Home

Manual - Delta Ohm S.r.l.

1. et ensuite la touche LOG le chargement des donn es contenues dans la m moire interne de l instrument est lanc travers la porte s rielle Voir le paragraphe consacr au chargement des donn es pag 27 Chargement donn es Dump LOG pour HD2114P 2 et vor HD2134P 2 seulement 12 SERIAL Touche SERIAL EraseLOG pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement ERASE LOG En mesure lance et arr te le transfert des donn es la sortie s rielle En fonction des r glages faits dans le menu la rubrique Print and log interval il est possible d avoir une impression d un seul chantillon si Print and log interval 0 ou bien une impression continue illimit e des donn es mesur es si Print and log interval 1 3600 L op ration d impression est accompagn e de l allumage du symbole RS232 et du clignotement du symbole de batterie avec l alimentateur externe le symbole de batterie n est pas pr sent Pour terminer l impression continue presser la touche SERIAL Avant de lancer l impression travers la porte RS232C r gler le d bit baud Pour cela s lectionner la rubrique Baud Rate du menu et avec les fl ches s lectionner la valeur maximale quivalente 38400 bauds Confirmer avec ENTER Le logiciel pour PC DeltaLog9 r glera automatiquement pendant la connexion la valeur du baud rate Si un programme de communication diff rent de DeltaLog9 est utilis s assurer que le baud rate sur l instrument et sur
2. 35 GARANTIE Sete CONDITIONS DE GARANTIE Tous les instruments DELTAOHM ont t soumis des essais s rieux et sont couverts par une garantie 24 mois de la date d achat DELTA OHM r parera ou remplacera gratuitement les parties que dans le p de garantie son avis ne fonctionnent pas d une mani re efficace Le remplacement complet de l instrument est exclu et nous reconnaissons pas les demandes de remboursements Les ruptures acci dentelles dues au transport n gligence une utilisation incorrecte un branchement sur tension diff rente de celle qui est pr vue pour l appareil sont exclus de la garantie ainsi que le produit r par ou faus s par des tiers non autoris s L instrument doit tre envoy au revendeur sans frais de transport Tout li tige sera soumis la comp tence du Tribunal Judiciaire de Padoue Les appareils lectriques et lectroniques avec cet symbole ne peuvent pas tre coul s dans les d chetteries Selon la Directive UE 2002 96 EC les usagers europ ens des appareils lectri ques et lectroniques peuvent rendre au Distributeur ou Producteur l appareil utilis au moment de l achat d un nouveau appareil abusif des appareils lectriques et lectroniques 5 puni par une sanction administrative p cuniaire Le certificat doit porter le cachet du reven deur et la date d achat d faut la garantie sera compt e partir de la date de l
3. 7 8 9 10 touche UNIT Utiliser les touches fl che et confirmer la donn e avec la touche ENTER Voir le paragraphe consacr la mesure de la vitesse de l air pag 14 Pres Baro pression barom trique la vitesse de l air relev e avec le tube de Pitot est le r sultat de plusieurs facteurs Parmi ceux ci il y a la pression atmosph rique comme en r sulte de la formule report e pag 15 Ins rer avec les touches fl che la valeur de la pression atmosph rique pr sente au moment de la mesure si la pression courante n est pas connue laisser le param tre la valeur par d faut quivalente 1013mbar Pres Stat Pression statique pression statique pr sente dans la conduite de mesure Elle est r f r e la pression atmosph rique et est exprim e mbar 51 la conduite est ouverte en contact avec l atmosph re sa valeur doit tre mise sur z ro valeur par d faut Si la con duite est ferm e la diff rence de pression par rapport la pression atmosph rique doit tre ins r e exprim e en mbar Afin d viter que le capteur ne se casse ne pas utiliser le tube de Pitot si la pression statique d passe la limite de surpression report e dans les carac t ristiques techniques Cost_PIT_DARC constante du tube de Pitot ou Darcy ins rer avec les touches fl che la valeur de la constante du tube La valeur peut tre r gl e de 0 80 1 20 51 la constante n est pas connue entrez 1 00 pour le
4. 1 an 0 1 C an SONDES DE TEMPERATURE THERMOCOUPLE K Il est possible de connecter aux instruments toutes les sondes thermocouple de type K avec con necteur mignon standard disponibles sur le tarif Tol rance des sondes thermocouple La tol rance d un type de thermocouple correspond la d viation maximale admise de la f e m de tout thermocouple de ce type avec joint de r f rence 0 C La tol rance est exprim e en degr s Celsius pr c d e par le signe Les tol rances r f rent la temp rature d ex cution pour laquelle le thermocouple est pr vue fonction du diam tre des l ments thermiques CLASSES DE TOL RANCE DES THERMOCOUPLES Tol rances selon la norme IEC 60584 2 Les valeurs se r f rent des thermocouples avec jonction de r f rence 0 C Classe de tol rance 1 Classe de tol rance 2 Classe de tol rance 3 Plage a Tol rance LIE de Tol rance LIME ae Tol rance temp rature temp rature temp rature C CO CO CO 600 1700 0 0025 t 600 800 4 Type de thermocouple B 800 1700 0 005 40 375 1 5 40 333 2 5 167 40 375 800 0 004 t 333 900 0 0075 200 167 40 375 1 5 40 333 25 375 750 0 004 t 333 750 0 0075 40 375 1 5 40 333 2 5 167 40 375 1000 0 004 t 333 1200 0 0075 200 167 0 1100 1 0 600
5. Symboles Peak MAX MIN et AVG Ligne d affichage principal Facteur multiplicateur 3 3 ou 6 le sommet si pr sent indique que la mesure affich e doit tre divis e 1000 sommet 3 multipli e par 1000 sommet 3 ou 1 000 000 sommet 6 Ligne des symboles et des commentaires Connecteur 8 p les mini DIN pour RS232C Pour la connexion l ordinateur avec c ble HD2110CSNM ou C206 ou l imprimante avec c ble HD2110CSNM Entr e n gative du capteur de pression Embout gainer 5mm DESCRIPTION CLAVIER ET MENU Pr ambule Le clavier de l instrument est compos de touches fonction simple comme par ex la touche ME NU et par d autres fonction double comme ex la touche ON OFF Auto OFE Pour les touches doubles la fonction report e sur la partie sup rieure est la fonction principale celle report e dans la partie inf rieure est la fonction secondaire Quand l instrument est en condi tions de mesure standard c est la fonction principale qui est active l int rieur du menu ou bien en compl ment de la touche FUNC c est la fonction secondaire de la touche qui est active La pression d une touche est accompagn e par un bref bip de confirmation si une touche incorrecte est appuy e le bip dure plus longtemps Les fonctions accomplies par chaque touche sont d crites en d tail ci dessous ON OFF Touche ON OFF Auto OFF AUTO OF
6. e SERIAL fonctionne sur commande l envoi de la donn e la s rielle se produit chaque fois que la touche est press e En revanche la m morisation LOG se fait avec un intervalle d une seconde m me si l intervalle est r gl sur 0 Avec l intervalle de 1 36005 la pression de la touche SERIAL lance le chargement continu Pour conclure les op rations de m morisation LOG et d envoi continu de donn es SERIAL avec intervalle sup rieur 0 appuyer une deuxi me fois sur la m me touche Sleep Mode _ LOG Auto extinction pendant la m morisation pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement la fonction contr le l auto extinction de l instrument pendant le logging entre l acquisition d un chantillon et le suivant Avec l intervalle inf rieur 60 se condes l instrument restera toujours allum Avec un intervalle sup rieur ou gal 60 se condes il est possible de choisir d teindre l instrument entre les m morisations il 5 en fonction de l chantillonnage pour s teindre imm diatement apr s prolon geant ainsi la dur e des piles Avec les fl ches s lectionner YES et confirmer avec ENTER pour habiliter l auto extinction s lectionner NO et confirmer pour le d shabiliter et garder l instrument toujours allum Note m me si Sleep Mode LOG YES est s lectionn l instrument s teint pas pour ble un intervalle inf rieur une minute 11 YEAR ann e pour HD2114
7. est dire pas en HOLD l cran seul reste congel sur les valeurs pr sentes au moment de la pression de la touche HOLD La m me chose vaut pour la fonction e Si la transmission s rielle est activ e avec l cran en REL les valeurs relatives sont transmises Il est possible d activer simultan ment la fonction de m morisation LOG et celle de transmis sion directe PRINT 28 BRANCHEMENT A UN PC HD2114P 2 et HD2134P 2 Connexion au PC avec le c ble CP23 connecteur Mini USB type d un c t et connecteur USB type de l autre HD2110CSNM connecteur MiniDin 8 p les d un c t et connecteur Sub D 9 p les femelle de l autre C 206 connecteur MiniDin 8 p les d un c t et connecteur USB type de l autre Avec convertisseur RS232 USB int gr requiert l installation des pilotes USB Les instruments sont fournis par le logiciel DeltaLog9 qui g re les op rations de connexion au PC transfert de donn es pr sentation graphique impression des mesures acquises ou m moris es Le logiciel DeltaLog9 est pourvu d un en ligne galement en format pdf qui en d crit les caract ristiques et les fonctions BRANCHEMENT A LA PORTE SERIELLE RS232C DE L INSTRUMENT POUR HD2114P 2 ET HD2134P 2 SEULEMENT 1 L instrument de mesure doit tre teint 2 Brancher l instrument de mesure avec le c ble HD2110CSNM ou C 206 Delta Ohm la pre m
8. fonction r serv e au ca librage en usine PRES BARO Pression barom trique PRES STAT Pression statique PRES TO_ZERO ENTR_TO_MENU Presser REL pour mettre z ro la sonde diff rentielle ou bien ENTER pour acc der au menu PRNT AND LOG INTV Intervalles d impression et de m morisation PRNT INTV gt gt gt Intervalle d impression SECT Inch2 Section de la conduite en inch SECT_m2_ Section de la conduite 51 MODE LOG Modalit d extinction pendant la m morisation SYS ERR Erreur du programme num ro YEAR Ann e SIGNALISATION DE BATTERIE DECHARGEE ET REMPLACEMENT DES PILES Le symbole de batterie sur l cran fournit en permanence l tat de chargement des piles Au fur et mesure que les piles se d chargent le symbole dans un premier temps se vide puis quand la charge est encore plus r duite il commence clignoter m o Dans cette condition changer les piles au plus t t Si l instrument continue tre utilis une mesure correcte n est pas assur e Les donn es en m moire perdurent Si le niveau de chargement des piles est insuffisant le message suivant appara t l allumage de l instrument BATT TOO LOW CHNG NOW L instrument met un long bip et s teint Dans ce cas remplacer les piles pour pouvoir allu mer l instrument Si le HD2114P 2 ou le HD2134P 2 est en train de m moriser logging et la tension de pile des cend en dessous
9. p ter plusieurs fois le chargement Les donn es m moris es restent en m moire ind pendamment des conditions de charge des les l impression des donn es sur une imprimante dot e d interface parall le il est n cessaire d interposer un convertisseur s riel parall le non fournit de s rie La connexion directe entre instrument et imprimante avec connecteur USB ne fonctionne pas Pendant le logging certaines touches sont d shabilit es Les touches HOLD FUNC Ave et SERIAL fonctionnent La pression des touches HOLD REL et FUNC pas d effet sur les donn es m moris es 51 celles ci sont actionn es apr s avoir lanc la m morisation sinon est valable ce qui est report ci dessous La m morisation activ e avec l cran en HOLD proc de normalement avec les valeurs effecti vement mesur es c est dire pas HOLD l cran seul reste congel sur les valeurs pr sen tes au moment de la pression de la touche HOLD La m me chose vaut pour la fonction Max Min Ave 27 Si le logging est activ avec cran REL les valeurs relatives sont m moris es Jl est possible d activer simultan ment la fonction de m morisation LOG et celle de transmis sion directe PRINT LA FONCTION PRINT POUR HD2114P 2 HD2134P 2 SEULEMENT La fonction PRINT envoie directement au PC ou l imprimante ce qui est relev par l instrument
10. s de mesure n cessitent l emploi d un facteur multiplicateur le symbole 3 comme sommet indique que la valeur affich e sur l cran doit tre divis par 1000 les symboles 3 et 6 que la valeur affich e doit tre multiphi e respectivement 1 000 ou 1 000 000 MESURES DE TEMPERATURE L instrument peut tre utilis comme thermom tre on peut utiliser les sondes thermocouple K de tout type condition qu il y le connecteur mignon standard Le domaine de mesure de l instrument en version thermom tre est 200 1370 C Les contacts du connecteur de la sonde thermocouple sont polaris s et doivent tre ins r s dans la prise mignon standard situ e sur l instrument du c t correct Habituellement les sondes sont mar qu es par un rep re et un rep re ces symboles doivent co ncider avec les symboles situ s sur la protection en caoutchouc de l instrument L utilisateur peut choisir quelle unit de mesure adopter pour l affichage l impression et la m mo risation de la temp rature parmi celles admises F L l ment sensible du thermocouple le joint de chaleur se trouve pour toutes les versions dans la partie terminale de la sonde Le temps de r ponse pour la mesure de la temp rature dans l air se r duit de beaucoup si l air est en mouvement si l air est immobile agiter la sonde Se rappeler cependant que les temps de r ponse sont plus longs que ceux qui r
11. ses entr es en temps r el Les unit s de mesure des donn es imprim es sont celles affich es l cran La fonction est lanc e en appuyant sur la touche SERIAL L intervalle entre deux impres sions successives est r glable de 1 seconde 1 heure voir la rubrique de menu Print and log in terval pag 10 Si l intervalle d impression est quivalent 0 la pression de la touche SERIAL en voie au dispositif reli une seule donn e Si l intervalle d impression est sup rieur 0 l envoi des donn es continue jusqu ce que l op rateur l interrompe utilisant de nouveau la touche SERIAL La fonction PRINT travaille avec un programme de communication s rielle standard par exemple Hyper Terminal seulement par le port s rie RS232 de l instrument en utilisant le c ble HD21 10CSNM ou le c ble C 206 Connecter l imprimante HD40 1 au moyen du c ble HD2110CSNM NOTES L impression est format e sur 24 colonnes e Pendant la transmission s rielle certaines touches sont d shabilit es Les touches ON OFF HOLD FUNC et LOG fonctionnent La pression des touches HOLD REL et FUNC n a pas d effet sur les donn es imprim es si cel les ci sont actionn es apr s avoir lanc l impression sinon est valable ce qui est report ci dessous Si la transmission s rielle est activ e avec l cran en HOLD la transmission se produit norma lement avec les valeurs effectivement mesur es c
12. 1 5 1 0 003 1100 1600 t 1100 600 1600 0 0025 40 125 0 5 40 133 1 125 350 0 004 1 133 350 0 0075 Note t temp rature de jonction de mesure 33 HD2114P 0 HD2114P 2 HD2134P 0 HD2134P 2 PW HD2110CSNM C 206 CP23 DeltaLog9 SWD10 HD40 1 BAT 40 RCT CODES DE COMMANDE Kit compos de l instrument HD2114P 0 avec pleine chelle de 20mbar et entr e pour thermocouple K 4 piles alcalines de 1 5V mode d emploi sacoche Kit compos de l instrument HD2114P 2 collecteur de donn es avec pleine chelle de 20mbar et entr e pour thermocouple K 4 piles alcalines de 1 5V mode d emploi sacoche et logiciel DeltaLogo Kit compos de l instrument HD2134P 0 avec pleine chelle de 200mbar et en tr e pour thermocouple K 4 piles alcalines de 1 5V mode d emploi sacoche Kit compos de l instrument HD2134P 2 collecteur de donn es avec pleine chelle de 200mbar et entr e pour thermocouple K 4 piles alcalines de 1 5V mode d emploi sacoche et logiciel DeltaLogo Rallonge avec connecteurs mignons standard m le femelle pour le branchement du thermocouple K du tube de Pitot l instrument longueur 2m C ble de branchement MiniDin 8 p les Sub D 9 p les femelle par RS232C C ble de branchement MiniDin 8 p les USB type A Avec convertisseur RS232 USB int gr C ble de branchem
13. DE MESURE DATE DATE 2008 05 28 Nous certifions que les instruments sous mentionn s ont r ussi tous les tests de production et sont conformes aux sp cifications en vigueur la date du test report es dans la documentation technique We certify that below mentioned instruments have been tested and passed all production tests confirming compliance with the manufacturer s published specification at the date of the test La r f rence des mesures aux talons internationaux et nationaux est garantie par une cha ne de r f rences qui commence par l talonnage des chantillons de premi re ligne des laboratoires accr dit s Delta l Institut Primaire National de Recherche M trologique The traceability of measures assigned to international and national reference samples is guaranteed by a reference chain which source is the calibration of Delta OHM accredited laboratories reference samples at the Primary National Metrological Research Institute Type de Produit Micromanom tre Thermom tre Thermocouple Product Type Micromanometer Thermocouple Thermometer Nom du Produit HD2114P 0 HD2134P 0 HD2114P 2 HD2134P 2 Product Name Responsable Qualit Head of Quality N DELTA OHM SRL 35030 Caselle di Selvazzano PD Italy 2 Via Marconi 5 Tel 39 0498977150 r a Telefax 39 049635596 Cod IT03363960281 N Mecc PD044279 R E A 306030 ISC Reg Soc 68037 1998
