Normen durchgef hrt werden des Landes in dem dieses Produkt installiert wird NF C 15 100 f r Frankreich Den Draht 3 x 1 5 mm f r eine L nge bis zu 30 Metern verwenden dar berhinaus 3 x 2 5 mm Die gesamte Einrichtung muss mit einem Fehlerstromschutzschalter von 30 mA und einem Schutz durch einen zweipoligen Schalter von 10A ausger stet sein Das Vorhandensein einer korrekten Erdung auf Ihrer elektrischen Installa tion berpr fen Eine mehrpolige Unterbrechungsvorrichtung auf dem Stromnetz vorsehen Es wird ein Notstop in der N he des Torantriebs empfohlen Wir empfehlen Ihnen Ihre Elektroinstallation mit einem berspannungsableiter zu vervollst ndigen 5D Vor der Inbetriebnahme versichern Sie sich dass die Abdeckungen und Schutzvorrichtungen richtig verschraubt oder eingef gt sind Die urspr nglichen Parameter nur im Notfall und mit u erster Genauigkeit ndern Sensibilit t usw Aus Sicherheitsgr nden versichern Sie sich dass bei der Inbetriebnahme sich eine Person in Torh he befindet Die Elektrokarte ist ein sensibles Produkt von h chster Technologie und vertr gt keine gewissenlose Handhabung besonders auf der Funkkarte und deren Potentiometer f r die Einstellungen Alle Sicherheitselemente m ssen berpr ft werden bevor die Installation abgenommen wird f UMWELTSCHUTZ Das Verpackungsmaterial Karton Plastik Polysteren darf d rfen n
21. ssige Substanzen tauchen Die Verwendung dieses Torantriebs unter diesen Bedingungen kann gro e Gefahren ausl sen Wenn fl ssige Substanzen in diesen Torantrieb geraten muss dieser sofort vom Stromkreislauf unterbrochen werden und dabei die Sicherheitsempfehlungen des Stromnetzes respektiert werden Die Verwendung dieses Torantriebs unter diesen Bedingungen kann gro e Gefahren ausl sen Der Installateur muss berpr fen ob die Temperaturbedingungen bei der Verwendung respektiert werden Der Installateur muss sich versichern dass der Zugang zur manuellen Auskupplung immer zug nglich ist Der Installateur muss sich versichern dass die beweglichen oder festen Elemente vor eventuellen St en gesch tzt sind falls n tig sch tzen Die beweglichen Teile m ssen frei und ohne Hindernis sein Der Installateur muss berpr fen dass es in keinem Bereich zum Zerdr cken oder berscheren kommen kann Er muss f r Sicherheitselemente sorgen die diese Probleme beseitigen Die Anordnung der Fotozellen ist sehr genau sicherstellen dass ihre Befestigung stabil ist und sie sich auf einer geraden Oberfl che befinden Das Blinklicht ist zwingend und muss von der Stra e sichtbar sein e ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME DI Die Norm EN 12445 stellt Testmethoden auf f r die berpr fung von Torantrieben Der Einbau die elektrischen Anschl sse und Einstellungen m ssen vorschriftsm ig von einer qualifizierten und
22. 18F Apprentissage de la course Passer en mode PROG avec le switch S1 puis appuyer sur P2 jusqu ce que le moteur d marre Le cycle d apprentissage du temps de travail est le suivant OUVERTURE FERMETURE OUVERTURE fin de programmation Automatiquement un temps de ralenti sera ins r au d part et la fin de chaque manceuvre 10 du temps de travail Le fonctionnement de l automatisme est pas pas chaque commande de START d clench e par une t l commande ou tout autre commande reli e sur les bornes START et COM de la carte lectronique la porte ex cutera le cycle suivant OUVERTURE STOP FERMETURE STOP etc R glage du d tecteur d obstacles 79119112 Le trimmer VR1 sert a r gler la sensibilit du d tecteur d obstacle vous devez pouvoir stopper la porte la main aussi bien en fermeture qu en ouverture Plus la valeur est haute plus le moteur a une force lev e En phase d ouverture en pr sence d un obstacle la porte s arr tera et restera bloqu e jusqu a une nouvelle com mande de START En phase de fermeture en pr sence d un obstacle la porte s arr tera et s ouvrira de nouveau Pour r gler le temps de r action sur obstacle maintenir simultan ment les boutons P1 et P2 jusqu ce que la LED rouge clignote 3 fois et s teigne Appuyer sur P1 pour r gler un temps de r action rapide A
23. 2 external antenna improving the range e WEATER 3 kit 2 remote control units receiver e WEATCC 2 key switch e WEATCP 2 The safety kit for low gate neutralises the operation of the automatic system if you leave the low gate incorporated to the garage door open or not properly closed 9GB 3 COMPLETE INSTALLATION Antenna to install outside optional on the 2 kits Flashing light to install outside Set of photoelectric cell to install outside 4 TECHNICAL DATA Maximal traction force 00 h 2 400 mm Use limit light standard door AAA rs 2900 mm 3240 mm 10GB 6 INSTALLATION PRELIMINARY CHECKS Be sure of the condition of the range and of all the pinions before installing the automatic gate opener Remove all hard points The manual movement of the garage door must be made without forcing lubricate all the driving parts if necessary Remove the mechanical locking of the door 1 Mount the 3 rail parts with the 4 assembly tabs as on fig 1 Before inserting the assembly tabs mount the F brackets for fixing the rail with the screws which adapt on appropriate holes on the assembly tabs brackets F for fixing the rail Motor unit on this side 2 Dismantle the fixing bracket to lintel at the rail end fig 2 1 fig 2 11GB 3 Insert the pre mounted ch
24. De afstandsbedieningen de toetsenborden of hulpbedieningen moeten alleen toegankelijk zijn voor personen die geautoriseerd zijn Waarschuwing voor de gebruikers verplicht lezen voordat het voor de eerste keer gebruikt wordt Houd de afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen dit is geen speelgoed Houd de kinderen uit de buurt van bewegende onderdelen Het product moet uitdrukkelijk gebruikt worden waarvoor het bestemd is en moet volgens de regelen der kunst geinstalleerd zijn Met name wat betreft de bevestigingen en de montagesokkels ledere andere toepassing wordt als onjuist beschouwd en is daardoor gevaarlijk Verder kan de informatie die in dit document staat zonder waarschuwing gewijzigd worden Deze informatie is namelijk als indicatie gegeven voor de toepassing van het product Het bedrijf CFI kan in geen geval verantwoordelijk worden gesteld Bewaar de producten de apparatuur de documentatie en alle andere elementen op een veilige plek De wijziging van de parameters moet uitgevoerd worden door een gekwalificeerd en gespecialiseerd persoon Bij problemen hoe klein deze ook mogen zijn schakelt u de stroom uit ontkoppel eventueel de batterij stop de motor en en schakel een gekwalificeerde en gespecialiseerde persoon in Controleer regelmatig de goede staat en de juiste werking van de fotocellen die n van de belangrijkste punten zijn voor de veiligheid van personen en goederen Verzeker u van het juiste
25. Frankreich 2D INHALT 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN 4 2 SET ZUSAMMENSETZUNG iii 9 3 KOMPLETE INSTALLATION ovocitos 10 ste TECHNISCHE DATEN ee iaia 10 5 ABMESSUNGEN M 10 GB INSTALLATION aan a inne 11 gt STEUERIVNARTE anna 16 8 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 17 9 PROGRAMMIERUNG DER STEUERKARTE 18 10 FUNKFERNSTEUERUNG usa nase 20 11 VERBRAUCHERHINWEISE ea 21 12 REPARATURF HRER c scssessesseesesssssscsscsseasesseesceseeseaseaseeseens 22 3D 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN DI Achtung F r die Sicherheit von Menschen und Gegenst nden sollten Sie diese Anweisungen respektieren und sorgf ltig aufbewahren Wir geben Ihnen den Rat sich die Zeit zu nehmen aufmerksam diese Anweisungen zu lesen und anzuwenden Eine nicht korrekte Installation und Programmierung kann gef hrlich sein und schwere Verletzungen hervorru fen Sollten Sie Zweifel bez glich der Installation dieses Produktes haben bitten Sie um Ratschl ge bei unserem technischen Service Dieses Zeichen zeigt Ihnen Punkte an die eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen Wenden Sie sorgf ltig die Sicherheitsempfehlungen und normen des Installationslandes an Dieses Ger t entspricht den wichtigsten Anforderungen sowie anderen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 CE Der Einbau eines Torantriebs oder eine
26. Haftung f r eine Installation von inkompatiblen Vorrichtungen und oder Bestandteilen f r das gesamte Produkt die Sicherheit und den Betrieb F r die Reparatur oder Konstruktion der unterschiedlichen Teile d rfen nur originale Ersatzteile verwendet werden Der Installateur muss alle Informationen bez glich des Betriebs der Wartung und Verwendung aller Partien und ber das gesamte System liefern Der Einbau die elektrischen Anschl sse sowie die Einstellungen d rfen nur von einer qualifizierten und spezialisierten Person vorschriftsm ig durchgef hrt werden b RICHTIGE WAHL DES PRODUKTES berpr fen Sie ob das Produkt das Sie gerade erworben haben f r Ihr Tor geeignet ist und Sie ber alle Elemente verf gen die eine Sicherheit garantieren berpr fen Sie im Besonderen die technischen Daten Gewicht und MaBe des Tors Sie m ssen im Bausatz oder optional ber alle Elemente verf gen die die Sicherheit garan tieren Sollten Sie Zweifel haben wenden Sie sich an einen Fachmann 4D c BERPR FUNG berpr fen Sie den allgemeinen Zustand Ihres Tors indem Sie im Besonderen die Stabilit t der Torangeln oder Schienen berpr fen die Tr ger akzeptieren schraubbare und bewegliche Elemente des Torantriebs Der Bereich der Torfl gelweite muss frei und bersehbar sein Das ffnen und Schlie en muss leicht und ohne Schleifen erfolgen wenn Sie es mit der Hand bewegen Der Bereich der Torfl gelweite muss
27. Handsenders ist beendet 20D Auf den Knopf P1 dr cken Den Knopf P1 gedr ckt halten etwa 10 Sek Die rote LED blinkt Und erl scht Nach 10 Sek erleuchtet die rote LED wieder Den Knopf P1 loslassen Die L schung des Handsender ist beendet Alle Sendercodes l schen Den Knopf P1 10 Sek lang gedr ckt halten Die rote LED LD1 erl scht und erleuchtet nach 10 Sek wieder P1 loslassen alle Sendercodes sind gel scht Allgemeine Hinweise Der mitgelieferte Handsender bertr gt einen ROLLING Sicherheitscode drehend auf einer Frequenz von 433 92 MHz Es wird durch 1 mitgelieferte Batterie betrieben Typ 3 VDC CR2032 und muss auf der Karte eingespeichert werden Vorgehensweise zum Austauschen der Batterien Deckel zum Batteriefach unten am Handsender ffnen Abb 1 Alte Batterien entnehmen und neue Batterien polrichtig einsetzen Abb 2 Abb 1 Abb 2 es 11 VERBRAUCHERHINWEISE Altger te und verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen gesundheits und umweltsch dliche Gefahrstoffe enthalten Geben Sie Altger te an Ihren Fachh ndler zur ck oder nutzen Sie die Altstofferfassung die in Ihrer Gemeinde angeboten wird 21D 12 REPARATURF HRER Pannentyp Grnd Wasmachenl Kein Stromanschluss Kein Stromanschluss von 230V den Stromkreisunterbrecher wie der einschalten Sicherung en durchgebrannt die Sicherung en durch eine
28. LED LD1 knippert en gaat vervolgens uit Wanneer de LED gedoofd is gedurende minstens n seconde op n van de knoppen van de afstandsbediening drukken de keuze van het kanaal wordt op dat moment ingesteld de rode LED gaat weer branden Indien geen enkele werking wordt uitgevoerd gaat de LED na 20 sec opnieuw branden Opmerking de toets van de bediening van de deur is deze geactiveerd tijdens de programmering Nagaan dat de schakelaar 1 in PROG stand staat en dat de rode LED en groene LED branden De knop P1 indrukken De knop P1 indrukken ong 2 sec De knop P1 blijven indrukken gedurende ong 10 sec De rode LED knippert De rode LED kni t De knop P1 loslaten un PET De rode LED is gedoofd En dooft daarna De toets van de te programmeren afstandsbediening indrukken Na 10 sec brandt de rode De rode LED brandt opnieuw LED opnieuw De programmering van de afstands De knop P1 loslaten bediening is be indigd Het wissen van de afstands bediening is be indigd 20NL Totale verwijdering van de zendercodes De knop P1 gedurende 10 sec ingedrukt houden De rode LED LD1 dooft en gaat opnieuw branden na 10 sec de knop P1loslaten alle zenders zijn verwijderd Algemene informatie De geleverde zender zendt een ROLLING draaiende veiligheidscode uit op de frequentie 433 92 MHz Hij wordt door 1 bijgeleverde batterij gevoed 3 VDC type CR2032 en moet op de kaart geregistreerd wor
29. Las intervenciones de instalaci n limpieza deber n documentarse el documento que hay que rellenar figura en la p gina siguiente El usuario deber guardar esta documentaci n facilit rsela al personal competente encargado de dichas tareas DOCUMENTO A RELLENAR PARA EL MANTENIMIENTO DE SU AUTOMATISMO Como hemos dicho anteriormente deber comprobar su automatismo regularmente cada 6 meses como m ximo y anotar los puntos comprobados y sus observaciones La comprobaci n y el mantenimiento de este automatismo correr n a cargo de una persona cualificada y especializada y se efectuar n respetando las normas vigentes en el pa s de utilizaci n a Corte la alimentaci n el ctrica desconecte las baterias opcionales y compruebe los cables el ctricos las diferentes fijaciones y las piezas de desgaste Deber n cambiarse todas las piezas usadas o deterioradas b Vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica y verifique todos los elementos de seguridad Mandos a distancia Compruebe el alcance del mando a distancia y si es necesario cambie la pila Luz intermitente Compruebe su correcto funcionamiento su buen estado y su perfecta visibilidad desde la carretera Fotoc lulas Compruebe su buen estado y su correcto funcionamiento con el movimiento de cierre Opci n bot n de emergencia Compruebe su correcto funcionamiento Parada antiaplastamiento coloque un obst culo de 15 kg en el extremo de la puerta sta deber para
30. Occorre rivolgersi a professionisti qualificati La protezione deve essere accessibile e occorre sincerarsi che in caso di arresto non sia possibile un ricollegamento accidentale 1 WEAT V2N x i WEAT G2N N Neutro filo blu Fase al livello dell automazione collegarla al morsetto T Presa a terra al lato del fusibile D filo giallo amp verde Differenziale 30 mA da testare una volta al mese per mezzo del pulsante test B Protezione con disgiuntore 10 A 2 poli neutro e fase C Guaina e cavo di alimentazione secondo il paese di installazione cavo RO2V da 3 x 1 5 mm fino a 30 metri e 3 x 2 5 mm al di l condotto da 40 mm di diametro color arancione per la Francia NF C 15 100 per la Francia 21T INDICE 1 CONSEGNE DI SICUREZZA nn ae 4 2 COMPOSIZIONE DEL abans 9 3 INSTALLAZIONE COMPLETA 10 4 DATI TECNIC sr 10 di emm 10 6 INSTALLAZIONE sie 11 7 SCHEDA DICOMANDO en ee 16 8 COLLEGAMENTO ELECTRIC One 17 9 PROGRAMMAZIONE DELLA 18 10 TELECOMANDO RADIO ie 20 11 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI ee 21 12 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 22 NOTE 3IT 1 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Attenzione per la sicurezza delle persone e delle cose amp imperativo rispettare le presenti istruzioni e conservarle diligentemente Consigliamo caldamente di leggere e di applicare tali istruzioni Un installazione
31. Pisca 12 V sem polaridade a respeitar CI NC COM GND RX 12V opc o Led para o alin hamento aceso se alinhamento e correcto 000000 oo eae LL Ld suivant inversion imm diate d dant la f Inversion immediate du mouvement pen ant la Termeture COM 12V COM 12V PHO N o esquecer o Interdiction des commandes de fermeture quand la porte est enunt entre ouverte Le bon alignement des photocellules est signal par l allumage de la LED rouge plac e l int rieur de la partie RX 17PT 9 PROGRAMA O DA PLACA Verifica o preliminar Durante a fase de instala o deve verificar o perfeito movimento da porta Para isso deslocar o Switch S1 em posi o UP e utilizar os bot es P1 para abrir e P2 para fechar lt Importante Os fins de curso n o s o v lidos neste modo de instalac o verificar se carreto n o chega em batente no bloco motor ou sobre a polia Regulac o do gancho de fim de curso PORTA ABERTA 1 Colocar a porta em abertura total utilizando o bot o P1 2 Desaparafusar o gancho inferior cavaleiro amarelo 3 Fazer rodar o gancho at ao contacto de fim de curso Regulac o do gancho de fim de curso PORTA FECHADA 1 Colocar a porta em encerramento total utilizando bot o P2 2 Desaparafusar o gancho superior cavaleiro verde 3 Fazer rodar o gancho at ao contacto de fim de
32. WEATCP 2 no est conectada compruebe la presencia del puente entre los bornes GND y Sign A EEE o Pend COMUN FIN DE CARRERA aber o ra CONTACTO FIN DE CARRERA APERTURA cable marr n NORMALMENTE CERRADO NC EE ALIMENTACI N LUZ INTERMITENTE 12 VDC ALIMENTACI N C LULA 12 VDC Lamp ALIMENTACI N LUZ INTERMITENTE 0v o ENTRADA COM N PARA C LULA Y CONTACTOS 0v 956207 commcrochuus NORMALMENTE CERRADO NO Stari CONTACTO DE ARRANQUE pulsador opcional WEATCCZ NORMALMENTE ABIERTO NA TANT BUNDAECABLEANTENA Ama CABLE ANTENA o 16ES 8 CONEXI N EL CTRICA IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD La alimentaci n con puesta a tierra una vez protegida por un disyuntor bipolar de 10A y un interruptor diferencial de 30 mA se conecta a la regleta de bornes situada dentro del BLOQUE MOTOR E Alimentaci n red 230 V Fusible 5x20 Neutro Tierra SA 250V J J y pra 625655 O 200000000 5 DOOOVOVOOOOOOIY i ES Antena optativa WEATAN 2 saque el cable Lul situado en la caja de bornes Ip m q gt NC Accionamiento manual gt COM WEATCC 2 pulsador GND interfono 12V opci n WEATCP 2 para E portillo Indicador luminoso intermitente 12V no de polaridad a respetar WE 8111 Bis Blanco N i tT Blanco LED para la ali neaci n apagado si la alineaci n es corre
33. WEATER 3 kit 2 mandos a distancia receptor WEATCC 2 contactor de llave WEATCP 2 kit de seguridad para portillo neutraliza el funcionamiento de la motorizaci n en caso de dejar abierto o mal cerrado el portillo integrado en la puerta de garaje 9ES 3 INSTALACION COMPLETA Antena para instalar en el exterior opci n Luz intermitente para instalar en el exterior Juego de fotoc lulas para instalar en el interior 4 DATOS T CNICOS Fuerzadetracci nm xima 600 S 2900 mm 10ES 6 INSTALACION COMPROBACIONES PRELIMINARES Asegurese del buen estado de la puerta y de todos sus pifiones antes de instalar el automatismo Elimine todos los puntos duros La puerta debe poder moverse manualmente sin forzar lubricar todas las piezas motrices si es necesa rio Retire el bloqueo mecanico de la puerta 1 Una las 3 piezas del rail con las 4 piezas de uni n como en la fig 1 Antes de introducir las piezas de uni n monte las patas F para la fijaci n del rail utilizando tornillos que se adapten a los agujeros de las patas patas F para la fijaci n del rail fig 1 Bloque motor de este lado 2 Desmonte la pata de fijaci n al dintel que se encuentra en el extremo del rail fig 2 fig 2 O ONA en 11ES Q 3 Introduzca la cadena premontada en el rail fig 3 pas ndola por el carro de accionamiento y la polea Com prueb
34. all ostacolo tenere simultaneamente premuti i pulsanti P1 e P2 fino a che il LED rosso lampeggia 3 volte e si spegne Premere P1 per regolare un tempo di reazione rapido Premere P2 per regolare un tempo di reazione medio Premere P 3 per regolare una soglia di rilevamento lunga rilevamento meno sensibile Il LED rosso lampeggia 3 volte per confermare la programmazione N B LA CENTRALINA PROGRAMMATA IN OFFICINA SULLA SOGLIA DI RILEVAMENTO ELEVATA Assistenza tecnica 02 96488273 assistenza extelitalia com Sito tecnico CFl www cfi extel com 19T 10 TELECOMANDO RADIO Trasmettitore WEATEM 4 Programmazione dei trasmettitori Mettere lo switch S1 in posizione PROG premere il pulsante P1 per 2s il LED rosso LD1 lampeggia poi si spegne Quando il LED spento premere per almeno un secondo uno dei pulsanti del telecomando da inserire la scelta del canale viene effettuata in questo momento il LED rosso si riaccende Se non viene effettuata alcuna azione il LED si riaccende dopo 20s Nota il tasto di comando della porta quello azionato durante la programmazione Verificare che lo switch S1 sia in posizione PROG e che il Led rosso e il Led verde siano accesi Premere il pulsante P1 Premere il pulsante P1 2s circa Tenere premuto P1 per circa 105 Il led rosso lampeggia Rilasciare il pulsante P1 II led rosso lampeggia Led rosso spento Premere il tasto del telec
35. automatisme et sur la porte de garage elle m me lorsqu elle est en mouvement la proximit de la porte doit tre exclue de l aire de jeu des enfants Les t l commandes les claviers ou commandes auxiliaires doivent tre accessibles uniquement aux personnes autoris es Avertissement pour les utilisateurs lire imp rativement avant la premi re utilisation Tenez les t l commandes hors de port e des enfants ce ne sont pas des jouets Tenez les enfants loign s des pi ces en mouvement Le produit doit tre destin l emploi pour lequel il a t express ment con u et doit tre install dans les r gles de l art particulierement en ce qui concerne les fixations et socles de montage Toute autre utilisation doit amp tre consid r e impropre et par cons quent dangereuse En outre les informations contenues dans le present document pourront faire l objet de modification sans aucun pr avis En effet elles sont fournies titre indicatif pour l application du produit La soci t CFI d cline toute responsabilit Conservez les produits les dispositifs la documentation et tout autre l ment dans un endroit s curis La modification des param tres doit amp tre r alis e par une personne qualifi e et sp cialis e En cas de probl me si mineur soit il coupez l alimentation d branchez la batterie en option d brayez le ou les moteurs et fa tes intervenir une personne qualifi e et sp cia
