BA PaMo S92 D-CZ
Contents
1. Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di materiale seguendo qui in caso affermativo le istruzioni date Accertarsi che il motore non sia sovraccarico attendendo eventualmente il raffreddamento dello stesso prima di riavviarlo Non trovando il defetto in base ai punti riportati rivolgersi al proprio rivenditore specializzato SVUOTARE IL CESTO RACCOGLITORE Commutare l interruttore funzione 1 fig 1 in posizione OFF Sollevare la macchina a due mani tramite le apposite conche e svuotare comodamente il cestino Dopo aver riposto nuovamente la macchina sul cesto potrete continuare la distruzione dei documenti SMALTIMENTO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Smaltire la macchina nel rispetto AEQ sermone al termine della durata d utilizzo Non gettare parti della macchina o dell imballaggio nei rifiuti domestici DATI TECNICI Larghezza di taglio Potenza di taglio 7 2 mm 6 fogli 70 g m 6 fogli 80 g m Tensione d allacciamento vedi targhetta Valvola di sicurezza 10 A ritard Larghezza utile di lavoro 220 mm Livello di rumorosit 66 67 dB A Potenza assorbita vedi targhetta Funzionamento alternato 2 min ACCESO 40 min SPENTO Dimensioni LxPxA 290x132x307 mm Peso circa 1 7 kg CD DULEZIT BEZPECNOSTN UPOZORNENI Stroj nesm b t sou asn obsluhov n v ce osobami Rozm st n bezpe nostn ch prvk je dimen zov no pro bezpe nou obsluhu jedn m lov kem2. NAHROMAD N PAP RU Je motor p et en Po kejte a se motor ochlad a potom jej znovu spus te Neshoduj li se dn kontroln body infor mujte pros m Va eho odborn ho prodejce VYPR ZDN N SB RN N DOBY Zapn te sp na funkc 1 obr 1 do polohy OFF Sundejte skartova Sb rnou n dobu m ete vypr zdnit Poop tovn m nasazen skartova e na n dobu m ete ve skartov n pokra ovat LIKVIDACE LIKVIDACE STROJE Stroj na konci jeho ivotnosti likvidujte X v dy s ohledem na ivotn prost ed dn d ly stroje nebo obalu ned vejte do dom c ho odpadu TECHNICKE UDAJE ezn ka 7 2 mm ezn v kon 6 list 70 g m 6 list 80 g m Nap jec nap t viz typov t tek Pojistka 10 A zpo d n Pracovn ka 220 mm Hladina hluku 66 67 dB A P kon viz typov t tek 2 min ZAPNUTO 40 min VYPNUTO 290x132x307 mm cca 1 7 kg P eru ovan provoz Rozm ry SxHxV Hmotnost papermonster S papermonster S 10 papermonster 592 papermonster 592 Konformitatserklarung Certificate of Conformity Attestation de Conformit Certificado de Conformidad Bezeichnung der Maschine Datenshredder Type of machine Document Shredder Description de la machine Destructeur de Document Descripcion de la m quina Destructora de Documentos Modell Model Mod le Modelo papermonster S92 Typ Type
3. Type Tipo 282 8S Hiermit wird best tigt da o g Ger t den Anforderungen der Maschinen Richtlinie 98 37 EG der Niederspan nungs Richtlinie 2006 95 EG sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG einschlie lich allen bis heute ver ffentlichten Anderungen bzw Nachtr gen entspricht Das o g Ger t entspricht folgenden Normen bzw Richtlinien We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC Guidelines 98 37 in EEC Low Voltage Directive 2006 95 and EMC directive 2004 108 EC including all changes and addendums to date thereto The above mentioned product meets the following standards and guidelines Nous Vous Confirmons que l appareils cit ci dessus correspond aux exigences des directives 98 37 CEE des directives de basse tension 2006 95 CEE ainsi qu la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modifi cations ainsi que tous les suppl ments publi s jusqu ce jour L appareil mentionn correspond aux normes cit es ci apres Confirmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 98 37 CEE de las directivas de baja tensi n 2006 95 CEE y las directivas CEM 2004 108 CEE incluidas todas las modificaciones publicadas hasta la fecha Los productos citados corresponden con las siguientes normas EN 60950 1 2001 A11 EG Richtinie EG Guidelines EG Directives EG directivas 87 308 EG EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 55014 1 2000 A1 A
4. Mettre le s lecteur de fonction 1 figure 1 en position AUTO Introduire le papier au bloc de coupe La machine se met automatiquementen marche avant et d druit le papier Apr s cette op ration de destruction la machine s arr te automatique ment A Ne chargez jamais la machine d une AN quantit de papier sup rieure celle indiqu e dans les dates techniques Si jamais trop de papier est introduit au bloc de coupe voir les instructions sous EN CAS DE BOURRAGE o 480 ET CE AIN NM EN m D IN 2 3 fig 2 papermonster 592 VOMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES ENTRETIEN BOURRAGE DE PAPIER DANS L APPAREIL S il se produit un bourrage en raison d une quantit de papier excessive le m canisme de coupe se bloque Proc dez comme suit Amener brievement le s lecteur de fonction 1 figure 1 en position REV et le ensuite en position OFF Le m canisme de coupe tourne en arri re pendant un court instant libere le papier introduit en exc s puis s immobilise D chirerle papier ramen en arri re juste au dessus de la fente d introduction puis remettre le s lecteur de fonction 1 figure 1 en position AUTO Le m canisme de coupe tourne en avant et d truit les r sidus de papier qui s y trouvent encore Poursuivre la destruction avec des quantit s de papier inf rieures PROTECTION DU MOTEUR Si le moteur est surcharg il s arr te automatiqu
5. SECURITE lt lt La machine ne doit pas tre utilis e par plusieurs personnes en m me temps La conception des l ments de s curit repose sur une mise en service sans danger pour L utilisation de la machine par une seule personne Ne pas effectuer d autres activit s sur la machine par ex nettoyage durant le proc d de destruction Lamachinen est pas un jouetetne convient pas pour tre utilis e par des enfants Le concept global de s curit dimensions orifices d alimentation mises hors circuit de s curit etc de cette machine ne fournit aucune garantie pour une manipulation sans danger par les enfants Les travaux de r paration doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste Risquedeblessure N approchez jamais du bloc de coupe les v te ments amples colliers cheveux longs cravates etc MR lt lt Risque de blessure N introduisez jamais les doigts dans l ouverture amp i Risgue de blessure Ne pas asperger de liguides ou de gaz inflammables dans l orifice d entr e la En cas de danger arr ter la machine par l interrupteur principal ou par l interrupteur d urgence ou d branchez la machine D brancher le raccordement r seau avant d ouvrir l installation MISE EN MARCHE DOMAINES D UTILISATION Le destructeur de documents papermonster S92 est un appareil destin d truire des docu ments courants Cet appareil ne doit
6. stv viz TECHNICK DA JE Dostane li se presto do l ezac ho ustroji p li mnoho pap ru viz PORUCHA pod bodem NAHROMAD N PAP RU VE SKARTOVACI o M 0 m AIN LE m D I 2 3 Obr 2 papermonster 592 PORUCHA UDRZBA NAHROMAD N PAP RU V P STROJI Dojde li vlivem velk ho mno stv p iv d n ho materi lu k jeho nahromad n zablokuje se ezac stroj Postupujte n sledovn Zapn te sp na funkc 1 obr 1 kr tce do polohy REV potom do polohy OFF ezac stroj b kr tce pozp tku p itom uvoln pap r p iv d n ve velk m mno stv a zastav se Nazp t p iv d n pap r utrhn te t sn nad vstupn t rbinou potom zapn te sp na funkc 1 obr 1 do polohy AUTO ezac stroj b dop edu a skartuje zbytek pap ru kter z stal v ezac m za zen Pokra ujte ve skartov n s mal m mno stv m pap ru OCHRANA MOTORU Motor se vypne jakmile dojde k jeho p et en Zapn te sp na funkc do polohy OFF Po ochlazen trvaj c m cca 35 40 minut podle teploty m stnosti m ete skartova znovu pou vat KONTROLN SEZNAM P I PORUCH CH Jestli e skartova nefunguje zkontrolujte n sleduj c body Je s ov z str ka p ipojen na sit Je sp na funkc 1 zapnut Do lo ve skartova i k nahromad n pap ru i te se instrukcemi pro
7. tre utilis que pour la destruction de papier La destruction d autres supports de donn es peutcauser des blessures par des clats de mat riel dur ou casser le destructeur par exemple d truire le systeme de coupe L MENTS DE COMMANDE 1 S lecteur de fonction fig 1 automatique arr t marche arriere Ce commutateur a les fonctions suivantes position AUTO la machine est pr te pour mise en mar che position OFF la machine est hors circuit position REV le bloc de coupe tourne en arriere 2 D decteur marche avant fig 2 D marre la proc dure de broyage d s qu une feuille de papier est introduite dans la rainure d admission 3 Commutateur auxiliaire fig 2 marche avant manuelle Ce commutateur met le systeme de coupe en marche avant INSTALLATION Prenez la machine et mettez la sur le r cipient sortie du c ble en arri re Brancher la machine voir les donn es de s curit lectrique sous CHARACTERISTQUES TECH Pur t Pour d brancher la machine du secteur il faut retirer la fiche secteur Le branchement lectrique doit tre proximit de la machine et facilement accessible L installation doit tre mise en place obligatoirement dans un local ferm et temp r 10 25 C UTILISATION Le destructeur ne doit pas servir d escabeau ou de siege Hisque de d g ts de mat riels INTRODUCTION DE PAPIER
8. 2 EN 55014 2 1997 A1 MARTIN YALE 2009 11 International n Jan l Load we r ndmann Quality Office and Graphics Products ppa K G i V W Madena Leiter Technik Leiter Elektrik Head of Technical Dpt Head of Electrical Dpt Postfach p o box 1420 Responsable D p Technique Responsable D p Electricit D 88672 Markdorf Germany Jefe del Departamento T cnico Jefe del Departamento El ctrico 11 International Network Headquarters Germany Il Branch Offices South Africa gt United Kingdom EL Sweden MARTIN YALE GROUP 251 Wedcor Avenue Wabash IN 46992 www martinyale com MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Stra e 6 12 88677 Markdorf Bodensee www martinyale de www intimus com MARTIN YALE Africa S amp B House 7 Loveday Street Marshall Town Johannesburg P O BOX 1291 Houghton 2041 www martinyale co za MARTIN YALE International Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way Crawley West Sussex RH10 9NN www intimus co uk MARTIN YALE International S A R L 40 Avenue Lingenfeld 77200 Torcy www martinyale fr MARTIN YALE Ib rica S L C Maestrat n 26 Pol Indus Les Salines 08880 Cubelles Barcelona www martinyale es Martin Yale Italia srl Via A Manzoni 37 20052 Monza MI www martinyale it MARTIN YALE Nordic Rotebergsv gen 1 5 192 78 Sollentuna www martinyale se MARTIN YALE Beijing Room 2003 D Building Guojiang No 2 Dong Sanhuan Be
9. AUTO Skartova je p ipraven k provozu Poloha OFF Skartova je vypnut Poloha REV eza ka jede dozadu 2 idlo chod dop edu obr 2 Skartov n se spust jakmile je list pap ru vlo en do vstupn t rbiny 3 Dodate n sp na obr 2 Manu ln chod vp ed P i stisknut tohoto sp na e b ezac stroj vp ed rovn po kozen p stroje nap zni en INSTALACE Uchopte skartova a nasadte jej na sb rnou n dobu v stup kabelu sm rem dozadu P ipojte skartova pomoc s ov z str ky na elektrickou sit daje o pot ebn m ji t n s ov p viz TECHNICKE DAJE Pro odpojen p stroje od s t mus byt vyta ena s ov z str ka S ov p pojka skartova e mus byt voln p stupn a m se nach zet v bl zkosti stroje Stroj se m pou vat pouze v uzav en ch a temperovan ch m st nostech 10 25 C OBSLUHA A Skartova se nesm v dn m p pad pou vat jako m sto k sezen nebo jako stup tko P SUN PAP RU Zapn te sp na funkc 1 obr 1 do polohy AUTO Vstupn t rbinou p ive te pap r do ezac ho stroj Skartova se automaticky zapne na chod dop edu a vtahuje pap r Po proveden m skartov n se skartova automaticky vypne Ned vejte do skartova e nikdy vice pap ru ne je uveden maxim ln mno
10. G PAPIERSTAU IM GER T Ergibt sich durch zuviel zugef hrtes Papier ein Stau so blockiert das Schneidwerk Gehen Sie wie folgt vor Funktionsschalter 1 Abb 1 kurz in Stellung REV danach in Stellung OFF schalten Schneidwerk l uft kurz r ckw rts gibt dabei das zuviel eingef hrte Papier frei und steht Zur ckgef hrtes Papier knapp ber dem EinlaB schlitz abrei en danach den Funktionsschalter 1 Abb 1 in Stellung AUTO schalten Schneidwerk l uft vorw rts und zerkleinert den im Schneidwerk verbliebenen Papierrest Die Zerkleinerung mit geringerer Papiermenge fortsetzen MOTORSCHUTZ Sollte der Motor berfordert werden so schaltet er ab Schalten Sie den Funktionsschalter in Stellung OFF Nach einer Abk hlzeit von ca 35 40 Minuten je nach Raumtemperatur k nnen Sie das Ger t erneut beschicken CHECKLISTE BEI ST RUNGEN Sollte das Ger t nicht funktionieren pr fen Sie folgende Punkte ist der Netzstecker am Netz angeschlossen ist ein Papierstau im Ger t Folgen Sie den Instruktionen bei PAPIER STAU ist der Motor berlastet worden Warten Sie bis er abgek hlt ist und starten dann erneut Wenn keine der Pr fpunkte zutreffen benach richtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler ENTLEEREN DES AUFFANGBEH LTERS Funktionsschalter 1 Abb 1 in Stellung OFF schalten Nehmen Sie das Ger t ab Der Auffangbeh lter kann entleert werden Nachd
11. MARTIN YALE napermonster International Quality Office and Graphics Products S O 2 Postfach p o box 1420 D 88672 Markdorf Germany Tel 49 0 7544 60 0 Fax 49 0 7544 60 248 Typ Type Type Tipo Tipus E mail vertrieb 9 martinyale de Internet www martinyale de 282 8S Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni Pred uvedenim do provozu si prect te n vod k obsluze D X aperit os v 6 gnee ater Bedienungsanleitung Seite 2 Operating instructions page 3 Instructions d operation page 4 Instrucciones de uso p gina5 Istruzioni per l uso paginae N vod k obsluze strana7 900080 CD WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t darf nicht von mehreren Perso nen gleichzeitig bedient werden Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im Einmannbetrieb W hrend des Zerkleinerungsvorganges d rfen keine andere Arbeiten z B Reinigung etc an der Maschine get tigt werden Die Maschine ist kein Spielzeug und f r Einsatz und Benutzung durch Kinder nicht geeignet Die sicherheitstechnische Gesamtkonzeption Abmessungen Zuf hr ffnungen Sicher heitsabschaltungen etc dieser Maschine bei
12. V pr b hu ezac ho procesu se nesm na stroji prov d t dn jin pr ce nap ist n apod Stroj nen dn hra ka a nen vhodn k tomu aby ho pou valy d ti Celkov bezpe nostn technick koncepce rozm ry p vodn otvory bezpe nostn vyp n n atd tohoto stroje nezaru uje bezpe nou manipulaci od d t Opravy sm j b t prov d ny pouze od born kem Nebezpe poran n Voln sti od vu kravaty perky dlouh vlasy nebo jin voln p edm ty musej b tudr ov ny v bezpe n vzd lenosti od p vodn ho otvoru DO Nebezpe poran n Nestrkejte prsty do p vodn ho otvoru Nebezpe poran n Do otvoru nest kat dn snadno z paln kapaliny nebo plyny Vp pad nebezpe vypn te stroj hlavn m vyp na em nouzov m vyp na em nebo vyt hn te s ovou z str ku P ed otev en m stroje vyt hn te s ovou z str ku UVEDEN DO PROVOZU OBLAST NASAZEN Skartova dat papermonster S92 je stroj ke skartov n v eobecn ch p semnost Stroj se sm pou vat pouze ke skar dy tov n pap ru Skartov n jinych nosic dat muze mit za n sledek poran n osob nap vlivem rozt t n pevn ch materi l atd a ezac ho stroj atd OVL DAC PRVKY 1 Sp na funkc obr 1 Automatika VYP vzad Tento sp na m n sleduj c funkce Poloha
13. cchina oltre la EC 4 U m D DL LA UIS CA MI E TT 2 3 Fig 2 papermonster 592 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO MANUTENSIONE INCEPPAMENTO DELLA CARTA NELL APPARECCHIO Se a causa di un eccessiva alimentazione di carta si verifica un inceppamento della carta nella macchina la taglierina di blocca Procedere come segue Commutare brevemente l interruttore funzione 1 fig 1 in posizione REV commutarlo in posizione OFF La taglierina funziona per un po all indietro la carta ali mentata in eccesso viene sbloccata quindi la taglierina si ferma Strappare la carta sbloccata subito oltre la fessura di alimentazione quindi commutare l interruttore funzione 1 fig 1 in posizione AUTO La taglierina funziona all indietro e sminuzza il resto della carta rimasto nella taglierina Proseguire lo sminuzzamento con una minore quantit di carta PROTEZIONE DEL MOTORE In caso di eccessiva sollecitazione del motore quest ultimo si blocca Commutare l interruttore funzione in posizione OFF Dopo un periodo di raffreddamento di circa 35 40 minuti dipendente dalla temperatura ambiente si pu alimentare e inserire nuovamente la macchina CHECK LIST IN CASO DI ANOMALIE Se l apparecchiatura non dovesse funzionare eseguire un controllo in base ai seguenti punti Assicurarsi che la spina di alimentazione sia ben collegata ala presa E inserito l interruttore funzione 1
14. dein Blatt Papier in den Einla schlitz eingef hrt wird 3 Zusatzschalter Abb 2 Vorw rtslauf manuell Bei Bet tigung dieses Schalters l uft das Schneidwerk vorw rts AUFSTELLUNG Ger t nehmen und auf den Auffangbeh lter setzen Kabelausgang nach hinten Ger t mit Netzstecker am Stromnetz anschlie en Angaben ber die erforderliche Vorsicherung der DUEB Klee siehe TECHNISCHE DATEN A Um das Ger t vom Netz zu trennen muss der Netzstecker gezogen werden Das Ger t muss in der N he einer leicht zug nglichen Steckdose aufgestellt werden Die Maschine sollte nur in geschlossenen und temperierten 10 25 C R umen ein gesetzt werden BEDIENUNG A Der Shredder darf auf keinen Fall als A Sitzgelegenheit oder als Trittfl che verwendet werden Sturzgefahr durch Materialbruch ZUF HRUNG VON PAPIER Funktionsschalter 1 Abb 1 in Stellung AUTO schalten Papier durch den Einla schlitzdem Schneidwerk zuf hren Ger t schaltet auf Vorw rtslauf und zieht das Papier ein Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet das Ger t automatisch ab die angegebene H chstmenge Papier siehe TECHNISCHE DATEN zu Sollte trotzdem zuviel Papier in das Schneidwerk gelangt sein siehe bei ST RUNG unter PAPIERSTAU IM GER T F hren Sie dem Ger t niemals mehr als o A m Pp I tay LE u NJ Amm D _ 2 3 Abb 2 papermonster 592 STORUNG WARTUN
15. em Sie das Ger t wieder auf den Beh lter aufgesetzt haben k nnen Sie mit der Zerklei nerung fortfahren ENTSORGUNG ENTSORGUNG DER MASCHINE Entsorgen Sie die Maschine am Ende X ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht Geben Sie keine Teile der Maschine oder der Verpackung in den Hausm ll TECHNISCHE DATEN Schnittbreite Schneidleistung 7 2 mm 6 Blatt 70 g m 6 Blatt 80 g m Anschlu spannung siehe Typenschild Vorsicherung 10 A tr ge Arbeitsbreite 220 mm Ger uschpegel 66 67 dB A Leistung siehe Typenschild Aussetzbetrieb 2 min EIN 40 min AUS Abmessungen BxTxH 290x132x307 mm Gewicht ca 1 7 kg IMPORTANT SAFETY NOTES The machine may not be operated by more than one person at any given time The machine was designed for safe operation by one person only During the shredding process no other work may be performed on the machine for example cleaning etc The machine is notatoy andis notsuitable for use by children The overall technical safety concept of this machine dimensions feed openings emergency shutdown devices etc does not provide for any guarantee regarding hazard free operation by children Repairs may only be performed by trained Danger of injury Keep all loose articles of clothing ties jewelery long hair or other loose objects away from opening DO Danger of injury Never insert fingers into opening Danger of injury Do not spray a
16. ement Amenez le s lecteur de fonction en position OFF Vous pouvez de nouveau alimenter l appareil apr s un temps de refroidissement de 35 40 minutes suivant la temp rature de la piece PROCEDURE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Sil appareil ne fonctionne pas veuillez effectuer les contr les suivants Lafiche lectrique est elle convenablement branch e dans la prise Estce que le s lecteur de fonction 1 est enclenche Lappareil est il bloqu par un bourrage de papier Suivez alors les instructions donn es la rubrique BOUR RAGE L effort fourni par le moteur a t il t excessif Attendez alors qu il refroidisse puis d marrer le nou Veau Si aucum des diff rents contr les indiqu s ci dessus ne donne de r sultat veuillez contacter votre agent POUR VIDER LE R CIPIENT Mettre le s lecteur de fonction 1 figure 1 en position OFF Enlevez l appareil Maintenant le r cipient peut facilement tre vid Apres avoir remis la machine sur le r cipient vous pouvez continuer le broyage ELIMINATION ELIMINATION DE LA MACHINE Enfin de vie liminez toujours la machine X de fa on conforme l environnement Ne jetez aucun composant de la machine ou de son emballage dans les ordures m nageres CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe Capacit de coupe 7 2 mm 6 feuilles 70 g m 6 feuilles 80 g m Tension d alimentation voir etiquette Fus
17. he socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Only operate the machine in enclosed rooms at temperatures between 10 C and 25 C OPERATION The shredder may not be used as a step ladder or as a seat Danger of falling due to breakage FEEDING THE PAPER Turn the function switch 1 fig 1 in position AUTO Feed paperthrough the inlet guide to the cutting system Machine switches automatically to forward and draws paper in The machine switches off automatically after shredding Never feed the shredder with a quantity of paper exceeding the maximum indi cated in the technical details Should the machine be overfed follow the instructions under PAPER JAM EXT 4 m mn D DL LE WIR M IM Dp _ 2 3 fig 2 papermonster 592 MALFUNCTIONS MAINTENANCE PAPER JAM If too much paper is fed to the cutting system the cutting system will jam Proceed as follows Turn the function switch 1 fig 1 briefly to position REV then in position OFF Cutting system runs in reverse frees excess paper and stops Tear off the excess paper over the feed slot and then turn the function switch 1 fig 1 to position AUTO The cutting system runs forward and cuts the remainding paper left in the cutting system Contnue the shredding process with less pa per MOTOR PROTECTION The motor shuts down aut
18. i Lu Chaoyang District Beijing 100027 www martinyale com cn MARTIN YALE International t 1 260 563 0641 fax 1 260 563 4575 info O martinyale com 49 0 7544 60 0 TUV fax 49 0 7544 60 248 CRP vertrieb martinyale de EN ISO 9001 5 27 0 11 838 72 81 fax 27 0 11 838 73 22 sales 9 martinyale co za t 44 0 1293 44 1900 fax 44 0 1293 61 11 55 enquiries intimus co uk B 433 1 70 00 69 00 fax 33 1 70 00 69 24 contact martinyale fr 4384 90222 31 31 fax 34 9 02 22 31 32 info desmar com 39 335 618 4924 fax 39 039 689 3124 info martinyale it 46 8556 165 20 fax 446 8748 02 85 info martinyale se 86 0 10 84 47 10 70 fax 86 0 10 84 47 10 75 jane martinyale com cn Dieses Papier ist aus 100 Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt This paper made from 100 unbleached recycled paper Papier recyclable 100 90168 1 11 09
19. ible de protection 10 A temporis Largeur utile 220 mm Niveau sonore 66 67 dB A Puissance voir etiquette Sevice intermittent 2 min MARCHE 40 min ARRET Dimensions LxPxH 290x132x307 mm Poids environ 1 7 kg CE INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo La concepci n de los elementos de seguri dad se basa en un manejo sin peligro en un servicio por una sola persona iDurante el proceso de trituraci n no se deben efectuar otros trabajos en la m quina p ej limpieza etc iLa m quina no es un juguete y no es apropiada para el empleo y uso por parte de ninos El concepto global en raz n de la seguridad dimensiones orificios de alimentaci n desconexiones de seguridad etc de esta m quina no incluye ning n tipo de garant a en cuanto a un manejo inofensivo por parte de ni os iLas reparaciones solamente debe efectu arlas un t cnico especialista iPeligro de lesi n No acercar a la apertura de alimentaci n pie zas sueltas de ropa corbatas bisuter a cabello largo u otros objetos sueltos DO Peligro de lesi n No introducir los dedos en la apertura de alimentaci n Peligro de lesi n No rociar l quidos de f cil combusti n ni gases en el orificio de entrada En caso de emergencia desconectar el aparato usando el interruptor principal o el interruptor de emergencia o extraer
20. la clavija de red Antes de abrir el aparato hay que extraer la clavija de red gt OD PUESTA EN SERVICIO CAMPO DE APLICACION El shredder de datos papermonster S92 es un aparato para la trituraci n de informaci n escrita jEl aparato s lo se debe emplear para la dy trituraci n de papel La trituraci n de otros soportes de datos puede causar da os personales p ej por fragmentaci n de materiales duros adem s de dafios en el aparato p ej destrucci n del grupo cortador ELEMENTOS DE MANEJO 1 Interruptor de funcionamiento fig 1 Autm tico Descon hacia atr s Este interruptor incorpora las funciones siguien tes Posici n AUTO el aparato est dispuesto Posici n OFF el aparato est desconectado Posici n REV El mecanismo de corte funciona hacia atr s 2 Palpador avance fig 2 Inicia la trituraci n en cuanto se introduzca papel en la ranura de alimentaci n 3 Interruptor adicional fig 2 avance manual Accionando este interruptor el mecanismo de corte funciona avanzando COLOCACION Sujete el aparato por las cavidades de agarre laterales y col quelo sobre la papelera salida del cable hacia atr s Enchufar el aparato a la red indicaciones sobre ver iiir ins TECNICAS Para desconectar el aparato de la red se ha N de desenchufar la clavija de alimentaci n iLa toma de conexi n a la red se tiene que encontrar en un luga
21. la papelera puede continuar el funcionamiento ELIMINACION ELIMINACI N DE LOS RESIDUOS DE LA M QUINA Elimine los residuos de la m quina al final de su vida til respetando siempre las normas medioambientales No tire partes de la m quina ni el embalaje junto con la basura dom stica CARACTERISTICAS TECNICAS Ancho de corte 7 2 mm Rendimiento de corte 6 hojas 70 g m 6 hojas 80 g m Tensi n de conexi n X mirar la placa del modelo Fusible previo 10 A lento Ancho de trabajo 220 mm Nivel de ruidos 66 67 dB A Potencia mirar la placa del modelo Servicio intermitente 2 min CONECTADO 40 min DESCONECTADO Dimensiones AxFxAl 290x132x307 mm Peso aprox 1 7 kg CD IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA L apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da pi persone La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su un uso esente da pericoli in Funzio namento con un solo operatore Durante il procedimento di trinciatura e proibito altri lavori alla macchina ad es interventi di pulizia ecc lt lt Questa macchina non e un giocattolo e non e pertanto adatta all uso da parte di bambini La concezione di sicurezza della macchina dimensioni aperture di alimentazione interdizionidi sicurezza ecc non prevede una manipolazione sicura da parte dei bambini Eventuali riparazioni andranno eseguite esclusivamente da personale specializ zato Pericolo di lesioni E
22. nd flam mable liquids or gases into the inlet open ing In case of danger switch the machine off with the mains switch or with the emer gency switch or unplug the machine Always unplug the machine from the gt personnel GE mains power supply before opening the machine INITIATION SCOPE OF APPLICATION INSTALLATION The document shredder papermonster S92 is a machine for the destruction of common written material The unit should only be fed with pa OW per Shredding other types of materials can cause injuries e g by splinters of hard 2 materials or may damage the shredder e g destruction of the cutting system EXPLANATION OF THE CONTROLS 1 Function switch fig 1 automatic off reverse This switch is for the following functions position AUTO machine is ready for operation position OFF machine is switched off position REV cutting system runs in reverse 2 Sensor forward run fig 2 The shredding operation is started as soon as a sheet of paper passes through the feed slot 3 Auxiliary switch fig 2 forward run manual Operate this switch to put the cutting system in forward mode Take the machine and put it onto the receptacle trip switch at the back Plug in the machine for instructions for the ig i precautions see TECHNICAL DATA To disconnect the machine from the QN power supply system please unplug the power plug T
23. nhaltet keinerlei Garantien einer gefahr losen Handhabung durch Kinder Reparaturen d rfen nur von einem Fach mann durchgef hrt werden Verletzungsgefahr Lose Teile von Bekleidung Krawatten Schmuck langes Haar oder andere lose Gegenst nde von GS der Einla ffnung fernhalten Verletzungsgefahr Nicht mit den Fingern in die Einla ffnung fassen Verletzungsgefahr Keine leicht ent z ndbare Fl ssigkeiten oder Gase in die Einla ffnung spr hen D E Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt schalter oder Not Aus Schalter ausschal ten oder den Netzstecker ziehen Vor dem ffnen der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen INBETRIEBNAHME EINSATZBEREICH Der Datenshredder papermonster S92 ist eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen Schriftgutes Die Maschine darf nur zur Zerkleinerung von Papier verwendet werden Die Zerkleinerung andersartiger Datentr ger kann Verletzungen an der Person z B durch Splitterung fester Materialien etc sowie Sch den am Ger t z B Zerst rung des Schneidwerkes etc zur Folge haben BEDIENUNGSELEMENTE 1 Funktionsschalter Abb 1 Automatik Aus R ckw rts Die Funktionen sind wie folgt Stellung AUTO Das Ger t ist betriebsbereit Stellung OFF Das Ger t ist ausgeschaltet Stellung REV Das Schneidwerk l uft r ckw rts 2 F hler Vorw rtslauf Abb 2 Startetden Zerkleinerungsvorgangsobal
24. omatically should it become overloaded Turn the function switch in position OFF Allow the motor to cool down for 35 40 minutes depending upon room temperature and then continue shredding CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS If the device does not function check the follo wing s the plug connected to the mains s the function switch 1 on s there a paper jam Follow the instructions under PAPER JAM hasthe motor been overloaded Wait until the motor has cooled and then re start If none of the above applies contact your dealer EMPTYING THE RECEPTACLE Turn the function switch 1 fig 1 in position OFF Take the machine and lift it up The receptacle can be emptied easily After the machine has been reset onto the receptacle you can continue shredding DISPOSING DISPOSING OF THE MACHINE Dispose of the machine in an environmentally sound fashion at the end of its useful service life Do not dispose of any of the parts included in the machine or its packaging with household trash TECHNICAL DATA Cutting width Cutting capacity 7 2 mm 6 sheets 70 g m 6 sheets 80 g m Supply voltage see name plate Pre fusing 10 amps slow blow Working width 220 mm Noise generation 66 67 dB A Power see name plate Intermittent operation 2 min ON 40 min OFF 290x132x307 mm approx 1 7 kg Dimensions WxDxH Weight CF RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE
25. papel atascado y se detiene Desgarrar el papel expulsado justamente por encima de la rendija de entrada y conmutar a continuaci n el interruptor de funcionamiento 1 Fig 1 a la posici n de avance AUTO El mecanismo de corte funciona hacia delante y tritura el resto de papel que ha quedado en el mecanismo de corte Continuar la trituraci n con una cantidad de papel m s peque a PROTECCION DEL MOTOR En el caso de una sobrecarga del motor ste se desconecta Conmutar el interruptor de funcionamiento a la posici n OFF Tras un periodo de enfriamiento de aprox 35 40 minutos seg n la temperatura ambiental se puede reanudar la carga del aparato LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS En el caso de que el aparato no funcione compruebe los pu siguientes Est conectada la clavija de red en la red el ctrica Est conectado el interruptor de funcionamiento 1 Existe acumulci n de papel en el aparato Siga las instrucciones en caso de ACUMULACION DE PAPEL Est sobrecargado el motor Espere a que se enfr e y act velo de nuevo Si ninguno de los puntos indicados corresponden a su caso p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica VACIAR EL DEPOSITO COLECTOR Conmutar el interruptor de funcionamiento 1 a 1 a la posici n OFF Sujete el aparato y ret relo Ahora puede vaciar la papelera c modamente En cuanto haya vuelto a colocar el aparato sobre
26. r f cilmente accesible y en las inmediaciones de la m quina jEl aparato s lo se deber usar en recintos cerrados y con temperaturas comprendidas entre 10 25 C MANEJO jLa destructora de datos no se debe utilizar nunca como asiento ni como taburete En caso dado se corre el peligro de lesiones por ca da a causa de una posible rotura del material ALIMENTACION DE PAPEL Conmutar el interruptor de funcionamiento 1 fig 1 ala posici n AUTO Introducir el papel en la ranura de entrada del me canismo de corte La m quina conmuta automaticamente al avance insertando el papel Tras el proceso de trituraci n se desconecta autom ticamente la m quina elindicado comocantidad m xima de papel v ase CARACTERISTICAS TECNICOS Sin embargo si al mecanismo de corte le llaga demasiado papel V ase AVERIA bajo ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO N Noalimentarla m quina con m s papel que o A 0 M ie AIN EN m D IN 2 3 fig 2 papermonster 592 AVERIA MANTENIMIENTO ATASCO DE PAPEL EN EL APARATO Si se produce un atasco debido a la alimentaci n excesiva de papel se produce un bloqueo del mecanismo de corte En este caso proceder de la manera siguiente Conmutarbrevemente el interruptor de funcionamiento 1 Fig 1 a la posici n REV y seguidamente a la posici n de OFF El mecanismo de corte funciona brevemente en sentido inverso liberando el
27. ri andamento in avanti Fig 2 Avvia il meccanismo per la distruzione di do cumenti appena il primo foglio viene inserito nella fessura della macchina 3 Interruttore supplementare Fig 2 andamento in avanti manuale Azionando questo interruttore il meccanismo tagliente gira in avanti Eseguire l allacciamento dell apparecchiatura alla rete d alimentazione mediante l innesto della spina I dati relativi alle valvole di sicurezza sono esposti nel cap DATI esi Staccare la spina prima di l apparecchio dalla rete L allacciamento alla la rete di alimentazione della macchina deve risultare facilmente ac cessibile e dovrebbe trovarsi nelle vicinanze della macchina La macchinaandra piazzata e utilizzata solamen te in luoghi chiusi temperati 10 25 C Separare USO A Non sedersi n pestare mai il triturato re Potrebbe rompersi e cadere provo cando danni a persone e o cose INTRODUZIONE DELLA CARTA Commutare l interruttore funzione 1 fig 1 in posizione AUTO Introduzionedellacarta nella bocca d immissione e invio alle taglierina La macchina s innesta automaticamente con rotazione in senso di taglio assumendo la carta Dopo l operazione di distruzione la macchina si disinnesta automaticamente quantit max consentita vedi DATI TECNICI Alimentando troppo materiale alla taglierina vedi la pos Difetto in caso d inceppamento Non alimentare la ma
28. vitare l avvicinamento alla bocca d immission di parti di indu menti cravatte monili capelli lunghi o altri oggetti sciolti Pericolo di lesioni Non avvicinarsi con le dita alla bocca d immissione Pericolo di lesioni Non spruzzare liquidi o gas facilmente infiammabili nell apertura d entrata lin casi di pericolo disinnestare la mac china mediante l interruttore principale oppure tramite il pulsante d emergenza o staccando la spina Innanzi l apertura della macchina staccare la spina MESSA IN FUNZIONE CAMPO DI IMPIEGO II distruggi documenti papermonster S92 6 una mac china per la trinciatura di carta in generale La macchina predisposta unicamente per la Cp trinciatura della carta Lo sminuzzamento di altri materiali portadati potrebbe causare ferite a persone ad es a causa di scheggiamenti di materiali solidi ecc portando in oltre al danneggiamento dell apparecchiatura stessa ad es danneggiamento della taglierina ecc PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA Sollevare la macchina a due mani e appoggiarla sull apposito cestino con l uscita del cavo di alimentazione verso il retro ELEMENTI DI COMANDO 1 Interruttore funzione Fig 1 automatico spento marcia indietro Questo in e ruttore comanda le funzioni principali Posizione AUTO La macchina e pronta per l uso Posizione OFF La macchina spenta Posizione REV La taglierina scorre indietro 2 Senso
Download Pdf Manuals
Related Search