14. PC soient gaux dans ce cas seulement la communication pourra fonctionner La connexion au moyen de la porte USB ne demande pas le r glage du baud rate qui est fait auto matiquement par le logiciel SERIAL En gt gt gt Eid Effacement m moire pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement ERASE LOG Presser la touche MENU jusqu qu apparaisse la rubrique gt gt gt _LOG_DUMP_or_ERAS et ensuite la touche SERIAL EraseLOG toutes les donn es contenues dans la m moire de l instrument sont effac es d finitivement 13 LES SONDES Les instruments HD2114P 0 et HD2114P 2 sont pourvus de capteurs de pression diff rentielle par rapport l atmosph re de 20mbar les mod les HD2134P 0 et HD2134P 2 de capteur de 200mbar Il est possible de relier aux instruments tout tube de Pitot quelque qu il soit avec le thermocouple K correspondant si pr sent pour la mesure de la vitesse et du d bit calcul d un flux d air incident En conditions standard de temp rature et pression atmosph rique les mod les HD2114P 0 et HD2114P 2 mesurent des vitesse jusqu 55m s les mod les HD2134P 0 et HD2134P 2 jusqu 180m s Tous les mod les d instrument pr voient la mesure de la temp rature de l air par thermo couple Les mesures fournies par les instruments sont la pression diff rentielle la vitesse de l air le d bit calcul e la temp rature de l air relev e par le thermocouple Avec la touch
15. PILES 51 l instrument n est pas utilis pendant une longue p riode enlever les piles Siles piles sont d charg es les remplacer le plus t t possible viter les pertes de liquide des piles Utiliser des piles tain de bonne qualit si possible alcalines Parfois on trouve dans le commerce des piles neuves avec une capacit de charge insuffisante STOCKAGE DE L INSTRUMENT Conditions de stockage de l instrument Temp rature 25 65 Humidit moins de 90 HR pas de condensation Dans le stockage viter les points o L humidit est lev e L instrument est expos aux rayons directs du soleil L instrument est expos une source de haute temp rature De fortes vibrations sont pr sentes Il y a de la vapeur sel et ou gaz corrosifs L enveloppe de l instrument est en mat riel plastique ABS la bande et les protections en caout chouc ne pas utiliser de solvants non compatibles pour leur nettoyage 24 INTERFACE SERIELLE ET USB Le HD2114P 2 et le HD2134P 2 sont dot s d interface s rielle RS 232C isol e galvaniquement et d interface USB 2 0 Les c bles s rie qui peuvent tre utilis s sont HD2110CSNM c ble de branchement s riel avec connecteur MiniDin 8 p les d un c t et connecteur Sub D 9 p les femelle de l autre C 206 c ble de branchement s riel avec connecteur MiniDin 8 p les d un c t et connec teur USB type de l autre A
16. c est dire la pression dynamique Ps Pv Ps Pv La pression statique Ps repr sente la diff rence de pression entre l int rieur de la conduite en condi tions statiques et la pression barom trique Ce param tre peut tre r gl avec la rubrique de menu PRES STAT voir la description du menu pag 10 La valeur par d faut est z ro et ne doit pas tre modifi e si elle n est pas connue B repr sente la pression barom trique pr sente au moment de la mesure la valeur d usine est de 1013mbar Ce param tre peut tre r gl avec la rubrique de menu PRES voir la descrip tion du menu pag 10 T est la temp rature relev e par le thermocouple K pr sent dans certains mod les de tubes de Pitot Si le tube en est d pourvu il est possible d ajouter l entr e du tube de Pitot une sonde externe thermocouple K avec connecteur mignon Sinon est possible d ins rer manuellement la valeur de temp rature de compensation sur la plage 200 600 voir la description de la touche C F ESC 10 C est la constante du tube Ce param tre peut tre r gl avec la rubrique de menu Cost_PIT_DARC voir la description du menu pag 10 FONCTIONNEMENT Brancher les sorties du tube de Pitot pression et thermocouple aux entr es de l instrument Les sorties du tube de Pitot doivent tre branch es aux entr es de l instrument en respectant la pola rit correcte La sortie vers l
17. du niveau minimum de fonctionnement la session de logging est conclue afin d viter de perdre une partie des donn es Dans le HD2114P 2 et le HD2134P 2 le symbole de batterie s teint quand l alimentateur externe est branch Pour remplacer les piles teindre l instrument d visser dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de fermeture du couvercle du logement piles Apr s le remplacement des piles 4 piles alcalines de 1 5V type AA refermer le couvercle en vissant les vis dans le sens des aiguilles d une montre Apr s le changement de piles il faut r gler de nouveau la date l heure le baud rate le type de sonde l intervalle d impression les param tres de logging pour simplifier l op ration lors de l insertion des nouvelles piles l instrument s allume automatiquement et demande la suite 23 tous ces param tres Pour passer d une rubrique la suivante appuyer sur la touche ENTER pour revenir en mesure appuyer sur MENU DYSFONCTIONNEMENT L ALLUMAGE APRES LE CHANGEMENT DE PILES Il peut arriver que l instrument ne se rallume pas correctement apr s le remplacement des piles dans ce cas il est conseill de r p ter l op ration Attendre quelques minutes apr s avoir d branch les piles de fa on permettre aux condensateurs du circuit de se d charger compl tement puis s rer les piles AVERTISSEMENTS SUR L EMPLOI DES
18. F L allumage et l extinction de l instrument s effectuent avec la touche ON OFF Pendant quelques secondes l allumage active tous les segments de l cran affiche la constante du tube de Pitot ou Darcy r gl e voir Cost_PIT_DARC param tre 11 et am ne l instrument dans la condition de mesure standard nor 2 min3 HT 7 HOLD cm Se 1 l is Co t gt gt 100 3 MAX MIN AVG RS lt AABAA MIU CU Ke Si une sonde thermocouple n est pas reli e l entr e la temp rature de compensation affi ch e sur la ligne secondaire est celle manuelle La valeur par d faut est 25 C HOLD Auto extinction AUTO OFF A L instrument dispose de la fonction d auto extinction AutoPowerOff qui teint l instrument apr s environ 8 minutes si aucune touche n est press e pendant cet intervalle de temps La fonction Au toPowerOff peut tre d sactiv e en gardant appuy e la touche HOLD l allumage le symbole de batterie clignote pour rappeler l utilisateur que l instrument s teindra seulement avec la pression de la touche lt ON OFF gt La fonction d extinction automatique pour le HD2114P 2 et le HD2134P 2 est d sactiv e quand l alimentation externe est utilis e Elle ne peut toutefois pas tre d sactiv e quand les piles sont d charg es FUNC ENTER Touche FUNC ENTER En me
19. P 2 et HD2134P 2 seulement r glage de l ann e en cours Utiliser les fl ches pour modifier le param tre et confirmer avec ENTER 12 MNTH mois pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement r glage du mois en cours Utiliser les fl ches pour modifier le param tre et confirmer avec ENTER 13 DAY jour pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement r glage du jour en cours Utili ser les fl ches pour modifier le param tre et confirmer avec ENTER 14 HOUR heure pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement r glage de l heure en cours Utiliser les fl ches pour modifier le param tre et confirmer avec ENTER 15 MIN minutes pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement r glage des minutes en cours Pour synchroniser correctement les minutes est possible de mettre z ro les secondes appuyant sur la touche UNIT Utiliser les fl ches pour r gler la minute en cours en ajoutant 1 et d s que la minute est atteinte appuyer sur la touche UNIT de cette fa on l heure est synchronis e la seconde Appuyer sur ENTER pour passer la rubrique suivante 16 BAUD pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement repr sente la fr quence ex prim e en kHz utilis e pour la communication s rielle avec l ordinateur Les valeurs vont de 1 2 1200 bauds 38 4 38400 bauds Utiliser les fl ches pour modifier le param tre et confirmer avec ENTER La communication entre instrument et PC ou imprimante avec porte s rielle fonctionne
20. REV 2 1 15 04 2013 HD2114P 0 2134 0 HD2114P 2 HD2134P 2 FRAN AIS Le niveau qualitatif de nos instruments est le r sultat d une volution continue du produit Cela peut amener des diff rences entre ce qui est crit dans ce manuel et l instrument acquis Nous ne pouvons pas totalement exclure la pr sence d erreurs dans ce manuel nous nous excusons Les donn es les figures et les descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent pas avoir de valeur juridique Nous nous r servons le droit d apporter des modifications et des corrections sans avertissement pr alable SOMMAIRE INTRODUCTION a AMET dis tt sn E mas ss E X A ME AX AES E E 3 DESCRIPTION CLAVIER MENU ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccosooeoeoooococcoococese 8 LES SONDES E AE rt AE E AAA NIE E A in side 14 FONCTIONNEMENT ne en 2 D Ron DUR E ane ne 15 DIMENSIONS DES TUBES DE 16 MESURE DU DEBIT te citadins te tenue 16 MESURES DE TEMP RATURE Rite in ein nee none RENA 18 MODALITES POUR L EMPLOI DE L INSTRUMENT ET AVERTISSEMENTS cccceccccccccooooccccoooo0eeecooooos 20 SIGNALISATIONS DE L INSTRUMENT DYSFONCTIONNEMENTS ccccccc
21. UNC lance la proc dure de calcul de la port e dans les conduites Touche ON OFF AUTO OFF allume et teint l instrument press e en m me temps que la touche HOLD d shabilite l auto extinction automatique Symboles Peak MAX MIN et AVG Ligne d affichage principal Facteur multiplicateur 3 3 ou 6 le sommet si pr sent indique que la mesure affich e doit tre divis e 1000 sommet 3 multipli e par 1000 sommet 3 ou 1 000 000 sommet 6 Ligne des symboles et des commentaires Entr e n gative du capteur de pression Embout gainer 5mm HD2114P 2 HD2134P 2 Micromanom tre avec tube de Pitot Thermom tre pi J Z f LL HD2114P 2 HD2134P 2 DY 7 RI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Entr e pour thermocouple K connecteur mignon standard Entr e positive du capteur de pression Embout gainer 5mm Entr e connecteur alimentation auxiliaire externe positif au centre Symbole de batterie indique le niveau de charge des piles Indicateurs de fonction Ligne d affichage secondaire Touche HOLD 4 en fonctionnement normal cong le la mesure l int rieur du menu aug mente la valeur courante Touche FUNC ENTER en fonctionnement normal affiche le maximum MAX le minimum MIN et la moyenne AVG des mesures courantes l int rieur du menu confirme la s lection c
22. a sortie d usine Ce certificat doit accompagner l appareil envoy au centre assistance IMPORTANT La garantie est valable seulement si ce module sera rempli en toutes ses parts Code instrument Q HD2114P 0 Q HD2134P 0 Q HD2114P 2 Q HD2134P 2 Num ro di S rie RENOUVELLEMENTS Date Date Op rateur Op rateur Date Date Op rateur Op rateur Date Date Op rateur Op rateur CONFORMITE CE Le produit est conforme aux directives 2004 108 et 2006 95 basse tension et r pond aux exigences des normes techniques suivantes S curit EN61010 1 AY Immunit aux d charges lectrostatiques EN61000 4 2 Niveau 3 S Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences EN61000 4 3 Niveau 3 radio lectriques A Immunit aux transitoires lectriques rapides en salves EN61000 4 4 Niveau 3 Immunit aux perturbations conduites induites par les champs RF EN61000 4 6 Immunit aux coupures br ves et variations de tension EN61000 4 11 Caract ristiques des perturbations missions conduites et rayonn es 55022 2007 classe 236
23. c un chaque combinaison erron e de caract res Les segments de r ponse de l instrument sont termin s avec l envoi de la commande carriage return L instrument n envoie pas la commande LF de line feed Avant d envoyer les commandes l instrument travers la s rielle il est conseill de bloquer le clavier pour viter des conflits de fonctionnement utiliser la commande Une fois termin res taurer l utilisation du clavier avec la commande 26 LES FONCTIONS DE M MORISATION ET TRANSFERT DE DONN ES AU PC Le HD2114P 2 et le HD2134P 2 peuvent tre branch s la porte s rielle RS232C ou porte USB 2 0 d un ordinateur et changer des donn es et des informations au moyen du logiciel DeltaLog9 qui fonctionne dans le syst me Windows Les valeurs mesur es peuvent tre directement envoy es des entr es au PC en temps r el au moyen de la fonction PRINT ou stock es en m moire de l instrument au moyen de la fonction Logging touche LOG Les donn es en m moire peuvent tre transf r es au PC dans un second temps LA FONCTION LOGGING POUR HD2114P 2 ET HD2134P 2 SEULEMENT La fonction Logging permet de m moriser jusqu 36 000 mesures relev es par les sondes bran ch es aux entr es L intervalle entre deux mesures successives est r glable de 1 seconde 1 heure Le d marrage de la m morisation s obtient avec la pression de la touche LOG l arr t avec la pres sion de c
24. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccese 21 SIGNALISATION DE BATTERIE DECHARGEE ET REMPLACEMENT DES PILES ee eccccccccccccccccooos 23 STOCKAGE DE L INSTRUMENT 24 INTERFACE SERIELLE ET USB ccccicecicocicocicecscocicoctcociccctcecicociescicecscscicestesc secscscicesicscicscsescicessesc sesseecicesiesc ese eee 25 LES FONCTIONS DE M MORISATION ET TRANSFERT DE DONN ES AU PC seems 27 LA FONCTION LOGGING POUR HD2114P 2 HD2134P 2 SEULEMENT issues 27 EFFACEMENT DE LA MEMOIRE POUR HD2114P 2 HD2134P 2 SEULEMENT ses esse 27 LA FONCTION PRINT POUR HD2114P 2 HD2134P 2 SEULEMENT us es eus 28 BRANCHEMENT AUN PCs de de ds ne ne ne dede tisse Gene Gane 29 BRANCHEMENT A LA PORTE SERIELLE RS232C DE L INSTRUMENT POUR 2114 2 ET HD2134P 2 SEULEMENT 29 BRANCHEMENT A LA PORTE USB 2 0 DE L INSTRUMENT POUR 2114 2 ET HD2134P 2 SEULEMENT 29 NOTES SUR LE FONCTIONNEMENT LA S CURIT OP RATIONNELLE rues 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES INSTRUMENTS cccecececcccccccococoooooooooeooueeeeeeeeeeeee00000000000000ees 31 SONDES DE TEMPERATURE THERMOCOUPLE 33 CODES DE COMMANDE cc ccccrcicosccocccocccocicscsrscecocevscscovevscecsceoscscss cscecsseosc css cscecss esc css ssc csc osc cssv sssessseoss sssososvsere 34 INTRODUCTION Les instrument
25. e 20 SIGNALISATIONS DE L INSTRUMENT ET DYSFONCTIONNEMENTS Les indications de l instrument dans les diff rentes situations de fonctionnement sont report es dans le tableau les signalisations d erreur les indications fournies l utilisateur Indication sur l cran Explication si le capteur de pression rel ve une valeur qui exc de 125 ERR de la valeur nominale du bas d chelle Overflow de la mesure de pression apparait quand le capteur de pres sion d passe la limite de 120 de la valeur nominale du bas d chelle L cran indique ERR quand les 125 sont d pass s OVER Overflow de la mesure de temp rature appara t quand la sonde ex terne de temp rature rel ve une valeur qui exc de la plage de mesure pr vue LOG MEM M moire pleine l instrument ne peut plus emmagasiner d autres don n es l espace en m moire est puis FULL SYS Erreur du programme de gestion de l instrument Contacter le fournis ERR seur de l instrument et communiquer le code num rique report sur l cran CAL Erreur du programme appara t l allumage pendant quelques se LOST condes Contacter le fournisseur de l instrument BATT TOO LOW Indication de charge insuffisante des piles appara t l allumage de l instrument L instrument met un long bip puis s teint Remplacer CHNG NOW les piles 21 Toutes les indications fournies par l instrument tel
26. e UNIT Duct Calc choisir les unit s de mesure de la valeur instantan e affich e pour la pression diff rentielle Pa mbar mmH20 et PSI pour la vitesse de l air m s Km h ft min mph et knots pour le d bit 1 5 m h et pour la temp rature C et F Orifice pour la mesure Orifice pour la mesure de la pression totale de la pression statique q E SSG SE SNS D 1 NNZ SYN o LES NE 79 N LN NS 4 Le 2799 a gt Pression statique gt gt gt gt Pression de vitesse gt T gt Pression totale AN ADN AN AN AN ON AN ox Th La pression l int rieur de la conduite est le r sultat de trois pressions diff rentes 1 la pression atmosph rique barom trique B 2 la pression statique Ps 3 la pression dynamique Pv due la vitesse non nulle de l air l int rieur de la conduite La relation suivante fournit la vitesse de l air comme on peut le voir celle ci r sulte tre d pen dante des trois pressions et de la temp rature de l air m s 1000 T 100 000 mbar 1 v Cel291e ePv B 289 100 000 Ps Pv Ps Pa T K Le tube de Pitot fournit la diff rence entre la pression pr sente l embouchure frontale et celle re lev e par les trous lat raux
27. e bas du tube de Pitot marqu e dans la figure par le rep re doit tre branch e l embout positif situ gauche sur la t te de l instrument la sortie lat rale du tube de Pi tot marqu e dans la figure par le rep re doit tre branch e l embout situ droite sur la t te de l instrument Introduire le tube de Pitot dans le flux d air mesurer en maintenant la branche situ e la base du tube parall le au flux comme indiqu dans la figure suivante L erreur commise en cas de d salignement est report e dans le graphique suivant 0 6 0 4 0 2 Pv ERROR 0 0 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 152 0 5 ANGLE En abscisse est report l angle de rotation autour du propre axe vertical par rapport la direction du flux embard e en ordonn e l erreur en sur la mesure de la pression diff rentielle Pv Comme on peut le voir une diff rence de plus de 10 comporte un erreur dans la mesure de la pression dif f rentielle inf rieure 0 5 DIMENSIONS DES TUBES DE PITOT 1 2 T3 T4 Diam tre d 3 5 g 10 mm Longueur pointe t 33 55 88 135 mm Longueur 300 400 500 L mm 600 800 1000 T4 500 Code de T2 400 T3 500 T4 800 commande T1 300 T2 600 T3 800 T4 800TC T3 800TC T4 1000 T4 1000TC TC Tubes de Pitot avec thermoc
28. ent Mini USB type USB type A Logiciel pour le chargement et la gestion des donn es sur PC pour syst mes d exploitation Windows de 98 Alimentateur stabilis sur tension de r seau 100 240Vac 12Vdc 1A Kit compos de imprimante thermique 24 colonnes portable entr e s rielle largeur de la carte 57mm 4 piles rechargeables de 1 2V alimentateur SWD10 5 rouleaux de papier thermique mode d emploi Pack de batteries de rechange pour l imprimante HD40 1 avec capteur de temp ra ture int gr Kit de quatre rouleaux de papier thermique largeur 57mm diam tre 32mm Les sondes et les c bles doivent tre command s part Tubes de Pitot TUE 2 T3 T4 t Diam tre d mm 3 5 8 10 0 Longueur pointe t mm 33 55 88 135 500 2 Longueur L mm 300 800 1000 T4 500 y T3 500 T4 800 gt Codedecommande T1300 13 800 T4 800TC T3 800TC 4 1000 T4 1000TC Tubes de Pitot avec thermocouple K Les laboratoires m trologiques LAT N 124 Delta OHM sont accr dit s par ACCREDIA en Temp ra ture Humidit Pression Photom trie Radiom trie Acoustique et Vitesse de l air Ils peuvent fournir des certificats d talonnage pour les grandeurs accr dit s 34 CERTIFICAT DE CONFORMITE DU CONSTRUCTEUR MANUFACTURER S CERTIFICATE OF CONFORMITY D livr par issued by DELTA OHM SRL INSTRUMENTS
29. ette m me touche les donn es ainsi m moris es constituent un bloc continu de donn es Voir la description des rubriques de menu pag 10 Si l option d auto extinction automatique entre deux m morisations est active MENU gt gt Sleep_Mode_LOG la pression de la touche LOG l instrument m morise la premi re donn e puis s teint 15 secondes avant l instant de m morisation suivante il se rallume pour acqu rir le nouvel chantillon puis s teint Dans cette phase l cran signale que l instrument est en logging par le clignotement du message LOG ON Les donn es en m moire peuvent tre transf r es au PC avec la commande DUMP LOG touche MENU avec la touche ENTER s lectionner la rubrique gt gt gt _LOG_DUMP_or_ERAS presser la touche LOG DumpLog Pendant le chargement des donn es l cran affiche le message DUMP pour arr ter le chargement appuyer sur la touche ESC sur l instrument ou sur le EFFACEMENT DE LA MEMOIRE POUR HD2114P 2 ET HD2134P 2 SEULEMENT Pour effacer le contenu de la m moire utiliser la fonction Erase Log touche avec la touche ENTER s lectionner rubrique gt gt gt LOG _DUMP_or ERAS presser la touche SE RIAL EraseLOG L instrument proc de l effacement de la m moire interne et au terme de l op ration revient l affichage normal NOTES Le chargement des donn es n implique pas l effacement de la m moire est possible de r
30. i re porte s rielle RS232C COM ou USB libre du PC 3 Allumer l instrument et r gler le baud rate 38400 menu gt gt ENTER jusqu au param tre Baud Rate gt gt s lectionner 38400 avec les fl ches gt gt confirmer avec ENTER Le param tre reste en m moire jusqu au remplacement des piles 4 D marrer le logiciel DeltaLog9 et appuyer sur la touche CONNECT Attendre la connexion et suivre les indications fournies par le moniteur Pour le fonctionnement du logiciel DeltaLog9 se r f rer en ligne BRANCHEMENT LA PORTE USB 2 0 DE L INSTRUMENT POUR HD2114P 2 ET HD2134P 2 SEULEMENT La connexion au moyen du c ble CP23 ne requiert pas l installation des pilotes USB en raccordant l appareil l ordinateur le syst me d exploitation Windows reconna t automatiquement l instrument comme un p riph rique HID Human Interface Device et utilise les pilotes d j inclus dans le sys t me d exploitation Pour v rifier que la connexion soit termin e avec succ s faire un double clic sur Gestionnaire de p riph riques dans le panneau de contr le Les voix suivantes doivent appara tre P riph riques d interface utilisateur HID gt gt P riph rique conforme aux P riph riques d interface utilisateur HID P riph riques d interface utilisateur HID gt gt P riph riques d interface utilisateur USB Quand le c ble USB est d branch les voix disparaissent et r apparaissent d s
31. les qu elles apparaissent sur l cran ainsi que leur description sont report es dans le tableau ci dessous Indication de l cran Explication gt gt gt LOG DUMP_or_ERAS Chargement ou effacement donn es 20 mBAR DIFF Sonde 20mbar diff rentielle 200 mBAR DIFF Sonde 200mbar diff rentielle AVG TIME SECS Moyenne mobile en secondes BATT TOO LOW CHNG NOW Pile d charg e remplacer imm diatement BAUDRATE gt gt gt Valeur du baud rate COMM STOP Impression termin e COMM STRT Impression lanc e coSt ou coSt_PIT_DARC Constante du tube de Pitot ou Darcy DAY_ Jour DUCT MODE Modalit s de calcul de la port e Chargement donn es termin DUMP PROG gt gt gt Chargement donn es en cours ERR Erreur FUNC CLR Mise z ro des valeurs max min et moyen FUNC CLRD Mise z ro des valeurs max min et moyen accomplie HOUR Heure LOG In PROG M morisation en cours LOG MEM FULL M moire pleine LOG Donn es en m moire effac es LOG_STOP M morisation termin e LOG_STRT M morisation lanc e MIN gt gt gt USE_UNIT ZERO SEC D gt gt gt utiliser la touche UNIT pour mettre les secondes MNTH Mois OVER Limite maximale de temp rature ou de pression d pass e PLS_EXIT gt gt gt FUNC RES FOR FACT ONLY Pri re de sortir avec la touche ESC gt gt gt
32. mandes travaillent avec un programme de communication s rielle standard par exemple Hyper Terminal seulement par le port s rie RS232 de l instrument en utilisant le c ble HD2110CSNM ou le c ble C 206 Toutes les commandes transmises l instrument doivent avoir la structure suivante o XY constitue le code de commande et cr le Carriage Return ASCII 0D PO Ping bloque le clavier de l instrument pendant 70 secondes D bloque clavier insirament 53 42 22 7 Mesures acquises 24 caract res Model HD2114P 2 Mod le de l instrument 25 Ce attestation mn l 8 o Sul desdom s __ OSS face tome REL CE eooo fronton 8 fronton Autopowerof DISAHE 8 T Fonetion de mise z ro de Ta sonde LOG PRINT r gl ___ j 8600 0 001V _____ i amp 600 o o fure Unit de mesure principale Unit de mesure secondaire R glage intervalle de LOG PRINT est un nombre sad cimal 0 qui repr sente la position de l intervalle dans la liste O 1 5 10 3600 secondes R glage SELF off LE KO K4 amp K5 amp K7 amp K6 amp KP amp KQ amp KZ amp RA amp RU U UB U amp W W amp amp 1 Les caract res de commande sont exclusivement en majuscules l instrument r pond avec amp 1 la commande est correcte et ave
33. mmH20 PSI m s km h ft min mph knot 1 5 m h cfm Illimit e ind pendante des conditions de charge des piles horaire en temps r el 1min mois max d viation M morisation des valeurs mesur es mod les HD2114P 2 et HD2134P 2 Type Quantit Intervalle de m morisation s lectionnable 2000 pages de 18 chantillons chacune 36000 chantillons 15 5s 108 15s 305 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min et Interface s rielle RS232C mod les HD2114P 2 HD2134P 2 Type Baud rate Bit de donn es Parit Bit d arr t Contr le de flux Longueur c ble s riel Intervalle d impression s lectionnable cl RS232C isol e galvaniquement r glable de 1200 38400 bauds 8 Aucune 1 Xon Xoff Max 15m imm diat ou 15 5s 10s 15s 308 1min 2min 5min 10min 15min 20min 30min et 1 Interface USB mod les HD2114P 2 et HD2134P 2 Type Branchements Entr es de pression Entr e de temp rature TC type K 1 1 2 0 isol e galvaniquement 2 connecteurs gaine 5mm Connecteurs mignons standard 2 p les femelle polaris Interface s rielle RS232 mod le HD2114P 2 et HD2134P 2 Connecteur 8 p les MiniDin Interface USB mod le HD2114P 2 et HD2134P 2 Connecteur Mini USB type B Adaptateur de r seau cod SWD10 mod les HD21x4P 2 Mesure de pression vitesse de l air et d bit calcul avec le capteur interne temp rature avec the
34. obile La fonction Duct Calc fournit une moyenne spatiale des valeurs acquises compense pour cela les diff rences de vitesse entre un point et l autre sur la section du canal Il existe aussi une autre source d erreur due aux variations dans le temps du flux le flux en d autres termes n est pas constant mais sur un m me point augmente ou diminue Pour compenser cette deuxi me source d instabilit il est possible de faire une moyenne mobile temporaire des derni res me sures acquises pour n gt 1 la valeur affich e sur l cran ne sera donc pas la simple valeur acquise mais la moyenne courante des n derni res mesures relev es et constamment mis Jour Pour r gler la valeur utiliser la fonction du menu AVG TIME SECS avec les fl ches s lec tionner la valeur souhait e et confirmer avec la touche ENTER peut tre r gl entre 1 au cune moyenne et 90 Important le fond d chelle nominaux des capteurs internes 20 200mbar sont r f r s la pression atmosph rique donc sur chacune des deux entr es il ne faut pas appliquer de pression re lative sup rieure la surpression maximale d clar e Chacune des deux entr es du capteur peut supporter sans se rompre mais ne mesure pas les surpressions report es dans le tableau suivant HD2114P 0 HD2114P 2 HD2134P 0 HD2134P 2 Plage de mesure 20mbar 200mbar Surpression maximale 300mbar 1 Certaines unit
35. oit tre ins r e manuellement pour varier manuellement la valeur report e sur la ligne inf rieure de l cran presser la touche une fois la valeur de la temp rature indiqu e commence ainsi clignoter Pendant que l cran clignote est possible de varier la temp rature de compensation sur la plage 200 600 en pressant les tou ches fl che et Pour confirmer presser ENTER L cran cesse de clignoter et la temp rature affich e sur l cran est utilis e pour la compensation En absence de sonde de temp rature pour changer d unit de mesure de C il faut presser deux fois la touche C F REL Touche REL v En mesure affiche pour les deux mesures principale et secondaire la diff rence entre la valeur actuelle et celle mesur e au moment de la pression de la touche Le message REL appara t su l cran pour revenir la mesure normale presser la touche une deuxi me fois La fonction REL ne s applique pas la temp rature manuelle s il n y a pas de sonde thermocouple l indication d erreur ERR apparait si l on presse la touche REL l int rieur du menu diminue la valeur de la variable courante En Touche MENU La premi re pression de la touche MENU permet d acc der la premi re rubrique du menu pour passer aux rubriques suivantes presser la touche ENTER Pour modifier la rubrique affich e utili ser les touches fl che et La pression de la
36. ouple K MESURE DU DEBIT La mesure du d but d air requiert que la zone de la conduite ou de la bouche d a ration orthogonale au flux soit connue les rubriques de menu indiqu es avec SECT m2 et SECT INC2 d finissent l aire de la section en ou bien en inch 16 Pour ins rer la valeur de l aire s lectionner dans le menu la rubrique SECT et avec les fl ches r gler la valeur exprim e en m Confirmer le param tre avec la touche ENTER Pour employer la mesure en inch s lectionner dans le menu la rubrique SECT m2 et avec la tou che UNIT commuter l unit de mesure de m inch Proc der en ins rant la donn e avec les fl ches confirmer avec la touche ENTER L aire ainsi ins r e reste en m moire et il est donc possible de r p ter les mesures de d bit sur d autres bouches d air semblables sans devoir r gler de nouveau l aire L aire doit tre comprise entre 0 00012 1 et 1 9999m Apr s avoir ins r l aire de la section de la conduite s lectionner avec la touche UNIT DuctCalc l unit de mesure relative au d bit 1 5 m h et L cran affiche le d bit calcul sur la sec tion tablie avec les param tres SECT m2 et SECT INC2 Pour effectuer une mesure du d bit correct il faut consid rer que la vitesse de l air n est pas constante sur la section mais varie d un point l autre c est pourquoi 1l est n cessaire d acqu rir une vites
37. ourante Touche REL active la modalit de mesure relative affiche diff rence entre la valeur ac tuelle et celle m moris e au moment o la touche est press e l int rieur du menu diminue la valeur courante Touche SERIAL ERASE LOG lance et termine l envoi de donn es la porte de communica tion s rielle l int rieur du menu efface les donn es contenues dans la m moire de l instrument Touche LOG DUMP LOG en fonctionnement normal lance et termine la m morisation des donn es dans la m moire interne partir du menu lance le transfert des donn es de la m moire de l instrument au PC Connecteur Mini USB type pour USB 2 0 Pour la connexion l ordinateur avec c ble CP23 Touche MENU permet d acc der et de sortir du menu Touche C F ESC quand la sonde thermocouple n est pas reli e permet la modification ma nuelle de la temp rature Press e deux fois de suite commute l unit de mesure de la temp ra ture de degr s Celsius degr s Fahrenheit l int rieur du menu annule l op ration en cours sans apporter de modifications Touche UNIT DUCT CALC en fonctionnement normal s lectionne l unit de mesure pour la variable principale press e avec la touche FUNC lance la proc dure de calcul de la port e dans les conduites Touche ON OFF AUTO OFF allume et teint l instrument press e en m me temps que la touche HOLD d shabilite l auto extinction automatique
38. qu on le rebranche 29 NOTES SUR LE FONCTIONNEMENT ET LA S CURIT OP RATIONNELLE Usage autoris Observer les sp cifications techniques d crites dans le chapitre CARACTERISTIQUES TECH NIQUES Seulement l usage et l op rativit en conformit aux instructions d crites dans ce ma nuel d usage sont autoris s Tout autre usage doit tre consid r non autoris Instructions g n rales pour la s curit Cet instrument t construit et test en conformit aux normes de s curit EN61010 1 relatives aux instruments lectroniques de mesure Il a quitt l usine dans de parfaites conditions techniques de s curit Le fonctionnement r gulier et la s curit op rationnelle de l instrument ne peuvent tre garantis que si toutes les mesures normales de s curit sont observ es ainsi que les mesures sp cifiques d crites dans ce manuel d utilisation Le fonctionnement r gulier et la s curit op rationnelle de l instrument ne peuvent tre garantis qu aux conditions climatiques sp cifi es dans le chapitre CARACTERISTIQUES TECHNI QUES Ne pas utiliser l instrument dans des endroits o se trouvent variations rapides de la temp rature ambiante qui peuvent provoquer la formation de condensation Des gaz corrosifs ou inflammables e Des vibrations directes ou chocs sur l instrument Des champs lectromagn tiques d intensit lev e lectricit statique S1 l instr
39. r mocouple K Connecteur 2 p les positif au centre HD2114P 0 HD2134P 0 HD2114P 2 HD2134P 2 Plage de mesure Pression diff rentielle 20mbar 200mbar Vitesse 2 55m s 3 180m s Temp rature avec thermocouple K 200 1370 200 1370 Temp rature avec tube de Pitot 200 600 200 600 Surpression maximale 300mbar 1 R solution Pression diff rentielle 0 005mbar 0 5 0 01mbar 1Pa ture de l air Vitesse 0 1 m s 1 km h 1 ft min 1 mph 1 knots D bit 0 01 10 m h 0 01 10 cfm Temp rature 0 1 C Exactitude Pression diff rentielle 0 490 5 0 3 f s Vitesse 2 lecture 0 1m s 2 lecture 0 3m s Temp rature 0 1 C 0 1 C Vitesse minimale 2 m s 3 m s automatique de temp _200 600 Compensation manuelle de la temp ra 200 6002 Unit de mesure Pression diff rentielle Vitesse D bit Temp rature Pa mbar mmH 0 PSI m s km h ft min mph knots 1 8 m h cfm C F Section de la conduite pour le calcul de la port e 0 0001 1 9999 m Fluides en contact avec la membrane Gaz et air sec non corrosifs ae 2 20 C 1013mbar et Ps n gligeable L exactitude se r f re au seul instrument l erreur due au thermocouple et au capteur de r f rence du froid atteint n est pas comprise D rive en temp rature 20 C 0 02 C D rive
40. r des superficies non m talliques requiert beaucoup de temps en raison de leur mauvaise conductibilit thermique Les sondes ne sont pas isol es par rapport la gaine externe faire tr s attention ne pas en trer en contact avec les parties sous tension sup rieur 48V cela pourrait tre dange reux la fois pour l instrument et pour l op rateur qui pourrait tre lectrocut Eviter de faire des mesures en pr sence de sources hautes fr quences micro ondes ou forts champs magn tiques car elles r sulteraient peu fiables Nettoyer avec soin les sondes apr s l emploi Nettoyer soigneusement la chambre de pression du capteur viter que le fluide qui entre en contact avec la membrane laisse des d p ts ou des incrustations avec le temps cela pourrait provoquer des erreurs de mesure Eviter d entrer dans la chambre de pression avec des pointes ou des clous la membrane pourrait se rompre soudainement Pour fixer les sondes utiliser une cl fixe pr vue cet effet et d ventuels joints de tenue L instrument est r sistant l eau est IP66 mais il doit pas tre immerg dans l eau sans avoir ferm les connecteurs libres avec les bouchons Les connecteurs des sondes doivent tre pourvus de joints de tenue Si de l eau entrait contr ler qu il n y ait aucune infiltration L instrument doit tre manipul de fa on ce que l eau ne puisse pas p n trer du c t connec teurs ou des tubes de gain
41. rante l allumage de l instrument en gardant la touche HOLD appuy e la fonction d auto extinction AutoPowerOff est d sactiv e voir la description de la touche ON OFF Touche UNIT En mesure permet la s lection de l unit de mesure pour la pression la vitesse de et le d bit calcul report e sur la ligne centrale de l cran En pressant la touche de fa on r p t e les diff rentes unit s de mesure sont pr sent es dans l ordre Pa mbar mmH20 PSI pour la pression diff rentielle m s km h ft m mph knot pour la vitesse et 1 cfm pour le d bit Le r glage effet sur ce qui est affich sur l cran et pour les HD2114P 2 et HD2134P 2 sur l impression imm diate des donn es touche SERIAL Les donn es d j m moris es avec la fonction LOG HD2114P 2 et HD2134P 2 conservent l unit de mesure choisie et affich e sur l cran au moment de la m morisation L unit de mesure associer aux donn es envoy es pour l impression ou au PC travers la porte s rielle avec la commande SERIAL HD2114P 2 et HD2134P 2 doit tre s lectionn e avant de lancer la fonction d impression F ESC Touche ESC La temp rature mesur e est utilis e pour compenser la mesure de vitesse de l air Quand la sonde de temp rature est reli e la touche commute l unit de mesure de degr s Celsius Fahrenheit S il n y a pas de sonde la temp rature de compensation d
42. s HD2114P 0 et HD2114P 2 HD2134P 0 et HD2134P 2 sont des micromanom tres portatifs pour tubes de Pitot ou Darcy avec cran LCD de grande dimension qui effectuent des me sures dans le domaine de la climatisation conditionnement chauffage et ventilation Ils mesurent la pression diff rentielle relev e par le tube de Pitot ou Darcy branch aux entr es de l instrument dont ils tirent la vitesse et la port e de l air dans les conduits ou les bouches d a ration ils mesurent galement la temp rature avec une sonde thermocouple Les instruments HD2114P 2 et HD2134P 2 sont des collecteurs de donn es et m morisent jusqu 36 000 chantillons qui peuvent tre transf r s un ordinateur reli l instrument au moyen de la porte s rielle RS232C ou de la porte USB 2 0 partir du menu il est possible de configurer l intervalle de m morisation l impression et le baud rate Les instruments HD2114P 2 et HD2134P 2 peuvent transf rer au moyen de la porte s rielle RS232C en temps r el les mesures acquises un ordinateur ou une imprimante portable Les fonctions Max Min et Avg calculent respectivement la valeur maximum minimum et moyenne Les autres fonctions sont la mesure relative REL la fonction HOLD et la possibilit de d sactiver automatique Les instruments ont un degr de protection IP66 Sauf sp cification contraire ce qui est d crit dans le pr sent manuel s applique tous le
43. s mo d les HD2114P 0 HD2134P 0 Micromanom tre avec tube de Pitot Thermom tre HD2114P 0 HD2134P 0 10 11 12 13 14 15 16 17 Entr e pour thermocouple connecteur mignon standard Entr e positive du capteur de pression Embout gainer 5mm Symbole de batterie indique le niveau de charge des piles Indicateurs de fonction Ligne d affichage secondaire Touche HOLD en fonctionnement normal cong le la mesure l int rieur du menu aug mente la valeur courante Touche FUNC ENTER en fonctionnement normal affiche le maximum MAX le minimum MIN et la moyenne AVG des mesures courantes l int rieur du menu confirme la s lection courante Touche g active la modalit de mesure relative affiche la diff rence entre la valeur actuelle et celle m moris e au moment o la touche est press e l int rieur du menu diminue la valeur courante Touche MENU permet d acc der et sortir du menu Touche C F ESC quand la sonde thermocouple n est pas reli e permet la modification ma nuelle de la temp rature Press e deux fois de suite commute l unit de mesure de la temp ra ture de degr s Celsius degr s Fahrenheit l int rieur du menu annule l op ration en cours sans apporter de modifications Touche UNIT DUCT CALC en fonctionnement normal s lectionne l unit de mesure pour la variable principale press e avec la touche F
44. s tubes de Pitot et 0 84 pour les tubes de Darcy La va leur r gl e est affich e lorsque vous allumez l instrument AVG TIME SECS intervalle de temps partir duquel la moyenne mobile est calcul e en secondes dans la mesure du flux La valeur va de 1 aucune moyenne 99 secondes Voir le paragraphe consacr la mesure de la vitesse de l air pag 14 Gestion des donn es m moris es pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement le message gt gt gt chargement donn es ou effacement d file dans la ligne des commentaires Le chiffre au centre reporte le nombre de pages de m moire libres FREE En appuyant sur la touche SERIAL EraseLOG les donn es en m moire sont effa c es En appuyant sur la touche LOG DumpLOG le chargement des donn es m moris es sur la porte s rielle est activ le BAUD RATE doit tre r gl au pr alable sur la valeur maxi male voir les rubriques du menu d crites par la suite et le paragraphe LES FONCTIONS DE MEMORISATION ET TRANSFERT DES DONNEES A UN ORDINATEUR pag 27 Print and log interval intervalle d impression et de m morisation HD2114P 2 HD2134P 2 seulement r gle l intervalle en secondes entre deux m morisations ou envois de donn es la s rielle L intervalle est r glable 0 15 55 105 155 305 605 1min 1205 2min 300s 5min 6005 10min 9005 15min 12005 20min 18005 30min et 36005 1 heure Si la valeur 0 est r gl
45. se moyenne sur toute la section De plus sur un m me point la vitesse de varie dans le temps Cela est particuli rement vrai quand la superficie en jeu est ample et quand face une grille ou un diffuseur des turbulences sont g n r es Les an mom tres en question fournissent quelques solu tions pour obtenir une mesure correcte m me en pr sence de ces ph nom nes de trouble 1 Moyenne spatiale fonction Duct calc Il est toujours recommand de relever plusieurs mesures sur diff rents points et consid rer comme donn e valable la valeur moyenne Ces an mom tres sont en mesure d acqu rir avec la fonction Duct Calc sous fonction de la touche UNIT plusieurs mesures et en fournir la valeur maximale moyenne et minimale En particulier la valeur moyenne AVG est celle qui est d importance majeure tant donn qu elle fournit la vitesse moyenne et donc le d bit calcul sur toute la section et non pas sur un unique point de mesure Proc dure S lectionner avec la touche UNIT l unit de mesure de la vitesse ou du d bit dont on souhaite obtenir la moyenne le maximum et minimum Activer la fonction de calcul en pressant simultan ment les touches UNIT DuctCalc et FUNC Enter la ligne centrale de l cran affiche la valeur instantan e de la variable s lectionn e vitesse ou d bit calcul tandis que le num ro sur la ligne inf rieure indique combien de fois la mesure a t m moris e La mesure peut
46. seulement si le d bit baud de l instrument et celui de l ordinateur sont gaux Si la connexion USB est utilis e la valeur du param tre sur l instrument est r gl e automatiquement voir les d tails pag 27 LOG Touche LOG DumpLOG pour HD2114P 2 et HD2134P 2 seulement DUMP LOG En mesure lance et arr te la m morisation Logging d un bloc de donn es conserver dans la m moire interne de l instrument La cadence laquelle les donn es sont m moris es est r gl e avec le param tre du menu Print and log interval Les donn es m moris es entre le start et le stop successif repr sentent un bloc Avec la fonction de m morisation active l indication LOG s allume sur l cran le symbole de batterie clignote et un bip est mis chaque m morisation avec l alimentation externe le symbole de batterie n appara t pas Pour conclure le logging appuyer sur la touche LOG Le HD2114P 2 et le HD2134P 2 peuvent s teindre pendant le logging entre une acquisition et la suivante la fonction est contr l e par le param tre Sleep Mode Avec un intervalle de m morisation inf rieur une minute l instrument en logging reste toujours allum avec un intervalle d au moins une minute il s teint entre une acquisition et la suivante si le param tre Sleep YES est r gl DU Presser la touche MENU jusqu qu apparaisse la rubrique gt gt gt LOG
47. sultent des mesures dans les liquides 18 La mesure de temp rature immersion s effectue en introduisant la sonde dans le liquide o l on souhaite accomplir la mesure sur 60 mm au moins le joint de chaleur est situ dans la partie termi nale de la sonde Dans la mesure p n tration la pointe de la sonde doit entrer sur 60 mm au moins le joint de cha leur est ins r l extr mit de la sonde Dans la mesure de temp rature sur des blocs surgel s il convient de pratiquer avec un outil m canique une cavit o ins rer la sonde pointe Pour effectuer une correcte mesure contact la superficie de mesure doit tre plane et lisse la sonde doit tre perpendiculaire au plan de mesure Une bonne mesure contact est difficile obte nir pour diff rents facteurs l op rateur doit avoir une bonne ma trise et consid rer tous les facteurs qui influencent L interposition d une goutte de p te conductrice ou d huile aide faire une mesure correcte ne pas utiliser d eau ni de solvants et ainsi le temps de r ponse aussi est am lior 19 MODALITES POUR L EMPLOI DE L INSTRUMENT ET AVERTISSEMENTS 1 10 11 12 13 14 15 pas exposer les sondes des gaz ou liquides pouvant endommager le mat riau du capteur ou de la sonde elle m me Apr s la mesure nettoyer la sonde avec soin Le capteur de pression est fait pour mesurer seulement l air ou le gaz non corrosifs e
48. sure normale active l affichage et la m morisation de la valeur maximum MAX minimum MIN et moyenne AVG des mesures relev es par le tube de Pitot reli l instrument en les met tant jour avec l acquisition des nouveaux chantillons La fr quence d acquisition est d une se conde Le calcul est effectu sur la pression vitesse ou port e affich e sur l cran au moment de la pres sion de la touche FUNC en changeant d unit de mesure les valeurs Max Min et Avg sont mises z ro Les mesures MAX MIN et AVG restent en m moire tant que l instrument est allum m me si l on sort de la fonction de calcul Pour mettre z ro les valeurs pr c dentes et repartir avec une nouvelle session de mesures presser la touche FUNC jusqu lire le message FUNC avec les fl ches s lectionner YES et confirmer avec ENTER l int rieur du menu la touche ENTER confirme le param tre courant et passe celui successif Press la touche UNIT DuctCalc active la fonction de calcul de la port e voir la description de la touche UNIT Attention les donn es obtenues avec la fonction Record ne peuvent pas tre transf r es au PC HOLD ca Touche HOLD l int rieur du menu augmente le param tre courant en mesure cong le la mesure en cours la pression de la touche le message HOLD appara t en haut de l cran Presser la touche une deu xi me fois pour revenir la mesure cou
49. t secs et non des liquides v ri fier la compatibilit de la membrane avec le fluide de l installation Ne pas plier les connecteurs en for ant vers le haut ou vers le bas Lors de l introduction du connecteur des sondes dans l instrument ne pas plier ou forcer les contacts Ne pas plier les sondes ni les d former ou les faire tomber elles peuvent s ab mer irr parable ment Utiliser la sonde la plus adapt e au type de mesure que l on souhaite accomplir Respecter la polarit correcte des sondes Les sondes de temp rature ne doivent g n ralement pas tre utilis es en pr sence de gaz ou de liquides corrosifs la gaine externe des sondes est en Acier Inox AISI 316 ou INCONEL IN CONEL plus argent pour celle contact viter que les superficies de la sonde entrent en con tact avec des surfaces gluantes ou des substances qui pourraient ab mer ou endommager la sonde Pour une mesure fiable viter les variations de temp rature trop rapides Les sondes de temp rature par superficie contact doivent tre maintenues verticales la super ficie Appliquer de l huile ou de la p te conductrice de chaleur entre superficie et sonde pour am liorer le contact et r duire le temps de lecture N utiliser absolument pas ni eau ni solvants pour cela La mesure contact est toujours une mesure tr s difficile faire donne des incertitu des tr s lev es et d pend de l habilet de l op rateur La mesure su
50. touche ENTER confirme la valeur courante et passe au param tre suivant la pression de la touche ESC annule le r glage Pour sortir du menu tout moment presser la touche MENU Les rubriques de menu sont dans l ordre 1 Mise z ro pression diff rentielle les capteurs de pression les plus sensibles l erreur li e la position En tournant l instrument de la position horizontale celle verticale une variation dans la mesure de quelques Pascal se produit Pour cela une commande de mise z ro de la valeur diff rentielle est pr vue les entr es sont laiss es ouvertes de fa on ce qu elles rel vent la m me pression et que l instrument se pose dans la position que l on utilisera pour ef fectuer la mesure En entrant dans le menu le message PRES ZERO ENTR_TO_MENU appara tra presser la touche REL pour mettre z ro la diff rence de pression presser ENTER pour acc der aux autres rubriques du menu Pour garantir l exactitude maximale des r sultats ne pas modifier la position de l instrument par rapport celle utilis e pendant la mise z ro 2 Bas d chelle sondes de pression le bas d chelle du capteur de pression est pr sent 3 m2 SECT inch2 param tre qui d finit la zone de la section d une conduite pour le 2 2 calcul du d bit il s exprime ou en inch commuter l unit de mesure presser la 10 4 5 6
51. tre interrompue et il n y a pas de limites de temps respecter entre deux mesu res successives Les valeurs acquises ne sont pas effac es donc il est possible d acqu rir un cer tain nombre d chantillons teindre l instrument et le rallumer pour poursuivre avec la m mori sation des autres chantillons sans perdre les mesures d j faites Le nombre maximum d chantillons est 99 Pour mettre z ro le calcul avant d activer la fonction DuctCalc presser la touche FUNC jus qu l indication CLR FUNC avec les fl ches s lectionner la rubrique YES et confirmer en pressant ENTER Positionner la sonde sur le premier point relever et presser la touche pour acqu rir la valeur du premier point R p ter la m me proc dure pour tous les autres points que l on retient n cessaires d acqu rir en pressant chaque fois la touche HOLD 4 l indicateur fournira le nombre total d chantillons ac quis Apr s avoir m moris le premier chantillon ou au terme de l acquisition presser la touche FUNC ENTER on pourra lire les valeurs MAX MIN et moyenne de la grandeur pr choisie qui sera la vitesse ou le d bit calcul sur toute la section en fonction de la variable qui t s lec tionn e au d but de la mesure Pour conclure la fonction presser la touche ESC En g n ral plus le nombre de mesures acquises est lev 99 maximum plus le r sultat ob tenu sera exact 17 2 Moyenne m
52. ument est transport d un environnement froid vers un chaud ou vice versa la formation de condensation peut causer des perturbations son fonctionnement Dans ce cas il faut attendre que la temp rature de l instrument atteigne la temp rature ambiante avant de le mettre en fonction Obligations de l utilisateur L utilisateur de l instrument doit s assurer de l observation des normes et directives suivantes concernant le traitement avec des mat riaux dangereux directives CEE pour la s curit sur le lieu de travail normes de loi nationales pour la s curit sur le lieu de travail r glementations de protection contre les accidents du travail 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES INSTRUMENTS Instrument Dimensions Longueur x Largeur x hauteur Poids Mat riau Ecran Conditions d op ration Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de fonctionnement Degr de protection Alimentation Batterie Autonomie Courant absorb instrument teint R seau cod SWD10 mod les HD21x4P 2 Unit de mesure S curit des donn es m moris es Temps Date et heure Exactitude 185x90x40mm 470g avec piles ABS caoutchouc 2x4 chiffres plus symboles Zone visible 52x42mm 5 50 25 65 C 0 90 UR sans condensation IP66 4 piles 1 5V type AA 200 h avec piles alcalines de 1800mAh 20u A Adaptateur 100 240Vac 12Vdc 1A F mbar
53. vec convertisseur RS232 USB int gr CP23 c ble de branchement avec connecteur Mini USB type d un c t et connecteur USB type de l autre La connexion au moyen du c ble C 206 requiert l installation pr alable des pilotes USB du c ble Avant de brancher le c ble C 206 au installer les pilotes La connexion au moyen du c ble CP23 ne requiert pas l installation des pilotes USB en raccordant l appareil l ordinateur le syst me d exploitation Windows reconna t automatiquement l instrument comme un p riph rique HID Human Interface Device et utilise les pilotes d j inclus dans le sys t me d exploitation C ble Port Port Installation instrument PC pilotes USB HD2110CSNM RS232 MiniDin RS232 SubD 9 p les No C 206 RS232 MiniDin USB Si CP23 USB Mini USB USB No Les param tres de transmission standard de l instrument sont Baudrate 38400 bauds e Parit Aucune e 8 e Stop bit 1 e Protocole Xon Il est possible de changer la vitesse de transmission des donn es s rielles RS232C au moyen du ram tre rate l int rieur du menu voir pag 12 Les valeurs possibles sont 38400 19200 9600 4800 2400 1200 Les autres param tres de transmission sont fixes La connexion USB 2 0 ne requiert le r glage d aucun param tre Les instruments sont dot s d un set complet de commandes et demandes de donn es envoyer au moyen du PC Les com

Manual - Delta Ohm S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents