Mode d`emploi
Contents
1. Mode d emploi DME20PW x x DME20PU x x Indice 000 TP CO D se F bebe a SS MA se LZ Je Q A LT A j Zi Ee A NE LM AR PS d D D Er Rp THe AK I eZ gt D Mode d emploi d origine 10992611 fr 10 05 2012 F licitations Vous avez opt pour un appareil TYROLIT Hydrostress et donc pour un standard technologique s r et de tout premier plan Seules les pi ces d tach es d origine TYROLIT Hydrostress garan tissent la qualit et l interchangeabilit En cas de maintenance n glig e ou inad quate nous ne pourrions pas honorer notre engagement de garantie tel qu il est stipul dans nos conditions de livraison Toute r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel sp cialis et form cet effet Notre service apr s vente est votre disposition pour maintenir votre appareil TYROLIT Hydro stress en bon tat de fonctionnement Nous vous souhaitons une utilisation ais e et sans probl mes de votre appareil TYROLIT Hydrostress Copyright TYROLIT Hydrostress TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Suisse T l fon 0041 0 44 952 18 18 T l fax 0041 0 44 952 18 00 Page 2 DME20PW x x DME20PU x TYROLIT Hydrostress AG Sommaire Page 1 Apropos de ce document esse sesscsesesesesse 4 2 Pr2. 5 4 Raccord d eau ANE CAN 2 Raccord d eau DME20PW amp DME20PU x x TYROLIT Hydrostress AG 6 Utilisation DANGER e Ne jamais travailler sans quipement de protection appropri e Toujours porter une protection acoustique pendant le travail e Eloigner les outils de r glage et de montage avant de d marrer l outil lectrique e Ne pas travailler sur une chelle Eloigner les enfants de l outil lectrique et de la zone de travail viter les postures contraignantes e Adopter une position assur e et toujours conserver l quilibre viter tout contact avec les surfaces mises la terre comme celles des tuyauteries des radia teurs des r chauds et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus grand lorsque vous tes reli la terre 6 1 R glages 6 1 1 Boite de vitesses Choisir la position du commutateur en fonction du diam tre de forage souhait Ne jamais utiliser la force toujours attendre l arr t de l outil lectrique avant d actionner le commutateur 6 1 2 Alimentation en eau V rifier l alimentation en eau 6 2 D marrer arr ter l outil lectrique VY L outil lectrique est correctement mont sur le b ti de forage v L outil de coupe est fermement viss l outil lectrique v L outil lectrique est correctement connect l alimentation lectrique v l alimentation lectrique est contr l e par un disjoncteur diff rentiel PRCD v L a
3. l outil de coupe en cas d accident gt gt Veiller ce que l outil lectrique puisse tre arr t rapidement DANGER Le non respect des consignes de s curit du Manuel de s curit Manuel du syst me peut entra ner des blessures graves voire mortelles gt gt S assurer que le Manuel de s curit Description du syst me de carottage a t enti re ment lu et compris DME20PW x x DME20PU x Page 7 TYROLIT Hydrostress AG 3 Description du produit SES ech joz e Syst me de carottage 1 l ments de fixation 3 Outil lectrique 2 Batis de forage 4 Outil de coupe 3 1 Systeme de carottage Cet outil lectrique est compl t par des composants adapt s de TYROLIT Hydrostress pour former un systeme de carottage 3 2 Utilisation conforme Les outils lectriques DME 20PW et DME 20PU x sont con us pour le forage guid la main ou sur b ti dans des mat riaux min raux l aide de couronnes diamant es Lorsqu un b ti est utilis il doit tre appropri son ancrage au sol doit tre suffisant et r alis l aide de che villes d un plateau aspirant ou d un tai rapide Pour carter tout danger de blessure utiliser uniquement les accessoires originaux TYROLIT Hydrostress et des outils adapt s 3 3 Contenu dela livraison e Moteur de forage e Coffret de transport e Cl d outil SW32 SW22 e Adaptateur de la conduite d eau Page
4. pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Signale un danger relatif la tension lectrique Avant d effectuer des travaux dans une zone marqu e de ce symbole l appareil doit tre enti rement d connect du courant mis hors tension et s curis en position d ouverture INFORMATION Informations permettant d optimiser la mise en uvre de l appareil Leur non respect peut conduire une diminution des performances mentionn es dans les caract ristiques tech niques RECYCLAGE Conduire les d chets au centre de recyclage LIMINATION Lors de l limination il faut respecter les lois et directives nationales et r gionales en vigueur DME20PW x DME20PU x x TYROLIT Hydrostress AG 2 S curit Les carotteuses doivent tre utilis es uniquement par le personnel autoris Vous trouverez des indications concernant le personnel autoris dans le document Manuel de s curit Descrip tion du syst me de carottage 2 1 Dispositions de protection et affichage sur l appareil Dispositions de protection Les dispositifs de protection peuvent tre retir s uniquement lorsque l appareil est teint a t d connect du secteur et se trouve l arr t En particulier les composants de s curit doivent tre retir s et remont s uniquement par des personnes autoris es Avant la remise en service de l appareil il faut contr ler le parfait fonctionnement de ses l m
5. 4 1 Constitution Constitution 1 Transmission DME20PU 4 Disjoncteur diff rentiel 2 Transmission DME20PW 5 Raccordement a l eau 3 Moteur 6 Poign e 4 2 Fonctionnement 4 2 1 Description du fonctionnement La broche de forage de l outil lectrique est entra n e par un moteur lectrique et une bo te de vitesses m canique La bo te de vitesses permet de r gler la vitesse de rotation optimale de l outil de coupe Le moteur lectrique est refroidi l air L utilisation de l outil lectrique est s curis e par un dispositif de protection lectrique des per sonnes FI PROD GFCI DME20PW x x DME20PU x x x Page 11 TYROLIT Hydrostress AG 4 3 El ments de commande et t moins 4 3 1 El ments de commande El ments de commande 1 Poign e 4 Poign e de commande 2 Commutateur principal d alimentation en eau 5 Commutateur de d marrage 3 Commutateur rotatif Bo te de vitesse 6 Bouton d arr t 4 3 2 El ments d affichage El ments d affichage 1 LED verte 4 LED rouge 2 LED verte 5 Niveau bulle 3 LED orange 6 Niveau bulle Indication l arr t La diode 1 est allum e en vert L outil lectrique est pr t La diode 3 clignote en orange L outil lectrique doit tre r vis Indications pendant le fonctionnement La diode 1 2 est allum e en vert Le r gime du moteur est dans la plage optimale La diode 3 clignote en orange Le r gime moteur est une valeur critique La diode 4 e
6. 8 DME20PW x x DME20PU x x TYROLIT Hydrostress AG 3 4 Sp cifications techniques et dimensions principales 3 4 1 Sp cifications techniques Moteurs de forage DME20PWx x DME20PU x x Diam tres de forage 15 180mm Puissance nominale 2 0 kW 0K Vitesse de rotation en charge 520 1400 2900 tr min Vitesse de rotation vide Refroidissement du moteur Montage de l outil ext rieur Montage de l outil int rieur Guidage manuel sur b ti Don Protection lectronique contre les surcharges Protection m canique contre les surcharges T moin de puissance T moin de service Montage sur le b ti de forage Collier de serrage de 60 mm mission sonore et vibrations Donn es d mission sonore d apr s l ISO 3744 Conditions de mesurage Sans outil de coupe en 4100 mm vitesse Vibrations EN ISO 5349 DME20PW x x DME20PU x x x Page 9 TYROLIT Hydrostress AG 3 4 2 Dimensions 105 ks AN Wm Dimensions en mm 3 7 Consommables Consommables Param tre Valeur Huile engrenages 3 8 Plaque signal tique Le type et la s rie sont marqu s sur la plaque signal tique de l outil lectrique AX ATA W a Y de MIE N A NS Lesch H a H i f Plaque signal tique Page 10 DME20PW x x DME20PU x x TYROLIT Hydrostress AG 4 Constitution et fonctionnement
7. Tableau d entretien et de maintenance Avant chaque mise en service A la fin du travail En cas de pannes En cas de dom semaines gt Resserrage des vis et crous desserr s gt Contr ler la propret Moteur d entra nement Filetage permettant Graisser de monter la couronne de forage gt V rifier l absence de dommages gt Contr ler la propret Broche de forage gt Huiler gt V rifier l absence de dommages gt Contr ler la propret C bles commuta teur connecteurs Gestion de l eau gt Contr ler la propret et l tanch it de la conduite d eau X gt Purger l eau R vision gt gt La faire effectuer par TYROLIT Hydros Selon l indication de r vision la LED orange clignote tress AG ou par un repr sentant agr Intervalle de r vision 150 300 450 600 heures n n 2 n S ka SR e NEE See xe kt 7 1 Conduire les d chets au centre de recyclage Les outils lectriques TYROLIT Hydrostress sont compos s en grande partie de mat riaux r utili sables La r utilisation exige un tri appropri Dans de nombreux pays TYROLIT a d j organis la collecte de ses anciens appareils en vue de leur valorisation Renseignez vous aupr s du ser vice client TYROLIT ou de votre vendeur DME20PW x x DME20PU x x x Page 17 TYROLIT Hydrostress AG 8 Page 18 D claration de conformit CE D signation Moteur de forage lectrique R f ren
8. ce du mat riel DME20PU x DME20PW amp amp x Ann e de construction 2012 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit r pond aux directives et normes suivantes Directives appliqu es 2006 42 CE 17 05 2006 2004 108 CE 15 12 2004 2002 96 CE 27 01 2003 Normes appliqu es EN ISO 12100 2010 EN ISO 60745 1 2009 EN ISO 60745 2 1 2010 EN ISO 55014 1 A1 2009 EN ISO 55014 2 A2 2008 EN ISO 61000 3 2 A2 2009 EN ISO 61000 3 3 2008 TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pf ffikon Suisse Pfaffikon le 28 04 12 Pascal Schmid Responsable du d veloppement CRD DIN EN ISO 5001 2000 DME20PW x x DME20PU x s TYROLIT Hydrostress AG DME20PW x x DME20PU x x x Page 19
9. ents de s curit 2 1 1 Affichage sur l appareil Pictogrammes de s curit 1 Porter des chaussures de 3 Porter un masque respiratoire 5 Lire les instructions s curit 2 Porter des gants 4 Porter un casque des lunettes et 6 Avant de travailler avec l appareil une protection acoustique d brancher la fiche secteur Plaque signal tique OR YDROSTRES 2 1 2 V tements de protection personnelle Pour tous les travaux avec et sur les carotteuses le port des quipements de protection person nels est imp rativement prescrit V tements de protection personnelle V tements de protection personnelle 2 2 Pi ces de rechange et modifications Il faut employer uniquement des pi ces d tach es d origine TYROLIT Hydrostress Le non res pect de cette r gle peut conduire une d t rioration de l appareil et provoquer des d g ts ou des blessures Aucun ajout et aucune transformation de l appareil ne doit tre effectu sans l autorisation crite de TYROLIT Hydrostress DME20PW x x DME20PU x kA Page 5 TYROLIT Hydrostress AG 2 3 Zones de danger et de travail 2 3 1 Zone de danger de l outil lectrique La zone de danger de l outil lectrique de coupe est d finie par le marquage du dessin ci des sous Il faut respecter une distance minimale de 15 cm pendant le fonctionnement FEI 15cm DU OR ji n Sr x P Ss j a yod DO EE l 1 N 15c
10. escriptions d CECI ee von con EE 5 3 Description AUTOUR ne canon cas ne eo oi 8 4 Constitution et fonctionnement 11 5 MONTAGE Cl d montage teste Ee SARL ass cornes Ee E 13 Ce OS AO ee 15 FOE Oe EEN d E aa canine eee da 00 onu 17 8 D claration de EERSTEN e SES DN 18 DME20PW x x DME20PU x x x Page 3 TYROLIT Hydrostress AG Page 4 propos de ce document Ce mode d emploi ne repr sente qu une partie de la documentation produit fournie avec l outil lectrique Le pr sent document s accompagne du Manuel de s curit Description du syst me de carot tage Le pr sent document et le Manuel de s curit Description du syst me de carottage font partie de l appareil II d crit comment l utiliser de mani re appropri e et s re au cours de chaque tape du travail e Veuillez lire attentivement les documents avant utilisation en particulier les consignes de s curit e Veuillez conserver les documents pendant toute la dur e de vie de l appareil e Les utilisateurs et les techniciens de maintenance doivent avoir acc s aux documents tout moment e Veuillez transmettre les documents aux propri taires et utilisateurs successifs de l appareil e Veuillez actualiser les documents avec tous les compl ments mis par le fabricant Symboles utilis s dans le pr sent document DANGER Signale un danger pouvant entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Signale un danger
11. fectueux Hydrostress AG L outil lectrique d marre puis s arr te Le fusible de l alimentation lec Le fusible est trop faible modifier l alimenta trique du chantier se d clenche tion lectrique Le moteur fonctionne mais la couronne de Commutateur de la bo te de vi B V rifier la position forage ne tourne pas tesses Transmission d fectueuse gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Impossible de monter l outil de coupe Le filetage est sale gt Nettoyer et graisser le filetage Le filetage est d fectueux gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Le bo tier laisse chapper de l eau Bague l vres d fectueuse gt Informer le service apr s vente de TYROLIT trou d quilibrage Hydrostress AG Seen Le bo tier laisse chapper de l huile Bague l vres d fectueuse gt Informer le service apr s vente de TYROLIT trou d quilibrage Hydrostress AG Aucune sortie d eau Robinet d eau ferm sur la gt Ouvrir le robinet d eau conduite d alimentation La conduite d eau est bouch e gt Nettoyer la conduite d eau Vanne d eau d fectueuse gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG Pression d eau insuffisante D V rifier le circuit d eau Page 16 DME20PW x x DME20PU x TYROLIT Hydrostress AG 7 Entretien et maintenance Avant toute op ration d entretien ou de maintenance il est indispensable de retirer le connec teur de la prise
12. limentation en eau est assur e l eau parvient l outil de coupe gt D marrer le moteur l aide du commutateur principal gt Le bouton d arr t permet de fixer la position du commutateur D marrer l outil lectrique 1 Commutateur de d marrage 2 Bouton d arr t DME20PW x x DME20PU x x x Page 15 TYROLIT Hydrostress AG 6 3 Surveillance contr les 6 3 1 Disjoncteur diff rentiel gt D marrer et contr ler le disjoncteur diff rentiel PRCD Proc dure de contr le gt Brancher le connecteur de l outil lectrique dans une prise avec terre gt Appuyer sur la touche Reset sur le disjoncteur diff rentiel PRCD l affichage doit s allumer gt Appuyer sur la touche Test sur le disjoncteur diff rentiel PROD l affichage doit s teindre DANGER Si l affichage ne s teint pas il ne faut pas utiliser l appareil L outil lectrique doit tre r par par un personnel sp cialis qualifi et avec des pi ces de rechange originales gt Appuyer sur la touche Reset sur le disjoncteur diff rentiel PRCD l affichage doit s allumer Disjoncteur diff rentiel 6 4 D faillances D faillances Impossible de d marrer l outil lectrique C ble secteur d fectueux gt Informer le service apr s vente de TYROLIT Hydrostress AG D faut d alimentation lectrique B V rifier l alimentation lectrique Moteur lectrique ou partie gt Informer le service apr s vente de TYROLIT lectronique d
13. m 360 360 S Zone de danger de l outil lectrique 2 3 2 Zone de danger au poste de travail Vous trouverez les indications concernant la zone de danger au poste de travail dans le docu ment Manuel de s curit Manuel du syst me de carottage 2 4 Dangers sp cifiques au produit 2 4 1 Dispositifs de protection lectrique des personnes PRCD GFCI Travailler uniquement avec un dispositif de protection lectrique personnel FI en parfait tat de fonctionnement PRCD GFCI Dispositif de protection lectrique des personnes DANGER Le non respect expose des risques mortels et des blessures graves gt Tenir l outil lectrique loign de la pluie et des objets mouill s La p n tration d eau dans l outil lectrique augmente le risque de choc lectrique 2 4 2 Forages au plafond gt gt Les forages dirig s vers le haut au plafond doivent tre r alis s sans arrosage Page 6 DME20PW x x DME20PU x 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 5 5 2 5 6 2 5 7 2 5 8 TYROLIT Hydrostress AG Risques r siduels Les risques r siduels d crits dans les chapitres suivants sont li s un danger de blessures graves chappement de segments diamant s gt Commencer forer uniquement lorsque la zone de danger est vacu e gt gt Veuillez vous assurer de respecter une distance de s curit D En cas de rupture de segments diamant s remplacer la couro
14. nne diamant e Mouvements et oscillations incontr l s gt Ne jamais coupler ou d coupler des c bles lorsque l outil lectrique est en marche gt gt Lorsqu elle est d marr e tenir toujours la foreuse manuelle deux mains et par ses poi gn es Les doigts et le pouce doivent enserrer la poign e gt Maintenir les poign es propres Vibrations Les vibrations peuvent provoquer des troubles neurologiques et de la circulation gt gt En cas d apparition de sympt mes consulter un m decin Happement et enroulement Les v tements et les longs cheveux peuvent tre happ s par les outils de coupe tournants gt Exclure les pans de v tement libres de votre tenue de travail D Si vous avez les cheveux longs portez une r sille Vapeurs et a rosols nocifs L inhalation de vapeurs ou d a rosols nocifs peut provoquer des troubles respiratoires L inhalation du brouillard d eau produit par l outil est nocive pour la sant gt gt Porter un masque respiratoire gt Si l outil est utilis dans une pi ce ferm e veiller l a rer suffisamment bri t et capacit physique gt Ne pas travailler sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments gt gt Ne pas travailler en cas de fatigue intense Qualit de l outil de coupe gt gt Ne pas utiliser les outils de coupe endommag s gt V rifier l int grit de l outil de coupe avant de le monter Danger li la poursuite du fonctionnement de
15. st allum e en rouge Le moteur est en sur r gime et s arr te apr s 3 secondes Page 12 DME20PW x DME20PU x x x TYROLIT Hydrostress AG 5 Montage et d montage 5 1 Interface du b ti de forage Interface du b ti de forage 5 2 Interface de l outil de coupe 1x SW 22 1x SW 32 Interface de l outil de coupe DME20PW x x DME20PU x x x Page 13 TYROLIT Hydrostress AG Page 14 5 3 Alimentation lectrique INFORMATION e La tension d alimentation doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique e Prot ger les conducteurs de la chaleur de l huile et des ar tes vives e Ne pas d tourner l utilisation des conducteurs e Ne jamais porter l outil lectrique par son conducteur e Ne pas tirer sur le conducteur pour d brancher le connecteur d alimentation e En cas d interruption de l alimentation teindre l outil lectrique et retirer le connecteur de la prise C bles rallonges e En plein air utiliser uniquement des cables rallonges autoris s pour cet usage et marqu s comme tels e Il faut viter les c bles rallonges dot s de multiprises et le fonctionnement simultan de plu sieurs appareils Utiliser uniquement des c bles rallonges autoris s pour cet emploi et dont la section est suffi sante Ne pas utiliser de cable rallonge dont le conducteur pr sente une section de 1 25 mm ou 16 AWG Section minimale et longueur maximale recommand es pour les c bles
Download Pdf Manuals
Related Search