Kat. Nr. 35.1060
Contents
1. TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 1 amp Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni C Kat Nr 35 1060 TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 2 DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker D 1 Funktionen Funkuhr mit h chster Genauigkeit Analoge Anzeige mit Zeiger Weckalarm mit Schlummerfunktion Anzeige des Wochentags Au entemperatur und Luftfeuchtigkeit ber bis zu 3 kabellose Au en sender 433 MHz Reichweite ca 60 m Freifeld mit Tendenzanzeige und einstellbarem Temperaturalarm Innentemperatur und Luftfeuchtigkeit mit Komfortstufe Maxima und Minimawerte Wettervorhersage mit Symbolen und Luftdrucktendenz Hintergrundbeleuchtung 2 Bestandteile Abb siehe Seite 2 2 1 Basisstation Display A Analoge Uhr B LCD Anzeige Wettervorhersage mit Tendenzanzeige Wochentag Temperatur und Luftfeuchtigkeit f r Au en mit Tendenzanzeige Temperatur und Luftfeuchtigkeit f r Innen mit Tendenzanzeige Komfortstufe Tastenbedienung C ALARM Alarmzeit einstellen D ALARM ONIOFF E TEMP ALARM Temperaturalarm abrufen oder Grenzwerte einstellen F MEM Taste zum Abruf der Max Min Werte G SET Taste C F und Spracheinstellung Wochentag H A Taste erh ht Einstellwerte I W Taste vermindert Einstellwerte Kanalsuche J CHANNEL Taste zum Wechsel Kanal 1 2 3 K SNOOZEILIGHT Taste 2 2 Sender A Anzeige LED Blinkt einmal wenn2. 4 4 1 Umschalten e Mit der CHANNEL Taste w hlen Sie zwischen den Au ensensoren CHI 2 oder 3 Wenn Sie die CHANNEL Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten wer den die AuBensender im Wechsel angezeigt und das Symbol erscheint auf dem Display 4 4 2 Trendpfeile e Die Trendpfeile zeigen Ihnen ob Temperatur und Luftfeuchtigkeit aktuell steigen fallen oder gleich bleiben 4 4 3 Komfortstufe e Die Funkwetterstation unterscheidet 3 unterschiedliche Indikatoren f r die Komfortstufe des Wohnraumklimas COMFORT Ideale Werte 20 25 C 68 77 F 40 70 WET Zu feucht gt 70 DRY Zu trocken lt 40 4 4 4 Maximum Minimum Funktion e Durch Dr cken der MEM Taste k nnen Sie die Tiefstwerte MIN f r die Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte vom Innensensor und den Au en sensoren abrufen Durch nochmaliges Dr cken der MEM Taste k nnen Sie die Tagesh chstwerte MAX abrufen e Wenn Sie die MEM Taste f r 2 Sekunden gedr ckt halten werden die Werte gel scht und auf den aktuellen Wert zur ckgesetzt FD NL DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker 4 4 5 Au entemperaturalarm e Dr cken Sie die TEMP ALARM Taste um in die Temperaturalarmfunktion zu gelangen erscheint auf dem Display e Dr cken Sie die TEMP ALARM Taste f r zwei Sekunden um in den Ein stellmodus zu gelangen Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken Stel len Sie mit der W oder A Taste die gew nschte obere Temperaturgrenze e
3. 6 Notes e Always read the users manual carefully before operating the unit e Avoid placing the clock near interference sources metal frames such as computer or TV sets e Do not expose the instrument to extreme temperatures vibration or shock 7 Liability Disclaimer e The product is not a toy Keep it out of reach of children e The product is not to be used for medical purpose or for public informati on but is determined for home use only e Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty e No part of this manual may be reproduced without written consent of manufacturer 8 Specifications Measuring range Indoor temperature Outdoor temperature 5 50 C 23 122 F 20 60 C 4 140 F Humidity 25 90 RH Resolution 0 1 C 0 2 F 1 RH Precision 1 C 1 8 F 5 40 C Batteries 2 x 1 5 V AA for main unit and 2 x 1 5 V AA for transmitter included Dimension and weight Main unit Transmitter 84 x 177 x 38 mm with stand 255 g 55 x 109 x 24mm 68 g ee DAYTONA Weather station with radio controlled clock EC DECLARATION OF CONFORMITY Product TE683 Kat Nr 35 1060 This product contains the approved transmitter and complies with the essential requirements of Article 3 of the R amp TTE 1999 5 EC Directives if used for its intended use and that the following standard s has have been applied Efficient use of radio frequency spectrum
4. Article 3 2 of the R amp TTE Directive applied standard s EN 300 220 1 3 2000 Electromagnetic compatibility Article 3 1 b of the R amp TTE Directive applied standard s EN 301 489 1 3 2000 EC Declaration page Electromagnetic compatibility applied standard s EN 300 339 1998 Low voltage directive applied standard s applied standard s EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 Additional information The product is therefore conform with the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive 89 336 EC and R amp TTE Directive 1999 5 EC appendix II and carries the respective CE marking RTTE Compliant Countries All EU countries Switzerland CH and Norway N QA MANAGER H Y WANG vy K S plastic factory Guan Lan Shen Zhen China C 0125 U TFA No DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot 2 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 10 Fonctions Horloge radio pilot e de la plus extr me pr cision Affichage analogue avec aiguille Alarme avec fonction snooze Indication de jour de la semaine Temp rature et humidit ext rieure sans fil 433 MHz rayon d action env 60 m tres champ libre avec indicateur de la tendance et alarme une temp rature ajustable Temp rature et humidit int rieure avec niveau de confort Valeurs maxima et minima Pr visions m t o par symboles et tendance de la pression atmosph rique Eclairage de fond El ments Figure pag
5. with tendency indicator and adjustable temperature alarm Indoor temperature and humidity with comfort level indicator Maximum and minimum values Weather forecast with symbols and tendency of atmospheric pressure Backlight 2 Elements Figures p 2 2 1 Receiver Display unit LCD A Analogue clock B Weather station Weather Forecast with barometer pressure trend Weekday Outdoor temperature and humidity with trend indicator Indoor temperature and humidity with trend indicator Comfort level indicator Buttons ALARM button Alarm time setting ALARM ON OFF button TEMP ALARM button Display of temperature alarm or setting of upper and lower limit MEM button Recall of maximum and minimum values SET button C F and weekday language setting A button Decrement of digits Y button Increment of digits and channel searching CHANNEL button Change channel 1 2 3 SNOOZEILIGHT button mon Area 2 2 Sensor Unit Transmitter A LED indicator Flashes once when the remote unit transmits a reading Flashes twice when the battery of the remote unit is low 1 LY TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 7 DAYTONA Weather station with radio controlled clock RESET button CPF button CHANNEL Selecting Switch Wall Mount Hole Battery Compartment 2 x 1 5V AA batteries Ww mmu nn Getting started Ww 1 Insert battery e Open the batter
6. 2 m entre l appareil et d ventuelles sources de signaux parasites comme les crans d ordinateur et les postes de t l vision U gt TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 11 DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot e Dans les batiments en b ton arm caves greniers am nag s le signal recu est affaibli Dans les cas extr mes nous vous conseillons de placer l appareil pr s d une fen tre et ou de le tourner pour am liorer la r cepti on du signal radio e La nuit les perturbations s affaiblissent en r gle g n rale et la r ception s av re alors possible Un seul cr neau de r ception par jour suffit pour garantir la pr cision de l affichage de l heure et pour maintenir d eventu els cart en dessous de 1 seconde 3 2 R ception des param tres de mesure de l metteur e Apr s l introduction des batteries les param tres de mesure seront trans f r s de l metteur la station principale Si la temp rature ext rieure n est galement pas re ue appara t sur le display Contr ler les bat teries et effectuer une nouvelle tentative Eliminer les ventuelles sources de parasitage Vous pouvez galement d marrer une nouvelle initialisati on en manuel en pressant la touche W pour 2 secondes e l indicateur de l onde radio lectrique affiche l tat de la r ception de la station principale A Mode chercher Valeurs sont regi
7. Sie eventuelle St r quellen Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten indem Sie die V Taste 2 sec gedr ckt halten e Die Funkwellen Anzeige zeigt den Empfangsstatus der Basisstation Empfangssuche CN Messwerte registriert IN Kein Signal 4 Bedienung 4 1 Spracheinstellung Wochentag und C F e Dr cken Sie die SET Taste f r 2 sec Das Sprachkennzeichen blinkt Stellen Sie mit der W oder A Taste die gew nschte Sprache ein Deutsch DE Englisch EN Holl ndisch DU Spanisch SP Italienisch IT Franz sisch FR Best tigen Sie mit der SET Taste e Die Temperaturanzeige blinkt Mit der W oder A Taste k nnen Sie C oder F als Temperatureinheit ausw hlen Best tigen Sie mit der SET Taste 4 2 Weckalarm e Stellen Sie mit dem Einstellknopf auf der R ckseite die gew nschte Alarm zeitein LY TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 4 DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker D e Schieben Sie den Alarm Schalter nach oben auf ON Die Alarm Funktion ist aktiviert e Wenn der Wecker klingelt l sen Sie die Snooze Funktion mit der LIGHT SNOOZE Taste an der Oberseite aus Der Alarmton wird dann f r 4 Minu ten unterbrochen e Um die Alarm Funktion zu deaktivieren schieben Sie den Alarm Schalter nach unten auf OFF 4 3 Beleuchtung e Dr cken Sie die SNOOZEILIGHT Taste Die Displaybeleuchtung erscheint f r 5 Sekunden 4 4 Thermometer und Hygrometer
8. die casi Una singola ricezione giornaliera sufficiente per mantenere la deviazione dell ora sotto un secondo 3 2 Ricezione del trasmettitore e Dopo il reinserimento delle batterie i dati misurati del trasmettitore ester no vengono trasmessi anche alla stazione base Se non si ricevono i valori esterni sul display appare Controllare le batterie e riprovare di nuovo Eliminare eventuali fonti di interferenza possibile avviare l inizializzazione anche in modo manuale tenendo premuto il tasto W per 2 secondi e Il display delle onde radio mostra lo stato di ricezione della stazione base Ricerca ricezione IN N A Valori misurati registrati Nessun segnale 4 Utilizzo 4 1 Impostazione della lingua per il giorno della settimana e C F e Premere il tasto SET per 2 sec il simbolo della lingua lampeggia Impostare con il tasto V o A la lingua desiderata Italiano IT Tedesco DE Inglese EN Olandese DU Spagnolo SP Francese FR Confermare con il tasto SET e L indicazione della temperatura lampeggia Con il tasto Wo A possibile scegliere C o F come unit di temperatura Confermare con il tasto SET 4 2 Allarme sveglia e Impostare l ora desiderata per la sveglia con il pulsante situato sul retro e Spostare verso l alto l interruttore dell allarme su ON La funzione allar me attivata e Quando la sveglia suona disattivare la funzione Snooze con il tasto LIGHTISNOOZE situato nella
9. impostazione I Il tasto W permette di decrementare un impostazione o una ricerca canale J Tasto CHANNEL per cambiare il canale 1 2 3 K Tasto SNOOZEILIGHT X 2 2 Trasmettitore C 01 2 5 A LED del display Lampeggia una volta se vengono trasmessi i valori misurati m due volte se la batteria si sta esaurendo p TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 14 DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio controllato CD B Tasto RESET per eseguire il reset C Tasto CF D Tasto CHANNEL per la scelta del canale E Sospensione a parete F Vano batterie 2 batterie AA da 1 5 V 3 Messa in funzione 3 1 Inserire le batterie e Aprire il vano batterie del trasmettitore fissato con viti e del ricevitore e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1 5 metri l uno dall altro Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza disposi tivi elettronici e impianti radio e Inserire le batterie fornite in dotazione nel vano batterie del trasmettitore e subito dopo nella stazione base Inserire le batterie rispettando attenta mente le polarit indicate 3 2 Ricezione dell ora a controllo radio e L orologio si imposta su 4 8 o 12 h e cerca di ricevere il segnale radio per 4 min Se stato ricevuto il codice dell ora viene visualizzata l ora radiocon trollata Nel caso in cui non si dovesse ricevere il codice dell ora attivare di nuovo la ricezione rimuovendo e rei
10. parte superiore Il segnale di allarme viene quindi interrotto per 4 minuti U TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 15 DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio controllato D e Per disattivare la funzione dell allarme spostare l interruttore dell allarme verso il basso su OFF 4 3 Illuminazione e Premere il tasto SNOOZEILIGHT L illuminazione del display appaiono per 5 secondi 4 4 Termometro e igrometro 4 4 1 Commutazione e Con il tasto CHANNEL possibile scegliere la visualizzazione dei sensori esterni CHI 2 o 3 Se si tiene premuto il tasto CHANNEL per 2 secondi viene visualizzata i sen sori esterni a turno Sul display appare 4 4 2 Frecce della tendenza e Le frecce della tendenza mostrano se la temperatura e l umidit dell aria sono in aumento si abbassano o restano costanti 4 4 3 Livelli di comfort e La stazione radio meteorologica dispone di 3 diversi indicatori per il livello di comfort del clima dell abitazione CONFORT Valori ideali 20 25 C 68 77 F 40 70 WET Troppo umido gt 70 DRY Troppo secco gt 40 4 4 4 Funzione temperature massime minime e Premendo il tasto MEM possibile richiamare i valori minimi MIN della temperatura e dell umidit dal sensore interno e dai sensori esterni Pre mendo di nuovo il tasto MEM possibile richiamare i valori massimi del giorno MAX e Se si tiene premuto il tasto MEM per 2 sec
11. temp rature et humidit indiquent si les valeur actuelles grimpent tombent ou restent stable 4 4 3 Niveau de confort e La station m t o radio pilot e distingue 3 diff rents indicateurs pour le niveau de confort du climat ambiant COMFORT Valeurs ideale 20 25 C 68 77 F 40 70 WET Trop humide gt 70 DRY trop sec lt 40 4 4 4 Fonction maximum minimum e Al aide de la touche MEM on peut obtenir les valeurs minimum min pour la temp rature et l humidit ext rieure et int rieure En pressant encore la touche MEM on peut obtenir les valeurs maximum max e Si la touche MEM reste appuy e pendant 2 secondes les valeurs seront effac es et remplac es par les valeurs actuelles 4 4 5 Alarme de temperature e Pour activer la fonction d alarme de temperature appuyer la touche TEMP ALARM appara t sur l affichage U gt TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 12 DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot Appuyer la touche TEMP ALARM pendant 2 secondes pour acc der au mode de r glage L affichage de temp rature commence a clignoter On peut maintenant r gler la valeur d alerte sup rieure l aide des touches W ou A Confirmer l aide de la touche TEMP ALARM Appuyer la touche TEMP ALARM 2 x pour acc der a la valeur d alerte inf rieure appara t sur l affichage Appuyer la touche TEMP ALARM pendant 2 secondes pour acc der au mode de r
12. with SET button 4 2 Alarm Clock Function e Set your desired alarm time by turning the alarm setting knob e Slide the alarm switch upward to ON The alarm function is activated e Once the alarm starts to ring you can activate the snooze function by pressing the top button LIGHT SNOOZE The alarm will be interrupted for 4 minutes e To deactivate the alarm function slide the alarm switch downward to OFF 4 3 Backlight e Press the top button LIGHT SNOOZE The backlight will light for 5 seconds U TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 8 DAYTONA Weather station with radio controlled clock 4 4 Thermometer and hygrometer 4 4 1 Display change e Press CHANNEL button to change between the outdoor transmitters CH1 2 or 3 Press CHANNEL button for 2 sec The icon appears and each channel is alternately displayed for 5 sec 4 4 2 Trend pointers e The trend pointers displayed on the LCD indicate if the trend of tempera ture and humidity is increasing steady or decreasing 4 4 3 Comfort zone e There are 3 different indicators for the comfort zone of indoor climate COMFORT Ideal values 20 25 C 68 77 F 40 70 WET Too wet gt 70 DRY Too dry lt 40 4 4 4 Maximum Minimum function e Press MEM button to show the minimum MIN values of temperature and humidity of indoor and outdoor transmitters Press MEM button again to show the maximum MAX values e Hold MEM bu
13. Messwerte bertragen werden zweimal wenn die Batterie schw cher wird TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 3 DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker D B RESET Taste f r Neustart C D E FE 3 3 C F Taste CHANNEL Taste zur Kanalauswahl Wandaufh ngung Batteriefach 2 x 1 5 V AA Batterien Inbetriebnahme 1 Batterie einlegen ffnen Sie das Batteriefach von Sender verschraubt und Empf nger und legen Sie die Ger te in einem Abstand von ca 1 5 Metern voneinander auf einen Tisch Vermeiden Sie die N he zu m glichen St rquellen elektro nische Ger te und Funkanlagen Legen Sie die beigef gten Batterien in das Batteriefach vom Sender und unmittelbar danach in die Basisstation Achten Sie auf die richtige Pola rit t beim Einlegen der Batterien 3 2 Empfang der Funkzeit Die Uhr stellt sich auf 4 8 oder 12 h und versucht nun das Funksignal 4 min lang zu empfangen Wenn der Zeitcode empfangen wurde wird die funkgesteuerte Zeit angezeigt Sollte kein Zeitcode empfangen wor den sein aktivieren Sie den Empfang erneut durch Herausnehmen und wieder Einlegen der Batterien Die Zeit bertragung erfolgt von einer C sium Atom Funkuhr die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abweichung betr gt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der N he von Frankfurt am Main dur
14. ad altri enti preposti per il riciclo in conformit alle vigenti disposizioni nazionali o locali 6 Note e Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e Tenere l apparecchio lontano da altri apparecchi elettrici e da parti in metallo grandi e Evitare temperature estreme vibrazioni e influenze dirette degli agenti atmosferici 7 Esclusione di responsabilit e L apparecchio non un gioco Tenere lontano dalla portata dei bambini e Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per informazioni al pubblico destinato esclusivamente ad un utilizzo privato e Un uso improprio oppure l apertura non autorizzata della custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia e vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione del produttore C 01 2 5
15. additional external transmitters maximum 3 proceed as described in chapter 3 Select for each sensor a different channel by the CHANNEL button before inserting batteries 4 7 Positioning of display unit and transmitter e Choose a shady and dry position for the transmitter Direct sunshine falsi fies the measurement and continuous humidity strains the electronic com ponents needlessly e Place the Display Unit at the final position Avoid the vicinity of any inter fering field like computer monitors or TV sets and solid metal objects e Check the transmission of 433 MHz signal from the transmitter to the Dis play Unit transmission range 60 m free field Within ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened e If necessary chose another position for transmitter and or display unit e Fix the transmitter by using plastic hanger 5 Battery Replacement e When the batteries are used up low battery icon appears at the indoor or outdoor temperature row e Use alkaline batteries 1 5 V AA only Observe correct polarity Attention Please do not dispose of old electronic devices and empty batteries in household waste To protect the environment take them to your retail store or to appropriate collection sites according to national or local regu lations U TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 9 DAYTONA Weather station with radio controlled clock
16. batterie de l metteur et ensuite imm diatement dans celui de la station principale Pour l insertion des batteries faire attention la polarisation correcte 3 2 R ception de l heure radio Apr s la premi re mise en service 4 8 ou 12 H appara t sur le display et l horloge tente de capter le signal radio D s la r ception du code horaire l heure radio s affiche Si l heure radio ne s affiche pas sortir et ins rer les batteries pour activer la r ception de nouveau La transmission de l heure radio s effectue selon une horloge atomique au c sium exploit e par la Physikalisch Technische Bundesanstalt de Braun schweig Institut F d ral Physico Technique de Braunschweig L cart de pr cision de cette horloge est de 1 seconde pour un million d ann es seulement L heure est distribu e partir de Mainfingen pr s de Francfort sur le Main par un signal DCF 77 77 5 kHz avec une port e d environ 1 500 km Votre station radio pilot e re oit ce signal le convertit et affi chera ainsi toujours l heure exacte Le passage de l heure d hiver l heure d t et vice versa s effectue galement en mode automatique La r ception est essentiellement fonction de votre position g ographique En r gle g n rale dans un rayon de 1 500 km autour de Francfort aucun probl me de transmission ne devrait appara tre Nous vous prions de respecter les consignes ci apr s Nous vous recommandons de m nager une distance de 1 5
17. ch ein DCF 77 77 5 kHz Frequenzsignal bertragen mit einer Reichweite von ca 1 500 km Ihr Funkwecker empf ngt das Signal wan delt es um und zeigt immer die exakte Zeit an Auch die Umstellung von Sommer und Winterzeit erfolgt automatisch Der Empfang h ngt haupts chlich von der geographischen Lage ab Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1 500 km ausgehend von Frankfurt bei der ber tragung keine Probleme auftauchen Bitte beachten Sie folgende Hinweise Es wird empfohlen einen Abstand von mindestens 1 5 2 Metern zu even tuell st renden Ger ten wie Computerbildschirmen und Fernsehger ten einzuhalten FD NL DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker D e In Stahlbetonbauten Kellern Aufbauten ist das empfangene Signal nat rlicherweise schw cher In Extremf llen wird empfohlen das Ger t in Fenstern he zu platzieren und oder durch Drehen das Funksignal besser zu empfangen e Nachts sind die atmosph rischen St rungen meist geringer und ein Em pfang ist in den meisten F llen m glich Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die Genauigkeit zu gew hrleisten und Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten 3 2 Empfang der Au enmesswerte e Nach dem Einlegen der Batterien werden au erdem die Messdaten des Au ensenders an die Basisstation bertragen Werden die Au enwerte nicht empfangen erscheint auf dem Display Pr fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch Beseitigen
18. e 2 2 1 Station Base r cepteur Affichage CL A B Heure analogue Station m t o Pr visions m t o et tendance de la pression atmosph rique Jour de la semaine Temp rature et humidit ext rieure avec tendance de la temp rature Temp rature et humidit int rieure avec tendance de la temp rature Niveau de confort Fonction des touches C ALARM R gler le temps d alarme D ALARM ON OFF mM Ar DON TEMP ALARM Activer la fonction d alarme de temp rature r gler les valeur d alerte MEM Obtenir les temp ratures maximum et minimum SET R glage C F et langue de jour de la semaine Augmenter les valeurs W Baisser les valeurs et chercher canal CHANNEL Change canal 1 2 3 SNOOZEILIGHT bouton 2 2 Emetteur A Affichage DEL Transmission des valeurs clignote 1x batteries d faillantes clignote 2x NL DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot B RESET Recommencement C Touche C F D CHANNEL S lecteur de canal E Suspension murale F Couvercle logement de batterie batteries 2 x 1 5 V AA 3 Mise en service 3 1 Ins rer les batteries Ouvrir le logement de batterie de l metteur viss et du r cepteur et d poser les appareils sur une table une distance d environ 1 5 m tre l un de l autre Eviter la proximit de sources de parasitage appareils lectroni ques ou appareils radio Ins rer les batteries fournies dans le logement de
19. es dans les d tritus m nagers Veuillez les rendre dans un site appropri de r cup ration pour les enlever sous des conditions de milieu ou chez votre revendeur selon les sp cifications nationales et locales Remarques Lisez les instructions d emploi avant d utiliser l appareil Tenir l appareil loign d autres appareils lectriques et de pi ces m talli ques importantes Eviter les temp ratures extr mes les vibrations et les effets directs des intemp ries Conditions de garantie L appareil n est pas un jouet Maintenir l appareil hors de port e des enfants Cet appareil n est adapt pour des besoins m dicaux ou pour l information publique il doit servir uniquement un usage priv Toute utilisation non conforme ou l ouverture non autoris e de l appareil provoque la perte de la garantie Ce mode d emploi ou des extraits de celui ci peuvent tre publi s exclusi vement avec l approbation du constructeur U 1 gt TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 13 a ee DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot CF DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio controllato D 8 Caract ristiques techniques 1 Funzione Plages de mesure e Orologio radio controllato della massima precisione Temp rature int rieure 5 50 C 23 122 F e Indicazione analoga con lancetta Temp rature ext rieure 20 60 C 4 140 F e Allarme con
20. funzione snooze Humidit 25 90 HR e Indicazione del giorno della settimana Pr cision 1 C 1 8 F 5 40 C e Temperatura ed umidit esterna con trasmettitore senza fili 433 MHz dii g dt ampio campo circa 60 metri campo libero indicatore della temperatura Resolution 0 1 C10 2 F11 HR ed allarme programmabile in base alla temperatura Batteries 2 x 1 5 VAA pour station de base et e Temperatura ed umidit interna con livello di comfort 2 x 1 5V AA pour l metteur e Valori massimi e minimi comprises e Previsione del tempo con simboli e tendenza della pressione atmosferica Dimension et poids e Retroilluminazione del display Station de base 84 x 177 x 38 mm avec support 255 g Emetteur 55 x 109 x 24 mm 68 g 2 Componenti Nigura pagita 2 2 1 Stazione base ricevitore Display LCD A Orologio analogico B Stazione barometrica Previsione meteorologica con indicazione della tendenza Giorno della settimana Temperatura e umidit per esterno con indicazione della tendenza Temperatura e umidit per interno con indicazione della tendenza Livello di comfort Utilizzo dei tasti C ALARM Regolazione ora sveglia D ALARM ONIOFF Accensione spegnimento sveglia E TEMP ALARM Richiamo allarme temperatura o impostazione valori limite F Tasto MEM per il richiamo dei valori max min G Tasto SET per unit C F e impostazione della lingua per il giorno della settimana H Il tasto A permette di incrementare un
21. glage L affichage de temp rature commence clignoter On peut maintenant r gler la valeur d alerte inf rieure l aide des touches W ou A Confirmer l aide de la touche TEMP ALARM Si l alarme de temp rature sonne le symbole ou commence cli gnoter Pour arr ter l alarme appuyer la touche TEMP ALARM 4 5 Pr visions m t orologiques La station m t o radio pilot e distingue 5 diff rents symboles m t o Ensoleill l g rement nuageux couvert pluvieux forte pluie neige et 3 diff rents symboles pour la tendance de la pression atmosph rique grim pe reste stable tombe Les pr visions de l affichage par symboles couvrent une p riode de temps de 12 24 heures et proposent uniquement une tendance m t orologi que La pr cision et environ 70 4 6 Emetteur externe En pressant le trou C F sur l metteur ext rieur avec un objet pointu l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F Appuyer la touche RESET pour remiser et activer nouvellement Apr s une mise en service correcte de l metteur ext rieur refermer soig neusement le couvercle du logement de batteries Si vous d sirez raccorder plusieurs metteurs proc der comme indiqu au paragraphe 3 S lectionnez un canal diff rent pour chaque metteur l aide du r gleur coulissant avant d installer les batteries 4 7 Mise en place de la station principale et fixation de l metteur Pour l metteur ch
22. ien Sender 55 5 x 109 x 24 mm 68 g AD U TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 6 DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker EU KONFORMIT TSERKL RUNG CD Produkt TE683 Kat Nr 35 1060 Wir erkl ren hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen an die Gesetze der Mitgliedstaaten bez glich nach Artikel 3 R amp TTE 1999 5EC entspricht Folgende Normen wurden gepr ft Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie EN 300 220 1 3 2000 Funkfrequenzspektrum angewandte Norm Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie angewandte Norm EN 301 489 1 3 2000 EU Erkl rung Elektromagnetische Vertr glichkeit angewandte Norm EN 300 339 1998 Sicherheitsanforderungen angewandte Norm angewandte Norm EN 60950 1 2001 EN 50371 2002 Das Produkt entspricht der Schwachstrom Richtinie 73 23 EU der EMC Anweisung 89 336 EC und R amp TTE 1999 5 EU Anhang II und tr gt die entsprechende CE Markie rung R amp TTE konforme L nder Alle EU L nder Schweiz und Norwegen Qualit tsleiter H Y VANG K S plastic factory Guan Lan Shen Zhen China C 0125 CL NL DAYTONA Weather station with radio controlled clock 1 Functions Highest precision radio controlled clock Analogue display with pointer Alarm with snooze function Indication of weekday Outdoor temperature and humidity wireless 433 MHz range approx 60 m free field
23. in Best tigen Sie mit der TEMP ALARM Taste e Mit zwei Tastendrucken gelangen Sie zum unteren Alarmwert er scheint auf dem Display e Dr cken Sie die TEMP ALARM Taste f r zwei Sekunden um in den Ein stellmodus zu gelangen Die Temperaturanzeige beginnt zu blinken Stel len Sie mit der W oder A Taste die gew nschte untere Temperaturgrenze ein Best tigen Sie mit der TEMP ALARM Taste e Wenn der Temperatur Alarm ausgel st wird blinkt das entsprechende Symbol A oder Dr cken Sie die TEMP ALARM Taste um den Alarm zu stoppen 4 5 Wettervorhersage e Die Funkwetterstation unterscheidet 5 unterschiedliche Wettersymbole Sonnig teilweise bew lkt bedeckt regnerisch Schneefall und 3 Symbole f r den Luftdrucktrend steigend gleich bleibend fallend e Die Vorhersage ber die Symbolanzeige bezieht sich auf einen Zeitraum von 12 24 Stunden und gibt lediglich einen Wettertrend an Die Ge nauigkeit betr gt etwa 70 4 6 Au ensender e Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand in die ffnung C F um zwi schen C und F als Ma einheit f r die Temperatur zu w hlen e Mit der RESET Taste k nnen Sie einen Neustart durchf hren e Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Au ensenders verschrauben Sie den Batteriedeckel wieder sorgf ltig e Wenn Sie zus tzliche Sender anschlie en wollen verfahren Sie wie in Abschnitt 3 beschrieben W hlen Sie mit dem CHANNEL Schiebeschalter f r jeden Sender einen anderen Kana
24. l aus bevor Sie die Batterien ein legen LY TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 5 DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker CD 4 7 Aufstellen der Basisstation und Befestigen des Senders Suchen Sie sich einen schattigen regengesch tzten Platz f r den Sender aus Direkte Sonneneinstrahlung verf lscht die Messwerte und st ndige N sse belastet die elektronischen Bauteile unn tig Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf Vermeiden Sie die N he zu anderen elektrischen Ger ten Fernseher Computer Funktelefone und massiven Metallgegenst nden Pr fen Sie ob eine bertragung der Messwerte vom Sender am gew nsch ten Aufstellort zur Basisstation stattfindet Reichweite Freifeld ca 60 Meter bei massiven W nden insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort f r Sender und oder Empf nger Ist die bertragung erfolgreich k nnen Sie den Sender an der Aufh nge se befestigen Batteriewechsel Die Station verf gt ber eine Batteriestandsanzeige wenn die Spannung der Batterie zu niedrig ist Das Low Battery Zeichen erscheint in der Dis playzeile der Au en oder Innentemperatur Verwenden Sie Alkaline Batterien mit 1 5 V AA Vergewissern Sie sich dass die Batterien polrichtig eingelegt sind Schwache Batterien sollten m g lichst schnell ausgetauscht werden um ein Auslaufe
25. mosferica La precisione circa del 70 4 6 Trasmettitore esterno e Premere con un oggetto appuntito nell apertura C e F per visualizzare la temperatura sul display del trasmettitore esterno in C o F e Con iltasto RESET possibile eseguire un reset e Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno richiudere accuratamente il coperchio delle batterie tramite viti e Se si desidera collegare altri trasmettitori procedere come descritto nella sezione 3 Selezionare un altro canale per ogni trasmettitore con l inter ruttore a scorrimento CHANNEL prima di inserire le batterie 4 7 Posizionamento della stazione base e fissaggio del trasmettitore e Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettito re Una irradiazione diretta del sole modifica i valori di misura mentre l u midit continua sovraccarica in modo non necessario i componenti elettro nici Installare la stazione base in soggiorno evitando la vicinanza di altri apparecchi elettrici televisore computer radiotelefoni e di oggetti metallici massicci e Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso destinato ha luogo U TFA No 35 1060 Anleitung 06 11 2006 15 03 Uhr Seite 16 a ee DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio controllato CD DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio contr
26. n der Batterien zu ver meiden Achtung Bitte entsorgen Sie Altger te und leere Batterien nicht ber den Hausm ll Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder loka ler Bestimmungen ab Anmerkungen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie das Ger t benutzen Halten Sie das Ger t von anderen elektronischen Ger ten und gro en Metallteilen fern Vermeiden Sie extreme Temperaturen Ersch tterungen und direkte Witte rungseinfl sse NL DAYTONA Wetterstation mit Funk Wecker 7 CD Haftungsausschluss Das Ger t ist kein Spielzeug Bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Infor mation geeignet sondern f r den privaten Gebrauch bestimmt Unsachgem e Behandlung oder nicht autorisiertes ffnen des Ger tes f hrt zum Verlust der Garantie Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung des Her stellers ver ffentlicht werden Technische Daten Messbereiche Innentemperatur 5 50 C 23 122 F Au entemperatur 20 60 C 4 140 F Luftfeuchtigkeit 25 90 rF Anzeigenaufl sung 0 1 C 0 2 F 1 rF Genauigkeit 1 C 5 40 C Batterien 2 x 1 5 V AA f r Basisstation und 2 x 1 5 V AA Sender Batterien inklusive Abmessung und Gewicht Basisstation 84 2 x 177 x 38 mm mit St nder 255 g ohne Batter
27. nserendo le batterie L orario di base della ricezione dell ora a controllo radio fornito dall oro logio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun schweig che presenta una deviazione di meno di un secondo in un milione di anni L ora codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF 77 77 5 Khz ed ha un raggio di trasmis sione di circa 1 500 km Il orologio sveglia radio controllato riceve il segna le lo converte per visualizzare l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare La qualit della ricezione dipende molto dalla posizione geografi ca In condizioni normali non ci sono problemi di ricezione entro un rag gio di trasmissione di 1 500 km da Francoforte Le norme elencate qui di seguito siano rispettate e La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di inerferenza come schermi di computer o di televisioni deve essere almeno di 1 5 2m e All interno di strutture in ferro cemento seminterrati sovrastrutture la ricezione del segnale naturalmente pi debole In casi estremi sistemare i FD NL DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio controllato CD l unit vicino ad una finestra e puntarne la parte frontale o la parte posteriore verso il trasmettitore di Francoforte e Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione possibile nella maggior parte
28. oisir un emplacement l ombre et prot g de la pluie Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humidit constan te surcharge inutilement les composants lectroniques D poser la station principale dans une pi ce d habitation Eviter la proxi mit avec d autres appareils lectriques t l vision ordinateur t l phone NL DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot a onde radio et les objets m talliques massifs V rifier qu il y a bien trans fert des valeurs de mesure entre l metteur a l emplacement d sir et la station principale port e avec champ libre environ 60 m tres en cas de murs massifs en particulier comportant des parties m talliques la port e d mission peut se r duire consid rablement Si n cessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l metteur et ou le r cepteur Si le transfert est correct fixer l metteur l aide de son oeillet de suspen sion Remplacement des batteries Quand les batteries sont trop faibles le symbole batterie faible appara t sur l affichage de la ligne de temp rature int rieure ou ext rieure Utiliser des batteries alcalines de 1 5 V AA S assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation Les batteries faibles doivent tre chang es le plus rapidement possible afin d viter une fuite des bat teries Attention Les vieux appareils lectroniques et piles usag es ne doivent pas tre jet
29. ollato D correttamente raggio d azione in campo libero circa 60 metri in caso di 8 Dati tecnici pareti spesse in particolare con parti metalliche il raggio d azione del Gamme di temperatura trasmettitore potr ridursi notevolmente Temperatura interna 25 450 C 23 4122 F e Se necessario cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore Temperatura esterna 20 60 C 4 140 F e Se il trasferimento ha luogo correttamente possibile appendere il tras Umidit dell aria interna 25 90 um rel mettitore tramite il suo gancio per parete Precisione 1 C 1 8 F 5 40 C 5 Sostituzione delle batterie Risoluzione 0 1 C 0 2 F 1 um rel e Se invece scarica la batteria del trasmettitore esterno il simbolo di bat Batterie 2 x 1 5 V AA stazione base e teria bassa appare nella riga del display relativa alla temperatura interna 2 x 1 5 V AA trasmettitore o esterna le batterie sono comprese e Utilizzare batterie alcaline a 1 5 V AA Accertarsi di aver inserito le batterie Dimensione e peso con le polarit giuste Sostituire le batterie quasi scariche al pi presto pos Stazione base 84 x 177 x 38 mm con supporto 255 g sibile allo scopo di evitare che si scarichino completamente Trasmettitore 55 x 109 x 24mm 68 g Attenzione Le batterie scariche e apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltite insieme all immondizia domestica bens dovranno essere ricon segnate al negoziante o
30. ondi i valori vengono cancellati e viene ripristinato il valore attuale 4 4 5 Allarme della temperatura esterna e Premere il tasto TEMP ALARM per accedere alla funzione di allarme tem peratura Sul display appare il simbolo e Premere il tasto TEMP ALARM per due secondi per accedere alla modalit di impostazione Il display della temperatura inizia a lampeggiare a ee DAYTONA Stazione barometrica con orologio sveglia radio controllato CD Impostare con il tasto W o W il limite superiore di temperatura desiderato Confermare con il tasto TEMP ALARM e Premendo due volte il tasto si accede al valore di allarme inferiore Sul dis play appare il simbolo e Premere il tasto TEMP ALARM per due secondi per accedere alla modalit di impostazione Il display della temperatura inizia a lampeggiare Im postare con il tasto Wo A il limite inferiore di temperatura desiderato Confermare con il tasto TEMP ALARM a e Quando l allarme della temperatura suona il simbolo o inizia a lampeggiare Premere il tasto TEMP ALARM per disattivare l allarme 4 5 Previsione meteorologica e La stazione radio meteorologica dispone di 5 simboli meteorologici sere no parzialmente nuvoloso coperto piovoso nevicate e 3 simboli per la tendenza della pressione atmosferica crescente costante decrescente e La previsione tramite l indicazione del simbolo si riferisce ad un periodo di tempo di 12 24 ore e indica solo una tendenza at
31. s is a minimum of 1 5 2 metres e Within ferro concrete rooms basements superstructures the received sig nal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a window and or point its front or back towards the Frankfurt transmitter mu NL DAYTONA Weather station with radio controlled clock e During night time the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second 3 2 Reception of Thermo Hygro Sensor e The display unit automatically starts scanning the RF 433MHz signal to regi ster the Thermo Hygro Sensor Unit after batteries are inserted If the recep tion of outdoor temperature fails appears on the display Check the batteries and try it again Check if there is any source of interference Manual initialization by pressing the W button for 2 seconds can be helpful e The wave display shows the signal receiving status of the main unit Searching mode Readings are registered No signals 4 How to operate 4 1 Language setting of weekday and C F e Hold SET button for 2 seconds The language indicator is flashing Press Vor A button to adjust day of week language English EN German DE Dutch DU Spanish SP Italian IT French FR Confirm with SET button e The temperature display is flashing Press W or A button to adjust C or F Confirm
32. str es A Pas de r ception du signal 4 R glage 4 1 R glage de la langue du jour de la semaine et C F e Appuyer la touche SET pour deux secondes L indicateur de la langue commence clignoter R gler la langue l aide des touches W ou A Fran ais FR Anglais EN Allemand DE Hollandais DU Espagnol SP Italien IT Confirmer avec la touche SET e L affichage de la temp rature commence clignoter S lectionner C ou F l aide des touches W ou A Confirmer avec la touche SET 4 2 Alarme de r veil e Vous pouvez r gler l heure souhait par le bouton de r glage au verso a FD NL DAYTONA Station m t o avec r veil radio pilot e Pousser le commutateur de alarme vers le haut ON La fonction alarme est activ e e Si le r veil sonne activer la fonction snooze par la touche LIGHT SNOOZE en haut Le son de l alarme sera interrompu pour 4 minutes e Pour arr ter l alarme pousser le commutateur de alarme vers le bas OFF 4 3 Eclairage de fond e Toucher la touche LIGHT SNOOZE pour clairer l affichage pour 5 secon des 4 4 Thermom tre et hygrom tre 4 4 1 Commutation e Avec la touche CHANNEL vous pouvez s lectionner l affichage de senseur CH1 2 ou 3 En pressant la touche CHANNEL pour 2 sec le symbole appara t sur le display et les senseurs CH1 2 et 3 apparent r ciproque ment 4 4 2 Fl ches de tendance e Les fl ches de tendance de la
33. tton for 2 seconds to clear the recorded maximum and mini mum reading 4 4 5 Temperature alert function e Press TEMP ALARM button to enter the Temperature Alarm function A appears on the LCD e Hold TEMP ALARM button for 2 seconds to enter the Alarm setting mode Temperature flashes Press Y or A button to adjust the upper temperature limit Press TEMP ALARM button to confirm the settings e Press TEMP ALARM twice to get to the lower temperature limit appears on the LCD e Temperature flashes Press W or A button to adjust the upper temperature limit Press TEMP ALARM button to confirm the settings e Once the temperature alarm starts to ring or is flashing Press TEMP ALARM to stop the alarm FD NL DAYTONA Weather station with radio controlled clock 4 5 Weather Forecast e There are 5 different weather symbols sunny slightly cloudy cloudy rainy snowy and 3 different symbols for the trend of atmospheric pressure increasing steady decreasing e The weather forecast relates to a range of 12 to 24 hours and indicates only a general weather trend The accuracy is about 70 4 6 Outdoor thermo sensor e By pressing the pick hole on the thermo sensor unit with a pointed object the temperature unit on the sensor display can be changed from C to F e Press RESET to re start in case of problems e After successful installation screw up the battery compartment of trans mitter carefully e For having
34. y compartment of the display unit and the transmitter screwed and place both instruments on a desk with a distance of appro ximately 1 5 meter Check that no other electronic devices are close Insert the batteries first into the battery compartment of the transmitter and immediately afterwards in the display unit observing the correct polarity 3 2 Radio controlled time reception e After the initial setup the display shows 4 8 or 12 o clock and is trying to receive the radio signal When the time code is received max 4 minutes the radio controlled time will be displayed If the time reception was not successful remove battery and reinsert after 1 min for retry The time base for the radio controlled time is a Caesium Atomic Clock ope rated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig which has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of approximately 1 500 km Your radio controlled alarm clock receives this signal and con verts it to show the precise time in summer or wintertime The quality of the reception depends greatly on the geographic location In normal cases there should be no reception problems within a 1 500 km radius around Frankfurt Please take note of the following e Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV set
Download Pdf Manuals
Related Search