36. des t l commandes est termin e Suppression totale des codes des metteurs Maintenir appuy le bouton P1 10 sec La LED rouge LD1 s teint puis se rallume au bout de 10 sec rel cher P1 tous les metteurs son supprim s Informations G n rales L metteur fourni transmet un code s curit ROLLING tournant sur une fr quence de 433 92 MHz Il est aliment par 1 pile fournie 3 VDC type CR2032 et doit tre enregistr sur la carte Proc dure suivre pour changer la pile Ouvrir le couvercle du logement de la pile dans la partie inf rieure de l metteur Fig 1 Remplacer la pile en respectant la polarit Fig 2 11 INFORMATION POUR LES UTILISATEURS Ne jetez pas les appareils et les piles hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de ER collecte s lective mise votre disposition par votre commune 21F 12 GUIDE DE D PANNAGE Type de panne Pas d alimentation Absence alimentation 230V R armer le disjoncteur Fusible s grill s Remplacer le s fusible s par un PAP ere En activant la commande d ouver Pr sence du shunt d arr t d urgence V rifier la pr sence du cavalier sur ture la porte de garage ne bouge les bornes SIGN et GND pas et le moteur ne d marre pas T l commande V r
37. doit se faire dans le respect de la Directive Machines 98 37 EC MD et plus precisement les normes EN 12445 2001 EN 12453 2001 EN 12978 2003 EN13241 1 2003 Ces normes permettent de d clarer la conformit pr sum e de l automatisme Cet automatisme doit tre install mis en service et entretenu par une personne qualifi e et sp cialis e a AVERTISSEMENT Analysez les risques de votre installation faites une liste des exigences essentielles de s curit requises dans l annexe I de la Directive Machines Pour remplir ce document si besoin vous devez vous adresser un installateur professionnel Le constructeur de cet automatisme n est pas responsable du non respect des r gles de bonne installation et d utilisation Une installation ou un r glage incorrect peut causer de graves blessures aux utilisateurs ou l installateur Les avertissements suivants sont une partie int grante et essentielle du produit et ils doivent tre remis Putilisateur Lisez attentivement ces avertissements car ils fournissent des indications importantes sur l installation l usage et la maintenance Conservez imp rativement le pr sent manuel et transmettez le aux personnes qui vous succ deraient dans Putilisation de l installation Une installation erron e ou une utilisation impropre de ce produit risque de provoquer de graves dangers Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d insta
38. e una programmazione non corrette possono essere pericolose e causare ferite gravi In caso di dubbi sull installazione di questo prodotto chiedere consiglio al nostro servizio tecnico Questo simbolo indica i punti che possono essere all origine di un potenziale pericolo Accertarsi di applicare le consegne e le norme di sicurezza vigenti nei paesi di installazione Questo apparecchio conforme alle norme essenziali e alle altre disposizioni della direttiva 1999 5 CE L installazione di un automazione per cancello o per porta di garage deve avvenire nel rispetto della Direttiva Macchine 98 37 CE e pi precisamente delle norme EN 12445 2001 EN 12453 2001 EN 12978 2003 EN13241 1 2003 Tali norme consentono di dichiarare la conformit presunta dell automazione Questa automazione deve essere installata messa esercizio e manutenuta da una persona qualificata e specializzata a AVVERTENZA Analizzare i rischi dell installazione fare una lista delle esigenze essenziali di sicurezza previste all alle gato della Direttiva Macchine Per compilare tale documento se del caso rivolgersi a un installatore professionista Il costruttore della presente automazione non responsabile in caso di non rispetto delle regole di corretta installazione e utilizzo Una scorretta installazione o regolazione pu causare ferite gravi agli utenti o all installatore Le seguenti avvertenze sono parte integrant
39. fase Revestimento e Cabo de alimentac o conforme o pa s de instalac o cabo RO2V de 3 x 1 5 mm at 30 metros e 3 x 2 5 mm superior numa manga de 40 mm de di metro de cor laranja para a Franca NF C 15 100 para a Franca 2PT 1 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A 4 2 COMPOSI O DO KIT une 9 3 INSTALA O COMPLETA aaneen enensensensenensenseneen 10 4 DADOS TECNICA nen 10 SH IMEI S OES nenne 10 6 INSTALACAO ee 11 F FLACADECOMANDO aaa 16 8 LIGA O EL CTRICA ire 17 9 PROGRAMA O DA 18 10 TELECOMANDO RADIO ere 20 11 INFORMA O PARA OS UTILIZADORES 21 12 GUIA DE REPARA O nn 22 NOTAS 3PT 1 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA N Aten o Para a seguran a das pessoas e dos bens deve respeitar estas instru es e conserv las preciosamente Aconselhamos que leve o tempo que for necess rio para ler e aplicar estas instru es Uma instala o e uma programa o incorrectas podem ser perigosas e causar feridas graves Se tiver uma d vida sobre a instala o deste produto pe a conselho ao nosso servi o t cnico Este s mbolo indica lhe os pontos que podem ser uma fonte potencial de perigo Aplique as instru es e as normas de seguran a em aplica o no pa s de instala o Este aparelho est conforme com as exig
40. frei und bersehbar sein Sie k nnen nicht ein Tor oder eine T r das sich in einem schlechten Zustand befindet oder falsch installiert wurde automatisieren Sollten Sie Zweifel haben wenden Sie sich an einen Fachmann d EMPFEHLUNGEN F R DIE INSTALLATION IHRES TORANTRIEBS Schlecht behandelte oder besch digte Elemente m ssen an uns zur ckgesendet werden damit sie berpr ft oder repariert werden berpr fen ob der Schwenkbereich des Tors frei und ohne Hindernis ist Auf den Teilen dieses Torantriebs keine Ver nderungen vornehmen die nicht im Handbuch erlaubt sind Diese Ver nderungen k nnen eine Verwendung sehr gef hrlich werden lassen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die aus solchen Ver nderungen stammen und annulliert somit die Garantie Alle Eingriffe f r die Installation und Wartung d rfen nur mit unterbrochenem Stromkreislauf und nicht angeschlossener Batterie durchgef hrt werden Geben Sie Ihre Anwesenheit in einem Durchgangsbereich z B mit einem Schild an Immer geeignete Werkzeuge verwenden die sich in einem korrekten Zustand befinden Feste und mobile Elemente m ssen vorschriftsm ig und langfristig stabil befestigt werden Bei der Installation der Elemente aus diesem Bausatz diese nicht Regen oder gro er Hitze aussetzen Die Verwendung dieses Torantriebs unter diesen Bedingungen kann gro e Gefahren ausl sen Die Elemente dieses Torantriebs nicht in Wasser oder andere fl
41. mA en een bipolaire schakelaar van 10A Controleer de aanwezigheid van een goede aardeaansluiting op uwelektriciteitsinstallatie Voorzieeen omnipolaire veiligheidsschakelaar op het netwerk Een noodstopknop in de buurt van de automatisering wordt aangeraden Wij raden u aan uw elektriciteitsinstallatie met een apparaat tegen overspanning aan te vullen SNL Voor de inwerkingstelling dient u zich ervan te verzekeren dat de kleppen en beschermingen goed vastgeschroefd zijn of ineengevoegd zijn Wijzig de oorspronkelijke parameters alleen wanneer dit nodig is en met precisie gevoeligheid enz Veiligheidshalve tijdens de inwerkingstelling dient u zich ervan te verzekeren dat een persoon aanwezig is ter hoogte van het hekwerk De elektronische kaart is een product dat gevoelig en van zeer hoge technologie is en kan niet tegen een ruwe behandeling vooral met betrekking tot de radiokaart en zijn afstelpotentiometers Alle beveiligingselementen moeten gecontroleerd worden voordat de installatie bevestigd wordt f MILIEUBESCHERMING De verpakkingsmaterialen karton plastic polystyreen enz moeten niet in de natuur worden gegooid en moe ten niet voor kinderen bereikbaar zijn want zij vormen een potenti le bron van gevaar g GEBRUIKERSGIDS N De automatische mechanismen van de deur zelf niet proberen te veranderen als de deur beweegt de nabijheid van kinderspeelplaatsen in de nabijheid van de deur is uitgesloten
42. met de hand geopend wordt moet dat zonder te for ceren gaan alle motorstukken dienen indien noodzakelijk gesmeerd te worden De mechanische vergrendeling van de deur verwijderen 1 De 3 railstukken B samenvoegen met de 4 montagebeugels G zie afbeelding 1 De verbindingen pas aanbrengen na de montage van de bevestigingsbeugels van de rail F met de schroeven in de gaten van de verbindingen beugels F voor de railbevestiging Motorblok aan deze zijde 2 De bevestigingsbeugel aan het uiteinde van de rail demonteren afb 2 afb 2 11NL 3 De voorgemonteerde ketting in de rail aanbrengen afb 3 via het aandrijfwagentje en de katrol en daarna de goede stand van de vergrendelveer nagaan en de ketting opnieuw sluiten met behulp van de snelle schakelklem Snelle schakelklem Vergrendelveer 4 Het andere uiteinde van de rail in de motor voeren en de ketting rond het tandwiel van de motor leiden De rail tot in aanslag insteken afb 4 en 5 Aanslagen afb 4 5 De bevestigingsbeugel opnieuw monteren aan het uiteinde van de rail de ketting spannen door de schroef vooraan vast te schroeven afb 6 et 7 ongeveer 0 5 cm De ketting niet volledig spannen maar licht soepel houden 12NL 6 De plastic bevestigingsbeugel in het midden van de deur op de bovendrempel bevestigen afb 8 7 Het uiteinde van de rail in de beugel aan de muur bevestigen af
43. ncias essenciais e as outras disposi es da directiva 1999 5 CE A instala o de um automatismo de port o ou porta de garagem deve fazer se no respeito da Directiva M quinas 98 37 CE e mais precisamente as normas EN 12341 1 EN 12445 EN 12453 Estas normas permitem declarar a conformidade presumida do automatismo N Este automatismo deve ser instalado posto em servi o e mantido por uma pessoa qualificada e especializada a ADVERTENCIA Analise os riscos da sua instala o fa a uma lista das exig ncias essenciais de seguran a requeridas no anexo da Directiva M quinas Para preencher este documento se for necess rio deve dirigir se a um instalador profissional O construtor deste automatismo n o respons vel pelo n o respeito das regras de boa instala o e utiliza o Uma instala o ou uma regula o incorrecta pode causar graves feridas aos utilizadores ou ao instalador As seguintes advert ncias s o uma parte integrante e essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador Leia cuidadosamente estas advert ncias porque fornecem indica es importantes sobre a instala o o uso e a manuten o Conserve imperativamente o presente manual e transmita o s pessoas que lhe sucedam na utiliza o da instala o Uma instala o errada ou uma utiliza o inoportuna deste produto corre o risco de provocar graves perigos O construtor declina qualquer responsabilidade no caso d
44. onderhoud van uw automatisering Schakel de stroom in Na de inwerkingstelling van het gebruik moet u overgaan tot een volledige controle van de veiligheidselementen knipperlicht fotocel enz Knipperlicht controleer de juiste werking en controleer of deze zichtbaar is vanaf de weg en in de buurt van het hekwerk of de deur Fotocellen controleer de juiste werking met de sluitingsbeweging Optie urgentieknop controleer de juiste werking Stoppen indien voorwerp tegen wordt gekomen plaatst een voorwerp van 15 kg voor het uiteinde van deur Bij de sluiting en de opening moet de deur stoppen Belangrijk beperking van de krachten artikel 5 2 1 van de norm EN 12453 De kracht aan het einde van deur mag in geen geval 15 Kg overschrijden wat de gebruiksvoorwaarden ook zijn Raadpleeg een gekwalificeerde installateur Herinnering de persoon die de automatisering geinstalleerd heeft is verantwoordelijk voor zijn installatie 6NL h ONDERHOUD Houd de installatie in perfecte staat van werking qua elektriciteit mechanica en de normen en controleer re gelmatig de juiste staat en de juiste werking van de diverse elementen Wij raden u aan uw automatisme maximaal iedere 6 maanden te controleren en de veiligheidselementen en na elke panne of reparatie buiten te controleren Deze kit behoeft geen enkele smering u dient de staat van de bevestigingen en van de verschillende elektriciteits kabels te controleren en over te gaan tot een
45. onderste jumper losschroeven gele klep 2 De bovenste jumper losschroeven groeneklep 3 De klep laten draaien totdat hij contact maakt aan het 3 De klep laten draaien totdat hij contact maakt aan einde van het traject het einde van het traject 4 De klep vastschroeven 4 De klep vastschroeven Let goed op het traject van de motor bij het plaatsen van de klep aan het einde van het traject Bovenste groene klep deur gesloten Onderste gele klep deur T Bovenste groeneklep gt gele klep E deur gesloten Contact aan einde traject Onderste De dubbele gestippelde pijl op de bovenstaande schetsen geeft de werkelijke baan van de door de motor gemaakte beweging weer Als het einde van de trajecten zijn aangepast P1 en P2 gebruiken om de deur halfweg te openen om geen enkel bewegingseinde te activeren 18NL Leerproces van het traject Overgaan naar modus PROG met de schakelaar S1 en vervolgens P2 indrukken totdat de motor start ele Le De leercyclus van de werkingsduur is de volgende OPENING SLUITING OPENING einde van de programmering Automatiquement un temps de ralenti sera ins r au d part et la fin de chaque manceuvre 10 du temps de travail Een stationair draaiende tijd zal automatisch worden ingevoerd bij het begin en aan het eind van elke bediening 10 van de werkingstijd De werking van het automatisme is stapsgewijs bij elke START via een afstand
46. photocells www cfi extel com 22GB WEAT G2N Ed 07 09 V1 GARAGENTOR ANTRIEBSSET Dieses Dokument ist fester Bestandteil des Garagentor Antriebssets und sollte niemals von diesem getrennt werden Wichtig VOR JEDEM EINGRIFF aufmerksam dieses Handbuch ganz durchlesen und anschlieBend die in diesem Handbuch angegebenen Sicherheitsempfehlungen anwenden INSTALLATIONS UND CE GEBRAUCHSANWEISUNG Elektrischer Anschluss Ihres Torantriebs Der Anschluss muss gem der im Land in dem der Torantrieb installiert wird g ltigen Normen angeschlossen werden dies gilt ebenso f r die Verdrahtung wie auch die Schutzvor richtung f r Gegenst nde und Menschen Sie sollten sich an eine qualifizierte Person mit Erfahrung wenden Die Schutzvorrichtung muss zug nglich sein und bei einem Stopp m ssen Sie sich versichern dass eine zuf llige Wiederverbindung nicht m glich ist AU B2N WEAT V2N x 4 WEAT G2N Erdung gelber amp gr ner neben der Sicherung D anschlieBen Draht Differential 30 mA einmal im Monat testen mit der Test Taste Schutz durch berlastungsschalter 10 A 2 Pole Nullleiter und Phase Mantel und Stromkabel je nach Installationsland RO2V Kabel von 3 x 1 5 mm bis zu 30 Meter und 3 x 2 5 mm dar berhinaus in einem Futteral von 40 mm Durchmesser in orangefarbig in Frankreich Nullleiter blauer Draht Phase auf Torantriebsh he auf dem Klemmbrett T NF C 15 100 f r
47. porta basculante com a ajuda do gancho de fixa o presente no bra o de trac o Para isso libertar o carreto e faz lo deslizar para levar o gancho de fixa o para a borda superior da porta e fixar o gancho 14PT 11 Inserir o cabo de ago na alavanca de desbloqueio do carreto e em seguida no tubo fazendo o chegar at pega da porta basculante fig 12 e 13 Aconselhado se a porta fecha um local sem outra via de acesso sen o uma avaria ou um corte de corrente poderiam impedir o acesso ao local fig 12 fig 13 para a pega Este cabo deve ser fixado esti cado na extremidade da pega para ser puxado na abertura desta Cabo de desbloqueio Cabo de desbloqueio Guia 15PT 7 PLACA DE COMANDO Liga o e coloca o em servi o Antes de instalar o automatismo ler as Instru es gerais de seguran a Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador como as normas de refer ncia em vigor o exigem Ligar os cabos de pot ncia e de comando e verificar a boa liga o e o bom funcionamento de todas as entradas no terminal Ligar a l mpada de cortesia no seu terminal evitando cuidadosamente tocar na l mpada com os dedos sel 5x20 8A 250V P3 P2 PI 0 0 dla GND Sign GND FC 24 12 VAC MOT Lamp 12V Se as c lulas fotoel ctricas n o estiverem cabladas verificar a presen a do shunt entre os terminais COM e PHO S
48. problems The alignment of photo electric cells is very accurate ensure that their connections are stable and on a flat surface The flashing light must be visible from the road and is obligatory e ELECTRICAL CONNECTION AND INSTALLATION N The EN 12445 standard outlines the test methods to check the gate s automated systems The installation electrical connections and adjustments must be professionally done by a qualified and specia lised individual according to the standards in force in the country where this product is installed NF C 15 100 for France Use 3 x 1 5 mm2 cable up to 30 metres long and 3 x 2 5 mm2 beyond that Protect the unit with a differen tial 30 mA circuit breaker and with a bipolar 10A circuit breaker Check your electrical installation is properly earthed Have an all pole cut out device in the network and an emergency shutdown button close to the automated system is recommended We recommend you supplement your electrical installation with a surge suppressor Prior to installation ensure that covers and protections are properly screwed or well fitted together Only modify the original parameters if required and with care sensitivity etc For safety at installation ensure that an individual is close to the gate The electronic card is a high technology sensitive product and does not tolerate mishandling in particular around the radio card and its adjustment potentiometers AII safet
49. release lever of the trolley and then into the sleeve bringing it to the overhead door handle fig 12 and 13 Recommended if the door closes a premise without other entrance otherwise a power outage could prevent the access to the premise fig 12 fig 13 Release lever towards the handle This wire must be fixed stretched at the end of the handle to be pulled when opening Release wire Guide 15GB 7 CONTROL CARD Connection and operation Before installing the automatic opener read the General safety instructions On the power supply network use a switch disconnecting switch as required by reference standards in force Connect the power and control wires and check the correct connection and operation of all the inputs on the terminal board Connect the courtesy light to the terminal board carefully avoiding touching the light with the fingers Fuse 5x20 8A en nn P3 P2 181 ue eros Ope 51 LED1 LED2 24 12 VAC MOT Lamp 12V If the photoelectric cells are not wired check the presence of shunt between COM and PHO terminals If the option WEATCP 2 is not wired check the presence of the shunt between the GND and Sign terminals PRINTING FUNCTION POSITION option WEATCP2 option WEATCP2 ooo CANTO ANTENNA WIRESHIELD opin WENN 16GB 8 ELECTRICAL CONNECTION IMPORTANT FOR YOU
50. rieure Ce kit ne n cessite aucun graissage vous devez v rifier l tat des fixations et des diff rents c bles lectriques et proc der un test complet des organes de s curit photocellules voyant clignotant arr t sur obstacle arr t d urgence V rifiez les glissieres pour une porte de garage lubrifiez ces elements si n cessaire RAPPEL NE PAS OUBLIER DE COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE 230 V ET LES BATTERIES AVANT D INTERVENIR DANS LES BLOCS MOTEURS ou ALIMENTATIONS 6F Pour garantir au produit ses meilleures performances il est indispensable que les personnes qui installent cet automatisme respectent la l gislation en vigueur et ceci dans les r gles de s curit Les interventions d installation et de nettoyage doivent tre document es document remplir page suivante Cette documentation doit amp tre conserv e par l utilisateur et mise a la disposition du personnel comp tent pr vu cet effet DOCUMENT A REMPLIR POUR LA MAINTENANCE DE VOTRE AUTOMATISME Comme voqu pr c demment vous devez v rifier votre automatisme r guli rement tous les 6 mois au maxi mum et consigner les points v rifi s et vos remarques Cet automatisme doit tre v rifi et entretenu par une personne qualifi e et sp cialis e dans le respect des normes en vigueur dans le pays d utilisation a Coupez l alimentation lectrique debranchez les batteries en option puis v rifiez les c blages
51. seen 9 3 INSTALLATION COMPLETE u a sn 10 4 DONNEES TECHNIQUES iene 10 Be DIMENSIONS ea en 10 6 INSTALLATION sscsssssssscssssssssssscessssvsssssssssesesesssesssessssessesseeeeess 11 7 CARTE DE COMMANDE etis ant 16 8 RACCORDEMENT 17 9 PROGRAMMATION DE LA 18 10 TELECOMMANDE RADIO eene 20 11 INFORMATION POUR LES UTILISATEURS 21 12 GUIDE DE D PANNAGE ee 22 1 CONSIGNES DE SECURITE GENERALES N Attention Pour la s curit des personnes et des biens vous devez respecter ces instructions et les conserver pr cieusement Nous vous conseillons de prendre le temps de lire et d appliquer ces instructions Une installation et une pro grammation incorrectes peuvent tre dangereuses et causer de graves blessures Si vous avez un doute sur l installation de ce produit demandez des conseils a notre service technique Ce symbole vous indique les points qui peuvent tre une source potentielle de danger Prendre soin d appliquer les consignes et les normes de s curit en application dans le pays d installation Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 1999 5 CE La mise en place d un automatisme de portail ou porte de garage
52. sicurezza Per qualsiasi dubbio rivolgersi a un professionista VERIFICA Verificare il buono stato generale della porta controllando nello specifico i supporti destinati agli elementi dell automazione da avvitare e in movimento La zona di movimento deve essere libera e ben visibile L apertura e la chiusura devono avvenire con facilit e senza attrito quando il cancello viene manovrato a mano AIT Non possibile automatizzare un cancello o una porta in cattive condizioni o scorrettamente installati Per qualsiasi dubbio rivolgersi a un professionista d RACCOMANDAZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLAUTOMAZIONE Gli elementi in cattive condizioni o rovinati devono esserci restituiti per verifica o riparazione Verificare che la zona di apertura della porta sia libera e senza ostacoli Non effettuare modifiche sulle parti di questa automazione non autorizzate dal presente manuale Queste modifiche ne possono rendere molto pericoloso l utilizzo Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni che possano derivare da tali modifiche esse inoltre annullano la garanzia Ogni intervento per l installazione e la manutenzione deve essere eseguito in assenza di collegamento dell ali mentazione elettrica o delle batterie in un luogo di passaggio segnalare inoltre l intervento con un cartello Utilizzare sempre attrezzi appropriati e in buono stato Gli elementi fissi e mobili devono essere assemblati solidamente a r
53. spezialisierten Person berpr ft und gewartet werden mit Respekt auf die g ltigen Normen des Verwendungslandes a Unterbrechen Sie den Stromkreislauf die optionale Batterie herausziehen und berpr fen Sie die elektrischen Dr hte diverse Befestigungen und Verschlei teile Alle gebrauchten und besch digten Teile m ssen ausgetauscht werden b Stellen Sie den Stromkreislauf wieder her und f hren Sie eine komplette berpr fung der Sicherheitsele mente durch Handsender berpr fen Sie die Reichweite des Handsenders falls notwendig Batterie austauschen Blinklicht Den korrekten Betrieb den guten Zustand und gute Sichtbarkeit von der Stra e aus berpr fen Fotozellen Den korrekten Betrieb mit der Schlie bewegung berpr fen sowie ihren guten Zustand Optionale Nottaste Den korrekten Betrieb berpr fen Stopp bei Hindernis ein Hindernis von 15 kg vor das Torende stellen Die ffnung oder Schlie ung des Tors muss jetzt stoppen 7D Adresse der Installation Art Nr Ihres Torantriebs WEAT Serien Nr oberhalb des Barcodes CFI 0811 _ _ W Kaufdatum __ _ _ ____ Gesch ft Installiert am __ _ _ ____ Datum TT des Eingriffs Eingriff ausgef hrt von 2 SET ZUSAMMENSETZUNG Antriebskopf mit integrierter Elektronikplatine 3 Aluminiumschienen von 1 m Antriebskette Draht f r die manuelle Entriegelung mit dem T rgriff F hrungsschiene f r ausragende und nicht ausragende Tore 4 Klamme
54. unterbrechen Sie den Stromkreislauf oder unterbrechen Sie die Batterieverbin dung schalten den oder die Motoren aus und rufen eine qualifizierte und spezialisierte Person berpr fen Sie regelm ig den guten Zustand und korrekten Betrieb der Fotozellen die ein wichtiger Punkt f r Menschen und Gegenst nde sind Sorgen Sie f r eine korrekte Wartung Ihres Torantriebs Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Nach der Inbetriebnahme sollten Sie alle Sicherheitselemente berpr fen Blinklicht Fotozelle usw Blinklicht berpr fen Sie seinen korrekten Betrieb und gute Sichtbarkeit von der Stra e und in Tor oder T rn he Fotozellen berpr fen sie den korrekten Betrieb mit der Schlie bewegung Optionale Notstoptaste Den korrekten Betrieb berpr fen Stopp bei Hindernis ein Hindernis von 15 kg vor das Torende stellen Die ffnung oder Schlie ung des Tors muss jetzt stoppen Erinnerung Kraftbeschr nkungen Artikel 5 2 1 der Norm EN 12453 In keinem Fall darf die Schubkraft am u ersten Fl gelende 15 kg berschreiten dabei spielt die Verwendungsart keine Rolle Befragen Sie einen qualifi zierten Techniker Erinnerung Die Person die den Torantrieb installiert hat ist f r diese verantwortlich 6D h WARTUNG Halten Sie die Installation in perfektem Betriebszustand elektrischen mechanischen und normativen Zustand und berpr fen Sie regelm ig den korrekten Zustand und Betrieb der untersch
55. volledige test van de veiligheidsorganen fotocellen knipperlicht stop bij obstakel urgentiestop Controleer de staat van de scharnieren voor een deur met vleugels de wielen voor een schuifhek en de geleiders voor een garagedeur smeer deze elementen wanneer nodig NB NIET VERGETEN OM DE ELEKTRISCHE VOEDING 230 V EN DE BATTERIJEN LOS TE KOPPELEN AL VORENS IN DE MOTORBLOKKEN OF DE VOEDING IN TE GRIJPEN Om de beste prestaties te garanderen voor het product is het onontbeerlijk dat de personen die dit automa tisme installeren de geldende wetgeving in acht nemen en dit met respect van de veiligheidsregels De installatiewerkzaamheden en de reinigingswerkzaamheden moeten gedocumenteerd zijn document dat op de volgende bladzijde ingevuld moet worden Deze documentatie moet door de gebruiker bewaard worden en moet ter beschikking worden gesteld aan vakkundig personeel dat hiervoor is opgeleid DOCUMENT DAT INGEVULD MOET WORDEN VOOR HET ONDERHOUD VAN UW AUTOMATISERING Zoals al eerder is aangegeven moet u uw automatisering regelmatig controleren maximaal iedere 6 maanden en dient u de punten en uw opmerkingen op schrift stellen Deze automatisering moet door een gekwalificeerd en gespecialiseerd persoon gecontroleerd en onderhouden worden met inachtneming van de geldende normen in het land waar het gebruikt wordt a Schakel de stroom uit ontkoppel eventueel de batterijen en controleer vervolgens de elektriciteitskabels de ver
56. volver a encender Si no se efect a ninguna acci n el LED se volver a encender al cabo de 20 5 Nota la tecla de control de la puerta es la que se acciona durante la programaci n Compruebe que el switch S1 est en posici n PROG y que el LED rojo y el LED verde est n encendidos Pulse el bot n P1 Pulse el bot n P1 unos 2 s Mantenga pulsado P1 du rante unos 10 s EI LED rojo parpadea Suelte el bot n P1 CL LEE tele parpadea LED rojo apagado Pulse la tecla del mando a distancia Y despu s se apaga que desea programar AI cabo de 10 s el LED rojo se vuelve a encender Suelte el bot n P1 La supresi n de los mandos a distancia est terminada EI LED rojo se vuelve a encender La programaci n del mando a distancia est terminada Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Sitio web CFI www cfi extel com 20ES Supresi n de todos los c digos de los emisores Mantenga pulsado el bot n P1 durante 10 s El LED rojo se apagar y se volver a encender al cabo de 10 s Al soltar P1 se suprimir n todos los emisores Informaci n general El emisor suministrado transmite un c digo de seguridad ROLLING giratorio en una frecuencia de 433 92 MHz Se alimenta por medio de 1 pila suministrada 3 VDC de tipo CR2032 y debe grabarse en la tarjeta Procedimiento a seguir para cambiar la pila Abra la tapa del compartimento de la pila situado en la parte infe
57. 0002 teclado sem fio WEATBR 1 braco de invers o para porta n o basculante e WEATAN 2 antena exterior para melhorar o alcance e WEATER 3 kit 2 telecomandos receptor e WEATCC 2 contactor de chave e WEATCP 2 kit de seguran a para port o neutraliza o funcionamento da motoriza o se deixar aberto ou mal fechado o port o integrado na porta da garagem 9PT 3 INSTALA O COMPLETA Antena a instalar no exterior em op o Pisca a instalar no exterior Par de c lulas fotoe l ctricas a instalar no interior 4 DADOS T CNICOS 230 V 50 Hz 30W For a de trac o m xima SOON 3240 mm Limite de utiliza o porta standard leve 240 mm rn 2900 mm 3240 mm 10PT 6 INSTALACAO VERIFICA ES PRELIMINARES Verifique o estado da porta e de todos os pinh es antes de instalar o automatismo Elimine todos os pontos r gidos O movimento manual da porta da garagem deve fazer se sem for ar lubrificar todas as pe as motrizes se necess rio Retirar o bloqueio mec nico da porta 1 Reunir as 3 pecas da calha com os 4 ganchos de montagem como na fig 1 Antes de inserir os gan chos de montagem montar os ganchos F para a fixa o da calha com a ajuda dos parafusos que se adaptam nos orif cios apropriados nos ganchos de montagem ganchos F para a fixa o da calha Bloco motor deste lado 2 Desmont
58. 2 drukknop intercom 9 12V WE 8111 Bis wit N N E d wit LED voor de uitlijning brandt bij goede uitlijning e RX Intercom of videofoon 2 draden Voor de aansluiting van de fotocellen is het nodig dat de shunt tussen de klemmen COM en PHO op de elektronische kaart wordt verwijderd alvorens de fotocellen te verbinden De activering van de fotocellen heeft de volgende gevolgen onmiddellijke omkering van de beweging tijdens de sluiting 000000 ool eee LL mum B Sus V sperring van de bediening van de sluiting als de poort geopend is LS goede uitlijning van de fotocellen wordt aangegeven door De parallele schake ling tussen GND en de brandende rode LED in het RX deel COM niet vergeten 17NL 9 PROGRAMMERING VAN DE KAART Controles vooraf Tijdens de installatie moet de perfecte beweging van de deur worden gecontroleerd Hiervoor de schakelaar S1 in stand UP plaatsen en de knoppen P1 voor de opening en P2 voor de sluiting gebruiken Oj OO tt Belangrijk Eindschakelaar ongeldig in deze bedrijfswijze nagaan dat het wagentje niet in aanslag komt op het motorblok of op de katrol Instelling van de klep aan het eind van de Instelling van de klep aan het eind van de beweging DEUR OPEN beweging DEUR GESLOTEN 1 De deur geheel open zetten met de knop P1 1 De deur geheel dichtmaken met de knop P2 2 De
59. 2s then the red LD1 LED flashes and switches off When the LED is off press for at least one second one of the buttons of the remote control unit to in sert the channel is selected at this time the red LED reflashes If no action the LED reflashes after 20s Note the control key of the door is the one activated during the programming Check that the S1 switch is on PROG position and that the red and green LEDs light up Press P1 button Press P1 button approx 2s app Hold it pressed approx 10s The red led flashes Release the P1 button Themen ied fakman Red led off Press the key of the remote control And then lights off unit to program After 10s the red LED lights up again Release the P1 button Deleting of remote control units is completed The red LED lights up again Programming of the remote control unit is completed 20GB Total deletion of transmitter codes Hold P1 button pressed 10 sec The red LD1 LED switches off and reflashes after 10 sec release P1 all trans mitters are deleted General Information The supplied transmitter transmits a ROLLING safety code on a 433 92 MHz frequency It is powered by 1 battery supplied 3 VDC type CR2032 and must be recorded on the card Procedure to follow to change the battery Open the cover of the battery compartment on the lower part of the transmitter fig 1 Change the battery observing polarity fig 2
60. 30V Riarmare il disgiuntore Fusibile i guasto i Sostituire il i fusibile i con un altro i di valore identico Attivando il comando di apertura Presenza dello shunt di arresto di Verificare la presenza del ponticello la porta del garage non si muove e emergenza sui morsetti SIGN e GND il motore non parte Telecomando Verificare o rifare la programma zione del telecomando Apertura o chiusura interrotta Regolazione del rilevatore d osta Regolare il potenziometro VR1 e il coli troppo sensibile tempo di reazione all ostacolo Azionando il comando di apertura Innesto Verificare che la porta sia innestata il motore gira ma la porta del ga rage non si muove La portata del telecomando Verificare la presenza dell antenna ridotta sulla scheda elettronica antenna lungo 17 cm Pila del telecomando esausta Disturbo radio Installare l antenna accordata La porta non si chiude Problema di allineamento delle fotocellule o ostacolo GND se fotocellule non installate mento delle fotocellule Assistenza tecnica 02 96488273 assistenza extelitalia com Sito tecnico CFl www cfi extel com 221T WEAT G2N Ed 07 09 V1 KIT DE MOTORIZACION PARA PUERTA DE GARAJE Esta documentaci n forma parte integrante del kit no debe separarse nunca de l Importante ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE INTERVENCION lea todo el manual y aplique las instrucciones de seguridad CE INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACI N
61. 4 Aparafusar o gancho curso 4 Aparafusar o gancho Preste ateng o ao curso do motor no posicionamento dos ganchos de fim de curso Gancho Superior porta fechada Garde Gancho Inferior porta aberta amarelo Gancho Superior porta fechada verde Gancho Inferior porta aberta e amarelo 4 Contacto de fim de curso A seta dupla em ponteado nos esbo os acima representa o curso til da motoriza o Quando os fins de cursos s o ajustados utilizar P1 e P2 para colocar a porta a meio curso para que nenhum fim de curso seja activado 18PT Aprendizagem do curso Passar para o modo PROG com o switch 1 e em seguida premir em P2 at que o motor arranque Caldo O ciclo de aprendizagem do tempo de trabalho o seguinte ABERTURA ENCERRAMENTO ABERTURA fim de programac o Automaticamente um tempo de ralenti ser inserido no in cio e no fim de cada manobra 10 do tempo de trabalho O funcionamento do automatismo passo a passo em cada comando de START desencadeado por um telecomando ou qualquer outro comando ligado nos terminais START e COM da placa electr nica a porta executar o ciclo seguinte ABERTURA STOP ENCERRAMENTO STOP etc Regulac o do detector de obst culos O compensador VR1 serve para regular a sensibilidade do detector de obst culos deve poder parar a porta m o tanto no fecho c
62. 5mm2 pour une longueur jusqu 30 m tres et 3 x 2 5 mm2 au del L ensemble doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA et une protection par disjoncteur bipolaire de 10A V ri fier la pr sence d une bonne terre sur votre installation lectrique Pr voir un dispositif de coupure omnipo laire sur le r seau Un bouton d arr t d urgence proximit de l automatisme est conseill Nous vous conseillons de compl ter votre installation lectrique avec un parasurtenseur Avant la mise en service assurez vous que les capots et protections soient bien viss s ou bien emboit s Ne modifiez les param tres d origine qu en cas de n cessit et avec pr cision sensibilit etc Par s curit lors de la mise en service assurez vous qu une personne soit bien pr sente au niveau de la porte La carte lectronique est un produit de haute technologie sensible et n accepte aucune manipulation ind li cate en particulier au niveau de la carte radio et de ses potentiom tres de r glages Tous les l ments de s curit doivent v rifi s avant de valider l installation 5F f PROT GER LENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage carton plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre jet s dans la nature et ils ne doivent pas tre laiss s a la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger g GUIDE POUR L UTILISATEUR N Ne pas intervenir sur les parties de l
63. DE AFSTANDSBEDIENING 20 11 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS 21 12 GIDS Bl STORINGEN ciale 22 NOTA S 3NL 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES N Voor de veiligheid van personen en van goederen dient u deze instructies in acht te nemen en deze zorgvuldig te bewaren Wij raden u aan de tijd te nemen deze instructies te lezen en toe te passen Een onjuiste installatie en program mering kan gevaarlijk zijn en zware verwondingen veroorzaken Wanneer u twijfels hebt over de installatie van dit product vraagt u advies aan onze technische dienst Dit symbool geeft de punten aan die een potenti le bron van gevaar kunnen vormen Pas de instructies en de veiligheidsnormen zorgvuldig toe in de landen waar het geinstalleerd wordt Dit apparaat is in overeenstemming met de belangrijkste vereisten en andere bepalingen van de richtlijn 1999 5 CE De installatie van een hekwerkautomatisering of garagedeur moet uitgevoerd worden met inachtneming van de Richtlijn Machines 98 37 CE en met name de normen 12445 2001 EN 12453 2001 EN 12978 2003 EN13241 1 2003 Deze normen maken het mogelijk om de veronderstelde conformiteit van de automatise ring te declareren Deze automatisering moet geinstalleerd in werking gesteld en onderhouden worden door een IN gekwalificeerd en gespecialiseerd persoon a WAARSCHUWING Analyseer de risico s va
64. DISTANCIA RADIO ee 20 11 INFORMACION PARA EL USUARIO 21 12 GU A DE MANTENIMIENTO ee 22 NOTAS 3ES 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES N Para garantizar la seguridad de los bienes y personas deber respetar estas instrucciones y guardarlas preciosamente Le aconsejamos que se tome la molestia de leer y de aplicar estas instrucciones Una instalaci n y una programa ci n incorrectas pueden ser peligrosas y provocar heridas graves Si tiene dudas acerca de la instalaci n de este producto pida consejo a nuestro servicio t cnico N Este simbolo le indica los puntos que pueden ser una fuente potencial de peligro Procure aplicar las instrucciones y normas de seguridad vigentes en los pa ses de instalaci n Este aparato es conforme a las exigencias esenciales y dem s disposiciones de la Directiva 1999 5 CE La instalaci n de un automatismo de portal o de una puerta de garaje debe hacerse respetando la Directiva M quinas 98 37 CE y m s concretamente las normas EN 12445 2001 EN 12453 2001 EN 12978 2003 EN13241 1 2003 Estas normas permiten afirmar la presunta conformidad del automatismo Este automatismo debe ser instalado y puesto en servicio por una persona cualificada y especializada que tambi n se encargar su mantenimiento a ADVERTENCIA Analice los riesgos que presenta su instalaci n y elabore una lista con las exigencias esen
65. EBRUIK Elektrische aansluiting van uw automatisme De aansluiting dient te worden uitgevoerd volgens de van kracht zijnde nomen van het land waar het automatisme wordt geplaatst zowel voor de bekabeling als voor de bescher ming van de goederen en de personen U dient zich te richten tot een bevoegde en ervaren persoon De bescherming moet toegankelijk zijn en in geval van stopzetting dient u zich ervan te verze keren dat een onverwachte nieuwe aanzettting niet mogelijk kan zijn WEAT V2N 4 WEAT G2N Neutraal blauwe Fase op het niveau van het automatisme aan te sluiten draad op de klem naast de zekering D Aardverbinding gele amp groene draad Differentiaalschakelaar 30 mA n maal per maand te testen met de test knop Bescherming door hoofdzekering 10 A 2 polen neutraal en fase Mantel en Voedingskabel volgens het land van installatie kabel RO2V van 3 x 1 5 mm tot 30 meter en 3 x 2 5 mm en hoger in een koker van 40 mm diameter in oranje kleur voor Frankrijk NF C 15 100 voor Frankrijk 2NL 1 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 24 4 2 INHOUD VAN DE KIT e 9 3 COMPLETE INSTALLATIE lan ea 10 4 TECHNISCHE GEGEVENS usa 10 D AFMETINGEN na ae 10 6 INSTALLAT Esso No 11 7 u a ae 16 8 ELEKTRISCHE AANSLUITING unse 17 9 PROGRAMMERING VAN DE KAART 18 10 RADIOGELEI
66. OJNO2 NOIDVHV 1230 worm ETT suns n dn a VLINHOJNOD IQ 3NOIZVNYIHOIG 31IW30O4NOO 30 NOLLVSV193Q 24D pezuoyne VOSI apemsuoyne v nique EX W 7 OPINA UN 4 oye SSOP LEE oo ota sais se spa ep uo onb EPOP O o y dy y SEPO UBY 9 OND 019919 6 VILA CELA PO gt ao E Bnzag pe armenia pepiiqneduoo ej ojueno ue ugrooejoud ej op seruoBixo q Torture Svga or Q aLe 30 5 6661 BUI jo seuo euj Ajuejnanied wow pue ay jo syuewaunbas AJO UOD u peuonuonu aue ponpoud TEU Amarsuodsas Sy Japun sasepag 11049 30 5 6661 eiu vabursopsopy epuabjoy asapuosagsur uabunsopuojuy unpun opuns FUP UO Seep vaseparsbumuamog eei soxauy opinfies QUauparud vedaye ambos eanpecaig ueGeyiq ampascud sexeuuy ewns AMPLIO gt 1 48quunu sewwnuuey og5eaguuepr GaN OJALUNN 2 ip P oreuinw BUEN BUON BIQUON UON WEEN PAYNON jo VOREIIJRUIPI pio ro A
