Papermonster 12" Business Laminator - LA3
Contents
1. Note Do not use pouches thicker than 250 micron 2 x 125 micron per side or less than 100 micron 2 x 50 micron per side 5 Insert the sealed edge of the laminating pouch straightly into the centre of the lamina tor opening 6 The laminating pouch will pass through the laminator and exit at the rear of the lamina tor M yBin Dapermonster LA4 Legend Laminating insert Rear exit ABS Switch OFF HOT Indicator Slide switch COLD OONOGO ARGON gt 8 Slide the switch to OFF after use 9 Disconnect the laminator from the power sup ply outlet B COLD LAMINATING IMPORTANT Cold laminating requires the lami nator to be cooled down for about 2 hours when it is switched from hot to cold laminating 1 Connect the laminator to the power supply outlet OFF COLD O HOT COLD LAMINATING Figure 3 2 Slide the switch to COLD to start the lamina tion process the indicator light will light up in RED 3 Insert the could laminating pouches straightly into the centre of the laminator opening Only use laminating pouches that are expressly jewcold laminating ding LAMINATOR papermonster LA4 4 Don t clean the surface of the machine with corrosive solvent Don t drop any water inside the machine when cleaning the machine with a wet cloth otherwise it may led to problems in PCB OPERATION GUIDE MAINTENANCE 4 The laminating pouch will pass through the 12. laminazione al centro dell apertura del lami natoio mantenendolo dritto La sacca di laminazione attraverser il lami natoio e uscir dalla porta posteriore del la minatoio engono laminati in e esentano degli offu scamenii ln talt casi l oggetto laminato pu ente nel laminatoio e sott posto gdo processo di lamina MuBin JM gt lt lt O D papermonster LA4 Innanzi l apertura della macchina staccare la spina Legenda 0 NOUS ND Inserto di laminazione Porta di uscita posteriore Interruttore anti inceppamento OFF HOT caldo Indicatore Commutatore a slitta COLD freddo Dopo l uso portare il commutatore nella posi zione OFF Scollegare il laminatoio dalla presa di corren te B LAMINAZIONE A FREDDO 1 2 IMPORTANTE Per eseguire la laminazione a freddo necessario lasciar raffreddare il laminatoio per 2 ore dopo la com mutazione dal processo a caldo a quello a freddo Collegare il laminatoio alla presa di corrente OFF COLD B HOT COLD LAMINATING Portare il commutatore nella posizione COLD freddo per avviare il processo di laminazio ne L indicatore si accende con luce ROSSA Inserire le sacche di laminazione a freddo nel centro dell apertura del laminatoio man tenendole dritte Utilizzare soltanto sacche di laminazione espressamente intese per la ding lan Y CID GUIDA ALL USO 4 L
3. pon kud matn Ize dokument vlo it podruh a proces laminace bin papermonster LA4 Legenda 010001 P ob gt 8 9 Laminovaci otvor Zadni vystup ABS sp na VYP HORKA LAMINACE Kontrolka Posuvny spinac STUDENA LAMINACE Po pouziti nastavte spinac do polohy VYP Lamin tor vypojte z elektrick z suvky B STUDEN LAMINACE 1 2 i D LE IT Studen laminace vyZaduje aby b se laminator ochlazoval alespo 2 hodiny po t co byl p epnut zre imu hork laminace do re imu studen laminace Zapojte lamin tor do elektrick z suvky OFF COLD O HOT COLD LAMINATING Pro spu t n procesu laminace nastavte sp na do polohy STUDENA LAMINACE Kontrolka za ne sv tit ERVEN Kapsy pro studenou laminaci vkl dejte rovn doprost ed laminovac ho otvoru Pou vejte pouze takov laminovac kapsy kter jsou v slovn sug eny pro studenou laminaci Ing CZ NAVOD K PROVOZU 4 Laminovaci kapsa projde laminatorem a vystoupi na zadni stran laminatoru Az se laminovaci kapsa prestane pohybovat vyjm te ji o Po pou it nastavte sp na do polohy VYP 6 Lamin tor vypojte z elektrick z suvky Lamin tor je vybaven funkc odstran n ucp n kter zlikviduje jak koliv ucp n zp soben la minovan mi dokumenty b hem laminace 1 Jestli e do lo k ucp n okam it nastavte sp na do polohy VYP a l
4. tre alors sur ROUGE 3 Intr i e poches de laminage froides r z fture de la vse ili ches de la S r a froid A r CFD MODE D EMPLOI 4 La poche de laminage passe travers la la mineuse et sort par l arri re Retirez la poche de laminage lorsqu elle a cess d avancer 5 Poussez l interrupteur vers OFF apres utili sation de la lamineuse 6 D branchez la lamineuse de l alimentation en courant La pr sente lamineuse est dot e d une fonction antiblocage permettant d liminer tout blocage d objet en cours de laminage 1 Poussez l interrupteur sur OFF et d branchez la lamineuse de sa source d alimentation en courant des qu un blocage survient Patien tez jusqu a refroidissement de la lamineuse 2 Poussez et maintenez l interrupteur antiblo cage interrupteur ABS situ sur la partie arri re de la lamineuse en direction des fle ches de fa on pouvoir retirer l objet bloqu de l ouverture de la lamineuse 1 Le voyant de l appareil est au bleu et le mat riel laminer introduit ne ressort pas apres un temps l appareil met des bruits tranges et une mauvaise odeur s en chappe 2 Le voyant Power n est pas allum APPAREIL DE LAMINAGE papermonster LA4 MAINTENANCE 1 Apres utilisation de l appareil d branchez le et n obstruez pas les petits trous de sorte que la chaleur puisse en sortir 2 Ne pas poser d objets lourds ou cou
5. Con el fin de garantizar una seguri dad plena solamente deber n em plearse piezas de repuesto origina les de MartinYale ELEMENTOS FUNCIONALES Fig 1 TD A INSTRUCCIONES DE EMPLEO A PLASTIFICADO EN CALIENTE 3 jAVISO No toque la parte superior de la plastificadora durante el empleo La parte superior de la plastifica dora se calienta mucho durante el uso y tarda aprox 3 a 4 horas para enfriarse tras el uso jAVISO No plastifique de este modo mate riales sensibles al calor p ej papel termofax Estos materiales solo se pueden plastificar en frio OFF 5 HOT LAMINATING 6 Te Fig 2 1 Conecte la plastificadora al enchufe de abas tecimiento de corriente 8 2 Deslice el interruptor a CALIENTE para ini ciar el proceso de calentamiento El indicador piloto se encender en VERDE Despu s de 3 a 5 minutos de proceso de ca lentamiento el indicador piloto se conmutar a color AZUL lo que significa que la plastifi cadora ha alcanzado la temperatura correcta de operaci n y est lista para el plastificado Coloque el art culo para ser plastificado den tro de la funda de plastificado c ntrelo den tro de la funda a lo largo del borde presellado Deje un margen de 3 a 5 mm alrededor del art culo Nota No utilice fundas de un espesor superior a 250 micrones 2 x 125 micrones por lado o bien de menos de 100 micrones 2 x 50 micrones por lado Inser
6. baja tension 2006 95 CEE y las directivas CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas EN 60950 1 2001 A11 EG Richtinie EG Guidelines EG Directives EG directivas 87 308 EG EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 MARTIN YALE 2009 08 International pa fa i 4 Kalas ppa K Eman i V W Madena Leiter Technik Leiter Elektrik Head es Technical Dpt Head of Electrical Dpt OSMACI pepo vey sable D p ESA T D p Electricit 8 D 88672 Markdorf Germany Mu TIT ng y W Y Quality Office and Graphics Products International Network Headquarters MARTIN YALE GROUP 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer StraBe 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com Branch Offices MARTIN YALE Africa S amp B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za South Africa Y MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk United Kingdom MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr I MARTIN YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www marti
7. de moverse 5 Deslice el interruptor a la posicion OFF de apagado despu s del uso 6 Desconecte la plastificadora del enchufe de abastecimiento de corriente Esta plastificadora est equipada con una funci n LAMINADORA papermonster LA4 MANTENIMIENTO 1 Despu s de usar el equipo desenchufe el mismo y no cubra los pequenos orificios para que pueda disiparse el calor 2 No coloque materiales pesados o puntiagu dos sobre el equipo a fin de no deteriorar o danar el equipo 3 Antes y despu s del proceso de plastificado se debera insertar 1 pieza de papel blanco de tal modo que se pueda recoger la mayor cantidad de polvo posible en el rodillo ELIMINACION DE UN BLOQUEO 4 No limpie la superficie del equipo con un disolvente corrosivo No deje que se infiltre agua dentro del equipo al limpiar el mismo con un pano humedo porque sino se podrian causar problemas en el tablero de circuitos impresos 5 Si el equipo no se va a utilizar por un periodo prolongado de tiempo cubra el equipo con un pl stico o pano para mantenerlo libre de polvo antibloqueo para eliminar todo tipo de blogueos de los articulos plastificados durante el proceso de plastificado 1 Deslice el interruptor a la posicion OFF de apagado y desconecte la plastificadora em pleando el enchufe de abastecimiento de co rriente y hagalo de inmediato al producirse un atasco Deje enfriar brevemente la plastifi cadora 2 Deslice y sujete
8. machine ou de son emballage dans les ordures m nag res SOLUTIONS Arr tez et d branchez l appareil de sorte a pou voir ensuite retirer avec pr caution le film rest coinc dans la lamineuse Si le probleme persis te veuillez vous adresser a un professionnel V rifiez si appareil a t branche correctement et si l interrupteur Power a t activ ou non Sinon adressez vous un professionnel qu il puisse v rifier si le circuit est encore en tat de fonction ou renvoyez l appareil a notre SAV ACCESSOIRES Designation Ordre No XXXXX XXXXX Notez Pour les accessoires et pieces d tach es veuillez contacter votre agent CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentatio 230 mm 220 V 240 VAC 50 Hz 125 x 2 microns 3 5 min 30 min en marche 30 min d arr t 200 mm min LAMINADORA papermonster LA4 INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El aparato se tiene que colocar sobre una superficie estable su perficie base plana para el uso lt El aparato solo se debe instalar en un lugar fuera del alcance de los ni os Cuando la Cortadora vaya a ser ins talada en una estancia frecuentada por ni os se deber prever obliga toriamente una supervisi n por un adulto autorizado __ AAA Peligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de ali mentaci n Las reparaciones solamente de ben ser llevadas a cabo por un t cnico cualificado
9. per la manutenzione Verificare e assicurarsi che la macchina sia col legata alla rete elettrica e che il commutatore di accensione sia inserito in alternativa richiedere al personale di manutenzione di verificare le condizioni del circuito in alternativa inviare la macchina al centro manutenzione 3 Se si verificano altri problemi staccare la macchina dalla rete elettrica e inviarla al centro di manutenzione SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto K dell ambiente al termine della dura ta dutilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici ACCESSORI SPECIALI Denominazione XXXXX N di matricola XXXXX Nota Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali si prega di rivolgersi al proprio rivenditore specia lizzato DATI TECNICI 220 V 240 VAC 50 Hz 230 mm 125 x 2 mic 3 5 min 30 min acceso 30 min spento 200 mm min ding Y 4 LAMINOVACI D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Pro pou v n se eza ka musi postavit na naprosto stabiln po dklad na rovnou plochu eza ka sm st t jen na m stech mimo dosah d t Je li nutn pou vat eza ku v p tomnosti a dosahu d t je nez bytn zajistit dozor dosp l osoby A HORK LAMINACE Varov n Nedot kejte se horn sti la min toru p i jeho pou v n Horn st laminatoru se pri pou v
10. 30 min vyp 200 mm min Bindi 3 A Fi A A Spotreba papermonster LA4 Mybinding papermonster LA4 Konformitatserklarung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad CE Bezeichnung der Maschine Laminiergerat Type of machine Laminator Description de la machine Appareil de laminage Descripcion de la maquina Laminadora Modell Model Mod le Modelo papermonster LA4 Typ Type Type Tipo 397 Hiermit wird best tigt daB o g Gerat den Anforderungen der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlieBlich allen bis heute ver ffentlichten Anderungen bzw Nachtr gen entspricht Das o g Ger t entspricht folgenden Normen bzw Richtlinien We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Low Voltage Di rective 2006 95 and EMC directive 2004 108 EC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following standards and guidelines Nous Vous Confirmons que l appareils cit ci dessus correspond aux des directives de basse tension 2006 95 CEE ainsi qu a la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifications ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour L appareil mentionn correspond aux normes cit es ci apr s Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas de
11. After using the machine pls plug off the ma laminator and exit at the rear of the lamina chine and pls don t cover up the small holes tor so as to let out the heat Remove the laminating pouch when it has stopped moving 2 Don t place heavy ore sharp materials onto the machine in order not to distort or damage 5 Slide the switch to OFF after use the machine 6 Disconnect the laminator from the power sup 3 Before and after laminating you may insert ply outlet 1 pc of white paper so as to take out the pos sible dust in the roller CLEARING A BLOCKAGE This laminator is equipped with an anti blockage function to resolve any blockage of the laminat ing items during laminating 1 Slide the switch to OFF and disconnect the laminator from the power supply outlet imme diately when its jammed Cool the laminator down briefly 2 Slide and hold the anti blockage switch ABS on the back of the laminator as in the direc tion indicated by the arrow sign and pull the 5 If the machine is unused for a long time pls cover up the machine with a plastic or cloth to get rid of the dust jammed item completely out from the lamina Figure 4 tor opening Legend 1 ABS Switch BRIEF PROBLEM SHOOTING PROBLEMS 1 When the Machine is in blue indicator the lam 1 Improper use of laminating film Such as une inating material doesn t come out from the exit ven laminates edges on the film which makes the after inserti
12. EIL DE LAMINAGE RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE S CURIT La machine doit tre install e en position stable surface plane avant l utilisation La machine doit imp rativement tre install e hors de port e des enfants Si la machine doit tre utilis e dans une zone o s journent des enfants un adulte autoris doit se charger de leur surveillance A LAMINAGE A CHAUD A Avertissement Ne jamais toucher le dessus de la lamineuse pendant son utilisation La partie sup rieure de la lami neuse est extr mement chaude pendant son fonctionnement son refroidissement dure environ 3 a 4 heures une fois la machine arr t e Avertissement Il est fortement prohib de laminer du mat riau sensible la chaleur comme le papier thermique pour fax gt Les mat riaux non r sistants la chaleur ne peuvent tre utilis s que pour le laminage a froid OFF HOT LAMINATING it un in Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouver ture Les r parations ne doivent tre ef fectu es que par un sp cialiste Afin de garantir la s curit seules des pi ces de rechange d origine Martin Yale doivent tre utilis es D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir installation LTD MODE D EMPLOI 1 Branchez la lamineuse a une source de cou rant 2 Poussez l interrupteur a glissiere sur CHAUD pour lancer le chauffage Le voyant
13. Papermonster 12 Business Laminator LAS Instruction Manual Provided By MyBinding When Image Matters Halle Dapermonster Postfach p o box 1420 D 88672 Markdorf Germany Tel 49 0 7544 60 0 Fax 49 0 7544 60 248 T IT e T e Ti o Ti US E mail vertrieb martinyale de YP VYP yp P P Internet www martinyale de 397 Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni Pred uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Bedienungsanleitung _ Geite2 erating instructions page45 Instructic NS d operation page 6 7 clones de USO _ p ginas 9 Lper Vu pagina 10 11 KONKRE Jas When Image Matters wi O 806086 LAMINIERGERAT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zur Benutzung muss das Gerat standsicher ebene Grundflache aufgestellt sein Das Gerat darf nur auBerhalb der Reichweite von Kindern aufge stellt werden Sollte das Gerat in einem Umfeld von Kindern eingesetzt werden mussen ist die Aufsicht durch einen befugten Erwachsenen notwendig A HEISSLAMINIEREN Achtung Laminator Oberseite wahrend des Betriebs nicht beruhren Die Gerateoberseite wird wahrend des Betriebs sehr heiB und muss nach Gebra
14. a infatti diventa molto calda durante il funzionamento e necessita di circa 3 4 ore per raffreddarsi dopo l uso Attenzione Non utilizzare la laminazione a caldo per materiali sensibili al calore ad esempio la carta termica per fax Questi materiali possono essere laminati soltanto a freddo OFF HOT LAMINATING Fig 2 1 Collegare il laminatoio alla presa di corrente PLASTIFICATORE Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissio La riparazioni devono essere ese guite solo da parte di uno specia lista Perch possa essere garantita la si curezza devono essere utilizzati so lamente ricambi originali MartinYale ELEMENTI FUNZIONALI Sg LS GUIDA ALL USO Portare il commutatore nella posizione HOT caldo per avviare il processo di riscaldamen to Lindicatore si accende con luce ROSSA Dopo 3 5 minuti di riscaldamento indica tore diventa di colore BLU ci significa che il laminatoio ha raggiunto la propria regolare temperatura d esercizio ed pronto per la la minazione Inserire l oggetto da laminare nella sacca di laminazione centrandolo nella sacca rispetto al bordo pre sigillato Lasciare un margine di 3 5 mm tutto intorno all oggetto Nota Non utilizzare tasche di spessore superiore a 250 micron 2 x 125 micron per lato o inferiore a 100 micron 2 x 50 micron per lato Inserire il bordo pre sigillato della sacca di
15. a sacca di laminazione attraversera il lami natoio e uscira dalla porta posteriore del la minatoio Attendere che la sacca di laminazione si arre sti prima di prelevarla 5 Dopo l uso portare il commutatore nella posi zione OFF 6 Scollegare il laminatoio dalla presa di corren te PLASTIFICATORE papermonster LA4 MANUTENZIONE 1 Dopo aver utilizzato la macchina staccare la spina elettrica e non coprire i fori per permet tere la fuoriuscita del calore 2 Non appoggiare oggetti pesanti o affilati sulla macchina per evitare deformazioni e danni alla macchina stessa 3 Prima e dopo la laminazione vantaggioso rimuovere eventuali tracce di polvere presen ti sul rullo inserendo 1 foglio di carta bianco nella macchina 4 Non pulire la superficie della macchina con solventi corrosivi Se si pulisce la macchina con un panno bagnato prestare la massima attenzione a non far entrare la bench mini ma quantit d acqua all interno della macchi na stessa in caso contrario potranno verifi carsi problemi al circuito stampato 5 Sela macchina non deve essere utilizzata per lungo tempo coprirla con un telo di plastica o di stoffa per evitare l accumulo di polvere COME COMPORTARSI IN CASO DI INCEPPAMENTO Illaminatoio dotato di una funzione anti inceppa mento per farfronte a eventuali inceppamenti degli oggetti di laminazione durante il processo 1 Nonappenasi verifica il problema portare il commu
16. amin tor vypojte zelektrick z suvky Nechejte laminator kr tce vychladnout 2 Posu te a dr te sp na pro odstran n ucp n ABS na zadn stran lamin toru ve sm ru zn zorn n ipky a vyt hn te zase knut dokument zcela z otvoru lamin toru PROBL MY 1 Jestli e kontrolka p stroje sv t mod e jestli e LAMINOVAC papermonster LA4 UDRZBA 1 Po pouziti pristroje ho prosim odpojte od 4 Necist te povrch p stroje agresivn m zdroje energie a nezakr vejte mal otvory rozpou t dlem Dovnit p stroje se nes kter odv d teplo m dostat ani kapka vody jestli e ho ist te mokr m had kem jinak m e doj t 2 Nepokl dejte na p stroj t k nebo ostr k probl m m s deskou plo n ch spoj materi ly jinak dojde k jeho deformaci nebo po kozen 5 Jestli e p stroj nebudete pou vat del dobu zakryjte ho pros m plastem nebo l t 3 P ed a po laminov n m ete vlo it 1 kus b kou abyste se zbavili prachu l ho pap ru m odstran te p padn prach na v lci ODSTRAN N UCP N Obr 4 Legenda 1 ABS sp na RYCHL E EN PROBL M PRICINY 1 Nespr vn pou it laminovaci folie jako Vypn te pros m za zen a odpojte ho od laminovan materi l dlouho nevystupuje ven po nap klad nestejn laminovaci okraje na f lii jeho vlo en a jestli e je z p stroje sly et hluk kter zp sobu
17. ble po sition for use on a level surface Always ensure the machine is mounted out of the reach of chil dren If the cutter is to be used by chil dren in certain circumstances they must be supervised by a responsible adult Danger of injury Never insert fin gers into opening Repairs should only be carried out by a qualified specialist To ensure safety only original Martin Yale spare parts should be used Always unplug the machine from the mains power supply before opening the machine FUNCTIONAL ELEMENTS Figure 1 A HOT LAMINATING Warning Do not touch the top of the lamina tor during use The top of the laminator gets very hot during use and takes approx 3 4 hours to cool down after use Warning Do not laminate any heat sensitive material e g thermo fax paper in this mode These materials are only suitable for cold laminating OFF HOT LAMINATING Figure 2 1 Connect the laminator to the power supply outlet OPERATION GUIDE 2 Slide the switch to HOT to start the heating process The indicator will light up in RED 3 After 3 5 minutes heating process the indica tor will light up in BLUE meaning the lami nator has reached the correct operating tem perature and is ready to laminate 4 Place the item to be laminated into the lami nating pouch centring it within the pouch alongside the pre sealed edge Leave a mar gin of 3 5 mm all round the item
18. der Folie verunreinigen die Walze mit Klebstoff zu viel freier Bereich an der Folienvorderkante die Starke des laminierten Dokuments liegt Uber der max Laminierst rke 2 Folienstau am Ausgangsschacht 1 Der Ger testecker ist noch nicht eingesteckt 2 Der Netzschalter ist noch nicht eingeschaltet 3 Die elektrische Sicherung ist defekt 3 Treten andere Probleme auf Ger t abschalten und ins Wartungszentrum einsenden ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am K Ende ihrer Lebensdauer stets um weltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll L SUNG Strom ausschalten und Ger t vom Netz tren nen gestaute Folie aus dem Einsatz entfernen besteht das Problem weiterhin bitte vom Fach mann warten lassen berpr fen dass das Ger t mit der Stromversor gung verbunden ist bzw dass der Netzschalter eingeschaltet ist oder einen Wartungstechniker bitten den Stromkreis zu pr fen andernfalls das Ger t bitte ins Wartungszentrum einsenden SONDERZUBEH R Benennung Best Nr XXXXX XXXXX Hinweis Bei Nachbestellung von Sonderzubeh rteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler TECHNISCHE DATEN 230 mm 3 5 Min it 200 mm Min indi f 220 V 240 VAC 50 Hz 125 x 2 Mikrometer 30 Min ein 30 Min aus NA LAMINATOR IMPORTANT SAFETY NOTES Mount the machine in a sta
19. e no esta encendido 1 El equipo aun no se ha enchufado 2 El interruptor de corriente no se ha conecta do 3 El fusible de corriente el ctrica se ha des truido 3 Si Surgieran otros problemas desenchufe el equipo y mande el equipo al centro de mantenimiento ELIMINACION ACCESSORIO ESPECIAL ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA M Denominaci n N de pedido QUINA XXXXX XXXXX Inicacion En el caso de pedidos ulteriores de accesorios especiales y de piezas de repuesto rogamos se dirija a nuestro representante oficial Elimine los residuos de la maquina al final de su vida util respetando siempre las normas medioambienta les No tire partes de la maquina ni el embalaje junto con la basura do mestica A CARACTERISTICAS TECNICAS 220 V 240 VAC 50 Hz 230 mm 125 x 2 mic de 3a 5 min 30 min encendido 30 min apagado 200 mm min 0 95 kg Bitting sf d f 4 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA lt lt ne Per poter essere impiegata ap parecchio deve essere sistemata su appoggio sicuro superficie di base piana L apparecchio deve essere siste mata sempre fuori dalla portata di bambini Nel caso che la taglierina debba es sere impiegata in ambiente dove si trovino bambini necessario che venga sorvegliata da parte di un adulto autorizzato A LAMINAZIONE A CALDO Attenzione Non toccare la parte superiore del laminatoio durante l uso Quest are
20. el interruptor antibloqueo ABS en la parte posterior de la plastificado ra como en la direcci n indicada por el signo de flecha y empuje el articulo atascado com pletamente hacia fuera de la apertura de la plastificadora Fig 4 Leyenda 1 Interruptor antiblogueo ABS BREVE RELACI N DE LA ELIMINACI N DE ERRORES PROBLEMAS 1 El eguipo est en indicador piloto azul el ma terial plastificado no sale desde la salida poste rior despu s de insertarlo por un periodo prolon gado de tiempo y se produce un ruido as como un olor desagradable gue procede del eguipo CAUSAS 1 Utilizaci n inapropiada de la pel cula de plasti ficado como por ejemplo bordes de plastificado desnivelados sobre la pel cula gue conllevan gue el rodillo se haya guedado enganchado con adhesivo se ha reservado demasiado espacio en la parte SOLUCIONES Desconecte el interruptor y desenchufe el equipo saque las peliculas danadas desde la insercion si no se elimina el problema de esta manera acuda al especialista para que realice el mantenimiento frontal de la pelicula el espesor de plastificado ha excedido el espesor max de plastificado 2 Hay una barrera en la salida posterior Compruebe y cerci rese de que el equipo est enchufado y el interruptor esta conectado o con sulte al personal tecnico de mantenimiento para verificar el circuito en otro caso envie el equipo al centro de mantenimiento 2 El piloto de corrient
21. est alors au ROUGE 3 Au bout de 3 a 5 minutes de chauffage le voyant passe au BLEU La lamineuse a at teint la bonne temp rature et est pr te a lem ploi 4 Introduisez l objet laminer dans la poche de laminage centrez le a l int rieur de la poche c t de la bordure pr scell e Pr voyez une marge de 3 5 mm la p riph rie de l objet Remarque Ne pas utiliser de poches plus paisses que 250 microns 2 x 125 microns par c t ou inf rieures 100 microns 2 x 50 microns par c t 5 Ins rez les bords scell s de la poche de lami nage directement au centre de l ouverture de er ne se laissent pas ar isser ou pr sentent un as brumeux Si tel est le cas l objet lamin mm JM pect peu e i lam papermonster LA4 L gende Fente Sortie arri re Interrupteur ABS OFF CHAUD Voyant Interrupteur a glissiere FROID 0 Y O Om EF0N 8 Poussez l interrupteur vers OFF apres Putili sation de la lamineuse 9 D branchez la lamineuse de l alimentation en courant B LAMINAGE A FROID IMPORTANT Le laminage a froid n cessite en viron 2 heures de refroidissement de la lamineuse lorsqu elle doit passer du mode laminage chaud au mode laminage a froid OFF COLD B HOT COLD LAMINATING 1 Branchez la lamineuse sur une source de courant 2 Poussez l interrupteur a glissi re vers FROID de facon a lancer le laminage Le voyant doit
22. j zaseknut v lce v d sledku a tak c tit z pach lepidla ponech v te p li mnoho m sta na p vodu energie vyt hn te zaseknut f lie z la minovac ho otvoru pokud probl m p etrv v obra te se na profesion ly s dost o dr bu za tku f lie tlou ka laminace p ekro ila max tlou ku laminace 2 V zadn m v stupu se nach z p ek ka 2 Kontrolka p vodu energie nesv t 1 P stroj je t nen zapojen do z suvky Pros m zkontrolujte a ujist te se zda je p stroj zapojen do z suvky a zda je zapnut hlavn sp na nebo po dejte person l dr by o kontrolu el obvodu jinak po lete p stroj do st ediska dr by 2 P stroj nen zapnut na hlavn m sp na i 3 Elektrick pojistka se p ep lila 3 Jestli e se objev jin probl my odpojte pros m za zen od zdroje energie a po lete n m ho do st ediska dr by LIKVIDACE ZVL TN P SLU ENSTV LIKVIDACE STROJE N zev Obj s Stroj na konci jeho ivotnosti lik XXXXX XXXXX vidujte v dy s ohledem na ivotn prost ed Z dn d ly stroje nebo ob alu ned vejte do dom c ho odpadu Upozorn n P i dodate n m objedn n d l zvl tn ho p slu enstv a pot eb n hradn ch d l se pros m obratte na Va eho odborn ho prodejce A TECHNICKE UDAJE 220 V 240 VAC 50 Hz 1 1A 230 mm 125 x 2 mikronu 3 5 min 30 min zap
23. n velmi rychle zah eje na vysokou teplotu a jej ochlazen po pou it trv p ibli n 3 4 ho diny Varov n V tomto re imu nelaminujte dn materi l citliv na teplo nap fa xovy termopapir Tyto materi ly jsou vhodn pouze OFF HOT LAMINATING Obr 2 pro studenou laminaci Vlo te zataven okraj Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru Opravy sm prov d t jen od born k K zaji t n bezpe nosti se sm ji pou vat jen origin ln n hradn d ly firmy Martin Yale P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku FUNK N PRVKY N VOD K PROVOZU Zapojte laminator do elektrick z suvky Pro spu t n procesu oh evu nastavte sp na do polohy HORKA LAMINACE Kon trolka za ne sv tit CERVENE Po 3 5 minut ch procesu oh evu se kon trolka rozsv t MOD E co znamen e la min tor dos hl spr vn provozn teploty a je p ipraven k laminaci Vlo te dokument ur en k zalaminov n do laminovac kapsy zarovnejte ho v kapse po d l p edem zataven ho okraje Kolem cel ho dokumentu ponechejte okraj 3 5 mm d Poznamka Nepou vejte kapsy s tlou kou v t ne 250 mikron 2 x 125 mikron na jedn stran nebo men ne 100 mikron 2 x 50 mikron na jedn stran laminovac kapsy rovn doprost ed laminovac ho otvoru se nelaminuji i
24. nator R ckseite wieder afden nicht gleichm tr be aus In diesem B arobiek erneut in den legt we Er tor el nier KR Dapermonster LA4 Legende 0 Y O Om P GOGON gt Laminiereinsatz Ausgangsschacht ABS Schalter OFF AUS HOT HEISS Anzeige Schiebeschalter COLD KALT Schalter nach Gebrauch auf AUS OFF stel len Netzteil des Laminators von der Steckdose trennen B KALTLAMINIEREN metis WICHTIG Vor dem Kaltlaminieren muss der Laminator etwa 2 Stunden lang abkuhlen wenn er von HeiB auf Kaltlaminieren umgestellt wird OFF COLD B HOT COLD LAMINATING Netzteil des Laminators an eine Steckdose anschlieBen Schalter auf COLD KALT stellen um den Laminierprozess zu starten Die Anzeige leuchtet ROT auf Kalt Laminiertasche gerade in die Mitte der einschieben Nur Lami em fur Cp gt BEDIENUNGSANLEITUNG 4 Die Laminiertasche durchlauft den Laminator und wird an der Laminator Ruckseite wieder ausgegeben Laminiertasche entnehmen wenn sie sich nicht mehr bewegt 5 Schalter nach Gebrauch auf AUS OFF stel len 6 Netzteil des Laminators von der Steckdose trennen Der Laminator ist mit einer Anti Folienstaufunk tion ausger stet mit der samtliche Folienstaus beim Laminieren behoben werden k nnen 1 Schalter auf OFF AUS stellen und den La minator von der Stromversorgung trennen sobald ein Stau auftritt Laminator kur
25. ng for a long time and there is noise roller stuck with glue you reserve too much area as well as bad smell coming from the machine in the front of the film the laminated thickness has exceeded the max laminating thickness 2 There is a barrier at the rear exit 2 The power indicator is not on 1 The machine is not yet plug in 2 The power switch is not switched on 3 The electric current fuse has been destroyed 3 If other problems happen pls plug off the machine and send it to maintenance centre SOLUTIONS Please switch off the power and unplug the ma chine pull out the jammed films from the insert if there is still any problem please turn to profes sional for maintenance Pls check and make sure if the machine is plug in or not and if the power switch is switched on or not or pls ask the maintenance personnel to check the circuit otherwise pls send the ma chine to maintenance centre MALFUNCTION SPECIAL ACCESSOIRES DISPOSING OF THE MACHINE Description Order No Dispose of the machine in an envi XXXXX XXXXX K ronmentally sound fashion at the Note For orders of special accessoires and spare parts please contact your dealer end of its usefull service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packing with household trash TECHNICAL DATA 230 mm 125 x 2 mic 3 5 min 200 mm min 220 V 240 VAC 50 Hz 1 1A 30 min on 30 min off CFD APPAR
26. nyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza Ml www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsvagen 1 S 192 78 Sollentuna www martinyale se Sweden MARTIN YALE Beijing Room 2003 D un Guojiang No 2 Dong Sanhuan Bei Lu Chaoyang District Beijihg 100027 WWW martiny 3 Er nd Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne anit This paper made from 100 unbl Papier recyclable a 100 MARTIN YALE International 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info martinyale com 49 0 7544 60 0 riv fax 49 0 7544 60 248 CRP vertrieb martinyale de EN ISO 9001 38 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales martinyale co za 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk 33 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 34 902223131 fax 34 902 22 31 32 info desmar com 39 335 618 4924 fax 39 039 689 3124 info martinyale it 46 8556 165 20 fax 46 8 748 02 85 info martinyale se 7 86 0 108447 10 70 fax 86 0 10 8447 10 75 jane martinyale com cn E in nding When Image Matters 90172 1 11 09
27. pants sur l appareil afin d eviter toute distorsion ou tout dommage de celui ci 3 Avant et apr s le laminage ins rez une feuille de papier blanc de fa on extraire les poussi res risquant de polluer les rouleaux de la lamineuse ELIMINER UN BLOCAGE 4 Lorsque vous nettoyez la surface de appa reil utilisez des produits de nettoyage non corrosifs Evitez que des gouttes d eau ne p netrent dans l appareil l eau infiltr e risquant d endommager les plaquettes du circuit im prim 5 Si Pappareil n est pas utilis sur une p rio de prolong e prot gez le en le recouvrant d une housse plastique ou d une couverture pour emp cher la poussi re de s y d poser fig 4 L gende 1 Interrupteur ABS APERCU DES PANNES POSSIBLES PROBLEMES CAUSES 1 Mauvaise utilisation du film de laminage le film bloque les rouleaux avec la colle les bords et coins n ayant pas t aplanis correctement Trop de marge sur l avant du film L paisseur maximale de laminage est atteinte 2 Quelque chose obstrue la sortie arri re 11 L appareil na pas t branch 2 Linterrupteur Power na pas t activ 3 Le fusible a saut 3 Si d autres probl mes surviennent d branchez l appareil et retournez le au SAV le plus proche ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE En fin de vie liminez toujours la ma K chine de facon conforme a l environ nement Ne jetez aucun composant de la
28. tatore in posizione OFF e scollegare il laminatoio dalla presa di corrente Lasciare raffreddare brevemente il laminatoio 2 Spostare l interruttore anti inceppamento di sposto sul retro del laminatoio nella direzio ne indicata dalla freccia e mantenerlo in tale posizione allo stesso tempo estrarre comple tamente l oggetto incastrato dall apertura del laminatoio SSL SS i n Fig 4 Legenda 1 Interruttore anti inceppamento BREVE GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA 1 L indicatore della macchina acceso con luce blu il materiale di laminazione dentro la macchina da diverso tempo e non viene erogato dalla porta di uscita inoltre dalla macchina provengono rumori e odori molesti 2 L indicatore di alimentazione non acceso 1 Uso improprio della pellicola di laminazione ad esempio bordi di laminazione non uniformi sulla pellicola con conseguente attaccatura di colla sul rullo troppo spazio libero lasciato davanti alla pellicola spessore di laminazione superiore a quello massimo consentito 2 Presenza di un ostacolo davanti alla porta di uscita posteriore 1 La macchina non ancora stata collegata alla rete elettrica 2 Il commutatore di accensione disinserito 3 Il fusibile elettrico danneggiato SOLUZIONE Staccare l alimentazione elettrica e isolare la macchina estrarre le pellicole incastrate dall in serto Se i problemi permangono rivolgersi a un esperto
29. te el borde sellado de la funda de plas tificado en posici n recta en el centro de la apertura de la plastificadora La funda de plastificado pasar a trav s de la plastificadora y saldr en la parte posterior de la plastificadora Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red gt lt lt O D Leyenda Inserci n de plastificado Salida posterior Interruptor antibloqueo ABS Apagado OFF CALIENTE Indicador piloto Interruptor corredizo FR O OO JO Om P GOGON gt 9 Desconecte la plastificadora del enchufe de abastecimiento de corriente B PLASTIFICADO EN FRIO IMPORTANTE El plastificado en fr o requiere que la plastificadora se haya enfriado du rante unas 2 horas al conmutarla de plastificado en caliente a en fr o 1 Conecte la plastificadora al enchufe de abas tecimiento de corriente OFF COLD B HOT COLD LAMINATING 2 Deslice el interruptor a la posici n FRIO para iniciar el proceso de plastificado en frio el indicador piloto se encendera en color VERDE 3 Inserte las fundas de plastificado en frio en posicion recta en el centro de la apertura de la plastifieadora Utilice solo fundas de plasti i S S hte para el SETET ev y Y CE INSTRUCCIONES DE EMPLEO 4 La funda de plastificado pasara a trav s de la plastificadora y saldra en la parte posterior de la plastificadora Retire la funda de plastificado cuando haya cesado
30. uch ca 3 4 Stunden abk hlen Achtung In diesem Betriebsmodus keine w r meempfindlichen Materialien wie z B Thermofax Papier laminieren Diese Materialien sind nur fur Kalt laminierverfahren geeignet OFF HOT LAMINATING Abb 2 Netzteil des Laminators an eine Steckdose anschlie en Ve EN Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die Einlassoffnung fas sen Reparaturen durfen nur von einem Fachmann durchgefuhrt werden Zur Gewahrleistung der Sicherheit d rfen nur Original MartinYale Er satzteile verwendet werden Vor dem ffnen des Ger tes ist der Netzstecker zu ziehen FUNKTIONSELEMENTE BEDIENUNGSANLEITUNG Schalter auf HOT HEISS stellen um den Vorheizprozess zu starten leuchtet ROT auf Die Anzeige Nach 3 5 Minuten Vorheizdauer leuchtet die Anzeige BLAU d h dass der Laminator die richtige Betriebstemperatur erreicht hat und zum Laminieren bereit ist Laminierobjekt in die Laminiertasche einle gen dabei in der Tasche an die bereits ver siegelte Kante anlegen Um das Objekt her um einen Rand von 3 5 mm freilassen Hinweis Die Laminiertaschen m ssen eine St rke von h chstens 250 Mikro meter 2 x 125 Mikrometer pro Seite und mindestens 100 Mikro meter 2 x 50 Mikrometer pro Seite aufweisen Die versiegelte Kante der Laminiertasche gerade in die Mitte der Laminator ffnung einschieben she durchl uft den Laminator i
31. z ab k hlen lassen 2 Anti Folienstauschalter ABS auf der Ge r ter ckseite in Pfeilrichtung schieben und festhalten anschlieBend die gestaute Folie vollst ndig aus der Laminator ffnung ent fernen PROBLEM 1 Die Ger teanzeige leuchtet blau das lami nierte Material kommt nach dem Einlegen ber einen l ngeren Zeitraum nicht aus dem Ausga beschacht und das Ger t verursacht Ger usche sowie einen unangenehmen Geruch 2 Die Stromanzeige leuchtet nicht LAMINIERGER T papermonster LA4 WARTUNG 1 Gerat nach Gebrauch ausschalten und die kleinen Offnungen nicht abdecken damit die Hitze entweichen kann 2 Auf dem Ger t keine schweren oder scharfen Materialien ablegen um das Gerat nicht zu deformieren oder zu besch digen 3 Vor und nach dem Laminieren ein Blatt wei Bes Papier einlegen um ggf vorhandenen Staub von der Walze zu entfernen FOLIENSTAU BEHEBEN 4 Ger teoberfl chen nicht mit atzenden L sungsmitteln reinigen Beim Reinigen des Gerats mit einem feuchten Tuch darauf ach ten dass kein Wasser in das Gerat tropft da ansonsten St rungen in der Elektronik ent stehen k nnen 5 Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollte es mit Plastikfolie oder einem Tuch abgedeckt werden um es vor Staub zu sch tzen Abb 4 Legende 1 ABS Schalter STORUNGSBESEITIGUNG 1 Unsachgem Be Verwendung von Laminier folie z B ungleichm ig laminierte Kanten
Download Pdf Manuals
Related Search