Home

Notice d` utilisation TOP 662

image

Contents

1. L2 T D EE C TT WX WX a gt min WX ci SST L1 Ex LI Attention Respecter la longueur de service maximale L1 Veiller obtenir un recouvrement optimum des profils min 7 X Raccourcir de la m me longueur le tube protecteur ext rieur et int rieur a s curit contre les surcharges 2 doit tre mont e cot machine NW Ki u Za d 6 Avant chaque utilisation contr ler si les m choires du cardan sont bien verrouill es sur l embout de prise de force Chainette d arr t Emp cher la rotation des tubes protecteurs l aide de la cha nette Consid rer galement le d battement maximum possible du cardan Raccourcirla cha nette pour qu elle ne puisse s enrouler autour du tube de protection Ip vearss En cours detravail avec la machine il ne faut pas d passer la vitesse de rotation du cardan prescrite Apr s avoir arr t la prise de force il est possible qu cause de l inertie la machine continue encore tourner pendant un certain temps Ne pas s approcher de la machine tant qu elle n est pas totalement l arr t En d crochant la machine poser le cardan sur son support Ne pas utiliser la chainette pour suspendre le cardan TD41 88 71 Cardan grand angle Angle
2. Type Fonctions Branchement simple effet Branchement double effet Standard Repliage et d pliage des rotors L Toile d andainage hydraulique X N cessite la position flottante Branchements lectriques n c ssaires Type Fonctions Plot Tension Branchement lectrique Standard clairage 7 plots 12 Volts DC selon DIN ISO 1724 Option S lection individuelle des rotors 2 plots 12 Volts DC selon DIN 9680 1400 Schleppervoraussetzungen 2860 8 ATTELAGE DE LA MACHINE Attelage de la machine N Recom mandations Attelage de l andaineur pour la Attelerl andaineur sur les bras inf rieurs du relevage s curit du tracteur Voir annexe A1 Contr ler le bon verrouillage des rotules point 8a h Ramenerlech ssis principal en position horizontale Les stabilisateurs des bras inf rieurs du relevage doivent tre r gl s de fa on ce que tout mouvement lat ral de l outil attel soit impossible Relevage de la bequille Apr s l attelage de la machine relever la b quille 5b Attention Pousser la b quille l aide de votre pied vers le bas Apr s le d verrouil puis la relever lage la b quille L axedeverrouillage s enclenche automatiquement remonte automati 5b quement Risque d crase 5a ment 371 08 15 Bran
3. OvL MS8 TVSH3AIND TIO 06 M08 TVSH3AIND TIO OrL MS8 06 M08 10383l8 139 GdIOdAH 0 1 98 3VS 9 IANN 06 8 4V29ILINN DEL MER Jop 06 HV39 dH 06 MS8 4 IV1OL 071 98 OH XVuldS 06 XVuldS 000 1121 06 1194 d3 68 1194 aN10IM LE LH GU H 3svau9nnrioa dSvdu9 113HS043v mom m 1 HL 1134 M39 8fT1OIM 000 VSZ arrivaoaa 000 471 L ION34 002 SINN 3SV349 VINININIS H 113439314139 7345 0006 1134 d3 06 134 d9 94 1134 dd 18fTlOIM aISOdYNdIANN T3901NV ld X31d IVA Jan TN da GU VINVAIV V XVNIL3H OtL MS8 TIWSH3AIND 06 M08 5 HV39 06 M08 l0383l8139493MZHH3NW 0v L MS8 06 M08 1039314139 0I0dAH Ot L MS8 JYS 9 HME Nu 06 8 HVSOLLINWN 06 08 3 5 3QVH9ILINN 06 08 110 SNVHL 0 L MG8 Jepo 06 110 dH 06 MS8 4 1VLOL 06 MS8 1VLOL 071 58 XVHldS 06 XVHIdS d3 06 XVuldS 0 MOL OVH L HAN VJ 0 JVS VH1X3 0 QHOM3H ONVNIHd 0 MSE 11 0 JVS SfTId 0 MSE SfTld 14414 TIY 0 MOL 34 OVHL 06 41 NOLS 0 OdH 43815 0c MSI WL 0 H VIang 07 MSI X 0 X VTI31OH 0 MSI VINOHOV 89 97 CE LNASOMJO 89 97 CE AH 89 97 ZE X3809 89 9p ZE
4. LIION3H T39O0LNV ld DL MG GIOdAH 0 M 0c HOIHFANS x aima HdAH VHGAH SEHE IDN 1135717345 06 08 GIOdAH 49 0002 43a NS AdS UE Ori MS8 GIOdAH 1 1133893339314139 2 1134 LINN ON 0608 5 OWW GO 0002 uans esre ze 41H vg sa In Ha 559990 159 V MS8 dAHLINN qi Li34vizaas 1144554 1 LLIAH3INHOSEY VIAV opt Aeg JHVIAVLOVHLOP MSI 3QVHOLETON DEE OA ANTAY 0 06 dAH 1039214139 n 1 VI A V L134Y03MZUH3WYIAY dAHILININ IN 06 ZW 1039314139 0 OH 1IOHOLON DEE 14 ANTAY VIAV 2 DL 06 MG 0E MSI TVHOLHVHL HIdNS 97 26 AH WYLIA 5 Suel 06 dAH 1034114139 2 amvuv 00 2 IH 8rrivav 1039319139 06 10383 1 INN 06 1 H3dns 89 9v c 49 INVLIA vuv enbjoue J eun 5 0E MSI SH3AINQ TIOHOLOVHL Hd OPL MG8 AN VHLOH OPI MSB 06 MOB dI VHLOU INN YNOIS 99 22 VOINHV un 06 08 dN VH 1OH 0 1 658 06 08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLONW 89 97 22 OSO SINDHVIN3H 44 1400_FR BETRIEBSSTOFFE sonbi601099 uawan ed u p uoewenbi6o o1q AH d H 1819694 eseq e senbijneip u Sal AH Q d1H senbijnejp u eJressooou 159 Y 02 f ejeuomeuJajul uoneouioeds e Suel enbjoueJ eun n H
5. 15 MISE EN SERVICE Recommandations g n rales pour le travail 16 Passage de la position de transport la position de WC VT 16 R glage de l essieu des 16 R glage de l aplomb droite gauche des rotors 17 R glage en fonction de l usure des 17 R glage de la hauteur de travail des rotors 17 Toile d andainage hydraulique S lection individuelle des rotors option 20 Fonction 2 andains option machine 21 Stabilisation du rotor 22 TABLE DE MATIERES CF Stabilisation du rotor arri re 22 Passage de la position de travail en position relev e bout de champ 23 Vanne s quentielle 23 TRAVAIL EN PENTE Manoeuvre en pente 24 ENTRETIEN Consignes de s curit 25 Recommandations g n rales pour l entretien 25 Nettoyage de votre machine 25 D telage 25 Remisage en fin de 25 Transmissions Circuit hydraulique Bo tier de transfert Dents souples Plan de graissage DONN ES TECHNIQUES
6. X3409 GINIHIOHGAH 90 26 HH NY OIM 97 OAH NVTOIM 89 9 2 SH 89 97 06 INVIdVELIN CE XVNVHLIN 0 MOL 34 OVHL Hadfs 89 9vp c d H XVNVHLIN 89 9p 26 SZ SIAINO3 89 Op TE SZ VTIOZV 9 1 L 5 1141895 9 5 06555 1 X3HO010W TIVHSH3LNIM 10033A 1 101 8191006 9191005 ueduoo ewy 45 1400 FR BETRIEBSSTOFFE INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE Combinaison d un tracteur avec des outils port s Le montage d outils sur les attelages trois points avant et arri re d un tracteur ne doit pas avoir comme cons quence de d passer le poids total admissible ni les charges admissibles sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur L essieu N avant du tracteur doit toujours tre charg avec au moins 20 96 du poids vide du tracteur Assurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combinaison tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes kg poids vide du tracteur a m distance entre le centre de gravit de l outil 2 avant et ou du lestage avant et laxe de xs l essieu avant charge sur
7. og 0 epoo uejeppiuueeuis oonsuejejeo ojeunw np epo 10 891pUI jUE911qn7 2 0155691 8 99 41714 EI neejqej 4ejnsuoo se nod ad un sejqisues se 195516106 jo eA 19 19116 19 2189 ep ne Se ep uouonoq 1811431 Ue 10 eun 59120 1e 5 Se JeBuepiA e Jejnsuoo uoissiuisUeJ ep ejinu nog 102 uonip3 sjueyuqn ejejduuoo sed eu 59191008 sep ejsi 27 1UEIUOD np uorpeoiioeds e med uo epoo eo euuop JUEHIIQN un jueJgjeJ es vedl epoo un uo eDessieJb ep neejgel jns sjueiyuqn sep 1981109 XIOU9 e ejsi eJoN siueijugn ep ep xneuDios un p juepuedep sep e je 2 43 1400 FR BETRIEBSSTOFFE di 06 QIOdAH 0 M Y3dNS seite 06 GIOdAH 1 049
8. 1401 F Wartung_2860 30 DONN ES TECHNIQUES F Donn es techniques D signation TOP 662 Type 2860 Nombre de rotors 6 Nombre de bras par rotor 12 Diam tre du rotor 3 07 m Largeur de travail 6 55 m Largeur de la machine d pli e 68 76 Largeur de la machine repli e 2 9 m Longueur 81m Longueur de transport 8 9 m Hauteur de transport rotors repli s 3 99 m Puissance minimum requise partir de 44KW 60 CV Poids avec transmission maximum 2220 kg Charge d appui 900 kg R gime de la prise de force tr min 540 tr min Pneumatiques sur roues de rotor 16 6 50 8 Pneumatiques sur essieu 340 55 16 ET 50 260 70 15 15 0 55 17 12PR AS Vitesse maximale autoris e techniquement 40 km h Niveau sonore 84 8 dB A Donn es sans engagement 1401 F TECHNISCHE DATEN 2860 91 DONN ES TECHNIQUES F Branchements n cessaires pour TOP 662 1 distributeur hydraulique simple effet avec position flottante pression min 150 Bar max 200 bars 1distributeur hydraulique double effet pression min 150 Bar max 200 bars Branchement 7 plots pour l clairage 12 Volts Avec pr s lection lectrique pour relevage individuel des rotors 1 prise lectrique deux plots 12 Volts quipement optionnel Roue de jauge ext rieure Roue de r serve pour train de roulement Support e
9. 2cm au dessus du sol Adapter la hauteur de travail par rapport au terrain Avec un r glage trop bas le fourrage est pollu et ou la petite herbe arrach e V rifier r guli rement la hauteur de travail durant l utilisation AN Attention Verrouiller la manivelle apr s le r glage avec la goupille AN Attention L utilisation de l outil n est pas autoris e sans roue de jauge interne c 1501 F Einsatz 2860 17 MISE EN SERVICE CF Exemple Rotor gauche avec tandem Conditions pr alables Sol plat et stabilis une dalle de b ton serait l id ale Pression de tous les pneus 1 5 Bar L andaineur est attel au tracteur et en position de travail 639 13 12 h e 382977 s e t 87 77 git s A L gt 3 N 2 0 m LE il PES D but de 4 Fin ratissage 1 tape 6 tape Abaisser le rotor l aide de la manivelle La dent r gl e R glage de la distance de la roue de jauge externe au plus bas ne doit pas toucher le sol MULTITAST La cote A du bras de la roue Multitast 2 tape est r glable par pas de 8 5 cm Il y a trois possibilit s R gler l aplomb du rotor l aide des excentriques sur le 55 r glage tandem c t D but de ratissage pour que les dents soient R gler la roue Multitast au plus