67. R A ALIMENTA O EL CTRICA 230 V E AS BATERIAS ANTES DE INTERVIR NOS BLOCOS A MOTOR OU NAS ALIMENTA ES Para garantir ao produto as suas melhores performances indispens vel que as pessoas que instalam este automatismo respeitem a legisla o em vigor e isto nas regras de seguran a As interven es de instala o e de limpeza devem ser documentadas documento a preencher na p gina seguinte Esta documenta o deve ser conservada pelo utilizador e colocada disposi o do pessoal competente previsto para esse efeito DOCUMENTO A PREENCHER PARA A MANUTEN O DO SEU AUTOMATISMO Como evocado previamente deve verificar o seu automatismo regularmente todos os 6 meses no m ximo e anotar os pontos verificados e as suas observa es Este automatismo deve ser verificado e conservado por uma pessoa qualificada e especializada no respeito das normas em vigor no pa s de utiliza o a Corte a alimenta o el ctrica desligue as baterias em op o seguidamente verifique as cablagens el ctricas as diversas fixa es e as pe as de uso Todas as pe as usadas ou deterioradas devem ser substitu das b Ligue a alimenta o el ctrica e proceda a uma verifica o completa dos elementos de seguran a Telecomandos Verifique o alcance do telecomando se for necess rio mude a pilha Pisca Verifique o bom funcionamento o bom estado e a boa visibilidade da estrada Fotoc lulas Verifique o bom funcionamento com o movi
68. R SAFETY The ground power supply once protected by a 10 bipolar circuit breaker and a 30 mA differentiel switch is connected to the terminal board inside the MOTOR UNIT Fuse 5x20 8A 250V y 230 V mains power supply OM e e OO OOD 0 OTT Lee WEATCP 2 for low gate B Optional antennaWEATAN 2 remove wire from terminal block HEt 12 V flashing beacon No specific polarity NC 2V COM option Manual control TX RX WEATCC 2 push o GND button door phone 12V WE 8111 Bis Red White N _12V pt E Black white Alignment LED off if alignment correct 2 wire door phone or video door phone _ The connection of photoelectric cells requires to remove the RX shunt between the COM and PHO terminals of the electronic card before connecting the photoelectric cells 000 000000 If the photoelectric cells activated the system operates as 5 27 cow nc nol follows mi immediate reversal of the motion during the closing COM IV dii dis No closing control when the door is open The correct aligment of photoelectric cells is shown when the D o not forget the red LED located inside the RX part lights up 22 17GB 9 PROGRAMMING OF THE CARD Early check During installation phase check the correct motion of the door To do this move the S1 Switch to UP position and use the
69. TRICO E MESSA IN ESERCIZIO N La norma EN 12445 stabilisce i metodi di test per la verifica delle automazioni per cancelli Il montaggio i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere eseguiti a regola d arte e da una persona qualificata e specializzata in base alle norme vigenti nel paese in cui ha luogo l installazione del prodotto NF C 15 100 per la Francia Utilizzare un cavo 3 x 1 5 mm2 per lunghezze fino a 30 metri e 3 x 2 5 mm2 per lunghezze superiori L insie me deve essere protetto da un disgiuntore differenziale da 30 mA e da una protezione per disgiuntore bipolare da 10A Verificare la presenza di una corretta messa a terra dell impianto elettrico Prevedere un dispositivo di interruzione onnipolare sull alimentazione Si consiglia un pulsante di arresto d emergenza in prossimit dell automazione Si consiglia di completare l installazione elettrica con uno scaricatore di sovratensione Prima della messa in esercizio sincerarsi che calotte e protezioni siano correttamente avvitate o incastrate Modificare i parametri originali solo in caso di necessit e con precisione sensibilit ecc Per sicurezza al momento della messa in esercizio sincerarsi che sia presente qualcuno accanto al porta La scheda elettronica un prodotto sensibile ad alta tecnologia e non pu subire manipolazioni non idonee soprattutto per quanto riguarda la scheda radio e i relativi potenziometri di regolazione Tutt
70. WEAT G2N Ed 07 09 V1 KIT DE MOTORISATION POUR PORTE DE GARAGE A Cette documentation fait partie int grante du kit et ne doit jamais tre s par e de celui ci Important AVANT TOUTE INTERVENTION lire ce manuel enti rement et appliquer les consignes de s curit CE MODE D EMPLOI ET D INSTALLATION Raccordement lectrique de votre automatisme Le raccordement doit se faire selon les normes en vigueur dans le pays o est install Pautomatisme aussi bien pour le c blage que la protection des biens et des personnes Vous devez vous adresser une personne qualifi e et exp riment e La protection doit tre accessible et vous devez en cas d arr t vous assurez qu une reconnexion accidentelle ne peut tre possible 7 B2N 1 WEAT V2N x i WEAT G2N N Neutre fil bleu Phase au niveau de l automatisme la T Prise de terre fil vert raccorder sur la borne c t du fusible D amp jaune Diff rentiel 30 mA tester une fois par mois avec le bouton test B Protection par disjoncteur 10 A 2 p les neutre et phase Gaine et C ble d alimentation suivant le pays d installation c ble RO2V de 3 x 1 5 mm jusqu 30 m tres et 3 x 2 5 mm au del dans un fourreau de 40 mm de diam tre de couleur orange pour la France NF C 15 100 pour la France 2F 1 CONSIGNES DE SECURITE ceci 4 2 COMPOSITION DU KIT
71. a pd opeaynou op og e unuop OPEIYNOU jop LOIEIYNUSPIY une SENTO SOUODELUOJUI SEJO SAY TELXI PAIBA VIUNO Bunugorezeqpinpoaet JEPINI BUBEN 42U0 0 0M HONY Qua 0J0J OMAN ANAL AAIDD NZO LV INTO LV NZ8 LV NZA Ly 4 0 om sodi od adu oda 191090 UI WING 206ugjdui3 orpey opesBoju oppa mo core A pes o agree Appear pg een Jew ou op OPALIO wad vay ajumuasadas no Oupjepumu 79 juv2UQUJ opeaiew je eysand ej ygesuodsar vuossad o oudjepumu ejutouqey OPA ms ojopoud emesuodsa puossad o ep ve vabuarg ep do Jay jo JUEALGE PUMP af ans ISAL ej ygesuodsar auuossad NO JUBIUQUI ALINYO3NO9 30 ONNYYTMU3SLYLINYOJINON 4 aa QVGIWYOINOD VLINYOJNO9 IQ 3NOIZVHVIHOIG SNIHVTWN3A LSNOMN33H3A0 31I HO3NOO NOILVYV1930 www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttc min e Italia Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza extelitalia com Espana
72. adas o encajadas No modifique los par metros originales salvo en caso de necesidad sensibilidad peso etc y si los modifica h galo con precisi n Por seguridad durante la puesta en servicio aseg rese de que haya una persona junto al puerta La tarjeta electr nica es un producto sensible y de alta tecnologia que requiere ser manipulada de forma precisa y delicada sobre todo la tarjeta radio y sus potenci metros de ajuste Compruebe todos los elementos de seguridad antes de validar la instalaci n 5ES f PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales de embalaje cart n pl stico poliestireno etc no se deben tirar ni dejar al alcance de los nifios ya que representan una fuente potencial de peligro g GUIA PARA EL USUARIO N No intervenga en las distintas partes del automatismo ni en la propia puerta cuando este en movimiento la zona de juego de los deber estar alejada de la puerta S lo podr n acceder a los mandos a distancia teclados o accionamientos auxiliares las personas autorizadas Advertencia para los usuarios leer obligatoriamente antes de la primera utilizaci n Mantenga los mandos a distancia fuera del alcance de los nifios no son juguetes Mantenga a los nifios alejados de las piezas m viles El producto debe destinarse al uso para el que ha sido expresamente concebido y debe instalarse siguiendo las reglas del arte principalmente las fijaciones y bases de montaje Cualq
73. adores ler imperativamente antes da primeira utiliza o Manter os telecomandos fora de alcance das crian as n o s o brinquedos Manter as crian as afastadas das pe as em movimento O produto deve ser destinado ao emprego para o qual foi concebido expressamente e deve ser instalado nas regras da arte particularmente no que diz respeito s fixa es e bases de montagem Qualquer outra utiliza o deve ser considerada inoportuna e por conseguinte perigosa Al m disso as informa es contidas no presente documento poder o ser objecto de modifica o sem nenhum pr aviso Com efeito s o fornecidas t tulo indicativo para a aplica o do produto A sociedade CFI declina qualquer responsabilidade Conservar os produtos os dispositivos a documenta o e qualquer outro elemento num lugar protegido A modifica o dos par metros deve ser realizada por uma pessoa qualificada e especializada No caso de problema mesmo se for menor corte a alimenta o desligue a bateria em op o desligue os motores e fa a intervir uma pessoa qualificada e especializada Verifique regularmente o bom estado e o bom funcionamento das fotoc lulas que s o um dos pontos importantes para a seguran a das pessoas e dos bens Verifique a boa manuten o do seu automatismo Ligue a alimenta o el ctrica Ap s a coloca o em servi o de uso deve proceder a uma verifica o completa dos elementos de seguran a piscas fotoc
74. ain into the rail fig 3 passing by the drive trolley and the pulley then check for the correct position of the locking shuttle and re close the chain with the quick release link Quick release link Locking shuttle 4 Insert the other end of the rail into the motor and pass the chain around the pinion of the motor Insert the rail to the abutment fig 4 and 5 Abutments fig 4 5 Mount the fixing bracket at the end of the rail and stretch the chain by fastening the front screw fig 6 and 7 approx 0 5 cm The chain must not be totally streched but slightly flexible 12GB 6 Fix to the lintel at the level of the middle of the door the plastic fixing bracket fig 8 7 Mount the end of the rail to the wall mounted bracket fig 9 nivel 8 Fix the rail to the ceiling with the 4 F fixing bracket fig 10 checking that the rail is perfectly horizontal Bent the brackets according to the distance between the rail and the ceiling and then cut the extending parts fig 10 13GB 9 Check the correct operation of the drive trolley and the correct locking of the shuttle Locking shuttle fig 11 Trolley 10 Connect the trolley to the overhead door with the fixing bracket on the traction arm To do so release the trolley and slide it to bring the fixing bracket on the upper edge of the door and fix the bracket 14GB 11 Insert the steel wire into the
75. ar la sensibilidad del detector de obst culos tanto en fase de cierre como en fase de apertura la puerta tiene que poder pararse con la mano Cuanto m s alto sea el valor mayor ser la fuerza del motor En fase de apertura y en presencia de un obst culo la puerta se parar y permanecer bloqueada hasta que se vuelva a accionar START En fase de cierre y en presencia de un obst culo la puerta se parar y se volver a abrir Para ajustar el tiempo de reacci n ante un obst culo mantenga simult neamente pulsados los botones P1 y P2 hasta que el LED rojo parpadee 3 veces y se apague Pulse P1 para ajustar un tiempo de reacci n rapido Pulse P2 para ajustar un tiempo de detecci n medio Pulse P3 para ajustar un tiempo de reacci n lento detecci n menos sensible EI LED rojo parpadear 3 veces para confirmar la programaci n N B LA CENTRAL VIENE PROGRAMADA DE SERIE CON EL NIVEL DE DETECCI N ALTO Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Sitio web CFI www cfi extel com 19ES 10 MANDO A DISTANCIA RADIO Emisor WEATEM 4 Programaci n de los emisores Ponga el switch S1 en posici n PROG pulse el bot n P1 durante 2 s mientras el LED rojo LD1 parpadea y luego se apaga Cuando el LED se apague pulse durante al menos un segundo uno de los botones del mando a distancia la selecci n del canal se efectuar en ese mismo instante y el LED rojo se
76. ar o gancho de fixa o na parte superior do v o da porta na extremidade da calha fig 2 fig 2 11PT 3 Inserir a corrente pr montada na calha fig 3 passando pelo carreto de engrenagem e da polia em seguida verificar o bom posicionamento da lan adeira de bloqueio e fechar a corrente com a ajuda do elo r pido Elo de liga o r pida 4 Inserir a outra extremidade da calha no motor e passar a corrente volta do pinh o do motor Inserir a calha at ao batente fig 4e 5 Batentes fig 4 5 Montar o gancho de fixa o na extremidade da calha e esticar a corrente apertando o parafuso previamente fig 6 e 7 Aproximadamente 0 5 cm A corrente n o deve ser esticada a fundo mas ficar ligeiramente flex vel fig 6 12PT 6 Fixar na parte superior do v o da porta ao nivel do meio da porta o gancho de fixac o de pl stico fig 8 7 Montar a extremidade da calha no gancho fixado na parede fig 9 nivel 8 Fixar a calha ao tecto com a ajuda dos 4 ganchos de fixa o fig 10 verificando se a calha est perfeita mente horizontal Dobrar os ganchos conforme a dist ncia entre a calha e o tecto em seguida cortar as partes que ultrapassam fig 10 13PT 9 Verificar se a manobra do carreto correcta e se o bloqueio na lan adeira se faz correctamente Langadeira de bloqueio fig 11 carreto 10 Ligar o carreto
77. are la staffa di fissaggio all estremit del binario e tendere la catena serrando la vite anteriore fig 6 e 7 approx 0 5 cm La catena non deve essere molto tesa ma restare un po morbida fig 6 12IT 6 Fissare sull architrave nel mezzo della porta la staffa di fissaggio in plastica fig 8 7 Montare l estremit del binario nella staffa fissata al muro fig 9 livella 8 Fissare il binario al soffitto per mezzo delle 4 staffe di fissaggio F fig 10 verificando che il binario sia perfettamente orizzontale Piegare le staffe secondo la distanza tra il binario e il soffitto poi ritagliare le parti che oltrepassano fig 10 13IT 9 Verificare che la manovra del carrello sia corretta e che il bloccaggio sulla navetta avvenga correttamente Navetta di bloccaggio fig 11 Chariot 10 Collegare il carrello alla porta basculante per mezzo della staffa di fissaggio presente sul braccio di trazione Per fare ci liberare il carrello e farlo scivolare per condurre la staffa di fissaggio sul bordo superiore della porta e fissare la staffa 14T 11 Inserire il cavo d acciaio nella leva di sbloccaggio del carrello e poi nella guaina facendola arrivare fino alla maniglia della porta basculante fig 12 e 13 Consigliato se la porta chiude un locale sprovvisto di un altro accesso altrimenti un guasto o una interruzione di corrente potrebbero impedire l accesso al loca
78. b 9 libel 8 De rail aan het plafond bevestigen met behulp van de 4 bevestigingsbeugels F afb 10 en nagaan dat de rail perfect horizontaal is De beugels buigen aan de hand van de afstand tussen de rail en het plafond en de uitstekende delen afsnijden afb 10 13NL 9 Nagaan dat de bediening van het wagentje correct is en dat de vergrendeling op de veer correct uitgeoefend wordt Vergrendelveer afb 11 Wagentje 10 Het wagentje op de garagedeur aansluiten met behulp van de bevestigingsbeugel op de aandrijfarm Hiervoor het wagentje vrijmaken en laten glijden om de bevestigingsbeugel te brengen op de bovenste rand van de deur en de beugel bevestigen 14NL 11 De staalkabel in de hefboom voor de ontgrendeling van het wagentje steken en vervolgens door de mantel voeren tot aan de greep van de garagedeur afb 12 en 13 Aanbevolen indien de deur een lokaal zonder andere toegang sluit want een defect of een stroomonderbreking zou de toegang tot het lokaal kunnen verhinderen Ontgrendelhendel mantel Ontgrendelkabel Geleider _ Ontgrendelkabel Geleider 15NL Deze kabel aan het greepeinde bevestigen en spannen om bij de opening getrokken te worden 7 AUTOMATISMEKAART Aansluiting en inbedrijfstelling De Algemene veiligheidsaanwijzingen lezen voor de installatie van het automatisme De geldende normen schrijven de installatie van een s
79. bst culos El instalador tiene que comprobar que no existe ninguna zona de aplastamiento o de corte y prever todos los elementos de seguridad para eliminar estos problemas La alineaci n de las fotoc lulas es muy precisa compruebe que sus fijaciones son estables y que la alineaci n se realiza sobre una superficie plana La luz intermitente es obligatoria y debe ser visible desde la carretera e CONEXI N ELECTRICA Y PUESTA EN SERVICIO La norma EN 12445 establece los m todos de prueba para la comprobaci n de los automatismos de portal La instalaci n las conexiones el ctricas los ajustes ser n realizados seg n las reglas del arte por una persona cualificada y especializada y en todo caso deber n cumplir las normas vigentes en el pais de instalaci n de este producto NF C 15 100 en el caso de Francia Para longitudes de hasta 30 metros utilice un cable de 3 x 1 5mm2 y para longitudes superiores de 3 x 2 5 mm2 El conjunto debe estar protegido por un disyuntor diferencial de 30 mA y por un disyuntor bipolar de 10A Compruebe que su instalaci n el ctrica dispone de una buena toma de tierra Prevea un dispositivo de corte om nipolar en la red Le recomendamos la instalaci n de un bot n de parada de emergencia cerca del automatismo Le recomendamos que complete su instalaci n el ctrica con un protector de sobretensiones Antes de la puesta en servicio cerci rese de que las tapas y protecciones est n bien atornill
80. ces liquides p n trent dans cet automatisme le debrancher immediatement en respectant les consignes de s curit propres au r seau lectrique L utilisation de l automatisme dans ces conditions peut tre une cause de grave danger L installateur doit v rifier que les conditions de temp rature lors de l utilisation seront bien respect es L installateur doit s assurer que les acc s au d brayage manuel seront toujours accessibles L installateur doit s assurer que les l ments en mouvement ou fixe sont l abri de chocs ventuels si besoin les prot ger Les parties en mouvement doivent tre libres et sans obstacle L installateur se doit de v rifier qu il n y a aucune zone d crasement ou de cisaillement Il se doit de pr voir tous les l ments de s curit pour liminer ces probl mes Lalignement des photocellules est tr s pr cis s assurer que leurs fixations sont stables et sur une surface plane Le voyant clignotant est obligatoire et doit amp tre visible de la route e RACCORDEMENT ELECTRIQUE ET MISE EN SERVICE m La norme EN 12445 tablit les m thodes d essai pour la v rification des automatismes de portail La mise en ceuvre les connexions lectriques et les r glages doivent tre effectu s dans les r gles de l art par une personne qualifi e et sp cialis e selon les normes en vigueur dans le pays o est install ce produit NF C 15 100 pour la France Utilisez du c ble 3 x 1
81. ciales de seguridad requeridas en el anexo I de la Directiva M quinas Si necesita ayuda para rellenar este documento acuda a un instalador profesional El constructor de este automatismo no se responsabilizar del incumplimiento de las reglas de instalaci n y utilizaci n Una instalaci n o un ajuste incorrecto puede provocar heridas graves a los usuarios o al instalador Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deber n ser entregadas al usuario Lea atentamente estas advertencias pues contienen indicaciones importantes sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento Conserve este manual y entr gueselo a las personas susceptibles de sucederle en la utilizaci n de la instalaci n La instalaci n err nea o la utilizaci n inadecuada de este producto puede ser muy peligrosa El constructor no asumir ninguna responsabilidad en caso de instalaci n de dispositivos y o de componentes incompatibles con la integridad la seguridad y el funcionamiento del producto Para la reparaci n o la construcci n de las diferentes partes se utilizar n exclusivamente piezas de recambio originales El instalador deber proporcionar toda la informaci n relativa al funcionamiento al mantenimiento y a la utilizaci n de cada una de las partes y del sistema en su conjunto La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes ser n realizados seg n las reglas del arte por una pers
82. controle of reparatie Controleer dat de openingszone van de deur helemaal vrij is van obstakels Geen wijzigingen uitvoeren op de onderdelen van deze automatisering die niet in deze handleiding zijn toegestaan Deze wijzigingen kunnen het gebruik zeer gevaarlijk maken De constructeur kan in geval verantwoordelijk worden gesteld voor schade dat het gevolg is van deze wijzigingen en zal de garantie annuleren Alle reparaties voor de installatie en het onderhoud moeten zonder inschakeling van de stroom en zonder batterij uitgevoerd worden signaleer uw aanwezigheid op een plaats waar mensen langs komen met een bord bijvoorbeeld Gebruik altijd geschikt gereedschap dat zich in een goede staat bevindt De vaste en mobiele elementen moeten stevig bevestigd zijn in de regelen der kunst en op een stabiele en langdurige manier De elementen van deze kit tijdens de installatie niet aan regen of grote warmte blootstellen Het gebruik van de automatisering in deze omstandigheden kan zeer gevaarlijk zijn De elementen van deze automatisering niet in water of andere vloeibare substanties onderdompelen Het ge bruik van de automatisering in deze omstandigheden kan zeer gevaarlijk zijn Wanneer er vloeibare substantie in deze automatisering binnendringt dient u deze onmiddellijk te ontkoppelen door de veiligheidsinstructies in acht te nemen die eigen zijn aan dit elektriciteitsnetwerk Het gebruik van deze automatisering in deze omsta
83. cta Interfono o videoportero 2 cables La conexi n de las fotocelulas exige retirar el puente de deriva ci n entre los bornes COM y PHO de la tarjeta electr nica antes de conectar las fotoc lulas 000 Si se activan las fotoc lulas el comportamiento es el siguiente inversi n inmediata del movimiento durante el cierre interdicci n de las rdenes de cierre cuando la puerta est en IRR PHa SECON abierta La correcta alineaci n de las fotoc lulas se indica mediante el encendido del LED rojo situado dentro de la parte RX 00000 eo i con ne 0 No olvidarse del 17ES 9 PROGRAMACION DE LA TARJETA Comprobaci n preliminar Durante la fase de instalaci n habr que comprobar que la puerta se mueve perfectamente Para ello ponga el Switch S1 en posici n UP y utilice los botones P1 para abrir y P2 para cerrar tt Importante Los fines de carrera no son v lidos en este modo de instalaci n compruebe que el carro no llega hasta los topes en el bloque motor o en la polea Ajuste del tope de fin de carrera Ajuste del tope de fin de carrera PUERTA ABIERTA PUERTA CERRADA 1 Cerrar totalmente la puerta por medio del bot n P2 2 Desatornillar el tope superior tope verde 3 Girar el tope hasta que entre en contacto con el fin de carrera 1 Abrir totalmente la puerta por medio del bot n P1 2 Desatornillar el tope inferior tope ama
84. cumentazione e qualunque altro elemento in un luogo sicuro La modifica dei parametri deve essere realizzata da una persona qualificata e specializzata In caso di problemi per quanto di poca importanza togliere l alimentazione eventualmente scollegare la bat teria disinnestare il o i motori e far intervenire una persona qualificata e specializzata Verificare regolarmente il buono stato e il corretto funzionamento delle fotocellule che costituiscono uno dei punti fondamentali per la sicurezza di persone e cose Sincerarsi che la manutenzione dell automazione sia adeguata Collegare l alimentazione elettrica Dopo la messa in esercizio d uso occorre procedere a una verifica com pleta degli elementi di sicurezza spia lampeggiante fotocellule ecc Spia lampeggiante verificarne il corretto funzionamento e la buona visibilit dalla strada e in prossimit della porta Fotocellule verificare il corretto funzionamento con il movimento in chiusura Opzione pulsante di emergenza verificare il corretto funzionamento Arresto a causa di ostacolo mettere un ostacolo da 15 kg all estremit della porta In chiusura e in apertura la porta deve fermarsi Norma EN 12453 La forza esercitata non deve in nessun caso oltrepassare i 15 Kg di spinta quali che siano le condizioni di utilizzo Consultare un installatore qualificato Nota bene la persona che ha installato l automazione responsabile dell installazione della me
85. den Vervanging van de batterij Het deksel van het batterijhuisje in het onderste gedeelte van de zender openen afb 1 De batterij vervangen en daarbij de polariteit in acht nemen afb 2 afb 1 afb 2 11 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzame ling van uw gemeente gebruiken 21NL 12 GIDS STORINGEN Soort storing Wat kan men doen Geen voeding afwezigheid van voeding 230 V De zekeringsknop opnieuw aan zetten Zekeringen doorgeslagen Vervang de zekeringen door zeke ringen met gelijke waarde Bij het drukken op de knop voor aanwezigheid van een shunt voor een Controleer de aanwezigheid van de opening beweegt de deur niet noodstop een schot op de eindpunten SIGN en de motor gaat niet aan en GND Afstandsbediening Controleer de programmering van de afstandsbediening of doe deze opnieuw Opening of sluiting onderbroken Instelling van de detectie van Stel de spanningsmeter VR1 in en voorwerpen te gevoelig de reactietijd van het voorwerp Door de openingsopdracht te ge Koppeling Controleer dat de deur op de ven draait de motor maar de deur koppeling is aangesloten beweegt niet Het bereik van de afstandsbedie Controleer de aanwezigheid van de Oorspronkeli
86. desima h MANUTENZIONE Mantenere l installazione in perfetto stato di funzionamento delle parti elettriche e meccaniche e normativo verificare regolarmente il buono stato e il corretto funzionamento dei differenti elementi Consigliamo di verificare l automazione e gli elementi di sicurezza ogni 6 mesi al massimo e comunque a seguito di qualunque anomalia o intervento esterno Questo kit non necessita di alcun ingrassaggio occorre verificare lo stato dei fissaggi e dei differenti cavi elet trici e procedere a un test completo degli elementi di sicurezza fotocellule spia lampeggiante arresto in caso di ostacolo arresto d emergenza Verificare le guide di scorrimento per le porte di garage lubrificare questi elementi se necessario PROMEMORIA NON DIMENTICARE DI TOGLIERE LALIMENTAZIONE ELETTRICA 230V E LE BATTERIE PRIMA D INTERVENIRE SUI BLOCCHI MOTORI O SULL ALIMENTAZIONE 6IT Per garantire le migliori prestazioni del prodotto indispensabile che le persone che installano questa auto mazione rispettino la legislazione vigente in materia di norme di sicurezza Gli interventi di installazione e di pulizia devono essere documentati documenti da compilare alla pagina se guente Tale documentazione deve essere conservata dall utente e messa a disposizione del personale compe tente previsto a tal scopo DOCUMENTO DA COMPILARE PER LA MANUTENZIONE DELLAUTOMAZIONE Come anticipato occorre verificare l automazione con r
87. e C ble de d blocage Guide 15F 7 CARTE DE COMMANDE Raccordement et mise en service Avant d installer l automatisme lire les Consignes g n rales de s curit Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur comme l exigent les normes de r f rence en vigueur Relier les c bles de puissance et de commande et v rifier le bon raccordement et le bon fonctionnement de toutes les entr es sur le bornier Raccorder la lampe de courtoisie sur son bornier en vitant soigneusement de toucher la lampe avec les doigts Fusible 5x20 8A 250V y ce Ea ue roo re 51 LEDA LED2 I GND Sign GND FC FA 24 1 2 VAC MOT Lamp 12V Si les photocellules ne sont pas c bl es v rifier la pr sence du shunt entre les bornes COM et PHO Si l option WEATCP 2 n est pas c bl e v rifier la pr sence du shunt entre les bornes GND et Sign FONCTION sp fomonweres Pend COMMUNAN DE COURSE fi rou S Oo oOo o ra CONTACT FIN DE COURSE OUVERTURE fi maron NORMALEMENT FERME NO mw CONTACTRHOTOCELUES 7 NORMALEMENTEERMENO Sri ROTOR DAA foun oar ov pn WATCG NORMALEMENT OUVERT NO TANT BUNDAGE CABLE ANTENNE opon WEATAN AMECABLEANTENNE _____ 16F 8 RACCORDEMENT ELECTRIQUE IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE L alimentation avec terre une fois prot g e par un disjoncteur bipo
88. e a op o WEATCP 2 n o cablada verificar a presen a do shunt entre os terminais GND e Sign SERIGRAFIA FUN O POSICIONAMENTO op o WEATCP 2 D GND Sign op o WEATCP2 Cd Pend COMUNICAGAO FIM DE CURSO fo vermelho ra CONTACTO FIM DE CURSO ABERTURA io castanho NORMALMENTE FECHADO NC _ ALIMENTACAO PISCA ALIMENTA O C LULA CONTACTOC ULAS NORMALMENTE FECHADO NO CONTACTO DE ARRANQUE oto de coa em apo WEATCC2 NORMALMENTE ABERTO NO ANT BUINDAGEM CABO ANTENA 16 8 LIGA O EL CTRICA IMPORTANTE PARA A SUA SEGURAN A A alimenta o com terra quando estiver protegida atrav s de um disjuntor bipolar 10A e um interruptor diferencial de 30 mA liga se ao terminal no interior do BLOCO MOTOR Fus vel 5x20 8A 250V Comando manual WEATCC 2 bot o de contacto intercomunicador WE 8111 Bis O vermelho branco 12V iL branco preto Intercomunicador ou videofone 2 fios Le branchement des photocellules n cessite de retirer le shunt entre les bornes COM et PHO de la carte lectronique avant de relier les photocellules Si les photocellules sont activ es le comportement est le Neutro Alimenta o corrente 230 V WEATCP 2 E para port o Antena em op o WEATAN2 retirar o fio da r gua de bornes
89. e ed essenziale del prodotto e debbono essere consegnate all utente Leggere attentamente le presenti avvertenze in quanto forniscono importanti indicazioni su installa zione utilizzo e manutenzione Conservare imperativamente questo manuale e consegnarlo alle persone che eventualmente utilizzeranno in seguito tale automazione Un installazione erronea o un utilizzo improprio del prodotto rischia di provocare pericoli gravi Il costruttore declina qualsivoglia responsabilit in caso di installazione di dispositivi e o componenti incompatibili ai fini dell integrit del prodotto della sicurezza e del funzionamento Per la riparazione o la costruzione delle differenti parti imperativo utilizzare esclusivamente pezzi di ricam bio originali L installatore deve fornire tutte le informazioni sul funzionamento la manutenzione e l utilizzo di ciascuna delle parti nonch sul sistema nel suo complesso L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati a regola d arte da una persona qualificata e specializzata b SCELTA DEL PRODOTTO Verificare che il prodotto a uso residenziale appena acquistato sia idoneo per il porta esistente e che siano pre senti tutti gli elementi atti a garantirne la sicurezza Verificare nello specifico le caratteristiche tecniche Peso e dimensioni della porta necessario avere nel kit o in opzione tutti gli elementi necessari per garantire la
90. e instala o de dispositivos e ou componentes incompat veis para fins da integridade do produto da seguran a e do funcionamento Para a repara o ou a constru o das diferentes partes o emprego exclusivo de pe as sobresselentes de origem imperativo O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento manuten o e utiliza o de cada uma das partes e do sistema na sua globalidade A aplica o as conex es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas nas regras da arte por uma pessoa qualificada e especializada b BOA ESCOLHA DO PRODUTO Verifique se o produto de uso residencial que acaba de adquirir conv m ao seu porta existente e que tem todos os elementos para garantir a seguran a Verifique em especial as caracter sticas t cnicas peso e dimens es da porta Deve ter no kit ou em op o todos os elementos para garantir a seguran a Se tiver uma d vida contacte um profissional c VERIFICA O Verifique o bom estado geral do seu port o controlando mais particularmente a solidez dos gonzos ou das corredi as os apoios que podem aceitar os elementos do automatismo a aparafusar e em movimento A zona de desobstru o deve ser livre e bem vis vel A sua abertura e o seu encerramento devem fazer se facilmente e sem 4PT fric o quando o manobrar m o N o pode automatizar um port o ou uma porta em mau estado ou mal instalada Se tiver uma d vida
91. e porte en mauvais tat ou mal install e Si vous avez un doute adres sez vous un professionnel d RECOMMANDATIONS POUR LINSTALLATION DE VOTRE AUTOMATISME Les l ments mal trait s ou d grad s doivent nous tre retourn s pour v rification ou r paration V rifiez que la zone de d battement de la porte est d gag e dans la dur e et sans obstacle Ne pas effectuer de modifications sur des parties de cet automatisme non autoris es dans ce manuel Ces modifications peuvent rendre tr s dangereux son utilisation Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour les dommages r sultant de ces modifications et annulera la garantie Toutes interventions pour l installation et la maintenance doivent se faire alimentation lectrique et option batterie d connect es signalez votre pr sence dans un lieu de passage avec un panneau par exemple Toujours utiliser des outils appropri s et en tat Les l ments fixes et mobiles doivent tre accroch s solidement dans les r gles de l art et de facon stables dans la dur e Ne pas exposer lors de l installation les l ments de ce kit la pluie ou une forte chaleur L utilisation de l automatisme dans ces conditions peut tre une cause de grave danger Ne pas immerger dans l eau ou toutes substances liquides les l ments de cet automatisme L utilisation de l automatisme dans ces conditions peut tre une cause de grave danger Si des substan
92. e que la lanzadera de bloqueo est bien colocada cierre la cadena con el eslab n de uni n r pida Eslab n de uni n r pida Lanzadera de bloqueo 4 Introduzca el otro extremo del en el motor y pase la cadena alrededor del pi n del motor Introduzca el ra l hasta los topes fig 4 y 5 Topes A fig 4 5 Vuelva a montar la pata de fijaci n en el extremo del ra l y tense la cadena apretando el tornillo delantero fig 6 y 7 Es aprox 0 5 cm La cadena no debe tensarse a fondo debe quedar un poco floja A Centro del carril fig 6 12ES 6 Fije al dintel a la altura de la parte media de la puerta la pata de fijaci n de plastico fig 8 7 Monte el extremo del rail en la pata fijada a la pared fig 9 nivel 8 Compruebe que el ra l est perfectamente horizontal f jelo al techo utilizando las 4 patas de fijaci n F fig 10 Doble las patas en funci n de la distancia entre el rail y el techo y recorte las partes sobrantes fig 10 13ES 9 Compruebe que la maniobra del carro de accionamiento es correcta y que la lanzadera se bloquea como es debido Lanzadera de bloqueo fig 11 Carro 10 Conecte el carro a la puerta basculante utilizando la pata de fijaci n presente en el brazo de tracci n Para ello libere el carro y deslicelo para poder poner la pata de fijaci n en el borde superior de la puerta Fije la pata
93. egola d arte e in maniera stabile nel tempo Durante l installazione non lasciare gli elementi del kit esposti alla pioggia o a forte calore L utilizzo dell auto mazione in tali condizioni pu essere causa di grave pericolo Non immergere gli elementi dell automazione in acqua o in altre sostanze liquide L utilizzo dell automazione in tali condizioni pu essere causa di grave pericolo Qualora sostanze liquide penetrassero nell automazione scollegarla dalla rete elettrica immediatamente rispettando le regole di sicurezza appropriate L utilizzo dell automazione in tali condizioni pu essere causa di grave pericolo L installatore deve verificare che le condizioni di temperatura al momento dell utilizzo saranno rispettate L installatore deve sincerarsi che gli accessi al disinnesto manuale siano sempre accessibili L installatore deve sempre sincerarsi che gli elementi in movimento o fissi siano al riparo da eventuali urti pro teggerli all occorrenza Le parti in movimento devono essere libere e senza ostacoli L installatore deve verificare che non ci sia alcuna zona di schiacciamento o cesoiamento Deve prevedere tutti quegli elementi di sicurezza atti a eliminare questi problemi L allineamento delle fotocellule molto preciso sincerarsi che i punti di fissaggio siano stabili e su una superfi cie piatta La spia lampeggiante obbligatoria e deve essere visibile dalla strada e COLLEGAMENTO ELET
94. egolarit ogni 6 mesi al massimo e annotare i punti verificati e le osservazioni Questa automazione deve essere verificata e manutenuta da una persona qualificata e specializzata nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo a Togliere l alimentazione elettrica oppure scollegare le batterie poi verificare il cablaggio elettrico i diversi fissaggi e le parti sottoposte a usura Tutte le parti usurate o deteriorate devono essere sostituite b Ricollegare l alimentazione elettrica e procedere a una verifica completa degli elementi di sicurezza Telecomandi Verificare la portata del telecomando cambiare la pila all occorrenza Spia lampeggiante Verificarne il corretto funzionamento il buono stato e la buona visibilit dalla strada Fotocellule Verificare il corretto funzionamento con il movimento in chiusura e il buono stato Opzione pulsante di emergenza Verificarne il corretto funzionamento Arresto a causa di ostacolo mettere un ostacolo da 15 kg all estremit della porta In chiusura e in apertura la porta deve fermarsi 7IT Indirizzo dell installazione _ _ _ a Codice articolo dell automazione WEAT __ _ Numero di serie al di sopra del codice a barre CFI 0811 _ _ W Data d acquisto __ __ ____ Installato il __ __ ____ intervento eseguito da 2 COMPOSIZIONE DEL KIT Blocco motore con scheda elettronica integrata 3 binari in alluminio da 1 m Catena di trasmissione Cavo per
95. electric cells is one of the important points for the safety of individuals and property You are responsible for maintaining your automated system Connect the electrical supply after installation you must completely check the safety elements flashing light photo electric cell etc Flashing light Check that it is working properly and can be seen from the road and close to the gate or door Photo electric cells Check that it is working properly with the closing movement Optional emergency button Check that it is working properly Stop on obstacle place a 15 kg obstacle at the end of the door When opening and closing the door must stop Reminder limitation of forces article 5 2 1 of the EN 12453 standard The force at end of the door must not exceed a 15 kg driving force whatever the conditions of use Contact a qualified fitter Reminder The person who installed the automated system is responsible for its installation h MAINTENANCE Keep the installation in good working electrical mechanical condition and regularly check the condition and proper functioning of the various parts We recommend you check your automated system and the safety elements every 6 months at the most or after every problem or external intervention This kit does not need any lubrication you should check the condition of connections and the various electrical cables and completely test the safety units photo electric cells flashing light ob
96. en van het systeem in zijn geheel De inwerkingstelling de elektrische aansluitingen en de afstellingen moeten op de juiste manier worden uitgevoerd door een gekwalificeerd en gespecialiseerd persoon b DE JUISTE KEUZE VAN HET PRODUCT Controleer of het product dat u hebt gekocht dat bedoeld is voor gebruik in woningen geschikt is voor uw bestaande hekwerk en dat u alle elementen bezit om de veiligheid ervan te garanderen Controleer vooral de technische kenmerken gewicht en afmetingen van de deur U dient in de kit of als optie alle elementen te bezitten om de veiligheid te garanderen Wanneer u twijfelt richt u zich tot een vakman 4NL c VERIFICATIE Controleer de goede algemene staat van uw hekwerk door met name de stevigheid van de scharnieren of van de geleiders te controleren controleer of de steunen de elementen van het automatisme kunnen ontvangen die vast te schroeven zijn en controleer de bewegende elementen De zone van de veerhoogte moet vrij en goed zichtbaar zijn De opening en sluiting moeten gemakkelijk met de hand kunnen worden uitgevoerd zonder wrijving U kunt een hekwerk of een deur niet automatiseren wanneer deze zich in een slechte staat bevindt of slecht geinstalleerd is Wanneer u twijfels hebt richt u zich tot een vakman d AANBEVELINGEN VOOR DE INSTALLATIE VAN UW AUTOMATISERINGSINSTALLATIE De elementen die slecht behandeld of beschadigd zijn dienen naar ons te worden teruggestuurd voor
97. eplacement parts must only be used The installer must provide all information regarding the functioning maintenance and use of each of the parts and the overall system The installation electrical connections and adjustments must be professionally done by a qualified and specialised individual b CORRECT PRODUCT SELECTION Check that the product for residential use that you have purchased suits your existing gate and that you have all the necessary parts to ensure safety Particularly check the technical features weight and size of the door You must have all the parts to ensure safety either in the kit or in option If you are unsure contact a professional c CHECKING Make sure that your gate can support your automated system by checking the solidity of sliders that the struc tures are able to take the screwed and moveable automated system parts that the clearance area is clear and well visible that it is in general good condition and that it opens and closes easily when you use it manually A gate or door in poor condition or badly installed cannot be automated If you are unsure contact a professional 4GB d RECOMMENDATONS FOR INSTALLING YOUR AUTOMATED SYSTEM Badly handled or damaged parts must be returned to us for checking or repair Check the operating area of the door is clear without obstacle Do not make any changes to parts of this automated system that are not authorised in this manual T
98. er auf dem Kettenende anbringen und anschlie end die Kette spannen daf r die vorderen Schrauben anziehen Abb 6 und 7 Ungef hr 0 5 cm Abb 4 Abb 5 Die Kette darf nicht zu stark gespannt sein sie muss leich tg ngig laufen Schienenmitte 3 g 2 ONO ee oo ONO 55747 O Abb 6 12D 6 Auf dem Sturztr ger auf H he der T rmitte anbringen die Kunststoff Haltewinkel anbringen Abb 8 7 Das Schienenende in den Haltewinkeln an der Wand einsetzen Abb 9 Libelle Abb 9 Abb 8 8 Die Schiene an der Decke befestigen mit Hilfe der 4 Befestigungsankern F Abb 10 dabei muss die Schiene perfekt horizontal angebracht sein Die Ankerbleche je nach ben tigtem Abstand zwischen Schiene und Decke umbiegen und dann die berstehenden Enden entfernen Abb 10 13D 9 berpr fen ob die Bewegung des Antriebswagens korrekt ist und dass die Verriegelung auf der Rolle korrekt durchgefihrt wird Verriegelungs rolle Abb 11 Wagen 10 Den Wagen mit der Kipptor verbinden mit Hilfe der Befestigungsst cke auf dem Zugarm Daf r den Wagen befreien und gleiten lassen um die Befestigungsst cke auf den oberen Rand des Tors zu befestigen 14D 11 Das Stahlkabel in den Entriegelungshebel des Wagens einf hren und dann in die Seilzugh lle bis zum Griff des Kipptors schieben Abb 12 und 13 Empfehlenswert wenn das Tor einen Raum abschlie t der ber eine
99. ficaciones y anular la garantia Todas las intervenciones de instalaci n y mantenimiento deben hacerse con la alimentaci n el ctrica y las baterfas opcionales desconectadas sefiale su presencia en la zona de paso con un cartel por ejemplo Utilice siempre herramientas adecuadas y en buen estado Los elementos fijos m viles deben montarse s lidamente seg n las reglas del arte de manera estable en el tiempo No exponga los elementos de este kit a la Iluvia ni a altas temperaturas durante la instalaci n La utilizaci n del automatismo en estas condiciones puede ser muy peligrosa No sumerja en agua ni en ninguna otra sustancia liquida los elementos de este automatismo La utilizaci n del automatismo en estas condiciones puede ser muy peligrosa Si alguna sustancia liquida penetrase en este automatismo descon ctelo inmediatamente respetando las instrucciones de seguridad especificas de la red el ctrica La utilizaci n del automatismo en estas condiciones puede ser muy peligrosa El instalador tiene que asegurarse de que las condiciones de temperatura durante la utilizaci n ser n rigurosamente respetadas El instalador tiene que asegurarse de que los accesos al desembrague manual estar n siempre despejados El instalador tiene que asegurase de que los elementos m viles o fijos no sufrir n ning n golpe y si es necesario tendr que protegerlos Las partes m viles deber n estar despejadas y libres de o
100. hese changes could make its use very dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage resul ting from these changes and will cancel the guarantee All installation and maintenance must be done with an electrical supply and optional disconnected battery and highlight your presence in a passageway with a sign for example Always use appropriate tools which are in good condition Fixed and moveable parts must be solidly and professionally attached and stable for the duration Do not expose any parts of this kit to rain or strong heat during installation Using the automated system in these conditions can be very dangerous Do not submerge parts of the automated system in water or any liquid substances Using the automated system in these conditions can be very dangerous If liquid gets into the automated system disconnect it immediately by following the safety procedures for the electrical network Using the automated system in these conditions can be very dangerous The installer must check that the temperature during use is complied with The installer must ensure that access to the manual release button is always available The installer must ensure that moveable or fixed parts are protected from shock protect them if required Moveable parts must be clear and obstacle free The installer must check that there are no crushing or cutting areas All safety procedures must be followed to eliminate these
101. ho e o Led verde est o acesos Premir o bot o P1 Premir o bot o P1 cerca de 2s M 1 do d anter P1 carregado du rante cerca de 10s O led vermelho pisca Da So Pi O led vermelho pisca Led vermelho apagado Premir a tecla do telecomando a O led vermelho pisca programar Ao cabo de 10 s o led vermelho acende se Deixar o bot o P1 A supress o dos telecomandos est terminada O led vermelho acende se A programa o do telecomando est terminada Servico de apoio cliente 707 201 138 www cfi extel com 20PT Supress o total dos c digos dos emissores Manter carregado o bot o P1 10 segundos O LED vermelho LD1 apaga se e em seguida acende se ao cabo de 10 segundos deixar P1 todos os emissores s o suprimidos Informac es Gerais O emissor fornecido transmite um c digo seguran a ROLLING funcionando numa frequ ncia de 433 92 MHz alimentado por 1 pilha fornecida 3 VDC tipo CR2032 e deve ser registado na placa Procedimento a seguir para mudar a pilha Abrir a tampa do compartimento da pilha na parte inferior do emissor fig 1 Substituir a pilha respeitando a polaridade fig 2 Fig 1 11 INFORMA O PARA OS UTILIZADORES N o deite fora os aparelhos ou pilhas usadas no lixo dom stico As subst ncias perigosas que os mesmos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e o ambiente Entregue esses aparelhos no seu distribuidor ou utili
102. i gli elementi di sicurezza devono essere verificati prima di convalidare l installazione 5IT f PROTEZIONE DELL AMBIENTE materiali di imballaggio cartone plastica polistirene ecc non devono essere gettati nell ambiente circos tante n lasciati alla portata dei bambini poich rappresentano una potenziale fonte di pericolo g GUIDA PER L UTENTE N Non intervenire sulle parti dell automazione e sulla porta stessa quando in movimento le aree di gioco dei bambini devono essere a debita distanza dalla porta telecomandi le tastiere o i comandi ausiliari devono essere accessibili esclusivamente alle persone autorizzate Avvertenza per gli utenti da leggere imperativamente prima del primo utilizzo Tenere i telecomandi al di fuori della portata dei bambini non si tratta di giochi Tenere i bambini lontani dalle parti in movimento Il prodotto deve essere destinato all utilizzo per il quale stato espressamente concepito e deve dunque es sere installato a regola d arte specialmente per quanto riguarda i fissaggi e gli zoccoli di montaggio Qualunque altro utilizzo deve essere considerato improprio e pertanto pericoloso Inoltre le informazioni contenute nel presente documento possono essere oggetto di modifiche senza preavviso alcuno Esse sono infatti fornite a scopo indicativo per l utilizzazione del prodotto La societ CFI declina qualunque responsabilit Conservare i prodotti i dispositivi la do
103. icht in die Natur geworfen werden und nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt g F HRER F R DEN VERBRAUCHER Nicht in die Partien der Automatik sowie auf das Tor selbst eingreifen wenn dieses sich in Bewegung befindet der Spielplatz von Kindern darf sich nicht in der N he des Tors befinden Die Handsender Tastaturen oder Zusatzbedienungen d rfen nur f r zugelassene Personen zug nglich sein Warnung f r den Verbraucher unbedingt vor der ersten Verwendung lesen Handsender au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren es handelt sich nicht um ein Spielzeug Kinder von bewegenden Teilen fernhalten Das Produkt sollte unbedingt nur f r den f r ihn vorgesehenen Gebrauch verwendet werden und muss vorschriftsm ig installiert werden besonders was die Befestigung der Montagesockel betrifft Alle anderen Verwendungen m ssen als ungeeignet angesehen werden und sind infolgedessen gef hrlich Die in diesem Dokument befindlichen Informationen k nnen Gegenstand von Ver nderungen ohne Vorank ndigung sein Sie werden nur zur Kenntnisnahme f r die Anwendung des Produkts gegeben Die Gesellschaft CFI bernimmt keine Haftung _ Bewahren Sie Produkte Vorrichtungen Dokumentation und alle anderen Elemente an einem sicheren Ort auf Die nderung der Parameter darf nur von einer qualifizierten und spezialisierten Person durchgef hrt werden Bei dem kleinsten Problem
104. iedlichen Elemente Wir empfehlen Ihnen Ihren Torantrieb und die Sicherheitselemente alle maximal 6 Monate und nach jeder Anomalie oder externen Eingriffe berpr fen zu lassen Dieser Bausatz ben tigt keine Schmiere Sie sollten den Zustand der Befestigungen und unterschiedlichen elektrischen Dr hte berpr fen und einen kompletten Test der Sicherheitsteile durchf hren Fotozellen Blinklichtkontrollleuchte Hindernistop Notstop berpr fen Sie den Zustand der Torangeln der Rollen f r ein Schiebetor und Laufschiene f r Garagentore schmieren Sie diese Elemente falls notwendig ERINNERUNG NICHT VERGESSEN DIE STROMVERSORGUNG 230 V UND DIE BATTERIEN ZU UNTERBRECHEN VOR JEDEM EINGRIFF AUF DEN MOTORBLOCK oder STROMVERSORGUNG Um f r das Produkt die beste Leistung zu garantieren ist es unumg nglich dass die Personen die diesen Torantrieb installieren die g ltige Rechtsprechung unter den Sicherheitsregeln respektieren Die Installations und Reinigungseingriffe sollten dokumentiert werden Dokument auszuf llen auf der folgenden Seite Diese Dokumentation sollte vom Verbraucher aufbewahrt werden und kompetentem Personal f r diesen zur Verf gung stellen DOKUMENT AUSZUF LLEN F R DIE WARTUNG IHRES TORANTRIEBS Wie schon erw hnt sollten Sie Ihren Torantrieb regelm ig berpr fen maximal alle 6 Monate und die berpr ften Punkte und Ihre Bemerkungen festhalten Dieser Torantrieb muss von einer qualifizierten und
105. ieses automatisch wieder Um die Reaktionszeit bei einem Hindernis einzustellen gleichzeitig die Tasten P1 und P2 gedr ckt halten bis die rote LED 3 Mal blinkt und dann erl scht La LED rouge clignote 3 fois pour confirmer la programmation Auf P1 dr cken um eine schnelle Reaktionszeit einzustellen Auf P2 dr cken um eine mittlere Reaktionszeit einzustellen Auf P3 dr cken um eine lange Erfassungsschwelle einzustellen weniger sensible Erfassung Die rote LED blinkt 3 Mal um die Programmierung zu best tigen ANMERKUNG DIE STEUERUNG IST AB WERK AUF EINE HOHE EMPFINDLICHKEIT EINGESTELLT 19D 10 FUNKFERNSTEUERUNG Handsende WEATEM 4 Programmierung des Handsenders Den 51 Schalter auf PROG stellen und auf den Knopf P1 2 Sek lang dr cken bis die rote LED LD1 blinkt und dann erl scht Wenn die LED erl scht ist mindestens eine Sekunde lang auf einen der Kn pfe des Handsenders dr cken Jetzt erfolgt die Kanalauswahl die rote LED erleuchtet Wenn nichts eingegeben wird erleuchtet die LED nach 20 Sek erneut Anmerkung Die Bedienungstaste des Tors ist die die w hrend der Programmierung bet tigt wird berpr fen ob der S1 Schalter auf PROG steht und ob die rote und gr ne LED leuchten Die rote LED leuchtet Den Knopf P1 loslassen Die rote LED erl scht Auf die die Taste des Handsenders zum Pro grammieren dr cken Die rote LED erleuchtet wieder Die Programmierung des
106. ifier ou refaire la programma tion de la t l commande Ouverture ou fermeture R glage du d tecteur d obstacle R gler le potentiom tre VR et le interrompue trop sensible temps de r action l obstacle En activant la commande d ouver Embrayage V rifier que la porte soit embray e ture le moteur tourne mais la porte de garage ne bouge pas La port e de la t l commande est V rifier la pr sence de l antenne D origine la carte est fournie avec Perturbation radio Installer l antenne accord e ATAN2 La porte ne se ferme pas Probl me d alignement des photo V rifier le shunt sur PHOTO et cellules ou obstacle GND si photocellules non instal l es V rifier le c blage et l alignement des photocellules Assistance technique AUDIOTEL 0892 350 069 0 337 euros ttc min Site technique CFI www cfi extel com 22F WEAT G2N Ed 07 09 V1 KIT DI MOTORIZZAZIONE PER PORTE DEL GARAGE La presente documentazione parte integrante del kit e non deve mai essere separata da quest ultimo Importante PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO leggere attentamente il presente manuale e applicare le consegne di sicurezza CE MODALIT DI INSTALLAZIONE E UTILIZZAZIONE Collegamento elettrico dell automazione Il collegamento deve essere eseguito secondo le norme vigenti nel paese dove viene installata l automazione tanto per il cablaggio quanto per la protezione di persone e cose
107. ima 600 Ingombro minimo al soffitto M 2 240 mm rn 2900 mm 3240 mm 10IT 6 INSTALLAZIONE VERIFICHE PRELIMINARI Sincerarsi dello stato della porta e di tutti gli ingranaggi prima di installare l automazione Eliminare tutti i punti duri Il movimento manuale della porta di garage deve essere possibile senza dover forzare lubrificare se ne cessario tutte le parti motrici Togliere il bloccaggio meccanico della porta 1 Riunire i 3 elementi del binario B con le 4 staffe di assemblaggio G come da fig 1 Prima di inserire le staffe di assemblaggio montare le staffe F per il fissaggio del binario per mezzo delle viti che si adattano nei fori appropriati sulle staffe di assemblaggio staffe F per il fissaggio del binario Blocco motore di questo lato 2 Smontare la staffa di fissaggio all architrave all estremit del binario fig 2 1 fig 2 3 Inserire la catena premontata nel binario fig 3 passando dal carrello di traino e dalla carrucola poi verifica re il corretto posizionamento della navetta di bloccaggio e richiudere la catena per mezzo dell anello a chiusura rapida Anello chiusura rapida Navetta di bloccaggio 4 Inserire l altra estremit del binario nel motore e passare la catena intorno al pignone del motore Inserire il binario fino alla battuta fig 4 e 5 Battute fig 4 5 Rimont
108. jk is de kaart gele ning is beperkt antennen op de elektronische kaart verd met een antennesnoer van 17 Batterij afstandsbediening is leeg Vervang de batterijen Storing radiosignaal Installeer de antenne ATAN2 De deur sluit niet Probleem met de opstelling van de Controleer de shunt op PHOTO fotocellen of een obstakel en GND als de fotocellen niet geinstalleerd zijn Controleer de kabels en de opstel ling van de fotocellen CFI www cfi extel com 22NL WEAT G2N Ed 07 09 V1 AUTOMATIC GARAGE DOOR OPENER KIT A This manual is an integral part of the kit and must not be separated Important BEFORE ANY INTERVENTION read this manual completely and observe safety instructions described on this manual CE INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Electrical connection of your automatic system The connection must be made according to standards in force in the country where the automatic system is installed for wiring as well as for protection of people and goods You must contact a qualified and experienced person The protection must be accessible and in case of shutdown make sure that an accidental re connection is not possible 7 B2N 1 WEAT V2N x i WEAT G2N Neutral blue wire Phase at the level of the automatic system connect it Earth connection to the terminal near the fuse D yellow and green wire 30 MA differential to be tested once a month with the
109. k that it is working properly with the closing movement and is in good condition Optional emergency button Check that it is working properly Stop on obstacle place a 15 kg obstacle at the end of the door When opening and closing the door must stop 7GB Installation address Reference of your automated system WEAT Serial number above the bar code ue _W__ Date of o NE A A Installed on __ _ _ ____ Date Fee of procedure Procedure carried out by 2 COMPOSITION OF THE KIT ii gt 32 ts mm Motor unit with integrated electronic card 3 aluminium 1m rails Drive chain Wire for manual unlocking with door handle Guide for sectional canopy and retractable door 4 brackets for ceiling mounting 4 aluminium rail assembly tabs fasteners Pulley rail mounting bracket to lintel Two 4 channel remote control units 12V 10W flashing light Set of RX and TX photoelectric cell 24V 20W halogen courtesy light Non supplied options WE 8111 BIS 1 relay for controlling the automatic opener from a 12 V power supply coming from a door phone or video door phone red and black wire on the 12V control of the door phone and the 2 white wires are to be connected on auxiliary control terminals of the automatic opener card e WEATEM 4 additional remote control unit e WECACV 70002 wireless keyboard e WEATBR 1 adapter arm for non projecting door WEATAN
110. laire 10A et un interrupteur diff rentiel de 30 mA se raccorde sur le bornier l int rieur de BLOC MOTEUR Fusible 5x20 8A 250V e O O o o e y Neutre ere eem J Alimentation secteur 230 V DOVOOOOVOVOVOOVOOV 52 OOD DDOO DDO OOD Antenne WEATAN 2 enlever le fil sur le bornier Li WEATCP 2 pour portillon Clignotant 12 V Pas de polarit respecter p Commande manuelle or option WEATCC 2 bouton poussoir TX END RX interphone 12V WE 8111 Bis Rouge Blanc 12V ui Noir Blanc Led pour Palignement Interphone sine en LI alignemen ou visiophone corect 2 fils 000 000000 eo i cou c no Le branchement des photocellules n cessite de retirer le shunt entre m ze les bornes COM et PHO de la carte lectronique avant de com 12V com pHo Ne pas oublier relier les photocellules le shunt entre Si les photocellules sont activ es le comportement est le suivant et GND inversion imm diate du mouvement pendant la fermeture Interdiction des commandes de fermeture quand la porte est ouverte Le bon alignement des photocellules est signal par l allumage de la LED rouge plac e l int rieur de la partie RX 17F 9 PROGRAMMATION DE LA CARTE V rification pr liminaire Durant la phase d installa
111. lbe Jumper gt Tor ge ffnet Kontakt in Endstellung Der gestrichelte Doppelpfeil auf der oberen Abbildung zeigt den Arbeitshub der Motorisierung an Wenn die Endstellungen eingestellt sind m ssen P1 und P2 bet tigt werden um das Tor auf eine Mittelstellung einzustellen damit keine Endstellung aktiviert wird 18D Teach in des Verfahrwegs In den Modus PROG mit dem S1 Schalter gehen und anschlie end auf P2 dr cken bis der Motor ans pringt Der Teach in Zyklus lautet wie folgt FFNEN SCHLIESSEN FFNEN Ende der Programmierung Es wird selbstst ndig zu Anfang und Ende der Bewegung auf Soft Stop 10 der Laufzeit geschaltet Bei Automatik arbeitet das Tor im Schrittbetrieb Bei jeder Bet tigung von START durch einen Handsender oder eine andere auf den Klemmbrettern START und COM angeschlossene Elektrokarte f hrt das Tor folgenden Zyklus aus FFNEN STOPP SCHLIESSEN STOPP usw Einstellung f r den Bewegungsmelder 79119112 Der Trimmer VR1 dient dazu die Sensibilit t des Bewegungsmelders einzustellen Sie sollten das Tor w hrend des ffnens oder Schlie ens mit der Hand stoppen k nnen Je h her der Wert desto mehr Kraft entwickelt der Motor Wenn beim ffnen das Tor durch ein Hindernis gestoppt wird bleibt dieses blockiert bis erneut START eingegeben wurde Wenn beim Schlie en ein Hinder nis das Tor stoppt so ffnet sich d
112. le fig 12 fig 13 Cavo d acciaio Leva di sbloccaggio Verso la maniglia guaina Questo cavo deve essere fissato teso alla fine della maniglia per essere tirato all apertura della stessa Maniglia Cavo di sbloccaggio Guida 151T 7 SCHEDA DI COMMANDO Collegamento e messa in opera Prima di installare l automazione leggere le Consegne generali di sicurezza Prevedere sulla rete dell alimentazione un interruttore sezionatore come previsto dalle norme vigenti di riferimento Collegare i cavi di potenza e di comando e verificare il corretto collegamento e il corretto funzionamento di tutte le entrate sulla morsettiera Collegare la luce di cortesia alla morsettiera prendendo cura di evitare di toccare la lampada con le dita Fusibile 5x20 8A 250V Y i P3 P2 P1 EO 751516 S1 LED1 O LED I O GND Sign GND FC 24 12 VAC MOT Lamp 12V Se le fotocellule non sono cablate verificare la presenza dello shunt tra i morsetti COM e PHO Se l opzione WEATCP 2 non cablata verificare la presenza dello shunt tra i morsetti GND e Sign INDICAZIONE POSIZIONAMENTO FC CONTATTO FINE CORSA CHIUSURA filo nero NORMALMENTE CHIUSO NC CONTATTO FINE CORSA APERTURA filo marrone NORMALMENTE CHIUSO NC LAMP ALIMENTAZIONE LAMPEGGIANTE AAA LAMP ALIMENTAZIONE LAMPEGGIANTE 12 VDC ALIMENTAZIONE FOTOCELLULA 12 VDC 0v
113. liminez tous les points durs Le mouvement manuel de la porte de garage doit se faire sans forcer lubrifier toutes les pi ces motrices si n cessaire Retirer le verrouillage m canique de la porte 1 R unir les 3 pi ces de rail avec les 4 pattes d assemblage comme en fig 1 Avant d ins rer les pattes d assemblage monter les pattes F pour la fixation du rail l aide des vis qui s adaptent dans les trous appropri s sur les pattes d assemblage F pattes pour la fixation du rail Bloc moteur de ce c t 2 D monter la patte de fixation sur linteau a l extr mit du rail fig 2 fig 2 NF 3 Ins rer la cha ne pr mont e dans le rail fig 3 en passant par le chariot d entrainement et la poulie puis v rifier le bon positionnement de la navette de verrouillage et refermer la chaine l aide du maillon attache rapide Maillon attache rapide Navette de verrouillage 4 Ins rer l autre extremite du rail dans le moteur et passer la cha ne autour du pignon du moteur Ins rer le rail jusqu en but e fig 4 et 5 But es A fig 4 5 Remonter la patte de fixation l extr mit du rail et tendre la cha ne en serrant la vis avant fig 6 et 7 approx 0 5 cm La cha ne ne doit pas tre tendue fond mais legerement souple milieu du rail fig 6 12F 6 Fixer sur le linteau au niveau du milieu de la p
114. lis e V rifiez regulierement le bon tat et le bon fonctionnement des photocellules qui sont un des points impor tants pour la s curit des personnes et des biens Assurez vous de la bonne maintenance de votre automatisme Branchez l alimentation lectrique Apr s la mise en service d usage vous devez proc der une v rification compl te des l ments de s curit clignotant photocellule etc Clignotant v rifiez son bon fonctionnement et sa bonne visibilit de la route et proximit du portail ou de la porte Photocellules v rifiez le bon fonctionnement avec le mouvement en fermeture Option bouton d urgence v rifiez le bon fonctionnement Arr t sur obstacle placez un obstacle de 15 kg en bout de porte En fermeture et en ouverture la porte doit s arr ter Rappel norme 5 2 1 EN 12453 La force en bout de porte ne doit en aucun cas d passer 15 Kg de pouss e quelque soient les conditions d utilisation Consulter un installateur qualifi Rappel la personne qui a install l automatisme est responsable de son installation h MAINTENANCE Tenez l installation en parfait tat de fonctionnement lectrique m canique et normatif et v rifiez r guli re ment le bon tat et le bon fonctionnement des divers l ments Nous vous conseillons de v rifier votre automatisme et les l ments de s curit tous les 6 mois au maximum et apr s chaque anomalie ou intervention ext
115. llation de dispositifs et ou de composants incompatibles aux fins de l int grit du produit de la s curit et du fonctionnement Pour la r paration ou la construction des diff rentes parties l emploi exclusif de pi ces de rechanges d origine est imp ratif Linstallateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement la maintenance et l utilisa tion de chacune des parties et du syst me dans sa globalit La mise en ceuvre les connexions lectriques et les r glages doivent tre effectu s dans les r gles de l art par une personne qualifi e et sp cialis e b BON CHOIX DU PRODUIT Verifiez si le produit a usage r sidentiel que vous venez d acqu rir convient a votre porte existante et que vous avez tous les elements pour garantir la s curit V rifiez en particulier les caract ristiques techniques poids et dimensions de la porte Vous devez avoir dans le kit ou en option tous les l ments pour garantir la s curit Si vous avez un doute adressez vous un professionnel c VERIFICATION V rifiez le bon tat g n ral de votre porte en contr lant plus particuli rement les supports pouvant accepter les l ments de l automatisme visser et en mouvement La zone de d battement doit tre libre et bien visible Son ouverture et sa fermeture doivent se faire facilement et sans frottement quand vous le manceuvrez la 4F Vous ne pouvez pas automatiser un
116. lo sblocco manuale per mezzo della maniglia della porta Guida per porta sezionale basculante debordante o semi debordante 4 staffe per il fissaggio al soffitto 4 staffe di assemblaggio dei binari in alluminio viteria Carrucola supporto di fissaggio su architrave 2 telecomandi 4 canali Spia lampeggiante 12V 10W Coppia di fotocellule RX e TX Luce di cortesia 24V 20W alogena Ara TOMO Na gt Opzioni non fornite e WE 8111 BIS 1 rel per comandare l automazione a partire da una fonte 12 V in provenienza da un cito fono o da un videocitofono filo rosso e nero sul comando 12 V del citofono e i 2 fili bianchi da collegare alle morsettiere comando ausiliario della scheda automazione e WEATEM 4 telecomando supplementare e WECACV 70002 tastiera senza fili e WEATBR 1 braccio oscillante per porta non debordante e WEATAN 2 antenna esterna per migliorare la portata e WEATER 3 kit 2 telecomandi ricevitore WEATCC 2 selettore a chiave e WEATCP 2 kit di sicurezza per porta pedonale neutralizza il funzionamento della motorizzazione se si lascia aperta o chiusa male la porta pedonale integrata nella porta per garage IT 3 INSTALLAZIONE COMPLETA Antenna da instal lare all esterno in opzione Lampeggiante da installare all esterno Coppia di fotocellule da installare all interno 4 DATI TECNICI 230 V 50 Hz 30W Forza di trazione mass
117. mento fechado e o bom estado Op o bot o de emerg ncia Verifique o bom funcionamento Paragem sobre obst culo coloque um obst culo de 15 kg na extremidade da porta No fecho e na abertura a porta deve parar 7PT Endere o da instalag o _ 22222222 2 222222 Refer ncia do seu automatismo WEAT _ _ _ N mero de s rie por cima do c digo barra CFI 0811 __W__ ____ Data da compra _ _ _ _ ____ Loja _ Instalado _ _ _ _ ____ por Data Descric o da intervenc o Intervenc o efectuada por 2 COMPOSICAO DO KIT Bloco motor com a placa electr nica integrada 3 calhas de alum nio de 1 m Corrente de engrenagem Cabo para desbloqueio manual com a pega na porta Guia para porta seccional basculante ou semi basculante 4 ganchos de fixa o no tecto 4 ganchos de montagem das calhas de alum nio parafusos Polia suporte de fixa o da calha na parte superior do v o da porta 2 telecomandos 4 vias Sinal luminoso pisca 12V 10W Par de c lulas fotoel ctricas RX e TX L mpada de cortesia 24V 20W halog nea Op es n o fornecidas e WE 8111 BIS 1 rel para o comando do automatismo a partir de uma fonte 12 V em proveni ncia de um intercomunicador ou videofone fios vermelho e preto no comando 12 V do intercomunicador e os 2 fios brancos que se ligam nos terminais comando auxiliar da placa automatismo e WEATEM 4 telecomando suplementar e WECACV 7
118. n of an automated gate or garage door system must comply with the 98 37 CE Machinery Directive and particularly with the EN 12445 2001 EN 12453 2001 EN 12978 2003 EN13241 1 2003 standards These standards allow the compliance of an automated system to be declared N This automated system must be installed used and maintained by qualified and specialised individuals a WARNING Analyse the risks of your installation make a list of the essential safety requirements in appendix I of the machinery directive To complete this document you can if required contact a professional installer The manufacturer of this automated system will not be held responsible if installation and usage guidelines are not followed Improper installation or adjustment can cause serious injury to users or to the installer The following warnings are an integral and essential part of the product and must be provided to users Read these warnings carefully because they provide important information about installation use and maintenance Keep this manual and give it to individuals who will use the installation when you no longer use it Incorrect installation or improper use of this product could be very dangerous The manufacturer will not be held responsible for the integrity of the product and for the safety and operation of it if incompatible devices and or components are installed For the repair or construction of parts original r
119. n uw installatie maak een lijst van de essenti le veiligheidsvereisten die gevraagd worden in bijlage I van de Richtlijn Machines Om dit document in te vullen dient u wanneer nodig een vakkundige installateur te raadplegen De fabrikant van deze automatisering is niet verantwoordelijk voor het niet in acht nemen van de regels van een juiste installatie en toepassing Een onjuiste installatie of regeling kan zware verwondingen veroorzaken voor de gebruikers of voor de instal lateur De volgende waarschuwingen zijn een wezenlijk en essentieel onderdeel van het product en zij moeten overge dragen worden aan de gebruiker Lees aandachtig deze waarschuwingen omdat zij belangrijke indicaties leveren over de installatie het gebruik en het onderhoud Bewaar verplicht deze handleiding en geeft deze door aan personen die het van u overnemen en die de installatie gebruiken Een verkeerde installatie of een ongeschikt gebruik van dit product kan groot gevaar veroorzaken De erpt iedere verantwoordelijkheid in geval van de installatie van apparatuur en of incompatibele on derdelen met betrekking tot de ongeschonden toestand van het product de veiligheid en de werking Voor de reparatie of de constructie van verschillende onderdelen is het verplicht originele vervangingsonderde len te gebruiken De installateur moet alle informatie leveren die betrekking heeft op de werking het onderhoud en het gebruik van alle onderdelen
120. n zweiten Eingang verf gt ansonsten k nnten eine Panne oder ein Stromausfall den Zugang zum Raum versperren Abb 12 Stahlkabel Entriegelungshebel Richtung Griff Das Kabel muss am Ende des Griffs befestigt und gespannt sein um sich bei dessen ffnung ziehen zu lassen Seilzugh lle Entriegelungskabel F hrung Ansonsten den in diesem Bausatz mitgelieferten Griff verwenden um ein manuelles Entriegelungssystem herzustellen Entriegelungskabel F hrung 15D 7 STEUERKARTE Anschluss und Inbetriebnahme Vor der Installation des Torantriebs aufmerksam die Allgemeinen Sicherheitsempfehlungen lesen Auf dem Versorgungsnetz einen Schalter vorsehen Trennschalter der den g ltigen Normen entspricht Die Energie und Steuerkabel anschlie en und den richtigen Anschluss und Betrieb aller Eing nge auf dem Klemmbrett berpr fen Die Empfangslampe auf seinem Klemmbrett anschlie en dabei darauf achten dass die Lampe nicht mit den Fingern ber hrt wird Sicherung 5x20 8A 250V 3 P3 P2 P1 EO 751916 s1 LED1 O LED I GND Sign GND FC FA m Pho Start 24 12 VAC MOT Lamp 12V Wenn die Fotozellen nicht verkabelt sind darauf achten dass der Kurzschlussb gel zwischen den Verbindungs klemmen und PHO angebracht ist Wenn die Option WEATCP 2 nicht verdrahtet ist den Shunt zwischen den Verbindungsklemmen GND und Sign berp
121. ndigheden kan zeer gevaarlijk zijn De installateur moet controleren of de temperatuursomstandigheden tijdens het gebruik in acht zijn genomen De installateur moet controleren of de toegang tot de handmatige koppeling altijd toegankelijk is De installateur moet zich ervan verzekeren dat de bewegende of vaste onderdelen niet aan eventuele schokken onderhevig zijn wanneer nodig deze beschermen De bewegende delen moeten vrij en zonder obstakel zijn De installateur dient te controleren dat er geen enkele verplettingszone of snijdzone bestaat Hij dient in alle veiligheidselementen te voorzien om deze problemen te verwijderen De uitlijning van de fotocellen is een precieze klus hij dient zich ervan te verzekeren dat de aansluitingen stabiel zijn en op een platte oppervlakte bevestigd zijn Het knipperlicht is verplicht en moet zichtbaar zijn vanaf de weg e ELEKTRISCHE AANSLUITING EN INWERKINGSTELLING N De norm EN 12445 maakt testmethoden voor de controle van de automatiseringen van het hek De inwerkingstelling de elektrische aansluitingen en de afstellingen moeten in de regelen der kunst uitgevoerd worden door een gekwalificeerd en gespecialiseerd persoon volgens de normen die in het land geldig zijn waarin dit product geinstalleerd is NF C 15 100 voor Frankrijk Gebruik een kabel van 3 x 1 5 mm2 voor een lengte tot 30 meter en 3 x 2 5 mm2 hierboven Het geheel moet beschermd worden door een differentiaalschakelaar van 30
122. omando Poi si spegne da programmare Dopo 10 s il led rosso si riaccende Rilasciare il pulsante P1 La cancellazione del teleco mando terminata Il led rosso si riaccende La programmazione del telecomando terminata Assistenza tecnica 02 96488273 assistenza extelitalia com Sito tecnico CFl www cfi extel com 201T Soppressione totale dei codici dei trasmettitori Mantenere premuto il pulsante P1 10 sec II LED rosso LD1 si spegne e poi si riaccende dopo 10 sec rilasciare P1 tutti i trasmettitori sono soppressi Informazioni generali Il trasmettitore fornito trasmette un codice di sicurezza ROLLING dinamico su una frequenza di 433 92 MHz E alimentato da 1 pila fornita 3 VDC tipo CR2032 e deve essere registrato sulla scheda Procedura da seguire per la sostituzione della pila Aprire il coperchio del vano batteria nella parte inferiore del trasmettitore fig 1 Sostituire la pila rispettando la polarit fig 2 11 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI Non gettare gli appaerecchi e le pile non pi funzionanti nella spazzatura indifferen ziata Le sostanze pericolose che possono contenere nuocciono alla salute e all am biente preferibile far riprendere tali apparecchi al proprio distributore o utilizzare i me todi di raccolta messi a disposizione dal comune 211T 12 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Tipo di problema Assenza di alimentazione Assenza di alimentazione 2
123. omo na abertura Quanto mais alto o valor mais o motor tem uma for a elevada Em fase de abertura em presen a de um obst culo a porta para e fica bloqueada at um novo comando de START Em fase de fecho em presen a de um obst culo a porta para e abre se novamente Para regular o tempo de reac o no obst culo manter simultaneamente os bot es P1 e P2 at que o LED ver melho pisque 3 vezes e se apague Premir em P1 para regular um tempo de reac o r pido Premir em P2 para regular um tempo de reac o m dio Premir em P 3 para regular o limite de detec o longo detec o menos sens vel O LED vermelho pisca 3 vezes para confirmar a programa o N B A CENTRAL PROGRAMADA NA F BRICA NO LIMITE DE DETEC O ALTA Servi o de apoio cliente 707 201 138 www cfi extel com 19PT 10 TELECOMANDO RADIO Emissor WEATEM 4 Programac o dos emissores Colocar o switch S1 em posi o PROG premir o bot o P1 durante 2 segundos ent o o LED vermelho LD1 pisca e em seguida apaga se Quando o LED est apagado premir durante pelo menos um segundo um dos bot es do telecomando a inserir a escolha do canal efectua se nesse instante o LED vermelho acende se Se nenhuma ac o for efectuada o LED acende se ao cabo de 20 segundos Nota a tecla de comando da porta aquela accionada durante a programa o Verificar se os switch Slest o em posi o PROG e se o Led vermel
124. on 10 of the operating time The automatic door opener operates on a step by step basis each time a START control is triggered by a re mote control unit or any other control connected to the START and COM terminals of the electronic card the door will execute the following cycle OPENING STOP CLOSING STOP etc Setting the obstacle detection system Oo olo The VR1 trimmer is to set the sensitivity of the obstacle detection system you should be able to stop the door with the hand either when closing or opening The higher the value the higher the force of the motor In opening phase in the presence of an obstacle the door will stop and will be blocked until new START control is done In closing phase in the presence of an obstacle the door will close and then will reopen To set the reaction time on obstacle hold pressed the P1 and P2 buttons simultaneously until the red LED blinks 3 times and then switches off Press P1 to set a quick reaction time Press P2 to set a medium reaction time Press P3 to set the long detection threshold less sensitive detection The red LED flashes 3 times to confirm programming N B THE SYSTEM ISPROGRAMMED AT THE FACTORY WITH HIGH DETECTION THRESHOLD 19GB 10 RADIO REMOTE CONTROL UNIT WEATEM 4 transmitter Programming the transmitters Put S1 switch on PROG position press the P1 button for
125. ona cualificada y especializada b CORRECTA ELECCI N DEL PRODUCTO Compruebe si el producto de uso residencial que acaba de adquirir es compatible con la puerta existente y si dispone de todos los elementos necesarios para garantizar la seguridad Sobre todo verifique las caracter sticas t cnicas peso y dimensiones de la puerta Si el kit no incluye todos los elementos necesarios para garantizar la seguridad tendr que adquirirlos en opci n Si tiene alguna duda acuda a un profesional c VERIFICACI N Compruebe el buen estado general de su puerta controlando particularmente de las gu as as como los soportes que incluyen piezas atornilladas o m viles La zona de movimiento debe estar despejada y bien visible La apertura y cierre del portal deber efectuarse f cilmente y sin roces cuando lo manio 4ES bre a mano No podr automatizar un portal o una puerta en mal estado o cuya instalaci n sea incorrecta Si tiene alguna duda acuda a un profesional d RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACION DE SU AUTOMATISMO Deber enviarnos los elementos en mal estado o degradados para su comprobaci n o reparaci n Compruebe que la zona por la que se desplaza la puerta este despejada y sin obst culos No someta al automatismo a las modificaciones expresamente prohibidas en este manual Dichas modificaciones pueden hacer muy peligroso su uso El constructor no se responsabilizar de los dafios derivados de estas modi
126. orte la patte de fixation plastique fig 8 7 Monter l extr mit du rail dans la patte fix e au mur fig 9 niveau 8 Fixer le rail au plafond l aide des 4 pattes de fixation F fig 10 en v rifiant que le rail soit parfaitement horizontal Plier les pattes selon la distance entre le rail et le plafond puis recouper les parties qui d passent fig 10 13F 9 V rifier que la manceuvre du chariot d entrainement soit correcte et que le verrouillage sur la navette se fasse correctement Navette de verrouillage fig 11 Chariot 10 Connecter le chariot la porte basculante l aide de la patte de fixation pr sente sur le bras de traction Pour se faire lib rer le chariot et le faire coulisser pour amener la patte de fixation sur le bord sup rieur de la porte et fixer la patte 14F 11 Ins rer le cable d acier dans le levier de d blocage du chariot et puis dans la gaine en la faisant arriver jusqu la poign e de la porte basculante fig 12 et 13 Conseill si la porte ferme un local d pourvu d une autre voie d acc s sinon une panne ou une coupure de courant pourraient emp cher l acc s au local fig 12 fig 13 Cable d acier Levier de d blocage Vers la poign e Gaine recouper Ce c ble doit tre fix tendu en bout de poign e pour tre tir l ouverture de celle ci C ble de d blocage Guide _ Poign
127. pilas Perturbaciones radio Instalar la antena sintonizada ATAN2 La puerta no se cierra Problema de alineaci n de las foto Comprobar el puente en PHOTO c lulas u obst culo y GND si las fotoc lulas no est n instaladas Comprobar el cableado y la alinea ci n de las fotoc lulas Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Sitio web CFI www cfi extel com 22ES WEAT G2N Ed 07 09 V1 KIT DE MOTORIZA O PARA PORTA DE GARAGEM A Esta documenta o faz parte integrante do kit e nunca deve ser separada deste Importante ANTES DE QUALQUER INTERVEN O ler este manual na ntegra e aplicar os conselhos de seguran a indica dos no manual CE Mopo DE INSTALA O E DE UTILIZA O Ligac o el ctrica do seu automatismo A liga o deve ser feita segundo as normas em vigor no pa s onde for instalado o automa tismo tanto para a cablagem como para a protec o dos bens e das pessoas Deve contactar uma pessoa qualificada e experiente A protec o deve ser acess vel e deve em caso de paragem verificar se uma conex o acidental n o pode ser poss vel 1 WEAT V2N x i WEAT G2N N Neutro fio azul Fase ao nivel do automatismo lig la no terminal ao T Tomada de terra fio lado do fus vel D amarelo amp verde Ex Diferencial 30 mA a testar uma vez por m s com o bot o teste B Protecc o atrav s de disjuntor 10 A 2 p los neutro e
128. ppuyer sur P2 pour r gler un temps de r action moyen Appuyer sur P 3 pour r gler le seuil de d tection long d tection moins sensible La LED rouge clignote 3 fois pour confirmer la programmation N B LA CENTRALE EST PROGAMMEE EN USINE SUR LE SEUIL DE DETECTION COURT ASSISTANCE TECHNIQUE 0892 350 069 0 337 ttc min 19F 10 TELECOMMANDE RADIO Emetteur WEATEM 4 Programmation des metteurs Mettre le switch 1 en position PROG appuyer sur le bouton P1 pendant 2 sec alors la LED rouge LD1 clignote puis s teint Quand la LED est teinte appuyer durant au moins une seconde sur un des boutons de la t l commande ins rer le choix du canal s effectue cet instant la LED rouge se rallume Si aucune action n est effectu e la LED se rallume au bout de 20 sec Note la touche de commande de la porte est celle actionn e pendant la programmation V rifier que les switch S1 soit en position PROG et que la Led rouge et la Led verte soient allum es La led rouge clignote Rel cher le bouton P1 Led rouge teinte Appuyer sur la touche de la t l commande programmer La led rouge se rallume La programmation de la t l commande est termin e 20F Appuyer sur le bouton 1 Maintenir P1 enfonc pendant environ 10 sec La led rouge clignote Puis s teint Au bout de 10 sec la led rouge se rallume Rel cher le bouton P1 L effacement
129. r fen KENNZEICHEN omoN WR Cse CTA TO PGND REFERENZPOTENTIALENDSCHALTER rore Ade _ ra KONTAKT ENDSCHALTER OFFEN brune Ader NORMAL GESCHLOSSEN NC KONTAKTUICHTSCHANKE jemen Start STARTKONTAKT Druckaste optional WEATCC NORMAL GE FFNET NO ANT SCHRRMUNGANTENNENKABEL option WEATAN __ CANT 16D 8 ELEKTRISCHER ANSCHLUSSE WICHTIG F R IHRE SICHERHEIT Nach Absicherung durch 2 poligen Leistungsschalter 10 A und einen Fl Schutzschalter 30 mA wird die Span nungsversorgung mit Schutzleiter an der Klemmleiste innen am Antriebskopf angeschlossen Sicherung 5x20 8A 250V y Nulleiter N E Hem Schutzleitei Netzspannung 230V 00000000000 OO 0101010101010101010101010 WEATCP 2 f r Torschaltung Antenne optional WEATAN 2 den Draht vom Klemmbrett entfernen 12 V Blinklicht keine Polarit t zu respektieren Ip Manuelle Steuerung NC WEATCC2 Drucktaste com RX Option Sprechanlage PETI p WE 8111 Bis rot wei 12V A J schwarz weiB LED f r Abstimmung erleuchtet bei korrekter Abstimmung Sprechanlage oder Visiophon RX 000000 ero cou ne 0656 ll F r den Anschluss der Fotozellen muss der Kurzschlussb gel zwischen den Klemmleisten COM und PHO der Elektronikplatine entfernt dan ae
130. rillo 3 Girar el tope hasta que entre en contacto con el fin de carrera 4 Atornillar el tope 4 Atornillar el tope Tenga cuidado con la carrera del motor al poner los topes de fin de carrera Tope verde Superior puerta Tope amarillo cerrada Inferior puerta abierta verde Superior puerta 3 cerrada Tope amarillo Inferior puerta 3 abierta 4 Contacto de fin de carrera La doble flecha pespunteada en el esquema anterior representa la carrera til de la motorizaci n Una vez ajustados los fines de carrera utilice P1 y P2 para poner la puerta a media carrera para que no se active ning n fin de carrera 18ES Aprendizaje de la carrera P ngase en modo PROG con el switch S1 pulse P2 hasta que el motor arranque El ciclo de aprendizaje del tiempo de trabajo es el siguiente APERTURA CIERRE APERTURA gt fin de la programaci n AI inicio al final de cada maniobra se introducir autom ticamente un tiempo de marcha lenta 10 del tiempo de trabajo El funcionamiento del automatismo es paso a paso cada vez que se accione START por medio de un mando a distancia o de cualquier otro mando conectado a los bornes START de la tarjeta electr nica la puerta ejecutar el siguiente ciclo APERTURA STOP CIERRE STOP etc Ajuste del detector de obst culos 7911916 gt El trimmer VR1 sirve para ajust
131. rior del emisor fig 1 Cambie la pila respetando la polaridad fig 2 Fig 1 11 INFORMACI N PARA EL USUARIO No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que eventualmente pueden contener podr an perjudicar la salud y da ar el medio ambiente P dale a su distribuidor que se los retire o utilice los contenedores de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento 21ES 12 GUIA DE MANTENIMIENTO Tipo de averia Causa Soluci n Ausencia de alimentaci n Ausencia de corriente 230V Rearmar el disyuntor Fusible s quemado s Cambiar el los fusible s por otro s del mismo valor Al activar la apertura la puerta de Presencia del puente de parada de Comprobar la presencia del jumper garaje no se mueve y el motor no emergencia en los bornes SIGN y GND arranca Mando a distancia Comprobar o reprogramar el mando a distancia Interrupci n del cierre o de la aper Ajuste del detector de obst culos Ajustar el potenci metro VR1 y el tura demasiado sensible tiempo de reacci n ante el obst culo Al activar la apertura el motor Embrague Comprobar que la puerta est arranca pero la puerta de garaje embragada no se mueve El alcance del mando a distancia se Comprobar la presencia de laan La tarjeta se suministra con un ha reducido tena en la tarjeta electr nica cable de 17 cm de largo Pilas del mando a distancia gastadas Cambiar las
132. rn f r die Deckenbefestigung 4 Klammern f r den Zusammenbau der Aluminiumschienen Schraubenbolzen Antriebsscheibe Befestigungstr ger f r die Schiene auf dem Sturztr ger 2 Handsender 4 Kan le Blinkleuchte 12 V 10W Satz Fotozellen RX und TX Halogen Empfangslampe 24V 20W AT DT Ionmmonu Option nicht mitgeliefert e WE 8111 BIS 1 Relais f r die Bedienung der Torautomatik von einer 12 V Quelle einer Sprechanlage oder eines Visiophons roten und schwarzen Draht mit der 12 V Bedienung der Sprechanlage und die 2 wei en Dr hte mit der Verbindungsklemme Nebenantrieb der Steuerungsplatine anschlie en e WEATEM 4 Zus tzlicher Handsender e WECACV 70002 Kabellose Tastatur e WEATBR 1 Kurvenarm f r nicht ausragende Tore e WEATAN 2 Au enantenne zur Reichweitenerh hung e WEATER 3 Bausatz 2 Handsender Empf nger e WEATCC 2 Einschalter mit Schl ssel WEATCP 2 Sicherheitsbausatz f r Torschaltung neutralisiert den Betrieb der Motorisierung wenn sie die im Garagentor integrierte Torschaltung offen lassen oder schlecht geschlossen haben 9D 3 KOMPLETTE INSTALLATION Antenne auBen anbringen optional in beiden Antriebs sets Blinklicht au en anbringen Satz Fotozellen innen anbringen 4 TECHNISCHE DATEN 230 V 50 Hz 30W Maximale Zugkraft CNO 3 240 mm Nutzl nge Schiene von 3m 2 400 mm Maximale Torfl che leichtes Standardtor
133. rse tanto en la fase de cierre como en la de apertura 7ES Direcci n de la instalaci n _ _ Referencia de su automatismo WEAT _ _ Numero de serie encima del c digo de barras CFI 0811 __ W_ Fecha de at Instalado el __ _ _ ____ wi de la intervenci n Intervenci n efectuada 2 COMPOSICI N DEL KIT Bloque motor con la tarjeta electr nica integrada 3 ra les de aluminio de 1m Cadena de accionamiento Cable para el desbloqueo manual con la manilla de la puerta Gu a para puerta seccional desbordante o semidesbordante 4 patas de fijaci n al techo 4 piezas de uni n de los ra les de aluminio tornillos Polea soporte para la fijaci n del ra l al dintel 2 mandos a distancia 4 v as Indicador luminoso intermitente 12V 10W Juego de fotoc lulas RX y TX Luz de cortes a 24V 20W hal gena IOnm Opciones no suministradas WE 8111 BIS 1 rel para el accionamiento del automatismo a partir de una fuente de 12 V procedente de un interfono o de un videoportero los cables rojo y negro se conectan al accionamiento 12 V del interfono y los 2 cables blancos se conectan a los bornes control auxiliar de la tarjeta del automatismo e WEATEM 4 mando a distancia adicional e WECACV 70002 teclado inal mbrico e WEATBR 1 brazo de inversi n para puerta no desbordante WEATAN 2 antena exterior para mejorar el alcance e
134. s Garagentors m ssen mit Respekt auf die Maschinenrichtlinien 98 37 CE genauer noch gem der Normen EN 12445 2001 EN 12453 2001 EN 12978 2003 EN13241 1 2003 durchgef hrt werden Diese Normen erm glichen die erwartete Konformit t des Torantriebs zu erkl ren Dieser Torantrieb muss von einer qualifizierten und spezialisierten Person installiert in Betrieb gesetzt und gewartet werden a WARNUNG Analysieren Sie die Risiken Ihrer Installation stellen Sie eine Liste der im Anhang der Maschinenrichtli nien erforderlichen wichtigsten Sicherheitsanforderungen auf Falls dieses Dokument ausgef llt werden muss sollten Sie sich an einen Fachinstallateur wenden Der Hersteller dieses Torantriebs ist nicht verantwortlich f r das Nichteinhalten der Regel f r eine korrekte Installation und Verwendung Eine nicht korrekte Installation oder Einstellung kann schwere Verletzungen beim Verwender oder Installateur hervorrufen Die folgenden Warnungen sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts und m ssen dem Verwender bergeben werden Lesen Sie aufmerksam die Warnungen da sie wichtige Anweisungen zur Installation Verwendung und Wartung enthalten Bewahren Sie unbedingt dieses Handbuch auf und bergeben Sie es den Personen die nach Ihnen die Installation verwenden Eine fehlerhafte Installation oder eine ungeeignete Verwendung dieses Produktes kann schwere Gefahren her vorrufen Der Hersteller bernimmt keine
135. sbediening of eender welke andere bediening aangesloten op de klemmen START en COM van de elektronische kaart zal de deur de volgende cyclus uitvoeren OPENING STOP SLUITING STOP enz Het regelen van de detector van voorwerpen 9 ol00 De trimmer VR1 dient om de gevoeligheid van de detector van voorwerpen in te stellen u dient de poortdeur met de hand te kunnen stoppen evengoed bij de sluiting als de opening van de poort Hoe hoger de waarde is hoe meer kracht de motor heeft In de openingsfase in aanwezigheid van voorwerpen zal de deur stoppen en geblokkeerd blijven tot opnieuw de opdracht START wordt gegeven In de sluitingsfase in aanwezigheid van voorwerpen zal de deur stoppen en opnieuw openen Om de reactietijd op een voorwerp te regelen houd u gelijktijdig de knoppen P1 en P2 ingedrukt totdat het LED lampje 3 keer flikkert en uitgaat Druk op P1 om een snelle reactietijd in te stellen Druk op P2 om een gemiddelde reactietijd in te stellen Druk op P3 om een lange detectiedrempel in te stellen detectie minder gevoelig Het rode LED lampje knippert 3 keer om de programmatie te bevestigen N B DE CENTRALE WORDT IN DE FABRIEK GEPROGRAMMEERD OP DE HOGE DETECTIEDREMPEL 19NL 10 RADIOGELEIDE AFSTANDSBEDIENING Zender WEATEM 4 Programmering van de zenders De schakelaar 51 op PROG stand zetten de knop P1 gedurende 2 sec indrukken de rode
136. schillende bevestigingen en versleten onderdelen Alle onderdelen die versleten of beschadigd zijn moeten worden vervangen b Schakel de stroom weer in en ga over tot een volledige controle van de veiligheidselementen Afstandsbedieningen Controleer het bereik van de afstandsbediening wanneer nodig vervangt u de batterij Knipperlicht Controleer de juiste werking de goede staat en verzeker u ervan dat deze goede zichtbaar is vanaf de weg Fotocellen Controleer de juiste werking met de sluitbeweging en hun goede staat Optie urgentieknop Controleer zijn juiste werking Stoppen indien voorwerp tegen wordt gekomen plaatst een voorwerp van 15 kg voor het uiteinde van deur Bij de sluiting en de opening moet de deur stoppen 7NL Installatieadres Referentie uw automatisering WEAT _ Serienummer boven de streepjescode CFI 0811 _ NY UA Aankoopdatum __ __ ____ Ge nstalleerd op __ __ ____ Datum Omschrijving van de reparatie Reparatie uitgevoerd door 2 INHOUD VAN DE KIT Motorblok met ge ntegreerde elektronische kaart 3 rails in aluminium van 1 m Aandrijfketting Kabel voor de handmatige ontgrendeling met de deurgreep Geleiding voor onderverdeelde uitspringende of vlakvallende deur 4 beugels voor de bevestiging aan het plafond 4 montagebeugels van de rails in aluminium schroeven Katrol bevestigingssteun van de rail op de bovendorpel 2 afstandsbedieningen 4 wegen Z
137. stacle stop emergency shu tdown etc Check the condition of sliders for a garage door lubricate these parts if required REMINDER DO NOT FORGET TO CUT THE 230 V POWER SUPPLY AND THE BATTERIES BEFORE ANY PROCEDURE ON MOTOR UNITS or POWER SUPPLIES To ensure the product performs at its best it is essential that those who install the automated system comply with current legislation and with safety regulations Installation and cleaning must be documented document to be completed on the next page This documentation must be kept by the user and made available to competent staff DOCUMENT TO BE COMPLETED WHEN MAINTAINING YOUR AUTOMATED SYSTEM As previously stated you must regularly check your automated system every 6 months at the most and note the points checked and your comments 6GB This automated system must be checked and maintained by qualified and specialised individuals in com pliance with current standards in the country of use a Cut off the electrical supply disconnect the optional batteries and then check the electrical cables the various connections and working parts All worn or damaged parts must be replaced b Re connect the electrical supply and completely check safety elements Remote controls Check the range of the remote control change the battery if necessary Flashing light Check that it is working properly check its condition and that it is visible from the road Photo electric cells Chec
138. tion il faut v rifier le parfait mouvement de la porte Pour cela d placer le Switch S1 en position UP et utiliser les boutons P1 pour ouvrir et P2 pour fermer Important Les fins de course ne sont pas valides dans ce mode d installation s assurer que le chariot n arrive pas en but e sur le bloc moteur ou sur la poulie R glage du cavalier de fin de course PORTE OUVERTE 1 Mettre la porte en ouverture totale en utilisant le bouton P1 2 Devisser le cavalier inf rieur cavalier jaune 3 Faire pivoter le cavalier jusqu au contact de fin de R glage du cavalier de fin de course PORTE FERMEE 1 Mettre la porte en fermeture totale en utilisant le bouton P2 2 D visser le cavalier sup rieur cavalier vert 3 Faire pivoter le cavalier jusqu au contact de fin de course course 4 Visser le cavalier 4 Visser le cavalier Faites attention la course du moteur lors du positionnement des cavaliers de fins de course Cavalier Sup rieur porte ferm e Cavalier Inferieur porte ouverte jaune Cavalier Sup rieur Cavalier Inf rieur porte ferm e e porte ouverte vert jaune 2 Contact de fin de course La double fl che en pointill sur les croquis ci dessus repr sente la course utile de la motorisation Lorsque les fins de courses sont ajust s utiliser PT et P2 pour mettre la porte a mi course afin qu aucun fin de course ne soit activ
139. tismo nestas condi es pode ser uma causa de perigo grave O instalador deve verificar se as condi es de temperatura na utiliza o s o bem respeitadas O instalador deve assegurar se de que os acessos desembraiagem manual continuam acess veis O instalador deve assegurar se de que os elementos em movimento ou fixos est o ao abrigo de choques eventuais se necessidade proteg los As partes em movimento devem ser livres e sem obst culo O instalador deve verificar que n o h nenhuma zona de esmagamento ou de corte Deve prever todos os elementos de seguran a para eliminar estes problemas O alinhamento das fotoc lulas muito preciso assegurar se de que as suas fixa es s o est veis e sobre uma superf cie plana O sinal luminoso obrigat rio e deve ser vis vel da estrada e CONEX O EL CTRICA E COLOCA O EM SERVI O N A norma EN 12445 estabelece os m todos de ensaio para a verificac o dos automatismos de port o A elabora o as conex es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas nas regras da arte por uma pessoa qualificada e especializada de acordo com as normas em vigor no pa s onde instalado este produto NF C 15 100 para a Fran a Utilize cabo 3 x 1 5m2 para um comprimento at 30 metros e 3 x 2 5 m2 par superior O conjunto deve ser protegido por um disjuntor diferencial de 30 mA e uma protec o por disjuntor bipolar de 10A Verifique a presen a de uma boa terra
140. troomverbreker scheidingsschakelaar op het voedingsnet voor De vermogens en bedieningskabels verbinden en de correcte aansluiting en werking van alle ingangen op de klemmenstrip nagaan Het bezoekerslicht op de klemmenstrip aansluiten zonder de lamp met de vingers aan te raken Zekering 5x20 8A 250V P3 P2 PI 7791146 51 LEDI O LED O GND Sign GND FC FA 24 12 VAC MOT Lamp 12V Als de fotocellen niet van kabels zijn voorzien controleer dan de aanwezigheid van de shunt tussen de klemmen COM en PHO Als de optie WEATCP 2 niet gekabeld is dient u de aanwezigheid van de shunt tussen de eindpunten GND en Sign te controleren optioneel WEATP HOOFDLEIDER ENDSCHAKELAAR fede ANT AFSCHERMMGANTENNERAGEL I 16NL 8 ELEKTRISCHE AANSLUITING BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID De voeding met aarde wordt na de beveiliging door een bipo laire stroomverbreker van 10A en een differentiaalschakelaar van 30 mA op de klemmenstrip aan de binnenkant van het MOTORBLOK aangesloten Zekering 5x20 Neutraal 8A 250V Netvoeding 230 V 0000009090000 RI WEATCP 2 Antenne in optie voor ingebouwd E WEATAN 2 de draad op de klemmenstrip deurtje verwijderen Zwaailicht 12 V Geen polariteit in acht te nemen ID lt k 12V COM optioneel Handmatige bediening GND GND RX WEATCC
141. uier otro uso que se haga de l se considerar inapropiado por consiguiente peligroso Por otra parte la informaci n contenida en el presente documento se proporciona a titulo indicativo y puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso y sin que la empresa Extel asuma ninguna responsabilidad por ello Guarde los productos los dispositivos la documentaci n y dem s elementos en un lugar seguro La modificaci n de los par metros deber realizarla una persona cualificada y especializada En caso de problema por pequefio que sea corte la alimentaci n desconecte la bateria opcional desembrague el motor o motores y deje que intervenga una persona cualificada y especializada Compruebe regularmente el buen estado y el correcto funcionamiento de las fotoc lulas ya que son uno de los puntos importantes para la seguridad de los bienes y personas Cerci rese del correcto mantenimiento de su automatismo Conecte la alimentaci n el ctrica Tras la puesta en servicio compruebe todos los elementos de seguridad luz intermitente fotoc lula etc Luz intermitente compruebe su correcto funcionamiento y su buena visibilidad tanto desde la carretera como desde cerca de la puerta Fotoc lulas compruebe su correcto funcionamiento con el movimiento de cierre Opci n bot n de emergencia compruebe su correcto funcionamiento Parada antiaplastamiento coloque un obst culo de 15 kg en el extremo de la puerta sta deber
142. waailicht 12V 10W Set fotocellen RX en TX Bezoekerslicht 24V 20W halogeen Opties niet meegeleverd e WE 8111 BIS 1 relais voor de bediening van het automatisme via een 12 V bron afkomstig van een inter com of videofoon rode en zwarte draden op de 12 V bediening van de intercom en de 2 witte draden wor den aangesloten op de klemmen van de hulpbediening van de automatismekaart e WEATEM 4 extra afstandsbediening e WECACV 70002 draadloos toetsenbord WEATBR 1 omkeerarm voor vlakvallende deur e WEATAN 2 buitenantenne voor een groter bereik e WEATER 3 kit met 2 afstandsbedieningen ontvanger e WEATCC 2 contactsluiter met sleutel e WEATCP 2 veiligheidskit voor in de poort gebouwd deurtje neutraliseert de werking van de motor als u het ingebouwde deurtje open of slecht gesloten laat INL 3 COMPLETE INSTALLATIE Antenne te installeren aan de buitenkant in optie voor de 2 kits Zwaailicht te installeren aan de buitenkant Set fotocellen te installeren aan de binnenkant Aandrijving Totale lengte 32 Gebruikte lengte van de rail van 3 m 24 Gebruikslimiet lichte standaard deu 6 2900 mm 3240 mm 10NL 6 INSTALLATIE VERIFICATIES DIE VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK MOETEN WORDEN GEDAAN Controleer de toestand van de deur en van alle tandwielen alvorens het mechanisme te plaatsen Elimineer alle weerstandpunten Als de garagedeur
143. y parts must be checked prior to validating the installation f PROTECT THE ENVIRONMENT Packaging materials cardboard plastic polystyrene etc must not be dumped and must not be left within children s reach because they are a potential source of danger g USERS GUIDE N Do not intervene on the parts of the automatic system and on the door itself when it is moving the door must not be installed near children s playgrounds 5GB Remote controls keyboards or auxiliary controls must only be accessible to authorised individuals Warning to users Must be read prior to first use Keep remote controls away from children they are not toys Keep children away from moveable parts The product must be used for the purpose for which it was designed and must be installed professionally especially for assembly bindings and bases Any other use must be considered improper and therefore dangerous Also the information in this document could be changed without notification It is provided for information CFI declines all responsibility Keep products devices documentation and all other parts in a safe place Changing the parameters must be done by a qualified and specialised individual Should there be a problem however minor cut the electrical supply disconnect the optional battery disengage the motor s and call a qualified and specialised individual Regularly checking the condition and proper functioning of photo
144. ze os meios de recolha selectiva colocados sua disposi o seu municipio 21PT 12 GUIA DE REPARACAO N o h alimenta o Aus ncia de Aus ncia de alimenta o 230 V 230 V Rearmar o Rearmaro EEG de valor id ntico a porta de garagem n o mexe eo emerg ncia nos terminais SIGN e GND motor n o arranca Telecomando Verificar ou fazer novamente a 24 culo demasiado sensivel tempo de reacc o ao obst culo Ao activar o comando de abertura Embraiagem Verificar se a porta est embraiada o motor roda mas a porta de gara gem n o mexe O alcance do telecomando redu Verificar a presen a da antena na De origem a placa fornecida com zido placa electr nica um fio de antena de 17 cm de com primento Pilha telecomando desgastada Substituir as pilhas Perturba o r dio Instalar a antena ligada ATAN2 A porta n o se fecha Problema de alinhamento das foto Verificar o shunt em PHOTO e c lulas ou obst culo GND se fotoc lulas n o instala das Verificar a cablagem e o alinhamen to das fotoc lulas Servi o de apoio cliente 707 201 138 www cfi extel com 22PT WEAT G2N Ed 07 09 V1 MOTORKIT VOOR GARAGEDEUR A Deze handleiding is een vast onderdeel van de kit en mag niet van de kit worden gescheiden Belangrijk VOOR ELKE INGREEP deze handleiding volledig lezen en alle veiligheidstoepassingen vermeld in deze handleiding toepassen CE INSTALLATIE EN G

WEAT G2N - Maisonic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents