Home

System 600 - 2/3

1. Frost protection The system must be installed in a location that is not exposed to frost Cleaning Always keep your high pressure cleaner clean This will help to increase the lifetime and performance of the individual parts sig nificantly Disposal All parts that have been replaced such as water filter fine sand filter elements Turbo Laser filter and contaminated oil and anti freeze should be deposited at approved official disposal sites for disposal destruction When the system has reached the end of its lifetime all deter gent and oil should be drained and disposed of as detailed above The whole system should then also be deposited at such a site Any parts removed in the course of servicing can be handed to the service fitter who will ensure that they are correctly disposed of EU CHECKLIST ACTION WHAT Instruct New operator Check High pressure hoses Daily Before operator uses System 600 WHEN HOW OFTEN HOW New operator to read operating guide Leaks call service engineer Check Manometer pressure Daily Check Supply of Daily when detergent Too high low call service engineer Poor suction leaks detergent is being used Call service engineer Clean Fine sand As required See under Maintenance filter Clean Turbo Laser As required See under Maintenance filter Adjust Safety valve Every second month Call service engineer Check Seals E
2. Ein Benutzer der Anlage Falls es nur einen Benutzer der Anlage gibt und der maximale Reinigungseffekt von zwei oder drei Pumpen gew nscht ist soll die korrekte D segr e gew hlt werden Au erdem beachten da die Standardpistole zu einer Pistole mit gr erer Wassermenge ohne zu gro em Druckfall ausgetauscht werden und da der Hochdruckschlauch einen Innendurchmesser von mindestens 12 mm haben mu der Kundendienst f r weitere Ausk nfte kontakten Mehrere Benutzer der Anlage Es gibt keine Begrenzungen der Anzahl von Anschlu stellen der Anlage und wenn gew nscht ist es auch m glich zus tzliche Hochdruckschl uche an der Anschlu stelle anzukuppeln al BEDIENUNGS UND INBETRIEBNAHMEANLEITUNG Hochdruckschlauch Ihr neuer Hochdruckreiniger ist mit einem kr ftigen Hochdruck schlauch 2 6 versehen Man ziehe jedoch nicht am Hochdruck schlauch um die Position des Hochdruckreinigers zu ver ndern Der Hochdruckschlauch darf nicht berfahren oder auf andere Art besch digt werden Die Garantie deckt nicht gebrochene oder berfahrene Hochdruckschl uche Lanzen Ihr neue Hochdruckreiniger kann mit einer oder mehrerer von fol genden Lanzen ausgestattet sein e Einzellanze ist mit einer festen Spr hd se ausger stet Wird mittels des Pistolengriffs bedient e Doppellanze ist mit einer festen Spr hd se und zwei Lanzen mit M glichkeit f r Druckregelung und Auferlegen von Reinigungsmittel a
3. Oil level The oil level of the pumps should be checked daily The machine must be switched off and level The oil must be visible in the glass If required top up the oil in the oil glass 2 4 Oil change Oil should be changed after max 300 hours operation and at least once a year If there is water in the pump oil it should be replaced with new oil HYPOID 80W 90 Fine sand filter Change the filter element as required Turbo Laser Clean the filter in the Turbo Laser lance regularly 1 7 The filter is mounted on the inlet nozzle on the pressure regulation handle and is designed to prevent small particles such as lime and sand from reaching the Turbo Laser where they can cause wear leaks and in the worst case can cause complete breakdown It is sometimes necessary to change the filter To do this pierce the filter with a screwdriver or something similar and then draw it out A new filter should be fitted with an O ring and pressed down into the inlet nozzle on the Turbo Laser lance Note that the largest side of the filter should face towards the Turbo Laser head When servicing or replacing parts of the Turbo Laser spray metal parts with Pronto Universal Servisol Caramba WD40 or a similar product that has the following properties a Moisture penetrating D Corrosion preventive C Lubricates and cleans We also recommend this treatment if the machine is not to be used for a long period
4. bar l h bar bar mm mm mm System 600 2 180 220 1200 2400 130 200 6 44 3 6 0 8 1 1 5 10 60 42 24 23 50 35 35 6 8 84 97 1506 5 4040 15 40 178 750 960 1250 System 600 3 180 220 1200 2400 3600 130 200 6 44 3 6 9 0 8 1 1 5 10 60 63 36 34 5 63 50 50 6 8 85 98 1506 5 4040 15 40 238 750 960 1580 MOC 21115 A 43 Consignes de s curit nossmrsrrssesssrrrrrserssrrrrerrerssrrrrrrrrr rss rr rr sr rn rna 44 PENN e le EE EE E O O a 45 ASTA Eu WEE 45 Utilisateur UNIQUE ne oc eee nt 45 Utilisateurs multiples 45 Guide d emploi EE EE 46 Tliyau haute DPSS SION sau 46 LANCES EE sie 46 Filtre Sable A e E iaa 46 Mise en marche enic nennen 46 ANOT OO NNUU ee ee EE 46 Application de d tergent ooocccccocnnncconnnccononononncnonononos 46 Maintenance unse 47 Klee L I 47 VOR a EE 47 Filtre SI aitu A7 TUDO EE CS einen A7 INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l acquisition de votre nettoyeur haute pression Nilfisk Advance Nous sommes convaincus que cette machine produite par Tun des premiers fabricants europ ens de nettoyeurs haute pression r pondra enti rement vos attentes Gerni A S Nilfisk Advance propose une gamme compl te de nettoyeurs eau froide et eau chaude ainsi qu un large assortiment d quipements Pour tirer le meilleur profit de votre Syst me N G 600 nous vous demandons de bien vouloir lire attentivement ce mode d
5. motor pumpenheten och v nta 15 min Aterstarta enheten genom att trycka in knappen Upprepas problemet kontakta serviceavdelningen F r h gt drifttryck Rensa byt dysan se tekniska data Fel eller igensatt dysa Vattenbrist Oppna helt f r vattentillf rseln Reng r sugFiltret Aterstarta genom att aktivera on off kna Symptom Orsak Motor brummar vid S kring i den fasta igangs ttning installationen br nd Fel i ledningsn tet H gtrycksslang och Luft systemet istol skakar aL KA gt Avhj lpning SE S Byt s kring G r s kringen igen eller brummar motorn fortfarande kontakta serviceavdelningen Kontrollera faser i elkontakten Eftersp nn sugslangen Lufta systemet En maskin kopplar ur och in konstant Dysa kan vara igensatt Fel dysa H gtrycksdysan sliten Luft i anl ggningen Tryckreglering utf rs utan tryckstabilisator Min max tryck inkorrekt System startar oavsiktligt Ett arbetsst lle r ppet Systemet ot tt Dysan vippar inte Turbo Laser igensatt Turbo Laser filter smutsigt Fel dysa Kontrollera rensa dysan Kontrollera dysan Montera ny dysa Observera typen se tekniska data Anl ggningen luftas ppna tryckregler ingshandtaget aktivera pistolen L t ma skinen k ra tills stabilt tryck har uppn tts Checka att tryckstabilisator r insatt Kontakta serviceavdelningen Kontroller
6. _ dk d sch mh dl de Maskinoppbygging Ramme Vannkasse Kontrollboks Oljeglass Overtrykksventil Trykktransmitter Dobbelt kontraventil Flowswitch Vanntilf rsel Flytesandstfilter Avgangsslange haytrykk Maskinfgtter Manometer Tilgangsfilter NNNNNNNNNNNNNN s OG T MTE NS TRO O System 600 kontrollpanel Start stoppknapp selve anleggets hovedavbryter Er ogs resetknapp ved vannmangel Start stoppeknapper til de enkelte motor pumpeenheter Indikasjon for antall brukere pumper Indikasjon for vannmangel Indikasjon for min trykk Indikasjon for max trykk Indikasjon for spenning WWW CD NOOB N INSTALLASJON Installasjon Monter de 4 stk maskinf tter 2 13 p maskinen og monter System 600 i h t illustrasjon nr 4 side 75 En bruker p anlegget Hvis man kun er en bruker av anlegget og ansker f den maksi male renseeffekt fra enten to eller tre pumper skal man velge den korrekte dysest rrelse For vrig skal man v re oppmerksom p at standardpistolen skal utskiftes til en pistol hvor vannmengden kan passere uten for stort trykkfall og at h ytrykksslangen skal ha en innvendig diameter p 12 mm kontakt serviceavdelingen for n rmere informasjon Flere brukere p anlegget Der er ikke begrensninger p antallet av tilkoblingssteder p anlegget og det er mulig koble ekstra haytrykksslange p til koblingsstedet hvis det
7. f reskrivet s tt Av driftsm ssiga sk l skall jordf rbindelsens verg ngsmot st nd inte verskrida 50 ohm De p typskylten angivna v rdena f r maximala tryck och temperaturer f r inte verskridas Vid driftsst rningar och reparation bryt str mmen till h g tryckstv tten med huvudkontakten och st ng f r vattentil f rseln Vid arbetsavslutning bryt str mmen till h gtryckstv tten med huvudkontakten och st ng f r vattentilf rseln L s all tid pistolen med s kringen p avtryckaren n r h gtryckst v tten l mnas Anv nd endast Gerni A S Nilfisk Advance original h g trycksslangar Anv nd inte alternativa h gtrycksslangar eftersom de inte uppfyller den s kerhetsstandard som Gerni A S Nilfisk Advance A S kr ver F rs k aldrig sj lv reparera defekt h gtrycksslang Vattenstr len kommer ut ur dysan med stor kraft Str len f r d rf r inte riktas mot m nniskor djur elektrisk utrust ning eller sp nningsf rande ledningar Vattenstr lar p g a l ckage kan vara farliga varf r s dana alltid skall undvikas L mpliga skyddskl der rekommenderas f r att undg ska dor vid oavsiktlig sprutning mot oskyddad hud Lans och pistol skall alltid h llas med b gge h nderna Byte av pistol och avmontering av slangar f r inte ske f r r n h gtryckstv tten r st ngd och trycket avlastat 11 12 13 L t aldrig barn eller ovana personer anv nda h gtryckst v tte
8. galvanised pipe 1 Rohr Galv 1 tube galvanis 22 mm rustfri 22 mm stainless 22 mm rostfrei 22 mm tube HP enox h jtryksr r high pressure pipe Hochdruckrohr 22 mm hovedventil 22 mm main valve 22 mm 22 mm vanne principale pour systeme de tube 15 mm serviceventil for tekniker 15 mm service valve for technician 15 mm Serviceventil f r Techniker 15 mm vanne de service pour technician 1 Rovedventil for vandforsyning 1 main valve for water supply 1 Hauptventil f r Wasserversorgung 1 vanne principale pour l entr e d eau x3 gt X3 L gt Y J EE x 3 D ti DANAK Reg nr 5001 amp 6001 Certified firm according to DS EN ISO 14001 DS EN ISO 9001 IDINI NIVA Det Norske Veritas Danmark A S Gerni Randers Denmark EMAS Reg No DK S 0158 Myntevej 2 DK 8900 Randers Denmark Tel 45 89 12 22 00 Fax 45 86 43 14 81 www gerni com CLEAN P O WER member of the Nilfisk Advance Group
9. 1 16 eingeschaltet Der Drucktransmitter 1 17 ist auch hierauf montiert und der registriert stet den Ausla druck und meldet diesen an der Kontrollkabine die dabei die Ein und Abschaltung der Maschineneinheiten bei Bedarf steu ert System 600 macht es f r den Benutzer m glich wahlfrei bis 3 Pumpen zu benutzen Die Steuerung startet und stoppt automa tisch die Maschineneinheiten abh ngig von der Anzahl von Benutzern Mit System 600 wird es au erdem m glich f r bis zu 3 Benutzer gleichzeitig zu reinigen Dies f hrt eine Verdreifachung der Reinigungsproduktivit t mit sich und damit gesparte Reinigungszeit f r 2 Benutzer gleichzeitig zu reinigen Ein des Benutzers kann bei Verwendung der korrekten D se Lanze gleichzeitig eine Verdopplung des Reinigungseffekts erreichen f r 1 Benutzer bei Verwendung der korrekten D se Lanze eine Verdopplung oder Verdreifachung des Reinigungseffekts zu errei chen Endlich macht das System es m glich f r den Benutzer Reinigungsmittel ber den Druckstabilisator 1 14 beizugeben Dieses sichert da die brigen Benutzer keine Druck nderung bei Verwendung von Reinigungsmittel oder Regulierung des Arbeitsdrucks ber den Druckreglergriff registrieren Auf dem Vorderpaneel gibt es Indikation f r sowohl Betriebsspannung der Anlage 3 7 Anzahl von Benutzer Pumpen eingeschaltet 3 3 min Druck 3 5 max Druck 3 6 als auch Wassermangel 3 4 Funktionsdiagramm Elektromot
10. 4 side 79 En bruger p anl gget Hvis man kun er n bruger af anl gget og nsker at f den mak simale renseeffekt fra enten to eller tre pumper skal man vaelge den korrekte dysestorrelse Yderligere skal man v re opmaerksom pa at standardpistolen skal udskiftes til en pistol hvor vand maengden kan passere uden for stort trykfald og at h jtryksslan gen skal have en indvendig diameter p 12 mm kontakt service afdelingen for n rmere information Flere brugere p anl gget Der er ikke begr nsninger p antallet af tilkoblingssteder p anl gget og det er muligt at koble ekstra h jtryksslange p til koblingsstedet hvis dette nskes 5 BETJENINGS OG IGANGS TNINGSVEJLEDNING H jtryksslange Deres nye h jtryksrenser er forsynet med en kraftig h jtryksslange 2 6 Fors g dog ikke at tr kke i h jtryksslangen n r De flytter h jtryksrenseren Pas p at h jtryksslangen ikke bliver k rt over eller p anden m de beskadiges Garantien d kker ikke kn kke de eller overk rte h jtryksslanger Spuler r Deres nye h jtryksrenser kan v re udstyret med en eller flere af f lgende spuler r e Enkelt spuler r Er forsynet med en fast sprededyse og et spuler r Betjenes v hj a pistolgrebet e Dobbelt spuler r Er forsynet med fast sprededyse og to spu lergr med mulighed for trykregulering og kemip l gning Betjenes v hj a pistol gre bet og reguleringsh ndtaget e SPECTRUM lanse
11. Bot n de marcha paro El interruptor real para la puesta en marcha paro del sistema Incluso funciones como el re arranque reset para el nivel de agua bajo Botones de marcha paro para cada una de las bombas del sistema N mero de operarios bombas trabajando Indicador de nivel de agua bajo Indicador de presi n m nima Indicador de presi n m xima Indicador de corriente el ctrica WWW W NOOR OO N INSTALACI N Colocar los 4 soportes de la m quina 2 13 y montar el Sistema 600 tal como se indica en la ilustraci n n 4 p gina 79 Un solo usuario del sistema Para obtener la m xima eficiencia como usuario unico del sistema con 2 o 3 bombas es necesario seleccionar correctamente la medida de la boquilla a utilizar Tener en cuenta que la pistola est ndar puede ser cambiada por otra pistola a trav s de la cual el volumen de agua pueda pasar sin causar demasiada p rdida de presi n y la manguera de alta presi n deber tener un di me tro interno de 12 mm contactar con el Departamento de Servicio para detalles m s especificos M s de un usuario del sistema No existe limite para el n mero de puntos de conexi n a la insta laci n del sistema y es posible conectar mangueras de alta pre si n extras si fuera necesario e 62 GUIA DE PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO Manguera de alta presi n La limpiadora de alta presi n est provista de una s lida man guera de presi n 2 6
12. Sin embargo no debe tirarse nunca de la manguera al desplazarse la limpiadora Cuidar de que ning n veh culo pase por encima de la manguera o de que sta se da e de otra manera La garant a no cubre las mangueras rotas o pisa das por alg n veh culo Lanzas Su nueva hidrolimpiadora podr ir equipada con alguna o algunas de las siguientes lanzas e Lanza sencilla Se suministra con boquilla fija en spray y una lanza Funciona a trav s del gatillo de la pistola e Lanza doble Se suministra con boquilla fija en spray y dos lanzas con la posi bilidad de regular la presi n y aplicar detergentes Funciona a trav s del gatillo de la pistola y del asa de regulaci n e Lanza SPECTRUM Se suministra con boquilla fija en spray de alta eficiencia y dos lanzas con la posibilidad de regular la presi n y aplicar deter gentes Funciona a trav s del gatillo de la pistola y del asa de reg ulaci n e Lanza Turbolaser Se suministra con un sistema de boquilla patentado que ofrece y aumenta el efecto de limpieza junto con dos lanzas con la posi bilidad de regular la presi n y aplicar detergentes Funciona a trav s del gatillo de la pistola y del asa de regulaci n Filtro para arena flotante Si se utiliza agua que contenga arena flotante recomendamos que se monte un filtro para arena flotante El elemento de filtro se cambia seg n necesidad Si no se monta dicho filtro existe el riesgo de que la arena se deposite en la v
13. Trykknap motor 1 on off Pushbutton motor 1 on off Druckknopf Motor 1 on off Bouton de pression moteur 1 on off S3 Irykknap motor 2 on off Pushbutton motor 2 on off Druckknopf Motor 2 on off Bouton de pression moteur 2 on off 54 Trykknap motor 3 on off Pushbutton motor 3 on off Druckknopf Motor 3 on off Bouton de pression moteur 3 on off S6 Termoudlgser motor 1 Motor protection motor 1 Motorsch tz motor 1 Protection moteur 1 S7 Termoudigser motor 2 Motor protection motor 2 Motorsch tz motor 2 Protection moteur 2 S8 Termoudlgser motor 3 Motor protection motor 3 Motorsch tz motor 3 Protection moteur 3 55 Dobbelt greensekontakt Double relay unit Doppel Grenzkontakt Unit de relais double S9 Enkelt gr nsekontakt option Single relay unit option Einzeln Grenzkontakt Unit de relais single optional N Niveau switch Level switch Niveauschalter Interrupteur de niveau F Flow switch Flow switch Flowswitch Interrupteur de pression P1 Intern switch max tryk Internal switch max pressure Intern Schalter max Druck Interrupteur interne pression max P2 Intern switch min tryk Internal switch min pressure Intern Schalter min Druck Interrupteur interne pression min Ut Tryk transmitter Pressure transmitter Drucktransmitter Transmetteur de pression K1 Kontaktor motor 1 Contactor motor 1 Sch tz Motor 1 Contacteur moteur 1 K2 Kontaktor motor 2 Contactor motor 2 Sch tz Motor 2 Cont
14. Vattentillgangen m ste vara minst 35 l min f r 2 pumpsys tem och 53 l min f r 3 pumpsystem Oppna vattenkranen helt 3 Oppna alla tappst llen och starta systemet fr n kontroll panelen med huvudstr mbrytaren 3 1 och tryck p start knapparna 3 2 f r respektive motor L t maskinen g tills trycket stabiliserats och hela systemet luftats ur Det r mycket viktigt att hela systemet luftats ur ordentligt f r att erh lla en stabil drift 4 Spola igenom h gtrycksslangen och pistolen och anslut sedan antingen Turbo Laser munstycket eller ett dubbel eller enkelmunstycke p pistolen Systemet r nu f rdigt f r arbete och kan anv ndas av 2 anv ndare 2 pumpar eller 3 anv ndare 3 pumpar samtidigt Onskas trycket regleras med tryckregleringshandtaget skall mellan pistolen och till kopplingen monteras en tryckstabilisator Stopp St ng anl ggningen genom att trycka ut s v l on off knappen 3 1 som motorernas start stoppknappar 3 2 Bryt str mmen till anl ggningen med huvudstr mbrytaren och st ng f r vattnet L s alltid pistolen med s kringen p avtryckaren n r h gtryckst v tten l mnas Detta f rhindrar icke beh riga personer att kunna anv nda anl ggningen P l ggning av reng ringsmedel F r att kunna applicera reng ringsmedel m ste tryckreglering g ras med ansluten tryckstabilisator Via tryckstabilisatorn kan reng ringsmedlet p l ggas Den nskade doseringen upp till 6 20 st
15. abschlie en die eine vereinbarte Anzahl von j hrlichen Wartungsbesuchen angeben abh ngig von Gebrauch und Betriebsklima Bitte kontakten Sie unsere Verkaufsabteilung f r n here Ausk nfte Die Bedienungsanleitung enth lt Referenzangaben zum Beispiel 1 5 was einen Hinweis auf das Bild Nr 1 und den Gegenstand Nr 5 bedeutet in diesem Fall auf den Hochdruckschlauch 36 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Aus Sicherheitsgr nden f r den Benutzer und dessen Umgebung sind diese Anweisungen genauestens zu befolgen li Den Hochdruckreiniger vorschriftsm Big erden Aus betriebsm igen Gr nden mu der Ubergangswiderstand der Erdenverbindung weniger als 50 Ohm betragen Die auf dem Typenschild angegebenen Maximalwerte f r Druck und Temperatur d rfen nicht berschritten werden Bei Betriebsst rungen und Reparaturen den Hochdruckreiniger am Hauptschalter ausschalten und den Wasserzulauf abstellen Nach Beendigung der Arbeit den Hochdruckreiniger am Hauptschalter ausschalten und den Wasserzulauf abstellen Beim Verlassen des Hochdruckreinigers die Pistole stets an der Sicherung am Abzug sichern Ausschlie lich originale Hochdruckschl uche verwenden Keine alternativen Hochdruckschl uche gebrauchen da diese dem Sicherheitsstandard der Gerni A S Nilfisk Advance A S nicht entsprechen Versuchen Sie niemals defekte Hochdruckschl uche selber zu reparieren Der Wasserstrahl kommt mit gro er Kraft aus der D se
16. dim 1506 5 dim 4040 i 15 40 m 2 kg 178 mm 150 mm 560 mm 1250 System 600 3 180 220 1200 2400 3600 130 200 6 44 3 6 9 0 8 1 18 10 60 63 36 34 5 63 50 50 6 8 85 98 1506 5 4040 15 40 238 750 960 1580 DEUTSCH SEENEN ek ok tee Banane ae heben oe 35 Sicherheitsvorschriften 36 Beschreibung 2445445 wur u deit Pee odes aa 37 Installation a ed BT Ein Benutzer der Anlage 37 Mehrere Benutzer 0 2 2 80584 37 Bedienungs und Inbetriebsetzungsanleitung 38 Hochdruckschlauch Wane vo bow sauts ee as 38 Ea 2202 derb d ee EE 38 FlieBsandfilter 4 2 ENNEN seede Eek s md dte hd 36 Einschalten wa u dw dh bes Swen EE OED Se wd 38 Halten oou 38 Reinigungsmittel 38 etat aeaaeae ers EE 39 OPEN BEE EEN 39 Olwechsel RSS ar d de a sd ee ae bee RE SEH 39 Wasserfilter e SUN de dee NIE ana 39 TUDO EE 39 FOSEN Se ner br regen 39 SG 00 ce ES e 39 Demontierung Beseitigung 39 Checkliste zur Instandhaltung 40 FEhleisuche sra sosse eee see Ee e See de aan s 40 41 Technische Daten 42 Elektrodiagramm MEET 75 76 FunklionsdiagamMm set steve lt 5 are ae 77 AUAU gt wann ee Er ee ee SR eee 78 aS 211 s a erpat e ds cadera Sie 79 EG Konformit tserkl rung 2 EINLEITUNG Wir m
17. l utilisateur des conditions de s curit optimales veillez l application des consignes suivantes li Le nettoyeur haute pression doit tre connect a une prise de terre conform ment aux instructions Pour des raisons de fonctionnement la r sistance doit tre inf rieure a 50 ohm La pression maximale et les temp ratures prescrites doivent tre respect es En cas d anomalie de fonctionnement mettre l appareil hors service en coupant le courant et fermer l alimentation en eau Lors d arr t de travail couper le courant et fermer l alimen tation en eau Verrouiller toujours le pistolet lorsque le net toyeur n est plus utilis Utiliser exclusivement les tuyaux haute pression d origine Ne jamais utiliser d autres tuyaux qui ne r pondent pas aux normes de s curit exig es par Gerni A S Nilfisk Advance Ne jamais tenter d effectuer soi m me des r parations sur les tuyaux haute pression Le jet d eau sort du gicleur Turbo Laser a une grande vites se Il est donc dangereux de le diriger sur des personnes animaux installations lectriques ou fils lectriques sous tension Faire attention aux jets produits par des fuites ils risquent d tre dangereux 10 TT 12 Il est conseill de porter des v tements de protection contre tout contact involontaire avec le jet d eau La lance et le pistolet doivent toujours tre tenus deux mains Pour remplacer le pistolet ou d monter le tuyau i
18. rbrukning 3 X 415V 50 Hz S kring 3 X 230V 50 Hz S kring 3 X 400V 50 Hz S kring 3 X 415V 50 Hz Motoreffekt upptagen Ljudniv dB A EN 60704 1 ISO3746 Dubbelt spolr r h gtrycksdysa Dubbelt spolr r l gtrycksdysa Dubbelt spolr r dysvinklar Elkabel Vikt Bredd Dybd H jd Angivna data g ller vid anv ndning av 1 pump E Angivna data g ller vid anv ndning av tryckstabilisator Sa Angivna data g ller vid anv ndning av Turbo Laser bar lA bar bar mm mm mm TEKNISKA DATA System 600 2 180 220 1200 2400 130 200 6 44 3 6 0 8 1 1 5 10 60 42 24 23 50 35 35 0 6 84 97 1506 5 4040 15 40 176 750 560 1250 System 600 3 180 220 1200 2400 3600 130 200 6 44 3 6 9 0 8 1 L 10 60 63 36 34 5 63 50 50 6 8 85 98 1506 5 4040 15 40 238 750 560 1580 g1 4 0 101616 EE 27 SALEN INS TU ON E 28 Description of the GOO system nennen 29 ES SN 115 PR E EE E T 29 SME USEI vek RAE RA 29 Several userg nennen 29 Operating and starting guides de 30 MION pressure ne 30 ter 30 Fine sand filter 30 A 30 Detergent application 30 o EBENE NER Ae COS D 30 Maintenance cence se cp tied cectistce E E E TO 31 OO TEMP a 31 NET al Fine sand filter 31 ENGLISH Turbo LASE a ae 31 Frost PROS CUCM cesos ken 31 Ege ee SANTI er 31 DN 31 Maintenance check list na 32 FINN 32 33 Fo 34 LEERE 1500 PP A 15 76 FU CUR OA E es OS IOI een
19. Er forsynet med en h jeffektiv fast sprede dyse og to spuler r med mulighed for tryk regulering og kemip l gning Betjenes v hj a pistolgrebet og reguleringsh ndtaget e Turbo Laser lanse er forsynet med et patenteret dysesystem der giver en for get renseeffekt og to spuler r med mulighed for trykregulering og kemip l gning Betjenes v hj a pistolgrebet og regulerings h ndtaget Flydesandsfilter Hvis De anvender vand der indeholder flydesand skal De mon tere et flydesandsfilter Filterindsatsen kan skiftes efter behov Hvis De ikke monterer flydesandsfilteret er der risiko for at flyde sandet s tter sig i anl gget og derved beskadiger hele maski nen og dette d kkes ikke af garantien Start 1 Tilslut el kablet Bem rk h jtryksrenserens m rkes p nding og str mstyrke 2 pumper 42 24 23 A 3 pumper 63 A 36 35 A 3 X 230V 50 Hz 3 X 400V 50 Hz 3 X 415V 50 Hz 2 Kontroller pumpernes oliestand Aflees kun oliestanden ved stilstand Olien skal altid vaere synlig i olieglasset 2 4 Vandtilgangstrykket skal min v re 1 5 bar under drift og m max vaere 10 bar Vandet m maksimalt vare 60 C V r sikker p at vandtilgangen kan levere et flow p min 35 l min til et 2 pumpe anl g og min 53 I min til et 3 pumpe anl g Abn helt op for vandet 3 Abn samtlige udtag og start systemet ved at aktivere hovedafbryderen 3 1 p kontrolpanelet samt start stop knapperne til de
20. Filtro detergente sucio V lvula detergente cerrada Filtro Turbol ser sucio El Sistema 600 no El lado de aspiraci n de la trabaja a la m xima bomba tiene fugas presi n la presi n entradas de aire oscila Boquilla de alta presi n bloqueada Boquilla de alta presi n gastada Aire en el sistema Boquilla incorrecta defectuosa aL a I Un Les Y N A Cambiar el fusible Si el motor continua zumbando contactar con el servicio t cnico Comprobar voltaje en el enchufe Acci n correctiva Ajustar la manguera Purgar el sistema Comprobar la boquilla Comprobar la boquilla Colocar una boquilla nueva Comprobar tipo en Datos l cnicos Purgar el sistema Abrir el regulador presi n manual activar la pistola Dejar funcionar la m quina hasta que la presi n se estabilice Comprobar que el estabilizador de presi n est colocado Contactar con el servicio t cnico Comprobar todos los grifos entrada Contactar con el servicio t cnico Desmontar y limpiar el Turbo L ser Limpia cambiar el filtro ver mantenimiento Cambiar la boquilla Las fugas pueden corregirse por s mismas con un uso continuo Cambiar juntas kit servicio Ver datos t cnicos Rellenar Limpiar el filtro Abrir Limpiar reemplazar filtro Ver Mantenimiento Comprobar las fugas ajustar las conexiones de la manguera Desconectar la boquilla y limpiarla con cuidado Colocar una nuev
21. Your new high pressure cleaner is equipped with a heavy duty high pressure hose Do not attempt to pull at the high pressure hose when moving the high pressure cleaner Be careful not to run over or in any other way damage the high pressure hose The warranty does not cover broken hoses or hoses which have been run over Lances Your new high pressure cleaner may be equipped with one or more of the following lances e Single lance is supplied with a fixed spray nozzle and a lance It is operated by means of the pistol grip e Double lance is supplied with a fixed spray nozzle and two lances with the pos sibility of pressure regulation and application of detergents It is operated by means of the pistol grip and the regulation handle e SPECTRUM lance is supplied with a high efficiency fixed spray nozzle and two lan ces with the possibility of pressure regulation and application of detergents lt is operated by means of the pistol grip and the regu lation handle e Turbo Laser lance is supplied with a patented nozzle system that provides an increa sed cleaning effect together with two lances with the possibility of pressure regulation and application of detergents lt is operated by means of the pistol grip and the regulation handle Fine sand filter If you use water containing floating sand we recommend that you mount a fine sand filter The filter element is changed according to need If you do not mount the fine sand fi
22. del gatillo al dejar de uti lizar la hidrolimpiadora Utilizar solamente mangueras flexibles de alta presi n originales No emplear otras mangueras ya que puede darse el caso de que no cumplan las normas de seguri dad que exige Gerni A S Nilfisk Advance A S No inten te reparar nunca usted mismo mangueras de alta pre si n defectuosas El chorro de agua sale de la boquilla con gran fuerza Por lo que no permitir que otras personas aparte del usuario est n cerca de la m quina donde pueden correr el riesgo de que les alcance el chorro 10 TT 12 Las fugas de agua pueden ser peligrosas Nunca utili zar la m quina si esta presenta fugas de agua Es recomendable llevar ropa de protecci n para evitar cualquier contacto fortuito con el chorro de agua Las lanzas y pistolas deben ser sostenidas con ambas manos Nunca tratar de sacar la pistola o desconexionar las mangueras antes de que la hidrolimpiadora haya sido desconectada y la presi n suprimida Nunca permitir que ni os u otras personas no autoriza das utilicen la hidrolimpiadora El nivel sonoro de la m quina LAeg es de 87 dB A a una distancia de 1 metro de la hidrolimpiadora de acuerdo con la norma ISO 3746 El nivel sonoro de sali da LWA es de 96 watt m2 de acuerdo con la norma ISO 3746 Se recomienda el uso de protector para las orejas si se trabaja cerca de esta m quina DESCRIPCION DEL SISTEMA 600 Su nuevo sistema de limpieza es
23. en marche Ta Brancher le c ble lectrique V rifiez la tension et l intensit de courant du nettoyeur 2 pompes 3 pompes 3 X 230V 50 Hz 42 63 A 3 X 400V 50 Hz 24 36 A 34151 50 Hz 23 A 35 A 2 V rifier le niveau d huile de la pompe en position d arr t seulement il faut que l huile soit toujours visible dans la jauge 2 4 La pression d arriv e d eau en marche doit rester inf rieure 10 bars et d passer 3 bars La temp ra ture de l eau doit rester inf rieure 60 C max Il faut un d bit d eau minimum 35 l min avec 2 pompes et 53 l mn avec 3 pompes Ouvrir l eau a fond 3 Ouvrir tous les robinets et d marrer en actionnant au tableau de bord le bouton marche arr t g n ral 3 1 et les boutons de chaque pompe 3 2 II faut absolument laisser tourner la machine jusqu stabi lisation de la pression pour purger la tuyauterie 4 Rincer le tuyau haute pression et le pistolet Monter le Turbo Laser ou la lance simple double sur le pis tolet Le Systeme est pr t a fonctionner Pour r gler la pression la poign e il convient d ins taller un r gulateur de pression Arr t Mettre le nettoyeur haute pression hors circuit en poussant les boutons de commandes 3 1 et 3 2 en position O arr t Couper le courant et fermer l alimentation en eau En d posant la lance verrouiller le pistolet pour viter un d mar rage involontaire Utilisation de d tergents II faut aussi adap
24. f re til skade p oml psventil toppstykke og Turbo Laser og dette dekkes ikke av garantien Start ll Tilslutt el kablet Observer haytrykksrenserens merkespen ning og str mstyrke 2 pumper 3 pumper 3 X 230V 50 Hz 3 X 400V 50 Hz SA 415V E 42 24 23 63 36 35 2 Kontroller pumpenes oljeviva Avles kun oljestanden ved stillstand Oljen skal alltid vaere synlig i oljeglasset 2 4 Vanntilgangstrykket skal min vaere 1 5 bar under drift og kan max v re 10 bar Vannet kan maksimalt v re 60 C V r sikker p at vanntilgangen kan levere et flow p min 35 I min til et 2 pumpe anlegg og min 53 I min til et 3 pumpe anlegg Apne vannkran helt D Apne samtlige uttak og start systemet ved aktivere hovedbryteren 3 1 p kontrollpanelet samt start stopk nappene til de enkelte pumper 3 2 ogs p kontrollpane let La maskinene g inntil stabilt trykk er oppn dd utluft ning af renseanlegg og r rsystem Det er meget viktig at r rsystemet utluftes omhyggelig for oppn en stabil drift af anlegget 4 H ytrykksslangen og pistolen skylles igjennom hvoretter Turbo Laser eller enkelt dobbelt spyler r monteres p pistolen Systemet er n klart til bruk og kan brukes av opptil 2 bru kere 2 pumpe system 3 brukere 3 pumpe system nskes trykket reguleret via trykkreguleringsh ndtaket skal det mellom tilkoblingen og pistolen monteres en trykkstabi lisator Stansing Stopp
25. lvula de paso lo que podr a ocasionar da os en la misma v lvula la culata y el Turbo L ser y la garant a no cubre da os de esta ndole Puesta en marcha 1 Conectar el cable el ctrico Comprobar la tensi n y el ampe raje nominal 2 bombas 3 bombas 3 X 230 V 50 Hz 42 A 63 A 3 x 400 V 50 Hz 24 A 36 A 3 x 415 V 50 Hz 23 35 A 2 Comprobar el nivel de aceite de la bomba Realizar esta ope raci n cuando la m quina est parada El aceite debe ser siempre visible desde la mirilla 2 8 La presi n de entrada del agua debe ser durante el funcionamiento de m ximo 10 bar y m nimo 1 bar La tempe ratura del agua no deber exceder de 60 C Asegurarse de que la entrada de agua pueda suministrar un caudal de al menos 35 l min para 2 bombas y 53 l min para 3 bombas Abrir totalmente el agua 3 Abrir todas las llaves y arrancar el sistema activando el inte rruptor arranque paro de la hidrolimpiadora 3 1 del panel de control y tambi n activar los botones de arranque paro de cada bomba 3 2 situados tambi n en el panel de control Dejar funcionar la m quina hasta que la presi n se estabilice para purgar los sistemas de limpieza y tuber as Es muy importante que el sistema est completamente purga do para obtener un funcionamiento estable 4 Lavar con cuidado la manguera de alta presi n y la pistola y colocar la Turbol ser o la lanza doble simple en la pistola El sistema est ahora preparado para trabaja
26. og varmtvannsrensere samt et bredt sortiment av utstyr For at sikre Dem fullt utbytte av Deres haytrykksrenser ber vi Dem og eventuelle andre brukere gjennomlese etterf lgende betje ningsveiledning Betjeningsveiledningen Dor betraktes som en fast del av h ytrykksrenseren og b r alltid v re tilgjengelig for brukeren Betjeningsveiledningen redegj r kort for h ytrykksren serens oppbygning og betjening H ytrykksrenseren er konstruert for enkel og hurtig betjening Oppst r det allikevel problemer som De ikke selv kan l se ved hjelp av betjeningsveiledningen ber vi Dem rette henvendelse til v r serviceavdeling hvis erfaring og sakkunnskap st r til Deres disposisjon N r De f lger denne betjeningsveiledning f r De en konomisk og sikker drift av Deres h ytrykksrenser P samme m te som en bil vil en h ytrykksrensers levetid forlenges og ytelsen bli mer effektiv hvis renseren vedlikeholdes og serviceres i henhold til betjeningsveiledningen Vi anbefaler v re kunder tegne en serviceavtale som angir et avtalt antall rlige servicebes k avhengig av bruk og arbeidsmil j Kontakt vennligst v r salgsavdeling for n rmere information I betjeningsveiledningen er bildereferanser anf rt som f eks 1 5 hvilket betyr at det henvises til tegning nr 1 og gjenstand nr 5 i dette tilfelle h ytrykksslangen Flytesandsfilter 2 15 TUDO EE un sone sn a a ch Ere ana nn ne 15 eet T
27. og funksjonsevnen p de enkelte deler betraktelig Demontering destruering Alle utskiftede deler s som vannfilter innsats for flytesandsfilter Turbo Laser filter samt forurenset olje og frostv ske skal innleve res til stedlig godkjendt myndighet institusjon for deponering destruksjon N r systemet ikke lengre skal anvendes t mmes dette for rengj ringsmidler samt pumpe og statorolje som innleveres i h t oven st ende Hele systemet avleveres likeledes til stedlig godkjendt institusjon for destruksjon Evt utskiftede reservedeler ved servicebes k kan avleveres til servicemont ren som vil s rge for avleveringen til rette instans SJEKKLISTE UTFOR HVA N R HVOR OFTE HVORDAN Instruer Ny bruker Far bruker anvender La brukeren gjennomlese System 600 betjeningsveiledningen Sjekk Hoytrykksslange Ved daglig bruk Utettheter tilkall servicemont r Sjekk Manometertrykk Ved daglig bruk For h yt for lavt tilkall servicemont r Sjekk Tilf rsel av Daglig ved bruk av Manglende sug utettheter rengj ringsmidler rengj ringsmidler tilkall servicemont r Rens Flytesands Etter behov Se vedlikehold filter Rens Turbo Laser Etter behov Se vedlikehold filter Just r Sikkerhetsventil Hver annen m ned Tilkall servicemont r Sjekk Tetninger Hver annen m ned Utettheter tilkall servicemont r Foreta Oljeskift Etter 300 timers Se vedlikehold drift minst 1 ang rli FEILS K Symptomer rsak Ut
28. regulador manual MANTENIMIENTO Para conseguir unas prestaciones ptimas y la m xima duraci n de su hidrolimpiadora de alta presi n es importante aplicar un mantenimiento adecuado a la m quina Le recomendamos que siga estas instrucciones y consulte la lista de comprobaciones de la p gina siguiente Nivel de aceite Comprobar el nivel de aceite de las bombas diariamente La m quina debe estar parada y colocada en una superficie plana El aceite debe ser visible a trav s de la mirilla Si hace falta relle nar de aceite por la mirilla Cambio del aceite El acelte de la bomba debe ser cambiado despu s de un m ximo de 300 hora de trabajo de la m quina o al menos una vez al a o Si hubiese agua en el aceite de la bomba ste deber ser cam biado por nuevo aceite HYPOID 80 90W Filtro para impurezas Cambiar el filtro para impurezas si es necesario Turbo L ser Limpiar el filtro de la lanza Turbo L ser 1 7 con regularidad El fil tro va montado en la abertura de entrada del mando de estrangu laci n para impedir que penetren part culas de calcio arena etc en el Turbo L ser donde pueden causar un mayor desgaste fugas o en casos graves aver as Puede ser necesario cambiar el filtro En tal caso introducir un destornillador o una herramienta similar en el filtro y extraerlo Instalar el nuevo filtro con una junta t rica e introducirlo a presi n en la abertura de la lanza Turbo L ser Asegurarse de coloca
29. sein Au erdem soll gesichert werden da der Wassereinla einen Durchflu auf min 35 L Min zu einer 2 Pumpenanlage und min 53 L Min zu einer 3 Pumpenanlage liefern kann Den Wasserzulauf ganz aufdrehen 3 Gleichzeitig s mtliche Abgriffstellen ffnen und das System dabei starten da der am Kontrolldisplay plazierte Hauptschalter 3 1 und die Start Stoppkn pfe f r die einzeln Pumpen 3 2 aktiviert werden Die Maschinen laufen lassen bis einen konstanten Druck erreicht ist Entl ftung der Reinigungsanlage und des Rohrsystems Es ist sehr wichtig da das Rohrsystem sorgf ltig entl ftet wird um einen stabilen Betrieb der Anlage zu erreichen 4 Hochdruckschlauch und Pistole durchsp len und danach der Turbo Laser oder die Einzel Doppellanze auf der Pistole montieren Das System ist jetzt betriebsbereit und kann von bis zu 2 Benutzer 2 Pumpensystem 3 Benutzer 3 Pumpensystem verwendet werden Falls es gew nscht ist den Druck vom Druckreglergriff zu regulieren ist ein Druckstabilisator zwi schen Einkupplung und Pistole zu montieren Ausschalten Zum Ausschalten der Hochdruckreinigeranlage den ON OFF Knopf 3 1 und die Start Stoppkn pfe 3 2 ausdr cken Die Stromversorgung zum Hochdruckreiniger am Hauptschalter abstellen und den Wasserzulauf abstellen Wenn die Lanze aus der Hand gelegt wird stets die Pistole mit der Sicherung am Handgriff sichern dadurch eine unbefugte Anwendung des Hochdruckrein
30. serviceavdelingen Kontroller faser i st pselet Etterspenn sugeslange Lufte systemet Sjekk dysen Sjekk dysen Monter ny dyse Bemerk type se tekniske data Anlegget luftes pne trykkregulerings h ndtak aktiver pistolen La maskinen kj re inntil stabilt trykk er oppn dd Sjekk om trykkstabilisator er innsatt Kontakt serviceavdelingen justering System starter utilsiktet Tappekran er pen Systemet utett Turbo Laser tett Dysen vipper ikke Turbo Laser filter tett Feil dyse Turbo Laser utett Pakninger defekte Ingen tilf rsel av Dunk for rengj ringsmidler rengj ringsmidler tom Filter for rengj ringsmidler tett Doseringsventil lukket Turbo Laser filter tett System 600 g r ikke Pumpens sugeside er utett p max trykk svinger tar luft inn I trykk H ytrykksdyse tett H ytrykksdyse slitt Luft i anlegget Feil dyse defekt dyse Kontroller alle tappekraner Kontakt serviceavdelingen Adskill og rens Turbo Laser Rens utskift filteret se vedlikehold Skift dysen se tekniske data Lekkasjen kan ved fortsatt bruk tette seg selv Pakninger utskiftes Servicekit Etterfylles Rens filteret pnes Rens utskift filteret se vedlikehold Kontroller for utettheter etterspenn evt slangeb nd Demonter dysen og rens den forsiktig Monter ny dyse Bemerk type se tekniske data Renseren luftes pne trykkreguleri
31. siendo a adido o cualquier fluctuaci n en la pre si n de trabajo cuando la presi n es regulada a trav s del regula dor de presi n manual En el panel frontal se indica la corriente el ctrica del equipo 3 7 el n mero de operarios bombas conectados 3 3 la presi n m ni ma 3 5 la presi n m xima 3 6 y nivel de agua bajo 3 4 Diagrama funcional Motor el ctrico Bomba Entrada de agua Salida presi n Manguera de alta presi n Pistola Turbo L ser Regulador presi n manual Man metro V lvula de seguridad 11 Dep sito de detergente 12 V lvula de bola anti retorno 13 Regulador de detergente manual 14 Estabilizador inyector de presi n del detergente 15 Filtro impurezas 16 Interruptor de flujo 17 Transmisor de presi n para registro de presi n 18 V lvula anti retorno doble 19 V lvula anti retorno 1 20 V lvula de paro 1 21 Dep sito de agua 1 22 V lvula de emisi n de presi n 1 23 V lvula flotador OCONDUIRWM t d m md dl de Construcci n de la m quina Chasis Dep sito de agua Caja de control Mirilla aceite V lvula de emisi n de presi n Transmisor de presi n V lvula anti retorno doble Interruptor de caudal Entrada de agua Filtro impurezas Manguera de salida alta presi n Soportes m quina Man metro Filtro de entrada NNNNNNNNNNNNNN CO 09 1 O OT NS GUND TRO O Control del Sistema 600
32. ud af dysen med stor slagkraft Str len m derfor ikke rettes mod mennesker eller dyr e H jtryksrensning af asbestholdige materialer er forbudt if lge Arbejdsministeriets bekendtg relse nr 600 af 24 september 1986 Under brugen skal det sikres at de ansatte ikke uds ttes for un dig p virkning fra st j og vibrationer samt stoffer og materialer Dette kan bl a ske ved at benytte personlige v rnemidler Det sik reste er at benytte luftforsynet ndedr tsv rn Der kan ofte v re tvivl om luftforureningens art fordi det kan v re sv rt at afg re hvad der river sig l s fra de bestr lede overflader e ydtrykniveauet LAeq er 87 dB A i 1 meters afstand fra maskinen i h t ISO 3746 Lydeffektniveauet Lwa er 96 watt m i h t ISO 3746 Det anbefales at anvende h rev rn hvis arbejdsstedet er t t pa maskinen e Der skal normalt anvendes gjenv rn til beskyttelse mod aero soler og veeskedraber e Det anbefales at bruge beskyttelsesdragt for at undg skader i forbindelse med utilsigtet spr jtning mod ubeskyttet hud Der henvises i vrigt til At meddelelse nr 4 09 1 om ndedr tsv rn At meddelelse nr 4 09 3 om jenv rn At meddelelse nr 4 09 5 om h rev rn Det p hviler arbejdsgiveren at holde sig orienteret om aendrings meddelelser samt eventuelle nye meddelelser bekendtg relser fra arbejdstilsynet BESKRIVELSE Deres nye renggringssystem er opbygget som illustreret p funkti on
33. ud og vent 15 min Genstart enheden ved at trykke knappen ind Hvis det gentager sig kontakt serviceafdelingen Rens udskift dyse se tekniske data bn helt op for vandtilf rsel Rens suge filteret Genstart anl gget ved at aktivere on off Symptomer rsag Motor brummer ved igangs tning Sikring i den faste installation br ndt over Fejl i ledningsnettet H jtryksslange og pistol ryster Luft i systemet Afhj lpning Sikring skiftes Br nder sikringen igen over eller brummer motoren stadig kontakt serviceafdelingen Kontroller faser i el stikket Eftersp nd sugeslange Udluft systemet n maskine kobler ind og ud konstant Dyse kan v re stoppet Forkert dyse H jtryksdyse slidt Luft i anl gget Check dysen Check dysen Monter ny dyse Bem rk type se tekniske data Anl gget udluftes Abn trykregulerings h ndtag aktiver pistolen Lad maskinen k re indtil stabilt tryk er opn et Trykregulering foretages uden trykstabilisator System starter utilsigtet Tappested er ben Systemet ut t Turbo Laser snavset Dysen vipper ikke Turbo Laser filter snavset Forkert dyse Turbo Laser ut t Pakninger defekte Ingen tilfgrsel af Dunk for renggringsmiddel renggringsmiddel tom Filter for reng ringsmiddel snavset Doseringsventil lukket Turbo Laser filter snavset System 600 gar ikke pa max tryk sv
34. 3 180 220 1200 2400 3600 130 200 6 44 3 6 9 0 8 1 1 5 10 60 63 36 34 5 63 50 50 6 8 85 98 1506 5 4040 15 40 238 750 960 1580 68 D 72 74 El diagram o El diagram o Elschema Wiring diagram o Elektodiagramm eSch ma lectrique Elektrisch schema Diagrama el ctrico o Diagrama El 600 2 600 2 3x230V 3x400 415 440V K1 K2 K3 Kontaktor Contactor Schutz Contacteur M1 M2 M3 Motor Motor Motor Moteur T1 lermoudlaser Thermal release Thermoausl ser Protection Moteur 600 3 600 3 3x230V 3x400 415 440V D ul a a nl en E El diagram Wiring diagram 56 S7 56 SA AN 211 x2 1 12 x2 2 x2 4 o El diagram o o Elektodiagramm Elektrisch schema x2 1 14 x2 1 15 x2 E Setting of DIP SWITCH on control print version 1 6 Elschema Schema lectrique Diagrama el ctrico o WIRING FOR THREE PUMP CONTROL 0 5sek Off 1 0sek Off 1 5sek On 2 0sek On Setting of DIP SWITCH on control print version 1 6B Switch 1 Switch 2 Switch 3 Pumper Pumper 2 1 Osek 2 0sek 4 Osek 5 0sek T1 Transformator Transformer Transformer Transformateur F1 Sikring T1 2A Fuse T1 2A Sicherung T1 2A Fusible T1 2A S1 Trykknap styring on off Pushbutton control on off Druckknopf Regelung on off Bouton de pression contr le on off S2
35. 78 VEE ERE D ANE ENDE E 79 INTRODUCTION Congratulations on your choice of new high pressure cleaning system We are confident that the product will live up to your expecta tions in every way for a machine produced by one of Europe s leading manufacturers of high pressure cleaners Gerni A S Nilfisk Advance A S caters for all industries with a complete range of cold and hot water high pressure cleaners and a wide range of accessories To ensure you get the best from your high pressure cleaner you and any other users should read this operating guide thor oughly The guide should be treated as an integral part of the cleaner and should always be to hand for the operator The guide gives a brief explanation of the construction and operation of the cleaner This high pressure cleaner has been designed for simple and fast operation Should you encounter any problems you cannot solve by referring to the operating guide contact our Service Department whose experience and expert knowledge will always be at your disposal By following this guide you will ensure safe and economical operation of your high pressure cleaner As with a car the life time and performance of the cleaner will be enhanced if the cleaner is maintained and serviced in accordance with the oper ating guide We recommend that our customers take out a service agree ment that provides an agreed number of annual service visits dependent on usage and working e
36. AU moment o le nettoyeur haute pression est mis d fi nitivement hors d usage celui ci est vider de produits de net toyage ainsi que d huile de pompe et de stator et tous ces produits doivent tre d pos s conform ment aux r glementations De m me pour le nettoyeur haute pression 47 EFFEC QUOI TUER Former Nouvel utilisateur V rifier Tuyau haute pression V rifier La pression du manom tre V rifier Aspiration de d tergent Nettoyer Nettoyer Nettoyer Ajuster Vanne by pass V rifier Les joints Proc der Le filtre eau Le filtre a sable Le filtre Turbo Laser A la vidange d huile TABLEAU DE CONTROLE QUAND Avant qu il n utilise la machine A chaque utilisation Chaque semaine selon besoin Tous les deux mois A chaque utilisation En cas d utilisation de d tergent appeler un technicien Selon besoin Selon besoin Tous les deux mois Appeler un technicien 300 heures apr s la COMMENT L utilisateur doit lire le mode d emploi Fuites appeler un technicien du S A V Trop haute ou trop basse appeler un technicien Pas d aspiration fuites Voir Maintenance Voir Maintenance Voir Maintenance Fuites appeler un technicien Voir Maintenance premi re utilisation Ensuite une ar an fois Panne Le Systeme 600 ne demarre pas Le Syst me 600 s arr te d un COU
37. Air dans le Systeme Purger et ouvrir la poignee de r gulation de pression et activer le pistolet Laisser tourner jusqu stabilisation v ritier mont ression stable sans r gulateur Pression min max incorrecte S adresser au SAV D marrage brutal du Raccord du robinet ouvert V rifier les raccords Systeme 600 Fuite S adresser au SAV Gicleur Turbo Laser encrass Le gicleur n oscille pas D monter et nettoyer le gicleur Turbo Filtre a gicleur Turbo Laser encrasse Gicleur incorrect Laser Nettoyer ou remplacer le filtre voir Maintenance Remplacer le gicleur voir caract ristiques techniques Gicleur Turbo Laser fuit Pas d alimentation de d tergent Le nettoyeur ne fonctionne pas la pression maximale ou pression instable Joints d fectueux Bidon de d tergent vide Filtre d tergent encrass Vanne de dosage ferm e Filtre Turbo Laser encrass Fuite du c t aspiration aspire de l air Gicleur HP obtur Gicleur HP us Air dans l appareil Gicleur incorrect En utilisation continue la fuite peut s tancher Remplacer les joints kit de service Le remplir Nettoyer le filtre d tergent L ouvrir Nettoyer ou remplacer le filtre voir Maintenance Contr ler les fuites resserer si n cessaire le collier de serrage D monter le gicleur et le nettoyer avec pr caution Monter un gicleur neuf V rifier le ty
38. CON QUE FRECUENCIA Instruir Nuevo operario Antes de que el operario utilice la limpiadora de alta r COMO Hacer que el operario lea la gu a de instrucciones presi n Comprobar Manguera de alta Durante el uso diario Fugas Llamar al servicio presi n t cnico Comprobar Man metro Durante el uso diario Demasiado alto demasiado bajo Llamar al servicio t cnico Comprobar Aspiraci n del Diariamente al uso del Falta de aspiraci n fugas detergente mismo Filtro impurezas Seg n se precise Filtro Turbo L ser Seg n se precise Ajustar V lvula seguridad Cada dos meses Comprobar Estanquidad Cada dos meses Realizar Cambio aceite Despu s de 300 h de trabajo al menos 1 vez al a o S ntomas Causa El Sistema 600 no se No se ha accionado el bot n pone en marcha La limpiadora de alta presi n no est conectada a la corriente Fusible fundido No hay fusible en el enchufe El Sistema 600 se para de repente Fusible fundido Baja tensi n Motor demasiado caliente Presi n de trabajo demasia do elevada boquilla sucia o incorrecta Falta de agua Llamar al servicio t cnico Ver Mantenimiento Ver Mantenimiento Llamar al servicio t cnico Fugas Llamar al servicio tecnico Ver Mantenimiento LOCALIZACION DE AVERIAS Accion correctiva Activar la maquina presionando el boton on off del panel de control Enchufar abrir el interruptor general Cambiar fu
39. Der Strahl darf daher nicht auf Personen Tiere elektrische Anlagen oder stromf hrende Leitungen gerichtet werden Wasserstrahlen zusammen mit einer Un dichtigkeit k nnen gef hrlich sein deshalb vermeiden 10 11 12 13 Es empfiehlt sich das Tragen eines Schutz anzuges um Sch den durch unbeabsichtigtes Spritzen auf ungesch tzte Haut zu vermeiden Lanze und Pistole stets mit beiden H nden halten Das Auswechseln der Pistole und das Abmontieren von Schl uchen nur bei ausgeschaltetem Hochdruckreiniger und abgelassenem Druck vornehmen Niemals Kinder oder nicht eingewiesene Personen den Hochdruckreiniger bedienen lassen Hochdruckreinigung von asbesthaltigen Materialien ist laut Erla des Arbeitsministeriums Nr 600 vom 24 September 1986 verboten Das Lautst rkeniveau LAeq ist 87 dB A in einem Abstand von 1 Meter von der Maschine laut ISO 3746 Das Schall Leistungseffektniveau Lwa ist 96 watt m laut ISO 3746 Es wird empfohlen Geh rschutz zu tragen falls der Arbeitsplatz in der N he der Maschine ist BESCHREIBUNG Der Aufbau Ihres neuen Hochdruckreinigers geht aus dem Funktionsdiagramm auf Seite 12 13 hervor Das System besteht aus einer Einheit mit entweder 2 oder 3 Maschineneinheiten 1 2 montiert Das System wird ber das Kontrollget ftel 2 3 gesteu ert das in der oberen Sektion des Systems integriert ist Das System wird ber den am Druckmanifold montierten Str mungsw chter
40. Gerni HI ek Advance C LEA NI NG 950909 03 3 2009000 POWER System 600 2 3 Betjeningsvejledning side Bruksanvisning side Bruksanvisning sida Operating guide page Betreibsanleitung Seite Mode d emplo page Instrucciones de manejo p gina setting standards 11 19 27 35 43 59 Gerni CLEAN POWER DK Type System 600 2 600 3 Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E F 89 336 E F EMC direktiv Lavspaendingsdirektiv 73 23 E F 2000 14 EC St jemissiondirektiv Type System 600 2 600 3 Maskinen er fremstilt i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E S EMC direktiv 89 336 E S Lavspenndingsdirektiv 73 23 E S 2000 14 EC Lydtrykkniv direktiv S Typ System 600 2 600 3 Maskinen r framst lld i verensst mmelse med f ljande direktiv Maskindirektiv 98 37 EEC EMC direktiv 89 336 EEC L gsp nningsdirektiv 73 23 EEC Ljuattrykniv direktiv 2000 14 EC UK Type System 600 2 600 3 This machine was manufactured in conformity with the following directives Machine directive 98 37 EEC 89 336 EEC EMC directive Low voltage directive 7923 EEG Sound pressure level directive 2000 14 EC Typ Syste
41. Keine Reinigungsmittel zufuhr Ursache Sicherung in der festen Installation durchgebrannt Fehler im Stromnetz Luft in der System D se vielleicht verstopft Falsche D se Verschlei der Hochdruckd se Luft in der Anlage Druckregulierung wird ohne Druckstabilisator gemacht Min max Druck nicht justiert Zapfstelle ffnet System undicht Turbo Laser verschmutzt Turbo Laserfilter ver schmutz Falsche D se Dichtungen defekt Reinigungsmittelbeh lter leer Reinigungsmittelfilter verschmutzt Dosierungsventil geschlossen Turbo Laserfilter verschmutz aL Ze CP UE Abhilfe 9 N Sicherung wechseln brennt sie erneut durch Kundendienst anrufen Phasen im Stecker kontrollieren Saugschlauch nachspannen Pumpe entl ften D se kontrollieren D se kontrollieren D se ersetzen Typ beachten s Technische Daten Die Anlage entl ften Der Druckreglergriff ffnen die Pistole aktivieren Die Maschi ne laufen lassen bis einen konstanten Druck erreicht ist Druckstabilisator kontrollieren Kundendienst anrufen Alle Zapfstellen kontrollieren Kundendienst anrufen Turbo Laser zerlegen und reinigen Filter reinigen ersetzen s Instandhaltung D se ersetzen s Technische Daten Die Undichtigkeit kann bei fortgesetzter Anwendung sich selbst abdichten Dichtungen ersetzen Servicekit Nachf llen Filter reinigen Ventil ffnen Filter reinigen ersetz
42. P Cause Les boutons de commande ne sont pas activ s Le Syst me n est pas branch au circuit lectrique Fusible grill Alimentation secteur Fusible grill Sous tension Moteur trop chaud Pression de travail trop lev e gicleur sale incorrect D bit insuffisant RECHERCHE DE PANNES Rem de Activer les boutons de commande Brancher la prise de courant Remplacer le fusible S il saute de nouveau contacter le S A V V rifier l alimentation Remplacer le fusible S il saute de nouveau contacter le S A V Rallonge de c ble trop longue Contacter le S A V Mettre le bouton de commande en pos 0 et attendre 15 min Red marrer l appareil Nettoyer o remplacer le gicleur voir caract ristiques techniques Ouvrir compl tement l arriv e d eau Nettoyer le filtre d aspiration Red marrer leSysteme 3 1 48 MS UE Panne Cause Rem de gt Y Le moteur vrombit au Fusible grill Remplacer le fusible S il saute encore d marrage ou si le moteur vrombit toujours contacter le S A V Erreur de circuit Contr ler les phases de la prise Vibrations au tuyau HP et Air dans la pompe Resserrer le tuyau aspirateur au pistolet Pas d eau Nettoyer le filtre d aspiration Ouvrir a fond l alimentation en eau Un moteur pompe s arr te Gicleur bouch A v rifier par moments Gicleur inadapte A v rifier Gicleur haute pression us changer
43. a alla arbetsst llen Kontakta serviceavdelningen ppna och reng r Turbo Laser Reng r byt filtret se underh ll Byt dysan se tekniska data Turbo Laser ot t Packningar defekta Ingen tillf rsel av reng ringsmedel tom Filter f r reng ringsmedel smutsigt Doseringsventil st ngd Turbo Laser filter smutsi System 600 n r inte Pumpens sugsida r ot t max tryck tar in luft v xlar i tryck H gtrycksdysa igensatt H gtrycksdysa sliten Luft i anl ggningen Fel defekt dysa Dunk f r reng ringsmedel Kan vid fortsatt anv ndning t ta sig sj lv Packningar bytes Servicekit P fylles Reng r filtret ppnas Reng r byt filtret se underh ll Kontrollera mot ot theter eftersp nn ev slangkl mmor Avmontera dysan reng r den f rsiktigt Montera ny dysa Notera typen se tekniska data Lufta ur Oppna tryckreglerings handtag aktivera pistolen L t maskinen k ra tills stabilt tryck r uppn tt Dysan bytes Notera typen se tekniska data 25 26 Modell Pumptryck Turbotryck ETP bar Vattenm ngd min tryck Min inkopplingstryck Max urkopplingstryck Reng ringsmedel option Rekylkraft max Cylindrar Pumpolja HYPOID 80 90 Vattenanslutning Tillg ngstryck under drift min Tillg ngstryck max Tilllgangstemperatur max Str mf rbrukning 3 X 230V 50 Hz Str mf rbrukning 3 X 400V 50 Hz Str mf
44. a boquilla Comprobar el tipo Ver datos t cnicos Purgar la hidrolimpiadora Abrir el regulador de presi n manual accionar la pistola Dejar funcionar la m quina hasta que alcance una presi n estable Cambiar la boquilla Comprobar el tipo Ver datos t cnicos ss 66 DATOS TECNICOS Modelo Presi n bomba Turbopresi n ETP bar Consumo de agua a presi n min Presi n m n valor ajuste Presi n m x valor ajuste Detergente opcional Fuerza de retroceso m x Cilindros Aceite bomba HYPOID80 90 Conexi n del agua Presi n de entrada de agua en funcionamiento m n Presi n de entrada m x Temperatura de entrada de agua min m x Consumo 3 x 230V 50 Hz Consumo 3 x 400V 50 Hz Consumo 3 x 415V 50 Hz Fusible 3 x 230V 50 HZ Fusible 3 x 400V 50 HZ Fusible 3 x 415V 50 Hz Potencia del motor entrada Nivel de ruido dB A EN 60704 1 1503746 Boquilla de alta presi n lanza doble Boquilla de baja presi n lanza doble ngulos de las boquillas de lanza doble Cable el ctrico Peso Anchura Longitud Altura Con el uso de una sola bomba Con el uso del estabilizador de presi n Con el uso de la Turbol ser bar l h bar bar fi unidades pulgadas bar bar mm mm mm Sistema600 2 180 220 1200 2400 130 200 6 44 3 6 0 8 1 15 10 60 42 24 23 50 30 35 6 8 84 97 1506 5 4040 15 40 178 750 560 1250 Sistema600
45. acteur moteur 2 K3 Kontaktor motor 3 Contactor motor 3 Sch tz Motor 3 Contacteur moteur 3 A1 Styreprint Control print Steuerteil Unite de contr le X1 Klemr kke el boks Terminal block electric box Klemmeleiste Elektrokasten Barette de jonction boite lectirque X2 Klemmeterminaler styreprint Terminals control print Klemme Steuerteil Terminale unit de contr le 76 Funktionsdiagram Funktie schema Diagrama funcional Funksjonsdiagram Funktionsdiagramm Diagrama de funcionamiento Funktionsdiagram Functional diagram Schema de fonctionnemen 71 amp 4 3 CE de Y Ge go Vy Vi DM d SA l d Ze AN 4 a UD NINNI SEN e NANTES M E z A Tegning nr 4 Tegning nr 4 Teckning nr 4 Drawing No 4 o Zeichnung Nr 4 Foto nr 4 Dessin No 4 Dibujo n 4 Esquema n 4 m v A bo TTT I y rr O for r rsystem for pipe system f r Rohrsystem m Ll SS SS ON A Min 300 mm Min 300 mm Min 300 mm Min 300 mm B 1600 mm 2 pumper 1600 mm 2 pumps 1600 mm 2 Pumpen 1600 mm 2 pomp 2000 mm 3 pumper 2000 mm 3 pumps 2000 mm 2 Pumpen 2000 mm 3 pomp C 1500 mm 2 pumper 1500 mm 2 pumps 1500 mm 2 Pumpen 1500 mm 2 pomp 1900 mm 3 pumper 1900 mm 3 pumps 1900 mm 2 Pumpen 1900 mm 3 pomp D 1 galvaniseret r r 1
46. ass Pressure release valve Pressure transmitter Double non return valve Flow switch Water inlet Fine sand filter Outlet hose high pressure Machine legs Manometer Inlet filter NO NO NO NO NO NO TO TO NO NO NO NO NO NO i i O OO zl O CO P OD gt TRO O System 600 control panel Start stop button The actual on off switch for the system Also functions as the reset button for water low Start stop buttons for the individual motor pump units Number of operators pumps indicator Water low indicator Min pressure indicator Max pressure indicator Current indicator DS ED DO CA CRC M SIO OR 0 INSTALLATION Installation Fit the 4 machine legs 2 13 and mount System 600 as shown in illustration no 4 page 79 Single operator on the system To obtain maximum cleaning efficiency as a single user from either two or three pumps the correct nozzle size should be selected Please also note that the standard pistol should be changed to a pistol through which the water volume can pass without causing too much pressure loss and that the high pres sure hose must have an internal diameter of 12 mm contact the Service Department for further details More than one operator on the system There are no restrictions for the number of connection places on the pipe system and extra high pressure hoses can be con nected if required 29 30 OPERATING AND STARTING GUIDE The high pressure hose
47. au de sortie haute pression Pieds de la machine Manometre Filtre d arrivee NNNNNNNNNNNNNN ech ech 0 00 SIO OF GINS a TRO O Tableau de bord Bouton marche arr t mise O eau Bouton marche arr t pompes moteurs T moin du nombre d utilisateurs pompes T moin de pression d eau T moin de pression min T moin de pression max T moin d alimentation lectrique CD G9 W 69 L Ud CI NO 01 O N INSTALLATION Installation Fixer les 4 pieds de la machine 2 13 et monter N G 600 comme indiqu n 14 page 79 Utilisateur unique Pour un maximum d efficacit de nettoyage avec un seul utilisa teur de 2 ou 3 pompes il est recommand de choisir la dimen sion de gicleur correcte Noter aussi qu il faut changer de pisto let pour un meilleur passage de l eau sans perte de pression Le diam tre interne du tuyau haute pression doit tre de 12 mm minimum se renseigner aupr s du SAV Utilisateurs multiples Le nombre de postes de connexions au r seau de tuyauterie n est pas limit si n cessaire on peut raccorder des tuyaux haute pression suppl mentaires Cela permet d largir la capacit de l installation 45 46 MODE D EMPLOI ET DE MISE EN MARCHE Tuyau haute pression Votre nouveau nettoyeur est muni d un tuyau haute pression tr s r sistant 2 6 Cependant viter de d placer l appareil en le tirant par le tuyau II faut veiller ce que le tuyau ne soit pas cras ni en
48. brist Start stoppknappar till enskilda motor pumpenheter Indikation f r antal anv ndare pumpar Indikation f r vattenbrist Indikation f r min tryck Indikation f r max tryck Indikation f r sp nning CD UD CO UD CO W O OBR W N INSTALLATION Installation S tt fast anl ggningens maskinf tter 2 13 och montera System 600 som visas p illustration 4 sida 79 Ensam anvandere F r att som ensam anv ndare f ut b sta m jliga reng ringseffekt fr n antingen tv eller tre pumpar m ste korrekt munstycke dysa anv ndas Observera ocks att standardpistolen skall bytas till en pistol som till ter den st rre vattenm ngden passera utan att tryckf rluster uppst r H gtrycksslangen m ste d ocks ha en innerdiameter av 12 mm Kontakta Nilfisk Gerni f r information Flera anvandare Det finns inga begr nsningar f r antalet anslutningsst llen i r r systemet Antalet samtidiga anv ndare kan dock maximalt vara tre p en helt utbyggd anl ggning a 22 BRUKSANVISNING OCH IG NGS TTNINGSV GLEDNING H gtrycksslang Er nya h gtryckstv tt r utrustad med en kraftig h gtrycksslang 2 6 Drag dock aldrig i h gtrycksslangen vid f rflyttning av h g tryckstv tten Se till att h gtrycksslangen inte k rs ver eller p annat s tt skadas Garantin t cker inte brustna eller verk rda h gtrycksslangar Spolr r Er nya h gtryckstv tt kan vara utrustad med en eller fle
49. chten Sie zu begl ckw nschen Ihrer neuen Hochdruckreinigeranlage Wir sind davon berzeugt da das Produkt voll und ganz den Erwartungen entspricht die Sie an ein Ger t haben das in einer der f hrenden Fabriken f r Hochdruckreiniger hergestellt wurde Die Gerni A S Nilfisk Advance A S deckt s mtliche Branchen mit einem kompletten Programm von Kalt und Hei wasserreinigern sowie einem breiten Zubeh rsortiment Damit Sie die Leistung Ihres Hochdruckreinigers voll nutzen k n nen bitten wir Sie und eventuelle sonstige Benutzer diese Bedienungsanleitung durchzulesen Die Bedienungsanleitung sollte als ein fester Bestandteil des Hochdruckreinigers betrachtet werden und dem Benutzer immer zug nglich sein Sie erkl rt kurz den Aufbau und die Bedienung des Hochdruckreinigers Die Bedienung des Hochdruckreinigers ist einfach und unkompli ziert Entstehen dennoch Probleme die Sie auch mit Hilfe der Bedienungsanleitung nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an unsere Kundendienstabteilung die mit Erfahrung und Sachkenntnis zu Ihrer Verf gung steht Beachten Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen Sie sich eines wirtschaftlichen und zuverl ssigen Betriebes Ihres Hochdruckreinigers erfreuen Wie bei einem Auto k nnen durch vorschriftsm ige Wartung auch bei einem Hochdruckreiniger die Funktionsdauer verl ngert und die Leistung erh ht werden Wir empfehlen unseren Kunden eine Wartungsvereinbarung zu
50. dommag La garantie Nilfisk Advance ne couvre pas les tuyaux haute pression cass s ou cras s Lances Votre nouveau nettoyeur haute pression peut tre quip d un ou plusieurs des lances suivantes e Lance simple Equip e d un gicleur fixe et une lance Manier a la d tente du pis tolet e Lance double Equip e d un gicleur fixe et deux lances qui vous donnent la pos sibilit de r gler la pression et d appliquer des d tergents Manier a la d tente du pistolet et a la poign e de r glage e SPECTRUM lance Est quip e d un gicleur fixe tres efficace et deux lances qui vous donnent la possibilit de r gler la pression et d appliquer des detergents Manier la d tente du pistolet et a la poign e de r glage e Turbo Laser lance Est quip e d un systeme de gicleur brevet qui augmente l effi cacit du nettoyage et deux lances qui vous donnent la possibilit de r gler la pression et d appliquer des detergents Manier la d tente du pistolet et a la poign e de r glage Filtre a sable En cas de pr sence de sable en suspension dans l eau il est conseille de monter un filtre a sable sur l arrivee d eau Changer le filtre si n cessaire Si le filtre a sable n est pas mont il y a un risque que le sable s in cruste dans la vanne by pass ce qui peut occasionner des dom mages consid rables a la culasse du cylindre et au gicleur Turbo Laser La garantie ne couvre pas de tels dommages Mise
51. e time This means a trebling of cleaning productivity and thus savings on clean ing time 2 operators to clean at the same time One operator can utilise double cleaning efficiency and power with the use of the correct nozzle and lance 1 operator can utilise double or treble cleaning efficiency and power with the use of the correct nozzle and lance The system can also allow the operator to apply detergent via the pessure stabiliser 1 14 This ensures that other operators do not experience pressure fluctuations when applying deter gent or in the event of the regulation of pump pressure on the pressure regulation handle On the front panel OPERATING current 3 7 for the system number of operators pumps 3 3 connected min pressure 3 5 and max pressure 3 6 and water low 3 4 are indicated Function diagram 1 1 Electric motor lee Pump 1 3 Water inlet 1 4 Pressure outlet 1 5 High pressure hose 1 6 Pistol 1 7 Turbo Laser 1 8 Pressure regulation handle 1 9 Manometer 1 10 Safety valve 1 Detergent container 1 12 Non return ball valve 1 19 Detergent regulating handle 1 14 Detergent pressure stabiliser injector 1 15 Fine sand filter 1 16 Flow switch LZ Pressure transmitter for pressure registration 1 18 Double non return valve 1 19 Non return valve 1 20 Closing valve 1 21 Water tank 1 22 Pressure release valve 1 23 Float valve Machine construction Frame Water tank Control box Oil gl
52. ekkasje kan v re farlige De b r derfor unng slike Det anbefales bruke beskyttelsesdrakt for unng ska der i forbindelse med utilsiktet spr yting mot ubeskyttet hud 10 KE 12 13 Lanse og pistol skal alltid holdes med begge hender Utskiftning av pistol og avmontering av slanger m ikke skje f r h ytrykksrenseren er stoppet og trykket avlastet La aldri barn og ukyndige personer betjene h ytrykksren seren H ytrykksrensing av asbestholdige materialer er forbudt Lydniv et Lasa er 87 dB A i 1 meters avstand fra maski nen i h t ISO 3746 Lydeffektniv et Lyya er 96 watt m i h t ISO 3746 Det anbefales anvende h rselvern hvis arbeidsstedet er tett p maskinen BESKRIVELSE Deres nye rengj ringssystem er oppbygget som illustrert p funksjonsdiagrammene side 77 Systemet best r av en enhet hvor det er enten 2 eller 3 maskinen heter 1 2 montert Systemet styres via kontrollpanelet 2 3 som er integrert i verste seksjon av systemet Oppstart av systemet foreg r via flowswitchen 1 16 som er monteret p trykkmanifol den Her er ogs montert trykktransmitteren 1 17 som konstant registrerer avgangstrykket og signalerer dette til kontrollboksen og herved styres inn og utkoblingen av maskinenhetene alt etter behovet System 600 gir brukeren mulighet for valgfritt anvende opp til 3 pumper Styringen starter og stopper automatisk maskinenhetene avhengig av antall
53. ekt optagen KW 6 8 6 8 St jniveau dB A EN 60704 1 EN ISO3746 LoalLwa 84 97 85 98 Dobbelt spuler r h jtryksdyse dim 1506 5 1506 5 Dobbelt spuler r lavtryksdyse dim 4040 4040 Dobbelt spuler r dysevinkler 15 40 15 40 El kabel m 2 2 V gt kg 178 230 Bredde mm 750 750 Dybde mm 560 560 H jde mm 1250 1580 Oplyste data gaelder ved anvendelse af 1 pumpe Oplyste data g lder ved anvendelse af trykstabilisator Oplyste data g lder ved brug af Turbo Laser ei 1110 Ja e ven ea ke ee E nee en ner 11 Sikkerhetsinstruksjon u vs Los ss 208 4 44 0 DEN 12 Beskrivelse av system 600 13 MIA e ven 6 alk grn Ae es oie NE 13 En bruker p anlegget 13 Flere brukere 18 Betjenings og oppstartsveiledning 14 H ytrykksslange 14 Lanser eege een EE EEN 14 Flytesandsfilter 2 14 T TNT 14 SES REENEN 14 seige ae sg 1 EG Mi eee cen denses 14 Se 10 EEE EE OE EE ERE 15 OE e WEE 15 Oljeskift 15 INNLEDNING Vi nsker Dem tillykke med Deres nye h ytrykksrenseranlegg Vi er overbeviste om at produktet fullt ut vil leve opp til de forvent ninger De stiller til en maskin som er produsert p en av Europas f rende fabrikker for h ytrykksrensere Gerni A S Nilfisk Advance A S dekker alle bransjer med et komplett program av kaldt
54. emploi II renferme les caract ristiques techniques et les conseils d utilisa tion et doit demeurer en permanence accessible l utilisateur Les nettoyeurs Gerni A S Nilfisk Advance sont con us pour une utilisation simple et rapide Si toutefois vous rencontriez des diffi cult s que vous ne pouvez pas r soudre l aide de ce mode d emploi veuillez vous adresser notre service apr s vente dont l exp rience et les connaissances techniques sp cifiques sont a votre enti re disposition Gr ce ce mode d emploi vous obtiendrez un fonctionnement conomique et s r de votre nettoyeur Gerni A S Nilfisk Advance Comme pour une voiture la dur e de vie de votre appareil sera prolong e et le rendement sera d autant plus important si vous assurez son entretien suivant nos instructions d utilisation Dans ce mode d emploi les r f rences des illustrations sont indi qu es ainsi 1 5 1 tant le num ro de la page et 5 celui de la pi ce dans ce cas le tuyau haute pression FRAN AIS Protection anti gel cere 47 Kl tee 47 Riets Lee 47 E ee Elte e 48 Recherche de pannes reser cinic 48 49 Caract ristiques techniques occcccoocnccnncconccnnnccnnnonnncnnnonnnnnnnns 50 Sch ma de fonctionnement 77 COS OO ME 78 EE A EE 79 Sch ma lectrique ce 75 76 D claration de conformit CE 2 DEIRO Kelin iN Adresse d achat EEN 43 44 CONSIGNES DE S CURIT Pour garantir
55. en s Instandhaltung System 600 l uft nicht bei max Druck Druck schwankend Saugseite der Pumpe undicht nimmt Luft auf Hochdruckd se verstopft Verschlei der Hochdruckd se Luft in der Anlage Falsche D se D se defekt Auf Undichtigkeiten kontrollieren Anschl sse evtl nachspannen D se vorsichtig demontieren und reinigen D se ersetzen Typ beachten s Technische Daten Der Reiniger entl ften Druckregler griff ffnen Pistole aktivieren Die Maschine laufen lassen bis einen Konstanten Druck erreicht ist D se ersetzen Typ beachten s Technische Daten DI 42 TECHNISCHE DATEN Modell Pumpendruck Turbodruck ETP bar Wassermenge min Druck Min Einschaltdruck Max Abschaltungsdruck Reinigungsmittel wahlfrei R cksto kraft max Zylinder Pumpen l HYPOID 80 90 Wasseranschlu Einla druck w hrende Betrieb min Einla druck max Einla temperatur max Stromaufnahme 3 X 230V 50 Hz Stromaufnahme 3 X 400V 50 Hz Stromaufnahme 3 X 415V 50 Hz Sicherung 3 X 230V 50 Hz Sicherung 3 X 400V 50 Hz Sicherung 3 X 415V 50 Hz Motoreffekt aufgenommen Ger uschpegel dB A EN 60704 1 ISO3746 Doppellanze Hochdruckd se Doppellanze Niederdruckd se Doppellanze D sewinkel Elektrokabel Gewicht Breite Tiefe H he Bei Verwendung von 1 Pumpe Bei Verwendung von Druckstabilisator Sa Bei Verwendung von Turbo Laser
56. enkelte pumper 3 2 ligeledes p kon trolpanelet Lad maskinerne k re indtil stabilt tryk opn s udluftning af renseanl g og r rsystem Det er meget vigtigt at r rsystemet udluftes omhyggeligt for at opn en stabil drift af anl gget 4 H jtryksslangen og pistolen skylles igennem hvorefter Turbo Laser eller enkelt dobbelt spuler r monteres p pistolen Systemet er nu klar til brug og kan anvendes af op til 2 brugere 2 pumpe system 3 brugere 3 pumpe system nskes trykket reguleret via trykreguleringsh ndtaget skal der mellem tilkoblingen og pistolen monteres en tryk stabilisator Standsning Sluk h jtryksrenseranl gget ved at trykke henholdsvis on off knappen 3 1 ud samt start stopknapperne 3 2 ud Afbryd str mmen til h jtryksrenseren p hovedafbryderen og luk for vand tilf rslen De b r altid l se pistolen med sikringen p h ndgrebet n r De l gger spuler ret fra Dem De forhindrer s ledes udenforst ende i umiddelbart at anvende h jtryksrenseren P l gning af reng ringsmiddel Ved p l gning af reng ringsmiddel skal der som ved trykregule ring monteres en trykstabilisator Via trykstabilisatoren kan der p l gges reng ringsmiddel Den nskede doseringsm ngde op til 6 indstilles via reguleringsh ndtaget 1 13 p trykstabili satoren Anvend kun reng ringsmiddel der er udviklet specielt til brug h j tryksrensere Den er sparsom i brug og sk ner renseobjektet mest m
57. erhetsinstruktion 20 Beskrivning av system 600 21 VM UN ee de eh Be 21 En anv ndare av anl ggningen 21 Flera anv ndare 21 Bruksanvisning och ig ngs ttningsv gledning 22 g GS KES es cra pes OSes a Re b 076 eae oa 22 o ten dm un a EE EE EE ae 3 22 Flytsandfilter ee 22 DUT ee e EE ed O ae eje on Bere ons 22 P l ggning av reng ringsmedel 22 DOD sov 664s spole EE 22 UNN rasa ee ee dde ee 23 OIETIVES ss ee E pa RR a 23 MEAN saker EE EE an E KOR a 23 Flytsandfilter SN ae nme 23 Mica j era ee DE Bal ee ee he are 23 FO OKI ne Seek en EE 23 FELG 000 superaron e crea pe n 23 Demontering destruering 23 Checklista f r underh ll 24 Se Uer NEE 24 25 Tekniska data 0 0 0 0 0 26 EI ON seus wes See Boede een wen O eee 75 76 Funktionsdiagram 17 UPPLYJORAGC 2 so a ee E in 78 ME UN EE 79 INLEDNING Vi nskar lycka till med den nya h gtrycksanl ggningen Vi r vertygade om att produkten fullt ut lever upp till f rv nt ningarna som st lls p en maskin som r producerad p en av Europas ledande tillverkare av h gtrycktv ttar Gerni A S Nilfisk Advance A S t cker alla brancher med ett komplett program av kall och hetvattentv ttar samt ett brett
58. es directrizes Directriz de maquinaria Directriz EMC Directriz de baixa voltagem Directriz sobre nivel de pot ncia ac stica 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 EC G T xoc System 600 2 600 3 To unx vnuo EXEL HATAOXEVAOTEL OVUPWVA UE TLG MAQAXGTW TMOOOLAYOAGES Iloo taypagn unxavnuatoc Iloo taypagr EMC Tleodtayoagy XOUNMIS TOEWS Iloo taryoagn ot uns Bopvpov 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 EC September 17th 2002 Gerni A S Nilfisk Advance A S Myntevej 2 DK 8900 Randers Denmark Int telephone 45 89 12 22 00 Int telefax 45 86 43 14 81 Indledning Sikkerhedsinstruktion Beskrivelse af system 600 Installation En bruger p anl gget Flere brugere Betjenings og igangs tningsvejledning Start H jtryksslange Spuler r Flydesandsfilter Standsning Reng ringsmiddel INDLEDNING Vi nsker Dem tillykke med Deres nye h jtryksrenseranl g Vi er overbeviste om at produktet fuldt ud vil leve op til de forvent ninger De stiller til en maskine der er produceret p en af Europas f rende fabrikker for h jtryksrensere Gerni A S Nilfisk Advance A S d kker alle brancher med et komplet program af koldt og hedt vandsrensere samt et bredt sortiment af udstyr For at sikre Dem fuldt udbytte af Deres h jtryksrenser beder vi Dem og eventuelle andre brugere genneml se efterf lgende betjenings vejledning Betjeningsvejledningen b r betragtes som en fast del af
59. essure regulation handle a pressure stabiliser must be fitted between the coupling and the pistol Stopping To stop the cleaner press the on off button 3 1 and the start stop buttons 3 2 Switch off the power supply to the clean er at the mains and turn off the water The pistol should always be locked with the safety device on the handle when you have finished using the lance This will pre vent any unauthorised person from being able to use the clean er Applying detergent For the application of detergent a pressure stabiliser must be fitted as for pressure regulation The detergent can be applied by the pressure stabiliser The concentration of detergent required up to 6 is set with the regulator handle 1 13 on the pressure stabiliser Use only detergent specially developed for use in high pressure cleaners It is economical to use and safeguards the object to be cleaned as much as possible 1 Place the hose with the filter on in the detergent con tainer 1 11 Check that the filter is completely sub merged in the detergent 2 Open the pressure regulation handle 1 3 fully The cleaner will automatically suck in detergent until the pressure regulation handle is closed MAINTENANCE To ensure optimal performance and a long lifetime for your high pressure cleaner it is important to keep it well maintained We rec ommend you follow the guidelines below and refer to the check list on the next page
60. et av brukere System 600 gir videre mulighet for at opp til 3 brukere kan rengj re p samme tid Dette inneb rer en tredobling av rengj ringsproduktiviteten og hermed spart ren gj ringstid at 2 brukere kan rengj re p samme tid Samtidig kan den ene av brukerne oppn dobbelt renseeffekt ved anvendelse av korrekt dyse lanse at 1 bruker kan oppn dobbelt eller tredobbelt renseeffekt ved anvendelse av korrekt dyse lanse Systemet gir ytterligere brukeren mulighet for p legge rengj ringsmidler gjennom trykkstabilisatoren 1 14 Denne sikrer at vrige brukere ikke registrerer trykkendringer ved p legging av rengj ringsmidler eller ved en regulering av arbeidstrykket p trykkreguleringsh ndtaket P frontpanelet er det indikasjon for henholdsvis DRIFTspenning 3 7 p anlegget antall brukere pumper 3 3 innkoblet hen holdsvis min trykk 3 5 og max trykk 3 6 samt for vannmangel 3 4 Funksjonsdiagram El motor Pumpe Vanntilf rsel Trykkavgang H ytrykksslange Pistol Turbo Laser Trykkreguleringsh ndtak Manometer Sikkerhetsventil al Beholder for rengj ringsmidler 12 Kulekontraventil 13 Reguleringsh ndtak for rengj ringsmidler 14 Trykkstabilisator injektor f rengj ringsmidler 15 Flytesandstfilter 16 Flowswitch 17 Trykktransmitter for trykkregistrering 18 Dobbelt kontraventil 19 Kontraventil 1 20 Lukkeventil 1 21 Vannkasse 1 22 Overtrykksventil 1 23 Flottar I O O1 G D
61. f r System 600 starter Start stoppeknapper ikke Aktiver anlegget ved at trykke on off ikke aktivert knappene p kontrollpanelet inn Systemet er ikke Stikk st pselet i kontakten trykk p tilsluttet el nettet hovedbryteren Sikring brent over Sikring skiftes Brenner sikringen igjen kontakt serviceavdelingen Mangler fase i st pselet Fasen monteres jmf el diagram System 600 stopper Sikring brent over Sikring skiftes Brenner sikringen igjen plutselig over kontakt serviceavdelingen Underspenning Kontakt serviceavdelingen Motor for varm Trykk on off knappen til den enkelte motor pumpeenhet ut og vent 15 min Gjenstart enheten ved trykke knappen inn Hvis det gjentar sig kontakt serviceavdelingen For h yt driftstrykk dyse Rens utskift dyse se tekniske data tett feil dyse Vannmangel pne helt opp for vanntilf rsel Rens sugefilteret Gjenstart Ver ved aktivere on off kna Symptomer rsak Motor brummer ved Sikring i den faste igangsetting installasjon brent over Feil i ledningsnettet Hoytrykksslange og istol rister Luft i systemet n maskin kobler inn og ut konstant Dyse kan vaere stoppet Feil dyse H ytrykksdyse slitt Luft i anlegget Trykkregulering foretas uten trykkstabilisator Min max trykk ute av aL de Cp IE Utfor ISA Sikring skiftes Brenner sikringen igjen over eller brummer motoren stadig kontakt
62. f the fuse burns out again or the motor is still noisy contact Service Department Check phases in the power plu Tighten suction hose Bleed system Nozzle blocked One machine cuts in and out repeatedly Wrong nozzle High pressure nozzle worn Air in system Pressure regulation occurs without pressure stabiliser Min max pressure incorrect System starts unintentionally Tap connection open System has a leak Turbo Laser blocked Nozzle will not oscillate Turbo Laser filter blocked Wrong nozzle Turbo Laser leaking Gaskets defective No detergent supply Detergent container empty Detergent filter blocked Detergent valve closed Turbo Laser filter blocked System 600 will not reach max pressure fluctuates Suction side of pump leaking allowing air to enter High pressure nozzle blocked High pressure nozzle worn Air in system handle activate pistol Let machine run Wrong nozzle defective nozzle Check nozzle Check nozzle Fit new nozzle Note type see technical data Bleed system Open pressure regulation handle activate pistol Let machine run until pressure stabilises Check pressure stabiliser is fitted Contact Service Department Check all taps connections Contact Service Department Disassemble and clean Turbo Laser Clean change filter see under Maintenance Change nozzle see technical data Can correct itself u
63. g 178 238 Largeur mm 750 750 Longueur mm 960 960 Hauteur mm 1250 1580 pour l emploi d une seule pompe XX pour l emploi avec r gulateur de pression XXX pour l emploi du Turbo Laser KKKK sous reserve des caract ristiques des canalisations haute pression 52 54 156 158 ESPANOL Introducci n e 59 Instrucciones de seguridad 60 Descripci n del Sistema 600 61 Instalaci n co a EE e dia RR aa a 61 Eee 61 Varios USUArIOS eee 61 Gu a de funcionamiento y CONEXI N 62 Manguera de alta presi n 62 Er GSE EE 62 Filtro Impurezas runs Lanz Lirou ae ss anses vald 62 Puesta en marcha 24 a ss d ENEE rr 62 Aplicaci n del detergente 62 Parada ot aca RE kip niia ga Se i qe 62 Mantenimiento e 63 Nivel de aceite 63 Cambio del aceite 63 FIG IMPUTEZAS AE DESH ERD Ge sr 63 Turbo L ser aa 63 Protecci n contra heladas 63 LIMPIEZA Sener iest ai PAQ ra aa Fe 63 Piezas sustituidas e 63 Lista de comprobaciones para mantenimiento 64 Localizaci n de aver as 64 65 Datos t cnicos e 66 Diagrama el ctrico 15 76 Diagrama de funcionamiento LT Construccidn ee a8 a d EEN re 78 79 Dec
64. h jtryksrenseren og b r altid v re tilg ngelig for brugeren Betjeningsvejledningen redeg r kort for h jtryksrenserens opbygning og betjening H jtryksrenseren er konstrueret for enkel og hurtig betjening Opst r der alligevel problemer som De ikke selv kan l se ved hj lp af betje ningsvejledningen beder vi Dem rette henvendelse til vores service afdeling hvis erfaring og sagkundskab st r til Deres disposition N r De f lger denne betjeningsvejledning f r De en konomisk og sikker drift af Deres h jtryksrenser P samme m de som en bil vil en h jtryksrensers levetid forl nges og ydelsen blive mere effektiv hvis renseren vedligeholdes og serviceres I henhold til betjeningsvejled ningen Vi anbefaler vore kunder at tegne en serviceaftale som angiver et aftalt antal rlige servicebes g afh ngig af brug og arbejdsmilj Kontakt venligst vor salgsafdeling for n rmere information betjeningsvejledningen er billedreferencer anf rt som f eks 1 5 hvilket betyder at der henvises til tegning nr 1 og genstand nr 5 i dette tilf lde h jtryksslangen Vedligeholdelse Oliestand Olieskift Flydesandsfilter Turbo Laser Frostsikring Reng ring Demontering destruering Checkliste for vedligehold Fejlfinding Tekniske data El diagram Funktionsdiagram Opbygning Installation SIKKERHEDSINSTRUKTION Den der arbejder med et hajtryksrenseanlaeg skal have et godt kendskab til anl ggets s
65. h ytrykksrenseranlegget ved trykke henholdsvis on off knappen 3 1 ut samt start stopknappene 3 2 ut Avbryt str m men til h ytrykksrenseren p hovedbryteren og steng for vann tilf rselen De b r alltid l se pistolen med sikringen p h ndgrepet n r De legger spyler ret fra Dem De forhindrer s ledes utenforst ende i umiddelbart anvende h ytrykksrenseren P legging av rengj ringsmiddel Ved p legging av rengj ringsmiddel skal det som ved trykkregu lering monteres en trykkstabilisator Via trykkstabilisatoren kan det p legges rengj ringsmiddel Den nskede doseringsmengde opp til 6 innstilles via reguleringsh ndtaket 1 13 p trykksta bilisatoren Anvend kun rengj ringsmiddel som er utviklet spesielt til bruk i h ytrykksrensere 1 Legg slangen med filteret i dunken med rengj ringsmiddel 1 11 Kontroller at filteret kommer helt ned i rengj rings midlet 2 pne trykkreguleringsh ndtaket 1 8 helt H ytrykksrenseren vil automatisk suge rengj ringsmiddel inntil De lukker trykkreguleringsh ndtaket VEDLIKEHOLD For at oppn optimal utbytte av og lengst mulig levetid for Deres haytrykksrenser er det viktig amp vedlikeholde maskinen Vi anbefa ler at De f lger nedenst ende anvisninger i h t sjekklisten p neste side Oljestand De bar kontrollere pumpenes oljestand daglig Avles kun oljestan den ved stillstand og n r maskinen er plassert p et vannrett underlag Oljen
66. h 500 Betriebsstunden rufen Siehe Instandhaltun Siehe Instandhaltung Monteur rufen Undichtigkeiten Monteur rufen Siehe Instandhaltung mindestens einmal j hrlich Ursache Start Stoppkn pfe nicht aktiviert System nicht an das Stromnetz angeschlossen Sicherung durchgebrannt Phase im Stecker fehlt Sicherung durchgebrannt Unterspannung Motor zu hei Zu hoher Betriebsdruck D se verschmutzt falsch Wassermangel FEHLERSUCHE Abhilfe Die Anlage bei dr cken die ON OFF Kn pfe des Kontrolpaneels aktivieren Stecker in Steckdose stecken Hauptschalter einschalten Sicherung wechseln brennt sie erneut durch Kundendienst anrufen Phase laut Elektrodiagramm montieren Sicherung wechseln brennt sie erneut durch Kundendienst anrufen Kundendienst anrufen Der ON OFF Knopf zu der einzelnen Motor Pumpeneinheit ausdr cken und 15 Min warten Die Einheit schalten dabei den Knopf Falls es noch einmal passiert Kunden dienst anrufen D se reinigen wechseln s Technische Daten Saugfilter reinigen Wasserhahn ganz aufdrehen Die Anlage wieder anschalten dabei den ON OFF Knopf 3 1 zu aktivieren wieder ein einzudr cken Symptome Der Motor brummt bei Inbetriebnahme Hochdruckschlauch und Pistole vibriert Eine Maschine kuppelt konstant ein und aus Das System springt unbeabsichtigt an Die D se wippt nicht Turbo Laser undicht
67. igers verhindert wird Reinigungsmittelbeigabe Bei Reinigungsmittelbeigabe soll wie bei Druckregulierung ein Druckstabilisator montiert werden Reinigungsmittel wird ber den Druckstabilisator beigegeben Die gew nschte Dosierungsmenge bis zu 6 wird ber den Reglergriff 1 13 des Druckstabilisators eingestellt Nur Reinigungsmittel verwenden die speziell f r Hochdruckreiniger entwickelt wurden Sie sind sparsam im Gebrauch bei gr tm glicher Schonung des zu reinigenden Objekts und des Hochdruckreinigers 1 Stecken Sie den Schlauch mit dem Filter in den Reinigungsmittelbeh lter 1 11 Achten Sie darauf da sich das Filter ganz in dem Reinigungsmittel befindet 2 ffnen Sie den Reglergriff 1 8 ganz Der Hochdruckreiniger saugt das Reinigungsmittel automatisch an bis Sie den Reglergriff schlie en INSTANDHALTUNG Zwecks optimaler Nutzung und Erreichung von l ngstm glicher Funktionsdauer Ihres Hochdruckreinigers ist es wichtig das Ger t zu warten Wir empfehlen die untenstehenden Anweisungen zusammen mit der Checkliste auf der n chsten Seite zu befolgen Olstand Der Olstand der Pumpen soll t glich kontrolliert werden Den Olstand nur wenn die Maschine stillsteht und auf eine waagerech te Unterlage gestellt ist ablesen Das Ol mu sichtbar im Olglas sein Wenn notwendig Ol im Olglas 2 4 nachf llen Olwechsel Das Pumpen l nach max 500 Betriebsstunden mindestens ein mal j hrlich aus
68. ikkerhedsmeessige funk tion udstyr og pasning v re velinformeret om de sikkerheds og sundhedsm ssige krav der gaelder for arbejdet med anlaegget have tilegnet sig en sikker arbejdsteknik som bedst muligt vaerner mod ulykkes og sundhedsfarer under arbejdet Det er arbejdsgiverens pligt at s rge for at alle som betjener h j tryksrenseanl g opfylder disse 3 krav eventuelt ved en opl ring forest et af personer med et godt fagligt kendskab til at arbejde sikkert med h jtryksrenseanl g Unge under 18 r m ikke arbejde med h jtryksrenseanl g med et arbejdstryk p over 70 bar medmindre det indg r som ngdven digt led i en l rlingeuddannelse EFG uddannelse eller tilsvaren de uddannelse af mindst 2 rs varighed som giver erhvervskom petence Hgitryksrenseanl g skal under brugen v re i sikkerhedsm ssig forsvarlig stand Dette kan sikres ved ngdvendig udskiftning af slidte eller defekte dele og ved pasning og eftersyn i overens stemmelse med denne betjeningsvejledning F lgende sikkerhedsinstruktioner b r n je f lges e Installationen hvortil h jtryksrenseren tilsluttes skal v re kor rekt jordforbundet e De angivne maksimale tryk og temperaturer p typeskiltet m ikke overskrides e Ved driftsforstyrrelser og reparation aforyd h jtryksrenseren ved hovedkontakten og luk for vandtilf rslen e Ved arbejdsafslutning afbryd h jtryksrenseren ved hoved kontakten og luk for vandtilf
69. inger i tryk Pumpens sugeside er ut t tager luft ind H jtryksdyse tilstoppet H jtryksdyse slidt Luft i anlaegget Forkert dyse defekt dyse Min max tryk ude af justerin Check om trykstabilisator er indsat Kontakt serviceafdelingen Kontroller alle tappesteder Kontakt serviceafdelingen Adskil og rens Turbo Laser Rens udskift filteret se vedligeholdelse Skift dysen se tekniske data Utaetheden kan ved fortsat brug teetne sig selv Pakninger udskiftes Servicekit Efterfyldes Rens filteret bnes Rens udskift filteret se vedligeholdelse Kontroller for ut theder eftersp nd evt slangeb nd Afmonter dysen og rens den forsigtigt Monter ny dyse Bem rk type se tekniske data Renseren udluftes bn trykregulerings h ndtag aktiver pistolen Lad maskinen k re indtil stabilt tryk er opn et Dyse skiftes Bem rk type se tekniske data Lid TEKNISKE DATA Model System 600 2 System 600 3 Pumpetryk bar 180 180 Turbotryk ETP bar Vandm ngde min tryk t 1200 2400 1200 2400 3600 Min indkoblingstryk bar 130 130 Max udkoblingstryk bar 200 200 Renggringsmiddel option 6 6 Rekylkraft max N 44 44 Pumpeolie HYPOID 80 90 0 8 0 8 Stramforbrug 3 X 230V 50 Hz Str mforbrug 3 X 400V 50 Hz Stramforbrug 3 X 415V 50 Hz Sikring 3 X 230V 50 Hz Sikring 3 X 400V 50 Hz 23 34 0 Sikring 3 X 415V 50 Hz 35 50 Motoreff
70. l faut arr ter le nettoyeur et diminuer la pression Ne jamais confier l utilisation du nettoyeur haute pression aux enfants ou des personnes non initi es Le niveau sonore est de 87 dB A 1 m de la machine conform ment la norme ISO 3746 Le niveau sonore de sortie est de 96 watts m conform ment la norme ISO 3746 est recommand de porter un casque anti bruit pour travailler c t de la machine DESCRIPTION Les schemas de fonctionnement et de construction page 77 d crivent votre nouveau nettoyeur haute pression N G 600 II comprend une unit de contr le sur laquelle peuvent s adap ter 2 ou 3 unit s moteur pompe 1 2 Il est contr l par un tableau de bord 2 3 int gr la partie sup rieure de la machi ne ll se d marre par l interrupteur de pression flow switch 1 16 mont sur le manifold de pression comme le pressostat 1 17 qui enregistre la pression et envoie un signal au bo tier des com mandes qui selon besoin contr le la marche et l arr t des machines N G 600 permet l utilisateur l emploi de 3 pompes maximum L unit de contr le d marre ou arr te les moteurs pompes auto matiquement selon le nombre d utilisateurs De plus N G 600 permet 3 utilisateurs max la fois de nettoyer ce qui triple la pro ductivit et donc constitue un gain de temps et d argent 2 utilisateurs de nettoyer en m me temps En utilisant la lance et le gicleur adapt s
71. l un des 2 utilisateurs peut avoir une efficacit double a 1 utilisateur de doubler o tripler son efficacit en adaptant le gicleur et la lance corrects N G 600 peut aussi donner la possibilit l utili sateur d appli quer du d tergent par le r gulateur injecteur 1 14 De cette mani re les autres utilisateurs gardent une pression stable Sur le panneau frontal de l unit de pompe il y a des lampe t moins du courant de fonctionnement 3 7 du nombre d utilisateurs d unites de pompe 3 3 de la pression minimum 3 5 de la pression maximum 3 4 de l alimentation en eau 3 4 Sch ma de fonctionnement 1 1 Moteur lectrique l2 Pompe 1 3 Arriv e d eau 1 4 Pression 15 Tuyau haute pression 1 6 Pistolet 1 7 Gicleur Turbo Laser 1 8 Poign e de r glage de pression 1 9 Manometre 1 10 Soupape de s curit ek Bidon de d tergent 1 12 Clapet anti retour Lo Poign e de dosage de d tergent 1 14 R gulateur injecteur de d tergent 1 15 Filtre sable 1 16 Interrupteur de pression flow switch 1 17 Pressostat 1 18 Double clapet anti retour 1 19 Clapet anti retour 1 20 Vanne de fermeture 1 21 R servoir d eau 1 22 Vanne de pression 1 23 Flotteur Structure de la machine Ch ssis Reservoir a eau Tableau de contr le Jauge d huile Vanne de sortie de pression Pressostat Double clapet anti retour Interrupteur de pression flow swich Arriv e d eau Filtre sable Tuy
72. laraci n de conformidad de la CE 2 INTRODUCCION Le felicitamos por haber escogido la nueva hidrolimpiadora de alta presi n Confiamos que esta m quina satisfar completamente sus expec tativas Ha sido concebida y producida por uno de los principales fabricantes de Europa de hidrolimpiadoras de alta presi n Gerni A S Nilfisk Advance ofrece a todas las industrias una gama completa de hidrolimpiadoras de agua fr a y caliente as como un amplio surtido de accesorios Para obtener todas las ventajas que ofrece esta hidrolimpiadora de alta presi n pedimos a usted y a los posibles operarios de la misma que estudien el presente Manual de Uso Este Manual debe considerarse como parte integral de la m quina y siempre debe estar a disposici n del operario En l se explica brevemen te su construcci n y funcionamiento Esta maquina est construida para ofrecer un funcionamiento r pido y sencillo Si se presenta alg n problema que no pueda resolver usted mismo con esta gu a s rvase ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio cuya experiencia y conoci mientos t cnicos est n a su disposici n Siguiendo las instrucciones de esta gu a mejorar el funciona miento econ mico y seguro de su hidrolimpiadora de alta presi n Al igual que con un coche la vida til de la hidrolimpiadora se ver prolongada y su actuaci n ser m s eficaz si se mantiene y atiende de acuerdo con las indicacione
73. lls in genom regleringshandtaget 1 13 p tryckstabilisa torn Anv nd enbart reng ringsmedel som r avsett f r h gtryckstv t tar Det r ekonomiskt att anv nda och skonar reng ringsobjeke tet s mycket som m jligt T Placera slangen med filter i dunken med reng ringsmedel 1 11 Kontrollera att filtret kommer helt ner i reng rings medlet 2 Oppna tryckregleringshandtaget 1 8 helt H gtryckstv tten suger automatisk upp reng ringsmedel tills tryckregleringshandtaget sl pps UNDERH LL F r att fa optimalt utbyte av och l ngsta m jliga livsl ngd p h g tryckstv tten r det viktigt att underh lla maskinen Vi rekommen derar att nedanst ende anvisningar i checklistan p n sta sida noga f ljs Oljeniv Kontrollera pumparnas oljeniv dagligen Avl s oljeniv n enbart vid stillest nd Oljan skall vara synlig i oljeglaset Fyll eventuellt p med olja i oljeglaset 2 4 Oljebyte Pumpoljan b r bytas efter maximalt 300 timmars drift dock minst en g ng om ret Om det finns vatten i pumpoljan skall ocks olje byte g ras Anv nd HYPOID 80W 90 Flytsandfilter Byt filterinsatsen efter behov Turbo Laser Reng r regelbundet filtret i Turbo Laser lansen 1 7 Filtret r mon terat p tillg ngsstudsen vid tryckregleringshandtaget och skall f rhindra sm partiklar som kalk och sand i att n in i Turbo Lasern d r de kan orsaka kat slitage ot theter och i v rsta fall drifts
74. lter there is a risk that the float ing sand will settle in the by pass valve This may cause damage to the by pass valve the cylinder head and the lurbo Laser This is not covered by the warranty Start Te Connect the electricity supply cable Note the rated voltage and ampage 2 pumps 3 pumps 3 X 230V 50 Hz 42 A 63 A 3 X 400V 50 Hz 24 36 A 3 X 415V 50 Hz 23 A 35 A 2 Check the pump oil level machine must be switched off The oil should always be visible in the oil glass 2 4 Water supply pressure must be at least 1 5 bar when operating and no more than 10 bar The water tem perature must be max 60 C Ensure that the water supply can provide a flow of at least 35 l min for a 2 pump system and at least 53 I min for a3 pump sys tem Turn the water full on 3 Open all taps and start the system by activating the main switch 3 1 on the control panel and the start stop buttons for each of the pumps 3 2 which are also on the control panel Let the machine run until the pressure has stabilised to bleed the clean ing and pipe systems It is very important that the system is thoroughly bled to achieve stable operation 4 Flush the high pressure hose and the pistol through and then fit either a Turbo Laser or single double lance to the pistol The system is now ready to operate and can be used by up to 2 operators 2 pump system 3 oper ators 3 pump system If the pressure is to be regu lated by the pr
75. m 600 2 600 3 Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien Hergestellt Maschinenrichtlinie EMV Richtlinie Niederspannungsrichtlinie Schalldruckpegelrichtline FIN Typ System 600 2 600 3 Laite on valmistettu seuraavissa direktiveiss olevien m ritte lyjen mukaisesti Laitedirektiivi Direktiivi joka k sittelee s hk magneettista yhteensopivuutta Pienj nnitedirektiivi Direktiivi taattu nitehon taso 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG 2000 14 EC 98 37 EU 89 336 EU 73 23 EU 2000 14 EU N Stefan Nybonn gt 3 K Nilfisk Advance F Type System 600 2 600 3 Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives sui vantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE Reglement basse tension 3 23 CEE 2000 14 EC Reglement la emission acoustique NL Type System 600 2 600 3 Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richt lijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC Laagspanning richtlijn 13 23 EEC CE Richtlijn peil van akoestiche 2000 14 EC Tipo System 600 2 600 3 Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina Normativa EMC Normativa sobre baja tensi n Normativa sobre emisi n acustica 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 EC P Tipo System 600 2 600 3 Esta m quina foi fabricada em conformidade com as seguint
76. n H gtryckstv tt av asbestinneh llande material r f rbju det fran maskinen enl SO 3746 Ljudeffektniv n Lwa r 96 watt m enl ISO 3746 H rselskydd b r anv ndas om arbetsst llet r n ra maskinen BESKRIVNING Den nya h gtrycksanl ggningen r uppbyggd som illustreras p funktionsdiagrammen p sida 77 Systemet best r av en anl ggning d r r antingen 2 eller 3 maski nenheter 1 2 r monterade Systemet styrs via kontrollpanelen 2 3 som r integrerad i versta sektionen av anl ggningen Anl ggningen startas via fl desbrytaren 1 16 som r monterad p tryckf rdelaren D r finns ocks trycks ndaren 1 17 som kon stant registrerar avg ngstrycket och signalerar detta till kontroll boxen som styr in och urkopplingen av maskinenheterna allt efter behov System 600 ger anv ndaren m jlighet att valfritt anv nda upp till 3 pumpar Styrningen startar och stoppar automatisk maskinenhe terna beroende av antalet anv ndare System 600 ger vidare m jlighet f r upp till 3 anv ndare att reng ra samtidigt Detta inneb r en tredubbling av reng ringsproduktiviteten och d rmed sparad reng ringstid 2 anv ndare att reng ra samtidigt Samtidigt kan den ene av anv ndarna f dubbel reng ringseffekt genom anv nding av korrekt dysa lans 1 anv ndare att f dubbel eller tredubbel reng ringseffekt genom anv ndning av korrekt dysa lans Systemet ger dessutom m jlighe
77. nder continued use Replace gaskets Service kit Refill Clean filter Open Clean replace filter see under Maintenance Check for leaks tighten hose pressureband Remove nozzle and clean carefully Fit new nozzle Note type see technical data Bleed cleaner Open pressure regulation until pressure stabilises Replace nozzle Note type see technical data 33 134 TECHNICAL DATA Model Pump pressure Turbo pressure ETP bar Water quantity min pressure Adjusted value for min pressure Adjusted value for max pressure Detergent optional Recoil force max Cylinders Pump oil HYPOID 80 90 Water connection Inlet pressure during operation min Inlet pressure max Inlet pressure temperature max Amp consumption 3 X 230V 50 Hz Amp consumption 3 X 400V 50 Hz Amp consumption 3 X 415V 50 Hz Fuses 3 X 230V 50 HZ Fuses 3 X 400V 50 Hz Fuses 3 X 415V 50 Hz Power consumption input Noise level dB A EN 60704 1 ISO3746 Double lance high pressure nozzle Double lance low pressure nozzle Double lance spray angle Electrical cable Weight Width Depth Height Applies for the use of one pump Applies for the use of pressure stabiliser Applies for the use of Turbo Laser System 600 2 bar 180 220 l h 1200 2400 bar 130 bar 200 6 fi 44 pcs 3 6 0 8 1 bar 1 5 bar 10 K 60 A 42 A 24 A 23 A 50 A 55 A 35 KW 6 8 Loallwa 84 97
78. ngs h ndtak aktiver pistolen La maskinen kjore inntil stabilt trykk er oppn dd Dyse skiftes Bemerk type se tekniske data il Modell Pumpetrykk Turbotrykk ETP bar Vannmengde min trykk Min innkoblingstrykk Max utkoblingstrykk Rengj ringsmidler option Rekylkraft max Sylindre Stempler Pumpeolje HYPOID 80 90 Vanntilslutning Tilgangstrykk under drift min Tilgangstrykk max Tilgangstemperatur max Str mforbruk 3 X 230V 50 Hz Str mforbruk 3 X 400V 50 Hz Str mforbruk 3 X 415V 50 Hz Sikring 3 X 230V 50 Hz Sikring 3 X 400V 50 Hz Sikring 3 X 415V 50 Hz Motoreffekt opptatt St yniv dB A EN 60704 1X1803746 Dobbelt spyler r h ytrykksdyse Dobbelt spyler r lavtrykksdyse Dobbelt spyler r dysevinkler El kabel Vekt Bredde Dybde H yde Oppgitte data gjelder ved bruk av 1 pumpe gi Oppgitte data gjelder ved bruk av trykkstabilisator Oppgitte data gjelder ved bruk av Turbo Laser bar lA bar bar Loa Lwa dim dim Kg mm mm mm TEKNISKE DATA System 600 2 180 220 1200 2400 130 200 6 44 3 6 3 6 0 8 1 5 10 60 42 24 23 50 35 35 6 8 84 97 1506 5 4040 15 40 178 750 960 1250 System 600 3 180 220 1200 2400 3600 130 200 6 44 3 6 9 3 6 9 0 8 19 10 60 63 36 34 5 63 90 90 6 8 85 98 1506 5 4040 15 40 238 750 960 1580 SVENSKA ee Tote zur neue ee ee ek Se ee 19 S k
79. nstans 23 24 CHECKLISTA G R VAD N R HUR OFTA HUR Instruera Ny anv ndare Anv ndare av L t anv ndaren l sa igenom System 600 Bruksanvisningen Kontrollera H gtrycksslang Dagligen Ot theter kalla p servicemont r Kontrollera Manometertryck Dagligen F r h gt f r l gt kalla p servicemont r Kontrollera Tillf rsel av Dagligen n r D ligt sug ot theter reng ringsmedel reng ringsmedel kalla p servicemont r anv nds Reng r Flytsandfilter Efter behov Se underh ll Reng r Turbo Laser Efter behov Se underh ll filter Justera S kerhetsventil Varannan m nad Kalla p servicemont r Kontrollera T tningar Varannan m nad Ot theter kalla p servicemont r Utf r Oljebyte Efter 300 timmars Se underh ll drift minst 1 g ng rligen FELS KNING Symptom Orsak Avhj lpning System 600 startar Start stop knappar inte Aktivera genom att trycka on off inte aktiverade knapparna p kontrollpanelen Systemet r inte S tt in stickkontakten i v gguttaget anslutet till eln tet Sl p huvudkontakten S kring br nd S kring bytes G r s kringen igen kontakta serviceavdelningen Fas saknas i elkontakten Fasen monteras enl eldiagram System 600 stoppar S kring br nd S kring bytes G r s kringen pl tsligt igen kontakta serviceavdelningen Undersp nning Kontakta serviceavdelningen Motor f r varm Tryck ut on off knappen till den enskilda
80. ntal brugere pumper 3 3 indkoblet hen a min tryk 3 5 og max tryk 3 6 samt for vandmangel 3 4 Funktionsdiagram El motor Pumpe Vandtilgang Trykafgang H jtryksslange Pistol Turbo Laser Trykreguleringsh ndtag Manometer Sikkerhedsventil 11 Beholder for renggringsmiddel A Kuglekontraventil so Reguleringsh ndtag for reng ringsmiddel 14 Trykstabilisator injektor f reng ringsmiddel 15 Flydesandsfilter 16 Flowswitch 17 Tryktransmitter for trykregistrering 18 Dobbelt kontraventil 19 Kontraventil 1 20 Lukkeventil 1 21 Vandkasse 1 22 Overtryksventil 1 23 Sv mmerventil I O O1 UN tl h h d d de Maskinopbygning Ramme Vandkasse Kontrolboks Olieglas Overtryksventil Tryktransmitter Dobbelt kontraventil Flowswitch Vandtilgang Flydesandsfilter Afgangsslange hajtryk Maskinf dder Manometer Tilgangsfilter NNNNNNNNNNNNNN och k ok ok HO OD SOY CS 00 I O1 E O System 600 kontrolpanel Start stopknap selve anl ggets hovedafbryder Er ogs resetknap ved vandmangel Start stopknapper til de enkelte motor pumpeenheder Indikation for antal brugere pumper Indikation for vandmangel Indikation for min tryk Indikation for max tryk Indikation for spaending CD CD WWWUW W O 01 P N INSTALLATION Installation Monter de 4 stk maskinfgdder 2 13 pa maskinen og monter System 600 i h t illustration nr
81. nvironment Please contact our Sales Department for further information References to illustrations in the guide are made as 1 5 for example which means that reference is made to illustration no 1 item no 5 in this instance the high pressure hose 28 For the benefit of the operator and his her surroundings the fol SAFETY INSTRUCTIONS lowing safety precautions must be carefully observed 1 The cleaner should be earthed according to current regulations For the sake of reliable operation the resistance of the earth connection must not exceed 50 ohms Never exceed the maximum pressure and tempera tures stated on the type plate In the event of breakdown or when repairing the machine switch off the cleaner at the mains and turn off the water supply After use switch off the cleaner atthe mains and turn off the water supply Always lock the pistol with the safety device on the trigger when leaving the clean er Use only Gerni A S Nilfisk Advance high pressure hoses Do not use other makes as they do not fulfill the safety standards Gerni A S Nilfisk Advance A S require Never attempt to repair defective high pres sure hoses yourself The water jet leaves the nozzle with great force It should therefore never be directed at people ani mals electrical equipment or live electrical cables Leaks may be dangerous Never use the cleaner if there are leaks 8 10 EA 12 Wearing of
82. or Pumpe Wassereinla Druckausla Hochdruckschlauch Pistole Turbo Laser Druckreglergriff Manometer Sicherheitsventil 11 Reinigungsmittelbeh lter 12 Kugelr ckschlagventil 13 Reglergriff f r Reinigungsmittel 14 Druckstabilisator Injektor f r Reinigungsmittel 15 FlieBsandfilter 16 Str mungsw chter 17 Drucktransmitter f r Druckregistrierung 18 Doppeltes R ckschlagventil 19 R ckschlagventil 1 20 SchlieBventil 1 21 Wasserkasten 1 22 Uberdruckventil 1 23 Schwimmerventil O N O U1 2 WN h m sch m m sch sch de Maschinenaufbau Rahmen Wasserkasten Kontrollkabine Olglas Uberdruckventil Drucktransmitter Doppeltes R ckschlagventil Str mungsw chter Wassereinla Flie sandfilter Ausla schlauch Hochdruck Maschinenf e Manometer Einla filter NO NO NO NO NO NO NO TO NO TO NO NO NO NO b O OO zl CO T P NJ O1 O System 600 Kontrollget fel 3 1 Start Stoppknopf Hauptschalter der Anlage sowohl als R cksetzenknopf bei Wassermangel 32 Start Stoppkn pfe zu den einzelnen Motor Pumpeneinheiten 30 Indikation f r Anzahl Benutzer Pumpen 3 4 Indikation f r Wassermangel 35 Indikation fur min Druck 3 6 Indikation f r max Druck ST Indikation f r Spannung Installation Installation Montieren Sie die 4 Stck Maschinenf e 2 13 auf der Maschine und System 600 laut Figur Nr 4 Seite 14 montieren
83. ote aero reads co a Dreh 15 BENOS A A 19 Demontering destruering 15 Sjekkliste for vedlikehold 16 ge Te ao ae 16 17 Tekniske data Leseren asien nn 18 EINST o EEN 15 76 Funksjonsdiagram if G 1616 01 0 ae PR s eden de eee ye ee ees 78 Installasjon m lskisse 79 SIKKERHETSINSTRUKSJON Av hensyn til brukeren og dennes omgivelser b r nedenst ende sikkerhetsanvisninger n ye f lges 1 E Hoytrykksrenseren skal jordforbindes forskriftsmessig Av driftsmessige grunner skal jordforbindelsens overgangs motstand v re mindre enn 50 ohm De angitte maksimale trykk og temperaturer p typeskiltet m ikke overskrides Ved driftsforstyrrelser og reparasjon stopp h ytrykksren seren med hovedbryteren og steng for vanntilf rselen Ved arbeidsslutt stopp h ytrykksrenseren med hovedbry teren og steng for vanntilf rselen L s alltid pistolen med sikringen p avtrekkeren n r De forlater h ytrykksrense ren Bruk utelukkende originale h ytrykksslanger Bruk ikke alternative h ytrykksslanger da de ikke oppfyller den sik kerhetsstandard som Gerni A S Nilfisk Advance A S kre ver Fors k aldri selv reparere defekte h ytrykksslanger Vannstr len kommer ut av dysen med stor slagkraft Str len m derfor ikke rettes mot mennesker dyr elektris ke anlegg eller spenningsf rende ledninger Vannstr ler i forbindelse med l
84. pe voir caract ristiques techniques Vidanger le nettoyeur Ouvrir la poign e de maintien r glage de pression actionner le pistolet Laisser tourner le nettoyeur pour obtenir une pression stable Remplacer le gicleur V rifier le type voir caract ristiques techniques 4e 150 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele Systeme 600 2 Systeme 600 3 Pression de travail bar 180 180 Pression du Turbo ETP bar 220 220 Puissance de nettoyage kW 4 2 8 4 4 2 8 4 12 6 D bit d eau la pression min l h 1200 2400 1200 2400 3600 Valeur r gl e pour pression min bar 130 130 Valeur r gl e pour pression max bar 200 200 Dosage de d tergent facultatif 6 6 Force de recul la pression max N 44 44 Cylindres pcs 3 6 3 6 9 Pistons pcs 3 6 3 6 9 Huile pour pompe HYPOID 80 90 0 8 0 8 Raccordement en eau 1 1 Pression min d eau d admission en marche bar 3 3 Pression max bar 10 10 Temp rature max de l eau d admission O 60 60 Intensit en 3 X 230V 50 Hz A 42 63 Intensit en 3 X 400V 50 Hz A 24 36 Intensite 3X 415V 50 Hz A 23 34 5 Fusible 3 X 230V 50 Hz A 50 63 Fusible 3 X 400V 50 Hz A 35 50 Fusible 3 X 415V 50 Hz A 35 50 Puissance consomm e KW 6 8 6 8 Niveau sonore dB A EN 60704 1 1503746 Loa lwa 84 97 85 98 Gicleur HP pour lance double taille 13 065 15 06 5 Gicleur BP pour lance double taille 40 40 40 40 Angle vaporisation lance double i 15 40 15 40 C ble lectrique m 2 2 Poids k
85. protective clothing is recommended to prevent injury caused by accidental spraying of unprotected skin Always hold the lance and pistol with both hands Never attempt to change the pistol or disconnect the hoses before the cleaner is switched off and pres sure has been released Never allow children or unauthorised personnel to operate the cleaner Noise pressure level LAeq is 87 dB A at a distance of 1 meter from the machine in accordance with ISO 3746 Noise output level Lwa is 96 watts m in accordance with ISO 3746 The use of ear protectors is recommended if working close to the machine DESCRIPTION Your new cleaning system is constructed as illustrated in the function diagrams on pages 77 The system consists of a unit in which there are 2 or 3 machine units 1 2 installed The system is controlled from the control panel 2 3 built in to the upper section of the system The sys tem is started up with the flow switch 1 16 mounted on the pressure manifold The pressure transmitter that constantly reg isters outlet pressure is also mounted here 1 17 This sends a signal to the control box which controls cut in and cut out of the machine units as required System 600 gives the operator the opportunity to use up to 3 pumps The control box starts and stops the machine units auto matically depending on the number of operators In addition System 600 allows up to 3 operators to clean at the sam
86. r el filtro con la cara de contacto m s gran de hacia la cabeza del Turbo L ser Al inspeccionar o cambiar piezas en el Turbo L ser rociar las pie zas met licas con aceite lubricante o productos similares que puedan a Contrarrestar la humedad D Proteger contra la corrosi n C Lubricar y limpiar Tambi n recomendamos este tratamiento si la lanza Turbo L ser no se va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Protecci n contra heladas El sistema 600 debe estar situado en un lugar libre de heladas Limpieza Mantenga siempre limpia la m quina De este modo se incremen ta considerablemente la duraci n y el funcionamiento de sus dis tintas partes Piezas sustituidas eliminaci n destrucci n Todas las piezas sustituidas tales como filtro de agua filtro para impurezas filtro Turbo L ser as como el aceite y el anticongelan te contaminados deben entregarse a la autoridad instituci n com petente local para su correcta eliminaci n destrucci n Cuando la m quina deba ser retirada por vieja el detergente y el aceite deben ser vaciados totalmente y proceder a su eliminaci n seg n lo indicado arriba As mismo toda la m quina deber se eliminada siguiendo la normativas correspondientes Las piezas que se sustituyan en visitas de servicio se entregar n al personal de servicio quien las har llegar a la autoridad com petente D 64 LISTA DE COMPROBACIONES ACTUACI N QU QUIEN CU NDO
87. r y puede ser utili zado a la vez por 3 operarios Si la presi n debe ser regulada por un regulador de presi n manual se deber colocar un estabilizador de presi n entre el acoplamiento y la pistola Parada Parar la hidrolimpiadora presionando el interruptor de arran que paro 3 1 y 3 2 Desconectar la corriente de la hidrolim piadora por el interruptor general y cerrar la entrada de agua Siempre cerrar la pistola con el dispositivo de seguridad del asa al dejar la lanza Esto prevendr a cualquier persona no autori zada su inmediato uso Aplicaci n del detergente Para la adici n de detergente deber colocarse un estabilizador de presi n para la regulaci n de la misma El detergente puede ser a adido a trav s del estabilizador de presi n La cantidad necesaria de detergente hasta un 6 es vertida a trav s del regulador manual 1 13 en el estabilizador de presi n Emplear solamente detergentes que hayan sido desarrollados espec ficamente para ser utilizados en hidrolimpiadoras de alta presi n Son econ micos en su uso y evitan da os a las superfi cies a limpiar 1 Colocar la manguera del detergente con el filtro del deter gente en el dep sito que contiene el detergente a alta presi n 1 11 Asegurar que el detergente cubre com pletamente el filtro 2 Abrir el regulador de presi n manual 1 8 completamen te La hidrolimpiadora autom ticamente succionar deter gente hasta que sea cerrado el
88. re av f l jande spolr r e Enkelt spolr r Ar f rsedd med en fast spridningsdysa och ett spolr r Regleras med pistolgreppet e Dubbelt spolr r Ar f rsedd med fast spridningsdysa och tva spolr r med m lighet till tryckreglering och kemip l ggning Regleras med pistolgrep pet och reglerhandtaget e SPECTRUM lans Ar f rsedd med en h geffektiv fast spridningsdysa och tv spolr r med m jlighet till tryckreglering och kemip l ggning Regleras med pistolgreppet och reglerhandtaget e Turbo Laser lanse Ar f rsedd med ett patenterat dyssystem som ger en kad reng ringseffekt har tv spolr r med m jlighet till tryckreglering och kemip l ggning Regleras med pistolgreppet och reglerhand taget Sandfilter Om Ni anv nder vatten som inneh ller sand rekommenderar vi att Ni monterar ett sandfilter Filterinsatsen kan bytas efter behov Om Ni inte monterar in ett sandfilter finns risk f r att sand s tter sig i cirkulationsventilen Det kan ge skador p cirkulationsventilen toppstycket och spolrr r vilket inte t cks av garantin Start 1 Anslut elkabeln Observera v rdena f r volt och ampere 2 pumpar 3 pumpar 3 x 230 V 50 Hz 42 A 63 A 3 x 400 V 50 Hz 24 36 A 3X 415 V 50 Hz 23 A 35 2 Kontrollera pumpens oljeniva maskinen ej aktiverad Oljan skall alltid synas i oljeglaset 2 4 Trycket i tapp vattnet m ste vara minst 1 5 bar och h gst 10 bar Vattentemperaturen f r inte verstiga 60 C
89. refter det kan tr k kes ud Det nye filter monteres med o ring og presses dern st ned i tilgangsstudsen p Turbo Laser lansen Bem rk at filteret skal vende s ledes at den st rste anl gsflade vender mod Turbo Laser hovedet Ved eftersyn eller udskiftning af dele i Turbo Laser p spr jtes metaldelene Pronto Universal Servisol Caramba eller tilsva rende produkter med fglgende egenskaber a Fugtfortreengende D Korrosionsbeskyttende C Sm rer og reng r Vi anbefaler ligeledes ovenn vnte behandling f r l ngere tids stilstand Frostsikring Anl gget skal monteres i et frostfrit rum Reng ring Hold altid Deres h jtryksrenser ren Herved for ges levetiden og funktionsevnen p de enkelte dele betragteligt Demontering destruering Alle udskiftede dele s som vandfilter indsats for flydesandsfilter Turbo Laser filter samt forurenet olie og frostv ske skal indleveres til stedlig godkendt myndighed institution for deponering destruk tion N r systemet ikke l ngere skal anvendes t mmes dette for reng ringsmiddel samt pumpe og statorolie som indleveres i h t ovenst ende Hele systemet afleveres ligeledes til stedlig god kendt institution for destruktion Evt udskiftede reservedele ved servicebes g kan afleveres til ser vicemont ren som vil s rge for afleveringen til rette instans CHECKLISTE UDFOR HVAD HVORN R HVOR OFTE HVORDAN Instruer Ny bruger For bruger anvender Sy
90. rslen L s altid pistolen med sik ringen p aftr kkeren n r De forlader h jtryksrenseren e Udskiftning af pistol og afmontering af slanger m ikke ske f r h jtryksrenseren er afbrudt og trykket aflastet e Anvend udelukkende originale h jtryksslanger Brug ikke alter native h jtryksslanger da de ikke opfylder den sikkerheds standard som Gerni A S Nilfisk Advance A S kr ver Fors g aldrig selv at reparere defekte h jtryksslanger e Ingen andre personer end den der bruger anl gget m opholde sig i det omr de hvor der er risiko for at blive ramt af str len e Brugeren skal kunne st fast og stabilt med tilstr kkelig plads omkring sig s det er muligt at indtage en forsvarlig arbejds stilling Fodtej der er smidigt og fastsiddende samt har skridsikre s ler b r anvendes e Anl gget m ikke bruges p en stige med mindre stigen har arbejdsplatform med r kv rk eller der er truffet andre sikker hedsforanstaltninger der giver mindst samme sikkerhed e Sprgjtergr eller dyse skal holdes med begge h nder og d d mandsknapfunktionen m ikke blokeres e Der skal etableres aflastning i form at ergonomisk hensigst m ssigt udformet skulderb jle eller lignende hvis arbejdet varer mere end 1 2 time eller hvis arbejdet foreg r i en bela stende arbejdsstilling e V skestr len m aldrig rettes mod elektriske installationer med risiko for at str len bliver str mf rende e Veeskestralen kommer
91. s de esta gu a Recomendamos a nuestros clientes suscribir un contrato de man tenimiento el cual ofrecer un n mero garantizado de visitas de servicio anuales dependiendo del tipo de uso y condiciones ambientales a las que est sometida la m quina Por favor p n gase en contacto con nuestro departamento de servicio para m s informaci n En las referencias a ilustraciones se indican unas cifras por ejem plo 1 5 que significa que se remite a la foto 1 y al elemento 5 en este caso la manguera de alta presi n Fecha de adquisici n occccoccncoccncncnncccononocnnnnnnnnnonononnnnnnononnnnnnnenanos D eg INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Deben observarse cuidadosamente las siguientes ins trucciones de seguridad para beneficio del operario y elementos cercanos La hidrolimpiadora de alta presi n debe conectarse a tierra de acuerdo con las disposiciones vigentes Para asegurar un correcto funcionamiento la conexi n de la resistencia de contacto a tierra no debe exceder de 50 ohms No han de sobrepasarse nunca las presiones y tempe raturas m ximas que se indican en la placa de caracte risticas de la m quina En caso de fallos operativos o al efectuar una repara ci n desconectar la hidrolimpiadora mediante el inte rruptor general y cerrar la entrada de agua Despu s de su empleo desconectar la hidrolimpiadora y cerrar la entrada de agua Bloquear siempre la pistola con el dispositivo de seguridad
92. sdiagrammerne side 77 Systemet best r af en enhed hvori der er enten 2 eller 3 maski nenheder 1 2 monteret Systemet styres via kontrolpanelet 2 3 der er integreret i verste sektion af systemet Opstart af systemet foreg r via flowswitchen 1 16 der er monteret p trykmanifolden Herp er ogs monteret tryktransmitteren 1 17 der konstant registrerer afgangstrykket og signalerer dette til kontrolboksen og herved styres ind og udkoblingen af maskinenhederne alt efter behovet System 600 giver brugeren mulighed for valgfrit at anvende op til 3 pumper Styringen starter og stopper automatisk maskinenhe derne afhaengigt af antallet af brugere System 600 giver endvidere mulighed for at op til 3 brugere kan renggre pa samme tid Dette indeb rer en tredobling af renggringsproduktiviteten og hermed sparet reng ringstid at 2 brugere kan reng re p samme tid Samtidigt kan den ene af brugerne opn dobbelt renseeffekt ved anvendelse af korrekt dyse lanse at 1 bruger kan opn dobbelt eller tredobbelt renseeffekt ved anvendelse af korrekt dyse lanse Systemet giver yderligere brugeren mulighed for at p l gge reng ringsmiddel gennem trykstabilisatoren 1 14 Denne sikrer at vrige brugere ikke registrerer tryk ndringer ved paleegning af reng ringsmiddel eller ved en regulering af arbejdstrykket p try kreguleringsh ndtaget P frontpanelet er der indikation for henholdsvis driftspaending 3 7 p anl gget a
93. sible Si el fusible vuelve ponerse en contacto con a fundirse el servicio t cnico Colocar un fusible de acuerdo con el diagrama el ctrico Cambiar fusible Si el fusible vuelve a fundirse ponerse en contacto con el servicio t cnico Ponerse en contacto con el servicio t cnico Desconectar el bot n on off del motor bomba individual esperar 15 minutos Poner de nuevo en marcha el bot n Si contin an los problemas llamar al servicio t cnico Limpiar cambiar boquilla ver Datos T cnicos Abrir totalmente la entrada de agua Limpiar el filtro aspiraci n Rearranquar el sistema a trav s del bot n on off 3 1 Sintomas Causa Fusible fundido El motor zumba cuando arranca Falta una fase La manguera de alta Aire en el sistema presi n y la pistola vibran Una de las m quinas La boquilla puede estar se abre y cierra bloqueada constantemente Boquilla incorrecta Boquilla alta presi n deteriorada Aire en el sistema Fluctuaci n de la presi n Modificaciones de presi n sin estabilizador Presi n Min M x incorrecta El Sistema arranca Grifo entrada abierto involuntariamente Autom ticamente Fugas en el sistema El Turbo L ser est sucio El filtro del Turbo L ser est SUCIO Boquilla incorrecta La boquilla no oscila El Turbo L ser tiene fugas durante el funcionamiento Juntas defectuosas No se aplica el Dep sito detergente vac o detergente
94. skal vaere synlig i oljeglasset Etterfyll eventuelt med olje i oljeglasset 2 4 Oljeskift De ber skifte pumpeoljen etter maksimalt 300 timers drift dog minst en gang om ret Hvis det er vann i pumpeoljen bar De skif te den forurensede olje ut og fylle ny olje HYPOID 80W 90 p Flytesandsfilter Skift filterinnsatsen etter behov Turbo Laser Rens jevnlig filteret i Turbo Laser lansen 1 7 Filteret er p montert tilgangsstussen ved trykkreguleringsh ndtaket og skal forhindre sm partikler som kalk og sand i n inn i Turbo Laseren hvor de kan for rsake ket slitasje utettheter og i verste fall driftsstopp Det kan evt v re n dvendig utskifte filteret I s fall stikkes en skrutrekker eller lignende gjennom filteret hvoretter det kan trek kes ut Det nye filter monteres med o ring og presses dernest ned i tilgangsstussen p Turbo Laser lansen Bemerk at filteret skal monteres slik at den st rste anleggsflate vender mot Turbo Laser dysen Ved ettersyn eller utskiftning av deler i Turbo Laser p spr ytes metalldelene Pronto Universal Servisol Caramba eller tilsva rende produkter med fglgende egenskaper a Fuktfortrengende D Korrosjonsbeskyttende e Sm rer og rengj r Vi anbefaler likeledes ovennevnte behandling f r lengere tids still stand Frostsikring Anlegget skal monteres i et frostfritt rom Rengj ring Hold alltid Deres h ytrykksrenser ren Herved forlenges levetiden
95. sorgung Alle ausgewechselten Teile wie Wasserfilter FlieBsandfiltereinsatz Turbo Laserfilter sowie verunreinigtes Ol und Frostschutzmittel sollten zwecks Entsorgung an den rtlichen zust ndigen Stellen abgegeben werden Soll der Hochdruckreiniger nicht mehr verwendet werden sind Reinigungsmittel sowie Pumpen l aus ihm abzulassen und gem obigen Weisungen einzuliefern Die Anlage wird ebenfalls bei einer zugelassenen rtlichen Entsorgungsanstalt abgeliefert Eventuelle anl lich eines Kundendienstbesuches ausgewechsel te Ersatzteile k nnen zwecks Weiterleitung an die zust ndige Stelle dem Monteur bergeben werden 30 140 Ausf hren Einweisen Nachpr fen Nachpr fen Nachpr fen Reinigen Reinigen Justieren Nachpr fen Vornehmen Symptome System 600 springt nicht an System 600 schaltet pl tzlich ein Was Neuen Benutzer Hochdruckschlauch Manometerdruck Reinigungsmittel ansaugung CHECKLISTE Wann Wie oft Vor Anwendung von System 600 Bei t glicher Verwendung Bei t glicher Verwendung T glich bei Verwendung von Reinigungsmittel Wie Benutzer die Bedienungsanleitung durchlesen Undichtigkeiten Monteur rufen Zu hoch zu niedrig Monteur rufen Saugschw che Un dichtigkeiten Monteur Nach Bedarf Nach Bedarf Flie sandfilter Turbo Laserfilter Sicherheitsventil Alle 2 Monate Dichtungen Alle 2 Monate lwechsel Nac
96. sortiment av tillbeh r F r att f fullt utbyte av h gtryckstv tten skall alla anv ndare l sa igenom medf ljande bruksanvisning Bruksanvisningen b r betraktas som en fast del av h gtryckstv tten och skall alltid vara tillg nglig f r anv ndaren Bruksanvisningen redog r kort f r h g tryckstv ttens uppbyggnad och anv ndning H gtryckstv tten r konstruerad f r enkel och snabb hantering Uppst r likv l problem som inte kan l sas med hj lp av bruksan visningen h nvisas till v r serviceavdelning vars erfarenhet och sakkunskap st r till f rfogande F ljs denna bruksanvisning erh lles en ekonomisk och s ker drift av h gtryckstv tten P samma s tt som f r en bil kommer h gtryckstv ttens livsl ngd f rl ngas och funktionen bli st rningsfri och effektiv om underh ll och sk tsel f ljs enligt bruksanvisningen Vi rekommenderar v ra kunder att teckna ett serviceavtal som omfattar ett avtalat antal rliga servicebes k baserat p anv nd ningsfrekvens och arbetsmilj Kontakta v r kundserviceavdelning f r n rmare information I bruksanvisningen r bildreferenser angivna med t ex 1 5 vilket betyder en h nvisning till teckning nr 1 och del nr 5 i detta till f lle h gtrycksslangen 20 SAKERHETSINSTRUKTION Av h nsyn till anv ndaren och dennes omgivning b r nedanst ende s kerhetsanvisningar noga f ljas 1 10 H gtryckstv tten skall vara jordad p
97. stem 600 Lad brugeren genneml se betjeningsvejledningen Check H jtryksslange Ved daglig brug Ut theder tilkald servicemont r Check Manometertryk Ved daglig brug For h jt for lavt tilkald servicemont r Check Tilf rsel af Daglig ved brug af Manglende sug ut theder reng ringsmiddel reng ringsmiddel tilkald servicemont r Rens Flydesands Efter behov Se vedligeholdelse filter Rens Turbo Laser Efter behov Se vedligeholdelse filter Just r Sikkerhedsventil Hver anden m ned Tilkald servicemonter Check T tninger Hver anden m ned Ut theder tilkald servicemont r Foretag Olieskift Efter 300 timers Se vedligeholdelse drift mindst 1 ang rligt Symptomer rsag Afhj lpning System 600 starter Start stop knapper ikke ikke aktiveret Systemet er ikke tilsluttet el nettet Sikring br ndt over Man System 600 stopper pludseligt Sikring br ndt over Undersp nding Motor for varm For h jt driftstryk dyse snavset forkert dyse Vandmangel ler fase i el stikket Aktiver anl gget ved at trykke on off knapperne p kontrolpanelet ind Stik kraftstikket i stikd sen t nd for hovedkontakten Sikring skiftes Br nder sikringen igen kontakt serviceafdelingen Fasen monteres vf el diagram Sikring skiftes Br nder sikringen igen over kontakt serviceafdelingen Kontakt serviceafdelingen Tryk on off knappen til den enkelte motor pumpeenhed
98. t construido tal como se ilustra en los esquemas funcionales de las p ginas 77 El sistema consiste en una unidad en la cual est n instaladas 2 O 3 unidades hidrolimpiadoras 1 2 Este sistema es controlado desde un panel de control 2 3 situado en la secci n superior del sistema El sistema se pone en marcha con el interruptor de cau dal 1 16 montado en el colector de presi n El transmisor de presi n que constantemente registra la salida de presi n est tambi n montado aqu 1 17 Este env a una se al a la caja de control cuyos controles abren o cierran las unidades hidrolimpia doras seg n sea necesario Con el sistema 600 el operario puede utilizar 3 bombas simult neas arranca para autom ticamente las unidades hidrolimpiado ras seg n el n mero de operarios que lo utilicen Ventaja suplementarias del Sistema 600 Hasta 3 operarios limpiando al mismo tiempo Triplica su pro ductividad y ahorra tiempo Con 2 operarios trabajando simult neamente uno de los ope rarios puede doblar el rendimiento en limpieza utilizando la combinaci n apropiada de boquilla y lanza Un solo operario puede doblar o triplicar el rendimiento en lim pieza con la apropiada combinaci n de boquilla y lanza El sistema adem s permite al operario a adir detergente a trav s del estabilizador de presi n 1 14 Esto asegura que los otros operarios no experimenten ning n cambio en la presi n cuando el detergente est
99. t att l gga p reng ringsmedel genom tryckstabilisatorn 1 14 Denna s krar att vriga anv nda re inte noterar tryck ndringar vid p l ggning av reng ringsmedel eller vid en reglering av arbetstrycket p tryckregleringshandta get P frontpanelen finns indikator f r dels driftsp nning 3 7 p anl ggningen antal inkopplade anv ndare pumpar 3 3 och dels min tryck 3 5 och max tryck 3 6 samt f r vattenbrist 3 4 Funktionsdiagram El motor Pump Vattenanslutning H gtrycksanslutning H gtrycksslang Pistol Turbo Laser Tryckregleringshandtag Manometer S kerhetsventil e Beh llare f r reng ringsmedel AZ Kulkontraventil AS Regleringshandtag f r reng ringsmedel 14 Tryckstabilisator injektor f r reng ringsmedel 15 Flytsandfilter 16 Fl desbrytare Le Trycksandare 16 Dubbel kontraventil 19 Kontraventil 1 20 Vattenventil 1 21 Vattenbeh llare 1 22 Overtrycksventil 1 28 Flott rventil I O O1 G D dk dt d sch md dl de Maskinuppbyggnad Anl ggningsram Vattenbeh llare Kontrollbox Oljeglas Overtrycksventil Tryckutj mnare Dubbel kontraventil Fl desbrytare Vattenventil Flytsandfilter Anslutningsslang h gtryck Maskinf tter Manometer Vattenfilter A 3 JO O1 D NNNNNNNNNNNNNN TRD O System 600 kontrollpanel Start stoppknapp anl ggningens huvudstr mbrytare Ar ocks terst llningsknapp vid vatten
100. t de l huile HYPOID 80 90 Filtre sable Changer l l ment du filtre si n cessaire Gicleur Turbo Laser Nettoyer r guli rement le filtre du Turbo Laser 1 7 Le filtre est situ sur l orifice d arriv e du pistolet et emp che les impuret s d entrer dans le Turbo Laser o ces particules provoqueraient l usure des fuites ou au pire une panne de l appareil ll peut s av rer n cessaire de changer le filtre Dans ce cas passer un tournevis travers le filtre et le retirer Monter le nouveau filtre avec un joint torique et l enfoncer dans l orifice d arriv e d eau Faire attention ce que la partie la plus large du filtre soit dirig e vers la t te du Turbo laser Lors de revision ou de remplacement de pieces dans le Turbo Laser enduire les pieces m talliques de produit ayant les carac t ristiques suivantes a Hydrofuge D Protecteur anti corrosif e Lubrifiant et nettoyant Ce traitement de protection est galement conseill avant tout stockage prolong du nettoyeur Protection antigel Le Syst me N G 600 doit tre install dans un local hors gel Nettoyage Pour assurer une dur e de vie plus importante au nettoyeur et pr server chacun de ses l ments il faut l entretenir et veiller ce qu il soit toujours propre Rejets destruction Il est recommand de s adresser aux autorit s comp tentes pour le traitement des rejets d huile gaz oil liquide antigel et acide d tartrant
101. tauschen Falls es Wasser im Pumpen l gibt soll das verschmutze Ol ausgetauscht werden und mit neuem HYPO ID 80W 90 ersetzt werden Flie sandfilter Der Filtereinsatz ist nach Bedarf auswechselbar Turbo Laser Den Filter in der Turbo Laserlanze 1 7 regelm ig reinigen Der Filter ist auf dem Zufuhrstutzen am Druckreglergriff montiert und verhindert da Kalk und Sand in den Turbo Laser gelangen wo sie einen erh hten Verschlei Undichtigkeiten und schlimmsten falls Betriebsstopp verursachen k nnen Wenn ein Filterwechsel erforderlich wird einen Schraubenzieher oder hnliches Werkzeug durch den Filter stecken und diesen her ausziehen Den neuen Filter mit einem O ring montieren und dann in den Zufuhrstutzen an der Turbo Laserlanze dr cken Den Filter so einsetzen da die gr te Auflagefl che zum Turbo Laserkopf hinzeigt Bei Besichtigung oder Auswechslung von Teilen des Turbo Lasers Pronto Universal Servisol Caramba oder entsprechende Produkte mit folgenden Eigenschaften aufschmieren a Feuchtverdr ngung D Korrosionsschutz C Schmierung und Reinigung Wir empfohlen au erdem obenerw hnte Behandlung vor l ngerer Zeit Stillstand vorzunehmen Frostschutz Die Anlage mu in einen frostfreien Raum montiert werden Reinigung Den Hochdruckreiniger stets sauber halten Dadurch werden Funktionsdauer und Funktionsf higkeit der einzelnen Teile betr chtlich erh ht Demontierung Ent
102. te nskes 14 BETJENINGS OG OPPSTARTSVEILEDNING Hoytrykksslange H ytrykksvaskeren er forsynt med en kraftig h ytrykksslange 2 6 Fors k likevel ikke trekke i h ytrykksslangen n r h y trykksvaskeren flyttes Pass p at h ytrykksslangen ikke blir over kj rt eller skadet p annen m te Garantien dekker ikke knekkede eller overkj rte h ytrykksslanger Lanser Deres nye h ytrykksspyler kan v re utstyrt med en eller flere av f lgende spyler r e Enkelt spyleror Er utstyrt med en fast sprededyse og et spylergr Betjenes ved hjelp av pistolgrepet e Dobbelt spyleror Er utstyrt med fast sprededyse og to spylergr med mulighet for trykkregulering og kjemip leggelse Betjenes ved hjelp av pistol grepet og reguleringsh ndtaket e SPECTRUM lanse Er utstyrt med en effektiv fast sprededyse og to spylergr med mulighet for trykkregulering og kjemip leggelse Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og reguleringsh ndtaket e Turbo Laser lanse Er utstyrt med et patentert dysesystem som gir kt renseeffekt og to spylerar med mulighet for trykkregulering og kjemip leggelse Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og reguleringsh ndtaket Flytesandfilter Hvis det brukes vann som inneholder flytesand anbefaler vi at det monteres et flytesandfilter Filterinnsatsen kan skiftes ut etter behov Hvis det ikke monteres flytesandfilter er det risiko for at flytesan den setter seg fast i oml psventilen Dette kan
103. ter un r gulateur de pression 1 14 pour pou voir appliquer le d tergent Le dosage max 6 est fix avec la poign e du r gulateur 1 13 Utiliser uniquement les d tergents sp cialement d velopp s pour les nettoyeurs haute pression Nilfisk Advance Ils sont tr s efficaces conomiques n agressent pas les surfaces et res pectent le nettoyeur et l environnement 1 Mettre le tuyau d aspiration de detergent avec le filtre dans le bidon de d tergent 1 11 V rifier que le filtre est bien immerg Ouvrir fond la poign e de r glage de pression 1 8 Automatiquement le produit est aspir MAINTENANCE Pour tirer le meilleur profit de votre nettoyeur haute pression Nilfisk Advance et pour lui assurer une longue dur e de vie il est impor tant de l entretenir Il est recommand de suivre les indications sui vantes en accord avec le tableau de contr le Niveau d huile Contr ler quotidiennement le niveau d huile des pompes sur la jauge d huile 2 4 L huile doit couvrir la partie mince de la jauge V rifier le niveau d huile lorsque l appareil est l arr t Remplir si n cessaire le r servoir 2 4 avec de l huile HYPOID 80 90 Vidange d huile Apr s 300 heures de fonctionnement max il faut vidanger et renouveler l huile Ensuite il convient de vidanger et de remplacer l huile au moins une fois par an ll faut galement changer l huile si elle contient de l eau Utiliser imp rativemen
104. topp Det kan ev vara n dv ndigt att byta ut filtret Ett l mpligt verktyg sticks igenom filtret varefter det kan dras ut Det nya filtret monte ras med ny o ring och pressas d refter ner i tillg ngsstudsen p Turbo Laser lansen Observera att filtret skall v ndas s att den st rsta kontaktytan v nds mot Turbo Laser huvudet Vid versyn eller byte av delar i Turbo Laser besprutas metallde larna med Pronto Universal Servisol Caramba eller motsva rande produkter med f ljande egenskaper a Fuktsp rrar D Rostskyddar E Sm rjer och reng r Vi rekommenderar ven ovann mda behandling inf r l ngre tids stillest nd Frosts kring Anl ggningen skall monteras i frostfritt rum Reng ring H ll alltid h gtryckstv tten ren D rigenom kar livsl ngden och funktionsegenskaperna f r de enskilda delarna v sentligt Demontering destruering Alla utbytta delar s som vattenfilter insats f r flytsandfilter Turbo Laser filter samt f rorenad olja och frostv ska skall l mnas in till officiellt godk nd myndighet institution f r deponering destruk tion N r anl ggningen inte l ngre skall anv ndas t mmes den fr n reng ringsmedel pump och statorolja som l mnas in p samma s tt Samma g ller n r hela anl ggningen tj nat ut och skall l m nas f r slutlig destruktion Ev utbytta reservdelar vid servicebes k kan l mnas till service mont ren som l mnar delarna till r tt i
105. uligt 1 Anbring slangen med filteret i dunken med reng rings middel 1 11 Kontroller at filteret kommer helt ned i reng ringsmidlet 2 bn trykreguleringsh ndtaget 1 8 helt H jtryksrenseren vil automatisk suge reng ringsmiddel indtil De lukker try kreguleringsh ndtaget VEDLIGEHOLDELSE For at opn optimal udbytte af og l ngst mulig levetid for Deres h jtryksrenser er det vigtigt at vedligeholde maskinen Vi anbefa ler at De f lger nedenst ende anvisninger i h t checklisten p n ste side Oliestand De b r kontrollere pumpernes oliestand dagligt Afl s kun olies tanden ved stilstand og n r maskinen er placeret p et vandret underlag Olien skal v re synlig i olieglasset Efterfyld eventuelt med olie i olieglasset 2 4 Olieskift De b r skifte pumpeolien efter maksimalt 300 timers drift dog mindst en gang om ret Hvis der er vand i pumpeolien b r De skifte den forurenede olie ud og fylde ny olie HYPOID 80W 90 p Flydesandsfilter Skift filterindsatsen efter behov Turbo Laser Rens j vnligt filteret i Turbo Laser lansen 1 7 Filteret er p mon teret tilgangsstudsen ved trykreguleringsh ndtaget og skal forhin dre sm partikler som kalk og sand i at n ind i Turbo Laseren hvor de kan for rsage eget slidtage ut theder og i vaerste fald drifts stop Det kan evt v re n dvendigt at udskifte filteret s fald stikkes en skruetr kker eller lignende gennem filteret hvo
106. usger stet Wird mittels des Pistolengriffs und Reguliergriffs bedient e SPECTRUM Lanze ist mit einer festen Hochleistungsspr hd se und zwei Lanzen mit M glichkeit f r Druckregelung und Auferlegen von Reinigungsmittel ausger stet Wird mittels des Pistolengriffs und Reguliergriffs bedient e Turbo Laser Lanze ist mit einem patentierten D sesystem ausger stet das einen ver gr erten Reinigungseffekt leistet so wohl als zwei Lanzen mit M glichkeit f r Druckregelung und Auferlegen von Reinigungsmittel Wird mittels des Pistolengriffs und Reguliergriffs bedient FlieBsandfilter Bei Verwendung von Wasser das FlieBsand enthalt empfehlen wir das montieren eines Flie sandfilters Der Filtereinsatz ist nach Bedarf auswechselbar Wird das montieren eines Flie sandfilters unterlassen besteht das Risiko da FlieBsand im Umlaufventil h ngen bleibt was zur Besch digung des Umlaufventils des Zylinderkopfes und des Turbo Lasers f hren kann und von der Garantie nicht umfa t ist Einschalten 1 Das Elektrokabel anschlie en Nennspannung und Stromst rke des Hochdruckreinigers beachten 2 Pumpen 3 Pumpen 3 X 230V 50 HZ 42 63 A 3 X 400V 50 Hz 24 36 3 X 415V 50 Hz 23 35 A Der lstand der Pumpen kontrollieren der Olstand nur bei Stillstand ablesen Ol mu immer sichtbar im Olglas 2 4 38 sein Der WassereinlaBdruck darf bei Betrieb min 1 5 und max 10 bar betragen Das Wasser darf max 60 C
107. very second month Leaks call service engineer Perform Oil change After 300 hours See under Maintenance operation at least once er or call service engineer Symptoms Cause System 600 will not Start stop buttons not start activated System is not connected to power supply Fuse burnt out No fuse in plu System 600 stops Fuse burnt out suddenly Low voltage Motor too hot Operating pressure too high nozzle blocked wrong nozzle Insufficient water 32 FAULT FINDING Remedy Activate machine by pressing on off buttons on the control panel Plug machine in to power socket and switch on main switch Replace the fuse If the fuse burns out again contact Service Department Fit fuse in accordance with wiring dia Replace the fuse If the fuse burns out again contact Service Department Contact Service Department Release on off button for the individual motor pump unit and wait 15 min Restart the unit by pressing the button again If the problem recurs contact Service Department Clean change nozzle see technical data Turn water supply full on Clean suction filter Restart system by activating on off button 3 1 Symptoms Cause Fuse in the fixed installation burnt out Motor noisy when starting up Defect in wirin High pressure hoses and pistol shake Air in system L a Y N A Remedy Replace the fuse I

System 600 - 2/3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents