Home

ASPIRAZIONE ODONTOTECNICA

1. 2 banchi Uscita From benche espulsa LL Exhausted nr in 1 0902 air outlet Ue Fig 16 Draw 16 ITALIAN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS 1201707 1234267 1234828 1259318 1 187 187 1253460 0766008 1236271 01242921 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS EP 0040181 AU 546 143 US 4 386 910 EP 0 638 295 EP 254 687 AU 590433 US 4 787 846 US 5 039 405 EP 0335061 US 5 002 486 EP 0211808 AU 580839 US 4 684 345 EP 0 557 251 US 5 330 641 EP 0766008 US 4 710 209 PENDING PATENT IT M093U000019 EP 0 749 728 IT M095U000030 168553 97 M097A000139 IT M098A000019 IT M098A000119 CATTANI S p A Via G Natta 6 A 43100 Parma Italy Tel 39 0521 607604 Telefax 39 0521 607628 607855 http www cattani it Email cattani tin it ESAM S p A Via G Natta 4 A 43100 Parma Italy Tel 39 0521 607613 Telefax 39 0521 607628 607855 http www esam it Email esamspa tin it 0 M A corradofrignani Ed SETT 2000
2. Transport and storage e Packed equipment can be transported and stored at a temperature range of 10 C 60 C e Packages must be kept away from water and splashing and cannot tolerate humidity gt 70 e Packages with the same weight can be stored in piles of three only I 0 2 TT SYSTEMES D ASPIRATION POUR PROTHESISTES FRANCAIS INDEX NITRO 8 0 ee SIGNAUX AVERTISSEMENTS en ee ee UAB VIBLES ee a ee ee CAN DE FROTEG RON Ee ea AAEE ASPRLABOR ET 0 0 ds ELEC TROVANNES MOTORIS S FONETIONNEMENT DU FILTRE DR PONS E GROUPE D ASPIRATION ASSEMBELIE GROUPES D ASPIRATION DISPONIBLES attestato nta set LES SYSIEMES CENIRALISES inki iniiis SECURITE SUR LE POSTE DE TRAVAIL nee em tere BOITES DE COMMANDES ET LOCAL TECHNIQUE DANS LE LABORATOIRE DE 0 2 EN NOTICE IMPORTAN RANSFORT ET STOCKAGE ne 7 Introduction Nous voudrions pr senter aux techniciens dentaires et aux installateurs les quipements et les syst mes d aspiration pour le laboratoire de prothese d en illustrer le fonctionne ment Nous aussi allons donner des conseils pour l entretien et informer installateurs et utilisateurs sur les dangers et les pr
3. ASPIRAZIONE ODONTOTECNICA DUST EXTRACTION FOR DENTAL LABORATORY SYSTEMES D ASPIRATION POUR PROTHESISTES ABSAUGER FUR DEN ZAHNTECHNIKER 9 ASPIRACI N PARA USO ODONTOT CNICO e MANUALE ISTRUZIONI OPERATOR S HANDBOOK e MANUEL D UTILISATION e GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S p A 2 lt lt E ASPIRAZIONE ODONTOTECNICA INDICE Pagina SEGINALEI ED AVVIO 0 LE C AVIGLIE eee eee eee nee rai A ne ee ee a OCR E E A E AE ASPI LABOR 2 0 deis LE ELETTROVALVOLE meene 2 JE FUNZIONAMENTO DEL FILTRO ctetu suse ico hs DS PONS GRUPPO ASPIRANTE ASSEMBLATO GRUPPI ASPIRANTI DISPONIBILI consciencia adictas IMPIANTO 2 ee LA SICUREZZA NEGLI AMBIENTI DI LAVORO CENTRALINI ELETTRICI E LOCALE TECNOLOGICO NEL LABORATORIO ODONTOIEGNICO ne een MANOTENZIONE zeugen ee een AVVISI M ORAN as iaaa E EREE IRASPORIO E STOCCAGGIO na Introduzione La presentazione che segue ha lo scopo di far conoscere ad odontotecnici e tecnici installatori le attrezzature e gli impianti in oggetto di illustrarne il funzionamento consi gliarne la manutenzione ed informare tecnici ed utenti circa i pericoli e le precauzioni necessarie alla prevenzione Segnali ed avvisi e Pericolo di
4. page 45 Le groupe d aspiration assembl est pourvu de un ou plusieurs aspirateurs et d un filtre pour s parer la poussi re aspir e fig 14 La capacit du filtre les dimensions et le nombre de groupes d aspiration sont calcul s selon les postes de travail les chevilles et les ventuels autres points d aspiration Le groupe assembl est vraiment peu bruyant et peut tre install m me dans la salle de travail Groupes d aspiration disponibles dess page 46 Uni Jet 75 pour un poste de travail sur cheville groupe d aspiration sur place Tecno Jet pour un poste de travail sur cheville groupe d aspiration 8 10 m tres Flux Jet pour deux chevilles aspirantes en m me temps groupe d aspiration 8 10 m tres Medio Jet pour trois chevilles aspirantes en m me temps groupe d aspiration 10 12 m tres Maxi Jet 2S pour quatre chevilles aspirantes en m me temps groupe d aspiration a 10 15 m tres Uni Jet 500 pour six chevilles aspirantes en m me temps groupe d aspiration 20 m tres Uni Jet 1000 pour douze chevilles aspirantes en m me temps groupe d aspiration 25 m tres Des boites de commande lectriques des silencieux et des amortisseurs sont disponi bles pour les groupes d aspiration Des capots pour l insonorisation et pour la pr vention des accidents sont disponibles pour les groupes les plus petits Les groupes d aspiration sont fabriqu s pour service continu est interdit de trangler
5. 64 8 regulations available upon request for first class equipment It is advisable to protect the supply network from extra currents Outside the room install a fire extinguisher of appropriate size and periodically check its efficiency Allow access to personnel only ensure that no repair or inspec tion is carried out on machines in operation or ones connected to the mains Machine casing is not only a sound reducing device but it is also a protection from accidental contacts Machine installation must be carried out by an expert engineer duly trained and equipped with the necessary tools The engineer installing the equipment must refer to the machine manual to carry out the machine final test and to instruct users on use and maintenance Technical maintenance must be carried out by neers duly trained and equipped with the necessary tools Arrange for a periodical inspection of equipment and systems This inspec tion is not only a means to prevent the laboratory from forced stops and to check its operating conditions but also a way of preventing accidents and fires according to Italian law 626 Maintenance Extraordinary maintenance must be carried out by engineers duly trained and spe cifically expert in the equipment Maintenance operations will be scheduled consid ering the age and working pace of the machines it is a good habit to keep a record of maintenance operations Standard maintenance can be car
6. Nicht immer kann mit einem Signal der f r notwendig gehaltene Gefahren und Anwei sungshinweise gegeben werden daher muss der Bediener die Hinweise aufmerksam lesen und diese ber cksichtigen Das Nichteinhalten eines Signals kann dem Bediener oder der Maschine Schaden zuf gen Die Schutzvorrichtungen d rfen nicht abmontiert werden die Struktur oder die Betriebs weise der Maschine oder Anlage darf niemals ver ndert werden Absaugzapfen Zeichn Seite 40 Das Ger t hat zwei Absaugzapfen einen der f r einen Schlauch mit 30 mm Abb 1 Det A und einen f r den Y 40 Abb 2 Det A Bei einem Durchgang von Y 30 Abb 1 ist der Raumbedarf sehr begrenzt und der Absaugschlauch kann leicht unter der Arbeitstisch untergebracht werden bei dem Absaugzapfen 40 Abb 2 ist der Luft fluss und somit die Absaugung gr er der Raumbedarf bei 40 mm erfordert jedoch oft dass der mittige Kasten abgenommen werden muss Beide Absaugzapfen verf gen ber einen Filter f r den R ckgewinn des wertvollen Metallstaubs Det F Abb 1 und 2 Die Abschirmung Zeichn Seite 41 Dieser Gegenstand ist nur dann n tzlich wenn er sehr flexibel gehalten wird Abb 3 Det A B C D seine Aufgabe besteht im Schutz des Bedieners vor Fragmenten die der Absaugung entgehen In der Abb 4 ist die Abschirmung unter dem Arbeitstischdeckel angebracht wodurch sie weggeschoben werden kann wenn man sie nicht ben tigt Die Armlehnen Zeichn Seite 40 41 Di
7. cautions n cessaires Signaux et avertissements e Danger de d charge lectrique m me le 230 V put tre mortel e Haute temp rature e Signal g n rique de danger e Direction obligatoire du flux et du sens de rotation lt n est pas toujours possible d exprimer par un signal les risques de danger ou les informations obligatoires il faut donc que l utilisateur lise les avertissements et qu il les consid re avec attention Ne pas respecter un signal ou un avertissement peut entrainer des dommages l op rateur ou la machine Ne pas retirer les protections ne pas modifier la structure ou le fonctionnement de la machine ou du syst me Che villes dess page 40 Deux mod les de cheville sont disponibles pour tuyau d aspiration de 30 mm de diam tre Fig 1 d t A et pour tuyau de 40 mm de diam tre Fig 2 d t A Le tuyau de 30 mm de diam tre Fig 1 est peu encombrant et peut tre ais ment install dans n importe quel type de banc au cas de la cheville avec tuyau de 40 mm de diametre Fig 2 le passage de l air est plus large et l aspiration plus puissante mais parfois on est oblig d enlever le tiroir central du banc pour y faire passer le tuyau de 40 mm Les deux mod les de chevilles sont pourvus de filtre pour r cup rer les poussi res des m taux pr cieux Fig 1 et 2 det F Ecran de protection dess page 41 L cran de protection est un accessoire qui est
8. dis a pag 44 Attraverso il tubo di aspirazione part B fig 9 l aspirato entra tangente alla parete del separatore la polvere si dirige verso il fondo del contenitore E sale dal foro D attraversa il filtro procede verso il aspirante Ad ogni arresto dell aspirazione un temporizzatore apre l elettrovalvola un soffio di pochi secondi alla pressione di circa 6 bar mette in funzione la pulizia pneu matica Filtri disponibili filtri sono fabbricati in diversi modelli Art 090070 fig 10 abbinabile ai gruppi aspiranti Uni Jet 75 Tecno Jet e Flux Jet essere utilizzato per l aspirazione sulla caviglia per squadramodelli a secco e box ritocchi Art 090080 fig 11 completo di gruppo aspirante particolarmente indicato per pulitrici sabbiatrici e box per ritocchi Art 091050 e 091060 fig 12 e 13 utilizzabili per impianti centralizzati di medie e grandi dimensioni sino a 24 posti per ogni filtro Gruppo aspirante assemblato dis a pag 45 gruppo aspirante assemblato completo di uno o piu aspiratori ed un filtro per abbat tere la polvere aspirata fig 14 La capacita del filtro le dimensioni ed il numero degli aspiratori vengono calcolati in relazione ai posti di lavoro alle caviglie e ad eventuali altri punti di aspirazione gruppo particolarmente silenzioso essere installato nello stesso ambiente la