10. Passage de la position de travail en position de transport Passage de la position bout de champ en position transport 075 09 07 d m mo Som m C kacht 1 Repliage des rotors S assurer que la roue de jauge arri re est bien r gl e sur le trou 1 1 ou 4 1 dans les autres trous il y a une collision avec le support de protection du rotor avant Ouvrir le verrouillage de transport en tirant et en maintenant la corde Relever les rotors en position de transport en actionnant le distributeur simple effet 1 Rel cher la corde afin de verrouiller les crochets de transport Contr ler le verrouillage des crochets de la position de transport sur route 1 des deux bras de rotors 1 Repliage des rotors Abaisser l g rement les rotors l aide du distributeur hydraulique simple effet pour d bloquer le verrouillage bout de champ 2 Ouvrir le verrouillage de transport en tirant et en maintenant la corde Relever les rotors en position de transporten actionnant le distributeur simple effet 1 Rel cher la corde afin de verrouiller les crochets de transport Contr ler le verrouillage de la position de transport sur route 1 AN Attention Ne proc der au passage de la position de travail la position de transport et inversement que sur un sol plat et stabilis S assurer que la zone de d ploie ment est libre et
11. 55 17 12 PR AS 54 6L 1 5 bar 289 12 34 3 Essieu du rotor 16 6 50 8 10PR 1 5 bar Les pneumatiques marqu s d un ast risque ne peuvent tre mont s qu en voie troite en raison du d calage du voile sur la jante Sinon les forces exerc es sur la direction seront trop importantes voir sch ma ci contre 1401 F Wartung 2860 26 ENTRETIEN CF Bras porte dents Remplacement d un bras porte dents D poser la vis du cache 1 1 D poser les deux vis 2 M12x110 2 Desserrer les quatre vis 3 M12x110 D poserle cache D pose du bras porte dents Tourner le rotor de facon retirer l ancien porte dents dans le secteur de mont e et descente de la came voir sur sch ma Ci dessous secteur gris Remontage du bras porte dents Tourner le rotor de facon remonter le nouveau porte dents dans le secteur de mont e et descente de la came voir sur sch ma ci dessous secteur gris Sens de la marche Resserrer chaque vis M12 x 110 avec un jeu de 2 rondelles Nordlock et crou comme sur la vue Ci dessous Couple de serrage 160 Nm Positionner les grosses rainures des deux rondelles Nordlock l une en face de l autre cela mettra les rainures fines vers l ext rieur Enfiler les protections sur les nouveaux bras porte dents les ins rer dans les carters puis remonter et serrer les vis Resserrer toutes les vis 1 des protections d viss es
12. rapport au point d attelage est suffisante 4 Entrainement par prise de force Utiliser uniquement le cardan prescrit par le constructeur Les tubes et les bols de protection du cardan ainsi que les protections dela prise de force doivent tre en place comme indiqu et en bon tat de fonctionnement En position de travail et de transport respecter un recroisement correct des tubes de la transmission comme prescrit Accoupler ou d saccoupler uniquement latransmission avec le moteur arr t et la cl de contact retir e Lors de la pr sence d une s curit ou d une roue libre sur le cardan qui ne peut tre recouverte par la protection du tracteur celle ci doit tre mont e c t machine Veillerau montage correct et au bon tat des protections du cardan 1200 1 SICHERHEIT SCHWADKREISEL 39 ANNEXE A AN Bloquer la rotation des protections du cardan avec les chaines pr vues cet effet Avant de d marrer la prise de force v rifier que le r gime et le sens de rotation de la prise de force du tracteur s lectionn s correspondent au r gime et au sens de rotation admis par l appareil Avant de d marrer la prise de force s assurer que personne ne se trouve dans la zone d volution de l outil Ne jamais enclencher la prise de force du tracteur avec le moteur arr t Lors du travail personne n est autoris se tenir proche de la tra
13. Apr s environ 50 heures de fonctionnement v rifier le serrage des vis et crous et les resserrer si n cessaire 289 12 20 D remarque Tenir compte de la position des gou pilles lastiques voir d tail B sur vue 289 12 20 1401 F Wartung 2860 27 ENTRETIEN CF Remplacement des bagues d usure des bras Porte dents Le jeu de fonctionnement A est d environ 1mm Si le jeu est plus important avec l arbre W il peut tre r duit en montant des rondelles 464 06 01 Sile jeu de fonctionnement A est sup rieur 4mm remplacer les bagues B des porte dents risques de d t rioration de l outil Autrement des dommages peuvent apparaitre sur l appareil Chemin de came du rotor Intervalle 50h Proc dure Raccorder la pompe graisse sur le graisseur 1 Fairetourner le rotor afin de bien r partir la graisse Mettre 3 4 coups de pompe pour un tour complet du rotor Effectuer 3 4 tours complets du rotor TOP 662 Dents souples Contr ler les vis de fixation S des dents souples apr s les 10 premi res heures de service et les resserrer si n cessaire couple de serrage 100 Nm Les dents ext rieures sont plus courtes et plus rigides Sil outil est quip d un syst me anti perte les deux dents ext rieures sont reli es Si l une des deux dents doit tre remplac e on doit galement d monter la vis de l
14. Attention Lors d une transmission ult rieure de la machine par le client le mode d emploi doit galement tre remis et celui qui reprend la machine et doit tre form sous pr cision des conditions mentionn es P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Information sp cialis e liens utiles et relationnelles 1300 F SEITE2 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH C D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn s ci dessous Cocher les cases concern es X UU Machine contr l e d apr s le bordereau de livraison Toutes les pieces emball es ou fix es par fil de fer sur la machine sont enlev es Tous les dispositifs de s curit cardan et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et l entretien de la machine donn es par le livret d entretien Contr le de la pression des pneumatiques
15. Contr le du serrage des crous de roue Adaptation de la longueur du cardan Adaptation au tracteur effectu e r glage de l attelage trois points Indications concernant la bonne vitesse de prise de force Essai de marche effectu et pas de d faut remarqu Explication concernant le fonctionnement lors de l essai de marche Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n cessit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger ou par l interm diaire d Internet www poettinger at le document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine le document C est remis au client Valable uniquement en France Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu d effectuer une d claration de mise en route sur notre site Internet www poettinger at F 0600 Dokum D Anbauger te x 3 L O TABLE DE 5 R GLES G N RALES DE S CURIT Conduite avec l appareil attel Attelage ou d telage de l appareil Utilisation conforme son usage Transport sur route Avant
16. arbitraires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant Nettoyage de votre machine Attention Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques Risque de rouille Apr s le nettoyage graisser selon le plan de graissage et faire tourner bri vement la machine Si la pression du nettoyeur est trop lev e il peut se T produire des dommages au e0 niveau de la peinture TD42 92 14 D telage l ext rieur Lors d un d telage l ext rieur de AR longue dur e nettoyer les tiges de MCN v rin puis les enduire de graisse pour les prot ger Remisage en fin de saison Nettoyer soigneusement la machine avant le remisage en fin de saison Stocker la machine l abri Vidanger l huile ou r ajuster les niveaux Prot ger les pi ces dont la peinture est partie Lubrifier tous les points de graissage Retirer le bo tier de commande et le stocker au sec et hors gel Transmissions Voir galement les instructions dans les annexes Attention pour l entretien respecter les instructions Les instructions en vigueur donn es par la notice d utilisation Lecas ch ant les instructions donn es dans l annexe du fournisseur de cardan jointe aux autres notices Circuit hydraulique Attention Danger de blessure et d infection Un liquide sous pression provoque une l sion
17. 1 de commande 2 Toile d andainage centrale 3 Vanne d arr t de la toile d andainage centrale 1 Commande automatique de la toile d andainage centrale La machine est en position de travail ou relev e bout de champ 1 Ouvrir la vanne d arr t 2 Abaisser les bras de rotor 3 Mettre les rotors la largeur de travail en coulissant les bras 4 La toile d andainage est abaiss e et command e par l interm diaire de la gaine de commande lors du coulissement des bras Le mouvement est obtenu par l hydraulique de la toile d andainage 1501_F Einsatz_2860 21 MISE EN SERVICE CF R glage usine Cote entre le milieu du rotor et fixation du ressort sur le support de la roue MULTITAST 540 mm R gler le tirant de ressort 1 parrapport la longueur de la tige du support 2 R glage de la stabilit du rotor Mettre la machine sur un terrain plat et stabilis Placer les rotors en position de travail 340 13 33 Stabilisation du rotor avant Stabilisation du rotor arri re R glage usine 3 Remarque La longueur du ressort a t me sur e y compris les crochets Le ressort est accroch sur le petit trou ext rieur A R gler le tirant de ressort 1 par rapport la longueur de la tige du support 2 R glage de la stabilit du rotor Mettre la machine sur un terrain plat et stabilis Placer les rotors en position de travail 340 13 33 1 R gler le ti
18. Boitier de transfert Quantit 0 3 litre SAE 90 ge gt Contr le du niveau d huile Le niveau d huile est correct lorsque l huile arrive l orifice Lb gt L 3 Vidange la premi re 50 h Les suivantes vers 500 ha Prudence Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration 244 14 20 R glage du parall lisme de l essieu arri re N Le parall lisme des roues droite et gauche peut tre r gl par les deux bielles de direction 3 de facon suivante 1 D visser les contre crous 1 et 2 de la bielle de direction droite ou gauche 2 Tourner la barre 3 de la bielle pour ajuster la voie 3 Resserrer les contre crous 1 et 2 Prudence Effectuer unique ment la mainte nance sur terrain plat et stabilis R glerlepincementau maximum sur 5 mm Cela signifie que la mesure entre les jantes l avant des roues doit tre au maximum 5mm plus courte que la mesure entre les jantes l arri re dans le sens de la marche La distance entre les t tes des rotules de direction gauches et droites doit tre identique Caler les roues de l outil lors du 5 d telage risque Pneumatiques de d placement Pneumatiques Dimension Pression we rn Essieu AR du 340 55 16 50 1 5 bar CAR ET CET 50 54 ch ssis 260 70 15ETO 1 5 bar 15 0
19. es et avec des outils adapt s chez votre concessionnaire V rifier r guli rement l tat de serrage des vis et crous et ventuellement les resserrer Avant les interventions d entretiens sur un outil relev s curis l appareil avec des chandelles appropri es Lors du remplacement d un quipement utiliser des gants et les outils appropri s liminer les huiles la graisse et les filtres par une fili re derecyclage ettraitement de d chets Avant les travaux sur le circuit lectrique d brancher le courant Les dispositifs de protections sont soumis l usure ils doivent tre contr l s r guli rement et remplac s temps Despi cesderechange doivent correspondre au moins aux exigences techniques sp cifiques du constructeur de l appareil Cela est le cas pour les pi ces d origines Lors d intervention de soudures sur un outil attel au tracteur d brancher les c bles de l alternateur et de la batterie 1200 1 SICHERHEIT SCHWADKREISEL 40 Ges Annexe CARDAN CF Pr paration du cardan Recommandation de travail Pour conna tre la longueur exacte de chaque demi cardan les pr senter l un cot de l autre 777 lt 7 7 56 TD1 4 89 61 Comment raccourcir le cardan Pr senter les deux demi cardans l un cot de l autre et les marquer selon le sch ma L2
20. exp riment e C Les travaux de r paration d essai et de r glage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi 3 Mise en ceuvre des travaux d entretien a Dans cette notice d utilisation uniquement l entretien etles r parations pouvant tre entrepris par l utilisateur sont d crits Tous les travaux sortant de ce cadre doivent tre effectu s par un concessionnaire b Des r parations sur l installation hydraulique l quipement lectrique desressorts des accumulateurs etc impliquent des connaissances suffisantes La mise en uvre ne peut tre entreprise qu avec des v tements de protection et des outillages adapt s en concession 4 Utilisation conforme de votre machine a Voir Donn es techniques b L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien et la maintenance 5 Pi ces d tach es a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement con us pour ces machines b Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d ORIGINE ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie du constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires arbitr
21. maximum au travail ou l arr t 70 Cardan normal Angle maximum l arr t 90 Angle maximum au travail 35 Entretien A N avec une graisse de qualit le cardan toutes les 50 heures de travail et avant chaque remise en marche Avant chaque arr t prolong nettoyer et graisser le cardan Encasd utilisation en hiver graisser les tubes protecteurs pour viter qu ils ne se bloquent ensemble par le gel Remplacer imm diatementtout protecteur endommag N N utiliser que le cardan indiqu ou livr sinon nous ne prendrons pas en garan tie d ventuels d g ts ention 1301 F Gelenkwelle BA ALLG B1 Annexe Do nu ns CARDAN CF Important sur un cardan muni d un limiteur friction En cas de surcharge ou lors de br ves pointes d effort le couple est limit ettransmis de mani re constante pendant le patinage de la s curit Avant la premi re utilisation et apr s un arr t de fonctionnement prolong v rifier le fonctionnement du limiteur friction K90 K90 4 K94 1 a Mesurer la cote L des ressorts des limiteurs K90 K90 4 et K94 1 ou des vis de K92E et K92 4E b Desserrer les vis pour r duire la pression sur les garnitures de friction Faire tourner le limiteur Regler les vis la dimension L Le limiteur friction est pr t fonctionner 1301 F Gelenkwe
22. 39 UK 1144 06 VO GIOdAH oe 3VS OH IOHVAAZ 89 9v Z ObI MSBXO TOHVAO 3Sv3u9 49 H3Svddo meom 89 99 26 dH OLNN 06 08 XO 110 9 t 0 8 asodund ILINN 06 08 49 TIOHV3O 0E MSINHVAINNOE MOZ 1OHOLONSNId 89 9v Z H OLNN 0553 06 08 518 dAL zn JI3SNVHL OrI MG8 0 9 AlOd e VX3IOH OPL MG8 06 d3 J13SNVHLL EMS 18 J13HOLOVH L OE MOZ 89 97 A1340AH 068 dALJT3SNVHL d3 0 v9 2 0 I MS8 06 8 dAL JI3SNVHL SHNOL 0008 06 3vS 8 2 3ONvINHOJH3d 89 99 26 Ju senbifojooo ObL MS8 06 MS8 9 1034314139 jueulejenonied 2 1038314139 06 22 os ms8 g 1034314139 06 0E MSL OVHLOHLSNY OP MSH WO Ne o u o p LS 103990139 vE XON3HH vN3HO1 MS8 71038314139 voL 06 IYS SI 00 89 9 2 d H Ven juewenbiBoloiq 0bL MO8 2 AOdAH me 0bL M08 2 AOdAH sojqepeibop AH 06 08 3Sv3uo10u1Svo ONN VIAH3ANI Ww13svauoTouisvo 06 M08 SNvH1H3MOd0r MSLT3S3IQ H3dns XH NIdSAH89 9 ZESMV NIdSAH T0HISvO 91819684 da 0 IN SATIANVA elinu p eseq ObI MS8 HV39OdAH OLH 3S V3HOH3N3 d3 06 0 QH 109H3N3 e senbijne pAy d3 06 v16 Hd X310 ON 1134859115 2 d3 S13Sv3uou3N3 d3 06 110 uv35 0002 OOSIA 89 9 26 JHS SO 135O1NV ld 00 d3 08 35 OH Ae Mer AN AH 0
23. Original 1 Notice utilisation RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE Page Traduction de la notice d instructions originale Nr 99 2860 FR 80P 1 TOP 662 Type SK 2860 00001 e Double Andaineur sn Chassis Nr P ttinger La confiance cr e la proximit depuis 1871 La qualit est une valeur qui rapporte C est pourquoi nous appliquons pour nos produits les qualit s standards les plus lev es qui sont surveill es en permanence par notre management qualit et par notre direction Car la s curit le fonctionnement irr prochable la plus haute qualit et la fiabilit absolue de nos machines lors de leur utilisation sont nos comp tences principales que nous d fendons Etant donn que nous travaillons en permanence sur le perfectionnement de nos produits il est possible qu il y ait des diff rences entre les informations contenues dans ce manuel et le produit De ce fait les indications illustrations et descriptions ne sauront faire l objet de r clamations Veuillez demander votre revendeur sp cialis les informations d finitives relatives aux caract ristiques de votre machine Nous comptons sur votre compr hension concernant des modifications qui pourraient survenir tout moment au niveau du contenu de la livraison tant en termes de la forme que de l quipement et de la technique La r impression la traduction et la reproduction m me partielle s
24. Plaque du constructeur 32 PLAN HYDRAULIQUE Plan hydraulique 33 Plan hydraulique S lection individuelle des el 34 ANNEXE Lubriflants eR mn 43 Combinaison d un tracteur avec des outils port s 46 A Observer les recom mendations pour la s curite dans l annexe A 1500 F INHALT 2860 TABLE DE MATIERES CF Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles bsb 449 374 Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en mouvement AE N dei 495 173 Ne pas s approcher des toupies aussi longtemps que le moteur tourne bsb 449 567 Rester l cartde la zone de basculement des quipements 1500 F INHALT 2860 5 R GLES G N RALES DE S CURIT F Conduite avec l appareil attel Le comportement du tracteur est influenc par l appareil lorsqu il est attel Au travail dans les pentes il y a le risque de renversement Modifiez
25. QOSON3U LLJAMOIMZHHIN 063 5 038 36x03 MZuH3IN 0 OHH Y 0v1 MS8 DE MSL IVSHAAINN MS8 3amigon 0821 VA TAG 310 27 00 d3 di 3Sv3uo1aon 06 X9 38migoN 02 02 szivz zz 310 180 N Z 13901NV1d ObL MS8 ON 0601 LONVHGAH 0E MSL LOWVHQAH 5 ObL MSB GIOdAH 113372345 06 EAE GIOdAH 1132H03MZHHaN 06 AN 10383 LINN 89 ev ee dH ON35 N00 nir io istic una CH 2 GAHOLNV Id uva9 Wuvdluov GE 059 08 1I lON3H dN L ION3H 06 S1uv39 NHVAIHOY 0608 2 9310ud NHVAIHOY 0 L MS8 HV39 1 5 NYLIL 0 MOLOWROLSINHVdIHOV WavdldOV LITON34 D31MOT4 NUVAIHOV O3LIH 06M08 HV39 NH VJ 06 01 ON NOLS 0 0L NVLLL 710 1 5 op GEAR 06 M69 AN 1 5 dN OINOLNOd Z NOSHVW 00 NVHIVN 2143 NOSUVI OINOLNOd 06 58 2INOLNOd 0 JYS sa vriaa 89 92 26 NVHQAH 08205 06 89 QIOdAH age 89 9 Um 06 89 QIOdAH 00 vo 0 EON 1134383141
26. age de l appareil i Respecter toujours le positionnement et l ancrage des masses de lestage pr vues cet effet j Respecter les gabarits de transport admis k Monter et v rifier les installations de transport comme l clairage les dispositifs d avertissement et d ventuelles protections Les syst mes de commande c bles cha nes tiges etc ou d installations actionn es distance doivent tre positionn s detellesorte qu ils ne d clenchent pas de mouvements ou d actions involontaires en position de travail et de transport m Pour les d placements sur la voie publique mettre tous les dispositifs quipements et verrouillages en place comme indiqu par le constructeur n Ne jamais quitter le poste de conduite lors pendant l utilisation ou les d placements La vitesse de conduite doit toujours tre adapt e aux conditions de l environnement viter les manceuvres brusques dans les pentes descentes routes sinueuses et les virages Tenir compte delatenue deroute la capacit de freinage et de direction qui sont influenc s par les outils attel s etle poids de lestage q Dans les virages tenir compte du d port de l outil et de la force centrifuge r Ne d marrer l outil que lorsque tous les dispositifs de s curit et de protection sont en place s Rester dans la zone d volution ou de travail de l outil est interdit Ne pas rester dans la zone d volution et de rotation de
27. aires sur l outil entra nent l exclusion de toutes les responsabilit s du fabricant 6 Dispositifs de protection a Tous les dispositifs de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un remplacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire 7 Avant la mise en marche a L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard b Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine 8 Amiante a Certaines pi ces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es 1200_F ANHANGA_SICHERHEIT 2537 CF AN ANNEXE A CF 9 Interdiction de transporter des personnes a b ll estinterditde prendre des personnes sur les machines est interdit de circuler avec une machine qui trouve pas en position prescrite pour le transport 10 Type de conduite avec une machine port e a Mettre des masses d alourdissement l avantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction au minimum 20 du poids
28. arque Pour un andainage propre et r gulier adapter la vitesse d avancement et de rotation des rotors suivant les conditions de travail et du fourrage 3 Remarque R duire la vitesse de rotation des rotors lorsquele fourrageest ject par les dents derriere le rotor Toile d andainage hydraulique R glage de la largeur d andain hydraulique 1 Ajuster la largeur de l andain avec le distributeur double effet 057 Remarque Garantir le t lesco page de la b che en graissant les tubes z Sc Es 4 La diff rence entre la position minimale et maximale de la toile d andainage est de 75 cm 3 Remarque Atin de pouvoir respecter la hauteur de transport l gale la toile d andainage doit tre t lescop e enti rement puis repli e voir galementau chapitre R duction de la hauteur de transport 1501 F Einsatz 2860 19 MISE EN SERVICE CF S lection individuelle des rotors option Pour pouvoir travailler plus efficacementle bord d un champ on peut relever individuellement le rotor gauche ou droit et continuer travailler avec l autre Relevage d un rotor 1 S lectionner le rotor relever sur la commande individuelle des rotors 2 Actionnerle distributeur hydraulique du tracteur pour relever le rotor s lectionn 3 Mettre le distributeur en position neutre pour viter que le second rotor soit relev inopin ment 4 S lectionner le rotor avec lequel on
29. autre dent Attention Le jeu A sur l arbre W est contr ler au minimum une fois par an Avant toute intervention sur les composants hydrauliques en lever la pression du circuit hydrau lique 1401 F Wartung 2860 28 ENTRETIEN CF Plan de graissage ZN s 259 Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration 20 1J 244 14 18 GREASE bei en FETT wen 1 1kg GREASE V FETT i FETT e FETT y FETT 2x j SM Pour en savoir plus sur le lubrifiant employer voir annexe lubrifiants 1401 F Wartung 2860 29 ENTRETIEN CF Niveau d huile dans le couple conique sur le rotor T 1 Desserrer le bouchon de remplissage 1 Une fois le bouchon de remplissage desserr les dents de la grande couronne sont bien visibles 2 Remplir d huile par l orifice 1 jusqu ce qu elle recouvre presque compl tement grande couronne 3 Si besoin trop d huile ajuster la quantit d huile l aide de la vis de vidange 4 Refermer l orifice 1 Vidange d huile des rotors apr s 50 heures puis toutes les 500 heures
30. b H to improve their products as technical developments continue POTTINGERreservethe rightto make alterations which mustnotnecessarily correspond totext and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is notpermitted withoutthe written consent ofthe ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite Idatitecnici le misureeipesinonsonoimpegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore CIO OD OO POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesell
31. cardan L2 4 1 Relevage hydraulique du tracteur au plus bas 2 Braquer au maximum avec le tracteur voir sch ma ci contre M thode d adaptation de la longueur du cardan KA A Pour d terminer la longueur du cardan couper mettre les 1 2 cardans c te c t dans la position 025 05 04 la plus courte 12 et les marquer Les d tails de l op ration sont d crits dans le chapitre adaptation du cardan dans l annexe B cette notice d utilisation D telage de la machine La machine peut tre d tel e aussi bien en position travail qu en position transport Attention D teler la machine uniquement sur Attention un terrain plat et ge AN D crocher l appareil sur un sol stabilis PLIS Placer des cales sous les roues pour emp cher tout d placement de la machine Distributeurs en position flottante D verrouiller la broche ressort B Attention Basculer la b quille 5a jusqu en position i verrouill e Avant de d teler ia M gt vant de d teler la Retirer la transmission GW et la d poser sur le machine arr ter support le moteur du D brancher les flexibles hydrauliques du tracteur tracteur et retirer Enlever la corde de commande du verrouillage de la cl la cabine D brancher la prise lectrique EL du tracteur D teler la faneuse du tracteur 252 03 01 1400 F Anbau 2860 10 D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE TRANSPORT CF
32. chement de la prise de la signalisation Feux de signalisation Brancher la prise 7 plots au tracteur V rifier le fonctionnement du dispositif de signalisation de la machine en option avec commande des rotors individuelle Brancher la prise 2 p les au tracteur 1400 Anbau 2860 9 ATTELAGE DE LA MACHINE Branchements hydrauliques Branchements des flexibles hydrauliques au tracteur Arr ter d abord la prise de force Mettre la manette du distributeur en position flottante Faireattention la propret des prises hydrauliques Brancher les prises des tuyaux hydrauliques Positionnerla corde de commande de repliage dans la cabine du tracteur Adaptation du cardan Couper le moteur et retirer la cl de contact Avant d installer la transmission nettoyer et graisser l arbre profil c t machine ainsi que la prise de force du tracteur D abordinstaller l articulation du cardan grand angle avec la roue libre c t machine Ensuite raccorder le cardan la prise de force du tracteur Attention Avant toute intervention pour entretien ou Accrocher les deux cha nes pour viter la rotation des deux 1 2 protections de cardans r paration arr ter le moteur retirer la cl et caler le ion Attention tracteur Avantla premi re utilisation la longueur de latransmission doit tre v rifi e etadapt e si n cessaire Longueur la plus courte du
33. doit travailler 5 Mettre le distributeur sur la position flottante Reprise de l andainage avec les deux rotors 1 S lectionner le rotor abaisser ou s lectionner les deux rotors sur la commande individuelle des rotors 2 Mettre le distributeur hydraulique du tracteur en position flottante Le rotor s abaisse nouveau Descente d un rotor 1 S lectionner le rotor abaisser sur la commande individuelle des rotors 2 Mettre le distributeur hydraulique du tracteur en position flottante pour abaisser le rotor s lectionn Remarque Mettre l interrupteur de commande individuelle au milieu pour abaisser le deuxi me rotor Comme le distributeur hydraulique se trouve en position flottante le deuxi me rotor peut galement s abaisser 3 Remarque On peut r gler la vitesse de descente des rotors avec le limiteur sur les v rins Relevage des deux rotors 1 S lectionner le rotor abaiss ou les deux position centrale sur la commande individuelle des rotors 2 Actionner le distributeur hydraulique pour relever Boitier de Commande Commande individuelle des rotors Avec le boitier de commande on peut s lectionner le rotor commander Interrupteur vers la gauche rotor gauche Interrupteur au milieu les deux rotors Interrupteur vers la droite le rotor droit 1501 F Einsatz 2860 20 MISE EN SERVICE CF Fonction 2 andains option machine 3 Remarque Si la toile d andainage ne s abaisse
34. e faire pendant le travail est souvent trop tard b Avant toute utilisation de l appareil il est n cessaire de v rifiersa conformit aux r gles de s curit d utilisation ainsi qu au code de la route c Avant d utiliser les commandes hydrauliques ou de mettre en marche l entrainement v rifier que personne ne se trouve dans la zone dangereuse d Avant la mise en service de L outil le conducteur doit s assurer de ne mettre personne en situation de danger et qu il n y a pas d obstacle S il ne peut pas voir derri re l appareil le conducteur doit se faire aider par une tierce personne pour les manoeuvres en marche arri re e Observer les r gles de s curit qui sont indiqu es sur l appareil En page 5 de ce document vous trouverezles explications des diff rents symboles de pr vention f Observer galement les r gles contenues dans les divers chapitres et annexes de ce document Contr le avant la mise en marche Les remarques suivantes doivent vous faciliter la prise en main de votre appareil Les informations d taill es relatives chaque point sont consulter dans les chapitres correspondant de ce manuel 1 Contr ler si l ensemble des dispositifs de protection sont en lieu et place et en bon tat 2 Graisser selon le plan de graissage V rifier l tanch it et le niveau correct des bo tiers V rifier la pression des pneumatiques Contr ler le serrage correct des roues Choisir la bonne vites
35. ectuer amont se replie en premier le poids du rotor en aval une manceuvre modifie la position du centre de gravit G ce qui peut risqu e provoquer le renversement de l andaineur et ou en virant lors des demi tour avec les toupies relev es en position bout de champs 9700 F HANGFAHRT 288 24 ENTRETIEN EN G N RAL Consignes de s curit Arr ter le moteur avant tous travaux de r glage de maintenance et de r paration Recommandations g n rales pour l entretien Afin de garder votre machine dans un bon tat d utilisation le plus longtemps possible bien respecter les consignes ci dessous Resserrertous les crous et toutes les vis apr s les premi res heures d utilisation A contr ler plus particulierement a vis de fixation des couteaux des lamiers de faucheuses b vis de fixation des dents de faneuses et andaineurs Pi ces d usures a Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement congus pour ces machines b Nous attirons votre attention sur le fait que les pi ces etles accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par P ttinger Le montage et ou l utilisation de pi ces non d origine de caract ristiques techniques diff rentes peut modifier influencer n gativement le comportement de votre machine et annuler la garantie constructeur d Les modifications ou le montage d accessoires
36. errerle contre crou 1 delabarre de direction d placent et constituent un danger 2 Retirer la goupille fendue 2 et desserrer l crou sur Avant le d but du trajet contr ler le la barre de direction juste derri re la t te d attelage fonctionnement de l clairage 3 Retirer la rotule de son logement Fixer les protections sur les dents 4 Visser ou d visser la rotule 3 pour ajuster souples pointant vers l ext rieur l alignement de l essieu Avant d entre prendre un d pla cement contr ler de visu l essieu arriere du b ti A Larotule 3 doit tre d viss e principal B Larotule 3 doit tre viss e Attention 5 Remonter la rotule et resserrer la vis et le contre crou 044 01 009 1401 F TRANSPORT 2860 12 D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE TRANSPORT CF Dimensions de l appareil en position de Hauteur de transport Repliage de la transport toile d andainage Les dimensions suivantes ne sont pas d pass es si en 1 Retirer la broche la tourner d un 1 4 de tour pour la position de transport l outil est mont correctement bloquer en position sortie Type Hauteur Largeur Longueur gt 662 essieu 4 00 2 90 8 10 large TOP 662 essieu 4 00 2 55 8 10 troit R duction de la hauteur de transport Hauteur de transport 4 06 m Toile d andainage t lesc
37. ieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 7 47 20 OD OD Certificat CE POTTI E R Certificat de conformit original Nom et adresse du constructeur Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Machine Equipement modifiable Andaineur TOP 662 Type de machine 2860 N de s rie Le constructeur certifie que la machine est conforme aux directives de la norme CE suivante Machines 2006 42 EG De plus nous certifions la conformit avec d autres normes directives europ ennes et ou semblables Localisation de normes appliqu es ISO 12100 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Localisation d autres normes ou sp cifications appliqu es Responsable de la documentation Josef Mairhuber Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Direction Grieskirchen 14 05 2014 D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaf
38. l appareil Lors de commande automatique par exemple Hydraulique il y aun risque d crasement ou de coupure Avant de quitter le tracteur s curis l appareil Abaisser les outils attel s Arr ter le moteur et retirer la cl de contact Personne ne doit rester entre le tracteur et la machine si les roues de l outil ne sont pas cal es ou et si le frein de parc n est pas serr Outils port s attel s Avant l attelage et le d telage de l outil avec un 3 me point Mettre les organes et ou l outil dans la position de s curit pour viter tout mouvement intempestif d un l ment La cat gorie de l attelage 3 points du tracteur et de l outil doivent correspondre ou tre adapt s absolument Risque de blessure au niveau des chandelles de l attelage 3 points par crasement et coupure Lors d une action sur les commandes ext rieures de l attelage 3 points ne pas rester entre le tracteur et la machine Toujourstenir compte d un verrouillage lat ral suffisant des bras inf rieurs du relevage 3 points du tracteur dans la position de transport de l outil Lors du transport sur la voie publique et avec un outil relev verrouiller la commande du relevage Outils attel s Caler les roues de l outil Respecter la charge maximale admissible sur le point d attelage crochet pitons barre d attelage etc Avec un attelage par timon v rifier si l articulation par
39. l essieu avant du tracteur vide 522 empattement du tracteur T kg charge sur l essieu arri re du tracteur vide b m p c m distance entre l axe de l essieu arri re et de 9 G kg poids total de l outil arri re et ou lestage arri re rotul s d s bras inf rieurs G kg poids total de l outil avant et ou lestage avant d m distance entre l axe des rotules des bras e inf rieurs et du centre de gravit de l outil et ou du lestage arri re voir notice d instructions du tracteur voir dans la liste des prix et ou dans la notice d instruction de l outil 3 dimension Calcul respectif avec une combinaison d outil avant et arri re ou uniquement l avant ou l arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau V min _Gy c d T eb 0 2eT eb V min a b Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIERE MINIMUM O nin Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l arri re du tracteur sur le tableau Gy a T 5 0 45 7 eb H min b c d 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 46 INFORMATION COMPL MENTAIRE IMPORTANTE 3 CALCUL DE LA CHARGE R ELLE SUR L ESSIEU AVANT Tia Si avec l outil frontal GV il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu avant GV min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimu
40. la mise en marche Contr le avant la mise en marche VUE D ENSEMBLE Vue d ensemble ses nre nettes 7 CARACT RISTIQUES REQUISES DU TRACTEUR Tracteurs EE 8 Masse de 222222212 8 Relevage hydraulique attelage trois points 8 Branchements hydrauliques n c ssaires 8 Branchements lectriques n c ssaires ATTELAGE DE LA MACHINE Attelage de la machine 9 Relevage de la 9 Branchement de la prise de la signalisation 9 Branchements hydrauliques Adaptation du ne D telage de la D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE TRANSPORT Passage de la position de travail en position de tani E 11 Passage de la position bout de champ en position BCE E 11 Transport sur voie publique 12 R glage de l essieu arri re du b ti principal 12 Dimensions de l appareil en position de transport 13 R duction de la hauteur de transport 13 Hauteur de transport 4m Repliage de la toile Ee EE 13 Hauteur de transport 3 5m T lescoper la toile Te EEN Hauteur de transport 3 5m D montage des bras de dents et repliage de la protection i id eS 14 Utilisation du support des bras porte dents
41. lle BA ALLG B1 19 Idy opuooes OpL M 58 JYS 0 06 JYS Ielzueiojip e Iqureo 13d S 19 Idy neanu ObL MS8 JYS 06 VS UOISSILISUEA S 19 IdV 0 Bupio90e 0 1 S8 JYS dSai 06 JYS 0 19 IdV DEL A 58 10 06 JYS eloreeus ISSa du09 ip oseq e ossejf exe duioo essieJ6 esealf dM 20S IG Jed opin 055816 uoissiusueJ essieJ6 oso uoissiusueJ 9 205 IS 894991149991199 je 055810 unii essieJ6 esee16 mu INS 208 19 193 7 S 19 19 p 19 IdY 9494199dS opuooes Op M98 3 0063 5111209 S 19 IdV no 19 dV OvL M S8 JYS 06 JYS uoissiusueJ ei S 19 ldV 10 19 IdV 0 10928 Qr L M 98 JYS dseJ 06 JYS 110 S 19 ldV 19P0 p 1O IdV Or LA 98 IYS Mq 06 JYS 19999199 35 00 Idy euoyioeds opuooes 06 JYS 1 1 O IO 45 09 Idy 06 39 40 IdV o 0g 35 99 Idy geueb og 3vs IQUSIOION eueis c 19 cGIS d IH eenb IP eijseiuon 821165 eoueuuojed neowu Ay lenb
42. m __Gye a b T eb G e c d Via b Porter sur le tableau la charge totale r elle calcul e sur l essieu avant et la charge admissible donn e dans la notice d instructions du tracteur 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL Si avec l outil arri re GH il n est pas possible d atteindre le lestage minimum n cessaire sur l essieu arri re GH min le poids de cet outil doit tre augment pour atteindre ce lestage minimum T Porter sur le tableau le poids total r el calcul et le poids admissible donn dans la notice d instruction du tracteur 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez sur le tableau la charge admissible sur l essieu arri re et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur 6 CAPACITE DE CHARGE DES PNEUMATIQUES 1 H tat tat V tat Portez sur le tableau le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir par exemple la documentation du constructeur de Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions lestage minimum avant arri re poids total kg charge sur l essieu k avant kg IA I charge sur l essieu arri re IA IA x kg 6 amp 8 IA Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf r
43. ndommagement ou de vieillissement les remplacer Lesflexibles remplac s doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur de l outil Lors de recherche de fuite utiliser des outils adapt s pour viter les risques de blessures Les fuites sous haute pression huile hydraulique peuvent p n trer profond ment sous la peau et causer de lourdes blessures en cas de blessures consulter imm diatement un m decin Danger d infection Avant toutes interventions sur le circuit hydraulique abaisser l outil lib rer la pression et arr ter le moteur ANNEXE A 6 Pneumatiques a Avant l intervention sur les pneumatiques v rifier que l outil est bien arr t et cal Intervenir sur les pneumatiques implique des connaissances suffisantes et un outillage adapter les travaux de r paration sur les jantes et les pneumatiques doivent uniquement tre faits par des sp cialistes et avec des outils adapt s V rifier r guli rement la pression Respecter la pression prescrite Entretien a Arr ter l entrainement les commandes le moteur et retirer la cl de contact avant toutes interventions de remise en tat d entretien de nettoyage de r parations et de d pannages des d fauts de fonctionnement Attendre l arr t complet de l outil Les r parations sur les l ments sous tension ressorts boules d azote etc doivent tre uniquement entreprises par des personnes qualifi
44. ne la position travail Le s quen age des commandes est r glable individuellement Lib rer les crous du disque de commande modifier et tourner le disque par rapport aux trous oblongs pour modifier la position du s quen age Remarque Modifier le s quencage uniquement avec le moteur du tracteur arr t Al aide de la rondelle 1 d terminer quel moment le bras arri re descend Al aide de la rondelle 2 d terminer quel moment le bras arri re se l ve AN Attention Ne proc der au passage de la position de travail la position de transport et inversement que sur un sol plat et stabilis S assurer que la zone de d ploie ment est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger AN Attention Activer l entra ne ment de la trans mission seule ment si personne ne se trouve dans la zone de danger et si tous les dispositifs de s curit ont t enclench s 1501 F Einsatz 2860 23 TRAVAIL EN PENTE CF Instruction Manoeuvre en pente Prudence de s curit Le centre de gravit G de l andaineur s R duisez votre modifie le comportement du tracteur N Cela peut produire des situations a danS sa particuli rement dangereuses dans les __ __ _ 79958 pentes Pr f rez effec tuer une marche arri re dans Attention au risque de renversement une pente plut t lors du repliage des rotors en pente et si le rotor en que d eff
45. nsmission ou de la prise de force en mouvement Arr ter toujours la transmission lorsque l angle devient trop important ou si elle n est pas n cessaire Apr s l arr t de la prise de force attention au danger d l inertie des pi ces en mouvement S approcher de l outil ou intervenir sur celui ci uniquement lorsqu il est totalement l arr t Nettoyer graisser ou r gler l alignement de la transmission par rapport l outil uniquement lorsqu elle est l arr t moteur arr t et cl de contact retir e Apr sled saccouplement du cardan positionner celui cisur l emplacement pr vu cet effet ou le suspendre avec la chaine Apr s le d saccouplement du cardan repositionner la protection sur l arbre de sortie de la prise de force R parer les d g ts avant l utilisation de l outil 5 L installation hydraulique L installation hydraulique fonctionne sous haute pression Tenir compte des prescriptions de branchement des flexibles lors de l utilisation d un moteur ou v rin hydraulique Lorsdubranchement desflexibles hydrauliques v rifier que le circuit du c t du tracteur comme du c t de l outil n est pas sous pression Lors du branchement des fonctions hydrauliques entre letracteur et l outil les prises doivent tre marqu es afin d viter les risques d accident dus aux inversions Ex lever et baisser V rifier r guli rement l tat des flexibles hydraulique en cas d e
46. o teux Travail de qualit Long vit sup rieure Aussi exigez l original marqu du tr fle lors de votre achat conomie Disponibilit garantie aupr s de votre concessionnaire POTTINGER OD OO POTTINGER F Anhang Titelblatt BA Allgemein Recommandations pour s curit Recommandations pour la s curit A Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole 1 Notice d utilisation a Les instructions d utilisation sont des donn es importantes concernant l appareil Veiller ce que la notice d utilisation soit toujours disponible sur le lieu d utilisation de l appareil b Garder la notice d utilisation pendant la dur e de vie totale de l appareil Transmettre la notice d utilisation lors d une vente ou changement de propri taire de l appareil d Tenir les indications de danger et de s curit sur l appareil en bon tat et lisible Les indications de danger donnent des indications importantes pour une utilisation correcte et en toute s curit 2 Qualification du personnel a L utilisation est uniquement autoris e aux personnes ayant atteint l ge minimum l gal aptes physiquement mentalement et form es pour l utilisation de l appareil b Le personnel qui doit tre form ou en apprentissage ne peut travailler et ou avec l appareil que sous la surveillance constante d une personne
47. odifications 12 Nettoyage de la machine a Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers composants hydrauliques et lectriques 1200 F ANHANGA SICHERHEIT 38 Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep r s par ce symbole Recommandations pour la s curit 1 G n ralit s a Respecterles dispositions g n rales de s curit not es dans les marges de ce manuel b Les consignes etles avertissements opportuns donnent des indications importantes pour l utilisation les respecter garantit votre s curit c En utilisation sur des des voies publiques respecter les dispositions l gales dispositions l gales d L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler e L utilisateur doit porter des v tements pr s du corps les v tements amples sont proscrits avec l utilisation de l outil f Monter sur l outil pendant le travail o le d placement sur route n est pas autoris 9 Accoupler et verrouiller l appareil correctement et seulement aux dispositifs autoris s comme prescrit h Lors du d montage ou remontage des dispositif de s curit respecter le positionnement stabilit et fixation Prendre les pr cautions n cessaires lors de l attelage et du d tel
48. op e mais non repli e Toile d andainage repli e 3 50 m D monter les bras porte dents et replier les protections 1401 F TRANSPORT 2860 13 D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE TRANSPORT CF Hauteur de transport 3 5m T lescoper Hauteur de transport 3 5m la toile d andainage montage des bras de dents et repliage Pour r duire la hauteur de transport env 450mm suivre de la protection les instructions suivantes 4 Retirer les trois porte dents sup rieurs des deux rotors D a 4 1 D verrouillerla broche broche avec le ressort de rappe Ces brasporte dents sont fix s par des goupilles Mettre au niveau du tube t lescopique Es Lors du remontage des bras porte dents attention au sens de montage Fixer la goupille pour qu elle se verrouille dans le sens de la rotation 5 Repliage des protections Retirer la goupille de l emplacement 1 et replier enti rement la protection S curiser nouveau la protection avec la goupille dans l emplacement 2 6 Relever les rotors en position de transport 1401 F TRANSPORT 2860 14 D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE TRANSPORT CF Utilisation du support des bras porte dents 1 Tirer la poign e 3 du verrou vers l arri re a dans le sens de la marche et ensuite vers soi b pour ouvrir le dispositif de verrouillage 2 Mettre le bras porte dents ou le retirer 3 Refermer le verrou en le pou
49. ore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n alas ilustraciones y los textos del presente manual Sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Following the policy of the P TTINGER Ges m
50. ort a t r duite Remonter les bras porte dents et les s curiser Abaisser les protections et les s curiser D CH E TD 44 94 10 la toile d andainage en position de travail R glage de l essieu des rotors Conditions pr alables Sol plat et stabilis une dalle de b ton serait l id ale Pression de tous les pneus 1 5 Bar L andaineur est attel au tracteur et en position de travail AN Attention Danger lors de la rotation des rotors Arr ter l entrainement de l andaineur en quittant la cabine du tracteur Veiller pendant le travail qu aucune personne ne se situe dans un p rim tre proche de l volution de l andaineur Veiller galement qu il n y ait pas de risque de projec tion de pierres ou corps tranger Arr ter imm diate ment l andaineur si une personne se trouve proche du p rim tre d volution AN Attention Ne proc der au passage de la position de travail la position de transport et inversement que sur un sol plat et stabilis S assurer que la zone de d ploie ment est libre et que personne ne se trouve dans la zone de danger 1501 F Einsatz 2860 16 MISE EN SERVICE CF R glage de l aplomb droite gauche des rotors uniquement avec l option tandem Pour un bon ramassage du four
51. our l utilisation de cette machine le tracteur doit obligatoirement pr senter les caract ristiques suivantes Puissance du tracteur 662 partir de 44 KW 60 CV Attelage Bras de relevage cat gorie Raccordements voir tableau Raccordements hydrauliques et lectriques obligatoires Masse de lestage Le tracteur doit tre quip de poids de lestage suffisants l avant afin de garantir sa maniabilit et sa capacit de freinage L essieu avant du tracteur doit N syst matiquement supporter au minimum 20 du poids vide du v hicule Relevage hydraulique attelage trois points Lerelevage hydraulique du tracteur doit tre compatible avec la charge lever voir les caract ristiques techniques Les chandelles doivent tre r gl es la m me longueur par l interm diaire de la commande correspondante 4 voir les consignes d utilisation fournies par le fabricant du tracteur Fixerles chandelles sur les bras inf rieurs du relevage de fa on identique En s lectionnant la position arri re l hydraulique du tracteur est ainsi moins solicit e par la charge Les stabilisateurs des bras inf rieurs 5 doivent tre r gl s de fa on ce que tout mouvement lat ral de l outil attel soit impossible mesure de s curit pour le transport sur voie publique Branchements hydrauliques n c ssaires
52. ous toute forme que ce soit n cessitent l obtention de l autorisation crite de Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H conform ment la loi relative au droit d auteur Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H se r serve express ment tous les droits Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 octobre 2012 Responsabilit du producteur obligation d information La responsabilit du producteur oblige le fabricant et le commer ant lors de la vente d appareils remettre le mode d emploi et former le client pour l utilisation de la machine en se r f rant aux conditions d utilisation de s curit et de maintenance a lieu de confirmer que la machine et le mode d emploi ont t remis en bonne et due forme A ce sujet il y a lieu d envoyer le document A sign l entreprise P ttinger le document B reste chez le commer ant sp cialis qui remet la machine le document C est remis au client Conform ment la loi sur la responsabilit du Constructeur chaque agriculteur est entrepreneur Un dommage mat riel aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur est un dommage qui est caus par une machine et non une machine d fectueuse concernant la responsabilit une franchise de 500 00 euros est appliqu e Les dommages mat riels subvenant lors de l utilisation de la machine sont aux termes de la loi sur la responsabilit du constructeur exclus de cette responsabilit
53. pas automatiquement ouvrir la vanne d arr t La fonction 2 andains ne peut tre mont e ult rieurement D Vue d ensemble Andainer avec la vanne d arr t n est pas conseill endommagement possible de la gaine de commande mais toutefois possible La s curit anti collision n est pas entrav e par le blocage de la commande hydraulique de la toile d andainage 3 Attention lors des 1 2 tours en bout de champ Remarque La toile d andainage est normalement relev e en position bout de champ Lorsque la vanne d arr t est ferm e cela ne peut pas avoir lieu Il peut pas y avoir une collision entre la toile d andainage et le bras du rotor Mais l andain peut tre d form par la toile en position de travail 2 Abaisser sans la toile d andainage centrale sans la fonction 2 andains La machine est en position de travail ou ou relev e bout de champ 1 Fermer la vanne d arr t 2 Baisserles bras de rotor avec le distributeur hydraulique 3 Relever les bras de rotor en position relev e en bout de champ 1 Rentrerenti rementles bras de rotor avecle distributeur 2 Latoile d andainage est remise en position de parking par l interm diaire de la gaine de commande Le mouvement command automatiquement par la gaine de commande assure un repliage sans collision entre la toile d andainage et le rotor 3 Relever les bras de rotor avec un distributeur 4 Fermer la vanne d arr t 3
54. pr s du rotor Avec du entre 1 et 1 5 cm du sol fourrage long loigner la roue Multitast des dents 3 Remarque 3 Remarque Les angles de r glage des excentriques Sile bras du MULTITAST est trop avanc d un m me essieu tandem doivent tre dans certains cas il peut y avoir une identiques collision avec les roues du tracteur dans les virages 3 tape R glage de la hauteur de travail l aide de la manivelle La hauteur de travail des dents en d but de ratissage doit tre r gl e 3 5 cm La hauteur de travail des dents en fin de ratissage doit tre r gl e 2 cm 4 tape R gler la roue de jauge interne avant afin que les dents soient 2 5 cm du sol 5 tape R gler la roue de jauge ext rieure MULTITAST de sorte qu elle appuie l g rement au sol 1501 F Einsatz 2860 18 MISE EN SERVICE CF Ajustage des r glettes Condition pr alable La hauteur de travail est identique des deux c t s 340 13 29 1 Ajuster les r glettes 4 la m me hauteur sur les deux rotors a Ouvrir le collier 5 sous le rotor b Ajuster la r glette par rapport l autre rotor c Resserrer le collier 5 sous le rotor Les deux r glettes doivent indiquer le m me hauteur sur les deux rotors Vitesse de rotation de la transmission La vitesse maximum de la transmission est de 540 tr mn La vitesse conseill e de la transmission est entre 400 450 tr min LZ Rem
55. que personne ne se trouve dans la zone de danger AN Attention Pour des raisons de s curit arr ter la transmis sion et attendre l arr t complet des rotors AN Attention Avant le transport sur route contr ler le verrouillage des crochets de la position de trans port Les crochets de verrouillage pour le transport 7 doivent tre enclench s com pl tement sur les axes du bras 1401 F TRANSPORT 2860 11 D PLACEMENT SUR VOIE PUBLIQUE TRANSPORT CF R glage de l essieu arri re du b ti principal Transport sur voie publique Attention H L essieu du train arri re est manoeuvr par la t te d attelage Respecter la r glementation en vigueur La t te d attelage pivotant transf re le mouvement de dans le pays direction sur l essieu arri re du b ti l aide d une barre La conduite sur voie publique doit se de commande faire conform ment la description du Lorsque le r glage est optimal eten ligne droite l andaineur chapitre Position de transport suitde fa on centr e les traces du tracteur voir le sch ma Monter les dispositifs de protection ceux ci doivent tre en bon tat S il y a un d calage r gler la ligne de traction avec la barre Avant le d but du trajet mettre les de commande l ments repliables en position appropri e Le r glage se situe au niveau de la t te d attelage et les immobiliser pour viter qu ils se 1 Dess
56. r 2 Abaisser 3 Distributeur simple effet du tracteur 4 V rin de relevage avant 5 V rin de relevage arri re P Lit V y 445 537 A 442 525 5 N 448 095 T Raccord en T FF Coude Tuyau rigide souple 09 Tuyau avec un raccord droit 90 Tuyau avec un raccord coud 1400 F Hydraulikplan_2860 33 PLAN HYDRAULIQUE CF Plan hydraulique Selection individuelle des rotors 445 537 M d AN 445 537 A Se A a T 442 525 442525 8 Pre je YA mea Yi 445 526 2 L gende Raccord en T 1 Soulever T 2 Abaisser Coude 3 Distributeur simple effet du tracteur Tuyaurigide souple 4 V rin de relevage avant Q9 Tuyau avec un raccord droit 5 V rin de relevage arri re 90 Tuyau avec un raccord coud 6 S lection individuelle des rotors 1400 F Hydraulikplan_2860 34 ANNEXE F Anhang Titelblatt BA Allgemein L original est sans quivalent Vous serez plus efficace avec des pi ces d origine ri gi n a Pottinger e ia e Qualit et interchangeabilit Vous tes devant le choix pi ces d origine ou pi ces de contrefa on Le prix d achat S curit est souvent d terminant dans la prise de d cision Mais un achat bon march peut T devenir tr s c
57. rage le rotor doit pencher l g rement vers l andain Le c t oppos l andain doit tre de 1 1 5 cm plus haut 1 Abaisser le rotor avec la manivelle 1 jusqu ce que les dents du c t de l andain touchent l g rement le sol 340 13 22 2 R gler les dents du c t oppos l andain env 1 1 5 cm au dessus du sol avec l excentrique 2 a Desserrer l crou 3 avec une cl plate de 36mm b R gler l inclinaison souhait e de l essieu avec l excentrique 2 l aide d une cl plate de 36mm c Resserrer l crou 3 couple de serrage 280Nm b1 340 13 12 84013 13 Toutes les roues a c peuvent tre r gl es de cette mani re Les angles des excentriques d un essieu tandem a1 a2 ou b1 b1 doivent tre identiques R glage en fonction de l usure des dents est possible de modifier le r glage du rotor en fonction de l usure des dents avec les 4 excentriques Ce r glage peut compenser 4 cm d usure Voir r glage chapitre R glage de l aplomb droite gauche des rotors R glage de la hauteur de travail des rotors 1 R gler la hauteur de travail avec la manivelle 1 sur chaque rotor Tourner la manivelle 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur Tourner la manivelle 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la hauteur 2 0 cm j Les dents du c t de l andain suivant la quantit de fourrage doivent passer
58. rant 1 par rapport au support 2 1 Regler le tirant 1 par rapport au support 2 1501_F Einsatz_2860 22 MISE EN SERVICE CF Passage de la position de travail en position relev e bout de champ 075 09 10 Le passage de la position de travail vers la position relev e bout de champ n cessite un distributeur simple effet avec une position flottante La prise de force du tracteur ne doit pas tre arr t e I gt Remarque En position de travail le distributeur de commande de repliage doit tre en position flottante pour que les rotors puissent parfaitement s adapter au sol Remarque 057 Sans manipulation de la s curit de transport les rotors ne peuvent pas d passer la hauteur de la position bout de champ Vanne s quentielle Le passage de la position bout de champ vers la position travail est obtenu par un bloc de commande s quentiel Le bloc de commande s quentiel est situ au niveau du bras de rotor avant Lors du passage de la position de travail la position bout de champ le circuit hydraulique du rotor arri re reste bloqu jusqu ce que le rotor avant avoisine la position bout de champ Seulement partir de ce moment l le rotor arri re est relev Lors du passage de la position bout de champ en position travail le circuit hydraulique du rotor arri re est ouvert lorsque le rotor avant avoisi
59. schaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
60. se de prise de force Brancher correctement les quipements lectriques Voir dans ce document les consignes s y rapportant 7 Proc der aux adaptations au tracteur Hauteur du timon Longueur du cardan 8 N atteler l appareil qu avec des broches adapt es 9 Contr ler le bon fonctionnement du cardan et de la s curit voir annexe 10 Contr ler le bon fonctionnement de l installation lectrique 11 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur V rifier le bon tat de ceux ci V rifier qu ils soient correctement branch s 12 Assurer dela bonne fixation de toutes les pi ces mobiles qui peuvent tre dangereuses en se d pla ant 13 Contr lerle fonctionnement du frein de stationnement d urgence lors d un d telage inopin et des freins normaux o Important R gles g n rales de s curit pour l utilisation de l appareil 0800 FR AllgSicherheit 3842 VUE D ENSEMBLE CF Vue d ensemble Let 244 14 13 D signations 1 Essieu arri re 2 Rotor arri re droit 3 Toile d andainage 4 Rotor avant gauche 5 Support de la roue de secours essieu des rotors 6 T te d attelage sur les bras inf rieurs avec b quille 7 Roue de jauge MULTITAST int rieure 8 Roue Multitast option 9 Supports des bras porte dents 1400 F BERSICHT 2860 CARACT RISTIQUES REQUISES DU TRACTEUR F Tracteur P
61. sous cutan e dans ce cas se rendre imm diatement chez un m decin TD41 88 58 Avant de brancher les flexibles hydrauliques v rifier la compatibilit avec le syst me hydraulique du tracteur Apr s 10 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures Contr ler l tanch it du bloc hydraulique et des tuyauteries et si n cessaire resserrer les raccords Avant chaque utilisation Contr ler l tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles us s ou endommag s Les flexibles de rechange doivent r pondre aux normes du constructeur Les flexibles subissent un vieillissement naturel et leur dur e d utilisation ne devrait pas d passer 5 6 ans AN Consignes de s curit Arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration Les travaux sous la machine ne doivent tre r ali s s qu apr s avoir cal la machine Resserrer tous les crous et toutes les vis apr s les premi res heures d utilisation D teler unique ment la machine sur un sol plat et stabilis Instructions pour la r paration Observer les instructions de recommandation pour la s curit dans l annexe As de s curit Nettoyer les prises et raccords avant chaque accouple ment Eviter tout risque de frottement ou de pincement des flexibles 1400 F Allgemeine Wartung BA 25 ENTRETIEN CF
62. ssant vers le centre de la machine Le dispositif de verrouillage est activ et les bras porte dents sont s curis s 1401 F TRANSPORT 2860 15 MISE EN SERVICE CF Recommandations g n rales pour le travail Arr ter la prise de force avant toute intervention proximit des rotors Attention N Avant le d marrage de l andaineur s assurer que personne se trouve dans la zone de danger Attention Ne pas s approcher de l andaineur aussi longtemps que l outil est entrain et que les rotors tournent sei lt gt Choisir une vitesse de travail qui permet la machine d andainer correctement tout le fourrage Passage de la position de transport la position de travail iL r 1 3 Remarque Le d pliage hydraulique de l andaineur doit se faire sans interruption Si des pauses sont marqu es pendant le d pliage il peut rapidement en r sulter une d synchronisation du repliage ou du d pliage des rotors de l andaineur 1 D pliage de l andaineur Replier l g rement les rotors l aide du distributeur hydraulique simple effet pour d bloquer le verrouillage de transport 10 Tirerle c ble pour lib rer les crochets de verrouillage 075 09 05 Mettreledistributeur simple effet 1 en position flottante pour abaisser les rotors Rel cher le c ble Dans le cas o la hauteur de transp
63. t m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producteninhet kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotalou parcial requera autorizac o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Lasoci t P TTINGERGes m b H am li
64. t roue de secours Essieu du ch ssis large 2 8 Essieu du ch ssis troit 2 55m Pr s lection lectrique pour relevage individuel des rotors Essieu tandem pour les rotors Protection de transport sur les dents Utilisation conforme de votre andaineur L andaineur est destin exclusivement aux travaux agricoles de r colte Pour l andainage de fourrage vert pr fan sec ou de la paille Toute autre utilisation est non conforme Et dans ce cas les dommages r sultant d une utilisation non conforme ne sont pas pris en charge par le constructeur ils restent de la responsabilit de l utilisateur L utilisation conforme de l andaineur implique galement l observation de toutes les op rations de maintenance et d entretien prescrites par le constructeur Plaque du constructeur Le num ro de ch ssis est grav sur une plaque similaire l illustration ci contre Toute demande li e la garantie des informations compl mentaires ou la commande de pi ces de rechange ne pourra tre trait e sans le num ro de ch ssis Inscrire ce num ro sur la premi re page de la notice d utilisation d s la r ception de l outil 1401 F TECHNISCHE DATEN_2860 32 PLAN HYDRAULIQUE CF Plan hydraulique Standard 445 537 f e e A 442 525 A 448 095 L gende 1 Souleve
65. vide du tracteur doit 20 tre conserv sur l essieu ei avant Le comportement du v hicule est influenc par l tat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement l tat de la route ou du terrain Dansles courbes faire attention au d port de la machine cas de virage avec machine port e port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil 11 G n ralit s a Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne puisse s abaisser ou remonter inopin ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan uniquement moteur arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne doitse placer entre le tracteur et la machine si le frein main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Arr ter le moteur et retirer l arbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de m
66. votre conduite en fonction des conditions de terrain et de sol Pr voyez toujours suffisamment de poids sur l avant du tracteur pour lui conserver toutes ces fonctions 50 de direction et de freinage Minimum 20 du poids vide sur l essieu avant est interdit de transporter des personnes sur l appareil Attelage ou d telage de l appareil Lors de l accrochage de la machine au tracteur il y a toujours risque de blessure Lors de l accrochage ne pas se mettre entre la machine et le tracteur aussi longtemps que celui ci recule Personne ne doit venir entre le tracteur et l appareil si celui ci n est pas correctement immobilis l aide de son frein de parking et ou avec des cales appropri es Ne brancher ou d brancher le cardan que si le moteur du tracteur est arr t Utilisation conforme son usage Utilisation conforme son usage voir le chapitre des Donn es Techniques Les caract ristiques maxi Charge l essieu poids sur b quille poids total ne doivent pas tre d pass es Ces informations sont situ es sur la partie avant droite de la remorque Respecter aussi les caract ristiques du tracteur Transport sur route Observez les r gles de s curit de votre pays Avant la mise en marche a Avant de commencer letravail l utilisateur doit d abord se familiariser avec toutesles commandes et fonctions L

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ib 40 cl green - Euroflex  USER MANUAL Rev 10 GLASS SWING GATE SL930  GSM SMS GPRS Remote Controller GPRS Data Logger GSM GPRS    Greens King 500A Series Technical Manual Manual  Productos Bondex  Retraites : questions et orientations pour 2008  TK 2100  LifeWave BST User Manual - E-QURE  Makita 6935FD User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file