Home

Návod k obsluze

Contents

1. Gwarancja Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Handler Ger tetype Dealer Appliance type Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Handelaar Type terf rs ljare Maskin typ Myyj lle Kone Forhandler Apparat type Forhandler Maskintype BA HM 100z LASER indd 64 Ger tenummer Serial number Num ro de liappareil N delliapparecchio Nummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer 18 03 11 10 26
2. R glages Position verticale dos de Position horizontale dos la moulure plat contre de la moulure plat sur le le guide plateau Guide rallonge Pr s de la lame Loin de la lame Angle de chanfrein 0 45 Position de la moulure Cot Cot droite Cot Cot droite gauche gauche Coin Angle 45 45 droite 0 0 int rieur gauche Position de Dessous Dessous Top against Bottom la moulure contre le contre le fence against plateau plateau fence Cote fini Scier Scier Scier Scier i gauche du droite du gauche du gauche du j trait trait trait trait Coin Angle 45 droite 45 0 0 ext rieur gauche Position de Dessous Dessous Dessous Dessus la moulure contre le contre le contre le contre le plateau plateau guide guide Cote fini Scier Scier Scier Scier 4 gauche du droite du droite du droite du trait trait trait Coupe de moulures de plafond e Les moulures de plafond ne peuvent tre coup es qu plat sur le plateau avec cette scie e Cette scie a des but es d onglet sp ciales 30 gauche et droite et une but e de chanfrein 33 9 pour une moulure sp ciale de plafond 1 c est dire 52 entre le dos de la moulure et la surface plate sup rieure qui s attache au plafond et 38 entre le dos de la moulure et la surface plate inf rieure qui s attache au mur Voir le tableau suivant pou
3. 42 BA HM 100z LASER indd 42 pro zapnut pristroje Pou vejte nafadi doporu en v tomto manu lu Tak docilite optim ln ch v kon va i zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pustte sp na umist ny na dr adle pily a vypn te p stroj P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj VAROV N Pro va i bezpe nost nezapojujte z str ku do z suvky elektrick energie dokud jste nepro li v echny kroky mont e a dokud jste nepro li a nepo chopili bezpe nostn a provozn pokyny Zvedn te pilu z balen
4. Nale y poci gn g owic do przodu a nast pnie mocno zablokowa sanki Nale y obni y g owic tn c i nacisn przycisk blo kuj cy Kap wk i pilark nale y nosi trzymaj c za wbudo wany uchwyt do noszenia i bok coko u 53 18 03 11 1026 54 BA HM 100z LASER indd 54 V m na kotou e pily Obr 6 1 6 2 6 3 Vyt hn te nap jec kabel ze z suvky 1 Um st te jednotku do pozice pro provoz kapovac pily 2 Odjist te a nadzvedn te pohybliv chr ni pilov ho kotou e tak aby byl viditeln roub A Obr 6 1 Vyjm te roub A 3 Ochrann kryt pilov ho kotou e posu te dozadu tak aby byla vid t jeho p ruba C Obr 6 2 4 Stiskn te blokovac tla tko 21 Obr 6 3 5 To te pilov m kotou em tak dlouho dokud se bloko vac tla tko nezaklapne a nedr stla en 6 Povolte upev ovac roub pilov ho kotou e C Po zor roub m levoto iv z vit odejm te roub B a p rubu kotou e pily C 7 Opatrn vyjm te pilov kotou Hroz nebezpe po ran n od zub pilov ho kotou e 8 Nasa te nov pilov kotou na vnit n p rubu Dejte pozor aby byl sm r ot en pilov ho kotou e spr v n Nasa te vn j p rubu pilov ho kotou e C 10 P i dr en stla en ho blokovac ho tla tka pevn ut hn te roub B 11 Vra te kryt pilov ho kotou e zp t do spr vn po
5. Doorsnede zaagblad 254 mm Zaagbladboring 30 mm Afmetingen 795 x 760 x 600 mm Gewicht 17 4 kg Doorsnede draaitafel 272 mm GE en 45 307 22 5 15 0 15 22 5 rechts 30 45 60 Bereik verstekhoek 45 links en 60 rechts Bereik schuine hoek 0 45 Max capaciteit Doorsnede met 90 90 305 x 75 mm Verstekdiepte met 90 45 210 x 75 mm Schuine diepte met 45 90 305 x 45 mm Combinatiediepte met 459 45 210 x 45 mm Aandrijving Motor V Hz 230V 50 Hz Opgonoman vermogen 2250 W S6 25 Toerental 2500 1 min Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsniveau bij het zagen Max geluidsdrukniveau 91 dB A Algemene aanwijzingen e Controleer na het uitpakken alle onderdelen op even tuele transportschades Bij klachten dient direct de leverancier te worden ge nformeerd Latere reclamaties worden niet erkend e Controleer de zending op volledigheid e Maak uzelf voor het gebruik aan de hand van de bedie ningshandleiding vertrouwd met het apparaat e Gebruik bij accessoires zoals slijtage en reserveonder delen alleen originele onderdelen Reserveonderdelen 18 03 11 10 26 BA HM 100z LASER indd 8 bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise WA
6. Hroz ohro en zdrav proudem p i nepou it dn ho elektrick ho a nap jec ho veden p es v echna u in n opat en mohou vzniknout dal nebezpe kter nejsou na prvn pohled patrn P i dodr ov n pokyn v odd lu Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a n vodu k obsluze mohou b t minimalizov na dal nebezpe P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje P i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na 18 03 11 10 26 vykon vat len vyrobca alebo povereny technik Pozor Vy m ete vykon vat len nastavovacie a re gula n prace pop san v tomto n vode Nedbanie m e viest k nebezpe n mu Ziareniu A Predp san pou itie Stroj zodpoved platn m EC smerniciam o strojn ch zariadeniach Stroj pou vajte len v bezchybnom stave ako aj pod a pokynov na predp san pou vanie bezpe ne Stroj sa m e prev a len pri dodr iavan pokynov v tom to n vode na obsluhu Najm poruchy ktor m u ovplyvni bezpe nos ihne odstr te aleb
7. Allgemeine WartungsmaBnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Spane und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl ngerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile len Sie nicht den Motor Biirsteninspektion Pr fen Sie die Motorb rsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden oder wenn neue 18 03 11 10 26 Remplacement de la lame de scie Fig 6 1 6 2 6 3 D brancher la fiche d alimentation 1 Mettre le groupe de scie en position tron onnage 2 D verrouiller la protection mobile de la lame de scie et soulever jusqu ce que la vis A soit visible Fig 6 1 enlever la vis A 3 Pousser la protection de la lame de scie vers l arri re jusqu ce que la bride de la lame de scie C soit visible Fig 6 2 4 Appuyer sur la touche de verrouillage 21 Fig 6 3 5 Tourner la lame de scie jusqu ce que la touche de verrouillage s enclenche et maintenir press e 6 Desserrage de la vis de fixation de la lame de scie C Attention filetage gauche enlever vis B et bride de la lame de scie C 7 Enlever la lame de scie avec pr caution risque de blessure par les dents de la scie 8 Placer une lame de scie neuve sur la bride int rieure de la lame de scie Tenir compte du sens de rotation de la lame de scie 9 Poser la bride ext rieure de la lame de scie C 10 Bien serrer la vis B tout en maintenant la touche de verrouillage 11 Remettre
8. Element obrabiany zawsze nale y ustawi na po wierzchni przy o enia Ka dy skr cony lub zakrzy wiony przedmiot obrabiany kt ry nie mo e zosta przymocowany p asko na stole lub na powierzchni przy o enia mo e si zakleszczy w brzeszczocie i nie powinien by u ywany Nie wolno wk ada r k w obszar pi owania Zawsze nale y trzyma r ce poza stref zakazu dla r k kt ra obejmuje ca y st Jest ona oznaczona symbolem No Hands OSTRZE ENIE eby wyeliminowa wypadki spo wodowane odrzuconymi elementami nale y w celu unikni cia niezamierzonego uruchomienia si urz dzenia wyjmowa wtyczk z gniazdka i odsuwa drobne elementy 47 18 03 11 10 26 48 BA HM 100z LASER indd 48 Orez v n Obr 5 Pro o ez v n odsu te ezac hlavu co nejv ce dozadu a nosi hlavy 1 zajist te pojistnou p kou 2 ez n na pokos Ujist te se e je dotykov plocha bezpe n ve sv pozici Uvoln te jist c p ku pokosu a pohn te to nou do po adovan ho hlu Ka d ch p t stup v rozsahu 0 a 45 m e b t p esn a rychle nastaveno pomoc m ky Nechte zaklapnout jist c p ku a zajist te hel sv rac m roubem Pro pohnut eznou hlavou dol zapn te sp na pily a zm kn te jist c p ku pilov ho kotou e ikm ez Uvoln te jist c p ku pro ikm fez a pohn te eza c
9. Nie wolno nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci i u ywa go w pobli u atwopalnych cieczy b d gaz w Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia na zewn trz gdy pogoda i warunki otoczenia na to nie pozwalaj np wy adowania atmosferyczne podczas burzy lub deszczu Nale y stosownie si ubiera nie wolno nosi sze rokich r kaw w apaszek krawat w a cuszk w czy bransoletek kt re mog by wci gni te przez poru szaj ce si elementy urz dzenia 37 18 03 11 10 26 38 BA HM 100z LASER indd 38 v p pad nutnosti tak pokr vku hlavy kter p ikryje va e vlasy Dbejte na elektrick kabel nesm b t nikdy pou it k nadzvednut pr stroje nebo k odstran n z suvky chra te kabel p ed ostr mi hranami olejem a p eh t m V pr pad nutnosti pou it prodlu ovac ho kabelu po u vejte pros m jen ov en v robky Chra te se pred elektrick m okem zamezte kontaktu s uzemn n mi objekty jako jsou roury topn t lesa a lednice Dopl uj c bezpe nostn p edpisy pro zkracovac a pokosov pily Nepou vejte po kozen nebo zdeformovan kotou e Nepou vejte pilu bez ochrann ch za zen Vym te vsuvku v to n pokud je opot ebovan Pou vejte tuto pilu jen k ez n d eva nebo podob n ch materi l Pou vejte jen kotou e pily doporu en v robcem a v souladu s no
10. Po et ot ek 2500 1 min Zm ny technick ch daj vyhrazeny Hladina hluku b hem ez n Max hladina akustick ho tlaku 99 dB A V eobecn pokyny Po vybaleni p stroje zkontrolujte zda se p i trans portu dn st nepo kodila V p pad reklamace kontaktujte neprodlen dodavatele Na pozd j rekla mace nebude br n z etel Zkontrolujte plnost dod vky P ed pou v n m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze pro sezn men se strojem P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch d l za nov pou vejte pouze origin ln d ly N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho pro dejce Woodster 34 BA HM 100z LASER indd 34 e 18 03 11 10 26 Legenda obr 1 Rukov t Tla idlo spustenia Blokovacie tla idlo Blokovacia paka krytu listu pily Motor List pily Pohyblivy kryt listu pily Nepohyblivy kryt listu pily 9 Podstavec 10 Priv dzac suport 11 Rota n st l 12 Zais ovacia skrutka 13 P ka pre nastavenie rastru 14 Vak pre triesky 15 Up nacia li ta 16 Predl ovacia podpera 17 Upev ovacie otvory 18 Vlo ka stolu 19 Laser Obsah dod vky 0 Joo P VN Skracovacia pila pila bruchatka HM 10021 N vod na obsluhu Technick daje Priemer listu pily 254 mm Otvor listu pily 30 mm Rozmery 795 x 760 x 600 mm Hmotnost 17 4 kg Priemer rota
11. hel 90 v i stolu pou ijte hlom r Pokud je nutn pienastaveni povolte pojistnou matici 2 a roub nastavte pomoc kl e kter je dod v n spolu s pilou roub 3 nastavte tak aby pilov kotou sv ral se stolem hel 90 Ut hn te pojistnou matici Nastavte ukazatel ikm ho rezu 5 pomoc roubu na zna ku 0 Pro nastaven zar ky na 45 pou ijte stejn postup jako pfi nastavov n 90 Rezac hlavou ale pohn te doleva Op t pou ijte pojistnou matici 2 a roub 3 na protilehl stran Nastaven dotykov plochy Sni te fezaci hlavu a stla te pojistn kol k Zajist te aby byl st l v hlu 0 P ilo te univerz ln hlom r k dotykov plo e a pilo v mu kotou i Pokud se pilov kotou nedot k hlom ru povolte rouby Nastavte dotykovou plochu tak aby se pln dot kala hlom ru rouby op t ut hn te P enastaven laserov linie Obr 4 1 Pro p enastaven paprsku laseru pou ijte prkno cca 200 mm x 300 mm V prav m hlu si ozna te linii a polo te prkno na dotykovou plochu stolu 2 Vyrovnejte toto ozna en soust edn k pilov mu ko tou i a pevn sev ete up nac li tou 3 Zapn te laser pomoc vyp na e 4 To te roubem 1 tak dlouho dokud paprsek laseru nebude prob hat paraleln k ozna en linii 5 Bo n pravu m ete prov st tak povolen m obou roub 2 a posunut m jednotky
12. hlavou do po adovan ho hlu Jist c p ku op t ut hn te Pro pohnut eznou hlavou dol zapn te sp na pily a zm kn te jist c p ku pilov ho kotou e Kombinovan ez Kombinovan ez je kombinac ez n na pokos s ik m m ezem Jejich technika je pops na v e Nastaven hloubky ezu Obr 5 1 Pro opakovan ez n rovn ch a ploch ch ez m e b t p ednastavena hloubka ezu Pohn te eznou hlavou dol tak aby zuby pilov ho kotou e dosahovaly po adovan hloubky ezu Horn rameno dr te v dan pozici a to te blokovac m roubem 1 dokud nedos hne blokovac desti ky 2 P ezkou ejte hloubku zub t m e pohnete eznou hlavou zep edu dozadu pod l d c ho ramene a to skrz celou oblast zasa enou p i obvykl m ez n 18 03 11 10 26 Skracovanie Obr 5 Nasu te rezaciu hlavu na skracovanie o najdalej sp t a uzamknite suport 1 rozpierku 2 Pokosovy rez Uistite sa e je dosedacia plocha zaisten vo spr v nej polohe Uvolhite blokovacie tla idlo pokosu a nasu te st l do po adovan ho uhla Uhol 0 a 45 je mo n pres ne a rychlo nastavovat po 5 krokoch nastaveniami rastru Nechajte blokovacie tla idlo pokosu zaklapnut a zafixujte uhol skrutkou zovretia Aktivujte spina a stla te paku zovretia listu pily aby sa rezaci hlava zni ila ikmy rez Uvolhite zvieraciu
13. oblasti Udr ujte ruce mimo Zak zanou oblast pro ruce kter zahrnu je celou to nu pokosov pily Tento prostor je ozna en symbolem No Hands VAROV N Abyste p ede li zran n m zp sobe n m materi lem odhozen m z pily odpojte pilu od s t elektrick energie m p edejdete n hodn mu spu t n a pot odstra te mal sti materi lu 18 03 11 10 26 vykon va len kvalifikovan elektrik r Tento n stroj je dvojn sobne izolovan preto nie je nut n zdroj pr du uzem ova VAROVANIE Vyh bajte sa kontaktu s vodi mi z str ky ke z str ku prip jate do z suvky alebo ju vy a hujete Kontakt m e sp sobi a k elektrick der Pou itie predl ovacieho k blu Pou itie predl ovacieho k blu sp sobuje ahk stratu v konu Aby ste toto eliminovali a zamedzili prehrievaniu a mo n mu sp leniu motoru sp tajte sa kvalifikovan ho elektrik ra na minim lny prierez vodi ov k bla Predl ovac k bel mus ma na jednom konci uzemnen z str ku ktor je vhodn do elektrickej z suvky a druh koniec m uzemnen z str ku ktor je vhodn na pripo jenie stroja Mont n stroja Upozornenie V slovne odpor ame t to skracovaciu a pokosov p lu priskrutkova na ponk aby bol stroj maxim lne stabiln N jdite a vyzna te otvory pre skrutky na ponku Vyvftajte do ponku otvory o 10 mm Priskrutkujte skr
14. wania g owicy tn cej i obracaj cego si brzeszczotu pilarki Brzeszczot m g by podnie si do g ry na elemencie obrabianym i przez to odepchn g owic tn c i obracaj cy si brzeszczot 2 2 Nigdy nie wolno obni a obracaj cego si brzesz czotu pilarki zanim g owica tn ca nie zostanie po ci gni ta do przodu Nale y odblokowa sanki 1 za pomoc uchwytu za ciskowego 2 i pozwoli g owicy tn cej na swobodny ruch rys 4 Nale y ustawi ga k do skos w i g owi c zgodnie z procedur post powania dla ci cia pod k tem i uko nego na po dany k t Nale y mocno trzyma uchwyt pilarki i poci gn san ki do przodu a do momentu gdy rodek brzeszczotu pilarki b dzie znajdowa si nad przedni kraw dzi elementu obrabianego eby obni y g owic tn c nale y uruchomi w cz nik i wcisn d wigni zaciskow brzeszczotu Nale y powoli nacisn uchwyt pilarki do do u do momentu a pilarka osi gnie swoj pe n pr dko obrotow i ci przez przedni kraw d obrabianego elementu Uchwyt pilarki nale y powoli ustawi na powierzchni przy o enia i doko czy ci cie Zanim podniesie si g owic nale y zwolni przycisk i pozwoli eby brzeszczot si zatrzyma Przenoszenie urz dzenia Nale y poluzowa guzik zatrzaskowy i przekr ci st ca kiem w prawo Nale y zablokowa st pod k tem uciosu 45
15. Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n Ih ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garantii EST IImselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kann
16. Werner Hartmann Bezeichnung der Maschine Kapp und Zugs ge Maschinentyp HM 10021 Art Nr 390 1205 954 390 1205 942 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Gemeldete Stelle T V S d Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riedlerstra e 65 D 80339 M nchen Angewandte harmonisierte europ ische Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Ort Datum Ichenhausen 05 12 2009 Unterschrift Thomas Honigmann Gesch ftsf hrer 18 03 11 1026 mm2 ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm2 e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectri cien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tigue du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur D claration CE de conformit Nous soussign s Woodster GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 I
17. a um st te ji na v pracovn st l P ipevn n lapa e odpadu Obr 2 Nasu te lapa odpadu 2 na v fukov otvor 1 kter je um st n na motoru 18 03 11 10 26 z str ky do z suvky nesmie byt stla en sp tacie tla idlo Pou vajte nastroj ktory je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke stroj be Pred vykonan m ak ko vek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a zhor uje presnos Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu z str ky do z suvky nesmie by stla en sp acie tla idlo Pou vajte n stroj ktor je odpor an v tomto n vode Dosiahnete tak optim lny v konu va ej skra covacej p ly Ruky sa nem u nach dza v oblasti spracovania ke stroj be Pred vykonan m ak kolvek oper cie uvo nite tla idlo na rukov ti a stroj vypnite V STRAHA Pre va u vlastn bezpe nos zasu te z str ku do z suvky a po vykonan v etk ch mon t nych krokov a pre tan a porozumen pokynov na obsluhu
18. nehmen Sie die 2 Batterien e Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type Achten Sie darauf dass sie in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauch ten Batterien e SchlieBen Sie die Batterieabdeckung e berpr fen Sie die Laserlinie Bei Bedarf nachjustie ren A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionsschaden Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgemaBe Befestigung oder Fih rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitung e solationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf da
19. nie podczas pracy niebezpiecze stwo urazu palc w r k i oczu Nie wolno dopuszcza dzieci w pobli e urz dzenia pod czonego do zasilania Podczas pracy z urz dzeniem nale y zainstalowa wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i os ony Osoba obs uguj ca musi mie co najmniej 18 lat Oso by ucz ce si musz mie minimum 16 lat ale wolno im pracowa wy cznie pod nadzorem Osoby obs uguj ce urz dzenie nie mog by odwr cone w drug stron Nale y dopilnowa eby na stanowisku obs ugi urz dzenia nie by o wi r w i odpad w drzewnych Trzeba nosi ci le przylegaj ce ubranie i zdejmowa bi uteri obr czki oraz zegarki na r k Dla ochrony d ugich w os w nale y za o y czapk lub siatk Nie wolno demontowa lub rozbiera urz dze zabez pieczaj cych urz dzenia Prace przezbrojeniowe regulacyjne pomiarowe i zwi zane z czyszczeniem mo na przeprowadza tylko przy wy czonym silniku Nale y wyj wtycz k i odczeka a do zatrzymania obracaj cego si narz dzia Podczas usuwania awarii nale y wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk Instalacje naprawy oraz prace konserwacyjne w obr bie instalacji elektrycznej mog by przeprowadzane jedynie przez fachowc w Wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne musz by ponownie zamontowane natychmiast po zako czeniu napraw i prac konserwacyjnych
20. nigdy nie wolno ci gn za niego eby przysun urz dzenie lub wyci gn wtyczk nale y te go chroni przed ostrymi kraw dziami olejem i przegrzaniem W przypadku konieczno ci zastosowania przed u a czy mo na u ywa tylko sprawdzonych artyku w Nale y zabezpieczy si przed wstrz sem elektrycz nym trzeba unika kontaktu z przedmiotami uziemio nymi takimi jak rury grzejniki i lod wki Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dla kap wek i pi larek do ci cia uko nego Nie nale y u ywa uszkodzonych lub odkszta conych brzeszczot w Nie wolno u ywa pilarki bez zabezpiecze Nale y wymienia zu yte wk adki sto u Nale y u ywa pilarki tylko do ci cia drewna lub po dobnych materia w Nale y u ywa wy cznie brzeszczot w polecanych przez producenta musz one by zgodne z Norm Europejsk 847 1 Podczas pi owania nale y docisn pilark do odpy lacza Nale y wybiera brzeszczoty odpowiednie do ci tego materia u Nale y sprawdzi maksymaln g boko ci cia Podczas pi owania d ugich element w zawsze nale y u ywa do podparcia wspornika do przed u ania i za k ada szcz ki mocuj ce lub inne zaciski Nale y nosi ochraniacze na uszy OSTRZE ENIE Ha as mo e by szkodliwy dla zdro wia Gdy zostaje przekroczony dopuszczalny poziom szum w 85dB A nale y nosi ochraniacze na uszy D
21. uhol F RT stronie od prawej stronie od stronie od i Poloha li ty Spodn Spodn Spodn Horn Dee zaznaczenia stronie od zaznaczenia zaznaczenia strana na strana strana na strana na zaznaczenia E mens li te li te dosad aciej dosad aciej plooche plooche r g ze kat uciosu 45 w prawo 45 w lewo 0 0 _ Dokon ova Rez vykona vykona Rez vykona Rez vykona wnetrzny poto enie dolna strona dolna strona dolna strona wierzchnia cia strana na avo od napravo od napravo napravo od listwy przy stole przy stole przyp strona zna ky zna ky od zna ky zna ky rowierzchni przyp i przy o enia owierzchni me przytozenia strona dokona ci dokona dokona dokona gotowa cia po lewej ciecia po ci cia po ci cia po stronie od prawej prawej prawej zaznaczenia stronie od stronie od stronie od zaznaczenia zaznaczenia zaznaczenia Rez stropovych l st Stropov li ty sa m u s touto skracovacou a poko sovou pilou rezat len plo ne na stole Tato skracovacia a pokosov p la m peci lne poko sov dorazy na 30 v avo a vpravo a uhlov doraz u 33 9 pre peci lnu stropov li tu 1 t j medzi zadnou stranou li ty a stropom na ktor dosad horn hladk li ta je k dispoz cii uhol 52 medzi zadnou stranou a stenou na ktor dosad spodn hladk li ta je k dis poz cii uhol 38 Pozrite na tabu ku pre rez pomocou stropovej li
22. zewn trzn flansz brzeszczotu C 10 Mocno dokr ci rub B wciskaj c przy tym przy cisk blokuj cy 11 Ponownie przesun na w a ciwe miejsce os on brzeszczotu i dokr ci rub z rowkiem A 12 Sprawdzi dzia anie Konserwacja OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem konserwacji lub smarowania kap wki i pilarki dla w asnego bezpiecze stwa nale y wy czy przycisk i wyj wtyczk ze r d a zasilania Og lne zabiegi konserwacyjne Od czasu do czasu nale y za pomoc cierki zetrze z urz dzenia wi ry i kurz W celu przed u enia ywotno ci narz dzia nale y raz na miesi c naoliwi obracaj ce si cz ci Nie nale y oliwi silnika Kontrola szczotek Szczotki silnika nale y sprawdzi po pierwszych 50 ciu godzinach pracy nowego urz dzenia lub gdy montuje si nowe szczotki Po pierwszej kontroli nale y je sprawdza co ka de 10 godzin roboczych Je eli w giel zu yje si do d ugo ci 6 mm lub je li spr yny b d boczniki s uszkodzone lub spalone nale y wymieni obie szczotki Je li po demonta u szczotki oka si jednak dobre mog by one ponownie zamonto wane Wymiana baterii lasera rys 7 Nale y zdj os on baterii lasera 1 i wyj dwie ba terie Nale y wymieni obie baterie na takie same lub r w norz dnego typu Nale y uwa a na to eby baterie by y za o one z uwzgl dnieniem tej samej polaryzacji co baterie z
23. zoals klinken zagen en delen worden vervangen moet de netstekker er uit worden getrokken als de gereed schappen niet worden gebruikt Verwijder justeer en schroefsleutels Maak er een ge woonte van om te controleren of justeer en schroef sleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap in schakelt Vermijd een onbedoelde inbedrijfstelling Controleer of de aan uitschakelaar op Uit staat voordat u de netstekker in de contactdoos steekt Gebruik verlengkabels voor buiten Als u buiten werkt met het gereedschap sluit dan alleen verlengkabels aan voor buitengebruik die overeenkomstig zijn ge kenmerkt Blijf op uw hoede Let op dat wat u doet Gebruik uw gezond verstand en werk niet met het gereedschap als u moe bent Aanvullende veiligheidsregels voor afkort en verstekzagen Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik de zagen niet zonder veiligheidsinrichtingen Vervang de tafelinleg als deze versleten is Gebruik deze zaag alleen voor het zagen van hout of gelijksoortig materiaal Gebruik alleen de door de fabrikant geadviseerde zaag bladen die voldoen aan EN847 1 Sluit uw verstekzaag tijdens het zagen aan op een stof opvanger Kies de zaagbladen overeenkomstig het te zagen ma teriaal Controleer de maximale zaagdiepte Gebruik bij het zagen van langere werkstukken altijd verlengingssteunen voor een betere grip en gebruik spanklauwen of andere kleminrichtingen Draag gehoorbescherming
24. 9 2002 M sto datum Ichenhausen 05 12 2009 Thomas Honigmann jednatel spole nosti 18 03 11 1026 Prehl senie o EC zhode Tymto prehlasujeme Woodster GmbH G nzburger str 69 D 89335 Ichenhausen e dalej uvedeny stroj na zaklade svojej kon trukcie a sp sobu stavania ako aj nami do prevadzky uveden prevedenie zodpoved prislu nym ustanoveniam dalej uvedenych EC smernic Pri akejko vek nami neods hlasenej zmene stroja str ca toto prehl senie svoju platnos Dokument cia d stojn k Werner Hartmann Ozna enie stroja Skracovacia p la a p la bruchatka Typ stroja HM 10021 v r 390 1205 954 390 1205 942 Pr slu n EC smernice EC smernica o strojn ch zariadeniach 2006 42 EG EC smernica n zkeho nap tia 2006 95 EG EC smernica o technick ch po iadavk ch na elektrick zariadenia n zkeho nap tia 2004 108 EWG Ohl sen miesto T V S d Produkt Service GmbH Certifika n miesto RiedlerstraBe 65 D 80339 Miinchen Pou it harmonizovan eur pske normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN61029 1 A12 2003 EN61029 2 9 2002 Miesto datum Ichenhausen 05 12 09 Thomas Honigmann jednate BA HM 100z LASER indd 59 Deklaracja zgodnosci WE My Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen niniejszym o wiadczamy e poni ej opisane urz dzenie odpowiada stosownym przepisom zawart
25. Canne transversale 305 75mm Coupe d onglet 45 210 x 75 mm Coupe en biseau 45 305 x 45 mm Coupe combin e 45 210x45 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Consumption power P1 2250 W S6 25 Vitesse vide 2500 1 min Sous r serve de modifications Pendant la coupe les niveaux de bruit de la scie onglet sont les suivants niveau maximal de pression sonore 91 dB A Instructions g n rales e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien complete e Familiarisez vous avec la machine avant la mise en oeuvre par l tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de BA HM 100z LASER indd 7 Legenda afb 1 Handgreep Starttoets Blokkeringstoets Blokkeringshendel zaagbladbescherming Motor Zaagblad Zaagbladbescherming beweegbaar Zaagbladbescherming stijf Sokkel 10 Verstekslede 11 Draaitafel 12 Borgschroef 13 Hendel voor rasterinstelling 14 Spanenzak 15 Klemplaat 16 Verlengingssteunen 17 Bevestigingsopeningen 18 Tafelinleg 19 Laser Omvang van de levering O oO 1 O O1 ARGON Afkort en verstekzagen HM 100zl Bedieningshandleiding Technische gegevens
26. Ke sa karb n opotrebuje na 6 mm alebo ke sa pru i na preklenovacieho vodi a prep li alebo po kod musia sa vymeni obidve kefky Ak s kefky po demont i pou ite n je mo n ich op pou i V mena bat ri laseru obr 7 Odoberte kryt bat rie laseru 1 Vytiahnite 2 bat rie Vyme te obidve bat rie za rovnak alebo rovnak ho typu Dodr iavajte rovnak p lovanie ako maj vybit bat rie Zatvorte kryt bat rie Skontrolujte laserovou iaru Pod a nutnosti opravte BA HM 100z LASER indd 55 Wymiana brzeszczotu pilarki rys 6 1 6 2 6 3 Wyci gn wtyczk 1 Ustawi agregat pilarki w po o eniu praca kap wki 2 Odblokowa ruchom os on brzeszczotu i podnie j a do momentu gdy widoczna stanie si ruba A rys 6 1 usun rub 3 Przesuna os on brzeszczotu do ty u a widoczna b dzie flansza brzeszczotu pilarki C rys 6 2 4 Wcisn przycisk blokuj cy 21 rys 6 3 5 Obr ci brzeszczot a zaskoczy przycisk blokuj cy i przytrzyma go wciskaj c 6 Poluzowa rub mocuj c brzeszczotu Uwaga gwint lewoskr tny zdj rub B i flansz brzesz czotu C 7 Ostro nie wyj brzeszczot niebezpiecze stwo ura zu spowodowanego przez z by brzeszczotu 8 _ Za o y nowy brzeszczot na rodkow flansze Na le y przy tym zwr ci uwag na kierunek obrotu brzeszczotu pilarki Za o y
27. Laser weil die reflektierende Oberflache den Strahl zur Bedienungsperson zur ckwerfen k nnte Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus Reparaturen m ssen durch den Her steller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden Vorsicht Sie d rfen nur die in dieser Anleitung beschrie benen Regel oder Einstellwerkzeuge und verfahren benutzen Ein Nichtbeachten kann zu gef hrlicher Strah lung f hren A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der giiltigen EG Maschinenricht linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintrachtigen k nnen umgehend beseitigen las sen e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tragt allein der Benutzer e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverhitungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar 18 03 11 10 26 ATTENTION Le bruit peut constituer un risque pour la sant Veiller p
28. WAARSCHUWING Lawaai kan schadelijk zijn voor de ge 11 18 03 11 10 26 12 BA HM 100z LASER indd 12 e Tragen Sie einen Ohrenschutz WARNUNG L rm kann gesundheitssch dlich sein Wenn der zul ssige Ger uschpegel von 85dB A berschritten wird mu ein Ohrenschutz getragen werden Zusatzliche Sicherheitshinweise f r Laserlicht Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maxi malleistung von 390 uW und 650 nm Wellenl nge Diese Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung f hren kann Warnung Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl da dies eine Gefahr darstellen k nnte Beachten Sie die fol genden Sicherheitsvorschriften e Der Laser darf nur in bereinstimmung mit den Vor schriften des Herstellers verwendet und gewartet wer den Richten Sie den Strahl ausschlieBlich auf das Werk st ck und niemals auf eine Person oder eine andere Sache Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden Er darf nie l nger als 0 25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden Achten Sie immer darauf dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkst ck ohne reflektierende Oberfl che ge richtet ist das heiBt Holz oder Materialien mit rauer Oberfl che sind akzeptabel Scheinendes reflektieren des Blech oder hnliche Materialien sind ungeeignet f r
29. a bezpe nostn ch pokynov Nadvihnite p lu z obalu a polo te ju na v ponk In tal cia vaku pre prach Obr 2 Nasu te vak pre prach 2 na v stupn otvor 1 v ob lasti motora BA HM 100z LASER indd 43 czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urzadzenia podczas obrabiania i precyzyjno ci skrawania Podczas ciecia aluminium i materiat w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadkowego uruchomienia urz dze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz czot co prowadzi do zmniejszenia mocy urz dzenia przy obrabianiu i precyzyjno ci skrawania Podczas ci cia aluminium i materia w plastikowych zawsze nale y u ywa zacisk w cz ci kt re maj zosta przepi owane zawsze musz by zamocowane pomi dzy zaciskami Nale y unika przypadko
30. a st nou ke kter p il h spodn rovn plocha vznik hel 38 Pro lep pochopen ez ozdobn ch li t si prostudujte n sleduj c tabulku Nastaven Lev strana Prav strana Vnit n roh hel zkosen 30 zprava 30 zleva hel ikm ho ezu 33 9 33 9 Vy ez vac pozice Horn st proti Spodn st proti dotykov plo e dotykov plo e DML Vysledn st Rez provedte vle Rez provedte vle A vo od ozna eni vo od ozna eni Vnej roh hel zkosen 30 zleva 30 zleva 33 9 33 9 Spodn st proti Horn st proti dotykov plo e dotykov plo e hel ikm ho ezu Vy ez vac pozice V sledn st ez prove te ez prove te MZ vpravo od ozna vpravo od ozna is eni eni Upozorn ni Tyto speci ln zar ky nemohou b t pou v ny p i ez n ozdobn ch li t s 45 Je nutn prov st jemn lad n proto e v t ina m st 50 BA HM 100z LASER indd 50 e 18 03 11 10 26 Soklov r msa Li ty soklu sa m u postr i zvisle na dosadaciu plo chu alebo plo ne na st l Pozrite na tabulku Gzyms cokotu Listwy przy cienne przypod ogowe mog by ci te prostopadle do powierzchni przy o enia lub p asko na Nastav enie Zvisla polo Vodorov
31. con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas elec tricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillampning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig atervinning Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elek trische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch ge reedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden af gevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett ma elektroverktgy som ikke lenger skal brukes samles se parat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Apenas para pa ses da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europe
32. den gew nschten Winkel Ziehen Sie den Winkel Klemmgriff wieder an e Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Kombinationsschnitt Ein Kombinationsschnitt ist eine Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt Beziehen Sie sich f r solche Schnitte auf o g Verfahren Einstellen der Schnitttiefe Fig 5 1 F r gerade und flache Wiederholungsschnitte kann die Schnitttiefe voreingestellt werden Bewegen Sie den S gekopf nach unten bis die S ge blattz hne die gew nschte Schnitttiefe erreichen 18 03 11 10 26 Mode d emploi ATTENTION Ne pas enficher la fiche dans une prise de cou rant avant d avoir termin toutes les tapes de l installation et du r glage et d avoir lu et compris les consignes de s cu rit et le mode d emploi Consignes g n rales Toujours utiliser le serre joint 17 pour immobiliser la pi ce scier 2 trous sont pr vus pour le serre joint Toujours placer la pi ce couper contre le guide Ne pas utiliser de pi ce cintr e ou tordue ou de pi ce qu il est impossible de maintenir plat sur le plateau ou contre le guide car elle risque de bloquer la lame Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe qui comprend l ensemble du plateau et est indiqu e par des symboles Pas de mains ATTENTION Pour viter d tre bless par des projections de mat riaux d brancher la scie pour l emp cher de se
33. door dit apparaat ontstaat bij e onvakkundige behandeling e niet naleving van de bedieningshandleiding e reparaties door derden niet geautoriseerde vakkrach ten e inbouw en verwisselen van niet originele reserveon derdelen ondoelmatig gebruik uitvallen van de elektrische installatie niet naleving van de elektrische voorschriften en VDE bepalingen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wij adviseren u Lees voor de montage en voor de ingebruikname de ge hele tekst van de bedieningshandleiding Deze bedieningshandleiding is ervoor bestemd het u een voudiger te maken uw machine te leren kennen en haar doelmatige inzetmogelijkheden te gebruiken De bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie over hoe u met de machine veilig vakkundig en econo misch kunt werken en hoe u gevaren kunt vermijden reparatiekosten kunt besparen uitvaltijden kunt vermin deren en de betrouwbaarheid en levensduur van de ma chine kunt verhogen Buiten de veiligheidsbepalingen van deze bedienings handleiding dient u in ieder geval rekening te houden met de voor de werking van de machine geldende voor schriften van uw land De bedieningshandleiding in een plastic mapje be schermd tegen vuil en vocht bij de machine bewaren Deze dient door iedere operator voor het begin van de werkzaamheden gelezen en in acht genomen te worden Het gebruik van de machine is slechts toegestaan aan hiervoor gekwalificeerde personen die ge nformeerd zijn omtre
34. et d sign es comme telles Rester alerte Faire attention ce qu on fait Faire preuve de bon sens et ne pas utiliser d outil quand on est fatigu V rifier l tat de l outil Avant d utiliser l outil il faut toujours le v rifier pour s assurer qu il fonctionnera bien V rifier l alignement des pi ces mobiles et s as surer qu elles se d placent sans gripper V rifier qu il n y a aucune pi ce ni aucun montage bris ou toute autre condition qui pourrait emp cher l outil de bien fonctionner Sauf indication contraire il faut faire r parer ou remplacer par un centre de service agr tout dispositif de protection ou toute autre pi ce en mau vais tat Ne pas utiliser d outil qu il est impossible de mettre en marche et d arr ter l aide du commutateur Mise en garde L emploi de tout accessoire autre que ceux recommand s dans le manuel d instruction risque de causer des blessures Faire r parer l outil par une personne qualifi e Cet outil lectrique est conforme toutes les r gles de s curit applicables Sous peine de poser des risques pour la personne qui l utilise il ne doit tre r par que par une personne qualifi e avec des pi ces de rechange d origine Consignes compl mentaires de s curit pour scies onglet Ne pas utiliser de lame endommag e ou d form e Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec tion en place Remplacer la plaque amovible quand elle est us e Ne pas util
35. hlu pro pokos a ikm ez podle n vodu pro ez n na pokos a ikm ezy kter je uveden v e Uchopte pevn dr adlo a t hn te nosi hlavy dop e du dokud st ed pilov ho kotou e nebude nad p edn stranou obrobku Stiskn te sp na a zm kn te jist c p ku pilov ho kotou e abyste mohli sn it eznou hlavu Kdy pila dos hne maxim ln ch ot ek pomalu za tla te na dr adlo a t m za nete ezat p edn stranu obrobku Pohybujte dr adlem pily pomalu sm rem k dotykov plo e a dokon ete ez Vypn te sp na pily nechte zastavit ezn kotou a teprve pak zdvihn te eznou hlavu P eprava stroje Uvoln te pojistnou p ku pro nastaven pokosu a po hn te to nou zcela napravo Zablokujte to nu v hlu 45 eznou hlavu zat hn te dop edu a nosi hlavy pot pevn zablokujte Sni te reznou hlavu a zatla te pojistn kol k P en ejte pokosovou pilu pomoc dr adla a boku podstavce 18 03 11 1026 lom nie je nutn jemn nastavenie Urobte testovac rez aby ste sa uistili Ze je uhol spr vny Rez s funkciou priv dzania VAROVANIE 1 1 Rezac hlavu a rotuj ci list p ly nevytahujte v prie behu rezania List pily by sa mohol k obrobku pri bli ovat a tym by sa mohla rezaci hlava a rotuj ci list pily odrazit 2 2 Nezni ujte ot aj ci sa list p ly dovtedy k m sa rezacia hlava nenasunie dopr
36. is versleten of als de veren van de shuntdraad verbrand of beschadigd zijn moet u beide borstels vervangen Als de borstels na het uitbouwen geschikt voor gebruik blijken te zijn kunnen ze weer ingebouwd worden Vervangen van de laserbatterijen afb 7 Verwijder de afdekking van laserbatterij 1 Neem de 2 batterijen eruit Vervang beide batterijen door de zelfde of hetzelfde type Let erop dat ze in dezelfde polariteitsrichting worden geplaatst als de beide ver bruikte batterijen Sluit de batterij afdekking Controleer de laserlijn Indien nodig justeren Elektrische aansluiting De ge nstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten De aansluiting komt overeen met de relevante VDE en DIN voorschriften De netaansluiting van de klant alsook de gebruikte verleng kabel moeten aan deze voorschriften voldoen Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit Na een afkoeltijd qua tijd verschillend kan de motor weer worden ingeschakeld Defecte elektronische aansluitkabel Elektrische aansluitkabels hebben vaak isolatieschade Oorzaken zijn e Versleten plekken als aansluitkabels door venster of deuropeningen worden geleid e Knikken door onvakkundige bevestiging of geleiding van de aansluitkabel e Snijplekken door over het over de aansluitkabel rijden e solatieschade door het uit de contactdoos trekken e Scheuren door veroudering van de isolatie Dergelijke de
37. la lame de scie et serrer avec la bride de serrage 100z LASER indd 17 heden begint de handgreeptoets loslaten en de ma chine uitschakelen A Montage WAARSCHUWING Steek voor uw eigen veiligheid de net stekker pas dan in de contactdoos als alle montagestappen zijn be indigd en de veiligheidsvoorschriften en bedrijfsaan wijzingen zijn gelezen en duidelijk zijn Til de zaag uit de verpakking en plaats hem op de werk bank Installatie van de stofzak afb 2 Schuif de stofzak 2 op de uitlaatopening 1 in het mo torbereik Instellen van het gereedschap Aanwijzing Dit gereedschap is voor de verzending in de fabriek nauw keurig gejusteerd Voor de beste resultaten de nauwkeu righeid van de volgende instellingen controleren en indien nodig corrigeren Instelling van de hoekaanslagen op 90 en 45 afb 3 e Maak de hoek klemhendel los en verplaats de zaagkop volledig naar rechts Bepaal de hoek klemhendel 1 Gebruik voor de instelling van het zaagblad op 90 ten opzichte van de tafel een hoekmeter Maak de borgmoer 2 los als het justeren nodig is en draai schroef 3 met de meegeleverde schroefsleutel zo dat het zaagblad in een 90 hoek ten opzichte van de tafel staat Draai de borgmoer vast Stel de hoekaanduiding 5 met schroef in op 0 Volg voor de instelling van de aanslag bij 45 dezelfde werkwijze verplaats echter de zaagkop naar links en gebruik de borgmoer 2 en schroef 3 op de tegeno
38. la protection de la lame de scie dans la position correcte et serrer la vis fente A 12 V rifier le fonctionnement ATTENTION Dans l int r t de votre s curit mettre la scie hors tension et retirer la fiche de la prise de courant avant tout entretien ou toute lubrification de la scie Entretien courant De temps en temps essuyer la scie avec un chiffon pour en retirer les copeaux et la poussi re Une fois par mois huiler les pi ces rotatives pour prolonger la dur e de vie utile de la scie Ne pas huiler le moteur Inspection des balais V rifier les balais du moteur apr s les 50 premi res heures de service d une scie neuve ou apr s l installation d un nouveau jeu de balais Apr s cette premiere v rifica BA HM 100z LASER indd 27 Vervangen van het zaagblad afb 6 1 6 2 6 3 Trek de netstekker uit de contactdoos 1 Zaagaggregaat in stand Afkortwerking zetten 2 Bewegende zaagbladbeveiliging ontgrendelen en op tillen totdat de schroef A zichtbaar is afb 6 1 schroef A verwijderen 3 Zaagbladbeveiliging naar achteren schuiven tot de zaagbladflens C zichtbaar is afb 6 2 4 Druk op de blokkeringstoets 21 afb 6 3 5 Zaagblad draaien tot de blokkeringstoets vastklikt en ingdrukt houden 6 Draai de zaagblad bevestigingsschroef C los Let op linkse schroefdraad schroef B en zaagbladflens C verwijderen 7 Zaagblad er voorzichtig uitnemen risico op letsel door zaagblad
39. leny a kter byly informov ny o mo n ch nebezpe ch Obslu n person l stroje mus spl ovat minim ln po a dovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a zvl tn ch p edpis platn ch ve va zemi je nutn rovn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pou it d evoobr b c ch stroj 18 03 11 10 26 Vyrobca Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Va eny zakaznik el me v m ve a spechu pri pr cach s va m nov m strojom spolo nosti Woodster Upozornenie V robca tohto zariadenia ru pod a platn ho z kona o zodpovednosti za kodu sp sobenou chybou v robku nie za kody ktor na tomto zariaden alebo t mto zaria den m vznikn pri nevhodnej obsluhe nedban na n vod na obsluhu opravami tret mi stranami nepoveren mi technikmi in tal ciou a v menou neorigin lnych n hradn ch dielov neprev dzkovan m pod a ur en v padkov elektrick ho zariadenia pri zanedbaniu elektrick ch predpisov a po iadaviek VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Odpor ame V m Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pre tajte cel text n vodu na obsluhu Tento n vod na obsluhu by v m mal u ah i zozn menie sa s va m pr strojom a va imi mo nos ami vyu itia pod a ur enia N vod na obsluhu obsahuje d le it pokyny na obsluhu ako s pr strojom bezpe
40. links und benutzen Sie Sicherungsmutter 2 und Schraube 3 auf der gegen ber liegenden Seite Einstellung der Anlagefl che Senken Sie den Schneidkopf und dr cken Sie die Sperrraste ein Stellen Sie sicher daB der Tisch einen Gehrungswinkel von O hat Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der Anla gefl che und dem S geblatt an L sen Sie die Schrauben wenn das S geblatt nicht den Winkelmesser ber hrt e Stellen Sie die Anlagefliche so ein daB sie den Win kelmesser voll ber hrt Ziehen Sie die Schrauben wie der an Justieren der Laserlinie Fig 4 1 Um den Laserstrahl zu justieren nehmen Sie ein Brett ca 200mm x 300mm Markieren Sie eine Linie im rechten Winkel und legen das Brett an die Anlegefl che des Tisches 2 Richten Sie die Markierung mittig zum S geblatt aus und klemmen es mit der Spannpratze fest 18 03 11 10 26 ATTENTION Dans l int r t de votre s curit ne pas enficher la fiche dans une prise de courant avant d avoir termin toutes les tapes du montage et d avoir lu et compris les consignes de s curit et le mode d emploi Retirer la scie de son carton et la placer sur l tabli Installation du sac poussi res Fig 2 Pousser le sac poussi res 2 sur l orifice de sortie 1 dans la zone moteur R glage de la scie N B La scie a t ajust e avec pr cision en usine avant son exp dition Pour obtenir les meilleurs r sultats faire les v rifica
41. maximaal vermogen van 390 uW en 650 nm golflengte Deze laser vormt normaalgesproken geen optisch gevaar alhoewel het in de straal kijken kan leidien tot directe verblinding Waarschuwing Kijk niet direct in de laserstraal dit kan gevaarlijk zijn Volg de volgende veiligheidsvoorschriften Op De laser mag uitsluitend volgens de voorschriften van de fabrikant worden gebruikt en worden onderhouden Richt de straal uitsluitend op het werkstuk en nooit op een persoon of andere zaak De laserstraal mag nooit met opzet op personen worden gericht Hij mag niet langer dan 0 25 sec op het oog van een persoon worden gericht Let er altijd op dat de laserstraal op een robuust werkstuk zonder reflecterend oppervlak is gericht dit betekent hout of materialen met ruw oppervlak zijn acceptabel glanzende reflecterende plaat of gelijke materialen zijn ongeschikt voor laser omdat het reflec terende oppervlak de straal naar het bedieningsperso neel kan terugkaatsen Vervang de laserlichteenheid niet door een ander type Reparaties moeten door de fabrikant of een erkend vakkundig bedrijf worden gerepareerd Voorzichtig U mag uitsluitend de in deze bedienings handleiding beschreven regel of instelgereedschappen en processen gebruiken Het niet opvolgen kan tot ge vaarlijke straling leiden A Beoogd gebruik De machine voldoet aan de geldige EG machinerichtlijnen e De machine alleen gebruiken in technisch feilloze toe stand alsmede voo
42. n ho 272 mm stolu 45 80 22 5 15 05 157 22 57 30 45 60 Dorazy pokosov ho uhla prav a Pav Oblast pokosov ho uhla Oblast Sikm ho uhla 0 45 Max kapacita 45 vpravo a 60 vlavo Prierez s 90 305 x 75 mm Pokosovy rez pri 45 210 x 75 mm ikm rez pri 45 305 x 45 mm i EEN rez pri 210 x 45 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz Prikon P1 2250 W S6 25 Po et ot 2500 1 min Technick zmeny vyhraden Hladina hluku pri rezani Max hladina akustick ho tlaku 99 dB A V eobecn pokyny Povybalen skontrolujte v etky diely kv li pr padn mu po kodeniu Ak je niektor as zariadenia chybn okam ite kontaktujte predajcu Neskor ie reklam cie nebud uznan Skontrolujte i je z sielka pln Pred pr cami na p le si dobre pre tajte n vod na obsluhu Pri v mene dielov alebo v pr pade ich opotrebovania pou vajte len origin lne pr slu enstvo N hradn die ly z skate od v ho predajcu Woodster Priobjedn vke uve te na e slo v robku ako aj typ BA HM 100z LASER indd 35 Legenda do rys 1 Uchwyt Przycisk startowy Przycisk blokujacy D wignia blokujaca ostony brzeszczotu pity Silnik Brzeszczot pity Ruchoma os ona brzeszczotu Nieruchoma os ona brzeszczotu Cok 10 Sanki posuwu 11 St obrotowy 12 ruba mocuj ca 13 D wignia regulacji n
43. p ku uhla a nasu te rezaci hlavu do poZadovan ho uhla Rozpierku uhla opat utiahnite Aktivujte spina a stla te paku zovretia listu pily aby sa rezacia hlava zni ila Kombinovany rez Kombinovany rez je kombin cia pokosov ho a Sikm ho rezu Pre tak to rezy pozri hore v tomto navode Nastavenie hibky rezania Obr 5 1 Na priame a plo n opakovan rezy je mo n prednasta vi h bku rezu Nasunujte rezaciu hlavu nadol a zuby listu p ly dosiahnu po adovanej h bky rezu _ Ke dr te horn rameno v polohe ot ajte gomb kom dorazu 1 a dosiahnete dosky dorazu 2 Skontrolujte h bku zubu a pritom presu te hlavu p ly z prednej strany dozadu cez cel oblas typick ho rezu pozd ovl dacieho ramena BA HM 100z LASER indd 49 Kap wka rys 5 Gtowice tnaca nale y przesun tak daleko do ty u jak to tylko mo liwe i zablokowa sanki 1 za pomoca uchwytu zaciskowego 2 Ciecie pod katem Nale y sie upewni e powierzchnia przyto enia za bezpieczona jest w odpowiedniej pozycji Nale y poluzowa zapadk zatrzaskow i ustawi st na po dany k t K ty od 0 do 45 mo na szybko i precyzyjnie przestawia przy pomocy regulacji naci cia ka dorazowo o 5 Nale y zablokowa zapadk zatrzaskow oraz k t za pomoc ruby zaciskowej eby opu ci g owic nale y wcisn w cznik i na cisn d wigni zaciskow brz
44. qui s enfiche dans la prise de courant et l autre extr mit d une fiche femelle avec mise la terre qui s enfiche dans la scie Montage de la scie N B II est vivement recommand de boulonner la scie un tabli pour lui assurer le maximum de stabilit Rep rer et marquer l emplacement des quatre trous de fixation sur l tabli Percer les trous dans l tabli avec un foret de 10 mm Boulonner la scie l tabli l aide de boulons ron delles et crous non fournis avec la scie HM 100z LASER indd 19 4 Draai de schroef 1 tot de laserlijn parallel staat met de gemarkeerde lijn 5 De zijdelingse correctie kunt u doorvoeren door de beide schroeven 2 los te draaien en de lasereenheid te verschuiven Denk om het volgende U kunt de laserlijn zodanig juste ren dat zij aan de zijkant of in het midden van de snede loopt 6 Draai de beide schroeven 2 weer vast en justeer indien nodig Aansluiting op de voeding Controleer of de gebruikte voeding en contactdoos over eenstemmen met uw afkort en verstekzaag Bekijk het typeplaatje op de motor of het nominale vermogen op de afkort en verstekzaag Modificaties moeten altijd door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd Dit gereedschap is dubbelgeisoleerd daarom is aarding van het stroomvoorzieningssysteem onnodig WAARSCHUWING Vermijd contact met de stekkeraansluitin gen als u de stekker in de contactdoos steekt of erui
45. schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten 18 03 11 1026 Constructeur Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect Non respect des instructions de service Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine Utilisation non conforme Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inuti
46. stw Nale y przestrze ga minimalnego wieku pracownik w Obok wskaz wek dot bezpiecze stwa zawartych w tej instrukcji obs ugi oraz przepis w obowi zuj cych w Pa stwa kraju nale y r wnie przestrzega innych powszechnie uznanych technicznych norm dot eksploatacji urz dze do obr bki drewna 33 18 03 11 1026 Popis Obr 1 Drzadlo Startovac tla tko Blokovac tla itko Z v rn p ka chr ni e kotou e pily Motor Kotou pily Pohybliv chr ni kotou e pily Upevn n chr ni kotou e pily Podstavec 10 Skluznice 11 To na 12 Zaji ovac roub 13 P ka pro zbywajici nastaven 14 Pytel na od t pky 15 Up nac li ta 16 Roz en podpora 17 D ry pro rouby na upevn n 18 Vsuvka v to n 19 Laser Oo JO o RUN Obsah dod vky Kapovac a potahov pila HM 100zl N vod k obsluze Technick daje Pilovy kotou prum r 254 mm Pilovy kotou vyvrt 30 mm Rozm ry 795 x 760 x 600 mm Hmotnost 17 4 kg To na pr m r 272 mm Zar ky hl pokosu AS S 225 157 OP vpravo avlevo 157 22 57 30 1457 605 Rozsah hlu pokosu 45 vpravo a 60 vlevo hel ikm ho ezu 0 45 Max kapacita P n ez p i 90 305 x 75 mm Pokosov ez p i 45 210 x 75 mm ikm ez p i 45 305 x 45 mm Emma fez pri 210 x 45 mm Pohon Motor V Hz 230V 50 Hz P kon P1 2250 W S6 25
47. taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering pa den m ten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som fglge av material eller produksjons feil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandgr tilkommer oss Kjgperen beerer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og gvrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga ansprak pa grund av dessa brister Vi l mnar garanti f r vara maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden tran vertagandet pa det s ttet att vi kostnadsfritt ersatter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i sa matto som vi sjalva far garanti av vara underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de nya delarna bar k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadestandsansprak r uteslutna Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 manaders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ersatts utan omkostningar men kunden star f r installationen Var gar
48. to aby nap jec kabely nebyly zapojeny do s t elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus vyhovovat platn m p edpis m VDE a DIN Pou vejte jen nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Ka d nap jec kabel mus n st ozna en sv ho typu Motor na st dav proud Nap t v s ti mus b t 220 240 volt Prodlu ovac kabely o d lce do 25 metr mus m t pr ez 1 5 mm2 P ipojen a opravy elektrick ho vybaven stroje sm pro v d t pouze kvalifikovan elektrotechnik V p pad popt vky specifikujte pros m n sleduj c data V robce motoru Druh proudu motoru daje zaznamenan na v robn m t tku stroje daje zaznamenan na v robn m t tku motoru 18 03 11 10 26 Elektrick pripojenie Nain talovan elektromotor je pripojen u z v roby Pripojenie zodpoved pr slu n m smerniciam VDE a DIN Pripojenie do elektrickej siete u prev dzkovate a ako aj pou it predl ovacie k ble musia sp a predpisy D le it pokyny Ak je motor pre a en s m sa odpoj Po ochladen as sa l i sa motor op spust Chybn pripojenie do elektrickej siete Na izol ci ch elektrick ch vodi ov vznikaj asto po ko denia Pr iny s Prepojovanie ke s elektrick vodi e na a en pri vret mi oknami alebo dverami Nam hanie neprimeran m upevnen m alebo na
49. u acza U ycie przed u acza powoduje niewielk utrat mocy W celu zredukowania tego do minimum i unikni cia prze grzania oraz mo liwego przepalenia si silnika nale y poradzi si wykwalifikowanego elektryka na temat mini malnej d ugo ci przewodu przed u acza Przed u acz musi mie na jednym ko cu wtyczk z uzie mieniem kt ra pasuje do gniazdka a na drugim ko cu uziemione gniazdko wtyczkowe kt re pasuje do wtyczki urz dzenia Monta narz dzia Wskaz wka Stanowczo rekomendujemy przykr cenie pilarki na sta e do sto u roboczego tak eby urz dzenie by o tak stabil ne jak to tylko mo liwe Nale y odszuka i zaznaczy na stole cztery otwory W stole roboczym nale y wywierci dziury wiert em o rednicy 10 mm Nale y mocno przykr ci pilark do sto u przy u yciu rub podk adek i nakr tek Trzeba wzi pod uwag e akcesoria mocuj ce nie zosta y dostarczone wraz z urz dzeniem Eksploatacja urz dzenia OSTRZE ENIE Nigdy nie wolno pod cza wtyczki do r d a zasilania zanim wszystkie prace instala cyjne i regulacyjne nie zostan zako czone i zanim instrukcja dot bezpiecze stwa oraz obs ugi nie zo stanie przeczytana i zrozumiana Podstawowa eksploatacja kap wki i pilarki z funkcj posuwu Do zamocowania elementu obrabianego zawsze na le y u ywa szcz k mocuj cych 17 Do zamocowania szcz k mocuj cych przewidziano 2 dziury
50. 03 2011 BA HM 100z LASER indd 1 NL HM 10021 Art Nr 390 1205 954 390 1205 942 Kapp und Zugsage Original Anleitung Scie a onglets radiales Traduction du manuel d origine Afkort en verstekzagen Vertaling van originele handleiding Zkracovac a pokosov pila s potahovou funkc Preklad z origin ln ho n vodu Skracovacia p la a p la bruchatka Preklad origin lu vod Pilarka tarczowa do ciecia poprzecznego T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi C Art Nr 390 1205 004 18 03 11 10 25 BA HM 100z LASER indd 2 Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos do m sticos De conformidad
51. 220 240 wolt Pod czenia przed u aj ce do 25 m d ugo ci musz mie przekr j 1 5 milimetra kwadratowego Pod czenia i naprawy sprz tu elektrycznego mog by przeprowadzane wy cznie przez elektryk w W przypadku zg osze prosimy o podawanie nast puj cych danych producent silnik w rodzaj pr du silnika dane z tabliczki znamionowej urz dzenia dane z tabliczki znamionowej silnika 57 18 03 11 10 26 58 BA HM 100z LASER indd 58 Prohla eni o shode EG My Woodster GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen t mto prohla ujeme e n e uveden za zen svoj konstrukc a proveden m ve verzi je jsme dodali na trh spl uje platn ustanoven sm rnice EG P i n mi neschv len ch zm n ch na za zen ztr c toto prohl en platnost Komisa pro dokumentaci Werner Hartmann Ozna en stroje Zkracovac a pokosov pila s potahovou funkc Typ stroje 10021 C slo vyrobku 390 1205 954 390 1205 942 Platn sm rnice EG strojn sm rnice 2006 42 EG EG sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EWG EG EMV sm rnice 2004 108 EWG Hl en mistem T V S d Produkt Service GmbH Certifikovan m sto RiedlerstraBe 65 D 80339 Mnichov Pou it harmonizovan evropsk normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2
52. Les personnes aux cheveux longs doivent se couvrir la t te Utiliser un quipement de protection Utiliser des lu nettes de protection Si la coupe fait de la poussi re porter un couvre face ou un masque anti poussi res Brancher l quipement de d poussi rage S il est pos sible de brancher un dispositif d extraction et de col lecte des poussi res veiller le faire et s en servir comme il convient Traiter le c ble avec soin Ne jamais tirer sur le c ble pour l enlever de la prise Tenir le c ble l cart de la chaleur de l huile et de toute ar te coupante Immobiliser les pi ces Dans la mesure du possible utiliser des serre joints ou un tau pour retenir la pi ce sur laquelle on travaille C est moins dangereux que de la retenir la main Ne pas se mettre en porte faux II faut toujours tre bien d aplomb et en position d quilibre Veiller au bon entretien des outils Les outils de coupe bien affut s et propres donnent de meilleurs r sultats et sont moins dangereux Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires Ins BA HM 100z LASER indd 9 zijn verkrijgbaar bij uw scheppach vakhandel Vermeld bij bestellingen onze artikelnummers en het type en bouwjaar van het apparaat In deze gebruiksaanwijzing hebben wij alle plaatsen die uw veiligheid betreffen van dit teken voorzien A Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Tijdens het werk met elektrische ge
53. RNUNG W hrend der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen m ssen stets grundlegende SicherheitsmaBnahmen befolgt werden um das Risiko eines Brandes eines Stromschiags und von K rperverletzungen so gering wie m glich zu halten Lesen Sie alle folgenden Hinweise bevor Sie versuchen dieses Produkt zu betreiben Bewahren Sie diese Hinwei se als sp tere Bezugsquelle auf e Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber berf llte Pl tze und Werkb nke sind oft die Ursache von Verletzungen e Achten Sie auf die Arbeitsumgebung Lassen Sie die Werkzeuge nicht im Regen stehen Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie am Arbeitsplatz f r eine gute Beleuchtung Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von antflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Sch tzen Sie sich gegen Stromschlag Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen e Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt Er lauben Sie anderen Personen speziell Kindern nicht die Beteiligung an derArbeit das Ber hren der Werk zeuge oder der Verl ngerungskabel und auch nicht den Zutritt zum Arbeitsplatz e SchlieBen Sie unbenutzte Werkzeuge weg Werkzeuge die z Zt nicht ben tigt werden sollten an einem tro ckenen abschlieBbaren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden e Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um Auf diese Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schnel ler ausf hren k nne
54. Zur Aufnahme der Spannbacke sind 2 L cher vorhanden Positionieren Sie das Werkst ck immer an der Anlage fl che Jegliches verdrehte und gekr mmte Werkst ck das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefl che gehalten werden kann kann sich im S geblatt verfan gen und sollte nicht benutzt werden Bringen Sie Ihre H nde nie in den S gebereich Halten Sie Ihre H nde immer auBerhalb der Handverbotszo ne die den gesamten Tisch miteinschlieBt Sie ist mit No Hands Symbolen gekennzeichnet WARNUNG Um Unf lle durch herausgeschleudertes Material zu vermeiden m ssen Sie zur Vermeidung unvorhergesehe ner Starts den Stecker der S ge aus der Steckdose ziehen und dann Kleinteile entfernen Kappen Fig 5 Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit wie m glich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 Gehrungsschnitt Stellen Sie sicher daB die Anlagefl che in der korrek ten Position gesichert ist L sen Sie den Gehrungs Einrastknopf und bewegen Sie den Tisch in den gew nschten Winkel Die Winkel O bis 45 k nnen durch Rastereinstellungen mit jeweils 5 pr zise und schnell eingestellt werden Lassen Sie den Gehrungs Einrastknopf einrasten und fixieren den Winkel mit der Klemmschraube e Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Schragschnitt e L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf in
55. a list p ly Uvo nite skrutky ak sa uhlomer nedot ka listu p ly Nastavte dosadaciu plochu tak aby sa uhlomer cel kom dot kal Skrutky op utiahnite Nastavenie laserovej iary Obr 4 1 Pre nastavenie laserov ho l a pou ite dosku cca 200mm x 300mm Ozna te iaru v pravom uhlu a polo te dosku na dosadaciu plochu stola 2 Vycentrujte zna ku k listu p ly a upevnite ju upinadla mi 3 Zapnite laser vyp na om 4 Ot ajte skrutkou 1 a je laserov iara rovnobe ne s vyzna enou linkou 5 Bo n opravu je mo n vykona uvo nen m oboch skrutiek 2 a posunut m laserov jednotky 6 Dodr iavajte Laserov iaru m ete nastavi tak aby be ala po strane alebo uprostred rezu 7 Obidve skrutky 2 op utiahnite a pod a potreby nastavte Pripojenie zdroja pr du Skontrolujte e pou it zdroj pr du a z suvka odpo vedaj va ej skracovacej a pokosovej p le Pozrite na typov t tok na motoru alebo menovit v kon na va ej skracovacej a pokosovej p le Ak ko vek zmenu m e BA HM 100z LASER indd 45 Instalacja urzadzenia Wskaz wka Przed wysy k urz dzenie to zosta o dok adnie wyregu lowane w fabryce Dla lepszych rezultat w nale y spraw dzi dok adno nast puj cych ustawie i poprawi je w razie potrzeby Ustawianie ogranicznik w na 90 i 45 rys 3 Nale y poluzowa d wigni zacisku k ta i przesun ca kiem w pra
56. ab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse 8
57. aci cia 14 Worek na wi ry 15 Mechanizm dociskowy 16 Wspornik przed u aj cy 17 Otwory mocuj ce 18 Wk adka sto u 19 Laser Zakres dostawy 1 O QI N pilarka tarczowa do ciecia poprzecznego kap wka i pi a dwuchwytowa HM 100zl instrukcja obs ugi Dane techniczne rednica brzeszczotu 254 mm otw r brzeszczotu 30 mm wymiary 795 x 760 x 600 mm ci ar 17 4 kg rednica sto u obrotowego 272 mm 1551803 2215 57107 1577225807 45 1605 45 w lewo i 60 w prawo ogranicznik k ta uciosu w lewo i w prawo zakres k ta uciosu k townik nastawny 0 45 maksymalna moc ciecie poprzeczne 90 305 x 75 mm ciecie po katem 45 210 x 75 mm ci cie sko ne 45 305 x 45 mm gt kombinowane 210 x 45 mm naped silnik V Hz 230V 50 Hz moc wej ciowa P1 2250 W S6 25 liczba obrot w 2500 1 min Z zastrze eniem zmian technicznych Poziom ha asu podczas pi owania maksymalny poziom ci nienia akustycznego 99 dB A Wskaz wki og lne Po rozpakowaniu nale y sprawdzi wszystkie cz ci i ewentualne uszkodzenia powsta e podczas trans portu W przypadku reklamacji dostawca musi by natychmiast zawiadomiony P niejsze reklamacje nie b d uwzgl dniane Nale y sprawdzi czy przesy ka jest kompletna Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y zapozna si z urz dzeniem na podstawie instrukcji obs
58. acovaciu a pokosov p lu pomocou skrutiek podlo iek a mat c na ponk Tieto upev o vadl nie s dodan so strojom Prevadzka nastroja V STRAHA Pre va u vlastn bezpe nos zasu te z str ku do z suvky a po vykonan v etk ch mon t nych krokov a pre tan a porozumen pokynov na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov Z kladn bezpe nostn pokyny pre skracovaciu a pokosov p lu s funkciou priv dzania Pre upevnenie obrobku v dy pou vajte up nacie e luste 17 Preto s k dispoz cii 2 otvory Obrobok v dy polohujte na dosadaciach ploch ch Ka d zakriven a pooto en obrobok ktor nie je pridr ovan na stole alebo dosadacej ploche sa m e zablokova do listu p ly Va e ruky ned vajte do oblasti rezania Udr iavajte ich st le mimo zak zanej z ny pre ruky ktor obo p na cel st l Je ozna en symbolom No Hands iadne ruky V STRAHA Aby ste zamedzili vyhodeniu materi lu mus te kv li ne myseln mu spusteniu odstr ni z str ku p ly zo z suvky a napokon vytiahnu mal diely BA HM 100z LASER indd 47 mowane przez wykwalifikowanego elektryka Urzadzenie jest podw jnie izolowane dlatego te uzie mienie systemu zasilania pradem jest niepotrzebne OSTRZE ENIE Nale y unika kontaktu z wtyczka gdy sie ja do gniazdka wktada lub wyjmuje Kontakt z wtyczk mo e spowodowa ci kie pora enie pra dem U ycie przed
59. ales pour viter les risques d incendie d lectrocution et de blessure quand on utilise un outil lectrique Zones de travail bien ordonn es est facile de se blesser dans le d sordre Conditions ambiantes Ne pas exposer d outil la pluie Ne pas utiliser d outil dans un milieu humide Bien clairer les zones de travail Ne pas utiliser d ou til pr s de liquides ou de gaz inflammables Danger d lectrocution Eviter tout contact avec une surface mise la terre ou la masse Tenir les autres personnes l cart Ne pas laisser d autres personnes notamment des enfants participer aux travaux ou toucher l outil ou la rallonge lectrique Les tenir l cart de la zone de travail Ranger les outils dont on ne se sert pas Quand on ne S en sert pas il faut ranger les outils au sec dans un endroit qui ferme cl hors de la port e des enfants Ne pas forcer l outil L outil fonctionne mieux et plus en s curit au r gime auquel il est cens marcher Utiliser l outil qui convient Ne pas forcer de petit outil faire le travail d un plus gros Ne pas utiliser d outil des fins auxquelles il n est pas destin par exemple ne pas utiliser de scie circulaire pour couper une branche ou un rondin Porter la tenue voulue Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les pi ces mobiles II est recommand de porter des chaussures antid rapantes quand on travaille l ex t rieur
60. anti t cker endast orginal scheppach delar Ansprak pa garanti religger inte f r garantin tacker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och da sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN llmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garantii EST llmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid sel
61. chenhausen Allemagne d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apres est conforme en ce qui concerne la conception sa forme d ex cution ainsi que le modele distribu par nos soins aux prescriptions fondamentales applicables en mati re de s curit et d hygi ne des r glementations CE Cette d claration est frapp e de nullit en cas de modifications au niveau de la machine non autoris es par les soussign s Responsable de la documentation Werner Hartmann D signation de la machine Scie onglets radiales Type de machine HM 10021 Art Nr 390 1205 954 390 1205 942 Les directives CE qui s appliquent Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Organisme notifi TUV Siid Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 Miinchen Normes europ ennes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Lieu date Ichenhausen 5 10 2009 Thomas Honigmann managing director BA HM 100z LASER indd 31 Aansluitingen en reparaties van de elektrische uitrusting mogen uitsluitend door een elektronische vakman worden uitgevoerd Bij vragen de volgende gegevens vermelden e Motorfabrikant e Stroomtype van de motor e Gegevens van het typeplaatje van de machine e Gegevens van het typeplaat
62. ctueux a tendance clater et pr sente des risques pour le travail Les morceaux de bois qui n ont pas t correctement coll s peuvent en raison de la force centrifuge explo ser pendant le travail Avant de monter la pi ce brute la tailler en forme car r e la centrer et veiller au montage correct Le d s quilibrage de la pi ce usiner est source de blessures Risques pour la sant provenant de la pi ce usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de v tements flottants Risques pour la sant par les poussi res de bois ou copeaux de bois Porter des quipements de protec tion personnels tels que protection des yeux et masque antipoussi re Risques lectriques si utilisation de c bles de raccor dement lectriques non conformes De plus malgr toutes les pr cautions prises des risques r siduels non vidents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et Utilisation conforme la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans
63. cze musz by zgodne z tymi przepisami Wa ne wskaz wki W przypadku przeci enia silnik sam si wy cza Po ostygni ciu mo e to zaj zr nicowany czas silnik po nownie da si w czy Uszkodzone przewody elektryczne W przypadku pod cze elektrycznych cz sto powstaj uszkodzenia izolacji Przyczynami tego s wyci gniecie gdy przewody pod czaj ce poprowa dzone s przez szczelin w oknie lub w drzwiach zagi cie spowodowane nieprawid owym zamocowa niem lub przeprowadzeniem przewodu przeci cie spowodowane przejechaniem kabla uszkodzenia izolacji poprzez wyrwanie z kontaktu w cianie p kni cia spowodowane starzeniem si izolacji Nie wolno u ywa uszkodzonych w ten spos b elektrycz nych przewod w pod czeniowych z powodu uszkodze izolacji s one niebezpieczne dla ycia Nale y regularnie sprawdza elektryczne przewody pod czeniowe w poszukiwaniu uszkodze Nale y zwr ci uwag na to eby kontrolowane pod czenia nie by y w tym czasie w czone do sieci Pod czenia elektryczne musz by zgodne z w a ciwy mi normami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elek trotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Nale y u ywa jedynie przewod w pod czeniowych z oznacze niem H 07 RN Nadruk na kablu pod czeniowym z ozna czeniem jego typu jest obowi zkowy Silnik pr du zmiennego Napi cie zasilaj ce musi wynosi
64. e utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Remarques importantes En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche Cables de branchement lectrique d fectueux arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont crasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du c ble de branchement Coupures dues un crasement du c ble Extractions violentes du c ble de la prise murale Fissures dues au vieillissement de l isolation est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lec trique Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent corres pondre la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas a tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section transversale de 1 5 BA HM 100z LASER indd 29 de 10 bedrijfsuren Als de Kohlenstoff op 6 mm lengte
65. edu Odblokujte suport 1 svorkou 2 a nechajte rezaciu hla vu volno be a Obr 4 Pohybujte rukov ou pokosu a rezacou hlavou pod a postupu zo ikmovacieho a pokosov ho rezu v po a dovanom uhlu pokosu a zo ikmenia Dr te pevne rukov p ly a ahajte suport dopredu a stred listu p ly le pred prednou stranou obrobku Aktivujte sp na a stla te p ku zovretia listu p ly aby sa rezacia hlava zn ila Tla te rukov p ly pomaly nadol hne ako p la do siahne pln ot ky re te cez predn hranu obrobku Pohybujte rukov ou p ly pomaly na dosedaciu plochu a dokon ite rez Deaktivujte sp na a nechajte list p ly prejs do pokoj n ho stavu sk r ako rezaciu hlavu nadvihnete Pren anie stroja Uvolhite blokovacie tla idlo pokosu a nato te st l cel kom doprava Zablokujte st l v pokosovom uhlu 45 Vytiahnite rezaciu hlavu nahor a natrvalo odde te su port Zn te rezac hlavu a stla te blokovacie tla idlo Noste skracovaciu a pokosov p lu za nain talovan pren acie rukov te a stranu soklu BA HM 100z LASER indd 53 Poniewa wi kszo pokoi nie dysponuje k tami do k adnie 90 konieczne jest nastawienie precyzyjne Nale y wykona najpierw ci cie pr bne eby si upewni e k t jest prawid owy Ci cie z funkcj posuwu OSTRZE ENIE 1 1 Nigdy nie wolno ci ga na siebie podczas pi o
66. eedschappen Werk niet op een voor het doel on bekende manier met de gereedschappen zaag met cirkelzagen bijv geen boomstronken of boomstammen Draag de juiste kleding Draag verder geen kleding of sieraden die in beweegbare delen kunnen blijven ha ken Voor de werkzaamheden buiten worden schoenen met antislipzolen geadviseerd Draag een haarnetje bij lang haar Gebruik beschermingsuitrustingen Draag een veilig heidsbril Draag een gezicht of stofmasker als bij de zaagwerkzaamheden stof ontstaat Sluit de stofafzuigapparatuur aan Als apparaten voor het afzuigen van stof ter beschikking staan let er dan op dat deze worden aangesloten en correct worden gebruikt Ga voorzichtig om met kabels Trek nooit aan de kabel om de netstekker uit de contactdoos te trekken Let er op dat kabels niet in contact komen met hitte olie en scherpe kanten 18 03 11 1026 10 BA HM 100z LASER indd 10 e Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab Sofern m glich hal ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem Schraubstock fest Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand e Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne Achten Sie stets auf eine sichere Standposition und Balance e Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfaltig um Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge um bes ser und sicherer arbeiten zu k nnen Halten Sie sich an die Anweisungen zum len und Wechseln von Zu beh r berpr fen Sie die Netzkabel in regelm Bigen Ze
67. een prestatievermindering van de ma chine bij de verwerking en in de nauwkeurigheid van de zaagsnede Bij het zagen van aluminium en plastic materialen graag klemmen gebruiken de delen die moeten wor den gezaagd moeten altijd tussen de klemmen wor den vastgezet Vermijdt onbedoelde inbedrijfstellingen van de ma chine bij het in de contactdoos steken van de stekker mag de bedrijfstoets niet worden ingedrukt Gebruik het gereedschap dat in dit handboek wordt geadviseerd Zo kunt u met uw afkortzaag de meest optimale prestaties bereiken De handen mogen nooit in de verwerkingszone komen als de machine in bedrijf is Voordat u enige werkzaam heden gaat uitvoeren de handgreeptoets loslaten en de machine uitschakelen Belast de machine niet onnodig te sterke druk bij het zagen leidt tot het snel beschadigen van het zaagblad wat resulteert in een prestatievermindering van de ma chine bij de verwerking en in de nauwkeurigheid van de zaagsnede Bij het zagen van aluminium en plastic materialen graag klemmen gebruiken de delen die moeten wor den gezaagd moeten altijd tussen de klemmen wor den vastgezet Vermijd onbedoelde inbedrijfstellingen van de machi ne bij het in de contactdoos steken van de stekker mag de bedrijfstoets niet worden ingedrukt Gebruik het gereedschap dat in dit handboek wordt geadviseerd Zo kunt u met uw afkortzaag de meest optimale prestaties bereiken De handen mogen nooit in de verwerkingszone kome
68. eflektuj c ho povrchu to znamen p ijateln m materi lem je d evo nebo ma teri ly s hrub m povrchem Lesknouc se reflektuj c plech nebo podobn materi ly jsou pro pou it laseru nevhodn proto e by mohly zp sobit odra en paprs ku k osob obsluhuj c stroj 18 03 11 10 26 Ak pou ivate predl ovaci kabel pou ivajte len schva leny vyrobok Chra te sa pred elektrickym razom Vyvarujte sa kontaktu s uzemnenymi predmetmi ako su trubky radiatory a chladni ky Dopl uj ce bezpe nostn pokyny na skracovacie a pokosov p ly Nepou vajte po koden alebo deformovan p lov listy Nepou vajte p lu bez ochrann ch zariaden Vymie ajte vlo ky stola ak s opotrebovan Pou vajte p lu len na rezanie dreva a podobn ch materi lov Pou vajte len p lov listy odpor an v robcom ktor zodpovedaj EN847 1 Prip jajte va u pokosov p lu k lapa u prachu Vyberajte p lov listy pod a materi lu ktor sa m reza Kontrolujte maxim lnu h bku rezu V dy pou vajte pri rezan dlh ch obrobkov pre lep ie zachytenie predl ovaciu podperu a nasadzujte up na cie e uste alebo in up nacie zariadenia Noste ochrann okuliare V STRAHA Hluk m e by zdraviu nebezpe n Ak sa prekro pr pustn hladina hluku 85 dB A mus sa nosi ochrana sluchu Dodato n bezpe nostn poky
69. einlage wenn abgenutzt Benutzen Sie diese Sage nur zum Schneiden von Holz oder hnlichem Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sageblat ter die EN847 1 entsprechen SchlieBen Sie Ihre Gehrungss ge beim S gen an einen Staubf nger an W hlen Sie die S gebl tter entsprechend dem zu schneidenden Material Pr fen Sie die maximale Schnittiefe Benutzen Sie beim S gen langer Werkst cke f r bes seren Halt immer Verl ngerungsst tzen und setzen Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein 18 03 11 10 26 pecter p riodiquement les cordons et les faire r parer par un centre d entretien agr s ils sont endommag s Inspecter les rallonges p riodiquement et les rempla cer si elles sont endommag es Veiller a ce que la poign e des outils soit seche et propre et qu il ne s y trouve pas d huile ou de graisse D brancher les outils Quand on ne s en sert pas d brancher les outils de m me qu avant de proc der a leur entretien ou de changer d accessoires comme les lames les forets et les coupoirs Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de reti rer les cl s de r glage de l outil avant de le mettre en marche Eviter les d marrages accidentels S assurer que le commutateur est en position d arr t avant de bran cher l outil Utiliser des rallonges ext rieures Quand on se sert de l outil l ext rieur il ne faut utiliser que des rallonges destin es l ext rieur
70. en Sie den Schneidkopf nach vorne und sperren Sie den Schlitten dann fest Senken Sie den Schneidkopf und dr cken Sie die Sperrraste ein Tragen Sie diese Kapp und Gehrungss ge am einge bauten Tragegriff und der Sockelseite 24 BA HM 100z LASER indd 24 e 18 03 11 10 26 Coin ext rieur Angle d onglet 30 left 30 left Angle de chanfrein 33 9 33 9 Position de la Dessous contre le Dessus contre le moulure guide guide Cot fini Scier droite Scier droite H du trait du trait N B e Ces but es sp ciales ne peuvent tre utilis es qu avec une moulure de plafond de 45 e Comme les coins de la plupart des pieces ne font pas un angle exact de 90 un certain ajustement est n cessaire Toujours faire une coupe d essai pour v rifier les angles Coupe radiale ATTENTION 1 Ne jamais tirer vers soi la tete de coupe avec sa lame en rotation pendant la coupe La lame risque de chercher a grimper sur la piece couper provoquant le rebond de la t te de coupe et de la lame 2 Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant d avoir tir la t te de coupe vers avant de la scie e D bloquer le chariot 1 a l aide de la manette de blo cage 2 pour que la t te de coupe puisse se d placer facilement Fig 4 e Mettre la manette d onglet et la t te de coupe l angle d onglet et l angle de chanfrein voulus voir le mode d emploi pour les coupes d ongl
71. en blokkeer de slede dan stevig e Laat de zaagkop zakken en druk op de blokkerings toets Draag deze afkort en verstekzaag aan de ingebouwde draaggreep en de sokkelkant 25 18 03 11 10 26 26 BA HM 100z LASER indd 26 Sageblattwechsel Fig 6 1 6 2 6 3 Netzstecker ziehen 1 Sageaggregat in Stellung Kappbetrieb bringen 2 Beweglichen Sageblattschutz entriegeln und anheben bis die Schraube A sichtbar ist Fig 6 1 Schraube A entfernen 3 Sageblattschutz nach hinten schieben bis der Sage blattflansch C sichtbar ist Fig 6 2 4 Driicken der Sperrtaste 21 Fig 6 3 5 S geblatt drehen bis die Sperrtaste einrastet und ge driickt halten 6 L sen der Sageblatt Befestigungsschraube C Ach tung Linksgewinde Schraube B und Sageblatt flansch C abnehmen 7 Sageblatt vorsichtig herausnehmen Verletzungsgefahr durch die Sageblattzahne 8 Neues S geblatt auf den inneren S geblattflansch aufsetzen Beachten Sie dabei die Drehrichtung des Sageblattes 9 AuBeren S geblattflansch C aufsetzen 10 Schraube B kraftig anziehen indem Sie die Sperr taste gedriickt halten 11 Sageblattschutz wieder in die richtige Stellung bringen und die Schlitzschraube A anziehen 12 Funktion berpr fen WARNUNG Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der Stromquelle bevor Sie Ihre Kapp und Gehrungssage warten oder schmie ren
72. ensk ch a dr b rskych pr c op ihne namontova Stroj nepou vajte vo vlhkom prostred a v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynu Pr stroj nepou vajte vonku ak na to nie s vhodn poveternostn a pr rodn podmienky napr exploz v ne ovzdu ie po as b rok alebo da a Spr vne sa obliekajte Nenoste irok ruk vy ly kravaty retiazky alebo n ramky ktor by sa mohli dosta do dielov stroja St le pou vajte osobn ochrann pom cky Vyhovu j ce okuliare rukavice vo spr vnej ve kosti vonkaj iu alebo vn torn ochranu sluchu pod a potreby apicu ktor zakryje vlasy D vajte pozor na nap jac k bel Nesmiete n m nadvi hova stroj alebo vy ahova z str ku zo z suvky chr te ho pred ostr mi hranami olejom a prehriat m BA HM 100z LASER indd 37 Cz ci zamienne mo na otrzyma u dealera firmy Woodster Przy zam wieniach nale y poda nasze numery arty ku w a tak e typ i rok produkcji urz dzenia W niniejszej instrukcji obs ugi s miejsca kt re do tycz Pa stwa bezpiecze stwa s one oznaczone znakiem A Wskaz wki dot bezpiecze stwa nale y przekaza wszystkim osobom pracuj cym z urz dzeniem Konieczne jest sprawdzenie pod cze zasilaj cych Nie wolno u ywa pod cze wadliwych Nale y uwa a na to eby urz dzenie sta o stabilnie na trwa ym pod o u Ostro
73. eszczotu Ci cie sko ne Nale y poluzowa d wigni zaciskow k ta i przesta wi g owic tn c na po dany k t Ponownie nale y docisn uchwyt zaciskowy k ta eby opu ci g owic tn c nale y wcisn w cznik i nacisn d wigni zaciskow brzeszczotu Ci cie kombinowane Ciecie kombinowane to po czenie ci cia pod k tem i ci cia sko nego W przypadku tych ci nale y powo ywa si na wy ej wymienione zasady post powania Ustawienie g boko ci ci cia rys 5 1 Dla prostych i p askich ci powtarzaj cych si mo e zo sta nastawiona g boko ci cia _ Nale y przesun g owic tnaca do do u a do osi gni cia przez z by brzeszczotu po danej g bo ko ci ci cia _ Trzymaj c g rne rami w po o eniu nale y ob r ci ga k zatrzymuj c 1 a dosi gnie ona p yty zatrzymuj cej 2 _ W celu sprawdzenia g boko ci z ba nale y przesun g owic tn c z przodu do ty u przez pe ny zasi g typowego ci cia wzd u ramienia pomocnicze go 49 18 03 11 10 26 Z kladn zp soby ez n Z kladn ez n je prov d no svisle k dotykov plo e nebo vodorovn k to n Pro lep pochopen prostu dujte n sleduj c tabulku Nastaven Svisl po Vodorovn pozice Zadn strana v ezu je zice Zadn vodorovn k to n stra
74. et et de chanfrein Saisir la poign e de la scie et tirer le chariot vers l avant jusqu ce que le centre de la lame soit au des sus de la partie avant de la pi ce couper Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo cage du prot ge lame pour abaisser la t te de coupe Quand la scie atteint son plein r gime appuyer len tement sur la poign e de la scie pour commencer couper le bord d attaque de la pi ce D placer lentement la poign e de la scie vers le guide pour terminer la coupe e Relacher la gachette et attendre que la lame ait fini de tourner avant de relever la t te de coupe Transport de la scie Desserrer la molette de blocage d onglet et faire pivo ter le plateau vers la droite aussi loin qu il peut aller Bloquer le plateau un angle d onglet de 45 Tirer la t te de coupe vers l avant de la scie et bloquer le chariot Abaisser la t te de scie et enclencher la goupille de s curit Transporter la scie par la poign e de transport incor por e et le c t du socle BA HM 100z LASER indd 25 Buitenhoek Verstekhoek 30 van links 30 van links Schragwinkel 33 9 33 99 Lijstpositie Onderzijde aan het Bovenzijde aan het referentie vlak referentie vlak Voltooide zijde Snede rechts van Snede rechts van Sa de markering de markering SD uitvoeren uitvoeren Aanwijzing e Deze speciale aanslagen kunnen met 45 plafondsier lijsten niet worden
75. fecte elektronische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn op grond van de isolatiescha de levensgevaarlijk Elektrische aansluitkabels regelmatig op schade contro leren Let erop dat bij het controleren de aansluitleiding niet op het elektriciteitsnet is aangesloten Elektrische aansluitkabels moeten voldoen aan de rele vante VDE en DIN voorschriften Gebruik uitsluitend aansluitkabels met aanduiding H 07 RN Op de aansluit kabel moet de typenaam vermeld staan Wisselstroommotor e De netspanning moet 220 240 Volt zijn e Verlengsnoeren moeten tot 25 m lenge over een door snede van 1 5 vierkante millimeter beschikken 29 18 03 11 10 26 30 BA HM 100z LASER indd 30 Anschlisse und Reparaturen der elektrischen Ausristung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Maschine verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Dokumentationsbeauftragter
76. funkcie skracovanie 2 Odblokujte a nahybajte kryt listu p ly dokia neuvid te skrutku A Obr 6 1 skrutku A odstr te 3 Nasunujte ochrann kryt p ly sp dokia neuvid te pr rubu listu p ly C Obr 6 2 4 Stla te blokovacie tla idlo 21 Obr 6 3 5 Ot ajte listom p ly a blokovacie tla idlo zaklapne a dr zatla en 6 Uvolnite upev ovaciu skrutku listu p ly C pozor la voto iv odoberte skrutku B a pr rubu listu p ly C 7 Opatrne odoberte list p ly nebezpe enstvo porane nia zubami p ly 8 Nasu te nov list p ly na vn torn pr rubu listu p ly Dbajte pros m na smer ot ania listu p ly Nasu te vonkaj iu pr rubu listu p ly C 10 Skrutku B pevno utiahnite pritom dr te zatla en blokovacie tla idlo 11 Op uve te ochranu listu p ly do spr vnej polohy a dotiahnite skrutku s dr kou A 12 Skontrolujte funkciu VAROVANIE Pre va u vlastn bezpe nos vypnite p lu a vytiahnite z str ku zo z suvky pred isten m a maza n m skracovacdj a pokosovej p ly V eobecn pokyny na dr bu Raz za as vysypte prach z vaku pre prach Rota n die ly raz za mesiac nama te pre predl enie ich ivotnosti Neolejujte motor Prehliadka kefiek U nov ho stroja skontrolujte motorov kefky po prv ch 50 prev dzkov ch hodin ch alebo po mont i nov ch kefiek Po prvej kontrole kontrolujte ka d ch 10 prev dz kov ch hod n
77. g De hoek 0 tot 45 kun nen door rasterinstelling met steeds 5 nauwkeurig en snel worden ingesteld Laat de verstek vergrendelknop vergrendelen en zet de hoek vast met de klemschroef e Druk op de schakelaar en druk op de zaagblad klem henden om de zaagkop te laten zakken Schuine snede e Maak de hoek klemhendel los en verplaats de zaagkop in de gewenste hoek Trek de hoek klemgreep weer vast e Druk op de schakelaar en druk op de zaagblad klem henden om de zaagkop te laten zakken Combinatiesnede e Een combinatiesnede is een combinatie van ver steksnede en schuine snede Raadpleeg voor derge lijke sneden het bovengenoemde proces Instellen van de diepte van de zaagsnede fig 5 1 Voor rechte en vlakke herhalingssneden kan de zaagdiep te worden vooringesteld e Verplaats de zaagkop naar onderen tot de zaagblad tanden de gewenste zaagdiepte bereiken 21 18 03 11 10 26 22 BA HM 100z LASER indd 22 e Wahrend Sie den oberen Arm in Position halten dre hen Sie den Stoppknopf 1 bis er die Stoppplatte 2 erreicht e berpr fen Sie die Zahntiefe und bewegen Sie dazu den Sagekopf von vorn nach hinten durch den vollen Bereich eines typischen Schnittes entlang dem Steu erarm Sockelgesims FuBleisten k nnen senkrecht an der Anlagefl che oder flach auf dem Tisch geschnitten werden Beziehen Sie sich auf die Tabelle Einstellungen Senkrechtstellung Leisten r cksei
78. gebruikt Omdat de meeste kamers niet over exacte 90 hoek beschikken is een fijne instelling vereist Voer altijd een testsnede uit om ervoor te zorgen dat de hoek juist is Snede met verstekfunctie WAARSCHUWING 1 Trek nooit de zaagkop en het roterende zaagblad tij dens het zagen naar u toe Het zaagblad kan op het werkstuk omhoog klimmen waardoor de zaagkop en het roterende zaagblad terugstoten 2 Laat het draaiende zaagblad nooit zakken voordat u de zaagkop naar voren hebt getrokken Ontgrendel slede 1 met klemgreep 2 en laat de zaag kop vrij lopen afb 4 Verplaats de verstekgreep en zaagkop volgens de werk wijze voor verstek en schuine snede in de gewenste verstek en schuine hoek e Houd de zaaggreep vast en trek de slede naar voren tot het midden van het zaagblad boven de voorkant van het werkstuk ligt e Bedien de schakelaar en druk op de zaagblad klem hendel om de zaagkop te doen zakken e Druk de zaaggreep langzaam naar beneden zodra de zaag het volle toerental heeft bereikt en zaag door de voorkant van het werkstuk Verplaats de zaaggreep langzaam naar het referentie vlak toe en be indig de snede Laat de schakelaar los en laat het zaagblad tot stil stand komen voordat u de zaagkop optilt Dragen van de machine e Maak de verstek en vergrendelknop los en draai de tafel geheel naar rechts Vergrendel de tafel in in ver stekhoek van 45 e Trek de zaagkop naar voren
79. hrann za zen nesm b t po kozena nebo odmon tov na z p stroje Se izov n nastavov n m en a ist n stroje pro v d jte pouze s vypnut m motorem Vyt hn te s o vou z str ku a vy kejte do pln ho zastaven rotuj c ho n stroje P ed odstra ov n m poruch p stroj vypn te a vyt h n te s ovou z str ku Instalace opravy a dr bu elektroinstalace sm pro v d t pouze odborn ci V echna ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po ukon en opravy nebo dr by ihned znovu namon tov na Nevystavujte p stroj vlhkosti a nepou vejte stroj v bl zkosti vzn tliv ch kapalin nebo plyn Nepou vejte p stroj ve voln m prostoru pokud to nedovoluj pov trnostn a okoln podm nky nap v bu n ovzdu p i bou ce nebo de ti Obl kejte se odpov daj c m zp sobem Nenoste irok ruk vy tky kravaty et zky nebo n ramky kter by se mohly zachytit do jednotliv ch st p stroje p i jeho pohybu Pou vejte neust le sv osobn ochrann prost ed ky ochrann br le vyhovuj c p edpis m rukavice spr vn velikosti vn j nebo vnit n ochranu sluchu 18 03 11 10 26 a rok vyroby zariadenia V tomto n vode na obsluhu V s chceme informova o bezpe nosti t mito zobrazen mi symboly A A Bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny dajte v etk m o
80. ia 2002 96 CE sobre ferra mentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker ys pisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m na g res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG rela tive aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre sou mis une recyclage respectueux de l environnement Deutschland Great Britain Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m s sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem
81. ie sich das Typenschild am Motor oder die Nennleistung auf der Kapp und Gehrungss ge an Jegli che Ver nderungen m ssen immer von einem qualifizier ten Elektriker vorgenommen werden Dieses Werkzeug ist doppelisoliert daher ist die Erdung des Stromversorgungssystems unn tig WARNUNG Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeranschl s sen wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose anschlie Ben oder aus ihr herausziehen Kontakt kann einen schweren Stromschlag verursachen Gebrauch eines Verl ngerungskabels Der Gebrauch eines Verl ngerungskabels verursacht einen leichten Leistungsverlust Um dies auf einem Minimum zu halten und Uberhitzen und m glichen Motordurch brand zu vermeiden befragen Sie einen qualifizierten Elektriker zur Mindestdrahtgr Be des Verl ngerungska bels Das Verl ngerungskabel muB an einem Ende einen geer deten Stecker der in die Stromsteckdose paBt und am anderen Ende eine geerdete Steckdose haben die zum Stecker der Maschine pa t Werkzeugmontage Hinweis Wir empfehlen ausdr cklich diese Kapp und Gehrungs s ge sicher an einer Werkbank festzuschrauben damit Ihre Maschine so stabil wie m glich ist Suchen und markieren Sie die vier Bolzenl cher auf der Bank e Bohren Sie die L cher mit einem g 10 mm Bohrer in die Werkbank Schrauben Sie die Kapp und Gehrungss ge mit Schrauben Unterlegscheiben und Muttern an der Bank fest Bitte beachten Sie da diese Befestigun gen nicht m
82. inkel korrekt ist Schnitt mit Zugfunktion WARNUNG 1 Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das rotierende S geblatt w hrend des S gens auf sich zu Das S geblatt k nnte am Werkst ck heraufklettern wodurch Schneidkopf satz und das rotierende Sageblatt zur ckstoBen 2 Senken Sie das sich drehende S geblatt nie bevor Sie den Schneidkopf nach vorne gezogen haben Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen Abb 4 e Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemaB den Verfahren f r Gehrungs und Schr gschnitt in den gew nschten Gehrungs und Schr gwinkel Halten Sie den S gegriff fest und ziehen Sie den Schlitten nach vorne bis die Mitte des S geblatts ber der Vorderkante des Werkst cks liegt e Bet tigen Sie den Schalter und dr cken Sie den S geblatt Klemmhebel um den Schneidkopf zu senken Dr cken Sie den S gegriff langsam herunter sobald die S ge ihre volle Drehzahl erreicht hat und schnei den Sie durch die Vorderkante des Werkst cks Bewegen Sie den S gegriff langsam auf die Anlagefl che zu und vollenden Sie den Schnitt e Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das S ge blatt zum Stillstand kommen bevor Sie den Schneid kopf anheben Tragen der Maschine L sen Sie den Gehrungs Einrastknopf und drehen Sie den Tisch ganz nach rechts Verriegeln Sie den Tisch in einem Gehrungswinkel von 45 Zieh
83. iser la scie pour couper des mat riaux autres que le bois ou des mat riaux semblables N utiliser que les lames de scie recommand es par le fabricant accordant au r glement EN847 1 Quand on utilise la scie la relier un collecteur de poussi re Choisir la lame de scie en fonction du mat riau cou per V rifier la profondeur maximale de coupe Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier de longues pi ces afin de mieux les soutenir et utili ser des serre joints ou d autres dispositifs de serrage Porter des protecteurs d oreille HM 1002 LASER indd 11 Beveilig uw arbeidsmiddelen Voor zover mogelijk uw arbeidsmiddelen met klemmen of een bankschroef vastklemmen Dit is veiliger dan met de hand Buig niet ver voorover Let voordurend op een veilige stapositie en op het evenwicht Ga zorgvuldig om met gereedschappen Let op scherpe en schone zaaggereedschappen om beter en veiliger te kunnen werken Houd u aan de aanwijzingen voor het oli n en vervangen van accessoires Controleer de netkabels met regelmatige tussenpozen en vraag een geautoriseerde klantenservice voor het vervangen van deze kabels als deze is beschadigd Controleer de ver lengkabel met regelmatige tussenpozen en vervang deze als deze beschadigd zijn Let er op dat grepen droog schoon en er geen olie of vuil op aanwezig is Koppel gereedschappen los van de stroom Voordat ge reedschappen worden onderhouden of uw accessoires
84. iske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 18 03 11 1026 BA HM 100z LASER indd 3 HM 10021 D Kapp und Zugs ge H Scie onglets radiales Afkort en verstekzagen 4 31 Zkracovac a pokosov pila s potahovou funkc bruchatka Z K Skracovacia p la a p la PL Pilarka tarczowa do ciecia poprzecznego 32 59 18 03 11 10 26 BA HM 100z LASER indd 4 Hersteller Woodster GmbH Ginzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir winschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgemaBer Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau u
85. it stroje Stroj odpov d platn strojn sm rnici EG Stroj mus b t v dy pou v n pouze v technicky doko nal m stavu v souladu s pou it m pro kter byl ur en av souladu s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v n vodu k obsluze Neprodlen odstra te nebo nechte odstranit zvl tn poruchy kter by mohly naru it bezpe nost Jak koliv jin pou it nen opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo v d sledku neopr vn n ho pou it stroje Za v echna ri zika p eb r odpov dnost u ivatel p stroje Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci a dr bu uveden v robcem a respektovat kalibraci a rozm ry uveden v odd le Technick daje Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn technick pravidla Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pouze person lem kter je se strojem sezn men a je vy ko len v jeho pou v n a v postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem A Dal i nebezpe Stroj byl vyroben podle moderni technologie v sou ladu s platn mi bezpe nostn mi normami I p es to mohou p i pr ci vzniknout n kter dal nebezpe
86. it der Maschine mitgeliefert werden 18 03 11 1026 W Allumer le laser a l aide de l interrupteur marche arr t 4 Tourner la vis 1 jusqu a ce que le rayon laser soit parallele a la ligne marqu e 5 Lacorrection lat ralement peut tre effectu e par des serrage des deux vis 2 et d placement de unit laser noter Vous pouvez r gler le rayon laser de sorte qu il suive le c t ou le centre de la coupe 6 Resserrer les deux vis 2 et refaire un r glage fin si n cessaire Branchement de la scie S assurer que le courant et la prise utilis e correspondent ce dont la scie a besoin Voir les sp cifications qui fi gurent sur la plaque signal tigue du moteur ou celles qui figurent sur la scie Tout changement doit tre effectu par un lectricien qualifi Avant une double paisseur d isolement la scie n a pas besoin d une alimentation mise la terre ATTENTION Eviter tout contact avec les pointes de la fiche quand on l enfiche dans la prise de courant ou qu on l en retire Tout contact causera un choc lectrique dangereux Emploi d une rallonge L emploi d une rallonge entraine automatiquement une certaine perte de courant Pour minimiser cette perte et emp cher le moteur de s chauffer et de griller deman der un lectricien qualifi quel calibre minimal de fil la rallonge doit avoir La rallonge doit tre munie une extr mit d une fiche m le avec mise la terre
87. itabstanden und bitten Sie einen autorisierten Kun dendienst um den Austausch dieser kabel sofern diese besch digt sind Uberpriifen Sie die Verl ngerungska bel in regelmaBigen Zeitabstanden und tauschen Sie diese aus sofern diese beschadigt sind Achten Sie darauf daB Griffe trocken sauber und frei von l oder Schmiere sind e Trennen Sie Werkzeuge vom Netz Bevor die Werk zeuge gewartet werden oder ihr Zubeh r wie Klingen Schneiden und Teile ausgetauscht wird ist der Netz stecker herauszuziehen wenn die Werkzeuge nicht be nutzt werden e Entfernen Sie Justierschl ssel und Schraubenschl s sel Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob Justier und Schraubenschlussel entfernt sind bevor Sie das Werkzeug einschalten e Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart Pr fen Sie ob der Ein Ausschalter auf Aus steht bevor Sie den Netzstecker die Steckdose stecken e Benutzen Sie AuBenverl ngerungskabel Arbeiten Sie mit dem Werkzeug im Freien schlieBen Sie nur Au Benverl ngerungskabel an die entsprechend gekenn zeichnet sind e Bleiben Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbei ten Sie mit dem Werkzeug nicht wenn Sie m de sind Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Kapp und Gehrungss gen e Benutzen Sie keine besch digten oder verformten S gebl tter Benutzen Sie die Sage nicht ohne Schutzvorrichtun gen e Ersetzen Sie die Tisch
88. je van de motor EG conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hierna genoemde machine op grond van haar ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante bepalingen van de volgende EG richtlijnen Bij een niet met ons afgestemde modificatie van de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Commissaris voor documentatie Werner Hartmann Naam van de machine Afkort en verstekzaag Machinetype HM 10021 Art Nr 390 1205 954 390 1205 942 Relevante EG richtlijnen EG machinerichtlijn 2006 42 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EWG EG richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EWG Aangemeld bij T V S d Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Keuringsdienst RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen Toegepaste geharmoniseerde Europese normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 EN 61029 1 A12 2003 EN 61029 2 9 2002 Plaats datum Ichenhausen 05 12 2009 D JE Thomas Honigmann bedrijfsleider 31 18 03 11 1026 32 BA HM 100z LASER indd 32 Vyrobce Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ci Pfejeme v m mnoho sp ch a pot en pri pr ci s va m nov m p strojem Woodster Upozorn n Podle platn ho Z kona o ru en za v robek neru v r
89. ko ponosi wtedy sam u ytkownik Nale y przestrzega przepis w producenta dotycz cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji jak i infor macji podanych w danych technicznych Nale y przestrzega w a ciwych przepis w BHP i pozosta ych og lnie uznawanych zasad techniki bez piecze stwa pracy Urz dzenie mo e by u ywane konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zazna jomione z niebezpiecze stwami Samowolne zmiany w urz dzeniu wy czaj odpowiedzialno producenta za powsta e w ich wyniku szkody Urz dzenia wolno u ywa tylko z oryginalnymi akce soriami i oryginalnymi narz dziami producenta A Pozostate ryzyko Urz dzenie zosta o skonstruowane zgodnie ze sta nem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpie cze stwa pracy Mimo to podczas pracy mo e spora dycznie wyst pi ryzyko Zagro enie dla zdrowia przez pr d w przypadku u y wania niezgodnego z przepisami elektrycznych prze wod w pod czaj cych Poza tym mimo wszystkich przedsi wzi tych rodk w mo e powsta inne nieoczywiste ryzyko Pozosta e ryzyko mo e by zminimalizowane je li jednocze nie przestrzegane b d wskaz wki dot bezpiecze stwa oraz zasady u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem jak i instrukcja obs ugi Nie wolno niepotrzebnie obci a urz dzenia za du y nacisk podczas pi owania szybko uszkadza brzesz 41 18 03 11 10 26
90. l tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tron onneuse vous assure des prestations optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine 100z LASER indd 15 genmachtige veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit resulterende schade uit De machine mag alleen gebruikt worden met origi nele accessoires en originele gereedschappen van de fabrikant De installatie is volgens de laatste stand der techniek en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd Toch kunnen bij de werkzaamheden afzonderlijke restrisico s op treden Gevaar voor de gezondheid door stroom bij gebruik van niet reglementaire elektro aansluitleidingen Verder kunnen ondanks alle getroffen voorzorgsmaat regelen niet zichtbare restrisico s bestaan Restrisico s kunnen tot een minimum worden beperkt wanneer alle Veiligheidsinstructies en het Beoogd gebruik alsook de gebruiksaanwijzing in acht wor den genomen Belast de machine niet onnodig te sterke druk bij het zagen leidt tot het snel beschadigen van het zaagblad wat resulteert in
91. laseru 6 Nezapome te Paprsek laseru m ete p enastavit tak aby prob hal na stran nebo uprost ed ezu 7 Oba rouby 2 op t ut hn te Lze p enastavit dle pot eby P ipojen do elektrick s t Zkontrolujte e zdroj elektrick energie a z suvka elek trick energie jsou kompatibiln s va kapovac a poko sovou pilou Pod vejte se na v robn t tek motoru nebo v konnost na kapovac a pokosov pile Jak koliv zm ny 18 03 11 10 26 Nastavenie n stroja Upozornenie Tento nastroj bol pre predajom presne nastaveny Kv li presnosti skontrolujte nasleduj ce nastavenia a pr pad ne ich skorigujte Nastavenie uhlu dorazu na 90 a 45 Obr 3 Uvolhite zvieraciu paku uhla a nasu te rezaciu hlavu celkom doprava Utiahnite zvieraciu p ku uhla 1 Pou ite pre nastavenie listu pily na 90 ku stolu uh lomer Uvolhite poistn maticu 2 ak je nutn nastavenie a ot ajte skrutkou 3 dodan m skrutkova om tak aby bol v 90 uhle k stolu Utiahnite poistn maticu Nastavte ukazovate uhla 5 skrutkou na 0 Dodr iavajte pre nastavenie dorazu na 45 rovnak postup ale rezaciu hlavu nasu te do ava a pou ite poistn maticu 2 a skrutku 3 na opa nej strane Nastavenie dosadaciu plochy Zn te rezaciu hlavu a stla te blokovacie tla idlo Uis tite sa e m st l pokosov uhol 0 Prilo te univerz lny uhlomer na dosadaciu plochu
92. les osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij
93. les pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence travailler et elles doivent tre minutieusement respec t es Seules des personnes ayant t instruites sur l utili sation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine II faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisa tion de machines pour le travail du bois BA HM 100z LASER indd 5 Fabrikant Woodster GmbH Ginzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe scheppach machine Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de geldende productaansprakelijkheidswetten niet aansprakelijk voor schade die aan dit of
94. mettre en marche accidentellement et enlever les petits morceaux de mat riaux Coupe de refend Fig 5 Pour la coupe de refend faire glisser la t te de coupe vers l arri re aussi loin qu elle peut aller et bloquer le chariot 1 l aide de la manette de blocage 2 Coupe d onglet S assurer que le guide rallonge est assujetti dans la bonne position e Rel cher le bouton de serrage onglets et tourner la table l angle d sir Par le trame chaque 5 degr s tous les angles de O 45 peuvent tre r gl s rapi dement et haute pr cision Laisser bloquer le bouton de serrage et fixer l angle l aide de la vis de blocage Mettre la scie en marche puis appuyer sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe en biseau Tourner le guide rallonge dans l autre sens et l installer en position loign e de la lame Desserrer la manette de blocage et incliner la t te de coupe l angle voulu Serrer la manette de blocage Mettre la scie en marche puis appuyer sur le levier du prot ge lame sup rieur pour abaisser la t te de coupe Coupe combin e Une coupe combin e comprend une coupe onglet et une coupe en biseau Pour l ex cuter voir les instruc tions ci dessus R glage de la profondeur de coupe Fig 5 1 La profondeur de coupe peut tre pr r gl e pour des coupes r p titives droites et plates Pousser la t te de scie vers le bas jusqu ce
95. n e Benutzen Sie das richtige Werkzeug Benutzen Sie f r Arbeiten die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus gef hrt werden sollten keine kleinen Werkzeuge Ar beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise schneiden Sie mit Kreiss gen z B keine Baum st mpfe oder Baumstamme Tragen Sie die richtige Kleidung Tragen Sie keine wei te Kleidung oder Schmuckst cke die sich in beweg liche Teile verhaken k nnen Rutschfestes Schuhwerk wird f r die Arbeit im Freien empfohlen Tragen Sie bei langem Haar ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stungen Tragen Sie eine Si cherheitsbrille Tragen Sie eine Gesichts oder Staub maske wenn bei S gearbeiten Staub entsteht SchlieBen Sie Staubabsaugger te an Stehen Ger te zum Absaugen von Staub zur Verf gung achten Sie darauf daB diese angeschlossen und richtig benutzt werden Gehen Sie mit Kabel pfleglich um Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Achten Sie darauf daB Kabel keinen Kontakt mit Hitze I und scharfen Kanten bekommen 18 03 11 10 26 rechange chez votre commercant sp cialis Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de la ma chine Dans ces instructions de service nous avons marqu les passages relatifs la s curit avec le symbole A A Consignes de s curit ATTENTION II faut toujours prendre des pr cautions fonda ment
96. n als de machine in bedrijf is Voordat u aan werkzaam 15 18 03 11 10 26 16 BA HM 100z LASER indd 16 A Montage WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Mon tageschritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheits hinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Heben Sie die S ge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank Installation des Staubbeutels Fig 2 e Schieben Sie den Staubbeutel 2 auf die Auslass ffnung 1 im Motorbereich Einrichten des Werkzeugs Hinweis Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk genau justiert Pr fen Sie f r beste Ergebnisse die Genauigkeit folgender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Be darf Einstellung der Winkelanschl ge auf 90 und 45 Abb 3 e L sen Sie den Winkel Klemmhebel und bewegen Sie den Schneidkopf ganz nach rechts Stellen Sie den Winkel Klemmhebel 1 fest Benutzen Sie zur Einstellung des Sageblatts auf 90 zum Tisch einen Winkelmesser L sen Sie Sicherungsmutter 2 sollte eine Justierung notwendig sein und drehen Sie Schraube 3 mit dem mitgelieferten Schraubenschl ssel so daB das S ge blatt im 90 Winkel zum Tisch steht Ziehen Sie die Sicherungsmutter an Stellen Sie die Winkelanzeige 5 mit Schraube auf 0 Befolgen Sie zur Einstellung des Anschlags bei 45 das gleiche Verfahren aber bewegen Sie den Schneid kopf nach
97. n poloha zadn strana li ty dosad plo ne stole Nale y pos ugiwa si tabel ha zadn na st l strana li ty ustawienia pozycja pozycja pozioma odwrotna strona listwy przylega dosad prostopad ptasko do sto u plo ne na ra odwrotna dosada ciu strona list plochu wyprzylega Pred enie Bl zko listu Vo vzdialenosti k listu p ly ptasko do dosa dacej p ly powierzchni plochy przytozenia ikm unol_ o 45 przed blisko przy w odst pie od brzeszczotu Poloha li ty av strana Prav strana L av Prav tuzenie brze szczo Vn torn Pokos ovy 45 vlavo 45 vpravo 0 0 powierzchni cie uhol uhol przylozenia Poloha li ty Spodna Spodn Horn Spodn katskosu JO 45 strana na stranana stranana strana na po o enie strona lewa strona w lewo w prawo li te li te dosa daciej dosa daciej listwy prawa ploche plooche r g we k t uciosu 45 w lewo 45 w prawo 0 0 Dokon ova Rez vykona Rez vykona Rez vykonat Rez vykona wn trzny po o enie strona dolna strona dolna Strona Strona cia strana na avo od napravo od nalavo na avo od listwy przy stole przy stole wierzchnia dolna przy zna ky zna ky od zna ky zna ky przypo powierzchni SR wierzchni przytozenia przylozenia strona dokona ci dokona dokona ci dokona ci Vonkaj roh Pokos ovy 45 vpravo 45 v avo 0 0 i gotowa cia po lewej ci cia po cia po lewej cia po lewej
98. n der die obere glatte Fl che anliegt besteht ein Winkel von 52 zwischen der Leistenr ckseite und der Wand an der die untere glatte Fl che anliegt besteht ein Winkel von 38 Beziehen Sie sich f r diesen De ckenzierleistenschnitt auf folgende Tabelle Einstellungen Linke Seite Rechte Seite Inneneck Gehrungswinkel 30 von rechts 30 von links Schr gwinkel 33 9 33 99 Leistenposition Oberseite an Unterseite an Anlagefl che Anlagefl che Fertigseite Schnitt links Schnitt links von Markierung von Markierung vornehmen vornehmen 18 03 11 10 26 coupe souhait e e Tout en maintenant le bras sup rieur en position tour ner le bouton d arr t 1 jusqu ce qu il atteigne la plaque d arr t 2 V rifier la profondeur de dent en poussant la t te de scie d avant en arri re sur la plage totale d une coupe typique le long du bras de commande Plinthes On peut couper les plinthes verticalement contre le guide ou plat sur le plateau Voir le tableau ci des Sous e Terwijl u de bovenste arm in positie houdt draait u aan de stopknop 1 tot hij de stopplaat 2 bereikt e Controleer de tanddiepte en verplaats daarvoor de zaagkop van voren naar achteren door het volledige bereik van een typische snede langs de besturingsarm Sokkelkroonlijst e Vloerlijsten kunnen verticaal aan het referentievlak of vlak op de tafel worden gezaagd Raadpleeg de tabel
99. na v ezu je proti dotyk ov plo e Roz en Bl zko Daleko od pilov ho kotou e dotykov pilov mu plocha kotou i hel 0 45 ikm ho rezu Vy ez vac Lev strana Prav Vlevo Vpravo pozice strana Vnit n roh Uhelzko 45 vlevo 45 vpravo 0 0 seni Vy ez vac Spodni st Spodn st Vrchn Spodn st pozice proti to n protito n st proti proti dotyk dotykov ov plo e i plo e V sledn Dez Dez Dez Dez SE st prove te provedte provedte provedte vlevo od vpravo od vlevo od vlevo od ozna eni ozna eni ozna eni ozna eni Vnej i roh hel zko 45 vpravo 45 vlevo 0 0 seni i Vy ez vac Spodn st Spodn st Spodn st Spodn st fes pozice proti to n proti to n proti dotyk proti dotyk ov plo e ov plo e V sledn Rez Rez Rez Rez st prove te provedte provedte prove te vlevo od vpravo od vpravood vpravo od ozna en ozna en ozna en ozna en ez n stropn ch li t Stropn li ty mohou b t na t to kapovac a pokosov pile ez ny jen vodorovn k to n Tato pila je vybavena speci ln mi zar kami pokosu na 30 vlevo a vpravo a hlovou zar kou na 33 9 pro speci ln stropn ozdobn li ty 1 To znamen e mezi zadn stranou li ty a stropem ke kter mu p il h horn rovn plocha vznik hel 52 mezi zadn stranou li ty
100. nd Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem Ber Verwendung e Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge m Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverlassigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor
101. ne odborne a hospod rne pra cova a ako obmedzova mo nos vzniku nebezpe n ch situ ci zni ova n klady na opravu eliminova a zvy o va spo ahlivos a ivotnos n stroja Navy e k bezpe nostn m predpisom tohto n vodu na obsluhu je potrebn dba na miestne platn predpisy pre prev dzku tohto pr stroja N vod na obsluhu uchov vajte pri stroji v plastovom puzdre kv li ochrane pred prachom a vlhkos ou Ka d osoba je povinn pre ta si n vod pred za iatkom pr ce a mus postupova tohto n vodu Na stroji m u pracova len osoby ktor s zozn men s innos ou stroja a s n m spojen mi rizikami Je potrebn dodr iava najni vek Okrem v tomto n vode na obsluhu obsiahnut ch bezpe nostn ch pokynov a zvl tnych predpisov va ej krajiny je potrebn dodr iava v eobecne uzn van predpisy pre pr cu s drevoobr baj cimi strojmi BA HM 100z LASER indd 33 Producent Woodster GmbH Ginzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Szanowni Klienci yczymy Pa stwu du o przyjemno ci i satysfakcji pod czas pracy z Pa stwa nowym urz dzeniem Woodster Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego odpowie dzialno ci za produkt producent tego urz dzenia nie od powiada za szkody kt re powsta y w tym urz dzeniu lub poprzez jego dzia anie podczas nieprawid owej obs ugi nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw przeprowadza
102. ne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e legale de garantie a compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pieces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis a vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia I Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazi
103. nt de hiermee verbonden gevaren De verseiste mi nimum leeftijd moet worden opgevolgd Naast de veiligheidsinstructies in deze bedieningshand leiding en de bijzondere voorschriften van uw land dienen voor het bedrijf van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht te worden genomen 18 03 11 1026 Legende Fig 1 Handgriff Startaste Sperrtaste Sperrhebel S geblattschutz Motor Sageblatt Sageblattschutz beweglich Sageblattschutz starr Sockel 10 Zugschlitten 11 Drehtisch 12 Feststellschraube 13 Hebel f r Rasterstellung 14 Sp nesack 15 Spannpratze 16 Verl ngerungsst tze 17 Befestigungsl cher 18 Tischeinlage 19 Laser o LOC RUN Lieferumfang Kapp und Zugs ge HM 100zl Bedienungsanweisung Technische Daten S geblatt Durchmesser 254 mm Sageblatt Bohrung 30 mm Abmessungen 795 x 760 x 600 mm Gewicht 17 4 kg Drehtisch Durchmesser 272 mm Gehrungswinkel 45 30 22 5 15 0 ar 15 22 5 30 45 60 an 45 links und 60 rechts Schr gwinkelbereich 0 45 Max Kapazit t Querschnitt mit 90 90 305 x 75 mm Gehrungsschnitt mit 90 45 210x 75 mm Schr gschnitt mit 45 90 305 45 Kombinationsschnitt mit 45 45 210 x 45 mm Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 2250 W S6 25 Drehzahl 2500 1 min Technische nderungen vorbehalten L rmpegel beim S gen Max Schalldruckpegel 91 dB A Allgemeine Hin
104. ny laserov svetlo Laserov svetlo pou it v tomto v robku a laserov iarenie odpoved triede 1 s maxim lnym v konom 390 UW a 650 nm vlnovej d ky Tento laser nepred stavuje optick nebezpe enstvo av ak odpor ame aby ste sa nepozerali dlho do l a aby ste neoslepli Varovanie Nepozerajte sa priamo do laserov ho l a preto e by to mohlo predstavova nebezpe enstvo Pridr iavajte sa nasleduj cich bezpe nostn ch pred pisov Laser je mo n pou va a udr iava len pod a usta noven predpisov v robcu L v hradne smerujte na obrobok a nikdy nie na oso by alebo in predmety Laserov l nesmie by ne myselne smerovan na osoby Nesmie by nasmerovan na o i osoby viac ako 0 25 s Dbajte st le na to aby bol laserov l nasmerovan na robustn obrobok bez reflexnej plochy to znamen drevo alebo materi ly s drsn m povrchom s prijatel n Leskl reflex vne plechy alebo podobn materi ly s pre laser nevhodn ke e reflexn plochy odr a j l smerom k obsluhe Neme te laserov jednotku za in typ Opravy m e BA HM 100z LASER indd 39 Zawsze nale y u ywa w asnych zabezpiecze prze pisowych okular w ochronnych r kawiczek we w a ciwym rozmiarze zewn trznych lub wewn trznych ochraniaczy uszu a je li to konieczne czepka kt ry zakrywa w osy Nale y uwa a na przew d elektryczny
105. nych przez osoby trzecie nie autoryzowanych fachowc w monta u i wymiany na nieoryginalne cz ci u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem awarii instalacji elektrycznej w przypadku nieprze strzegania przepis w elektrycznych i przepis w VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Rekomendujemy Pa stwu Przed monta em i pierwszym uruchomieniem przeczytaj cie Pa stwo ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi powinna Pa stwu u atwi poznanie urz dzenia oraz mo liwo ci jego eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki umo li wiaj ce bezpieczn fachow i ekonomiczn prac z tym urz dzeniem oraz informuje jak unikn niebezpie cze stw oszcz dzi na kosztach napraw ograniczy czas przestoj w i zwi kszy niezawodno oraz okres u ytkowania urz dzenia Opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w instrukcji ob s ugi koniecznie musicie Pa stwo dodatkowo przestrze ga przepis w dot eksploatacji maszyn obowi zuj cych w Pa stwa kraju Prosimy eby cie Pa stwo przechowywali instrukcj obs ugi przy urz dzeniu i zabezpieczyli j przed zanie czyszczeniami i wilgoci w plastikowej os onie Przed podj ciem pracy ka da osoba obs uguj ca musi j przeczyta i dok adnie przestrzega Maszyna mo e by obs ugiwana jedynie przez osoby kt re zosta y po instruowane i przeszkolone odno nie jej u ytkowania i zwi zanych z tym niebezpiecze
106. o nechajte odstr ni Ka d in pou itie je v rozpore s predp san m pou it m Za takto vzniknut kody v robca neru riziko si nesie s m pou vate Bezpe nostn pracovn a dr b rske pokyny v rob cu ako aj daje dan v technick ch d tach je potreb n dodr iava Pr padn bezpe nostn predpisy a in v eobecne uzn van bezpe nostno technick predpisy je po trebn dodr iava Stroj m u pou va udr iava a opravova iba osoby ktor s s t mto strojom obozn men a s informova n o mo n ch rizik ch Ak ko vek modifik cie stroja ru ia platnos z ruky v robcu za ak kolvek kody Stroj je mo n pou va iba s origin lnymi pr slu en stvami a n strojmi v robcu A Zvy kov rizik Stroj je vyroben pod a stavu techniky a uznan ch bezpe nostno technick ch predpisov Av ak st le sa v priebehu pr ce vyskytn zvy kov rizik Ohrozenie zdravia pr dom pri pou it nespr vneho elektrick ho pripojenia alej m u vznikn neodhalite n zvy kov rizik aj napriek v etk m vykonan m opatreniam Zvy kov rizik je mo no minimalizova ak dodr ia vate Bezpe nostn pokyny a Predp san pou itie ako aj n vod na obsluhu Stroj zbyto ne nepre a ujte Pr li siln tlak pri rezan r chlo po kodzuje list p ly a tak zni uje v kon stroja pri spracov van a
107. ob ce tohoto p stroje za kody vznikl na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku nep im en ho zach zen nedodr en n vodu k obsluze oprav t et neautorizovanou osobou namontov n a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l nespr vn ho pou v n p stroje v padku elektrick ho proudu p i nedodr en elektric k ch specifikac a norem VDE 0100 DIN 57112 VDE 0113 Doporu en P ed mont a uveden m p stroje do provozu si pozor n p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze v s sezn m s p strojem a mo nostmi jeho pou it N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe n ho odborn ho a ekonomick ho zach zen s p strojem p edch zen nebezpe u et en n klad za opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehli vosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste spolu s bezpe nostn mi p edpisy uve den mi v tomto n vodu dodr ovali i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti tohoto stroje N vod k obsluze uchov vejte v plastov m obalu pro ochranu p ed zne i t n m a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si n vod k obsluze p e etl ve ker person l kter bude stroj obsluhovat a aby ho pe liv dodr oval S p strojem sm pracovat pouze osoby kter byly k jeho pou it vy ko
108. odatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dot wiat a lasera wiat o lasera u yte w tym uk adzie i promie lasera odpowiadaj klasie 1 z maksymaln moc 390 uW i d ugo ci fali 650 nm W normalnych warunkach laser ten nie stanowi nie bezpiecze stwa optycznego aczkolwiek wpatrywanie si w wi zk wiat a mo e prowadzi do o lepienia Ostro nie Nie wolno wpatrywa si bezpo rednio w wi zk wiat a lasera poniewa mog oby to stanowi niebezpiecze stwo Nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa Laser mo e by u ywany i konserwowany wy cznie przy zastosowaniu si do norm producenta Promienie lasera mog by skierowane tylko na obra biany element i nigdy nie wolno kierowa ich na osob lub inne przedmioty Nie wolno umy lnie kierowa promienia lasera na lu dzi Nigdy nie mo e by on skierowany na oko ludzkie na czas d u szy ni 0 25 sek Zawsze nale y uwa a na to eby promie lasera skierowany by na nieuszkodzony element obrabia 39 18 03 11 10 26 40 BA HM 100z LASER indd 40 Nevym ujte jednotku laserov ho sv tla za jin typ zafizeni Opravy mus b t prov d ny v robcem nebo autorizovanou odbornou provozovnou Pozor Dodr ujte a pou vejte jen pravidla postupy a n stroje popsan v tomto n vodu Jejich nedodr en m e v st ke vzniku nebezpe n ho z en A Spr vn pou
109. one tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garant a ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pecas avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas schep
110. orter des protecteurs d oreille quand le niveau de bruit d passe 85 dB A Avertissement suppl mentaires sur la lumi re Laser La lumi re et le rayon Laser utilis dans ce syst me cor respondent la classe 1 et ont une puissance maximale de 390 uW et une longueur d onde de 650 nm Ce genre de Laser ne repr sente g n ralement pas de danger ce pendant fixer ce rayon peut provoquer une c cit momen tan e Avertissement Ne regardez pas directement le rayon Laser car ceci pourrait tre dangereux Respectez les consignes de s curit suivantes e Le Laser ne doit tre utilis et entretenu qu en respec tant les prescriptions du constructeur e Dirigez le rayon uniguement sur la piece usin e et jamais vers une personne ou un autre objet e Le rayon Laser ne doit pas tre intentionnellement diri g vers des personnes Il ne doit jamais tre dirig vers les yeux d une personne pendant plus de 0 25 sec e Assurez vous que le rayon Laser soit dirig vers une surface solide non r fl chissante c d du bois ou d autres mat riaux ayant une surface rugueuse sont acceptables Des t les brillantes r fl chissantes ou des mat riaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface r fl chissante pourrait renvoyer le rayon vers utilisateur e Ne remplacez pas l unit Laser par une autre d un type diff rent Les r parations doivent tre effectu es par le constructeur ou une entreprise sp cialis e A
111. pach Nao ha direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o as instruc es de servico falhas da instala o el trica por inobservancia das normas relativas 4 electricidade Alem disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Garanti NO Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers
112. que les dents de la lame de scie atteignent la profondeur de BA HM 100z LASER indd 21 Werking van het gereedschap WAARSCHUWING Sluit de stekker nooit aan op de voeding voordat alle installaties en instellingen zijn afgesloten en de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen zijn gele zen en duidelijk zijn Basisbedrijf van de afkort en verstekzaag met trekfunctie e Gebruik voor het vastspannen van het werkstuk altijd spanklauw 17 Er zijn 2 openingen aanwezig voor de montage van de spanklauw e Positioneer het werkstuk altijd aan het referentievlak Elk verdraaid en krom werkstuk dat niet vlak op de tafel of aan het referentievlak kan worden gehouden kan vastraken in het zaagblad en moet niet worden gebruikt e Ga nooit met uw handen in het zaagbereik Houd uw handen altijd buiten het handenverbodzone waarbij de volledige tafel wordt meegerekend Deze is met No hands symbolen gekenmerkt WAARSCHUWING Om ongelukken door uitgeworpen ma teriaal te vermijden moet u ter vermijding van onbedoelde starts de stekker van de zaag uit de contactdoos trekken en dan de kleine delen verwijderen Afkorten fig 5 e Schuif de zaagkop voor het afkorten zo ver als moge lijk naar achteren en vergrendel de slede 1 met klem greep 2 Versteksnede e Verzeker u ervan dat het referentievlak in juiste posi tie is veilig gesteld e Maak de verstek en vergrendelknop los en verplaats de tafel in de gewenste richtin
113. r beoogd gebruik veiligheids en gevaarbewust middels opvolging van de bedrijfshand leiding In het bijzonder storingen die de veiligheid kunnen be nvloeden onmiddellijk laten verhelpen Elk verderreikend gebruik geldt als onreglementair Voor daaruit resulterende schade is de fabrikant niet aansprakelijk het risico daarvoor draagt alleen de ge bruiker De veiligheids arbeids en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen dienen te worden opgevolgd De van toepassing zijnde ongevallenpreventievoor schriften en de overige algemeen erkende veiligheids technische regels dienen in acht te worden genomen De machine mag alleen gebruikt onderhouden en ge repareerd worden door personen die daamee vertrouwd zijn en die ge nformeerd zijn omtrent de gevaren Ei 13 18 03 11 10 26 14 BA HM 100z LASER indd 14 tet oder repariert werden die damit vertraut und iber die Gefahren unterrichtet sind Eigenmachtige Ver n derungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Schaden aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gefahrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgemaBer Elek
114. r la coupe des moulures de plafond Instellingen Verticale positie Horizontale positie achterzijde lijst ligt tegen achterzijde lijst ligt vlak het referentie vlak tegen de tafel Verlengings referentievlak Dicht aan het zaagblad Op afstand tot het zaagblad Schuine 0 45 hoek Lijstpositie Linkerzijde Rechterzijde Links Rechts Binnenhoek Verstekhoek 45 links 459 rechts 0 0 Lijstpositie Onderzijde Onderzijde Bovenzijde Onderzijde aan de tafel aan detafel aan het aan het referentie referentie vlak vlak Voltooide Snede links Snede rechts Snede links Snede links i zijde van de van de van de van de Gel markering markering markering markering S e uitvoeren uitvoeren uitvoeren uitvoeren Buitenhoek Verstekhoek 45 rechts 45 links 0 0 Lijstpositie Onderzijde Onderzijde Onderzijde Bovenzijde aandetafel aan detafel aan het aan het referentie referentie vlak vlak Voltooide Snede links Snede rechts Snede rechts Snede rechts i zijde van de van de van de van de Gej re markering markering markering markering uitvoeren uitvoeren uitvoeren uitvoeren Plafondprofielsnede e Plafondprofiel kan met deze verstekzaag alleen plat op de tafel worden gezaagd e Deze verstekzaag heeft speciale verstekstops van 30 links en rechts en een afschuinstop van 33 9 voor een speciaal plafondprofiel 1 d w z 52 tussen de achterkant van het profiel en het bovenste plat
115. reed schappen moeten voortduren basis veiligheidsmaatregelen worden opgevolgd om het risico van brand een elektrische schok en lichamelijke verwondingen zo klein mogelijk te houden Lees alle volgende aanwijzingen voordat u probeert dit product te gebruiken Bewaar deze aanwijzingen als naslagwerk voor later Houd uw werkplek schoon Overvolle plekken en werk banken zijn vaak de oorzaak van verwondingen Let op de werkomgeving Laat de gereedschappen niet in de regen staan Werk met de gereedschappen niet op vochtige of natte plaatsen Zorg voor goede verlich ting op de werkplek Werk met de gereedschappen niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken Weiger de toegang aan onbevoegde personen Aan an dere personen in het bijzonder kinderen niet toestaan mee te werken de gereedschappen of de verlengkabel aan te raken ook het betreden van de werkplek mag niet worden toegestaan Berg niet gebruikte gereedschappen op Gereedschap pen die op het moment niet nodig zijn moeten op een droge afsluitbare plek buiten de reikwijdte van kinderen worden bewaard Gebruik geen geweld met de gereedschappen Op deze manier zult u uw werkzaamheden beter en sneller kun nen uitvoeren Gebruik het juiste gereedschap Gebruik voor werk zaamheden die beter met hoge capaciteitsgereed schappen moeten worden uitgevoerd geen kleine ger
116. rmou EN847 1 Pokud e ete p ipojte k pokosov pile lapa odpadu Volte kotou e pily odpov daj c ezan mu materi lu Zkontrolujte maxim ln hloubku ezu Kdy e ete velk kusy pou vejte podp rn k dla roz en podpory kter poskytuj lep podporu a tak pou vejte up nac sv rky a dal up nac za zen Pou vejte ochranu u VAROV N Hluk m e b t zdrav nebezpe n Kdy hluk p ekro povolenou hodnotu 85dB A pou ijte ochranu u Dopl uj c bezpe nostn p edpisy pro laserov sv t lo Laserov sv tlo a laserov paprsek pou it v tomto syst mu odpov daj t d 1 s maxim ln m v konem 390 UW a 650 nm vlnov d lky Tento laser obvykle nep edstavuje dn optick nebezpe ale up en pohled do paprsku m e v st k chvilkov mu oslepnut Varov n Nedivejte se p mo do laserov ho paprsku nebo by mohl p edstavovat ur it nebezpe Dbejte na n sleduj c bezpe nostn p edpisy Laser sm b t pou v n a udr ov n jen v souladu s p edpisy stanoven mi v robcem Sm rujte paprsek v hradn na ezan materi l a ni koliv na osoby nebo jin p edm ty Laserov paprsek nesm b t mysln sm rov n na osoby a nesm b t sm rov n do oka osoby d le ne 0 25 s Dbejte neust le na to aby laserov paprsek sm oval na siln kus obrobku bez r
117. rzeszczotu i mocno zacisn go za pomoc mecha nizmu zaciskowego 3 Nale y w czy laser za pomoc w cznika wy cz nika 4 Trzeba przekr ci rub 1 a linia lasera ustawi sie r wnolegle w stosunku do zaznaczonej linii 5 Bocznej korekty dokona mo na poprzez poluzowa nie obu rub 2 i przesuni cie jednostki lasera 6 Uwaga Lini lasera mo na wyregulowa tak eby bieg a ona po boku lub w rodku ci cia 7 Nale y ponownie dokr ci ruby 2 i w razie potrze by ostatecznie wyregulowa Pod czenie do r d a zasilania Nale y sprawdzi czy u ywane r d o zasilania i gniazd ko s zgodne z kap wk i pilark Nale y popatrze na tabliczk znamionow na silniku lub na moc znamionow na pilarce Wszelkie zmiany musz by zawsze podej 45 18 03 11 10 26 46 BA HM 100z LASER indd 46 by m l v dy prov d t kvalifikovan elektrik Toto za zen je dvojit uzemn no co odstra uje pot e bu pou v n uzemn n ho nap jec ho syst mu VAROV N Vyhn te se kontaktu s v vody na z str ce pokud zasouv te z str ku do nebo z elektrick z suvky Dotyk m e zp sobit t k raz elektrick m proudem Pou it prodlu ovac ho kabelu Pou it prodlu ovac ho kabelu zp sobuje lehk sn en v konu Abyste tyto ztr ty st hli na minimum a p ede li p eh t motoru a n sledn jeho mo n mu vyho en pora te
118. se s kvalifikovan m elektrik em o minim ln m pr m ru dr tu pro prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel mus b t na jednom konci vybaven uzemn nou z str kou kter se hod do z suvky elek trick energie Na druh m konci mus m t uzemn nou z suvku kter se hod k z str ce stroje Mont p stroje Upozorn n D razn doporu ujeme abyste kapovac a pokosovou pilu bezpe n p i roubovali k pracovn mu stolu m za bezpe te maxim ln stabilitu pily Najd te a ozna te na pracovn m stole ty i otvory na rouby D ry vyvrtejte do pracovn ho stolu vrt kem s o 10 mm P i roubujte kapovac a pokosovou pilu pevn ke sto lu pomoc roub podlo ek a matek Pov imn te si pros m e tyto upev ovac prvky nejsou dod ny spolu s p strojem Pr ce s p strojem VAROV N Nikdy nezapojujte z str ku do z suvky elektrick energie dokud nejsou hotov v echna na staven a instalace a vy jste nepro li a nepochopili bezpe nostn a provozn pokyny Z kladn provoz kapovac a pokosov pily s potaho vou funkc K upevn n obrobku v dy pou ijte up nac sv rku 17 V up nac sv rce jsou 2 otvory Obrobek v dy um st te proti dotykov plo e Nem l by se pou vat obrobek kter je ohnut nebo zdefor movan a nem e b t um st n naplocho na stole nebo proti dotykov plo e Nikdy ned vejte ruce do pracovn
119. sob m ktor bud pracova na stroji V etky bezpe nostn pokyny a v stra n zna ky na stroji musia by dobre itate n Skontrolujte nap jac k bel Mus by bez ch b Presved te sa e je stroj upevnen na pevnom pod klade Pozor pri pr ci Nebezpe enstvo poranenia prstov o a r k Zamedzte pr stup det k pr stroju ktor zapojen do elektrickej siete Pri pr cach na stroji musia by nain talovan v etky ochrann zariadenia a kryty Osoby vykon vaj ce obsluhu zariadenia musia ma minim lne 18 rokov U ni musia ma minim lne 16 rokov a ba stroji m u pracova iba pod dozorom Osoby pracuj ce na stroji sa od neho nem u ot a Pracovn miesto udr iavajte bez triesok a hobl n Noste tesn priliehav odev Odkladajte perky prste ne a n hrdeln ky Nasadzujte si pokr vku hlavy alebo apicu ke m te dlh vlasy Bezpe nostn zariadenia na stroji sa nesm demon tova ani deaktivova Prestavby istenie meranie a nastavenie vykon vajte iba v pr pade e je motor vypnut Vytiahnite sie ov z str ku a po kajte a sa rotuj ce diely zastavia Pre odstr neniu por ch stroj zastavte Vytiahnite sie ov z str ku Opravy in tal cie a dr bu na elektroin tal cii m u vykon va len odborn ci V etky ochrann a bezpe nostn zariadia sa musia po dokon en oprav r
120. ss beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 220 240 Volt e Verlangerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen 18 03 11 10 26 tion les inspecter toutes les 10 heures de service Quand l usure des balais a r duit 6 mm la longueur ducharbon ou si le ressort ou le fil de d rivation est br l ou endommag remplacer les deux balais Si apr s les avoir retir s on constate que les balais sont en bon tat de service les remettre en place Remplacement des piles du laser Fig 7 e Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser 1 Enlever les 2 piles Remplacer les deux batteries par des batteries neuves identiques ou d un type guivalent Veiller a ins rer les piles en respectant la polarit dans le m me sens que les piles us es e Fermer le couvercle du compartiment de piles e V rifier la ligne laser En cas de besoin refaire le r glage A Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallong
121. t trekt Contact kan een zware elektrische schok veroorzaken Gebruik van een verlengkabel Het gebruik van een verlengkabel veroorzaakt een klein vermogenverlies Om dit tot een minimum te beperken en oververhitten en eventueel doorbranden van de motor te vermijden dient u een gekwalificeerde elektricient te raadplegen omtrent het minimale draadformaat van de verlengkabel De verlengkabel moet aan n kant een geaarde stekker hebben die in de contactdoos past en aan de andere kan een geaarde contactdoos die bij de stekker van de machine past Montage van het gereedschap Aanwijzing Wij adviseren nadrukkelijk deze afkort en verstekzaag veilig op een werkbank vast te schroeven zodat uw mchi ne zo stabiel mogelijk is e Zoek en markeer de vier boutgaten op de bank e Boor de gaten met een g 10 mm boor in de werkbank Schroef de afkort en verstekzaag schroeven borgrin gen en moeren vast aan de bank Let er op dat deze bevestigingen niet meegeleverd worden met de ma chine 19 18 03 11 10 26 20 BA HM 100z LASER indd 20 Werkzeugbetrieb WARNUNG Schlie en Sie den Stecker nie an der Strom quelle an bevor alle Installationen und Einstellungen abge schlossen sind und Sie die Sicherheits und Betriebsanwei sungen gelesen und verstanden haben Grundlegender Betrieb der Kapp und Gehrungss ge mit Zug funktion Benutzen Sie zum Festspannen des Werkst cks immer die Spannbacke 17
122. tanden 8 Nieuw zaagblad op de binnenste zaagbladflens plaat sen Let daarbij op de draairichting van het zaagblad 9 Buitenste zaagbladflens C plaatsen 10 Schroef B stevig aandraaien door de blokkeringstoets ingedrukt te houden 11 Zaagbladbeveiliging weer in de juiste stand zetten en de schroef met sleuf vastdraaien A 12 Werking controleren Onderhoud WAARSCHUWING Schakel voor uw eigen veiligheid de schakelaar uit en trek de stekker uit de voeding voordat u uw afkort en verstekzaag onderhoudt of smeert Algemene onderhoudsmaatregelen Veeg van tijd tot tijd met een doek spaanders en stof van de machine Olie de draaiende delen 1x per maand om de levensduur van het gereedschap te verlengen Olie niet de motor Borstelinspectie Controleer de motorborstels bij een nieuwe machine na de eerste 50 bedrijfsuren of wanneer nieuwe borstels ge monteerd worden Controleer na de eerste inspectie om 27 18 03 11 10 26 28 BA HM 100z LASER indd 28 Birsten montiert wurden Pr fen Sie sie nach der ersten Prifung alle 10 Betriebsstunden Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Lange abgenutzt ist oder wenn die Feder oder der NebenschluBdraht verbrannt oder besch digt sind m ssen Sie beide B rsten erset zen Wenn die B rsten nach dem Ausbau f r einsatzf hig befunden werden k nnen Sie sie wieder einbauen Wechseln der Laserbatterien Fig 7 e Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 1 Ent
123. tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di appar recchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bort skaffelse af elektr
124. te immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die Hande d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus 18 03 11 10 26 appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine scheppach uniquement par des personnes familiari s es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues Il est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail Utilisez seulement des bois s lectionn s sans d faut tel que Noeuds fissures transversales fentes super ficielles Le bois d fe
125. te liegt flach an der Anlagefl che an Horizontalstellung Leistenr ckseite liegt flach am Tisch an Verl ngerungsanlagefl che Nahe am S geblatt Im Abstand zum S geblatt Schr gwinkel 0 45 Leistenposition Linke Seite Rechte Links Rechts Seite Inneneck Gehrungs 45 links 45 rechts 0 0 winkel Leisten Unterseite Unterseite 0berseite Unterseite position am Tisch am Tisch an Anlage an Anlage fl che fl che Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt i links von rechts von links von links von pom der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men AuBeneck Gehrungs 45 rechts 45 links 0 0 winkel Leisten Unterseite Unterseite Unterseite 0berseite position am Tisch am Tisch an Anlage an Anlage fl che fl che Fertigseite Schnitt Schnitt Schnitt Schnitt i links von rechts von rechts von rechts von fes der Mar der Mar der Mar der Mar kierung kierung kierung kierung vorneh vorneh vorneh vorneh men men men men Deckenleistenschnitt e Deckenzierleisten k nnen mit dieser Kapp und Geh rungss ge nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit ten werden Diese Kapp und Gehrungss ge besitzt besondere Geh rungsanschl ge bei 30 links und rechts und einen Winkelanschlag bei 33 9 f r spezielle Deckenzierleis te 1 d h zwischen der Leistenr ckseite und der De cke a
126. te vlak dat tegen het plafond rust en 38 tussen de achter kant van het profiel en het onderste platte vlak dat tegen de muur rust Zie onderstaande tabel voor het maken van een snede in plafondprofiel R glages Cot gauche Cot droite Coin int rieur Angle d onglet 30 droite 30 gauche Angle de chanfrein 33 9 33 9 Position de la Dessus contre le Dessous contre le moulure guide guide Cot fini Scier gauche Scier gauche du trait du trait BA HM 100z LASER indd 23 ees Instellingen Linkerzijde Rechterzijde Binnenhoek Verstekhoek 30 van rechts 30 van links Schr gwinkel 33 99 33 99 Lijstpositie Bovenzijde aan het Onderzijde aan het referentie vlak referentie vlak Voltooide zijde Snede links van Snede links van de markering uitvoeren de markering uitvoeren 23 18 03 11 1026 AuBeneck Gehrungswinkel 30 von links 30 von links Schr gwinkel 33 9 33 9 Leistenposition Unterseite an Oberseite an Anlagefl che Anlagefl che Fertigseite Schnitt rechts Schnitt rechts S von Markierung von Markierung SD vornehmen vornehmen Hinweis Diese Spezialanschl ge k nnen mit 45 Deckenzier leisten nicht benutzt werden e Da die meisten Zimmer nicht ber exakte 90 Winkel verf gen ist eine Feineinstellung notwendig Nehmen Sie immer einen Testschnitt vor um zu sichern da der W
127. tiah nut m nap jacieho vodi a Rozhran prejazdov nap jacieho vodi a Po kodenie izol cie pri vy ahovan z elektrickej z suvky Praskliny vzniknut starnut m izol cie Takto po koden elektrick nap jac vodi e je zak zan pou va a s z d vodu po kodenia izol cie ivotu ne bezpe n elektrick nap jac vodi e kontrolujte na po kodenie Presved te sa e v elektrickom nap jacom vodi i nie je iadny pr d Elektrick nap jacie vodi e mus vyhovova smerniciam VDE a DIN Pou vajte len elektrick nap jac vodi e s ozna en m H 07 RN Otla ok typov ho ozna enia na elektrickom nap jac m vodi i je predpis Striedav motor Sie ov nap tie mus ma 220 240 voltov Predl ovacie k ble do 25 m d ky musia ma prierez vn torn ch vodi ov 1 5 mm2 Pripojenie a opravy elektrick ch zariadenia m u vyko n va len elektro odborn ci Pri ak chkolvek ot zkach uv dzajte nasleduj ce daje V robca motoru Nap janie motoru daje z typov ho t tku stroja daje z typov ho t tku motora BA HM 100z LASER indd 57 A Pod czenie elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do pra cy Pod czenie jest zgodne z w a ciwymi przepisami VDE i DIN Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechnik w i Niemiecka Norma Przemys owa Pod czenie do sieci po stronie klienta jak i u yte przed u a
128. tions suivantes de la pr cision et ajuster de nou veau au besoin R glage des angles de chanfrein de 90 et 45 Fig 3 Desserrer la manette de blocage de chanfrein et pous ser la t te de coupe vers la droite aussi loin qu elle peut aller puis resserrer la manette de blocage 1 A l aide d une querre ajuster la lame pour la mettre perpendiculaire au plateau Si un ajustement s impose desserrer le contre crou 2 et ajuster le boulon 3 a l aide de la cl fournie a cette fin de fagon que la lame soit perpendiculaire au plateau Serrer le contre crou Amener indicateur de chanfrein 5 a la graduation O en tournant la vis Pour le r glage a 45 proc der de la m me facon mais pousser la t te de coupe vers la gauche et utiliser le contre crou 2 et le boulon 3 Adjustement du guide Abaisser la t te de coupe et la bloquer avec la gou pille de s curit S assurer gue le plateau est dans la position d onglet O e Placer l un des bras d une querre combin e contre le guide et l autre contre la lame de scie Si la lame ne touche pas l querre desserrer les vis Ajuster le guide de facon qu il touche l querre tout au long Serrer les vis R glage du rayon laser Fig 4 1 Pour ajuster le rayon laser prendre une planche envi ron 200 mm x 300 mm Marquer une ligne angle droit et placer la planche sur la surface de but e de la table 2 Aligner le marquage de mani re centrale par rapport
129. tro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim Sagen besch digt das Sageblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit fiihrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ges gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kappsage optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge langen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bit
130. ttention Vous ne devez utiliser que les outils et proc dures de r glage d crits dans ce manuel Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux A Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de l U E en vigueur concernant les machines ainsi qu toutes les directives applicables la machine Utiliser la machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technique et confor m ment son emploi pr vu en observant les instruc tions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents HM 100z LASER indd 13 zondheid Als het toegestane geluidsniveau van 85 dB A wordt overschreden moet gehoorbescherming worden ge dragen Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor laserlicht Het in dit systeem toegepaste laserlicht en de laserstra ling komen overeen met klasse 1 met een
131. ty Ciecie listew stropowych Listwy stropowe mo na ci przy pomocy kap wki i pilarki tylko p asko po o one na stole Kap wka i pilarka posiada specjalne ograniczniki uciosu przy 30 w lewo i w prawo oraz ogranicznik k towy przy 33 9 dla listew specjalnych 1 tzn po mi dzy odwrotn stron listwy a stropem do kt rego przylega g rna g adka powierzchnia powstaje kat 52 pomi dzy odwrotn stron listwy a cian do kt rej przylega dolna g adka powierzchnia powstaje k t 38 Przy ci ciu listew stropowych nale y powo ywa si na nast puj c tabel Dokon ovacia strana no dosadaciej ploche dosadaciej ploche Rez vykonat nala vo od zna ky Rez vykona na a vo od zna ky N A Vonkajs roh Pokosov uhol 130 z ava 30 z ava Sikmy uhol 33 97 33 9 Poloha li ty Spodn strana na Horn strana na dosadaciej ploche dosadaciej ploche Dokon ovacia Rez vykona na Rez vykona na strana pravo od zna ky pravo od zna ky Upozornenie pov mi li tami BA HM 100z LASER indd 51 Tieto peci lne dorazy sa nem u pou va s 45 stro Preto e mnoho miestnost nedisponuje presne 90 uh A lg Vn torn uhol Pokosov uhol 302 zprava 30 z ava ikm uhol 33 99 33 97 i e 5 Poloha li ty Horn strana na Spodn strana na r g wewn trzny kat uciosu 30 z prawej stron
132. u yte Nale y zamkn os on baterii Nale y sprawdzi lini lasera W razie potrzeby wy regulowa 55 18 03 11 10 26 56 BA HM 100z LASER indd 56 Elektrick pripojen Nainstalovan elektromotor je kompletn zapojen a p ipraven k provozu P ipojen odpov d platn m norm m VDE a DIN P ipojen stroje do elektrick s t ze strany z kazn ka a v echny pou it prodlu ovac kabely mus b t v souladu s t mito p edpisy D le it informace P i p et en se motor automaticky vypne Motor je mo n znovu zapnout po uplynut ur it ho asov ho inter valu pot ebn ho pro ochlazen motoru Tento interval se m e m nit Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen nap jec kabely nelze pou vat proto e jsou kv li po kozen izolace ivotu nebezpe n Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i kontrole dbejte na
133. ugi Dopuszcza si stosowanie wy cznie oryginalnych akcesori w cz ci zu ywalnych oraz zamiennych 35 18 03 11 10 26 36 BA HM 100z LASER indd 36 P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby V tomto n vodu k obsluze jsou m sta kter se t kaj va bezpe nosti ozna ena zna kou A A Bezpe nostn pokyny P edejte bezpe nostn pokyny v em osob m kter pracuj s p strojem Udr ujte v echny bezpe nostn pokyny v pln itel n m stavu v bl zkosti p stroje P ekontrolujte s ov p vody Nepou vejte vadn kabely Dbejte na to aby p stroj st l stabiln na podklad Pozor p i pr ci Hroz nebezpe razu prst rukou a o Zabra te d tem v p stupu k p stroji p ipojen mu do s t P i pr ci se strojem mus b t namontov na ve ker ochrann za zen a kryty Obsluha stroje mus m t minim ln 18 let U ov mus m t minim ln 16 let a s p strojem sm pracovat pouze pod dozorem Osoby pracuj c s p strojem nesm b t p i pr ci vy ru ov ny Udr ujte ovl dac stanovi t p stroje bez t sek a od ezk d eva P i pr ci noste p il hav oble en odkl dejte perky prsteny a n ramkov hodinky Pro ochranu dlouh ch vlas si nasa te epici nebo s ku na vlasy Oc
134. ver liggende zijde Instelling van de referentievlakken e Laat de zaagkop zakken en druk op de blokkerings toets e Zorg ervoor dat de tafel een verstekhoek heeft van 0 e Plaats een universele hoekmeter op het referentievlak en op het zaagblad e Maak de schroeven los als het zaagblad de hoekme ter niet raakt e Stel de referentievlakken zo in dat zij de hoekmeter volledig raken Draai de schroeven weer vast Justeren van de laserlijn afb 4 1 Neem een plank ca 200 mm x 300 mm om de laser straal te justeren Markeer een lijn in de rechter hoek en plaats de plank aan het aanlegvlak van de tafel 2 Richt de markering naar het midden van het zaagblad uit en klem het vast met de spanklauwen 3 Schakel de laser in met de in uit schakelaar 17 18 03 11 10 26 18 BA HM 100z LASER indd 18 3 Schalten Sie den Laser mit dem Ein Aus Schalter ein 4 Drehen Sie mit der Schraube 1 bis die Laserlinie parallel zur markierten Linie steht 5 Die seitliche Korrektur k nnen Sie durch L sen der beiden Schrauben 2 und Verschieben der Laserein heit vornehmen Beachten Sie Sie k nnen die Laserlinie so justieren dass sie an der Seite oder in der Mitte des Schnittes lduft 6 Ziehen Sie die beiden Schrauben 2 wieder an und justieren Sie bei Bedarf nach AnschluB an die Stromquelle Pr fen Sie daB die benutzte Stromquelle und Steckdo se mit Ihrer Kapp und Gehrungss ge bereinstimmen Schauen S
135. wego uruchomienia urz dze nia podczas wk adania wtyczki do kontaktu przycisk w czania nie mo e by wci ni ty Narz dzia nale y u ywa zgodnie z zaleceniami za wartymi w tym podr czniku W ten spos b uzyskacie Pa stwo optymaln wydajno Pa stwa pilarki Podczas gdy urz dzenie jest uruchomione r ce nigdy nie powinny dosta si do strefy pracy Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a nale y pu ci przycisk w uchwycie i wy czy urz dzenie OSTRZE ENIE Dla w asnego bezpiecze stwa wtycz k nale y w o y do kontaktu dopiero wtedy gdy wszystkie kroki zwi zane z monta em zostan za ko czone oraz po przeczytaniu i zrozumieniu wska z wek dot bezpiecze stwa i instrukcji obs ugi Nale y wyj pilark z opakowania i po o y j na st roboczy Instalacja worka na kurz rys 2 Nale y nasun worek na kurz 2 na otw r spustowy 1 w obr bie silnika 43 18 03 11 1026 44 BA HM 100z LASER indd 44 Nastaven pr stroje Upozorn n Tento pr stroj byl pfesn nastaven je t pred odesl n m z tovarny Pro dosa eni nejlep ich vysledk zkontrolujte toto nastaven a p enastavte jej podle pot eby Nastaven zar ek pro ikm rez n na 90 a 45 Obr 3 Povolte jistici p ku pro ikm fez n a pohn te fe zac hlavou pln doprava P ku 1 op t ut hn te Pro nastaven pilov ho kotou e na
136. weise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie BA HM 100z LASER indd 6 e 18 03 11 10 26 Apprenez connaitre votre scie onglet radiale Fig 1 1 Poign e 2 Touche de d marrage 3 Touche de verrouillage 4 Levier de verrouillage protection de la lame de scie 5 Moteur 6 Lame de scie 7 Protection mobile de la lame de scie 8 Protection fixe de la lame de scie 9 Socle 10 Chariot 11 Table tournante 12 Vis de blocage 13 Levier pour la position de trame 14 Sac copeaux 15 Bride de serrage 16 Support d allonge 17 Trous de fixation 18 Insert de table 19 Laser Volume de livraison Scie onglets radiales 100zl Instructions d utilisation Dates techniques g lame 254 mm al sage 30 mm Dimensions 795 x 760 x 600 mm Poids 17 4 kg Plaque tournante 272 mm AP ej 22 52 se 0 15 2245 SIOE 457 80 45 fauche et 60 droite But es d onglet gauche et droite Amplitude d angle d onglet Amplitude d angle de o o chanfrein 0 45 Limites d explotaition
137. wo g owic tn c Unieruchomi d wi gni zacisku k ta 1 W celu ustawienia brzeszczotu na 90 do sto u nale y u y k tomierza Nale y poluzowa nakr tk zabezpieczaj c 2 je li b dzie konieczna regulacja i przekr ci rub 3 przy pomocy dostarczonego klucza maszynowego tak eby brzeszczot znajdowa si pod k tem 90 do sto u Nale y dokr ci nakr tk zabezpieczaj c Przy pomocy ruby nale y ustawi wska nik k ta 5 na 0 Podczas ustawiania ogranicznika na 45 nale y po st powa tak samo ale g owic tn c nale y obr ci w lewo i u y nakr tki mocuj cej 2 oraz ruby 3 na przeciwleg ej stronie Ustawienie powierzchni przy o enia urz dzenia Nale y obni y g owic i wcisn zapadk blokuj c Nale y si upewni eby st mia k t uciosu 0 Nale y przy o y k tomierz uniwersalny do powierzch ni przy o enia brzeszczotu Je li brzeszczot nie dotyka k tomierza to nale y po luzowa ruby Nale y tak ustawi powierzchni przy o enia eby ca kowicie dotyka a ona k tomierza Ponownie trze ba dokr ci ruby Regulacja linii spektralnej lasera rys 4 1 W celu wyregulowania promienia lasera nale y wzi desk ok 200 mm x 300 mm Trzeba za znaczy lini w prawym rogu i po o y desk na powierzchni przy o enia sto u 2 Nale y ustawi oznaczenie centralnie w stosunku do b
138. y 30 z lewej strony k t skosu 33 97 33 99 poto enie listwy strona wierzchnia na p asz czy nie przyto enia strona dolna na p aszczy n ieprzy o enia strona gotowa dokona ci cia po lewej stronie od zaznaczenia dokona ci cia po lewej stronie od zaznaczenia r g zewn trzny k kat uciosu 30 z lewej strony 30 z lewej strony kat skosu 33 99 33 9 poto enie listwy strona dolna na p aszc zy nieprzy strona wierzchnia na ptaszczy nie przylozenia strona gotowa X dokona ciecia po prawej stronie od zaznaczenia dokona ci cia po prawej stronie od zaznaczenia Wskaz wka Ograniczniki specjalne nie mog by u ywane do li stew stropowych 45 51 18 03 11 1026 52 BA HM 100z LASER indd 52 nost nem rohov hel p esn 90 Prove te v dy zku ebn ez abyste se ujistili e hel je spr vn ez n posunem VAROV N 1 B hem ez n netahejte nikdy eznou hlavu a rozto en pilov kotou sm rem k sob Kotou by mohl vysko it na vrchn stranu obrobku a odsko it sm rem k v m 2 Nikdy nesni ujte rozto en pilov kotou p ed zat h nut m ezn hlavy do p edn sti pily Odjist te nosi hlavy pily 1 jist c p kou 2 a nechte eznou hlavu a se voln pohybuje Obr 4 Nastavte dr adlo a eznou hlavu do po adovan ho
139. ym w nast puj cych Dyrektywach WE pod wzgl dem swojego projektu i sposobu konstrukcji jak i wprowadzonej przez nas do obrotu wersji W przypadku nie uzgodnionej z nami zmiany w urz dzeniu o wiadczenie to traci wa no Dokumentacja Officer Werner Hartmann oznaczenie urz dzenia pilarka tarczowa do ci cia poprzecznego kap wka i pi a dwuchwytowa typ urz dzenia 10021 art nr 390 1205 954 390 1205 942 stosowne Dyrektywy WE Dyrektywa WE dot maszyn 2006 42 WE Dyrektywa dot niskiego napiecia 2006 95 EWG Dyrektywa Kompatybilno ci Elektromagnetycznej WE 2004 108 EWG jednostka po wiadczajaca T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle RiedlerstraBe 65 D 80339 M nchen stosowne zgodne Normy Europejskie Norma Europejska 55014 1 2006 Norma Europejska 55014 2 A1 2001 Norma Europejska 61000 3 2 2006 Norma Europejska 61000 3 3 A2 2005 Norma Europejska 61000 3 11 2000 Norma Europejska 61029 1 A12 2003 Norma Europejska 61029 2 9 2002 miejscowo data Ichenhausen 05 12 2009 r Thomas Honigmann dyrektor naczelny 59 18 03 11 1026 60 BA HM 100z LASER indd 60 e 18 03 11 10 26 stator 0 BA HM 100z LASER indd 61 L inductor 230V 2401 L2 inductor W constant speed K switch 0 stator 61 18 03 11 10 26 62 BA HM 100z LASER indd 62 e 18 03 11 1026 63 BA HM 100
140. z LASER indd 63 e 18 03 11 1026 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der Kaufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie fiir unsere Maschinen bei richwg 8 Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab Ubergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspriiche und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be bor
141. zhor uje presnos Pri rezan hlin ku a plastu v dy pou vajte svorky Diely ktor sa maj reza musia by v dy upevnen svorkami Zamedzujte n hodn mu zapnutiu stroja Pri vkladaniu BA HM 100z LASER indd 41 ny kt ry ma powierzchni nieodbijaj c wiat a to znaczy akceptowalne jest drewno lub materia y o matowej powierzchni B yszcz ca odbijaj ca wiat o blacha lub podobne materia y s dla lasera nieodpo wiednie poniewa powierzchnie odbijaj ce wiat o mog yby odbi promienie lasera z powrotem na osob obs uguj c Nie mo na wymienia lasera na inny typ Naprawy musz by przeprowadzane przez producenta lub uznan wyspecjalizowan firm Uwaga Wolno stosowa jedynie metody i procedu ry opisane w tej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad mo e prowadzi do niebezpiecznego promieniowania A U ywanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie odpowiada obowi zuj cej Dyrektywie WE dot maszyn Wolno u ywa wy cznie urz dze b d cych w stanie nienagannym oraz zgodnie z przeznaczeniem zasa dami dot bezpiecze stwa i ewentualnych zagro e przestrzegaj c instrukcji obs ugi Nale y likwidowa awarie szczeg lnie te kt re mog zagra a bezpie cze stwu poleci ich zlikwidowanie Ka de u ycie wykraczaj ce ponad to jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem Producent nie od powiada za wynikaj ce z tego tytu u szkody ryzy
142. zice a roub s dr kou A p it hn te 12 P ezkou ejte funk nost VAROV N Pro vlastn bezpe nost vypn te sp na pily a vyjm te z str ku pily ze z suvky elektrick energie p ed t m ne za nete s dr bou nebo maz n m va kapovac a pokosov pily Z kladn dr ba Ob as odstra te z p stroje t sky a prach pomoc ku su l tky Ot iv sti za zen nama te olejem jednou m s n abyste prodlou ili ivotnost p stroje Motor ne ma te Kontrola kart Zkontrolujte kart e motoru po prvn ch 50 ti hodin ch provozu nov ho za zen nebo po instalaci nov ch kar t Po prvn kontrole kart e kontrolujte ka d ch 10 hodin provozu Pokud je uhl k opot ebovan tak e m 6 mm a ne bo pokud je pru ina i transforma n dr t sp len nebo po kozen vym te oba kart e Pokud zjist te Ze jsou kart e po vyjmut je t pou iteln znovu je nainstalujte V m na bateri laseru Obr 7 Odeberte kryt bateri laseru 1 Vyjm te ob baterie Vym te ob baterie za baterie stejn ho typu Dbejte na to aby nov baterie byly nasazeny se stejnou ori entac p l jako opot ebovan baterie Zav ete kryt bateri P ezkou ejte laserov paprsek P enastavte dle po t eby 18 03 11 10 26 Vymena listu p ly Obr 6 1 6 2 6 3 Vytiahnite sietov z str ku 1 Uve te p lov agreg t do

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sandusky CW3418 Instructions / Assembly  GM-T107428E  ThinkServer RD530 User Guide  Kindermann 7434000001 projection screen  DIGITAL COMBINATION  U2 User manual  4. Understanding Groundwater & Wells in Manual Drilling  DMX-controller  Smeg DD612SCA7 dishwasher  L S 2 1 0 0 S e r i e s  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file