9. e High temperature e Generic danger sign e Compulsory direction of flow and rotation sense lt lt Not all hazards and compulsory instructions can be indicated by signals so the user must read all notices and consider them carefully Failing to observe a signal or a notice can be harmful for the operator or damage the appliance Protection devices must not be removed Structural or functioning features of the appliance or of the system must not be modified Two models of stock are available one fits on a 30mm pipe fig 1 det A the other on a 40mm pipe fig 2 det A A 30 pipe 1 is less cumbersome and it can be easily placed on any workbench Through a 40mm pipe fig 2 there is a larger passage for air and aspiration is more powerful but often the central drawer of the bench must be removed Both stocks are fitted with a filter to recover precious metal filings fig 1 and 2 det F Protective shield draw page 41 Protective shield can be very useful only if it is very flexible fig 3 det A B C D It protects the operator from fragments that aspiration can not drawn in Fig 4 shows the shield fixed under the cover bench where it slides off when not used Arm rests draw page 40 41 Arm rests help the operator to get a correct working posture Model A fig 5 can be used with the shell fig 2 det Longer arm rest model fig 5 facilitates working on stock fig 1 and 2 det
10. o en la pared si encuentran un sitio detr s del banco al final de las cajoneras Tal y como se indica en el ejemplo ilustrado en la colo caci n de las tuber as aspirantes es importante respetar la progresi n de los di metros la inclinaci n 45 de las tomas de corriente de todas las derivaciones sobre las tuber as principales y el sellado de las tuber as las estrangulaciones y fisuras crean p rdidas de carga y de caudal considerables Para amortiguar vibraciones da inas los bancos y las unidades de aspiraci n se conectan a las tuber as de la instalaci n con tubos flexibles Las electrov lvulas motorizadas pueden ser montadas en el puesto de trabajo incluso con el filtro colocado a distancia Durante el montaje es necesario no obstruir los orificios practicados en la pared de fijaci n de la electrov lvula respetar la direcci n de flujo y mantener alta la parte superior tal y como se indica sobre la misma electrov lvula En estas condiciones el material aspirado cargado de polvo que supera al filtro colocado sobre la clavija puede transitar tambi n por la electrov lvula Las dos unidades de aspiraci n Uni Jet 500 de la instalaci n centralizada que nos ocupa resultan suficientes para una contemporaneidad de 12 puestos En general se tiende a conectar la instalaci n centralizada adem s de a las clavijas a cualquier punto donde se requiera la aspiraci n esto es posible y no da a los equipos pero introduce algunas
11. variaciones en la intensidad de aspiraci n Sobre las clavijas tenemos un paso de aire que ve de treinta a cuarenta mil metros lijadoras pulidoras a chorro de arena r pidas y boxes para retoques tienen un paso de alrededor de 80 mil metros y adem s requieren una menor preponderancia La unidad art 090081 dotada de sistema de aspiraci n y filtro fig 11 resulta indicado para aspiraciones con paso Y 80 mm es particularmente silencioso 67 5 dB A tiene un paso aire de 270 m h y un consumo de 200 W La seguridad en los ambientes de trabajo Con las m quinas se plantea en cada caso el problema de las normativas y de la seguridad en los ambientes de trabajo Tal y como hemos ya mencionado podr n per manecer en el ambiente de trabajo m quinas de reducidas dimensiones que no emitan ruidos molestos que no vicien el aire y que no pongan en entredicho en ning n caso la salud y la seguridad de los encargados Adem s las m quinas deber n estar pro vistas de todas las protecciones construidas seg n las normativas relativas a la pre venci n con el fin de evitar accidentes debidos al movimiento a la temperatura o a la alimentaci n el ctrica A continuaci n detallamos nuestras consideraciones acerca de las caracter sticas normativas y funcionales de una sala de aparatos para un laboratorio odontot cnico ro Unidades el ctricas y local tecnol gico en el laboratorio odontot cnico O lt n oO Es a
12. A Aspi Labor and Mono Labo General Features Aspi Labor and Mono Labor are two mobile aspirators for dental laboratory They can easily moved from a working position to another noiseless they are manufactured for continuous service They are meant to aspirate resin and chalk dusts metal filings etc Precious metal filings can be easily recovered allowing low costs These appliances safeguard res piratory system of the operator Functioning press on the main switch connection to the power supply and the unit one fig 6 det 7 I OFF to start aspiration Gold filter must be put in place only to recover precious filings and must also be often emptied to avoid a decrease in aspiration power When only dust is extracted the dusty air passes through the stock or the arm and gets to the filter bag where dust is trapped while air is conveyed to the aspiration unit and then exhausted outside the appliance For more information please refer to the specific operator manual about Aspi Labor and Mono Labor I 90 2 TT Motorised electrovalves draw page 43 Motorised electrovalves make each working position independent from others con nected to the same system When the first operator pushes on the aspiration start ing button the electrovalve opens and switches on the first aspiration unit The last operator stopping the aspiration will also switch off the last aspiration unit Electrical diagram of the sys
13. directamente a la casa constructora El recipiente del polvo tendr que ser vaciado peri dicamente los mismos encargados establecer n los tiempos en base a la experiencia de los primeros controles Dichos tiempos podr n actualizarse con las variaciones de los ritmos de trabajo Cada tres meses aproximadamente la limpieza del filtro deber interesar tambi n el rea situada delante del filtro de papel dos veces al a o habr que quitar la tapa de la electrov lvula motorizada para limpiar el interior con un soplido de aire Una vez al a o se deber n controlar las tuber as para detectar eventuales p rdidas de aire Una vez efectuado el control poner en funcionamiento la instalaci n y asegurarse de que la aspiraci n sea regular y que a cada parada entre en funcionamiento la limpieza autom tica del filtro se Avisos importantes e La casa constructora se pone a disposici n para proporcionar piezas de repuesto documentaciones instrucciones y cualquier otra cosa que pueda resultar til e Los concesionarios agentes distribuidores y t cnicos autorizados a la asistencia est n siempre dotados de vistas pormenorizadas esquemas el ctricos instrucciones y actualizaciones por lo que respecta a la asistencia y el mantenimiento e La garant a y las responsabilidades del fabricante perder n su validez en caso que los aparatos y o instalaciones resulten manipulados por intervenciones de cualquier naturaleza efectuadas por personas
14. i laboratori medie grandi dimensioni La fig 15 mostra un laboratorio di medie dimensioni con 10 punti di aspirazione C alle rispettive caviglie le canalizzazioni aspiranti con i relativi diametri A le linee per i comandi a bassa tensione D Si consigliano canalizzazioni aspiranti in PVC pesante fissate con il collante consigliato dalla casa costruttrice delle tubazioni Le canalizzazioni possono essere posizionate a soffitto con calate di 50 mm di diametro ogni due o tre posti di lavoro od a parete se trovano posto dietro il banco alla fine delle cassettiere Come indicato nell esempio illustrato nella posa delle tubazioni aspiranti importante rispettare la progressione dei diametri l inclinazione 45 degli innesti di tutte le derivazioni B sulle tubazioni principali e la tenuta delle tubazioni le strozzature e le fessure creano perdite di carico e di portata molto sensibili Per ammortizzare vibra zioni dannose i banchi ed i gruppi aspiranti vanno collegati alle tubazioni dell impianto con tubi flessibili Le elettrovalvole motorizzate possono essere montate sul posto di lavoro anche con il filtro posizionato a distanza nel montaggio necessario non ostruire i fori praticati sulla parete di fissaggio dell elettrovalvola rispettare la direzione di flusso e mantenere alta la parte superiore come indicato sulla stessa elettrovalvola a queste condizioni l aspirato carico di polvere che supera il filtro posizi
15. m s grande y la aspiraci n mayor sin embargo a menudo la medida de 40 mm requiere quitar el caj n central Ambas clavijas est n dotadas de un filtro para la recuperaci n del polvo de los metales preciosos figs 1 y 2 detalle F La pantalla es un objeto que resulta til solamente si es muy flexible fig 3 detalles A B C D su funci n es la de proteger al operador de los fragmentos que escapan a la aspiraci n En la fig 4 la pantalla est fijada bajo la tapa del banco adonde se desliza desapareciendo de la vista cuando no se utiliza Los brazZoS dib p g 40 41 Los brazos ayudan al operador a encontrar una posici n correcta de trabajo el modelo A fig 5 es utilizable con la coquilla B fig 2 los brazos m s largos modelo B fig 5 resultan m s indicados para el trabajo sobre la clavija figs 1 y 2 detalle A Aspi Labor y Mono Labor dib p g 42 Caracter sticas generales Aspi Labor y Mono Labor son aspiradores para uso odon tot cnico Los aparatos pueden ser trasladados c modamente de un sitio a otro son silenciosos y pueden trabajar a ritmo continuo Aspiran polvos de resina de yeso lima dura de metales etc adem s facilitan la recuperaci n de la limadura de metales pre ciosos permitiendo de esta forma un servicio econ mico adem s del otro aspecto que puede intuirse de forma sencilla de protecci n de las v as respiratorias del operador Funcionamiento una vez insertado el interruptor gene
16. particules aspir es passent travers la cheville ou le bras et se d posent dans le sachet filtre tandis que l air est aspir par le groupe d aspiration pour tre ensuite expulse vers l ext rieur Pour plus de renseignement consulter le manuel Aspi Labor et Mono Labor Electrovannes motorisees dess page 43 Les lectrovannes motoris es rendent ind pendants les diff rents postes de travail branch s au m me syst me d aspiration Lorsque le premier op rateur appuie sur le bouton de l aspiration l lectrovanne s ouvre et met en marche le premier groupe d as piration Le dernier groupe d aspiration s arr te seulement lorsque le dernier op rateur arr te l aspiration Page 43 dess 7 sch ma lectrique du systeme En lt O 2 lt 18 Filtres dess page 43 44 Les filtres en papier Fig 8 produits differant versions sont plus si apprecies les systemes d aspiration dans le laboratoire de prothese doivent aspirer aussi des sieres de pl tre Pour cette poussiere il est difficile de rep rer un filtre efficace et avec une duree acceptable La poussi re de pl tre se colle aux parois du filtre et celui ci m me s il est encore vide trangle l aspiration comme s il tait plein Le remplacement trop fr quent des filtres comporte des frais et des pertes de temps pesent sur le bilan du laboratoire Pour resoudre le probleme nous avons tudi un sys teme de nettoyage pneuma
17. same working room and they must not produce annoying noises nor exhaust polluted air In no way they must be hazardous for the health and safety of operators Machines must also be fitted with all protective devices manufactured according to safety regulations to prevent any accident caused by movements temperature or electrical supply Some advice about the functional and regulation complying features of a techno logical room for a dental laboratory can be find below Control panels and technological room in a dental laboratory It is advisable to place aspiration units compressors electrical panels controlling machine operations in a duly equipped technological room Keep the machine room clear of anything that is not related to the machines con tained therein taking special attention of flammable materials make sure that there is no risk of formation of corrosive flammable or explosive mixes Install a smoke detector for fire prevention connected to a non stop surveillance service Make sure that in this room temperature stays between a minimum of 5 and a max of 35 C The electric supply must be sufficient for the loads specified on machine plates and three phases neutral ground must be in place Grounding is an indispensable condition also for the single phase Supply lines electric units and machines must be protected from direct and indirect electric contacts overloads and overcurrents in compliance with C E I
18. stock aspiration outlet for dry model polishing machine and retouch box Item 090080 fig 11 fitted with aspiration unit especially recommended for polish ing and sand blaster machines and for retouch box Item 091050 and 091060 fig 12 and 13 to be used for middle and large sized centralised systems up to 24 working positions for each filter Aspiration assembly draw page 45 The aspiration assembly 15 fitted with one or more aspirators plus a dust collecting filter fig 14 Filter capacity dimensions and number of aspirators are calculated according to the working positions to stocks and to other possible aspiration outlets The assembly is noiseless and can be installed in the working room Available aspiration units draw page 46 Uni Jet 75 for one working position stock aspiration outlet aspiration unit on the spot Tecno Jet for one working position stock aspiration outlet aspiration unit at 8 10 m Flux Jet for two stocks aspirating at the same time aspiration unit at 8 10 m Medio Jet for three stocks aspirating at the same time aspiration unit at 10 12 m max Maxi Jet 2S for four stocks aspirating at the same time aspiration unit at 10 15 m Uni Jet 500 for six stocks aspirating at the same time aspiration unit at 20 m Uni Jet 1000 for twelve stocks aspirating at the same time aspiration unit at 25 m Aspiration units can be completed with the available control panels silencers and dampers F
19. vraiment utile seulement s il est aussi tres flexible Fig 3 d tails A B C D protege l op rateur des fragments qui chappent l aspiration La Fig 4 montre l cran fix au dessous du couvercle du banc ou il glisse lorsqu il n est pas employ Appuis bras dess page 40 41 Les appuis bras sont tres utiles pour avoir une correcte position de travail Le mod le A Fig 5 peut tre employ avec la coquille B Fig 2 les appuis bras plus longs modele B Fig 5 sont plus appropri s pour le travail sur la cheville Fig 1 et 2 d t A Aspi Labor et Mono Labor dess page 42 Caract ristiques g n rales Aspi Labor et Mono Labor sont des aspirateurs pour tech niciens dentaires 15 sont des appareils tres maniables et se d placent facilement d un poste a l autre Peu bruyants ils peuvent travailler en continu Ils aspirent les particules de r sine de pl tre la limaille des m taux etc Ils facilitent aussi la r cup ration de la limaille des m taux pr cieux rendant ainsi un service conomique en plus de prot ger les voies respiratoires de l op rateur Fonctionnement Une fois que l interrupteur g n ral sur la ligne d alimentation est bran ch l interrupteur de l appareil Fig 6 det 7 I marche O arr t met en route l as piration Le filtre pour l or doit tre mont seulement pour r cup rer les m taux pr cieux et doit tre nettoy tr s souvent pour ne pas g ner l aspiration Les
20. 00 para doce clavijas en aspiraci n contempor nea con la unidad colocada a 25 metros Con las unidades de aspiraci n se hallan a disposici n unidades el ctricas silencia dores y amortiguadores adem s para las unidades m s peque as est n previstos carenados con funci n de insonorizaci n y prevenci n de accidentes Las unidades de aspiraci n pueden utilizarse a servicio continuo sin interrupciones Por el contrario no est permitido cerrar la aspiraci n m s all de la preponderancia indicada para cada unidad de aspiraci n alterar el amperaje fijado en el rel magn tico de sobrecarga de la unidad el ctrica para cada unidad de aspiraci n o cabezal de compresor se La instalaci n centralizada p g 45 47 La instalaci n centralizada permite trasladar las unidades de aspiraci n y los sistemas de eliminaci n del polvo a un local externo a los ambientes de trabajo exigencia sentida sobre todo por los laboratorios de mediano y gran tama o La fig 15 muestra un laboratorio de tama o medio con 10 puntos de aspiraci n C a las respectivas clavijas las canalizaciones aspirantes con los relativos di metros A las l neas para los mandos a baja tensi n D Se aconsejan canalizaciones aspirantes en PVC pesado fijadas con el aglomerante recomendado por la casa constructora de las tuber as Las canalizaciones pueden ser colocadas en el techo con descenso de 50 mm de dia metro cada dos o tres puestos de trabajo
21. ICO 2 MANTENIMIENTO AVISOS IMPORTANTES TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO een ESPANOL s Introduccion La siguiente presentacion cumple el objetivo de hacer conocer los instalacio nes que nos mecanicos dentistas y tecnicos instaladores ilustrar su funcio namiento aconsejar el mantenimiento e informar a t cnicos y usuarios acerca de los peligros y las precauciones necesarias para la prevenci n Se ales y Avisos e Peligro de sacudidas el ctricas incluso la de 230 V puede resultar mortal Direcci n obligatoria del flujo y del sentido de rotaci n lt No siempre resulta posible explicar con una se al los avisos de peligro y las indicacio nes que se consideran obligatorias por ello es necesario que el usuario lea los avisos y los tenga en cuenta No respetar una se al o un aviso puede causar da os al operador 0 a la m quina Las protecciones no deben ser retiradas no se debe modificar nunca la estructura o el funcionamiento de la m quina o de la instalaci n Las clavijas dib p g 40 Tenemos dos clavijas una predispuesta para un tubo de aspiraci n 0 30 mm fig 1 detalle A y una para un 0 40 mm fig 2 detalle A Con un paso 30 fig 1 las dimen siones m ximas resultan limitadas y el tubo de aspiraci n encuentra f cilmente un sitio en cualquier banco con la clavija 6 40 fig 2 el paso de aire resulta
22. Seite 43 Durch die gesteuerten Magnetventile werden die verschiedenen Arbeitspl tzen die an derselben Sauganlage angeschlossen sind voneinander unabh ngig wenn der erste Bediener den Knopf der Absaugung bet tigt ffnet sich das Magnetventil und das erste Saugaggregat setzt sich in Betrieb Das letzte Saugaggregat stoppt nur dann wenn der letzte Bediener die Absaugung beendet Auf Seite 43 Abb 7 befindet sich der Schaltplan der Anlage Filter Zeichn Seite 43 44 Die Beutelfilter Abb 8 werden in unterschiedlichen Ausf hrungen hergestellt aber nicht mehr so gesch tzt bei der Absaugungsarbeit des Zahntechnikers tritt in der Tat Gipsstaub auf f r den nur schwer ein effizienter Filter mit einer akzeptablen Lebens dauer gefunden wird Der Gipsstaub h ngt sich an den Beutelw nden fest was zur Hemmung der Saugleistung auch bei einem leeren Beutel f hrt so als w re er voll Bei zu h ufigem Wechsel wird viel Zeit verloren und der Kostenaufwand f r das Labor wird erheblich Zur Behebung dieser Problematik haben wir ein pneumatisches Reinigungssystem des Filters entwickelt Detail A Abb 9 das automatisch jedesmal wenn die Absaugung stoppt aktiviert wird Der Filter ist also beim erneuten Einsetzen der Absaugung sauber Mit der pneumatischen Reinigung hat der Filter eine unbegrenzte Lebensdauer L Q 0 Betriebsweise des Filters Zeichn Seite 44 Uber die Absaugleitung Det Abb 9 gelangt das Absauggut
23. UNG SIGNALE UND HINWEISE DER ABSAUGZAPFEN DIE ABSCHIRMUNG DIE ARMLEHNEN ASPI LABOR UND MONO LABOR nnns DIE GESTEUERTEN DIE FILTER DIE BETRIEBSWEISE DES FILTERS eene ERH LTLICHE FILTER ocn c nan nn r nan a nnns ZUSAMMENGESETZTES SAUGAGGREGAT ees ERH LTLICHE SAUGAGGREGATE nnns DIE ZENTRALGESTEUERTE ANLAGE eren SICHERHEIT IN DEN ARBEITSRAUMLICHKEITEN ELEKTRISCHE STEUERUNGEN UND MASCHINENRAUM IM ZAHNTECHNIKERLABOR INSTANDHALTUNG 1 TRANSPORT UND LAGERUNG O 0 gt 2 Einf hrung Diese Pr sentation hat den Zweck den Zahntechnikern und Installateuren die betreffen den Ger tschaften und Anlagen vorzustellen ihren Betrieb zu erl utern die empfohle nen Instandhaltungseingriffe weiterzugeben und die Techniker und Benutzer ber die Gefahren und die erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu informieren Signale und Hinweise e Stromschlaggefahr auch 230 V k nnen t dlich sein e Hohe Temperaturen x e Allgemeines Gefahrenzeichen e Vorgeschriebene Fluss und Drehrichtung lt lt
24. a La polvere si raccoglie in un sacchetto in plastica a perdere facile da estrarre Peso 60 Kg Portata da 500 2000 m h da 6 a 24 posti di lavoro in aspirazione L 650 P 700 H 1680 DUST SEPARATOR 75 MANUAL SHAKING OF THE FILTER The filter is cleaned by a lever located outside Dust is collected inside a disposable plastic bag which is easy to replace Weight 60 Air flow from 500 to 2000 m h From 6 to 24 working places in aspiration W 650 D 700 H 1680 Fig 12 Draw 12 SEPARATORE POLVERI LITRI 75 PULIZIA PNEUMATICA DEL FILTRO La pulizia filtro si esegue automaticamente con aria compressa La polvere si raccoglie in un sacchetto in plastica a perdere facile da estrarre Peso 82 Kg Portata da 500 2000 m h da 6 a 24 posti di lavoro in aspirazione L 650 P 700 H 1950 DUST SEPARATOR 75 PNEUMATIC CLEANING OF THE FILTER The filter is cleaned automatically with compressed air Dust is collected inside a disposable plastic bag which is easy to replace Weight 82 Kg Air flow from 500 to 2000 m h From 6 to 24 working places in aspiration W 650 D 700 H 1950 Fig 13 Draw 13 GRUPPO ASPIRANTE ASSEMBLATO realizzabile in base alle esigenze del cliente ASPIRATION ASSEMBLY can be customized according to the client s requirements Draw 14 45 UNI JET 75 40 Il motore 6 protetto da una pastiglia termica Potenza resa monofase 0 4 kW 3 1 A
25. a di consultare il manuale specifico degli apparecchi Aspi Labor e Mono Labor O 2 lt lt E Le elettrovalvole motorizzate dis a pag 43 Le elettrovalvole motorizzate rendono indipendenti i diversi di lavoro al medesimo impianto aspirazione quando il primo operatore aziona il pulsante del Paspirazione si apre l elettrovalvola e si mette in moto il primo gruppo aspirante Lultimo gruppo aspirante si arresta solo quando l ultimo operatore abbandona l aspirazione A pag 43 fig 7 schema elettrico dell impianto Filtri dis pag 48 44 filtri a sacchetto fig 8 costruiti in diverse versioni non sono molto apprezzati l aspi razione odontotecnica infatti caratterizzata dalla presenza della polvere di gesso per la quale non facile trovare un filtro efficiente di durata accettabile La polvere di gesso aderisce alle pareti del sacchetto il quale ancora vuoto frena l aspirazione come se fosse pieno La sostituzione troppo frequente dei filtri comporta una perdita di tempo ed un costo che ha il suo peso sul bilancio del laboratorio Per superare le difficolt descritte abbiamo realizzato un sistema di pulizia pneumatica del filtro part A fig 9 che si ripete automaticamente ad ogni arresto dell aspirazione in tal modo al comando di partenza dell aspirazione il filtro risulta sempre pulito Con la pulizia pneumatica il filtro ha una durata illimitata Funzionamento del filtro
26. aspiraci n sobre la clavija para escuadra modelos en seco y boxes para retoques Art 090080 fig 11 dotado de unidad de aspiraci n particularmente indicado para m quinas lijadoras pulidoras al chorro de arena y boxes para retoques Art 091050 y 091060 figs 12 y 13 utilizables para equipos centralizados de tama o mediano y grande hasta 24 puestos para cada filtro Unidad de aspiraci n ensamblada p g 45 La unidad de aspiraci n ensamblada est dotada de uno o m s aspiradores y de un filtro para eliminar el polvo aspirado fig 14 La capacidad del filtro las dimensiones y el n mero de los aspiradores son calcula dos en relaci n con los puestos de trabajo las clavijas y otros puntos eventuales de aspiraci n La unidad es particularmente silenciosa y puede ser instalada en el mismo ambiente de trabajo Unidades de aspiraci n disponible Uni Jet 75 para un puesto de trabajo en la clavija con la unidad colocada en el lugar Tecno Jet para un puesto de trabajo en la clavija con la unidad colocada a 8 10 metros Flux Jet para dos clavijas en aspiraci n contempor nea con la unidad colocada a 8 10 metros Medio Jet para tres clavijas en aspiraci n contempor nea con la unidad colocada a 10 12 metros Maxi Jet 25 para cuatro clavijas en aspiraci n contempor nea con la unidad colocada a 10 15 metros Uni Jet 500 para seis clavijas en aspiraci n contempor nea con la unidad colocada a 20 metros Uni Jet 10
27. beren Teil wie am Ventil angezeigt h her anbringen unter diesen Voraussetzungen kann das mit Staub beladene Absauggut das am Absaugzapfen Filter vorbeiflie t auch durch das Magnetventil str men Die beiden Saugaggregate Uni Jet 500 der vorliegenden zentralgesteuerten Anlage ver sorgen gleichzeitig zw lf Arbeitspl tze Im Allgemeinen versucht man die Absaugung an die zentralgesteuerte Anlage an die Absaugzapfen und an jeder Verbindungsstelle an der eine Absaugung ben tigt wird anzuschlie en dies ist m glich und verursacht keine Besch digung an der Ger tschaft f hrt aber zu Ver nderungen der Absaugleistung An den Absaugzapfen liegt ein Luft durchgang von drei ig bis vierzig Millimeter an Reinigungsger te Sandger te Rapide und Ausbesserungsboxen haben einen Durchgang um die achzig Millimeter au erdem ben tigen sie eine geringere F rderh he Die Gruppe Art 090081 mit Saugaggregat und Filter Abb 11 eignet sich f r die Absaugung mit einem Durchgangsdurchmesser von 80 mm ist besonders leise 67 5 dB A hat einen Luftfluss von 270 m h und einen Verbrauch von 200 W Die Sicherheit in den Arbeitsraumlichkeiten Bei den Maschinen stellt sich immer das Problem der Vorschriften und Sicherheitsbe stimmungen in den Arbeitsr umlichkeiten Wie bereits erw hnt k nnen kleinere Maschinen die keine st renden Ger usche abge ben die Luft nicht verbrauchen und die Sicherheit und das Befinden der Benutzer nicht negativ beein
28. consejable disponer las unidades de aspiraci n los compresores los tableros el c tricos que controlan el funcionamiento de las m quinas en un local tecnol gico equi pado convenientemente Mantener libre la sala de aparatos de todo aquello que no resulte pertinente a las mismas m quinas haciendo referencia particularmente a mate rial inflamable vigilar que no se d la posibilidad de formaci n de mezclas corrosivas inflamables o explosivas Predisponer un detector de humo para la prevenci n de incendios conectado con un servicio de vigilancia continua En dicho local debe estar asegurada una tempera tura de 5 y m x de 35 C La alimentaci n el ctrica tiene que ser sufi ciente para soportar las cargas indicadas en las placas de las m quinas y deben estar predispuestas las tres fases neutro tierra La tierra debe considerarse con dici n indispensable incluso para la monofase L neas de alimentaci n unidades el ctricas y m quinas tienen que estar protegi das contra los contactos el ctricos directos e indirectos contra sobrecargas de tensi n y corriente de acuerdo con las normativas 64 8 disponibles bajo pedido para equipos de primera clase Es aconsejable proteger la red de alimentaci n de las corrientes extra En el exterior de la sala montar un extintor adecuado y probar peri dicamente su ciencia Prohibir el ingreso a personas ajenas vigilar que no se efect en reparaciones o contr
29. consigliabile proteggere la rete di alimentazione dalle extra correnti All esterno della sala montare un estintore adeguato e provarne periodicamente l effi cienza Vietare l ingresso ai non addetti sorvegliare che non vengano eseguite ripara zioni o controlli su macchine in funzione o collegate alla rete La carenatura delle macchine non solo un mezzo per ridurre le vibrazioni sonore ma anche una protezione contro i contatti accidentali montaggio della macchina deve essere eseguito da persona esperta attrezzata ed appositamente istruita Il montatore dovr consultare il manuale delle macchine ese guirne il collaudo ed istruire gli utilizzatori all uso ed alla manutenzione ordinaria La manutenzione tecnica deve essere affidata sempre a personale tecnico preparato ed attrezzato Predisporre il controllo periodico degli impianti e delle attrezzature Tale controllo non e soltanto un mezzo per evitare il fermo del laboratorio e verificarne l effi cienza ma e soprattutto un atto doveroso di prevenzione 626 per infortuni ed incendi La manutenzione La manutenzione straordinaria dovr essere affidata ad un tecnico preparato e con una specifica conoscenza delle attrezzature In base all anzianit ed ai ritmi di lavoro ai quali le macchie sono sottoposte si stabiliranno i tempi d intervento buona norma tenere una regolare registrazione La manutenzione ordinaria potr essere affidata al personale del laboratorio opp
30. e connected to the system piping by means of flexible hose Motorised electrovalves can be installed on each working positions also when the filter is installed way When installing them pay attention not to obstruct the holes on the fixing away of the electrovalve respect the flow direction and place top of the valve up as shown on the electrovalve itself On these conditions the aspirated dusty air which overcomes the filter placed on the stock can pass through the elec trovalve The two aspiration units Uni Jet 500 shown in this example are enough to service twelve positions working at the same time A centralised system is usually connected to stocks but also to any other position where aspiration is required This operation is possible and equipment is not aged but the aspiration power can be subjected to changes Diameters for air pas sage are from 30 to 40 mm on stocks polishing and sand blaster machines and retouch boxes have diameters of about 80 moreover they require a lower head The unit item 090081 complete with aspiration unit and filter fig 11 15 appropri ate for aspiration outlets with 80mm It is noiseless 67 5 dB A provides an air flow of 270 cum h and uses up 200 W I 0 2 Tr Safety in working places When machines are used there is always the problem of regulations and safety in working places As already mentioned only small or middle sized machines can be placed in the
31. e Armlehnen helfen dem Bediener leichter eine korrekte Arbeitsposition zu finden f r das Modell A Abb 5 wird mit der Schale B Abb 2 gearbeitet die l ngeren Arme Modell B Abb 5 eignen sich besser f r die Arbeit am Absaugzapfen Abb 1 und 2 Det A Aspi Labor und Mono Labor Zeichn Seite 42 Allgemeine Eigenschaften Aspi Labor und Mono Labor sind Absauger fur die Zahn technikerarbeit Die Gerate leicht von einem Ort zum anderen getragen werden sie sind ger uscharm und k nnen im Dauerbetrieb arbeiten Sie saugen Harz und Gipsstaub Metallsp ne durch Feilen usw auf Au erdem vereinfachen sie die R ckge winnung der wertvollen Bestandteile wodurch die Dienstleistung wirtschaftlicher wird und das ist offensichtlich die Atemwege der Bediener gesch tzt werden Betriebsweise zum Absaugen den Hautschalter der Stromversorgung und den Schal ter am Ger t umlegen Abb 6 Det 7 I ein 0 aus Der Goldfilter wird nur f r die R ckgewinnung der wertvollen Stoffen eingesetzt und ist h ufig zu wechseln um Absaugungsleistung nicht zu sehr zu mindern Bei der Staubabsaugung flie t das Absauggut durch den Absaugzapfen oder den Arm in den Filterbeutel wo er sich absetzt w hrend die Luft zum Saugaggregat weiterstr mt und aus dem Ger t ausgesto Ben wird F r weitere Informationen lesen Sie die spezifische Gebrauchsanleitung der Ger te Aspi Labor und Mono Labor Die gesteuerten Magnetventile Zeichn
32. e erm glicht es die Saugaggregate und die Staubvernich tung nicht im Arbeitsraum sondern in einem anderen Raum aufzustellen Dies ist beson ders bei mittelgro en und gro en Laboren wichtig Die Abb 15 zeigt ein mittelgro es Labor mit 10 Absaugpl tze C an den betreffenden Absaugzapfen die Absaugkanalisie rung mit dementsprechenden Durchmessern A die Leitungen der Niedervoltsteuerung D Die Absaugleitungen sollten aus schweren PVC sein und mit dem vom Hersteller dieser empfohlenen Leim befestigt werden Die Kan le k nnen an der Decke entlang laufen dabei m ssen sie alle zwei oder drei Arbeitspl tze in einem Durchmesser von 50 mm abgeleitet werden oder an der Wand wenn hinter der Arbeitstisch Platz ist Wie man in gezeigten Beispiel sieht muss bei der Anbringung der Leitungen Folgendes beachtet werden der Fortlauf der Durchmes ser die Neigung 45 der Kupplungen aller Ableitungen B der Hauptleitungen und die Dichtigkeit der Leitungen Verengungen und ffnungen f hren zu erheblichen Verlu sten des Flussverm gens Zur Ausgleichung von sch dlichen Vibrationen werden die Arbeitstischen und Saugaggregate mit flexiblen Schl uchen an die Anlagenleitungen angeschlossen Die gesteuerten Magnetventile k nnen am Arbeitsplatz montiert werden auch wenn der Filter entfernt liegt bei der Montage ist Folgendes zu beachten die Bohrungen an der Befestigungswand des Magnetventils nicht verstopfen die Flussrichtung einhalten und den o
33. e soumises des contr les pour rep rer d ventuelles fuites d air Une fois que tout contr le t compl t mettre le syst me en fonction pour s assurer que l aspiration est r guli re et que le nettoyage automatique du filtre d marre apr s chaque arr t du syst me Notice important e e fabricant se tient disposition des clients pour fournir les pieces d tach es la documentation le mode d emploi et tout autre renseignement utile e Les Agents les Concessionnaires les Hevendeurs et les Techniciens autoris s qui soient autoris s l entretien sont toujours pourvus des dessins clat s des sch mas lectriques des modes d emploi et des mises jour pour ce qui concerne le service et l entretien e a garantie et les responsabilit s du fabricant declinent si des gens qui ne sont pas comp tents violent les appareils ou les installations par des interventions de n importe quelle nature e Pour tout usage ne soit pas pr vu ou dans ce manuel contactez le fabricant Transport et stockage e Temp ratures extr mes de transport et de stockage de 10 C 60 e Les colis ne doivent pas tre expos s l eau ou aux claboussures et doivent tre stock s dans un endroit ou le taux d humidit ne d passe 70 e On peut superposer seulement trois colis ayant le m me poids 2 lt O 2 lt LL ABSAUGER F R DEN ZAHNTECHNIKER INHALT Seite EINF HR
34. en TO THE FOLLOWING BENCHES 43 201 D mm ll C Cup m SEPARATORE POLVERI CON PULIZIA PNEUMATICA ED AUTOMATICA DEL FILTRO Consigliato per Uni Jet 75 portata 73 m h 1 posto di lavoro livello di pressione sonora 62 dB A Tecno Jet portata 120 m h 2 posti di lavoro livello di pressione sonora 67 dB A Flux Jet portata 172 m h 3 posti di lavoro livello di pressione sonora 68 5 dB L 530 P 300 H 640 DUST SEPARATOR WITH PNEUMATIC AND AUTOMATIC CLEANING OF THE FILTER for Uni Jet 75 air flow 73 m h 1 inlet sound pressure level 62 dB A Fi 10 Tecno Jet air flow 120 m h 2 inlets sound pressure level 67 dB A 9 Flux Jet air flow 172 m h 3 inlets sound pressure level 68 5 A Draw 10 W 530 D 300 H 640 SEPARATORE POLVERI CON PULIZIA PNEUMATICA ED AUTOMATICA DEL FILTRO GRUPPO ASPIRANTE Consigliato per aspirazione pulitrici sabbiatrici box per ritocchi Portata 270 m h Livello di pressione sonora 67 5 dB A L 670 P 500 H 830 SEPARATOR WITH PNEUMATIC AND AUTOMATIC CLEANING FILTER ASPIRATON UNIT Recommended for aspiration for polishing machine sand blaster and box retouch Fig 11 Air flow 270 m h Sound pressure level 67 5 dB Draw 11 W 670 0 500 830 SEPARATORE POLVERI LITRI 75 SCUOTIMENTO MANUALE DEL FILTRO gt La pulizia del filtro si esegue tramite una leva estern
35. flussen im Arbeitsraum aufgestellt werden Um Unf lle aufgrund Bewe gungen Temperaturen oder Stromzufuhr zu verhindern m ssen die Maschinen mit allen Sicherheitsvorrichtungen versehen sein welche den Bestimmungen ber die Vorsichtsma nahmen hergestellt wurden Im Folgenden zeigen wir unsere Betrachtungen bez glich der Bestimmungs und Betriebsmerkmale eines Maschinenraums eines Zahntechniklabors auf O 0 Elektrische Steuerungen und Maschinenraum im Zahntechnikerlabor Die Absaugaggregate die Kompressoren die Schaltschr nke die den Maschinenbetrieb steuern sollten in einem gem ausger stetem Maschinenraum angeordnet werden Im Maschinenraum sollte nichts untergebracht sein was nicht direkt zu den Maschinen geh rt dies bezieht insbesondere auf brennbare Materialien es muss darauf geachtet werden dass sich keine korrosiven entflammbaren oder explosiven Gemische bilden k nnen Zur Brandvorbeugung sollte ein Rauchmelder montiert werden der mit einem andau ernden Uberwachungsdienst verbunden ist Dieser soll eine Temperatur zwischen mindestens 5 C und maximal 30 C auf weisen Die Stromversorgung muss den Belastungen gem den Angaben der Beschilderung entsprechen und drei Phasen Neutral Erde aufweisen Die Erdung gilt auch bei der Monophase als unerl lich Versorgungsleitungen Schaltstellen und Maschinen m ssen gegen direkte und indirekte elektrische Kontakte gegen berbelas
36. i qualsiasi natura effettuati da persone non idonee quindi non autorizzate dal fabbricante e Per ogni uso non contemplato e precisato in questo manuale consultare la casa costruttrice O 2 lt lt E Trasporto e stoccaggio e Nel trasporto e nello stoccaggio le attrezzature imballate potranno essere sottoposte alle temperature di 10 e 60 e colli non potranno essere esposti all acqua ed spruzzi e non potranno sopportare umidit superiore al 70 e sono sovrapponibili solo in terza fila col medesimo peso DUST EXTRACTION FOR DENTAL LABORATORY I 90 2 TT INDEX Page PRO RECENSE ASPI LABOR AND MONO EABQON u see MOTORIZED ELECTFIQVALVES ee oe Baan ees ess ini a FILTER FUNCIONO Psi ee een ASPIRATION ASSEMBLY AVAILABLE ASPIRATION UNITS ae CENT AA SES ER pae SAFETY IN WORK PLACE CONTROL PANELS AND TECHNICAL ROOM IN A DENTAL LABORATORY EAN EE E E E E E O E IMPORTANT suoi TRANSPORT AND STORAGE een ns ee Introduction This is meant to illustrate the appliances the systems and their functioning to dental technicians and to installation engineers to advise about maintenance and to inform engineers and users about hazards and necessary precautions for prevent ing accidents Signals Electrical shock risk even 230 V power can be lethal
37. le degr de vide au del de la valeur indiqu e sur chaque groupe d aspiration de changer l amp rage pr fix sur le magnetothermique de la boite de commande pour chaque groupe d aspiration ou t te de compresseur Les systemes centralis s dess page 45 47 Le syst me centralis permet d installer les groupes d aspiration et les s parateurs de poussi re en dehors de la salle du travail C est une demande vient surtout des larges ou moyens laboratoires de prothese La fig 15 montre un laboratoire de dimensions moyennes avec 10 points d aspiration sur les chevilles les tuyauteries d aspiration avec leurs diametres A les lignes pour les contr les a baisse tension D On conseille des tuyaux PVC lourd coll es avec la conseill e par le fabricant des tuyaux Les tuyauteries peuvent tre fix es au d ou descendront des tuyaux avec dia metre de 50 mm tous les deux ou trois postes de travail elles peuvent aussi tre fix es aux murs s il y a de la place les tiroirs des bancs L exemple illustr montre qu il est tr s important de respecter la progression des diam tres l inclinaison 45 des branchements sur le tuyau principal de toute d rivation B et d assurer l tainch it des tuyauterias Tout tranglement et fuite provoque des pertes de charge et des frictions tr s importantes Pour amortir les vibrations nuisibles il faut brancher les bancs et les groupes d aspi
38. mpiego 6 posti di lavoro in aspirazione contemporanea a 20 metri di distanza Livello di pressione sonora con aria canalizzata 78 dB 530 P 530 H 585 Output power three phase 3 kW 12 7 A maximum flow 9500 l min maximum operating head for continuous service 900 mm For 6 work places working at the same time with the unit 20 mt away Sound pressure level with canalized air 78 dB A W 530 D 530 H 585 UNI JET 1000 Potenza resa trifase 4 kW 15 6 9 A portata massima 20000 l min prevalenza massima per il servizio continuo 1200 mm Impiego 12 posti di lavoro in aspirazione contemporanea a 25 metri di distanza Livello di pressione sonora con aria canalizzata 78 dB A L 570 P 645 Hs 625 Output power three phase 4 kW 15 6 9 A maximum flow 20000 l min maximum operating head for continuous service 1200 mm For 12 work places working at the same time with the unit 25 mt away Sound pressure level with canalized air 78 dB A W 570 0 645 625 46 Fig 15 Draw 15 A Canalizzazione aspirante principale Main aspiration piping B Derivazione Branch C Punto di aspirazione alla caviglia Stock aspiration outlet D Comandi elettrici in bassa tensione Low tension electrical controls E Innesti a 45 45 connections 47 AI centralino in sala macchine To the control panel in the technological room Alla sala macchine To the technological room 1900_ _
39. n Arbeitsplatz am Absaugzapfen die Gruppe wird vor Ort aufgestellt Tecno Jet f r einen Arbeitsplatz am Absaugzapfen die Gruppe wird mit einem Abstand von 8 10 Metern aufgestellt Flux Jet f r zwei Absaugzapfen mit gleichzeitiger Absaugung die Gruppe wird mit einem Abstand von 8 10 Metern aufgestellt Medio Jet f r drei Absaugzapfen mit gleichzeitiger Absaugung die Gruppe wird mit einem Abstand von 10 12 Metern aufgestellt Maxi Jet 2S f r vier Absaugzapfen mit gleichzeitiger Absaugung die Gruppe wird mit einem Abstand von 10 15 Metern aufgestellt Uni Jet 500 f r sechs Absaugzapfen mit gleichzeitiger Absaugung die Gruppe wird mit einem Abstand von 20 Metern aufgestellt Uni Jet 1000 f r zw lf Absaugzapfen mit gleichzeitiger Absaugung die Gruppe wird mit einem Abstand von 25 Metern aufgestellt Neben den Saugaggregaten sind elektrische Zentraleinheiten Ger uschd mmer und Sto d mpfer erh ltlich f r die kleinen Gruppen sind au erdem Verschalungen zur Ger uschd mmung und Unfallverh tung vorgesehen Die Saugaggregate k nne im Dauerbetrieb ohne Unterbrechungen eingesetzt werden Folgendes hingegen ist nicht m glich die Absaugung ber die F rderh he die auf jeder Gruppe angegeben ist hinaus schlie en Ver nderung des Stromwerts am Magnet schutzschalter der elektrischen Zentraleinheit f r jedes Saugaggregat oder den Kom pressorkopf Die zentralgesteuerte Anlage Zeichn Seite 45 47 Die zentralgesteuerte Anlag
40. nde evitare infortuni dovuti al movimento alla temperatura od all alimentazione elettrica Di seguito riportiamo le nostre considerazioni intorno alle caratteristiche normative e funzionali di una sala macchine per un laboratorio odontotecnico Centralini elettrici e locale tecnologico nel laboratorio odontotecnico consigliabile sistemare i gruppi aspiranti i compressori i quadri elettrici che presie dono al funzionamento delle macchine in un locale tecnologico appositamente attrez zato Tenere libera la sala macchine da quanto non attinente alle stesse macchine con particolare riferimento a materiale infiammabile sorvegliare che non vi sia la possibilit di formazione di miscele corrosive infiammabili od esplosive Predisporre un rilevatore di fumo per la prevenzione degli incendi collegato con un ser vizio di sorveglianza continua In tale locale deve essere assicurata la temperatura min 5 e mass 35 L alimentazione elettrica deve essere sufficiente a sopportare i carichi riportati sulle targhe delle macchine e debbono essere predisposte le tre fasi neutro terra La terra e da ritenersi condizione indispensabile anche per la monofase Linee di alimentazione centralini elettrici e macchine debbono essere protetti contro i contatti elettrici diretti ed indiretti sovraccarichi e dalle sovracorrenti conformemente alle normative C E l 64 8 disponibili a richiesta per apparecchia tura di prima classe
41. no id neas y por tanto no autorizadas por el fabricante e Para cualquier uso no contemplado y precisado en este manual de instrucciones consultar a la casa constructora Transporte y almacenamiento e En el transporte y el almacenaje los equipos embalados podr n ser sometidos a temperaturas comprendidas entre 10 y 60 C e Los bultos no podr n ser expuestos al agua y a salpicaduras y no podr n soportar una humedad superior al 70 e Los bultos pueden superponerse s lo hasta el tercer nivel con el mismo peso x 5 2 FR 9 O 23 ALL Fig 6 Draw 6 y e 9 3 1 Braccetto aspirante Aspiration arm 2 Spia sacchetto intasato Clogged bag indicator 3 Contenitore portasacchetto Filter bag container 4 Gruppo aspirante Uni Jet 75 Uni Jet 75 aspiration unit 5 Interruttore di sicurezza Safety switch 6 Circuito elettrico Electrical circuit 7 Interruttore acceso spento On Off switch 42 SCHEMA ELETTRICO DI COLLEGAMENTO IMPIANTO CENTRALIZZATO PER BANCHI DA LABORATORIO CON VALVOLA MOTORIZZATA CONNECTION FOR LABORATORY CENTRAL PLANT WITH MOTORIZED VALVE VALVOLA MOTORIZZATA DI LABORATORIO LABORATORY MOTORIZED VALVE CENTRALINO INTERRUTTORE SPIA 24 V WARNING LIGHT 24V CONTROL PANEL i 1 I 1 1 1 2 1 4 i AC 18 1 CERO 09 j Al BANCHI SUCCESSIVI Bes
42. oles en m quinas en funcionamiento o conectadas a la red El carenado de las m quinas no es s lo un medio para reducir las vibraciones sonoras sino tambi n una protecci n contra los contactos accidentales El montaje de la m quina tiene que ser efectuado por una persona experta equipada y convenientemente instruida El montador deber consultar el manual de las m quinas llevar a cabo el ensayo e instruir a los usuarios en el uso y el mantenimiento ordinario El mantenimiento t cnico tiene que ser confiado siempre a personal t cnico preparado y equipado Predisponer el control peri dico de instalaciones y equipos Dicho control no es nicamente un medio para evitar el paro del laboratorio y verificar su eficiencia sino que es sobre todo un acto necesario de prevenci n como ley italiana 626 de accidentes e incendios El mantenimiento El mantenimiento extraordinario deber ser confiado a un t cnico preparado que posea un conocimiento espec fico de los equipos En base a la vida til y a los ritmos de trabajo a los que est n sometidas las m quinas se establecer n los tiempos de intervenci n se aconseja llevar un registro regular El mantenimiento ordinario podr confiarse al personal del laboratorio oportunamente instruido Adem s del manual de instrucciones que debe ser suministrado con la m quina o con la instalaci n el usuario podr dirigirse a la empresa vendedora al t c nico que ha efectuado la instalaci n o
43. onato sulla caviglia pu transitare anche dall elettrovalvola due gruppi aspiranti Uni Jet 500 dell impianto centralizzato in argomento sono sufficienti per una contemporaneit di dodici posti In generale si tende a collegare all impianto centralizzato oltre che le caviglie qualsiasi punto dove richiesta l aspirazione questo possibile e non danneggia le attrezzature ma introduce delle variazioni all intensit di aspirazione Sulle caviglie abbiamo un pas saggio d aria che va dai trenta ai quaranta millimetri pulitrici sabbiatrici rapide e box per ritocchi hanno un passaggio intorno agli ottanta millimetri ed inoltre richiedono una minore prevalenza gruppo art 090081 completo di gruppo aspirante e filtro fig 11 indicato per aspi razioni con passaggio 0 80 mm particolarmente silenzioso 67 5 dB A ha un pas saggio d aria di 270 m h ed un consumo 200 W O 2 lt lt E La sicurezza negli ambienti di lavoro Con le macchine si pone in ogni caso il problema delle normative e della sicurezza ambienti di lavoro Come abbiamo gi accennato potranno rimanere nell ambiente di lavoro macchine di modeste dimensioni che non emettono rumori fastidiosi che non viziano l aria e che non pregiudicano in nessun caso la salute e la sicurezza degli addetti Le macchine dovranno inoltre essere provviste di tutte le protezioni costruite secondo le normative riguardanti la prevenzione o
44. ortuna mente istruito Oltre al manuale istruzione che deve essere fornito con la macchina o con l impianto l utente si potr rivolgere alla ditta venditrice al tecnico che ha eseguito l installazione o direttamente alla casa costruttrice II contenitore polveri dovr essere vuotato periodicamente gli stessi addetti ne stabili ranno i tempi in base all esperienza dei primi controlli i tempi andranno aggiornati il variare dei ritmi di lavoro Ogni tre mesi circa la pulizia del filtro dovr interessare anche l area situata a monte del filtro in carta due volte all anno si dovr togliere il coperchio dell elettrovalvola motoriz zata per pulire l interno con un soffio d aria Una volta all anno si dovranno controllare le tubazioni per rilevare eventuali perdite d aria A controllo effettuato mettere in funzione l impianto ed accertarsi che l aspirazione sia regolare e che ad ogni arresto entri in funzione la pulizia automatica del filtro Avvisi importanti e a casa costruttrice a disposizione per fornire pezzi di ricambio documentazioni istruzioni e quant altro possa essere utile e concessionari gli agenti i rivenditori ed i tecnici autorizzati all assistenza sono sempre forniti di esplosi schemi elettrici istruzioni ed aggiornamenti per quanto riguarda l assistenza e la manutenzione e La garanzia le responsabilita del fabbricante decadono qualora gli apparecchi e o gli impianti vengano manomessi per interventi d
45. our supporter les charges indiquees sur les plaquettes d identifica tion des machines et doit tre pr dispos e avec les trois phases neutre terre La terre est une condition indispensable m me pour l alimentation monophas e Les lignes d alimentation les boit s de commande lectriques et les machines doivent tre prot g es contre les contacts lectriques directs et indirects les sur charges et les exc s de courant conform ment la r glementation 64 8 disponible sur demande pour les appareils de premiere classe II est conseill de prot ger la ligne d alimentation des exces de courant En dehors local technique monter un extincteur adapt et contr ler regulierement son fonctionne ment Interdire l entr e aux personnes non autoris es surveiller qu aucun contr le ou r paration ne soit effectu sur des machines en fonction ou simplement branch es Le capot des machines ne sert pas seulement r duire les vibrations sonores mais est galement une protection contre les contacts accidentels L installation de la machine doit tre effectu e par des personnes sp cialis es quip es et sp cifiquement pr pa r es L installateur devra consulter le manuel de la machine la tester et instruire les op rateurs charg s de son fonctionnement et de son entretien ordinaire L entretien technique doit tre syst matiquement confi du personnel sp cialis form et quip Etablir un contr le p riodiq
46. portata massima 1250 l min prevalenza massima d esercizio per il servizio continuo 1300 mm Impiego monoposto Livello di pressione sonora con aria canalizzata 62 dB A L 231 5 P 246 H 251 The motor is protected by a thermal device Output power single phase 0 4 kW 3 1 A maximum flow 1250 l min maximum operating head for continuous service 1300 mm Single work place Sound pressure level with canalized air 62 dB A W 231 5 D 246 H 251 TECNO JET Monofase potenza resa 0 75 kW 5 5 A trifase 0 75 kW 3 4 1 95 A portata massima 2000 l min prevalenza massima d esercizio per il servizio continuo 1400 mm Impiego monoposto ad 8 10 metri di distanza Livello di pressione sonora con aria canalizzata 67 dB A L 302 5 302 H 319 Output power single phase 0 75 kW 5 5 A output power three phase 0 75 kW 3 4 1 95 A maximum flow 2000 l min maximum operating head for continuous service 1400 mm For one work station at 8 10 meters Sound pressure level with canalized air dB 67 W 302 5 D 302 H 319 FLUX JET Monofase potenza resa 1 1 kW 7 6 A trifase 1 5 kW 6 4 3 7 A portata massima 3300 l min prevalenza massima d esercizio per servizio continuo 1500 mm Impiego 2 posti di lavoro ad 8 10 metri di distanza Livello di pressione sonora con aria canalizzata 68 5 dB A L 334 P 405 H 341 Output power single phase 1 1 kW 7 6 A output power three phase 1 5 kW 6 4 3 7A maxim
47. ral en la l nea de alimentaci n y el interruptor del aparato fig 6 detalle 7 I encendido 0 apagado comenzar la aspiraci n El filtro del oro ser introducido solamente para la recuperaci n de los meta les preciosos y deber vaciarse a menudo para no reducir demasiado la aspiraci n Con la aspiraci n de los polvos el material aspirado a trav s de la clavija o el brazo pasa al saquito filtro donde el polvo se deposita mientras que el aire prosigue hacia la unidad de aspiraci n para ser expulsado al exterior del aparato Para mayores informaciones consultar el manual espec fico de los aparatos Aspi Labor y Mono Labor Las electrov lvulas motorizadas p g 43 Las electrov lvulas motorizadas hacen posible que los diferentes emplazamientos de trabajo resulten independientes aunque conectados al mismo equipo de aspiraci n cuando el primer operador pulsa el bot n de la aspiraci n se abre la electrov lvula y se pone en movimiento la primera unidad de aspiraci n La ltima unidad de aspiraci n se detiene nicamente cuando el ltimo operador abandona la aspiraci n En la p g 43 fig 7 encontrar n el esquema el ctrico de la instalaci n Filtros p g 43 44 Los filtros de saquito fig 8 construidos en diferentes versiones no resultan muy apre ciados de hecho la aspiraci n en el estudio del odontot cnico est caracterizada por la presencia de polvo de yeso para el que no es f cil encon
48. ration aux tuyauteries par des tuyaux flexibles Les lectrovannes motoris es peuvent tre install es sur le poste de travail m me si le filtre est install dans le local technique Pendant l installation il faut faire attention ne pas obstruer les trous sur la paroi de fixage de l lectrovanne il faut respecter la direction de flux et positionner correctement l lectrovanne selon les indications sur la vanne A ces conditions l air poussi reux qui passe le filtre sur la cheville peut passer aussi par l lectrovanne Les deux groupes d aspiration Uni Jet 500 montr s dans l exemple peuvent quiper douze postes travaillant en m me temps G n ralement on branche au syst me cen tralis d aspiration en plus que les chevilles aussi tout autre appareil n cessitant de l aspiration On peut le faire et cela n endommage pas les machines mais il faut tenir compte que les performances en termes d aspiration pourront changer Sur les chevilles les passages pour l air sont de 30 40 mm polisseuses sableuses moteurs haute fr quence et bo te pour retouches ont des passages a peu pr s de 80 mm et aussi demandent moins de vide Le groupe art 090081 avec groupe d aspiration et filtre fig 11 est conseill pour des aspirations avec passages de diam tre 80 mm il est tr s peu bruyant 67 5 dB A son d bit est de 270 m3 h et consomme 200 W En lt O 2 lt LL Securite dans la salle de travail Lorsqu on t
49. ravaille avec des machines il y toujours le probleme des normes et de la s curit dans la salle de travail Dans celle ci on ne pourra installer que des machines de dimensions r duites qui ne soient pas tres bruyantes qui ne vicient l air et qui puisse compromettre la sant et la s curit des op rateurs Les appareils devront aussi tre pourvus de toute protection fabriqu es conform ment aux normes concernant la pr vention des accidents caus s par le mouvement la temp rature ou le courant lec trique dessous nos consid rations sur les caract ristiques requises par les normes et de fonctionnement pour le local technique dans un laboratoire de prothese Boites de commandes et local tecnique dans le laboratoire de prothese II est conseill de placer les groupes d aspiration les compresseurs et les tableaux lectriques servant au fonctionnement de la machine dans un local technique sp ciale ment quip Ne pas encombrer la salle des machines avec des appareillages non strictement n cessaire au fonctionnement de ces dernieres en particulier pour le mat riel inflammable surveiller qu il pas de possibilit de formation de m lange corrosif inflammable ou explosif Installer un d tecteur de fum e pour la pr vention des incendies reli a un service de surveillance continu Dans ce local maintenir une temperature comprise entre 5 C et 35 L alimentation lectrique doit tre suffisante p
50. rchio del banco dove scorre a scomparsa quando non utilizzato I braccioli dis a pag 40 41 I braccioli aiutano l operatore a trovare una corretta posizione di lavoro il modello A fig 5 utilizzabile con la conchiglia B fig 2 i braccioli piu lunghi modello B fig 5 sono piu indicati per il lavoro sulla caviglia fig 1 e 2 part A Aspi Labor e Mono Labor dis a pag 42 Caratteristiche generali Aspi Labor e Mono Labor sono aspiratori ad uso odonto tecnico Gli apparecchi possono essere agevolmente trasferiti da un posto all altro sono silenziosi e possono lavorare a servizio continuo Aspirano polveri di resina di gesso limatura di metalli ecc Facilitano inoltre il ricupero della limatura di pre ziosi rendendo cosi un servizio economico oltre a quello facilmente intuibile di salvaguardia delle vie respiratorie dell operatore Funzionamento inserito l interruttore generale sulla linea di alimentazione e l inter ruttore dell apparecchio fig 6 part 7 I acceso 0 spento avr inizio l aspi razione ll filtro dell oro verr inserito solo per il ricupero dei preziosi e dovr essere vuotato spesso per non ridurre troppo l aspirazione Con l aspirazione delle polveri l aspirato attraverso la caviglia od il braccetto passa al sacchetto filtro dove la pol vere si deposita mentre l aria prosegue verso il gruppo aspirante per essere espulsa all esterno dell apparecchio Per maggori informazioni si preg
51. ried out by the laboratory personnel duly trained Besides referring to the machine manual which must be delivered together with the machine or with the system the user can address to the retailer to the installation engineer or directly to the manufacturer Dust container must be emptied periodically the personnel will schedule the oper ation according to experience made on first checks Schedule must be updated according to working pace Filter components assembled above the paper filter must be cleaned aboud every three months motorised electrovalve cover must be taken off to clean inside with an air blow twice a year Once a year piping must be checked for any air leaks after checking start the system and make sure that aspiration 15 normal and that the filter automatic clean ing starts after every aspiration stop Important notice e The manufacturer is at your disposal to supply spare parts literature instructions and anything that might be useful e Our Concessionaires Agents Retailers and authorised Service Engineers are provided with split up drawings electrical diagrams instructions and updating about maintenance and service e The guarantee and manufacturer s liability cease in case the appliances and or the plants have been tampered with operations of any kind done by persons unfit and so unauthorised by the manufacturer e For any usage not contemplated or specified in this manual please contact the manufacturer
52. scosse elettriche anche la 230 V risultare mortale Alta temperatura X e Segnale generico di pericolo Direzione obbligatoria del flusso e del senso di rotazione lt lt Non sempre possibile esprimere con un segnale gli avvisi di pericolo e le indicazioni ritenute obbligatorie perci necessario che l utilizzatore legga gli avvisi e li tenga in debito conto Non rispettare un segnale od un avviso pu arrecare danno all operatore od alla macchina Non si debbono rimuovere le protezioni non si deve mai modificare la struttura od il funzionamento della macchina o dell impianto Le caviglie dis a pag 40 Abbiamo due caviglie una predisposta per un tubo di aspirazione 2 30 mm fig 1 part A ed una per un 2 40 mm fig 2 part A Con un passaggio 30 fig 1 l ingombro limitato ed il tubo di aspirazione trova facilmente posto in qualsiasi banco con la caviglia 6 40 fig 2 il passaggio d aria grande e l aspirazione risulta maggiore spesso pero l ingombro di 40 mm richiede di togliere il cassetto centrale Entrambe le caviglie sono dotate di un filtro per il ricupero della polvere dei metalli preziosi fig 1 e 2 part F Lo schermo dis a pag 41 Lo schermo un oggetto che risulta utile solo se molto flessibile fig 3 part A B C D la sua funzione quella di proteggere l operatore dai frammenti che sfuggono all aspirazione Nella fig 4 lo schermo fissato sotto il cope
53. tangierend zur Abschei derwand der Staub treibt zum Boden des Beh lters die Luft steigt ber den Filter durch die Bohrung D und treibt weiter zum Saugaggregat Bei jedem Halt des Absau gers ffnet ein Timer das Magnetventil Luftstrahl betreibt f r einige Sekunden und bei einem Druck von etwa 6 bar die pneumatische Reinigung Erh ltliche Filter Zeichn Seite 45 Die Filter werden in unterschiedlichen Ausf hrungen hergestellt Art 090070 Abb 10 eignet sich f r die Aggregate Uni Jet 75 Tecno Jet und Flux Jet er kann zur Absaugung auf dem Absaugzapfen beim Trockenmodellieren und bei der Ausbesserungsbox verwendet werden Art 090080 Abb 11 mit Saugaggregat besonders geeignet f r Reinigungsger te Sandger te und die Ausbesserungsbox Art 091050 und 091060 Abb 12 und 13 verwendbar bei mittelgro en und gro en zen tralgesteuerten Anlagen bis zu 24 Pl tze pro Filter Zusammengesetztes Absaugaggregat zeichn Seite 45 Das zusammengesetzte Absaugaggregat verf gt ber einen oder mehrere Absauger und einen Filter f r den abgesaugten Staub Abb 14 Die Filterleistung die Ausma e und die Anzahl der Absauger werden in Abh ngigkeit zur Anzahl der Arbeitspl tze der den Absaugzapfen und eventueller weiterer Absaug punkte errechnet Das Aggregat ist besonders ger uscharm und kann im Arbeitsraum installiert werden Erh ltliche Absaugaggregate zeichn Seite 46 Uni Jet 75 f r eine
54. tem page 43 fig 7 Filters draw page 43 44 The different types of filter bags fig 8 are not appreciated any more dust extracted in a dental laboratory is mostly chalk dust for which it not easy to find an efficient and at the same time long lasting filter bag Chalk dust sticks to the walls of a still empty filter thus throttling the aspiration like a full filter does Too frequent replacements of filter entail time and money spending which can weigh on laboratory budget To solve the problem we have studied a pneumatic cleaning system of the filter fig 9 det A which is automatically carried out any time the aspiration stops This way every time the aspiration is switched on the filter is always clean Pneumatic clean ing assures a endless life to filters Filter functioning draw page 44 Through the aspiration pipe fig 9 det B dusty air goes into the dust separator tangent to its wall dust is then collected at the bottom of the container whilst air rises from outlet D passes through the filter A and flows towards the aspiration unit Every time the aspiration is switched off a timer opens the electrovalve and a few seconds air blow with a pressure of about 6 bar cleans the filter pneumati cally Available filters draw page 45 We manufacture different models of filters 090070 fig 10 to be coupled to aspiration units Uni Jet 75 Tecno Jet and Flux Jet it can be used for
55. tique du filtre Fig 9 d t A qui d marre automatiquement a chaque arr t de l aspiration Ainsi lorsque l aspiration d marre de nouveau le filtre est toujours propre et pr t a Avec le nettoyage pneumatique le filtre a une dur e illimit e Fonctionnement du filtre dess page 44 Tout ce qui est aspir entre en passant par le d aspiration fig 9 det de facon tangente la paroi du separateur la poussiere est recueillie sur le fond bac a poussiere E Pair sort par la sortie D passe par le filtre A et est dirig vers le groupe d aspiration chaque arr t de l aspiration un temporisateur ouvre l lectrovanne et un souffle d air de quelques secondes la pression de 6 bar environ nettoie pneumati quement le filtre Filtres disponibles 55 page 43 44 Nous fabriquons de diff rents mod les de filtre Art 090070 fig 10 coupler avec les groupes d aspiration Uni Jet 75 Tecno Jet et Flux Jet il peut tre employ pour l aspiration sur la cheville pour la taille pl tre sec et pour la retouches Art 090080 fig 11 avec son propre groupe d aspiration particuli rement tudi pour polisseuses sableuses et pour la a retouches Art 091050 et 091060 fig 12 et 13 installer dans des syst mes centralis s de dimensions moyennes ou larges jusqu 24 postes de travail pour chaque filtre Groupe d aspiration assembl
56. trar un filtro eficiente de dura ci n aceptable El polvo de yeso se adhiere a las paredes del saquito el cual todav a vac o frena la aspiraci n como si estuviera lleno La sustituci n demasiado frecuente de los filtros conlleva una p rdida de tiempo y un coste que tiene su peso en el balance del laboratorio Para superar las dificultades descritas hemos realizado un sistema de limpieza neum tica del filtro detalle A fig 9 che se repite autom ticamente a cada parada de la aspi raci n de esta forma cuando se comienza la aspiraci n el filtro resulta siempre limpio Con la limpieza el filtro tiene una duraci n ilimitada Funcionamiento del filtro dib p g 44 A trav s del tubo de aspiraci n detalle B fig 9 el material aspirado entra tangencial ro O lt 0 Y mente a la pared del separador el polvo se dirige hacia el fondo del recipiente el aire sale por el orificio D atraviesa el filtro A y procede hacia la unidad de aspira ci n A cada parada de la aspiraci n un temporizador abre la electrov lvula C un soplido de aire que dura pocos segundos a la presi n de 6 bar aproximadamente pone en funcionamiento la limpieza neum tica Filtros disponibles aib p g 45 Los filtros se fabrican en diferentes modelos Art 090070 fig 10 que puede combinarse con las unidades de aspiraci n Uni Jet 75 Tecno Jet y Flux Jet puede utilizarse para la
57. tung und berstr me gem den Bestimmungen C E l 64 8 f r Ger te der ersten Klasse auf Anfrage erh ltlich abgesichert sein Das Versorgungsnetz sollte vor Fremdstrom gesch tzt werden Vor dem Maschinenraum muss ein Feuerl scher montiert werden dessen Funktions t chtigkeit ist regelm ig zu berpr fen Unbefugten sollte der Zutritt verboten werden Darauf achten dass Reparaturen und Kontrollen an den Maschinen bei gel ster Strom versorgung ausgef hrt werden Die Verschalung ist nicht nur ein Mittel zur Vibrationsminderung sondern stellt auch einen Schutz vor versehentlichen Ber hrungen dar Die Montage der Maschine muss von Fachpersonal ausgef hrt werden das dement sprechend ausger stet und geschult ist Der Installateur soll die Gebrauchsanweisung der Maschine lesen die Abnahme vornehmen und die Benutzer ber Gebrauch und ordentliche Instandhaltung einweisen Die au erordentliche Instandhaltung muss immer von geschultem und ausger stetem Fachpersonal durchgef hrt werden Eine regelm ige Kontrolle der Anlagen und Ger te sollte vorgenommen werden Diese Kontrolle dient nicht nur der Verhinderung eines Labor Stillstands sondern ist vorallem ein verpflichtende Aufgabe zur Vorsorge Italienische Gesetz 626 gegen Unf lle und Br nde Die Instandhaltung Die au erordentliche Instandhaltung muss einem eingewiesenen Techniker der eine besondere Kenntnis dieser Ger te aufweist anvertraut werden In Abh ngigkeit z
58. ue des machines et des appareillages Ces contr les ne servent pas seulement viter de bloquer le travail du laboratoire et en con tr ler le bon fonctionnement mais est un acte obligatoire de pr vention selon la loi italienne 626 contre les accidents et les incendies Entretien L entretien extraordinaire doit tre confi des techniciens sp cialis s quip s et sp ci fiquement pr par s Il faudra tablir les temps des op rations d entretien selon l ge des appareils et le rythme du travail Il est de bonne r gle enregistrer les op rations effec tu es L entretien ordinaire pourra tre effectu par le personnel du laboratoire oppor tun ment form L utilisateur pourra consulter le manuel d utilisation qui doit tre livr avec l appareil ou le syst me et aussi il pourra s adresser au revendeur l installateur ou directement au fabricant faudra vider le s parateur de poussi re p riodiquement ce sera le personnel du laboratoire qui tablira les temps de cette op ration en faisant des contr les dans une premi re p riode Ce temps devront changer selon les change ments du rythme de travail Tous les trois mois peu pres il faudra nettoyer aussi les composants du filtre au dessus du filtre en papier deux fois par an le couvercle de l lectrovanne motoris e devra tre enlev pour permettre le nettoyage de l int rieur de la vanne par un souffle d air Une fois par an les tuyauteries devront tr
59. um Alter und den Betriebsrhythmen den die Maschinen ausgesetzt sind werden Eingriffsin tervalle festgelegt diese sollten schriftlich festgehalten werden Die ordentliche Instandhaltung kann von angemessen geschulten Laborpersonal aus gef hrt werden Die Maschinen oder Anlagenlieferung umfasst eine Gebrauchsanwei sung die zu Hilfe genommen werden kann Bei Bedarf kann sich der Benutzer auch an den Verk ufer den Techniker der Installation oder den Hersteller richten Der Staubbeh lter muss regelm ig geleert werden die Bediener selbst k nnen nach Erfahrung die Intervalle bestimmen sie m ssen eventuellen Arbeitsrhythmus nderun gen angepasst werden Etwa alle drei Monate muss die Filterreinigung auch den Bereich vor dem Papierfilter einschlie en zweimal j hrlich ist der Deckel des gesteuerten Magnetventils abzunehmen um mit einem Luftstrahl das Innere zu reinigen Einmal j r lich sind die Leitungen zu Kontrollieren um m gliche luftaustritt zu finden Nach der Kontrolle die Anlage in Betrieb setzen und kontrollieren ob die Absaugung effizient ist und dass bei jedem Halt die automatische Reinigung den Filter einsetzt so Wichtige Hinweise e Der Hersteller steht f r die Lieferung von Ersatzteilen Unterlagen Anweisungen und alles was n tzlich sein kann zur Verf gung e Die Vertragsh ndler die Vertreter Verk ufer und autorisierten Techniker verf gen immer ber Detailzeichnungen Schaltpl ne Anleitungen und Aktualisier
60. um flow 3300 l min maximum operating head for continuous service 1500 mm For 2 work places at 8 10 metres Sound pressure level with canalized air 68 5 dB W 334 D 405 H 341 MEDIO JET Potenza resa trifase 2 2 kW 9 5 2 A portata massima 5000 l min prevalenza massima per il servizio continuo 1750 mm Impiego posti di lavoro in aspirazione contemporanea a 10 12 metri di distanza Livello di pressione sonora con aria canalizzata 71 dB A L 395 P 332 H 415 Output power three phase 2 2 kW 95 2 A maximum flow 5000 l min maximum operating head for continuous service 1750 mm For work places working at the same time at 10 12 metres Sound pressure level with canalized air 71 dB A W 395 D 332 415 MAXI JET 25 Potenza resa trifase 4 kW 15 6 9 A portata massima 8333 l min prevalenza massima per il servizio continuo 1700 mm Impiego 4 posti di lavoro in aspirazione contemporanea a 10 15 metri di distanza Livello di pressione sonora con aria canalizzata 76 5 dB A L 422 P 566 H 443 Output power three phase 4 kW 15 6 9 A maximum flow 8333 l min maximum operating head for continuous service 1700 mm For 4 work places working at the same time at 10 12 metres Sound pressure level with canalized air 76 5 dB W 422 D 566 443 UNI JET 500 Potenza resa trifase 3 kW 12 7 A portata massima 9500 I min prevalenza massima per il servizio continuo 900 mm I
61. ungen bez glich des Service und der Instandhaltung e Die Garantie und die Haftung des Herstellers verf llt wenn die Ger te und Anlagen aufgebrochen werden und von vom Hersteller nicht autorisierten Personen Eingriffe jeglicher Art vorgenommen werden e Bei Eins tzen die in dieser Anweisung nicht erw hnt ist wenden Sie sich an den Hersteller Transport und Lagerung e F r den Transport und die Lagerung k nnen die verpackten Ger te Temperaturen zwischen 10 und 60 C ausgesetzt werden e Die Kolli d rfen Wasser und Spritzern und einer Feuchtigkeit ber 70 nicht ausgesetzt werden e Die Kolli k nnen nur in dreifacher Reihe mit gleichem Gewicht bereinander gelagert werden nn O 0 ASPIRACION PARA USO ODONTOTECNICO INDICE INTRODUCCION SE ALES Y AVISOS ia OLAVIJAS AME LA PANTALLA acta LOS ASPI LABOR Y MONO LABOR LAS ELECTROVALVULAS MOTORIZADAS 6 ees LOS FILTROS KENNETH EL FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO een FILTROS DISPONIBLES UNIDAD DE ASPIRACION ENSAMBLADA een UNIDADES DE ASPIRACION DISPONIBLES ens LA INSTALACION CENTRALIZADA LA SEGURIDAD EN LOS AMBIENTES DE TRABAJO UNIDADES ELECTRICAS Y LOCAL TECNOLOGICO EN EL LABORATORIO ODONTOT CN
62. urthermore smallest aspiration units can be fitted with box for sound deadening and safety protection Aspiration units can be used for continuous service without Stops It is forbidden closing the aspiration to head values above the ones stated for each aspiration unit and changing the amperage set on the thermal magnetic protector on the control panel for each aspiration unit or compressor head Centralised s ystem draw page 45 47 A centralised system allows the installation of the aspiration units and of the dust collecting tanks out of the working room which is a special requirement of middle or large sized dental laboratories Fig 15 shows a middle sized laboratory with 10 aspiration outlets C on stocks aspiration piping with their diameters A the low tension control lines D We recommend heavy PVC aspiration piping glued following the directions of the pipe manufacturer Piping can be fixed at the ceiling with descending pipes of 50 mm every two or three working positions or to the walls if there is room enough behind the bench drawers As shown in the example when placing the aspiration piping it is important to follow carefully the instructions concerning the diameter progression the gradient 45 of allbranch connections B to the main piping and the tightness of piping any throttling and leakage can cause noticeable frictions and flow reduction To absorb harmful vibrations benches and aspiration units must b
63. voro Gruppi aspiranti disponibili dis a pag 46 Uni Jet 75 per un posto di lavoro alla caviglia con il gruppo posizionato sul posto Tecno Jet per un posto di lavoro alla caviglia con il gruppo posizionato ad 8 10 metri Flux Jet per due caviglie in aspirazione contemporanea con il gruppo posizionato ad 8 10 metri Medio Jet per tre caviglie in aspirazione contemporanea con il gruppo posizionato sino a 10 12 metri Maxi Jet 2S per quattro caviglie in aspirazione contemporanea con il gruppo posizio nato a 10 15 metri Uni Jet 500 per sei caviglie in aspirazione contemporanea con il gruppo posizionato a 20 metri Uni Jet 1000 per dodici caviglie in aspirazione contemporanea con il gruppo posizio nato a 25 metri Con i gruppi aspiranti sono disponibili centralini elettrici silenziatori ed ammortizzatori inoltre per i gruppi piu piccoli sono previste carenature con funzione di insonorizzazione ed antinfortunistica gruppi aspiranti possono essere usati a servizio continuo senza interruzioni Non consentito chiudere l aspirazione oltre la prevalenza indicata per ogni gruppo aspirante alterare l amperaggio fissato sul magnetotermico del centralino elettrico per ogni gruppo aspirante o testata di compressore L impianto centralizzato a pag 45 47 L impianto centralizzato consente di trasferire in un locale esterno agli ambienti di lavoro i gruppi aspiranti e gli abbattitori di polvere esigenza sentita soprattutto per

ASPIRAZIONE ODONTOTECNICA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents