Home

Sirius® MultiGas Detector MSA INSTRUMENT DIVISION

1. PART PART NO Probe 1 ft 10042621 Probe 3 ft 10042622 Sampling Line 10 ft 10040665 Sampling Line 25 ft 10040664 Sampling Line 10 ft Teflon straight 10049058 Sampling Line 25 ft Teflon 10049057 Replacement Filter Probe pkg of 10 801582 Protective Jacket Orange Nylon 10050122 Protective Rubber Boot Black 10050123 Protective Rubber Boot Red North American approved instrument only 10050124 Calibration Kit Model RP with 0 25 Ipm Regulator 10050984 Calibration Gas 58 LEL pentane simulant 15 O2 478192 Calibration Gas 58 LEL pentane simulant 15 O gt 20 ppm H2S 10048788 Calibration Gas 58 LEL pentane simulant 15 O3 60 ppm CO and 20 ppm H2S 10045035 Calibration Gas 100 ppm Isobutylene 494450 Zero Gas Air 801050 Bump Test Kit 10050857 Squirt Gas 52 LEL Pentane 15 O7 60 ppm CO 814497 Squirt Gas 52 LEL Pentane 15 O gt 815308 Squirt Gas 52 LEL Pentane 15 O2 300 ppm CO 35 ppm H2S 814559 Squirt Gas Isobutylene 815704 Gas Miser Regulator Model RP 710288 Regulator 25 LPM Model RP 478359 Regulator Combination 25 LPM Model RP 711175 Calibration Kit Multiflow Demand 10050985 Calibration Kit Combination 25 LPM 10050986 Battery Charger Assembly less power adapter 10050223 Battery Charger Power Adapter A C North America 10047342 Battery Charger Power Adapter Vehicle 10049410 Battery Charger Power Adapter AC Global 10047343 Battery Pa
2. GAS COMBUSTIBLE MULTIPLICAR LECTURA DE DE LEL POR Acetona 1 1 Acetileno 0 7 Acrilonitrilo 0 8 Benceno 1 1 Butano 1 0 1 3 Butadieno 0 9 n Butanol 1 8 Disulfuro de carbono 2 2 Ciclohexano 1 1 2 2 Dimetilbutano 1 2 2 3 Dimetilpentano 1 2 Etano 0 7 Etil acetato 1 2 Alcohol etilico 0 8 Etileno 0 7 Formaldehido 0 5 Gasolina 1 3 Heptano 14 Hidr geno 0 6 n Hexano 1 3 Isobutano 0 9 Acetato isobut lico 1 5 Alcohol isopropilico 1 1 Metano 0 6 Metanol 0 6 Metil isobutilo cetona 1 1 Metilciclohexano 1 1 Metil etil cetona 1 1 Metilo terciario butil ter 1 0 Alcohol mineral 1 1 iso Octano 1 1 n Pentano 1 0 Propano 0 8 Propileno 0 8 Estireno 1 9 Tetrahidrofurano 0 9 7 3 GAS COMBUSTIBLE MULTIPLICAR LECTURA DE DE LEL POR Tolueno 1 2 Acetato de vinilo 0 9 Nafta VM amp P 1 6 O Xileno 1 2 NOTAS REFERENTES A LA RESPUESTA DEL SENSOR 1 Estos compuestos pueden reducir la sensibilidad del sensor de gases combustibles al contaminar o inhibir la acci n catal tica 2 Estos compuestos pueden reducir la sensibilidad del sensor de gases combustibles al polimerizarse sobre la superficie catal tica 3 Para un instrumento calibrado para pentano multiplique el valor mostrado de de LEL por el factor de conversi n de arriba para obtener el valor real del de LEL 4 Estos factores de conversi n deben usarse solamente si se conoce el gas combustible 5 Estos facto
3. Ac tone 1 1 Ac tyl ne 0 7 Acrylonitrile 0 8 Benz ne 1 1 Butane 1 0 1 3 Butadi ne 0 9 n Butanol 1 8 Sulfure de carbone 2 2 Cyclohexane 1 1 2 2 Dim thylbutane 1 2 2 3 Dim thylpentane 1 2 thane 0 7 Ac tate thylique 1 2 Alcool thylique 0 8 thyl ne 0 7 Formald hyde2 0 5 Essence 1 3 Heptane 1 4 Hydrog ne 0 6 n Hexane 1 3 Isobutane 0 9 Ac tate d isobutyle 1 5 Alcool isopropylique 1 1 M thane 0 6 M thanol 0 6 C tone m thylisobutylique 1 1 M thylcyclohexane 1 1 M thyl thylc tone 1 1 M thyl tert butyl ther 1 0 Essences min rales 1 1 iso Octane 1 1 n Pentane 1 0 Propane 0 8 Propyl ne 0 8 Styr ne2 1 9 T trahydrofuranne 0 9 7 3 GAZ COMBUSTIBLE MULTIPLIER LE RELEV LEL par Tolu ne 1 2 Ac tate de vinyle 0 9 Naptha VM amp P 1 6 O Xyl ne 1 2 REMARQUES 1 Les compos s peuvent r duire la sensibilit du capteur de gaz combustible en empoisonnant ou en inhibant l action catalytique 2 Les compos s peuvent r duire la sensibilit du capteur de gaz combustible en polym risant sur la surface catalytique 3 Dans le cas d un instrument calibr sur du pentane multipliez la valeur LEL affich e par le facteur de conversion ci dessus pour obtenir le LEL r el 4 Ces facteurs de conversion ne doivent tre utilis s que si le gaz combustible est connu 5 Ces facteurs de conversion sont typiques d un d tecteur multi gaz Sirius
4. 6 15 Chapter 7 Performance Specifications 7 1 Table 7 1 Certifications see instrument label to determine applicable approval 7 1 Table 7 2 Instrument Specifications 7 1 Table 7 3 COMBUSTIBLE GAS Typical Performance Specifications 7 2 Table 7 4 COMBUSTIBLE GAS Cross Reference Factors for Sirius General Purpose Calibration Using Calibration Cylinder P N 10045035 Set to 58 LEL Pentane Simulant 7 2 Table 7 5 OXYGEN Typical Performance Specifications 7 4 Environment and Oxygen Sensor Readings 7 4 Pressure Changes 7 4 Humidity Changes 7 4 Temperature Changes 7 5 Table 7 6 CARBON MONOXIDE appropriate models only Typical Performance Specifications 7 5 Table 7 7 CARBON MONOXIDE Cross Reference Factors for Sirius Calibration Using Calibration Cylinder P N 10045035 7 6 vi Table 7 8 HYDROGEN SULFIDE appropriate models only Typical Performance Specifications 7 7 Table 7 9 HYDROGEN SULFIDE Cross Reference Factors for Sirius Calibration Using Calibration Cylinder P N10045035 7 7 Table 7 10 PID appropriate models only Typical Performance Specifications 7 8 Table 7 11 PID Response Factor Table 7 9 A WARNING 7 1
5. 6 3 PRECAUCI N 6 3 PRECAUCI N 6 3 Figura 6 1 Limpieza de la bombilla del PID 6 4 ADVERTENCIA 6 4 Reemplazo de la c mara de iones 6 5 PRECAUCI N 6 5 ADVERTENCIA 6 5 Figura 6 2a Desmontaje de la camara de iones 6 6 PRECAUCI N 6 6 Figura 6 2b Desmontaje de la camara de iones 6 7 Figura 6 3a Limpieza del alojamiento de la c mara de iones 6 8 Figura 6 3b Limpieza de la c mara de iones 6 8 Reemplazo de los filtros 6 9 Filtro de POLVO y AGUA 6 9 Figura 6 4 Instalaci n de la c mara de iones 6 9 PRECAUCI N 6 9 A ADVERTENCIA 6 9 Figura 6 5 Instalaci n del filtro 6 10 Figura 6 6 Anillo t rico ovalado de la caja 6 10 Filtro de la sonda 6 11 ADVERTENCIA 6 11 Figura 6 7 Cambio del filtro de la sonda 6 11 Almacenamiento 6 12 ENV O 5 55 mesa epi Ana der af masse Pen aa lee eke 6 12 Detecci n y reparaci n de aver as
6. DIRECTIVAS EMC 89 336 EEC EN50270 EN50081 1 EN50082 2 l n de litio y Duracell T4 Varta y Energizer T3 Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento TEMPERATURA RANGO NORMAL 0a40 C EXTENDIDO 20 a0 C 40 a 50 C CLASIFICACION DE PROTECCION DE INGRESO IP IP54 M TODO DE MEDICION GAS COMBUSTIBLE Sensor catalitico OX GENO Sensores electromec nicos GASES T XICOS Sensores electromec nicos voc Detector de fotoionizaci n 7 1 VALORES PREDE TERMINADOS DE ALARMA ALARMA ALARMAS DE F BRICA BAJA ALTA STEL TWA co 35 PPM 100 PPM 400 35 H S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O 19 5 23 0 voc 50 100 25 10 NOTA Un rango de temperatura extendido indica que las lecturas del gas pueden variar ligeramente si se calibra a temperatura ambiente Para obtener un rendimiento ptimo calibre el instrumento a la temperatura de uso Tabla 7 3 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones de rendimiento t pico REPETIBILIDAD RANGO DE TEMP RANGO DE CONCENTR DE GAS REPETIBILIDAD 20 C hasta 0 C 0 hasta 50 de LEL 5 LELZ incluyendo este ltimo n mero extendido 0 00 hasta 2 50 de CH4 0 25 CH42 incluyendo este ltimo n mero Por encima de 50 y hasta 100 de LEL 8 LEL2 incluyendo este ltimo n mero Por encima de 2 50 y hasta 5 00 de CH4 0 40 CH42 incluyendo este ltimo n mero 0 C a 40 C normal 0 hasta 50 de LEL
7. GAS DE PRUEBA 100 PPM PPM EQUIVALENTE Sulfuro de hidr geno H2S 100 10 Etileno C2H4 0 0 Metano CH4 0 0 Hidr geno H2 0 0 GAS DE PRUEBA 100 PPM PPM EQUIVALENTE Amon aco NH3 0 0 Cloro Clo 0 0 Di xido de nitr geno NO2 20 2 Oxido nitrico NO 141 Mon xido de carbono CO 4 4 Cloruro de hidr geno HCI 0 0 Cianuro de hidr geno HCN 111 Di xido de sulfuro S02 10 3 Etanol EtOH 0 0 Tolueno 0 0 7 7 Tabla 7 10 PID s lo para los modelos correspondientes Especificaciones de rendimiento t pico RANGO 0 a 2000 ppm RESOLUCI N DE PANTALLA 0 1 ppm 100 ppb de 0 a 2000 ppm 1 ppm de 200 a 2000 ppm REPETIBILIDAD 2 ppm 2000 ppb 6 10 lo que sea mayor rango de temperatura normal TIEMPO DE RESPUESTA 90 de la lectura final en 20 segundos modo normal 90 de la lectura final en 30 segundos rango automatico de ppb para VOC Observe la TABLA 7 2 7 8 Asume la calibraci n correcta y condiciones de ambiente constantes Representa el rango de posible variaci n entre el valor mostrado y la concentraci n ral en un instrumento bien calibrado Nombre del compuesto a analizar 1 2 3 trimetilbenceno 1 24 trimetilbenceno 1 2 dibromoetano 1 2 diclorobenceno 1 3 5 trimetilbenceno 1 4 butanodial 1 4 dioxano 1 butanol 1 metoxi 2 propanol 1 propanol 2 butanona 2 metoxietanol 2 pentanona 2 picolina 2 propanol 526 73 8 95 63 6
8. 3 8 Figure 3 4b Alarme de pompe sur l cran 3 8 Extinction de l alarme 3 9 V rification du calibrage 3 10 Mesure des concentrations de gaz 3 10 Gaz combustibles LIE FIGURE 3 5 3 10 Figure 3 5a Instrument en alarme LEL LIE 3 10 AVERTISSEMENT 3 11 Figure 3 5b Instrument en alarme LEL LIE 3 11 Mesures d oxyg ne O2 FIGURE 3 6 3 12 Figure 3 6a Instrument en alarme d oxyg ne 3 12 Figure 3 6b Instrument en alarme d oxyg ne 3 12 Mesures de gaz toxiques et COV FIGURE 3 7 3 13 AVERTISSEMENT 3 13 Figure 3 7a Instrument en alarme COV 3 13 Flash de confiance 3 14 AVERTISSEMENT 3 14 Figure 3 7b Instrument en alarme COV 3 14 Voyant de s curit 3 15 Bip de fonctionnement 3 15 Figure 3 8 Symbole de pulsation 3 15 Affichage des informations optionnelles FIGURE 3 9 3 16 Figure 3 9 Diagramme des crans 3 16 Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 3 17 Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 3 17 Figure 3 10 Affichage des relev s maximum 3 17
9. LANGUETTE D ALIGNEMENT Figure 6 2a D montage de la chambre d ionisation 6 6 CHAMBRE D IONISATION TOURNEVIS LAME PLATE Figure 6 2b D montage de la chambre d ionisation 5 Avec le vaporisateur d air sous pression de 78 g de la trousse de remplacement nettoyez autour du support FIGURE 6 3a REMARQUE Tenir le vaporisateur en position verticale sans le secouer Tenez l instrument debout et appuyez deux ou trois fois sur le bouton du vaporisateur pour nettoyer 6 Sortez la chambre neuve de son emballage 7 Nettoyez la avec le d poussi reur a Servez vous du tube de rallonge pour souffler dans les trous b Soufflez sur les d bris ventuels en dessous 6 7 BO TIER DE LA CHAMBRE D POUSSI REUR TENIR D IONISATION LE VAPORISATEUR VERTICAL a NE PAS SECOUER Figure 6 3a Nettoyage du bo tier de la chambre d ionisation CHAMBRE D POUSSI REUR TENIR LE VAPORISATEUR D IONISATION j VERTICAL NE PAS SECOUER L Figure 6 3b Nettoyage de la chambre d ionisation 8 Enclenchez la chambre dans le support en tournant les quatre petits trous circulaires vers le haut comme illustr la FIGURE 6 4 9 Remettez le couvercle de la chambre d ionisation en alignant Pencoche 10 V rifiez que les joints toriques sont bien en place voir Remplacement des filtres 6 8 CHAMBRE D IONISATION Figure 6 4
10. Figure 3 7a Instrument en alarme COV 3 13 Figure 3 7b Instrument en alarme COV e Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter e le monoxyde de carbone CO et ou e Sulfure d hydrog ne H S et ou e les compos s organiques volatiles COV dans l atmosph re Lorsqu un seuil d alarme est atteint pour l un de ces compos s Lalarme retentit Les voyants d alarme clignotent e Le symbole PPM CO PPM HS ou COV se met a clignoter A AVERTISSEMENT Si Palarme est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit les conditions ambiantes ont atteint un niveau d alarme pr d ter min Si vous utilisez l appareil pour une inspection ne p n trez pas dans la zone sans protection Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Flash de confiance Outre les tests sonores bips sonores et visuels allumage de tous les segments d affichage et clignotement des voyants se produisant l allumage de l appareil l cran affiche un symbole de pulsation qui s illumine rapidement de fa on p riodique Ceci confirme le bon fonctionnement de l appareil voir la figure 3 8 3 14 Figure 3 8 Signal de pulsation Voyant de s curit Le d tecteur multi gaz Sirius est muni d un voyant de s curit vert lt SAFE gt en option qui
11. The pump alarm should sound immediately See Chapter 3 Verifying Pump Operation 21 In a clean air environment do a fresh air setup 22 Allow the instrument to run for at least 15 minutes for the bulb to stabilize 23 Recalibrate the instrument according to Chapter 5 Calibration NOTE If a PID Failed Span Cal still occurs or an acceptable calibration cannot be performed replace the PID bulb with a new one Replacing the lon Chamber Replace the ion chamber e when Changes in RH wet to dry and dry to wet cause erratic VOC readings with no analyte present ifaPID Failed Span Cal still occurs after bulb replacement 6 5 Use the lon Chamber Replacement Kit P N 10050783 CAUTION Remove and re install the ion chamber in a clean non haz ardous environment 1 Turn OFF the instrument and while in a non hazardous and non combustible area remove the battery pack 2 Unscrew the captive screw from the clear filter housing on the back of the instrument and remove the filter housing 3 Gently remove the ion chamber cover assembly FIGURE 6 2a from the instrument and set the assembly on a clean lint free surface 4 Using a small flat blade screwdriver gently remove the ion chamber from the cell holder and discard FIGURE 6 2b ION CHAMBER COVER ALIGNMENT NOTCH ALIGNMENT TAB Figure 6 2a lon Chamber Removal 6 6 ION CHAMBER FLAT BLADE SCREWDRIVER Figure 6 2b lon Chamber
12. 3 12 Figura 3 6a Instrumento en alarma de ox geno 3 12 Figura 3 6b Instrumento en alarma de ox geno 3 12 Mediciones de gases t xicos y VOC FIGURA 3 7 3 13 A ADVERTENCIA 3 13 Figura 3 7a Instrumento en alarma de gas VOC 3 13 Destello de confianza 3 14 ADVERTENCIA 3 14 Figura 3 7b Instrumento en alarma de gas VOC 3 14 LED d Seguridad vio ceras be eh s Eke wes 3 15 Pitido de operaci n 3 15 Figura 3 8 Latido de coraz n 3 15 Ver pantallas opcionales FIGURA 3 9 3 16 Figura 3 9 Diagrama de flujo 3 16 Lecturas m ximas VALOR M XIMO FIGURA 3 10 3 17 Lecturas m nimas VALOR M NIMO FIGURA 3 11 3 17 Figura 3 10 Lecturas de VALOR M XIMO en la pantallas ata 0 3 17 Figura 3 11 Lecturas de VALOR M NIMO en la pantalla 3 17 Limite de exposici n a corto plazo STEL FIGURA 3 12 225 uses a ee a aQ 3 18 Para reposicionar el STEL 3 18 Figura 3 12 P gina de exposici n con alarma de STEL po ereta ditas suala iba h haywa i 3 18 Promedio de tiempo ponderado TWA FIGURA 3 13 3 19 ADVERTENCIA 3 19 Figura 3 13 P gina de exposici n con alarma de TWA ere bus hes eA ae ee ee 3 19 P
13. 6 10 Flltr de la sonde iii tia 6 11 AVERTISSEMENT 6 11 Figure 6 7 Remplacement du filtre de la sonde 6 11 Stockage u dec am ee Mire ei ee AE 6 12 TRANSPORE sec fe stra oe Ming ue che are el eh aa ad Sule 6 12 En cas de probl me 2 0 2 0265 ee bee ese a nan 6 12 AVERTISSEMENT 6 12 AVERTISSEMENT 6 12 Tableau 6 1 Instructions de d pannage 6 13 Remplacement du capteur 6 13 Figure 6 8 Emplacements du capteur 6 14 Remplacement des circuits imprim s de l cran de la sonnerie et de la pompe 6 15 AVERTISSEMENT 6 15 AVERTISSEMENT 6 15 Chapitre 7 Performances nominales 7 1 Tableau 7 1 Homologations voir l tiquette de l instrument 7 1 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l appareil 7 1 Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances nominales typiques 7 2 Tableau 7 4 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 r gl e sur simulateur Pentane seuil LEL de 58 7 2 Tableau 7 5 OXYG NE Performances nominales typiques 7 4 Influence de l environnement sur les relev s du capteur
14. chantillonner du sulfure d hydrog ne H2S l cran affiche 100 ppm Comme le facteur de r ponse du sulfure d hydrog ne est 3 46 la concentration r elle de ce compos est de Concentration r elle de sulfure d hydrog ne 3 46 x 100 ppm 346 ppm Calcul d un facteur de r ponse Pour d terminer le facteur de r ponse d un corps chimique donn suivez la proc dure ci dessous 1 Calibrez le d tecteur Sirius avec de l isobutyl ne comme gaz de calibrage 2 R glez le nom du gaz chantillonn par le d tecteur sur isobutyl ne 3 Appliquez une concentration connue du corps chimique vis sur le d tecteur et notez le relev de concentration 4 Le facteur de r ponse du compos chimique vis par rapport lisobutyl ne est FR gaz vis Concentration r elle connue Concentration rapport e par l instrument 2 3 Par exemple Un d tecteur est calibr sur l isobutyl ne et ce gaz est celui d fini comme gaz chantillonn Lorsqu un chantillon de 106 ppm de benz ne dans l air est pr sent l appareil celui ci rapporte une concentration de 200 ppm Dans ce cas le facteur de r ponse du benz ne par rapport l isobutyl ne est de FR benzene Conc benz ne connue de 106 ppm o 53 200 ppm rapport Pendant les op rations de surveillance si le benz ne est s lectionn comme gaz chantillonn dans la page Facteur de r ponse et qu un facteur de r ponse de 0 53 est entr dan
15. el monitor no responda aceptablemente a la revisi n de la calibraci n 6 2 ocurra un Error de Calibraci n del gas patr n por fallo del PID para indicar poca salida ocurra el error Bombilla de PID Calibraci n ahora el PID muestra una mayor sensibilidad a la humedad la lectura del PID mostrada es err nea Si el monitor est funcionando en un lugar de alta temperatura alta humedad o en un medio sucio es posible que necesite limpiar la l mpara con m s frecuencia para mantener el rendimiento ptimo NOTAS Realice este procedimiento usando solamente metanol Despu s de limpiar si el instrumento no se calibra reemplace la bombilla Toda la limpieza debe hacerse en un medio limpio donde no hayan peligros Pasos de limpieza 1 Apague el instrumento 2 En un rea segura y sin combustibles quite el paquete de bater as 3 Use una moneda para quitar el tornillo de la tapa de acceso a la bombilla y coloque la tapa sobre una superficie limpia NOTA Si la tapa de acceso a la bombilla es resistente a la violaci n debe utilizarse la herramienta especial suministrada con la tapa Sujete con cuidado el extremo en forma de cono del portabombillas de caucho que est acoplado a la punta de la bombilla y tire firme y derecho del portabombillas hasta que la bombilla se libere del ensamble PRECAUCI N No toque la lente de la bombilla con las manos Los residuos de grasa de los dedos pueden da
16. 0 10 8 ANNV131q NUHYO 2 68 60 eunuejAyle p 08 0 ob Tasa mpu s 08 pee89 eny I s lq 110 19S81q 08 0 ob L yIasaia Nx e 82 09922 jeseiq euueN pit Ies lq 080 ov L zasa Smxuu 9 pe 9 189 Z I s iq O1O U9Ip Z Suea Y N VN ZOE NVH13191Q OrH O 2 90 01 ueul ouo uoIp eueseq 180 192 59 6 NV930 FHS S 8L b31 ueo p euouexeyol249 30 92 0 916 NOX3HDAD o Ho L 6 801 uouex uolo o uex uo 9 O EL 88z 88 6 NVX3HDAD Ho 128 011 uex uolo o Auja Ayjow euezueg S 0 yS 0 8 3N3WDO Hire 8 28 86 u uuno 010 y9 ou zu g 9 0 ve 0 10 6 3ZN919 IOSH O 1 06 801 u zu qolioluo uuojyo Y N VIN ISLE ANIHOTHO 49 S 0OS zg8 euHoyo eplojyoe1e UOqIeD VIN VIN PLL 1NOgyvo 199 G 2 9S epHo y981 8 uocueo 1850 Ag poe oneoy zzz VIN 00 0L 13OVTJA18 O H O v 98 Z1 Ang due due due owen awen UYD nzi agor ags A pekeidsiq EIS ou gyo awen Mjeuy s10 0e4 asuodsay dl snuis 18918 7 10 Table 7 11 PID Response Factor Table continued jousud VIN VIN 6v8 ONSHd O H 9 2 G6 801 ousyd yjowp y euezueg 0s 0 v0 vv8 3N31AXd Heo e Zp 90L u l x d IKul uuip z euezueg 9v 0 S O 9 8 ANTTAXO OBO 9 Lb S6 u l x o ueloo LSL LEE 08 6 ANV LOO srpa 6 S9 LLL ueloo IKul uu euouplouAq z 8s 0 2b 116 NOTAHdIN
17. 100 ppb 0 1 ppm au dessus de 10 ppm l unit affich e est le ppm REMARQUE Apr s configuration l instrument affiche le message suivant Warning 100 ppb increments see manual avertissement incr ments de 100 ppb voir manuel Appuyez sur le bouton ON OFF marche arr t pour accuser r ception du message et continuer A AVERTISSEMENT L cran VOC Auto range affiche des valeurs par incr ments de 100 ppb entre 0 et 9 900 ppb Ne tenez pas compte des deux derniers chiffres 00 Une mauvaise interpr tation du relev risque de r sulter en une surexposition aux COV Lafficheur clignote entre le relev et ppb lorsque le relev est inf rieur a 9 900 ppb 9 9 ppm S lectionnez OFF marche pour que le relev soit affich en PPM Response Factor Page allume ou teint la page du facteur de r ponse e Response Factor Save sauvegarde du facteur de r ponse si cette option est sur OFF le facteur de r ponse sera toujours celui de l isobutyl ne l allumage 4 9 e Response Factor Favorites facteurs de r ponses favoris e S lectionnez les cinq gaz COV favoris pour une s lection rapide lorsque vous changez de facteurs de r ponse voir chapitre 3 Configuration PID Response Factor Change modification du facteur de r ponse voir chapitre 3 Configuration PID REMARQUE Les valeurs d alarme du PID ont des seuils bas s sur les performances du capteur Les seuils d ala
18. 3 3 Opci n de configuraci n en aire limpio 3 4 ADVERTENCIA 3 4 Indicador de tiempo de funcionamiento de bater a FIGURA 3 3 u sd De nee eet bal on le be 3 5 Advertencia de carga de bater a baja 3 5 Figura 3 3 Indicador de bater a 3 5 Bater a agotada 3 6 Alarma de sensor faltante 3 6 PRECAUCI N 3 6 ADVERTENCIA 3 6 A ADVERTENCIA 3 6 Alarmas del PID 2 22 eire e506 ama Cosa aA dan ee 3 7 Calibraci n de la bombilla de PID ahora 3 7 ADVERTENCIA 3 7 Verificaci n del funcionamiento de la bomba 3 8 Figura 3 4a Alarma de la bomba en la pantalla 3 8 Figura 3 4b Alarma de la bomba en la pantalla 3 8 Despeje de la alarma 3 9 Revisi n de la calibraci n 3 9 ADVERTENCIA 3 9 Medici n de concentraciones de gases 3 10 Gases combustibles de LEL FIGURA 3 5 3 10 Figura 3 5a Instrumento en alarma de LEL 3 11 ADVERTENCIA 3 11 Figura 3 5b Instrumento en alarma de LEL 3 11 Mediciones de ox geno de O2 FIGURA 3 6
19. ANILLO T RICO Figura 3 1 Caracter sticas del instrumento 3 1 INDICADOR DE BATER A MENSAJE DE TEXTO LATIDO DE CORAZON NA LECTURA DE AN O LECTURA DE DE DE OX GENO LEL O DE CHa N 2 LT LECTURA DE PPM DE H2S LECTURA DE S LECTURA DE PPM DE VOC PPM DE CO DIVISORES PAGINA DESPLAZAR BOTON ENCENDER OnOff HACIA ARRIBA APAGAR ACEPTAR REPOSICIONAR ALARMA CALIBRAR DESPLAZAR HACIA ABAJO Figura 3 2 Descripci n de la pantalla Encender el Detector Multigas Sirius Pulse el bot n ON encender y el instrumento mostrar 1 6 7 Una autocomprobaci n Todos los segmentos se muestran Una alarma audible suena Los LED de alarma se iluminan La luz de fondo de la pantalla se ilumina La bomba se activa Se muestra la version de software Diagn sticos internos Valores predeterminados de las alarmas Bajo Alto Limite de exposici n a corto plazo STEL si esta activado Promedio de tiempo ponderado TWA si esta activado Gas de calibraci n valores de gas de calibraci n esperados Hora y fecha si esta instalada la opci n de registro de datos Ultima fecha de calibraci n si esta instalada la opci n de registro de datos Periodo de calentamiento del instrumento Opci n de configuraci n en aire limpio Ultima fecha de calibraci n El Detector
20. Figure 3 10 PEAK Readings on the Display PEAK appears in the upper portion of the display to show the highest levels of gas recorded by the Sirius Detector since Turn ON or Peak readings were reset To Reset the Peak Readings 1 Access the Peak page 2 Press the RESET button Minimum Readings MIN FIGURE 3 11 Figure 3 11 MIN Reading on the Display 3 17 This page shows the lowest level of oxygen recorded by the Sirius Multigas Detector since Turn ON or MIN reading was reset MIN appears in the upper portion of the display Toresetthe MIN Reading 1 Access the Min page 2 Press the RESET button Short Term Exposure Limits STEL FIGURE 3 12 Figure 3 12 Exposure Page with STEL Alarm The STEL flag appear in the upper portion of the display to show the average exposure over a 15 minute period When the amount of gas detected by the Sirius Multigas Detector is greater than the STEL limit Alarm sounds Alarm lights flash STEL flashes To Reset the STEL 1 Access the STEL page 2 Press the RESET button 3 18 The STEL alarm is calculated over a 15 minute exposure Calculation examples are as follows e Assume the Detector has been running for at least 15 minutes 15 minute exposure of 35 PPM 15 minutes x 35 PPM _ 35 PPM 15 minutes 10 minute exposure of 35 PPM 5 minute exposure of 15 PPM 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 15 PP
21. le niveau d oxyg ne peut changer de jusqu 0 5 En effet la vapeur d eau d place l oxyg ne dans l air et donc diminue le relev d oxyg ne Le capteur d oxyg ne est muni d un filtre sp cial servant r duire l influence de l humidit sur les relev s L humidit n affecte pas les relev s imm diatement mais lentement et sur plusieurs heures Variations de temp rature Le capteur oxyg ne est muni d un dispositif de compensation de la temp rature Cependant si les variations de temp rature sont rapides le relev d oxyg ne peut changer R glez le z ro de l instrument 30 C de la temp rature d emploi Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE certains mod les seulement Performances nominales typiques PLAGE 500 ppm CO RESOLUTION 1 ppm CO de 5 500 ppm CO UNIFORMITE 5 ppm CO ou 10 du relev selon le valeur la plus lev e 0 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO plage de temp rature normale 10 ppm CO ou 20 du relev selon la valeur la plus lev e plage de temp rature tendue TEMPS DE R PONSE 90 du relev final en 50 secondes avec le tuyau et la sonde d chantillonnage plage de temp rature normale Voir Remarque du TABLEAU 7 2 Voir Remarque du TABLEAU 7 10 Tableau 7 7 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 REMARQUE Les donn es pr sent
22. mixture DIESEL4 146 oso 68334 30 5 mixture DIESEL 146 oso 801 uesta L mpara Nombre qu mico AAA __ cido ac tico ster de butil_ __ Tetracloruro de carbono Benceno cloro __ Benceno 1 metilletil Ciclohexano _ Ciclohexanona _ Decano _ Etano 1 2 dicloro EEE PO Etanamina N etil Metano dimetoxi Acetamida N N dimetil dimetilformamida epicorohidrina etanol acetato de etilo acetoacetato de etilo etilbenceno etileno etilenglicol xido de etileno 68 12 2 C3H7NO DMF 9 13 0 60 0 46 106 89 8 CaHsCIO ECL2HYDN 1064 Nc 141 97 9 CeHioOs EAA 102 066 107 21 1 C2H o ETGLYCOL_ 10 50 Nc Formamida N N dimetil Aceite combustible 2 g butirolactona gasolina sin plomo heptano hexano hidracina 68476 30 2 mixture FUELOIL2 1 46 0 80 8006 61 9 mixture GASOLINE 227 221 8 01 Oxido de etileno g Butirolactona Hidracina uoisenunuos did ep els nds i ap S910 98 ap LJqQELL LL 2 eIqeL LL Z Nombre mostrado Nombre quimico en Sirius Nombre del F rmula compuesto a analizar qu mica 1 Butanol 3 metilo acetato 1 Propanol 2 metilo 1 Propeno 2 metilo AE acetato de isoamilo 123 92 2 C7Hiw0 gt IAMYACET 990 NC 165 3 10 02 isobutanol 78 83 1 IBUTANOL 10 02 2 Ciclohexen 1 ona 3 5 5 trimetilo 2 Propanamina t
23. CAL DE GAS PATRON Figura 5 1 Diagrama de flujo de calibraci n 1 Encienda el instrumento y verifique que la bater a tiene suficiente carga 2 Espere hasta que aparezca la p gina de Medici n de gases 3 Pulse el bot n RESET w y mant ngalo pulsado hasta que CAL ZERO destelle en la pantalla FIGURA 5 2 5 2 Figura 5 2a Indicador de cero Figura 5 2b Indicador de cero 4 Presione el bot n ON OFF ACCEPT para poner el instrumento en cero Elinstrumento debe estar en un lugar donde haya aire limpio para realizar el ajuste a cero e CAL ZERO destella NOTA Para saltar el procedimiento de ajuste del instrumento a cero y pasar directamente al procedimiento de calibraci n del gas patr n pulse el bot n RESET Si no se pulsa un bot n en 30 segundos el instrumento retorna al modo de Medici n Una vez que se han fijado los ceros CAL SPAN destella FIGURA 5 3 Figura 5 3a Indicador de CALIBRACI N Figura 5 3b Indicador de CALIBRACI N 5 Conecte al instrumento el gas de calibraci n correspondiente H galo conectando una punta de la tuber a a la entrada de la bomba en el instrumento y la otra al regulador del cilindro suministrado en el juego de calibraci n 6 Abra la v lvula del regulador si hay uno instalado 7 Pulse el bot n ON OFF ACCEPT para calibrar el instrumento con el gas patr n e CAL SPAN calibrar destella por 90 segundos aproximadamente Sila secuen
24. Como con todo equipo electr nico el Detector Multigas Sirius s lo funcionar si se mantiene adecuadamente A ADVERTENCIA La reparaci n o alteraci n del Detector Multigas Sirius m s all de los procedimientos descritos en este manual o por cualquier persona no autorizada por MSA podr a causar que el instrumento no funcione adecuadamente Cuando realice cualquier procedi miento de mantenimiento descrito en este manual use nica mente piezas de repuesto originales de MSA La substituci n de componentes puede da ar seriamente el funcionamiento del instrumento puede alterar las caracter sticas de seguridad intr n secas o puede violar las aprobaciones de las agencias EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Desmontaje y limpieza de la bombilla del PID A ADVERTENCIA No intente limpiar la bombilla del detector de fotoionizacion PID en un entorno peligroso El Detector Multigas Sirius debe apagarse antes de limpiar o reemplazar la bombilla o la camara de iones EL INCUMPLIMIENTO CON ESTA ADVERTENCIA PUEDE RESULTAR EN UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE El uso de una bombilla contaminada con polvo suciedad o residuos de aceite puede afectar el rendimiento del instrumento Si no se limpia la bombilla del PID podrian obtenerse lecturas inexactas las que afectarian las funciones de monitoreo Para obtener el mejor rendimiento limpie la bombilla del PID cuando
25. Figure 2 1 Capteur photoionisation typique 2 1 GAZ Z TO ss eee ha bans eee a eas ee sua bees 2 2 Gaz de calibrage 2 2 Facteurs de r ponse uu uui ci Cu ca oii 2 2 AVERTISSEMENT 2 2 Calcul d un facteur de r ponse 2 3 AVERTISSEMENT 2 4 Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius 3 1 Figure 3 1 Fonctions de l instrument 3 1 Figure 3 2 Explication de l cran 3 2 Allumage du d tecteur multi gaz Sirius 3 3 Derni re date de calibrage 3 3 Option de r glage air libre 3 4 AVERTISSEMENT 3 4 Indicateur de charge des piles FIGURE 3 3 3 5 Avertissement Piles d charg es 3 5 Arr t des piles vocera eed wd ed Riu done ee ad 3 5 Figure 3 3 Indicateur des piles 3 5 Alarme de capteur absent 3 6 AL ATTENTION scat nd er a de ann 3 6 AVERTISSEMENT 3 6 AVERTISSEMENT 3 6 Alarmes PID a u u id 3 7 PID Bulb Cal Now 3 7 AVERTISSEMENT 3 7 V rification de la pompe 3 8 Figure 3 4a Alarme de pompe sur l cran
26. Low e High STEL if activated TWA if activated Calibration gas expected calibration gas values Time and date if data logging option installed Last CAL date if data logging option installed Instrument warm up period N O Q W Fresh Air Setup option Last Cal Date The Sirius Multigas Detector is equipped with a last successful calibration date feature The date shown is the last date that all installed sensors were successfully calibrated LAST CAL is displayed with this date in the following format MM DD YY Fresh Air Set Up Option for automatic zero adjustment of the Sirius Multigas Detector sensors NOTE The Fresh Air Setup FAS has limits If a hazardous level of gas is present the Sirius Multigas Detector ignores the FAS command and goes into alarm A WARNING Do not activate the Fresh Air Setup unless you are certain you are in fresh uncontaminated air otherwise inaccurate readings can occur which can falsely indicate that a haz ardous atmosphere is safe If you have any doubts as to the quality of the surrounding air do not use the Fresh Air Setup feature Do not use the Fresh Air Setup as a substitute for daily calibration checks The calibration check is required to verify span accuracy Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death Persons responsible for the use of the Sirius Multigas Detector must determine whether or not the Fresh Air
27. a des limites Si le gaz est pr sent en quantit s dangereuses le d tecteur multi gaz Sirius ignore la commande FAS et se met en tat d alarme A AVERTISSEMENT N activez pas la fonction r glage air libre moins d tre totalement s r que l atmosph re ambiante est propre Sinon le d tecteur risque d afficher des relev s erron s et ne pas pr venir l utilisateur quand l air est dangereux Si vous avez des doutes sur la qualit de l air ambiant ne vous servez pas de la fonction de r glage air libre N utilisez pas la fonction FAS en remplacement des v rifications quotidiennes du calibrage La v rification du calibrage est n cessaire pour confirmer l exactitude de celui ci Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel Les personnes responsables de l utilisation du d tecteur multi gaz Sirius doivent d cider elles m mes de l emploi de la fonction de r glage air libre La comp tence de l utilisateur sa formation et les pratiques de travail doivent tre prises en compte 1 Allumez le d tecteur multi gaz Sirius Une fois le test d autodiagnostic termin le message ZERO clignote pendant 10 secondes 2 Pour effectuer un r glage air libre appuyez sur le bouton marche arr t pendant le clignotement du message ZERO 3 Pour sauter imm diatement cette fonction appuyez sur le bouton RESET Si aucun bouton n est actionn le message ZERO s arr te aut
28. as lq it tae ee esate aes 4 3 Changing Instrument Settings 4 4 Accessing the Instrument Setup Mode 4 4 Figure 4 3 Entering the Set up Mode 4 5 Instrument Alarm Bypass Options 4 6 WARNING 4 8 WARNING 4 9 WARNING 4 9 Chapter 5 Calibration 5 1 WARNING 5 1 Calibrating the Sirius Multigas Detector 5 1 Table 5 1 Autocalibration and Required Calibration Cylinders 5 1 To Calibrate the Sirius Multigas Detector 5 2 Figure 5 1 Calibration Flow Chart 5 2 Figure 5 2a Zero Flag 5 3 Figure 5 2b Zero Flag 5 3 Figure 5 3a CAL Flag 5 4 Figure 5 3b CAL Flag 5 4 Autocalibration Failure 5 5 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting 6 1 MSA Portable Instrument Warranty 6 1 Cleaning and Periodic Checks 6 2 Removing and Cleaning the PID Bulb 6 2 A WARNING 6 2 A WARNING 6 2 Cleaning Steps 6 3 DOCAUTIONY pa usa doo ha alten ove aig 6 3 CAUTION 6 3 Figu
29. ce contrat Le Vendeur n accorde aucune garantie sur les composants ou accessoires d autres fabricants mais transmettra l Acheteur toutes les garanties de ces derniers CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU STATUTAIRE ET EST STRICTEMENT LIMIT E CES TERMES Le vendeur rejette explicitement toute garantie de qualit marchande ou d ad quation un objet particulier 2 Rem de exclusif ll est express ment convenu que le seul et unique rem de de l Acheteur en cas d infraction de la garantie ci dessus la suite d un acte d lictuel du Vendeur ou pour tout autre cause de r clamation sera la r paration et ou le remplacement l option du Vendeur de tout appareil ou pi ce d appareil qui apr s examen par le Vendeur se seront r v l s d fectueux L appareil et ou les pi ces de rechange seront fournis sans frais l Acheteur franco de port l usine du Vendeur Le fait par le Vendeur de ne pas r ussir r parer un produit non conforme n entraine pas un manquement l objet essentiel du rem de tabli par la pr sente 6 1 3 Exclusion des dommages indirects L Acheteur sp cifiquement comprend et convient que le Vendeur ne sera en aucune circonstance responsable vis a vis de l Acheteur des pertes et dommages conomiques sp ciaux incidents ou accessoires de quelque sorte qu ils soient y compris entre autres la perte de profits anticip s et toute autre per
30. de r installer l ampoule dans l instrument 15 Lorsque l ampoule est propre v rifiez l absence de poussi re ou de fibre sur le verre REMARQUE Avant de pouvoir tre r installer dans l instrument le verre et l ampoule ne doivent pr senter aucune poussi re ou d bris de fibre 16 Ne touchez jamais le verre avec les doigts En cas de contact r p tez les tapes 6 13 17 Ins rez d licatement l ampoule propre verre d abord dans le manchon de l ampoule ATTENTION N appuyez pas trop lors de la mise en place de l ampoule Ceci risquerait d endommager le d tecteur ou l ampoule 18 Enfoncez la partie libre du support en caoutchouc sur l extr mit de l ampoule Enfoncez la doucement jusqu ce qu il soit bien en place 19 Avant de remettre le capuchon d acc s l ampoule en place v rifiez que le manchon de l ampoule est bien en place Remettez le capuchon d acc s de l ampoule et vissez le fond avec une pi ce de monnaie Si le capuchon install est un capuchon de s curit l outil sp cial fourni avec doit tre utilis A AVERTISSEMENT Si le capuchon de l ampoule n est pas suffisamment serr une fuite risque de se produire dans le circuit provoquant des relev s erron s 20 Allumez l appareil et v rifiez l absence de fuite en bouchant l orifice d arriv e avec le doigt Lalarme de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fon
31. funcionamiento normal despu s que la exposici n a un hidrocarburo ha terminado el filtro est dise ado para expulsar los gases de los hidrocarburos absorbidos a un ritmo que no causar una se al en el canal de CO Sin embargo si la unidad est expuesta a una alta temperatura 240 C el ritmo de desabsorci n incrementa y las se ales falsas podr an observarse en el canal de CO debido a los gases de los hidrocarburos previamente absorbidos Si esto ocurre quiz s sea necesario reemplazar el sensor de CO TABLA 7 8 SULFURO DE HIDR GENO s lo para los modelos correspondientes Especificaciones de rendimiento t pico RANGE RESOLUCI N 200 ppm de H S 1 ppm de H3S para 3 a 200 ppm de H2S REPETIBILIDAD 2 ppm de H2S 10 de lectura lo que sea mayor 0 a 100 ppm de H2S 15 gt 100 ppm de H2S rango de temperatura normal 5 ppm de H2S 20 de lectura lo que sea mayor rango de temperatura extendido TIEMPO DE 90 de la lectura final en 50 segundos con l nea de muestreo RESPUESTA y sonda rango de temperatura normal Observe la NOTA de la TABLA 7 2 Observe la NOTA de la TABLA 7 10 Tabla 7 9 SULFURO DE HIDR GENO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Sirius usando el cilindro de calibraci n N P 10045035 NOTA Los datos se presentan como la salida indicada en ppm que debe resultar de la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba
32. if so equipped 7 Push the ON OFF ACCEPT button to calibrate span the instrument CAL SPAN flashes for approximately 90 seconds If autocalibration sequence passes the instrument beeps three times and returns to the Measure mode NOTE To skip calibration and return to the Measure mode push the RESET button If no button is pushed for 30 seconds it will return to the Measure page 8 Remove the tubing from the instrument 5 4 9 Close the valve on the regulator if so equipped 10 Repeat steps 5 through 8 for the PID NOTE The Autocalibration procedure adjusts the span value for any sensor that passes the test sensors that fail autocalibration are left unchanged Since residual gas may be present the instru ment may briefly go into an exposure alarm after the calibration sequence is completed Autocalibration Failure If the Sirius Multigas Detector cannot calibrate one or more sensor s the instrument goes into the Autocalibration Failure Page and remains in alarm until the RESET button is pushed Sensors that could not be calibrated are indicated by dashed lines on the concentration display e Check the calibration cylinder for accuracy calibration setpoints Replace failed sensor or ifa VOC clean the PID bulb and or replace the ion chamber 5 5 Chapter 6 Warranty Maintenance and Troubleshooting MSA Portable Instrument Warranty 1 Warranty ITEM WARRANTY PERIOD Chassis
33. n LED de seguridad El Detector Multigas Sirius est equipado con un LED opcional verde de SEGURIDAD que destella cada 15 segundos bajo las siguientes condiciones El LED de SEGURIDAD verde est desactivado El instrumento est en la p gina de Medici n de gases La lectura de combustible es 0 del LEL 0 de CH La lectura de ox geno O gt es 20 8 La lectura de mon xido de carbono CO es 0 ppm Le lectura de sulfuro de hidr geno H2S es 0 ppm La lectura del VOC es 0 ppm No hay alarmas de gases ya sea por valor bajo o alto El instrumento no est en Advertencia de bater a baja o alarma Las lecturas de CO H2S VOC STEL y TWA son 0 ppm Pitido de operaci n El Detector Multigas Sirius est equipado con un pitido de operaci n Este pitido se activa cada 30 segundos al pitar moment neamente y destellar los LED de alarma bajo las siguientes condiciones El pitido de operaci n est activado El instrumento est en la p gina de Medici n de gases normal El instrumento no est en Advertencia de bater a baja El instrumento no est en alarma de gas 3 15 Ver pantallas opcionales FIGURA 3 9 El diagrama mostrado en la FIGURA 3 9 describe el flujo de las pantallas opcionales ENCENDIDO MEDIR P GINA REPOSICIONAR anos wx he o i 30 SEGUNDOS MAX MAX P GINA REPOSICIONAR ESPERAR VALOR DESPEJAR 30 SEGUNDOS MIN MIN P GINA REPOSICIONAR ESPERAR DESPEJAR STEL 30 SEG
34. sup rieure 2 50 jusqu 5 00 CH4 compris 0 40 CH42 entre 0 et 4 C normale de 0 50 LEL compris 3 LEL de 0 2 50 CH4 compris 0 15 CH sup rieure 50 jusqu 100 LEL compris 5 LEL sup rieure 2 50 jusqu 5 00 CH4 compris 0 25 CH sup rieure 40 C jusqu 50 C tendue de 0 50 LEL compris 5 LEL2 de 0 2 50 CH4 compris 0 25 CH42 sup rieure 50 jusqu 100 LEL compris 8 LEL2 sup rieure 2 50 jusqu 5 00 CH4 compris 0 40 CH42 Notes 1 L association canadienne de normalisation CSA a v rifi la reproductibilit des mesures de m thane dans la plage de temp rature normale selon la norme CSA C22 2 n 152 2 La CSA a v rifi la reproductibilit dans les plages de temp rature tendues selon les sp cifications du fabricant La CSA n a pas v rifi la reproductibilit des mesures de m thane dans les plages de temp rature tendues selon la norme CSA C22 2 n 152 car ces plages ne sont pas couvertes par cette norme 7 2 Tableau 7 4 GAZ COMBUSTIBLES Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 r gl e sur simulateur Pentane seuil LEL de 58 GAZ COMBUSTIBLE MULTIPLIER LE RELEV LEL par
35. this desorption rate increases and spurious signals may be observed on the CO channel due to gassing of previously absorbed hydrocarbons If this occurs it may be necessary to replace the CO sensor 7 6 Table 7 8 HYDROGEN SULFIDE appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE RESOLUTION REPRODUCIBILITY 200 ppm H2S 1 ppm H2S for 3 to 200 ppm H2S 2 ppm H9S or 10 of reading whichever is greater 0 to 100 ppm H2S 15 gt 100 ppm H2S normal temperature range RESPONSE TIME 5 ppm HS or 20 of reading whichever is greater extended temperature range 90 of final reading in 50 seconds with sample line and probe normal temperature range See TABLE 7 2 NOTE See TABLE 7 10 NOTE Table 7 9 HYDROGEN SULFIDE Cross Reference Factors for Sirius Calibration Using Calibration Cylinder PIN10045035 NOTE Data is presented as the indicated output in ppm which would result from the application of 100 ppm of the test gas TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Hydrogen Sulfide H gt S 100 10 Ethylene C2H4 0 0 Methane CH4 0 0 Hydrogen H gt 0 0 TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Ammonia NH3 0 0 Chlorine Clo 0 0 Nitrogen Dioxide NO2 20 2 Nitric Oxide NO 1 1 Carbon Monoxide CO 4 4 Hydrogen Chloride HCI 0 0 Hydrogen Cyanide HCN 1 1 Sulfur Dioxide SO2 10 3 Ethanol EtOH 0 0 Toluene 0 0 7 7 Table
36. utilizando consulte el Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Todas las lecturas del instrumento e informaci n deben ser interpretadas por una persona entrenada y calificada para interpretar 1 3 las mismas que sepa relacionarlas con una atm sfera espec fica y que conozca las pr cticas industriales y las limitaciones de exposici n e Cambie las bater as alcalinas solamente en reas que no sean peligrosas Use solamente las bater as indicadas en la etiqueta como aprobadas e Recargue la bater a solamente en una zona no peligrosa Use solamente los cargadores de bater a indicados en este manual porque cualquier otro tipo podr a da ar el paquete de bater as de la unidad Deshagase de las bater as seg n lo establece los reglamentos locales de salud y seguridad e No altere este instrumento ni haga reparaciones mas all de aqu llas que se especifican en este manual Esta unidad podr repararla sola mente el personal autorizado por MSA de lo contrario podr a da arse Fecha de fabricaci n del instrumento La fecha de fabricaci n en su Detector Multigas Sirius est codificada dentro del n mero de serie del instrumento Los tres ltimos d gitos representan el mes o la letra del mes y el a o el n mero de dos digitos e La letra corresponde al mes comenzando por A para enero B para febrero etc Certificaciones Pruebas realizadas por MSA verifican que el Detector Multigas Sirius cumple co
37. 1 Lista de piezas auxiliares PIEZA NO DE PIEZA Sonda 1 pie 10042621 Sonda 3 pies 10042622 L nea de muestreo 10 pies 10040665 L nea de muestreo 25 pies 10040664 L nea de muestreo 10 pies tefl n recta 10049058 L nea de muestreo 25 pies tefl n 10049057 Filtro de repuesto sonda paquete de 10 801582 Camisa de protecci n nylon anaranjado 10050122 Funda de caucho de protecci n negra 10050123 Funda de caucho de protecci n roja s lo para instrumentos aprobados en Am rica del Norte 10050124 Juego de calibraci n Modelo RP con regulador de 0 25 I min 10050984 Gas de calibraci n 58 de LEL de simulante de pentano 15 de O2 478192 Gas de calibraci n 58 de LEL de simulante de pentano 15 de O3 20 ppm H2S 10048788 Gas de calibraci n 58 de LEL de simulante de pentano 15 de Oz 60 ppm de CO y 20 ppm de H2S 10045035 Gas de calibraci n 100 ppm de isobutileno 494450 Aire de gas cero 801050 Juego de prueba de funcionamiento 10050857 Gas Squirt 52 de LEL de simulante de pentano 15 de O2 60 ppm de CO 814497 Gas Squirt 52 de LEL de simulante de pentano 15 de O gt 815308 Gas Squirt 52 de LEL de simulante de pentano 15 de O3 300 ppm de CO 35 ppm de H2S 814559 Gas Squirt isobutileno 815704 Regulador de Gas Miser Modelo RP 710288 Regulador 0 25 l min modelo RP 478359 Regulador combinaci n 0 25 l
38. 10051537 Capteur d oxyg ne 10049806 Capteur de sulfure d hydrog ne 10049805 Capteur a combustibles 10049808 Capteur de monoxyde de carbone 10049804 Garniture de boitier 10049894 Membrane a eau paquet de 5 10051250 Filtre poussi re paquet de 5 808935 Filtre d entr e 10050843 tui arri re avec joint de capteur 10051978 Joint torique de couvercle de filtre 10049892 Chambre d ionisation 10049768 Ampoule PID 9 8 eV 10052298 Ampoule PID 10 6 eV 10049692 Trousse de nettoyage d ampoule PID 10049691 Capuchon d acc s l ampoule 10050841 Capuchon d acc s l ampoule de s curit 10050750 Joint torique de capuchon d acc s a l ampoule 10050855 Porte des piles alcalines Am rique du Nord 10049411 Porte des piles version ATEX 10051981 Support d ampoule en caoutchouc 10050842 Module alcalin porte et piles version UL CSA 10049412 Module alcalin porte et piles version ATEX 10051980 Prise de capteur inactif 10046292 Garniture de couvercle de capteur 710487 Sonnerie insert de protection 10046042 8 3
39. 106 93 4 95 50 1 108 67 8 110 63 4 123 91 1 71 36 3 107 98 2 71 23 8 78 93 3 109 86 4 107 87 9 109 06 8 67 63 0 F rmula qu mica Nombre mostrado en Sirius Factores de respuesta Lampara Lampara de 10 6 eV 11 7 eV Nombre quimico e _ CoHig 123MEBNZ 842 053 058 Benceno 1 2 3 trimetil CoHig 124MEBNZ 82 0 51 048 imeti Benceno 1 24 trimetil C2H4Bro 12BRETHN 10 35 NIC 12 20 Etano 1 2 dibromo C HaCtz_ 12CLBNZ 9 06 0 57 043 Benceno 1 2 dicloro CoHig 135MEBNZ 840 0 43 0 37 Benceno 1 3 5 trimeti CaHi002 BUTNDIOL 10 70 NC 4 butanodia CaH0 DIOXANE 919 135 1 06 1 4dioxano CaHioO BUTANOL 999 NC 230 butani CaHi002 MEOXPROP 954 189 089 Propan 2 ol t metox CHO PROPANOL 10 22 NC 4 74 1 Propanol CaHgO BUTANONE 952 0 76 0 70 2 Butanona CsHsO2 MEOXETOH 10 13 NC 145 Etanol 2 metoxi CsHioO 2PENTANO 9 38 oso 0 68 2 Pentanona C HyN 2PICOLIN 9 40 0 59 041 Piridina 2 metilo CsHsO IPROPNOL 3 picolina 4 hidroxi 4 metil 2 pentanona acetaldeh do acetona acetofenona acrole na acido acrilico alcohol alilico acetato de amilo arsina benceno bromometano butadieno acetato de butilo 108 99 6 123 42 2 75 07 0 67 64 1 98 86 2 107 02 8 79 10 7 107 18 6 628 63 7 7
40. 13 Figura 3 13 P gina de exposici n con alarma de TWA El indicador de TWA aparecer en la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio desde que el instrumento fue encendido y la lectura de TWA fue reposicionada 3 19 Cuando la cantidad de gas detectado por el Detector Multigas Sirius es mayor que el l mite de TWA para ocho horas Una alarma suena e Las luces de alarma parpadean TWA destella Para reposicionar el TWA 1 Entre ala pagina TWA 2 Pulse el bot n RESET El valor de alarma de TWA se calcula para un tiempo de exposici n de ocho horas Estos son algunos ejemplos de los calculos 1 hora de exposici n a 50 PPM 1 hora x 50 PPM 7 horas x 0 PPM 8 horas 6 25 PPM e 4 horas de exposici n a 50 PPM 4 horas de exposici n a 100 PPM 4 horas x 50 PPM 4 horas x 100 PPM 8 horas 75 PPM 12 horas de exposici n a 100 PPM 12 horas x 100 PPM 8 horas 150 PPM NOTA La lectura acumulada se divide siempre entre ocho horas A ADVERTENCIA Si se alcanza una condici n de alarma de TWA cuando se esta usando el instrumento como monitor personal o de rea abandone el area contaminada inmediatamente porque la concentraci n de gas en el ambiente ha alcanzado el nivel de alarma preestablecido para TWA El incumplimiento con esta advertencia producir una sobreexposici n a gases t xicos que puede resultar en una lesi n personal grave o la muert
41. 2 Cano bm 91 060 046 epichlorohydrine 106 89 8 CsHsCIO ECL2HYDN 10 64 NA ac toac tate d thyle 141 97 9 Coos EAA gt 102 066 Ac tamide N N dim thyl thylbenz ne thyl ne onde tre rsa omo rome 09 M ur oxyde d thyl ne 75 21 8 C2H40 ETOXIDE 10 56 N A 34 3 Fioul 2 68476 30 2 m lange FUELOIL2 146 oso essence sans plomb 8006 61 9 m lange GASOLINE 227 221 1 2 than diol Oxyde d thyl ne g Butyrolactone euns did esuodsa ap sin 15ej sap neslqeL LL 2 ne lqer Nom de l analyte ac tate d isoamyle isobutanol isobutyl ne isooctane isophorone isopropylamine ther isopropylique k ros ne ordinaire A1 JP 4 k ros ne JP5 JP 8 Nom Facteurs de r ponse C of Formule ices IP as n chimique affich eV 9 8 eV 10 6 eV 11 7 eV par Sirius lampe lampe lampe 123 92 2 IAMYACET NA 165 1 Butanol 3 m thyl ac tate 99 78 83 11 CaHioO IBUTANOL 10 02 NA 5 24 1 Propanol 2 m thyl 540 84 1 Cats IOCTANE 989 275 0 91 Pentane 2 2 4trm thy 78 59 1 Co O IPHORNE 907 0 21 0 20 2 Cydohex ne t one 355tim ty _ 75310 CsHoN 2PROPAME 860 0 61 0 51 2 Propanamine 8008 20 6 8008 20 6 Ether diisopropylique oxyde m sitylique m xyl ne m thanol ac tate de m thyle ac toac tate m thyliq
42. 3 LEL1 incluyendo este ltimo n mero 0 00 hasta 2 50 de CH4 0 15 CHa incluyendo este ltimo n mero Por encima de 50 y hasta 100 de LEL 5 LEL1 incluyendo este ultimo numero Por encima de 2 50 y hasta 5 00 de CH4 0 25 CH4 incluyendo este ltimo n mero Por encima de 40 C y 0 hasta 50 de LEL 5 LEL2 hasta 50 C extendido incluyendo este ltimo n mero incluyendo este ltimo n mero 0 00 hasta 2 50 de CH4 0 25 CH42 incluyendo este ltimo n mero Por encima de 50 y hasta 100 de LEL 8 LEL2 incluyendo este ltimo n mero Por encima de 2 50 y hasta 5 00 de CH4 0 40 CH42 incluyendo este ltimo n mero Notas al pie de p gina 1 La Asociaci n Canadiense de Normas CSA ha verificado la repetibilidad del metano en el rango normal de temperatura seg n la Norma C22 2 No 152 de la CSA 2 La CSA ha verificado la repetibilidad del metano en los rangos extendidos de temperatura seg n las especificaciones del fabricante CSA no ha verificado la repetibilidad del metano en los rangos extendidos de temperatura seg n la Norma C22 2 No 152 de CSA porque estos rangos estan fuera del alcance de dicha norma 7 2 Tabla 7 4 GAS COMBUSTIBLE Factores de referencia cruzada para la calibraci n de prop sito general del Sirius usando el cilindro de calibraci n N P 10045035 fijado a 58 de LEL del simulante pentano
43. 3 19 WARNING 3 19 Figure 3 13 Exposure Page with TWA Alarm 3 19 To Reset the TWA sec aden a LS aa as i 3 20 WARNING 3 20 Time and Date Display FIGURE 3 14 3 21 PID SOtUP 52 248 read at bol Ree Rae e 3 21 Displaying Current Response Factor 3 21 Figure 3 14 Time Display 3 21 WARNING 3 21 Changing Response Factor 3 22 Selecting a Custom Response Factor 3 22 Figure 3 15 PID RF Page 3 22 Changing PID Bulb Selection 3 23 Figure 3 14 Changing PID Bulb Selection 3 23 WARNING 3 24 Benzene Scrubber Procedure for Sirius PID only if equipped with 9 8 eV lamp 3 24 Turning OFF the Sirius Multigas Detector 3 25 Chapter 4 Setting up the Sirius Multigas Detector 4 1 WARNING 4 1 Power Systems mai iay u See ay 4 1 Table 4 1 Battery Type Temperature Approximate Run Time Hours 4 1 Table 4 2 Battery Type Temperature Class 4 1 Battery Pack Removal and Replacement 4 1 Figure 4 1 Battery Pack Removal 4 2 Figure 4 2 Changing Alkaline Batteries 4 2 Battery Charging Lithium lon Battery Pack Only 4 3 To Charge the Instrument 4 3 Be CAUTION
44. 47 Eteno cloro clorohexano de vinilo 695 12 5 CgH14 VYLCYHEX 9 51 0 73 1 38 Ciclohexano etenilo 1 No de CAS Chemical Abstract Service Un identificador nico de compuestos qu micos reconocido internacionalmente El No de CAS esta anotado en las Hojas de Datos de Materiales de Seguridad MSDS 2 N C N C significa No corresponde Esta lampara no puede usarse para detectar este compuesto porque la energ a de ionizaci n del mismo es mayor que la energia de la lampara uoi5enulluo2o did ep esendsei ap s21019e ap eIqeL LL Z eIqeL A ADVERTENCIA Los factores de respuesta de VOC se aplican al rango de 0 a 500 ppm Los valores de esta tabla se obtuvieron usando gases embotellados secos a 25 C Los factores de respuesta pueden cambiar a concentraciones m s altas diferentes condiciones de temperatura y humedad o con el grado de limpieza de la l mpara Para aumentar la exactitud en condiciones ambientas o concentraciones diferentes determine un factor de respuesta personalizado e introd zcalo por la p gina Factores de respuesta Consulte el Cap tulo 3 Selecci n de un factor de respuesta personalizado Estos factores de respuesta son espec ficos para la energ a de la l mpara designada en la tabla No son v lidos para instrumentos que usan bombillas de PID con cualquier otra energ a El uso de estos factores de res puesta con una l mpara con otra energ a podr a comprometer de forma cr tica la
45. 6 12 ADVERTENCIA 6 12 ADVERTENCIA 6 12 Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de averl s wee onran ee eee u s Sulu is a l 6 13 Reemplazo del sensor 6 14 Figura 6 8 Ubicaciones del sensor 6 14 Reemplazo de las tarjetas electr nicas ensamble de pantalla ensamble de audible yla bomba 6 15 ADVERTENCIA 6 15 A ADVERTENCIA 6 15 Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento 7 1 Tabla 7 1 Certificaciones consulte la etiqueta del instrumento para determinar la aprobaci n correspondiente 7 1 Tabla 7 2 Especificaciones del instrumento 7 1 Tabla 7 3 GAS COMBUSTIBLE Especificaciones de rendimiento t pico 7 2 Tabla 7 4 GAS COMBUSTIBLE Factores de referencia cruzada para la calibraci n de prop sito general del Sirius usando el cilindro de calibraci n N P 10045035 fijado a 58 de LEL de un simulante de pentano 7 3 Tabla 7 5 OX GENO Especificaciones de rendimiento t pico 7 4 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno 7 4 Cambios de presi n 7 4 Cambios de humedad 7 5 Cambios de temperatura 7 5 vi Tabla 7 6 MON XIDO DE CARBONO s lo para l
46. 7 10 PID appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 0 to 2000 ppm DISPLAY RESOLUTION 0 1 ppm 100 ppb from 0 to 2000 ppm 1 ppm from 200 to 2000 ppm REPRODUCIBILITY 2ppm 2000 ppb or 10 whichever is greater normal temperature range RESPONSE TIME 90 of final reading in 20 seconds normal mode 90 of final reading in 30 seconds VOC ppb autorange See TABLE 7 2 Assumes proper calibration and constant ambient conditions Represents the range of possible variation between the displayed value and the actual concentration in a properly calibrated instrument 7 8 Table 7 11 PID Response Factor Table Ioueul Axolng u z 08 0 or 898 HO13XO14 Z 9Z LLL Ioueul xolnq u lpelng g L e90 s90 106 Nalav ina 0 66 901 euelpeynq pttuoiq AYO oy VIN SOL NVHIIWNHg 6 9 r ueul uuouioiq u zu g ego 950 LAJ 3N3ZN38 Z r L u zu q epupAuu oju s y Ad VIN 8L0L 3NISHV L Zb 18LL Susie 1 1s Ajuad pioe 94994 so ZES 1LIOVTANV 20 H D L E9 829 Awe gluouutuy LSZ YN ZOOL VINONWY HN Z Lp 992 ejuowwe 10 uado1d Z LSL v0 9 196 lON3dOtd O H O 981 201 joyogye Are pice ojouedoid z 9 2 VIN 09 01 GovOTHOW OH 2 01 62 pice oy roe reuedoid z zee WN LOL NIHIOHOV O H 9 8 20 401 UISIO10E uou udol 5v 8 0 sel 8z 6
47. 9 40 1 66 1 47 Furanne t trahydro thioph ne 110 02 1 C4H4S THIOLE 8 86 0 41 0 52 Thioph ne trans dichloro th ne 156 60 5 C2H2Cl2 CL2ETHN 1 2 dichloro E th ne trichloro thyl ne 79 01 6 C2CHIs CL 3ETL 946 044 036 Trichloro thyl ne essence de t r benthine 8006 64 2 TURPS pao de as a 108 88 3 TOLUENE t trachloro thyl ne 127 18 4 CL 4ET 9 33 049 T trachloro thyl ne ac tate vinylique 108 05 4 VNYLACET Acide ac tique ester th nylique Chlorure vinylique 75 01 4 C2H3Cl VNLYCLDE 9 99 NA 147 tert butylmercaptan 75 66 1 TBUMRCAP 2 Propan thiol 2 m thyl Eth ne chloro vinylcyclohexane 695 12 5 VYLCYHEX 9 51 0 73 Eth nyl cyclohexane 1N CAS Chemical Abstracts Service Code d identification international des corps chimiques Le num ro CAS est list sur les fiches signal tiques de s curit 2 N A non applicable Cette lampe ne peut pas tre utilis e pour d tecter cette analyte car l nergie d ionisation du corps consid r est sup rieure celle de la lampe euns aid esuode1 ap sin919e sap neslqeL LL Z ne lqer A AVERTISSEMENT Les facteurs de r ponse COV s appliquent sur la plage de 0 a 500 ppm Les valeurs de ce tableau ont t obtenues avec des gaz secs en bouteille 25 C Les facteurs de r ponse peuvent changer dans des conditions d humidit et de temp rature diff rentes et a de plus hautes concentrations ou
48. ACETONE 970 0 96 112 f Ac tone CeHsO ETANONE 928 f Ac toph none CHO ACROLEIN 10 11 N A 382 2prop nal C3Hs0 ACRLCACD 10 60 N A 7 63 2acide prop noique CHO PROPENOL 967 181 2propen toi C7H102 AMYLACET 7 532 165 Acide ac tique ester pentylique AsHa ARSINE__ 1018 NA 271 Trihydrure d arsenic CeHe BENZENE 924 056 053 Benz ne Bromure de m thyle CsHe BUTADIEN 9 07 0 65 063 1 3 Butadi ne CeH1402 BTOXETOH IE 2 n butoxy 1 thanol did esuode1 ap s1na 98 sap neelqeL LL 2 ne lqer Nom Facteurs de r ponse Nom de l analyte Cas nt Formule affich 9 8 eV 10 6 ev 11 7 ev q par Sirius lampe lampe lampe C ac tate de butyle 123 86 4 BTYLACET 10 00 t trachlorure de carbone 56 23 5 CARBONT 11 47 cumene cyclohexane cyclohexanone 108 94 1 CeHwO CYCHEXON 9 16 027 d cane dichloro thane Diesel 2 68476 34 6 m lange DIESEL2 146 080 Diesel 4 Diesel marin 77650 28 3 m lange DIESEL4 146 080 Huile Diesel carburant Diesel 68334 30 5 m lange DIESEL 46 oso di thylamine dim thoxym thane 109 87 5 Nom chimique Po Cyclohexane EEE a FCF Ethanamine N thyl of chlorobenz ne 108 90 7 CeHsCl CLBNZE dim thylac tamide 127 19 5 C4HgNO DMA 8 81 0 63 0 47 dim thylformamide 68 12
49. Chaque appareil peut pr senter des variations individuelles de 25 Tableau 7 5 OXYGENE Performances nominales typiques PLAGE entre 0 et 25 O gt RESOLUTION 0 1 O UNIFORMIT 0 7 Op pour 0 25 O TEMPS DE R PONSE 90 du relev final 30 secondes avec tuyau et sonde d chantillonnage plage de temp rature normale 3 minutes avec tuyau et sonde d chantillonnage plage de temp rature tendue Voir Remarque du TABLEAU 7 2 Voir Remarque du TABLEAU 7 10 Influence de l environnement sur les relev s du capteur oxyg ne Un certain nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter les relev s du capteur d oxyg ne y compris les variations de pression d humidit et de temp rature Les variations de pression et d humidit changent la quantit d oxyg ne pr sente dans l atmosph re Variations de pression Si la pression change rapidement passage dans un sas le relev du capteur d oxyg ne peut changer temporairement et le d tecteur ventuellement entrer en alarme Bien que le pourcentage d oxyg ne puisse demeurer 20 8 ou autour de cette valeur la quantit totale d oxyg ne pr sente dans l atmosph re pour respiration risque de devenir dangereuse si la pression totale est r duite de fa on significative Variations de l humidit Si l humidit change de fa on significative passage d un environnement sec et climatis un air ext rieur humide
50. Install the filters in the correct order If the case oval shaped O ring comes out inadvertently when changing the filters replace it in the oval shaped groove in the back case before replacing the filter housing FIGURE 6 6 CASE OVAL SHAPED RING Figure 6 6 Case Oval shaped O ring 7 Re install the filter housing and tighten the screw 8 Check the system for leaks by plugging the inlet with a finger A pump alarm must sound See Chapter 3 Verifying Pump Operation 6 10 A WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious personal injury or death PROBE FILTER The MSA sampling probe contains a filter to block dust and dirt block the passage of water If the probe tip is accidentally submerged in water the filter prevents the water from reaching the internal pump The filter is not designed to stop other liquids such as gasoline or alcohols To Replace the Probe Filter FIGURE 6 7 1 Grasp the probe handle by the base and guard 2 Push the cap section toward the other two and turn clockwise The spring pushes the sections apart 3 Grasp and spin the wand clockwise while pulling to disengage BASE GUARD Figure 6 7 Replacing the Probe Filter Storage When
51. Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious personal injury or death Never let the end of the sampling line touch or go under any liquid surface If liquid is sucked into the instrument read ings will be inaccurate and the instrument could be dam aged We recommend the use of an MSA Sample Probe P N 10042621 10042622 10040589 or equivalent contain ing a special membrane filter permeable to gas but imper meable to water to prevent such an occurrence 5 Press the RESET button to reset the alarm and restart the pump During operation a pump alarm may occur when the Flow system is blocked Pump is inoperative e Sample lines are attached or removed To Clear an Alarm 1 Correct any flow blockage 2 Press the RESET button The Pump will now restart NOTE When the instrument is in a gas alarm the pump alarm may not display until gas alarm is cleared Calibration Check The calibration check is simple and should only take about one minute Perform this calibration check before each day s use for each installed sensor 3 9 Turn ON the Sirius Multigas Detector in clean fresh air Verify that readings indicate no gas is present Attach regulator supplied with calibration kit to the cylinder Connect tubing supplied with calibration kit to the regulator Attach othe
52. NONV 13 OHO Z 98 86 uou udol o auojeoy ZEL 960 026 3NO139V F r9 29 uol oe p u pl le5v Lov VIN 2 0L IVNVHL3 0 20 SZ ep yepjejeoe auo z uejuad AyjaLu p xOIp H p 9 0 zvo 09 6 NOLWHAd Zey EZ euoueued z Aueu Axo1pAU IKul uu uipu d St 0 zvo 00 6 NIIOOIdE 9 66 80 auljood loyooye do1dos zz Y N Zk OL IONdOHdI 0 9 29 jouedoid z Aueu z uipu d LO 690 0 6 NMODldz 8 90 601 auljood z euouequed z 890 08 0 8 6 ONVLNAdz 6 48 20 uouelu d z Axoul u z Joueur srl VIN Ll OL HOLAXOSW v 98 601 Ioueul xoul uu z euoueng z 0 0 9 0 256 3NONVLNg 6 82 euouenq z louedoid L yr VIN 220k JONVdOtid 8 Ec L2 jouedoid xoul u lo z uedoid 680 68 vS 6 dOHdXOIN 2 86 L01 jouedoid z Axoujeu joueyng 0 z VIN 666 TONVLNG 9 LZ joueyng uexolq t L 90 se 616 INVXOIO L L6 EZL euexolp Iolp ue ng r L VIN VIN 0 01 qoraning E9 OLL loipaueing p AUeW G E euozusg LEO ev 0 ov 8 ZNAAWSEL 8 19 80 u zu ql ul uuul S g l O1o u9Ip z u zu g evo 150 90 6 ZN812Z1 F 0S S6 Su zu qoioluo9Ip Z OW01qIp z ueulad ara WIN GEOL NHl3u8ZL v 6 901 ueul ouuouqIp Z L IWul uuu1 p Z euezuag 8 0 LSO 228 ZN83WrZL 9 9 G6 u zu ql ul uuul t Z L Wul uuu1 g Z euezusg 850 ego zv 8 ZNg3nez 8 2 925 u zu ql ul uuul g Zz L due due due 5 owen Bindu SUN eonuayo A8 L LL A89OE A986 n p eldsiq nineio you
53. PAGE D FILEMENT VERS LE HAUT MARCHE ARR T OK oot REINITIALISATION ALARME CALIBRAGE DEFILEMENT VERS LE BAS Figure 3 2 Explication de l cran Allumage du d tecteur multi gaz Sirius Appuyez sur le bouton de mise sous tension l appareil affiche 1 Un test d autodiagnostic Tous les segments apparaissent e La sonnerie d alarme se d clenche e Les voyants d alarme s allument e Le r tro clairage de l cran s allume La pompe se met en marche e La version du logiciel est affich e Diagnostics internes 2 Seuils de d clenchement de l alarme Bas Haut e LECT STEL si activ e MPDT TWA si activ 3 Gaz de calibrage valeurs de gaz de calibrage attendues 4 Heure et date si l option d enregistrement des donn es est install e 5 Derni re date de calibrage si l option d enregistrement des donn es est install e 6 D lai d chauffement de l appareil 7 Option r glage l air libre Derni re date de calibrage Le d tecteur multi gaz Sirius est muni d une fonction derni re date de calibrage r ussi La date affich e est celle de la derni re fois o tous les capteurs install s ont t calibr s avec succ s LAST CAL appara t avec la date crite sous le format suivant MM JJ AA 3 3 Option de r glage air libre pour ajustement automatique du z ro des capteurs du d tecteur multi gaz Sirius REMARQUE Le r glage air libre FAS
54. Sensors voc Photoionization Detector 7 1 FACTORY SET ALARM SETPOINTS LOWALARM HIGH ALARM STEL TWA CO 35 PPM 100 PPM 400 35 H2S 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 O2 19 5 23 0 s VOC 50 100 25 10 NOTE Extended temperature range indicates gas readings may vary slightly if calibrated at room temperature For optimal perform ance calibrate instrument at temperature of use Table 7 3 COMBUSTIBLE GAS Typical Performance Specifications REPRODUCIBILITY TEMPERATURE GAS CONCENTRATION REPRODUCIBILITY RANGE RANGE 20 C up to 0 C 0 up to and including 50 LEL 5 LELZ Extended 0 00 up to and including 2 50 CH4 0 25 CH42 Above 50 and up to and including 100 LEL 8 LEL2 Above 2 50 and up to and including 5 00 CH4 0 40 CH42 0 up to and including 50 LEL 3 LEL 0 00 up to and including 2 50 CH4 0 15 CH4 0 C to 40 C Normal Above 50 and up to and including 100 LEL 5 LEL Above 2 50 and up to and including 5 00 CH4 0 25 CHa Above 40 C and up to and including 50 C Extended 5 LEL2 0 25 CH42 0 up to and including 50 LEL 0 00 up to and including 2 50 CH4 8 LEL2 0 40 CH42 Above 50 and up to and including 100 LEL Above 2 50 and up to and including 5 00 CH4 Footnotes 1 The Canadian Standards Association CSA has verified methane reproducibility in the normal temperature range per CSA S
55. Setup option should be used The user s abilities training and normal work practices must be considered when making this decision 1 Turn ON the Sirius Multigas Detector Once the instrument self check is complete ZERO flashes for 10 seconds 2 To perform a Fresh Air Setup push the ON OFF button while ZERO is flashing 3 To immediately skip the FAS push the RESET button If no buttons are pushed the ZERO automatically stops flashing after the 10 seconds have expired and the FAS is not performed Figure 3 3 Battery Indicator Battery Life Indicator FIGURE 3 3 The battery condition icon continuously displays in the upper portion of the screen regardless of the selected page As the battery charge dissipates segments of the battery icon go blank until only the outline of the battery icon remains Battery Warning A Battery Warning indicates that a nominal 15 minutes of operation remain before instrument batteries are completely depleted NOTE Duration of remaining instrument operation during Battery Warning depends on ambient temperatures When the Sirius Multigas Detector goes into Battery Warning e e e e e Battery Life indicator flashes BATT WRN flashes every 15 seconds Alarm sounds Lights flash every 15 seconds The Sirius Multigas Detector continues to operate until the instrument is turned OFF or battery shutdown occurs Battery Shutdown When the
56. and electronics Two years All sensors unless otherwise specified Two years PID including ion chamber One year This warranty does not cover fuses Certain other accessories not specifically listed here may have different warranty periods This warranty is valid only if the product is maintained and used in accordance with Seller s instructions and or recommendations The Seller shall be released from all obligations under this warranty in the event repairs or modifications are made by persons other than its own or authorized service personnel or if the warranty claim results from physical abuse or misuse of the product No agent employee or representative of the Seller has any authority to bind the Seller to any affirmation representation or warranty concerning this product Seller makes no warranty concerning components or accessories not manufactured by the Seller but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY AND IS STRICTLY LIMITED TO THE TERMS HEREOF SELLER SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Exclusive Remedy It is expressly agreed that Purchaser s sole and exclusive remedy for breach of the above warranty for any tortious conduct of Seller or for any other cause of action shall be the repair and or replacement at Seller s option of any equipment or
57. ar la superficie de la ventanilla NOTA Inspeccione la ventanilla de la bombilla en busca de rayones El rendimiento de la bombilla no lo afectan los rayones peque os Pero si hay rayones profundos o astillas reemplace la bombilla A PRECAUCI N Tenga cuidado para que no entren suciedad y part culas en el orificio de la bombilla en el instrumento 6 3 ISOPO DE ALGODON LENTES DE LA BOMBILLA Figura 6 1 Limpieza de la bombilla del PID 5 Quite el portabombillas de caucho de la punta de la bombilla y col quelo sobre una superficie limpia 6 Abra el Juego de limpieza de la bombilla N P 10049691 compuesto de implementos de limpieza y metanol de calidad de laboratorio 7 Humedezca con metanol un hisopo de algod n limpio 8 Con el pulgar e ndice sujete el cuerpo de la bombilla por el medio y en forma segura 9 Presionando ligeramente frote el hisopo en un movimiento circular por la superficie de la ventanilla por 60 segundos 10 Bote el hisopo 11 Con otro hisopo limpio repita los pasos 7 al 10 12 Con un hisopo limpio y seco y presionando ligeramente limpie la ventanilla por 30 segundos 13 Bote el hisopo 14 Deje que la bombilla se seque por un tiempo m nimo de 30 segundos antes de proceder A ADVERTENCIA El metanol puede producir una respuesta retardada y de alta concentraci n en el canal de CO Cuando limpie la bombilla es importante asegurar que todo el compuesto de limpieza de metanol
58. as ni l neas de muestreo de silicona Espere suficiente tiempo para la lectura los tiempos de respuesta var an dependiendo del gas vapor y de la longitud de la l nea de muestreo 1 1 Haga que una persona adiestrada y calificada interprete las lecturas del instrumento Cuente con la repetibilidad del sensor identifique correctamente el gas VOC que se est midiendo antes de usar los factores de respuesta de VOC y fijar los valores de las alarmas exposiciones STEL TWA Reconozca que el rango autom tico de VOC muestre lecturas con incrementos de 100 partes por mil millones ppb Asegure que la bombilla del PID corresponda con los valores fijados para sta en la pantalla del instrumento No quite el paquete de las bater as del instrumento en una atm sfera peligrosa No traslade paquetes de bater as de repuesto a una atm sfera peligrosa Los paquetes de bater as deben siempre conectarse correctamente al instrumento e Cuando est n listos para botarse deshagase de las c lulas alcalinas y paquetes de bater as de i n de litio seg n las regulaciones establecidas No recargue las bater as de i n de litio o cambie las bater as alcalinas en una atm sfera combustible No altere ni modifique el instrumento EL USO INCORRECTO DEL INSTRUMENTO PUEDE CAUSAR UNA LESION PERSONAL GRAVE O LA MUERTE Limitaciones y precauciones a tomar para la seguridad A ADVERTENCIA Es muy importante conoc
59. asociados son e 10 6 eV 98eV Cambiar a un tipo de bombilla diferente implica dar dos pasos Instalar f sicamente la bombilla consulte el Cap tulo 6 Quitar y limpiar la bombilla del PID para obtener las instrucciones de c mo quitar e instalar f sicamente la bombilla Despu s actualizar el software para usar los par metros correctos de la nueva bombilla Para actualizar el software 1 Proceda a la p gina Factores de respuesta y pulse el bot n RESET 2 Despl cese y seleccione BULB bombilla FIGURA 3 14 uI gt Figura 3 16 Cambio de selecci n de bombilla de PID 3 23 3 Seleccione el voltaje de electrones de la bombilla deseada Si elinstrumento est configurado para usar con una bombilla que no es la est ndar de 10 6 el voltaje actual de la bombilla ser mostrado cuando se apague A ADVERTENCIA Es muy importante conocer los fundamentos b sicos de los PID cuando se va a cambiar sus par metros Si no selecciona los valores correctos de las alarmas del factor de respuesta exposici n STEL TWA que corresponda con el factor de respuesta que usted desee o la bombilla correcta resultar en lecturas err neas que podr an llevar a un lesion seria o la muerte Apagar el Detector Multigas Sirius Presione el bot n ON OFF ACCEPT y mant ngalo presionado por tres segundos Durante la secuencia de apagado se escuchar n cuatro pitidos NOTE Si suelta el bot n ON OFF ACCEPT ante
60. clignote toutes les 15 secondes dans les conditions suivantes Le voyant vert SAFE est activ e Lappareil est sur la page normale des gaz de mesure Le relev des combustibles est de 0 LEL LIE ou de 0 CH Le relev d oxyg ne O est de 20 8 Le relev de monoxyde de carbone CO est de 0 ppm Le relev de sulfure d hydrog ne HS est de 0 ppm e Le relev des COV est de 0 ppm e Aucun des gaz d alarme n est pr sent seuil haut ou bas L instrument n est pas en mode d avertissement ou d alarme Piles d charg es Les relev s CO HS VOC COV STEL LECT et TWA MPDT sont de 0 ppm Bip de fonctionnement Le d tecteur multi gaz Sirius est muni d un bip de fonctionnement en option Ce bip sonore se d clenche toutes les 30 secondes en actionnant la sonnerie et les voyants d alarme cela dans les conditions suivantes e Le bip de fonctionnement est activ Lappareil est sur la page normale de mesure L instrument n est pas en mode d avertissement Piles d charg es L instrument n est pas en mode d alarme gaz 3 15 Affichage des informations optionnelles FIGURE 3 9 Le diagramme FIGURE 3 9 explique la relation entre chaque cran en option MISE SOUS TENSION MESURE PAGE BOUTON RESET ECONO ut 30 SECONDES PEAK PEAK PAGE BOUTON RESET ATTENDRE EFFACE MIN 30 SECONDES MIN PAGE BOUTON RESET ATTENDRE EFFACE STEL 30 SECONDES STE
61. d exposition avec alarme LECT STEL Le symbole STEL appara t en haut de l cran pour afficher l exposition moyenne au cours d une p riode de 15 minutes e Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multi gaz Sirius est sup rieure au seuil STEL L alarme retentit Les voyants d alarme clignotent e Le mot STEL clignote Pour remettre le seuil STEL z ro 1 Acc dez la page STEL 2 Appuyez sur le bouton RESET 3 18 L alarme STEL est calcul e sur une p riode d exposition de 15 minutes Exemples de calcul Supposons que le d tecteur fonctionne depuis plus de 15 minutes e 15 minutes d exposition 35 ppm 15 minutes x 35 PPM _ 35 PPM 15 minutes e 10 minutes d exposition 35 ppm 5 minutes d exposition a 15 ppm 10 minutes x 35 PPM 5 minutes x 15 PPM _ 28 PPM 15 minutes A AVERTISSEMENT Si Palarme est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit la concentration de gaz dans l air ambiant a atteint le seuil limite d exposition court terme STEL Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Moyenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 Figure 3 13 Page d exposition avec alarme MPDT TWA Le symbole TWA appara t en haut de l cran pour indiquer l exposition moyenne depui
62. de hidr geno mayores de 200 ppm o exposiciones mayores de 50 ppm por un minuto La concentraci n m nima de un gas combustible en el aire a la cual ste gas prende un fuego o se inflama es definida como el L mite explosivo inferior LEL Una lectura de gas combustible de 100 en el modo de LEL 6 5 00 en el modo de CHa indica que la atm sfera est a 100 del LEL 6 5 00 de CH por volumen respectivamente y que existe el peligro de producirse una explosi n En estos casos la funci n de LockAlarm alarma de bloqueo del instrumento se activa V yase del rea contaminada inmediatamente No use el Detector Multigas Sirius para probar gases combustibles o t xicos en las siguientes atm sferas porque sto puede resultar en lecturas err neas e Atmdsferas deficientes o ricas en ox geno m s del 21 por volumen e Atmosferas reductoras e Chimeneas de hornos e Atm sferas inertes e Atm sferas que contienen neblinas polvos combustibles transportados en el aire e Presiones ambientales diferentes a una atm sfera No use el Detector Multigas Sirius para probar gases combustibles o t xicos en atm sferas que contengan vapores de l quidos con un punto de inflamaci n alto por encima de 38 C 100 F porque esto puede resultar en lecturas bajas err neas Deje que pase suficiente tiempo para que la unidad muestre una lectura precisa Los tiempos de respuesta var an en dependencia del sensor que se est
63. de ox geno no se calibra Reemplace el sensor Consulte el Cap tulo 6 El sensor de gases t xicos no se calibra Reemplace el sensor Consulte el Cap tulo 6 Error de la c mara de iones Revise que la c mara de iones no est instalada al rev s Reemplace seque la c mara de iones o l mpiela con el desempolvador N P 10051715 Consulte el Cap tulo 6 Error de PID Revise que la c mara de iones est instalada Limpie o reemplace la bombilla si est dentro del rango de temperatura normal Si la temperatura est muy fr a deje que el instrumento se estabilice dentro del rango de temperatura normal antes de encenderlo Error de Calibraci n del gas patr n en PID Limpie o reemplace la bombilla Consulte el Cap tulo 6 Error de comunicaciones del PID Env e el instrumento a un centro de servicio autorizado para su reparaci n Calibraci n de bombilla de PID ahora Limpie o reemplace la bombilla y recalibre el instrumento Consulte el Cap tulo 6 Sensibilidad del PID a la humedad Limpie o reemplace la bombilla o reemplace la camara de iones Consulte el Capitulo 6 Lectura err nea del PID Limpie reemplace la bombilla o la camara de iones Consulte el Capitulo 6 Se al falsa del sensor de CO a alta temperatura Sobreexposici n al isobutileno u otros gases interferentes Deje que el sensor se despeje por 24 horas o reemplace el sensor de CO Consulte el Cap tulo 7 Al
64. e pour calibrer l appareil A AVERTISSEMENT Les concentrations de gaz attendues doivent correspondre a celles list es sur les bouteilles de calibrage Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement risque de fausser le calibrage et de r sulter en un accident grave ou mortel 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius FIGURE 5 1 MESURE APPUYER SUR LE BOUTON RESET PENDANT 3 SECONDES 30 SECONDES SANS CAL ZERO BOUTON BOUTON ACTIONN CLIGNOTE BOUTON ON OFF CALIBRAGE DU Z RO EFFECTU 30 SECONDES SANS SCAN PoS BOUTON BOUTONACTIONNE CLIGNOTE BOUTON ON OFF CALIBRAGE EFFECTUE 30 SECONDES SANS Aaa BOUTON BOUTONACTIONNE c IGNOTE BOUTON ON OFF CALIBRAGE EFFECTUE Figure 5 1 Diagramme de calibrage Allumez l appareil et v rifiez que la pile est suffisamment charg e Attendez que la page de mesure des gaz apparaisse Appuyez sur le bouton RESET et maintenez le enfonc jusqu a ce que le message CAL ZERO clignote sur l cran FIGURE 5 2 5 2 Figure 5 2a Symbole z ro Figure 5 2b Symbole z ro 4 Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pour mettre l instrument z ro e L appareil doit se trouver l air libre e Le message CAL ZERO clignote REMARQUE Pour sauter la remise a z ro et passer directement la d finition de la plage de calibrage appuyez sur le bouton RESET button Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l appareil repasse
65. el instrumento sin avisar El cargador puede cargar un paquete completamente agotado en menos de seis horas si est en medios normales de temperatura ambiente NOTA Deje que los paquetes de bater as que est n muy fr os se estabilicen por una hora a temperatura ambiente antes de intentar cargarlos e La temperatura ambiente minima y m xima para cargar el instrumento es De 10 C 50 F a 35 C 95 F Cargarlos fuera de ese rango podr a ser un problema e Para obtener los mejores resultados cargue el instrumento a temperatura ambiente 23 C Para cargar el instrumento Coloque el instrumento en el cargador No restringa ni bloquee los orificios de ventilaci n en ambos lados del cargador El estado del cargador ser indicado por el LED 4 3 e Rojo Carga en proceso Verde Carga terminada Amarillo Modo de falla Si el LED rojo no se enciende y permanece encendido cuando el cargador est acoplado es posible que la conexi n el ctrica entre el cargador y los bornes de contacto del paquete de bater as de i n de litio no est completa o e la temperatura del paquete de bater as est fuera del rango indicado anteriormente Durante la recarga cuando el LED rojo se APAGA y el LED verde no se enciende es una indicaci n de un proceso de carga incorrecto e Esto sucede posiblemente porque la temperatura del paquete de bater as est fuera del rango indicado anteriormente Vuel
66. en mode Mesure Une fois les z ros r gl s le message CAL SPAN clignote FIGURE 5 3 Figure 5 3a Symbole CAL Figure 5 3b Symbole CAL 5 Raccordez le gaz de calibrage d sir l appareil en branchant une extr mit du tube sur l entr e de pompe de l appareil et l autre extr mit sur le r gulateur du cylindre fourni dans le kit de calibrage 6 Ouvrez la soupape du r gulateur le cas ch ant 7 Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pour calibrer l instrument e Le message CAL SPAN clignote pendant environ 90 secondes Apr s l autocalibrage l instrument met trois bips sonores et revient en mode Mesure REMARQUE pour sauter le calibrage et retourner en mode Mesure appuyez sur le bouton RESET Si aucun bouton n est actionn pendant 30 secondes l appareil revient automatiquement en mode Mesure 8 Enlevez le tube de l appareil 9 Fermez la soupape du r gulateur le cas ch ant 10 R p tez les tapes 5 8 pour le PID REMARQUE l autocalibrage ajuste la valeur de plage de tout capteur r ussissant le test les capteurs qui ne passent pas le test restent inchang s En raison des gaz r siduels ventuels l appareil peut se mettre en tat d alarme temporaire jusqu a la fin du calibrage chec de l autocalibrage Si le d tecteur multi gaz Sirius n arrive pas calibrer un ou plusieurs capteurs la page Autocalibration Failure chec de l autocalibrage est affich e et
67. es sont celles du r sultat en ppm apr s application de 100 ppm du gaz de test GAZ DE TEST 100 PPM EQUIVALENT PPM Monoxyde de carbone CO 100 9 Sulfure d hydrog ne H2S 4 4 GAZ DE TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Anhydride sulfureux S02 0 1 Dioxyde d azote NO3 2 6 Oxyde nitrique NO 70 10 Chlore CL 1 8 Ammoniac NH3 2 4 Chlorure d hydrog ne HCI 3 2 thyl ne C2H4 76 9 Acide cyanhydrique HCN 0 1 M thane CH 0 0 Ethanol EtOH 0 Hydrog ne H3 70 26 Le canal du monoxyde de carbone du d tecteur multi gaz Sirius est muni de filtres internes et externes L objet de ces filtres est de prot ger le capteur CO des gaz acides H S SOs etc et des hydrocarbures que l appareil doit mesurer y compris de l isobutyl ne de calibrage En utilisation normale un signal d interf rence de calibrage ou de v rification de l appareil ne doit pas appara tre sur le canal CO Cependant le filtre peut tre rendu inutile par l exposition de grandes quantit s de certains hydrocarbures soit en termes de dur e d exposition ou de concentrations et des signaux se produire alors sur le canal CO En utilisation normale et apr s exposition des hydrocarbures le filtre est con u pour vacuer les hydrocarbures absorb s une vitesse ne provoquant pas de signal sur le canal CO Si l appareil est cependant expos des temp ratures lev es sup rieures 40 C cette vitess
68. for a minimum of 30 minutes before proceeding A WARNING Methanol can give a delayed high response on the CO chan nel When cleaning the bulb it is important to ensure that all of the methanol cleaning compound has evaporated from the bulb before re installation into the instrument 15 Once the bulb is cleaned inspect the bulb window for any dust or fibers NOTE The bulb window and entire body of the bulb must be dust and lint free before re assembly into the instrument 6 4 16 Never touch the lens surface with your fingers If contact occurs repeat steps 6 through 13 17 Gently insert the clean bulb window first into the bulb sleeve of the instrument A CAUTION Do not apply excessive pressure when seating the bulb Too much pressure may damage the detector and or the bulb 18 Push the open end of the rubber bulb holder onto the tip of the bulb Gently push it on until it is fully seated 19 Before replacing the bulb access cap ensure the o ring that goes around the bulb sleeve is in place Replace the bulb access cap and tighten with a coin until it completely bottoms no longer turns If using the tamper resistant bulb access cap the special tool provided with the cap must be used A WARNING Failure to tighten the bulb access cap fully may result in leakage in the flow system causing inaccurate readings 20 Turn ON the instrument and check the system for leaks by plugging the inlet with your finger
69. instrument is determined to cause interference to radio or television reception try the following corrective measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase separation between the instrument and the radio TV receiver e Consult an experienced radio TV technician for help 1 4 Chapter 2 PID Theory and Definitions To support the safe and effective operation of the Sirius Multigas Detector MSA believes operators should have a working knowledge of how the instrument functions not just how to make it work The information presented in this section supplements the hands on operational instruction provided in the rest of the manual for the PID PID Theory A photoionization detector PID uses an ultraviolet lamp to ionize the compound of interest A current is produced and the concentration of the compound is displayed in parts per million on the instrument meter AC LAMP SAMPLE es wn INLET is SIGNAL TO DAC PICO DC AMMETER VOLTAGE GETTER Figure 2 1 Typical Photoionization Sensor Design 2 1 Zero Gas Zero gas is a reference gas used during calibration to zero the instrument When a zero gas with no hydrocarbon content is introduced to the monitor the detector will still respond with a small signal This signal is a result of secondary background processes During calibration zero gas is applied to quantify the background ionization current For applications in which you are on
70. le carton d origine n est pas disponible un carton quivalent peut tre utilis Enfermez l appareil dans un sac en plastique scell pour le prot ger de l humidit Utilisez des renforts suffisants pour prot ger l appareil en cas de mauvaise manipulation Les d g ts provoqu s par un emballage inad quat ou dus au transport ne sont pas couverts par la garantie En cas de probl me Le d tecteur multi gaz Sirius fonctionnera sans probl me pendant des ann es s il est entretenu et maintenu correctement Si l instrument tombe en panne suivez les instructions du TABLEAU 6 1 concernant les causes de panne les plus fr quentes Vous pouvez renvoyer les appareils en panne pour r paration MSA MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 tats Unis AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs ce qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Pour contacter MSA International veuillez appeler le 1 412 967 3000 ou 1 800 MSA 7777 6 12 L appareil affiche un code d erreur lorsqu il d tecte un probl me l allumage ou en cours d
71. los operadores no s lo deben saber c mo hacer que el instrumento funcione bien sino que deben poseer conocimientos de c mo el instrumento funciona La informaci n que se presenta en esta secci n complementa las instrucciones de operaci n pr cticas dadas en el resto del manual de los PID Teor a del PID El detector de fotoionizaci n PID usa una l mpara ultravioleta para ionizar el compuesto de inter s Cuando esto sucede se produce una corriente y la concentraci n del compuesto se muestra en el medidor como partes por mill n r VOLTAGE DE CAMARA DE y LAMPARA IONIZACION DE CA ENTRADA DE MUESTRA SIGNAL LAMPARA DE UV A DAC x lt COLECTOR 4 PICO 7 VOLTAGE AMPERIMETRO DE CC Figura 2 1 Dise o del sensor de fotoionizaci n tipico 2 1 Gas cero El gas cero es un gas de referencia que se usa durante la calibraci n del instrumento a cero Cuando al monitor se le introduce un gas cero sin hidrocarburos el detector seguir respondiendo pero con una se al peque a Esta se al es el resultado de los procesos secundarios que se producen en el fondo Durante la calibraci n se aplica un gas cero para cuantificar la corriente de ionizaci n generada en el fondo Para las aplicaciones en las que el usuario est interesado en los cambios de la concentraci n relativos a un medio ambiental de referencia se puede usar aire limpio como gas cero Cuando hay vapores de hidrocarburo en el fondo MSA r
72. not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious personal injury or death Replacing the Filters A CAUTION When replacing external dust and water filters prevent any dust or dirt around the filter housing from entering the PID sensor Dust or dirt entering the PID sensor may impede or degrade PID sensor performance especially in humid envi ronments Also dust or dirt that gets pulled into the pump unit may impede pump operation DUST AND WATER FILTER 1 Turn OFF the instrument and while in a non hazardous and non combustible area remove the battery pack 2 Unscrew the captive screw from the clear filter housing on the back of the instrument to access the filters 3 Carefully lift out the O ring the water filter and the fibrous dust filter from the recess on the filter housing 4 Carefully install the new dust filter in the filter housing recess 6 9 O RING WATER MEMBRANE DUST FILTER FILTER HOUSING Figure 6 5 Filter Installation 5 Install the new water filter in the filter housing recess 6 Replace the O ring being sure to press gently down on top of the water filter NOTE When replacing the water filter carefully handle the new filter by the edges only as it is easily torn
73. oxyg ne 7 4 vi Variations de pression 7 4 Variations de l humidit 7 5 Variations de temp rature 7 5 Tableau 7 6 MONOXYDE DE CARBONE certains mod les seulement Performances nominales typiques 7 5 Tableau 7 7 MONOXYDE DE CARBONE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 7 6 Tableau 7 8 SULFURE D HYDROG NE certains mod les seulement Performances nominales typiques 7 7 Tableau 7 9 SULFURE D HYDROG NE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 7 7 Tableau 7 10 PID certains mod les seulement Performances nominales typiques 7 8 Tableau 7 11 Tableau des facteurs de r ponse PID 7 9 AVERTISSEMENT 7 13 AVERTISSEMENT 7 13 AVERTISSEMENT 7 13 Tableau 7 12 Donn es d interf rence connues pour les COV list s 7 14 AVERTISSEMENT 7 14 AVERTISSEMENT 7 15 Chapitre 8 Pi ces de rechange et accessoires 8 1 Tableau 8 1 Liste des accessoires 8 1 Ta
74. que se puede producir un problema Puede enviar los instrumentos que no funcionan a MSA para ser reparados MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 A ADVERTENCIA No use la bomba la l nea de muestreo ni sonda si la alarma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte 6 12 Para contactar a MSA International llame a 1 412 967 3000 1 800 MSA 7777 El instrumento muestra un c digo de error si detecta un problema durante el arranque o el funcionamiento Vea la TABLA 6 1 para obtener una breve descripci n del error y la medida correctiva a tomar Cuando se localiza un componente que no funciona utilizando las pautas dadas este componente podr a reemplazarse usando uno de los siguientes Procedimientos de reparaci n Tabla 6 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as PROBLEMA La unidad no se enciende MEDIDA CORRECTIVA Recargue si es recargable o reemplace la bater a Consulte el Cap tulo 4 El paquete de bater as no conserva la carga Reemplace la bater a Consulte el Cap tulo 4 El sensor de combustible no se calibra Reemplace el sensor Consulte el Cap tulo 6 El sensor
75. retir es de l appareil s il doit rester inutilis pendant plus de 30 jours Voir le TABLEAU 4 1 pour la dur e de service nominale des piles Notez que la dur e de vie est beaucoup plus courte basses temp ratures Tableau 4 1 Type de piles temp rature dur e approximative de fonctionnement en heures TYPE DE PILE 23 C 72 F 0 C 32 F 20 C 4 F Alcaline 6 4 1 Lithium lon 11 9 6 Retrait et remplacement des piles FIGURE 4 1 A AVERTISSEMENT N enlevez pas les piles de l appareil dans un endroit dangereux N emportez pas de piles dans un endroit dangereux a moins qu elles soient d ja install es sur le d tecteur Pour enlever les piles du d tecteur multi gaz Sirius 1 D vissez la vis captive sous la porte du logement des piles Tableau 4 2 Type de piles classe de temp rature TYPE DE PILE T4 jusqu 50 C T3 jusqu 50 C Rechargeable Lithium ion Duracell Varta Energizer 4 1 D VISSER TIRER VERS LE BAS 1 Y PUIS VERS LE HAUT Figure 4 1 Retrait des piles 2 Saisissez les c t s de la porte des piles soulevez et tirez pour sortir les piles de l appareil 3 Piles alcalines a D gagez les piles du socle Figure 4 2 Remplacement des piles alcalines 4 2 b D vissez la vis captive et soulevez le couvercle e Le couvercle reste attach la vis c Remplacez les piles uniquement p
76. s facteurs favoris gt ils peuvent tre d finis l aide du programme FiveStar Link de MSA L utilisateur peut teindre le PID si d sir d tection des COV Si le gaz d sir n est pas dans la liste des gaz favoris s lectionnez MORE suite pour faire d filer toute la liste alphab tique des facteurs de r ponse pr programm s S lection d un facteur de r ponse sp cial Si le gaz d sir n apparait pas dans la liste pr programm e lutilisateur peut entrer un facteur de r ponse sp cial s il connait le multiplicateur du gaz vis compar l isobutyl ne de calibrage Pour faire cela 1 Rendez vous la page du facteur de r ponse et appuyez sur RESET 2 Faites d filer jusqu CUSTOM et s lectionnez 3 Entrez le descripteur de huit chiffres d sir ainsi que le multiplicateur 4 Servez vous du bouton RESET pour faire d filer les caract res 3 22 alphab tiques ou num riques puis appuyez sur ON OFF ACCEPT pour s lectionner le caract re consid r et passer au suivant Changement du type d ampoule Plusieurs options d ampoule sont disponibles sur cet appareil Les deux options disponibles et codes couleurs associ s sont e 10 6 eV 98eV Le passage a un diff rent type d ampoule s effectue en deux tapes e Installation physique de l ampoule voir chapitre 6 Retrait et nettoyage de l ampoule PID e Mise jour des param tres du logiciel concerna
77. se est midiendo o no selecciona los valores correctos de las alarmas del factor de respuesta exposici n STEL TWA que corresponde con el factor de respuesta que usted desee o la bombilla correcta resultar en lecturas err neas que podr an llevar a una lesi n grave o la muerte 2 2 El factor de respuesta est definido como la relaci n entre la respuesta del detector para el isobutileno y la respuesta del detector para el gas que se est muestreando Los factores de respuesta para un amplio conjunto de sustancias han sido determinados experimentalmente Estos factores est n programados en el instrumento F jese que la curva de respuesta calibrada y todos los factores de respuesta programados son relativos al isobutileno El isobutileno tiene un factor de respuesta de uno El factor de respuesta es un multiplicador que compensa la diferencia entre la respuesta del gas que se est muestreando y la respuesta del isobutileno Cada vez que el monitor detecta una se al usa el factor de respuesta para ese compuesto qu mico y convierte dicha se al a la concentraci n correcta mostrada del gas de muestreo si se conoce su identidad Durante la calibraci n el c lculo se realiza para definir la curva de respuesta cali brada Cuando se toma la muestra la respuesta equivalente al isobutileno se multiplica entonces por el factor de respuesta de un gas de muestreo espec fico para calcular la concentraci n Si se conoce el factor
78. se haya evaporado de la bombilla antes de volverla a instalar en el instrumento 15 Una vez que la bombilla est limpia inspeccione la ventanilla de sta en busca de polvo o fibras 6 4 NOTA La ventanilla y todo el cuerpo de la bombilla deben estar limpios de polvo y pelusas antes de volverlas a ensamblar al instrumento 16 Nunca toque la superficie de la lente con los dedos Si la toca repita los pasos del 6 al 13 17 Inserte cuidadosamente la bombilla limpia con la ventanilla primero en el manguito para bombilla del instrumento A PRECAUCI N No presione excesivamente cuando coloque la bombilla en su posici n Presionar demasiado podr a da ar el detector y o la bombilla 18 Empuje la punta abierta del portabombillas de caucho en la punta de la bombilla Empuje cuidadosamente hasta que est completamente en su posici n 19 Antes de volver a colocar la tapa de acceso a la bombilla asegure que el anillo t rico que va alrededor del manguito de la bombilla est colocado en su posici n Coloque nuevamente la tapa de acceso de la bombilla y apri tela con una moneda hasta el final hasta que no d m s vueltas Si esta usando la tapa de acceso a la bombilla resistente a la violaci n debe utilizarse la herramienta especial suministrada con la tapa A ADVERTENCIA Si no aprieta completamente la tapa de acceso a la bombilla pueden producirse fugas en el sistema de flujo y en consecuencia lecturas no preci
79. sensor is not properly installed in the instrument For Oo CO and H3S sensors the Sensor Missing feature is checked when the instrument is turned ON and when leaving the Setup mode The combustible Sensor Missing feature is continually monitored If a sensor is detected as missing the following occurs SENSOR and MISSING flash on the display The flag above the sensor detected as missing flashes on the display 3 6 Alarm sounds and lights flash Alarm can be silenced by pressing the RESET button No other pages can be viewed After approximately one minute the unit automatically turns OFF PID Alarms The Sirius Multigas Detector will enter the lon Error PID Error PID Failed Span Cal or the PID Comm Error if the instrument detects that the PID is not functioning properly The lon Error PID Error and PID Comm features are continually monitored The PID Failed Span Cal is monitored during calibration only If one of these errors is detected the following occurs The error name flashes on the display Alarm sounds and lights flash Alarm can be silenced by pressing the RESET button e No other pages can be viewed After approximately one minute the unit automatically turns OFF See Chapter 6 Troubleshooting for corrective action guidelines PID Bulb Cal Now This message may appear in the event that the instrument detects a potential problem with the output of the PID sensor When this occurs
80. zvo Sduni emxiw Zz r9 9008 squids wnb end unu din1 u l ul1 o1o u9l L 9 0 tvo 9v 6 713 19 219H 9 9 10 62 u l uleouiolu9l1 3 oioiyoip z Suya g 0 zvo v9 6 NH13219 O H O S 09 9S1 u ul ouoluoIp sue1n u nlo L 9S 0 z9 0 e8 8 ANANIOL SHAD 88 801 sueno eueuydoiuL zg 0 L O 988 TIOIHL S H 9 L Z0 0LL u udolul o1pAye1e uein4 Lvl 991 0b 6 AHL OHO 6 66 601 ueu_njoip ue1 1 u lKul eojoluoen L 6r 0 v90 gg 6 13 19 1929 v 81 231 sus Ayjeo10 yoe Jar IKul uu z joryeuedoiq z 9 0 St 0 go 6 AVIHNNAL sou Ho L 99 GZ ueydesietu nq 1e IKul uu z euueuedoiq z Ly 0 zvo 0 8 ANINVNEL NUHYO 6 r9 SZ eulwe Ayng U9 Ayjouuip 1 joueur ze Let 06 6 Honal o Ho 0 S9 SZ joyooye IAinq u u i 4s ze 0 0t 0 9v 8 ANSYALS 8H O S Zv 004 u s ullouino Lv 0 av 9 8 ANTIONNO N HSO S 23 16 ulloumb euipl d gs o 09 0 92 6 ANIGIHAd NSHSO L 98 OLL eupu d apixo aua Adolg tgv Y N 220k XOA1dOtd O H O 6 9S SZ epixo sus dold euedoid 90 L sz L 6 AN3dOHd SHED L ZO SLL eusj dold eulydsoyd 9 VIN 86 NIHdSOHd Hd Z 1S 082 eulydsoyd joueyjsouezueg VIN VIN 0001 HOLAZNE OH 8 2 1 09 Iouoole Aul lKu ud due due due 3 OUEN SD OWEN P9ILIOUT A LL A8 90L A886 a pote dsiq EiS ou SYO OUEN Mjeuy s10 oe4 asuodsay snus 7 12 A WARNING VOC Response factors apply in the 0 500 ppm range The values in this table were obtained using dry bottle
81. 0 ppm Since the response factor for hydrogen sulfide is 3 46 the actual concentration of hydrogen sulfide is Actual Hydrogen Sulfide concentration 3 46 x 100 ppm 346 ppm Calculating a Response Factor To determine a response factor for a target chemical perform the following simple procedure 1 Calibrate the Sirius Detector using isobutylene as the span gas 2 On the monitor set the sample gas name to isobutylene 3 Apply a known concentration of the target chemical to the monitor and note the concentration reported in the display 4 The response factor for the target chemical relative to isobutylene RF target gas Actual known concentration Concentration reported by instrument 2 3 For example A monitor is calibrated on isobutylene and has isobutylene defined as the sample gas When sampling 106 ppm of benzene in air the instrument reports a concentration of 200 ppm In this example the response factor for benzene relative to isobutylene would be RF benz 106 ppm known conc benzene 0 53 200 ppm reported When surveying if benzene is selected as the sample gas in the Response Factor page and 0 53 is entered into the monitor as the response factor the instrument would use this response factor to automatically correct the displayed concentration into PPM benzene If a chemical has a response factor between zero and one the monitor has a higher detector response for this chemical than isobutylene If th
82. 049412 Alkaline Module Door and Pack ATEX Version 10051980 Inactive Sensor Plug 10046292 Sensor Cover Label 710487 Horn Protective Insert 10046042 8 3 Detector Multigas Sirius Manual de Operaci n Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 2 10048887 A ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O PRESTARLE SERVICIO Como con cualquier equipo complejo este instrumento s lo funcionar seg n su dise o si se instala utiliza y da servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO EL EQUIPO PUEDE DEJAR DE FUNCIONAR CONFORME A SU DISE O Y LAS PERSONAS CUYA SEGURIDAD DEPENDE DE ESTE PRODUCTO PUEDEN SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza y se le da mantenimiento de acuerdo con las instrucciones que aparecen en su manual Prot jase personalmente y proteja a los dem s siguiendo d
83. 049808 Sensor de mon xido de carbono 10049804 Junta de caja 10049894 Membrana de agua paquete de cinco 10051250 Filtro de polvo paquete de cinco 808935 Ensamble de filtro de entrada 10050843 Ensamble posterior de caja con junta de sensor 10051978 Anillo t rico de cubierta de filtro 10049892 C mara de iones 10049768 Bombilla de PID de 9 8 eV 10052298 Bombilla de PID de 10 6 eV 10049692 Juego de limpieza de bombilla de PID 10049691 Tapa de acceso a l mpara 10050841 Tapa de acceso a l mpara resistente a violaci n 10050750 Anillo t rico de tapa de acceso a l mpara 10050855 Ensamble de puerta de bater a alcalina Am rica del Norte 10049411 Ensamble de puerta de bater a versi n ATEX 10051981 Portabombillas de caucho 10050842 Puerta y paquete de M dulo alcalino versi n UL CSA 10049412 Puerta y paquete de M dulo alcalino versi n ATEX 10051980 Tap n de sensor inactivo 10046292 Etiqueta de tapa de sensor 710487 Audible inserci n protectora 10046042 8 3 D tecteur multi gaz Sirius Mode d emploi En Am rique du Nord pour contacter l entrep t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 ou 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur I Internet au www msanet com Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 tats
84. 3 WARNING 7 13 WARNING 7 13 Table 7 12 Known Interference Data for listed VOCs 7 14 WARNING 7 14 A WARNING 7 15 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts 8 1 Table 8 1 Accessory Parts List 8 1 Table 8 2 Replacement Parts List 8 3 vii Chapter 1 Instrument Safety and Certifications The Sirius Multigas Detector is for use by trained and qualified personnel It is designed to be used when performing a hazard assessment to Assess potential worker exposure to combustible and toxic gases and vapors Determine the appropriate gas and vapor monitoring needed for a workplace The Sirius Multigas Detector can be equipped to detect e Combustible gases and certain combustible vapors Volatile organic compounds VOCs Oxygen deficient or oxygen rich atmospheres Specific toxic gases for which a sensor is installed A WARNING Read and follow all instructions carefully e Check calibration before each day s use and adjust if necessary e Check calibration more frequently if exposed to silicone silicates lead containing compounds hydrogen sulfide or high contaminant levels e Recheck calibration if unit is subjected to physical shock Use only to detect gases vapors for which a sensor is installed Do not use to d
85. 49 Adodos eulueuedoid z LSO 19 0 09 8 INVdOHde NSH O 0 L G2 euluel doidosi Wulguuu1 S S g auo uSxeyo 9 D Z 0z 0 IZO 106 ANHOHdI O H O 1 65 82 euoioydosi IKul uut1 p Z z euejued 160 SZZ 68 6 JNYLOOI g L r8 0rS eue1 0081 yeuwu z euadold 1 00 L 00 L 00 L zz 6 TALNEOSI SHO Z LL SLH suej nqos Ayeuwu z jouedoid ves VIN ZO0 OL JONV NA O Hr O L 8 82 joueyngos ejejese IKul uu g jouemng sob Y N 066 LSOVAWVI 70 H4O Z Z6 Z 4 eyejese Aweos due due dure owen OUEN eo1uayo A8 L IE A8 90 A886 N p eldsiq rad ou SYO OUEN Mjeuy S1019e 4 asuodsay snuis 7 11 Table 7 11 PID Response Factor Table continued uOl19919p 1u A 1d suo Y JO suoll08 1 UO MO O 10 SS8901d UOEZIUO OU JO SOIJOUIY OY Jo due ay jo ABieus y uey 1972916 s punoduuoo y jo AGieus uonezluol su esnesaq ey jeue siy 199 9p 0 p sn eq jouueo due siul lqeolIdde JON Y N z SASN sieays eq Moyes IeLl IEN UO pas SI ou SVO SUL spunoduuoo eoruieyo Jo seynuep enblun pazjubooe AIBUOHEUISIUI UY ON 899S S19811SQY IE9ILISUO 10 O SVO Wu ul euexeyo o g ED z 0 196 XAHAOTAA HED S 21 969 euexayojo o uIn 010149 u ula Lvl VIN 66 6 3qTOATNA 10 H20 v LO SZ epuojyo JAUIA 19 s9 usyle proe 2189 v6 0 9 L 03 6 LAOVIANA O H O v S0 801 aeae Aun ZEO
86. 6 0 57 043 2 dichioro benz ne CoH2 135MEBNZ_ 840 043 037 1 3 5 trim thyrbenz ne CaHi002 BUTNDIOL 10 70 NA 14butan do C4HsOz DIOXANE 919 135 1 06 14Dioxane CHO BUTANOL 9 99 NA 230 4Butanol CaHioO2 MEOXPROP 954 189 0 89 methoxy propan 2 ol_ CHO PROPANOL 10 22 NA 474 Facteurs de r ponse 9 8 eV 10 6 eV 111 7 eV lampe lampe lampe ere A PA 053 058 Benz ne 1 2 3 trim thyl a is i 1 propanol CaHgO BUTANONE 952 0 76 0 70 2butanone C3H802 2 pentanone 2 picoline 2 propanol 3 picoline 4 hydroxy 4 m thyl 2 pentanone ac tald hyde ac tone ac toph none acrol ine acide acrylique alcool allylique ac tate d isoamyle arsine benz ne bromom thane butadi ne butoxy thanol 107 87 9 109 06 8 67 63 0 108 99 6 123 42 2 75 07 0 67 64 1 98 86 2 107 02 8 79 10 7 107 18 6 628 63 7 7784 42 1 71 43 2 74 83 9 106 99 0 111 76 2 C5H100 CHaBr__ BRMETHAN 10 54 N A 140 2PENTANO 9 38 0 80 0 68 2 pentanone C HyN 2PICOLIN 940 0 59 041 2m ty pyidine CsHgO IPROPNOL 10 17 N A 272 Alcoolisopropylique CeHyN 3PICOLIN 9 00 042 045 3 m thytpyridine CeH1202 PYRATON 950 042 0 36 4 hydroxy 4 m thylpentan 2 one_ CHO ETHANAL 10 23 N A 457 Ac tald hyde CsH6O
87. 784 42 1 71 43 2 74 83 9 106 99 0 111 76 2 CeH7N 3PICOLIN 10 17 N C 2 72 Alcohol isopropilico 9 00 0 42 0 45 Piridina 3 metilo CsH120 PYRATON 9 50 0 42 036 4 Hidroxi 4 metilpentan 2 ona_ CHO ETHANAL 10 23 NC 457 Acetaldehido CHO ACETONE 970 0 96 112 Acetona CHO ETANONE 92 Acetofenona CHO ACROLEIN 10 11 NC 382 2 Propenal CoO ACRLCACD 10 60 NC 763 Acido propenoico CHO PROPENOL 9 67 181 2Propemtor_ C7H40 AMYLACET 2 532 165 Acido ac tico ter de pentilo_ Asha ARSINE 10 18 Nc 271 Trihidrido ars nico C Hs BENZENE 924 ose 053 Benceno ChaBr__ BRMETHAN 10 54 NC 140 Bromuro de metio Cahe BUTADIEN 9 07 0 65 063 1 3 Butadieno CeH1402 BTOXETOH Parte 2 n butoxi 1 etanol did 2p els nds i ap S910498 ap PIB LL Z eqe L Nombre del compuesto a analizar acetato de butilo tetracloruro de carbono clorobenceno cumeno ciclohexano ciclohexanona decano dicloroetano Diesel 2 Diesel 4 diesel mar timo Aceite diesel combustible diese dietilamina dimetoximetano dimetilacetamina Factores de resp No de F rmula Nombre IP CAS qu mica mostrado ev L mpara L mpara en Sirius EA 10 00 108 90 7 CsHsCI CLBNZE 98 82 8 CUMENE CAOS A Caen 10 00 1o8 94 1 CeHw0 CYCHEXON 9 16 027 77650 28 3
88. 79 1 EN61779 4 m thane et pentane EUROPE EN50271 logiciels et technologies num riques EUROPE Oxyg ne DIRECTIVES ATEX H 2G EUROPEENNES 94 9 EC EEx ia dIIC T3 T4 Tamb 20 C 50 C APPLICABLES EMC 89 336 EEC EN50270 EN50081 1 EN50082 2 Li ION et Duracell T4 Varta et Energizer T3 Tableau 7 2 Caract ristiques techniques de l appareil PLAGE DE TEMP RATURE NORMALE entre 0 et 40 C TENDUE de 20 0 C de 40 50 C CLASSEMENT D ETANCHEITE IP IP54 M THODE DE MESURE GAZ COMBUSTIBLE Capteur catalytique OXYG NE Capteur lectrochimique GAZ TOXIQUES Capteurs lectrochimiques COV D tecteur photoionisation 7 1 SEUILS D ALARME R GL S EN USINE ALARME BASSE ALARME HAUTE LECT STEL MPDT TWA co 35 PPM 100 PPM 400 35 HS 10 PPM 15 PPM 15 10 LEL 10 20 z O 19 5 23 0 cov 50 100 25 10 REMARQUE une plage de temp rature tendue indique que les relev s de gaz peuvent varier l g rement si calibr s temp rature ambiante Pour des performances optimales calibrez l appareil la temp rature d emploi Tableau 7 3 GAZ COMBUSTIBLES Performances nominales typiques REPRODUCTIBILIT PLAGE DE PLAGE DE CONCENTR REPRODUCTIBILIT TEMP DES GAZ de 20 C jusqu 0 C de 0 50 LEL compris 5 LELZ tendue de 0 2 50 CH4 compris 0 25 CH42 sup rieure 50 jusqu 100 LEL compris 8 LEL2
89. A EN POSICION VERTICAL SIN AGITAR L Figura 6 3b Limpieza de la c mara de iones 8 Coloque la c mara de iones en el portaceldas con los cuatro orificios redondos y peque os mirando hacia arriba como se muestra en la FIGURA 6 4 9 Coloque nuevamente la tapa de la c mara de iones alineando la muesca para asegurar la correcta orientaci n 10 Revise que los anillos t ricos est n asentados en las posiciones correctas consulte Reemplazo de filtros 6 8 C MARA DE IONES Figura 6 4 Instalaci n de la c mara de iones 11 Coloque nuevamente el alojamiento del filtro y apri telo con el tornillo 12 Coloque la camara de iones usada en el paquete resellable y b tela 13 Encienda el instrumento y revise el sistema en busca de fugas Hagalo tapando la entrada con un dedo e La alarma de la bomba debe sonar Consulte el Cap tulo 3 Verificaci n del funcionamiento de la bomba A ADVERTENCIA No use la bomba la l nea de muestreo ni sonda si la alarma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Reemplazo de los filtros A PRECAUCI N Cuando cambie los filtros de polvo y agua externos evite que el polvo o suciedad que est n alrededor del aloja
90. ESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH Removing and Cleaning the PID Bulb A WARNING Do not attempt to clean the PID bulb in a hazardous envi ronment The Sirius Multigas Detector must be turned OFF before cleaning or replacing the bulb and ion chamber FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH Using a bulb that is contaminated with dust dirt or oily residue can impair the performance of the instrument Failure to clean the PID bulb can cause inaccurate readings jeopardizing monitoring functions For the best performance clean the PID bulb when e the monitor does not respond acceptably to a calibration check e the PID Failed Span Cal occurs to indicate low output the PID Bulb Cal Now error occurs 6 2 the PID shows increased sensitivity to humidity the displayed PID reading is erratic If you are operating the monitor in a high temperature high humidity or dirty environment you may need to clean the lamp more frequently to maintain optimal performance NOTES Perform this procedure using methanol only After cleaning if the instrument still fails to calibrate replace the bulb All cleaning must be done in a clean non hazardous environment Cleaning Steps 1 Turn OFF the instrument 2 While in a non hazardous and non combustible area remove the battery pack 3 Use a coin to gently unscrew the bulb access cap set the cap on a clean surface
91. Figure 3 11 Affichage des relev s minimum 3 17 Limites inf rieures d exposition court terme STEL FIGURE 3 12 cee are mais ou pig a ma puas aa ua 3 18 Pour remettre le seuil STEL z ro 3 18 Figure 3 12 Page d exposition avec alarme STEL 3 18 Moyenne pond r e dans le temps TWA FIGURE 3 13 3 19 AVERTISSEMENT 3 19 Figure 3 13 Page d exposition avec alarme TWA 3 19 Pour remettre le seuil TWA z ro 3 20 AVERTISSEMENT 3 20 Affichage de l heure et de la date FIGURE 3 14 3 21 Configuration du PID 3 21 Affichage du facteur de r ponse actuel 3 21 Figure 3 14 Affichage de l heure 3 21 AVERTISSEMENT 3 21 Modification du facteur de r ponse 3 22 S lection d un facteur de r ponse sp cial 3 22 Figure 3 15 Page FR du PID 3 22 Changement du type d ampoule 3 23 Figure 3 14 Changement du type d ampoule 3 23 AVERTISSEMENT 3 24 Chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz Sirius 4 1 AVERTISSEMENT 4 1 Syst mes d alimentation 4 1 Tableau 4 1 Type de piles temp rature dur e approximative de fonctio
92. Installation de la chambre d ionisation 11 R installez le boitier des filtres et serrez la vis 12 Placez la chambre us e dans l emballage refermable et jetez la 13 Allumez l appareil et v rifiez l absence de fuite en bouchant l orifice d arriv e avec le doigt Lalarme de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonctionnement de la pompe A AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs ce qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Remplacement des filtres ATTENTION Lors du remplacement des filtres poussi re et eau externes emp chez tout corps tranger pr sent sur le bo tier du filtre de p n trer l int rieur du capteur a PID Ceci risquerait en effet de nuire son bon fonctionnement en particulier dans les lieux humides L entr e de poussi res l int rieur de la pompe risque galement de provoquer une panne de celle ci FILTRE POUSSI RE ET EAU 1 Retirez les piles dans une atmosph re non dangereuse et non combustible Pour acc der aux filtres d vissez la vis captive du bo tier filtre transparent situ au dos
93. L PAGE BOUTON RESET secon Ma awn 30 SECONDES TWA PAGE ATTENDRE sate INSTRUMENTS AVEC 30 SECONDES ENREGISTREMENT DES PAGE DONNEES UNIQUEMENT BOUTON RESET ATTENDRE _ FACTEURS CHANGE 30 SECONDES REPONSE LE FR PAGE Figure 3 9 Diagramme des crans Appuyez sur le bouton PAGE pour vous d placer entre les crans REMARQUE La page affich e par d faut dans les 30 secondes est celle de Mesure Appuyez sur le bouton PAGE pour vous rendre la page Relev s maximum PEAK FIGURE 3 10 Figure 3 10 Affichage des relev s maximum Le mot PEAK appara t en haut de l cran pour signaler les relev s de gaz les plus lev s enregistr s par l appareil depuis qu il a t allum ou que les relev s maximum ont t remis z ro Pour remettre les relev s maximum z ro 1 Acc dez la page Peak des relev s maximum 2 Appuyez sur le bouton RESET Relev s minimum MIN FIGURE 3 11 Figure 3 11 Affichage des relev s minimum 3 17 e Cette page affiche le plus bas niveau d oxyg ne enregistr par le d tecteur multi gaz Sirius depuis qu il a t allum ou e que les relev s MIN ont t remis z ro MIN appara t en haut de l cran e Pour remettre les relev s minimum z ro 1 Acc dez la page Min 2 Appuyez sur le bouton RESET Limites d exposition court terme STEL FIGURE 3 12 Figure 3 12 Page
94. M _ 28 PPM 15 minutes A WARNING If the STEL alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the contam inated area immediately the ambient gas concentration has reached the preset STEL alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death Time Weighted Average TWA FIGURE 3 13 ad Figure 3 13 Exposure Page with TWA Alarm The TWA flag will appear in the upper portion of the display to show the average exposure since the instrument was turned ON or the TWA reading was reset 3 19 When the amount of gas detected by the Sirius Multigas Detector is greater than the eight hour TWA limit Alarm Sounds Alarm Lights Flash TWA flashes To Reset the TWA 1 Access the TWA page 2 Press the RESET button The TWA alarm is calculated over an eight hour exposure Calculation examples are as follows 1 hour exposure of 50 PPM 1 hour x 50 PPM 7 hours x 0 PPM 8 hours 6 25 PPM 4 hour exposure of 50 PPM 4 hour exposure of 100 PPM 4 hours x 50 PPM 4 hours x100 PPM 8 hours 75 PPM 12 hour exposure of 100 PPM 12 hours x 100 PPM 8 hours 150 PPM NOTE The accumulated reading is always divided by eight hours A WARNING If the TWA alarm condition is reached while using the instru ment as a personal or area monitor leave the contaminat
95. Multigas Sirius esta equipado con una caracter sticas denominada ultima fecha de calibraci n satisfactoria La fecha mostrada es la ultima fecha en la cual todos los sensores instalados fueron calibrados satisfactoriamente LAST CAL se mostrara con la fecha en el siguiente formato MM DD YY mes dia a o 3 3 Opci n de configuraci n en aire limpio para el ajuste autom tico a cero de los sensores del Detector Multigas Sirius NOTA La configuraci n en aire limpio FAS tiene l mites Si hay un nivel de gas peligroso el Detector Multigas Sirius ignorar el comando de FAS y se disparar una alarma A ADVERTENCIA No active la Configuraci n en aire limpio a no ser que est seguro de que se encuentra en un lugar donde hay aire limpio y no contaminado de lo contrario pueden ocurrir lecturas no precisas que pueden a su vez indicar err neamente que una atm sfera peligrosa es segura Si tiene alguna duda en cuanto a la calidad del aire circundante no use la caracter stica de Configuraci n en aire limpio No use esta caracter stica tampoco como substituto de las revisiones diarias de la calibraci n La revisi n de la calibraci n es necesaria para verificar la exactitud del gas patr n El incumplimiento con esta advertencia podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Las personas responsables del uso del Detector Multigas Sirius deben determinar si se debe usar la opci n de configuraci n en a
96. N DE CONFIGURATION SUIVANTE Figure 4 3 Acc der au mode de configuration 4 5 1 Appuyez sur le bouton RESET et maintenez le enfonc pendant que vous allumez l appareil Le mot SETUP configuration s affiche REMARQUE pour chaque s lection possible en mode de configuration Appuyez sur ON OFF marche arr t pour entrer la valeur d sir e aller a la page suivante e Appuyez sur le bouton ON OFF marche arr t pour m moriser la valeur d sir e Appuyez sur RESET pour diminuer la valeur affich e de 1 ou passer de marche arr t ou vice versa Appuyez sur RESET et maintenez ce bouton enfonc pour diminuer la valeur affich e de 10 unit s Appuyez sur PAGE pour augmenter la valeur affich e de 1 ou passer de marche arr t ou vice versa Appuyez sur PAGE et maintenez ce bouton enfonc pour augmenter la valeur affich e de 10 unit s 2 Entrez le mot de passe par d faut 672 3 Appuyez sur ON OFF marche arr t pour entrer le mot de passe Mot de passe correct l instrument passe l tape suivante met trois bips sonores Mot de passe incorrect l instrument passe en mode Mesure 4 Password ON OFF actionne teint la protection par mot de passe 5 New Password Setup modifie le mot de passe Options de non prise en compte des alarmes Le d tecteur multi gaz Sirius avec logiciel version 1 1 ou plus dispose d une fonction permettant de d sactiver ou d teindre les opti
97. N OFF e Press and hold PAGE to increment by 10 Enter password default 672 HAN Press ON OFF to enter password Correct Password instrument continues beeps three times e Incorrect Password instrument enters the Measure mode Password ON OFF turns the password protection ON or OFF 5 New Password Setup changes the password Instrument Alarm Bypass Options The Sirius Multigas Detector with software version 1 1 or higher is equipped with a feature to disable or silence the visual backlight and audible options If any of these options are disabled during instrument startup the Sirius Detector displays e VISUAL OFF if the red LEDs are disabled AUDIBLE OFF if the audible buzzer is disabled e BACKLITE OFF if the backlight is disabled e BACKLIGHT TIME If the visual or audible options are disabled ALARM OFF flashes on the LCD during Normal Measure mode 6 Instrument Options Setup e Safe LED ON OFF e Operating beep ON OFF STEL TWA ON OFF 4 6 Cal Lockout Enable To disable calibration turn this feature ON When ON calibration is only accessible via the Setup mode and password if enabled CAL Due Alert To disable CAL Due messages turn this feature OFF When ON the number of days 1 to 180 between calibrations can be set User will be required to acknowledge an overdue calibration at turn ON Warm Up Info Turning this selection OFF causes the instrument
98. NOT to display alarm setpoints at power ON Time if data logging option installed Date if data logging option installed 7 LEL CH4 Setup Sensor ON OFF turns the sensor ON or OFF e Display Combustible Gas Type e Methane e Pentane Hydrogen Propane e LEL or Ch4 mode displays LEL for any gas or CH4 for Methane only Low Alarm sets the low combustible alarm e High Alarm sets the high combustible alarm Cal Gas sets the expected combustible calibration gas 8 O gt Setup Sensor ON OFF turns the sensor ON or OFF Low Alarm e High Alarm 9 CO Setup Sensor ON OFF turns the sensor ON or OFF e e Low Alarm sets the low CO alarm High Alarm sets the high CO alarm STEL Alarm if enabled sets the STEL CO alarm TWA Alarm if enabled sets the TWA CO alarm Cal Gas sets the expected CO calibration gas 10 H9S Setup e e e e e e Sensor ON OFF sets H2S sensor ON or OFF Low Alarm sets the low H9S alarm High Alarm sets the high H9S alarm STEL Alarm if enabled sets the STEL H9S alarm TWA Alarm if enabled sets the TWA H9S alarm Cal Gas sets the expected H9S calibration gas 11 VOC Setup e e e Sensor ON OFF sets VOC sensor ON or OFF Low Alarm sets the low VOC alarm High Alarm sets the high VOC alarm STEL Alarm if enabled sets the STEL VOC alarm TWA Alarm if enabled sets the TWA VOC alarm VOC Auto range if ena
99. NOTE If the alternate tamper resistant bulb access cap is installed the special tool provided with the cap must be used 4 Gently grasp the tapered end of the rubber bulb holder attached to the tip of the bulb and firmly pull the bulb holder straight out until the bulb comes free from the assembly CAUTION Do not touch the bulb lens with your hands The oily residue from your fingers will damage the window surface NOTE Inspect the bulb window for scratches Minor scratches should not affect bulb performance If severe scratches and chips are present replace the bulb A CAUTION Be careful not to allow dirt or particulates to fall into the bulb hole in the instrument 5 Remove the rubber bulb holder from the end of the bulb and set the bulb holder on a clean surface 6 3 COTTON SWAB BULB LENS Figure 6 1 Cleaning the PID Bulb 6 Open the Bulb Cleaning Kit P N 10049691 consisting of cleaning implements and laboratory grade methanol 7 Moisten a clean cotton swab with methanol 8 Hold the middle of the bulb body securely in your thumb and fore finger 9 Using light pressure rub the side of the swab in a circular motion over the surface of the window for 60 seconds 10 Dispose of the swab 11 Take a fresh swab and repeat steps 7 through 10 12 Using a clean dry swab use light pressure and move the side of the swab over the window for 30 seconds 13 Dispose of the swab 14 Allow the bulb to dry
100. ONSHSO y 0S 228 uopllouu di ul uu u uluue u1 lWW 9 0 s8 0 06 8 3NINV3NW NSHO S 68 rZ uluie ul uuououtu puiolu5 u uleN VIN VIN bk ZIDIAL N 492H9 z 60 S2 puiolu5 u lAul ui Wul uu z Axoul uu z uedoid vL0 80 Lr 6 381NW OHO FTt rO rE9L 1 ul l Anq u 1 IAul uu 1A ls Ajo Ayjow g pioe olouedoiq z v6 0 VIN 900L AHOVANAN O H5SO 9 29 08 aye Auoeyje Ayo euoex Ayngos Aurea S9 0 9Z 0 0 6 MEIN OZ H 9 L OL 80L euoex I 1nqosi IAul uu euouemng z s9 0 920 296 HAN OHO 6 82 euojey Auje Ayo Wul uu r joueyjeweuezueg 180 61 TOZNGAN OM H8O 8L 68S joyogye IAzu ql Aul uu 1859 I ul u proe 9iozu g 88 L 0S 9 z 6 ALOZNEAW OSHSO 8S 6 leozu q Ay Jase I ul uu plop oJouSdoJg z 60 VIN 0Z0L L IAHOVIN O H O 96 aye Asse I ul uu 19 59 Ayo oxo g poe Sloue ng 180 EZL z8 6 139V9VAN SOSHSO St S0L 34240920490 I ul uu 18758 yjou pioe oneoy Lvs VIN SZ 0L 139V3N ZO8HPO 6 02 62 Ayjoul joyooye AUS VIN VIN t8O0L HOAN O HO 1 95 29 joueyjowu IKul uup g euezueg 080 08 0 ss 8 ANTTAXN Heo 8 801 auej x u IKul uu rt uo z u lu dq g oro 8v 0 016 GXOTA1SNW O H O 1 6L LvL epixo A useu 9 0 vo gdr amx 9 02 8008 8 dr 9g 0 vo L Sd mxw 9 02 8008 cd O L SL var mxw 9 02 8008 g ef dr 9 0 vo v v13r mxw 9 02 8008 iw ier 194 Adoidosiq z9 0 220 026 HH130HdI O H 9 02 801 194
101. PPLIANCES COMPANY 2005 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Manufactured by MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 2 10048887 A WARNING THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL INDIVIDUALS WHO HAVE OR WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR USING OR SERVICING THE PRODUCT Like any piece of complex equipment this instrument will perform as designed only if it is used and serv iced in accordance with the manufacturer s instructions OTHERWISE IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY COULD SUSTAIN SEVERE PERSONAL INJURY OR DEATH The warranties made by Mine Safety Appliances Company with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in his manual Please protect yourself and others by following them We encourage our cus tomers to write or call regarding this equipment prior to use or for any additional infor mation relative to use or repairs Table of Contents Chapter 1 Instrument Safety and Certifications 1 1 WARNING 1 1 Safety Limitations and Precautions 1 2 WARNING 1 2 Date of Instrument Manufacture 1 4 CertifiCations u uu ys ig ta Se aa laya warga 1 4 Electronic Interference 1 4 Chapter 2 PID Th
102. QUITAR EL TORNILLO MUEVA HACIA ATR S Y DESPU S HACIA ARRIBA UA Figura 4 1 Remoci n del paquete de bater as 2 Extraiga el paquete de bater as del instrumento agarrando su puerta por los lados y separ ndolo de la unidad 3 Para paquetes de bater as alcalinas Figura 4 2 Cambio de bater as alcalinas a Zafe el paquete de bater as de la presilla 4 2 b Saque el tornillo de empulguera captivo y levante la tapa e La tapa permanecer en dicho tornillo c Reemplace las bater as usando solamente aqu llas aprobadas indicadas en la etiqueta coloque de nuevo la tapa y apriete el tornillo d Empuje el paquete de bater as en la presilla y coloque de nuevo la puerta Cambio de bater as s lo para paquete de bater as de i n de litio Cargue el paquete de bater as de i n de litio del Detector Multigas Sirius usando el cargador Sirius suministrado con el instrumento El paquete de bater as de i n de litio puede cargarse dentro o fuera del instrumento A PRECAUCI N El uso de cualquier otro cargador que no sea el cargador Sirius suministrado con el instrumento puede da ar o cargar incorrec tamente las bater as No cargue las bater as en un rea peligrosa e El Detector Multigas Sirius debe APAGARSE o el paquete de bater as sacarse del instrumento antes de cargarlo NOTA Si el instrumento no se APAGA la conexi n del cargador apagar
103. RCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR 2 Recurso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser la reparaci n y o el reemplazo de cualquier equipo o pieza mencionada aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuoso despu s de la verificaci n hecha por el Vendedor Al Comprador se le proporcionar n equipos de repuesto y o piezas sin costo alguno libre a bordo F O B desde la fabrica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se est conforme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento 6 1 3 Exclusi n de da os emergentes El Comprador entiende espec fica mente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os econ micos especiales incidentales o emergentes o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias antici padas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de los enseres Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por la violaci n de garant a conducta agravante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Limpieza y revisiones peri dicas
104. Removal 5 Using the 2 8 ounce container of canned air found in the replacement kit blow out any dust or dirt from the cell holder area FIGURE 6 3a NOTE Hold the cleaner in a vertical position do not shake Hold the instrument upright and with two to three short bursts blow any debris from the cell holder area 6 Remove the new ion chamber from its package 7 Use the canned air to ensure ion chamber cleanliness a Use the extension tube to blow through the inlet holes b Blow off any debris from the underside 6 7 ION CHAMBER HOUSING DUSTOFF NOTE HOLD CAN UPRIGHT DO NOT SHAKE Figure 6 3a lon Chamber Housing Cleaning ION CHAMBER DUSTOFF NOTE HOLD CAN UPRIGHT ye DO NOT SHAKE LA Figure 6 3b lon Chamber Cleaning 8 Snap the on chamber into the cell holder with the four small round holes facing up as in FIGURE 6 4 9 Replace the ion chamber cover aligning the notch to ensure proper orientation 10 Check that the o rings are seated in their proper locations see Replacing the Filters 6 8 ION CHAMBER Figure 6 4 lon Chamber Installation 11 Replace the filter housing and tighten the screw 12 Place the used ion chamber in the reclosable package and discard 13 Turn ON the instrument and check the system for leaks by plugging the inlet with a finger The pump alarm must sound See Chapter 3 Verifying Pump Operation A WARNING Do
105. S ICONOS VERSI N DEL SOFTWARE CONFIGURACI N SETUP EN LA PANTALLA SE MUESTRA ENTER PASSWORD ENTRAR CONTRASENA DESPLACESE HASTA LLEGAR A 672 Y PULSE EL BOTON ON OFF PARA ENTRAR ACEPTAR EL VALOR POR OMISION Si se le ha olvidado la contrasefia use 672 porque este numero reposicionara la unidad ENTRAR _ CONTRASENA DESTELLAR PASSWORD RESET CONTRASE A REPOSICIONADA REPOSICIONAR SI ENTRA LA CONTRASE A CORRECTAMENTE LA CONTRASE A UNIDAD SONAR TRES PITIDOS PULSE EL BOT N ON OFF PARA ACEPTAR PASSWORD ON CONTRASE A ACTIVADA Y PASAR A LA SIGUIENTE _ OPCI N SOUVENI PRESIONE LA FLECHA HACIA ARRIBA BOT N DE NASA P GINA PARA PASAR A LA OPCI N DE PASSWORD OFF CONTRASE A DESACTIVADA PULSE EL BOT N ON OFF PARA ACEPTAR LA CONFIGURACI N DE LA CONTRASE A Y PASAR A LA SIGUIENTE OPCI N DE CONFIGURACI N DE LA UNIDAD Figura 4 3 Entrar al modo de configuraci n 4 5 1 Presione el bot n RESET y mant ngalo presionado mientras enciende el instrumento En la pantalla se muestra SETUP configurar NOTA En todas las selecciones siguientes en este modo de configuraci n Pulse ON OFF para introducir el valor seleccionado ir a la pagina siguiente e Presione el bot n ON OFF para almacenar el valor seleccionado e Pulse RESET para disminuir el valor en incrementos de uno o conmutar ON OFF e Pulse RESET y mant ngalo pulsado p
106. SYO wey aj euy ssojoe4 asuodsay snuis 7 9 Table 7 11 PID Response Factor Table continued euIze1PAH eze BLL org ANIZVYGAH NH 2 10 20 eulzespAy uex H 88Z VN erok 3NVX3H iain ice bS OLL euexey euedeH LOZ VIN 6 6 ANVLd3H SHAD S Z8 zr L euedey lob Le 3NIIOSV anxu 6 19 9008 papeajun auyoseb euopejoJ mg A 84 VIN 9201 NO1dingS ZOHO 0 87 96 uopejo nq A 08 0 ob zuolana amx 2 08 9289 Z IIO lens epixo u l ula eve VIN 9S OL aaIXO13 O H9 8 12 SL pixo u l ul IOIp ueul3 Z L VIN VIN OSOL 10947913 O H O L L ZOL 109416 u l ul u l ul3 0g 9 VIN SOL ANATAHLS H O L S8 rZ u l ul u zu qKula g r 0 9r 0 118 3ZN913 heg v LY 004 u zu ql ul 19 se I ul oxo g poe Sloue ng 99 0 zo vva O H9O 6 46 LY 4 le1 oeol oe IAul ejejose Aula sez VIN LO OL 139v13 ZOHO 9 8 LpL eyejese Aya Ioueul3 Sz 6 VIN 8tOL TONVH13 OH S L Y9 oueyla Ay1aLoJo yo ue1IxO Y N VIN 790 NGAHZ103 OIOSH O 8 68 901 uupAyoioyoide IKul uuIp N N eplwewio4 9v 0 09 0 gr6 3NA ON H O 2 21 89 pluieuuojgl ul uuip IKul uuIp N N epruejooy Lv 0 9 0 18 8 VNG ON H O S 61 ZL eplwejeoe AYjeuip xoul uulp ueul lN E9 L VIN 0001 3INXO3MIAO 208H O S 48 601 ueul u xoul uulp IKul N uluieueula LE O 0
107. Sirius MultiGas Detector Operating Manual Detector Multigas Sirius Manual de Operaci n D tecteur multi gaz Sirius Mode d emploi In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 All Rights Reserved This manual is available on the internet at www msanet com Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA 2222 Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 Se reservan todos los derechos Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com En Am rique du Nord pour contacter l entrep t le plus proche composez le num ro gratuit 1 800 MSA 2222 pour contacter MSA International composez le 1 412 967 3354 ou 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2005 Tous droits r serv s Ce manuel est disponible sur I Internet au www msanet com Manufactured by Fabricado por Fabriqu par MSA INSTRUMENT DIVISION P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 L Rev 2 10048887 Sirius MultiGas Detector Operating Manual In North America to contact your nearest stocking location dial toll free 1 800 MSA 2222 To contact MSA International dial 1 412 967 3354 or 1 800 MSA 7777 MINE SAFETY A
108. UNDOS STEL P GINA REPOSICIONAR ESPERAR TWA DESPEJAR 30 SEGUNDOS TWA P GINA ESPERAR HORA e S LO BARA 30 SEGUNDOS FECHA INSTRUMENTOS CON AENA REGISTRO DE DATOS REPOSICIONAR ESPERAR eee CHANGE 30 SEGUNDOS RESPUESTA FR PAGINA Figura 3 9 Diagrama de flujo Pulse el bot n PAGE pagina para moverse hacia las diferentes pantallas NOTA La pagina regresar autom ticamente a la p gina Medici n dentro de los pr ximos 30 segundos Pulse el bot n PAGE a pagina para moverse a Lecturas m ximas VALOR M XIMO FIGURA 3 10 Figura 3 10 Lecturas de VALOR M XIMO en la pantalla e PEAK valor m ximo aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar los niveles m s altos de gas registrados por el Detector Sirius desde Que fue encendido o e Desde que las lecturas m ximas fueron reposicionadas e Para reposicionar las lecturas m ximas 1 Entre a la p gina Valor M ximo 2 Pulse el bot n RESET Lecturas m nimas VALOR M NIMO FIGURA 3 11 Figura 3 11 Lectura de VALOR M NIMO en la pantalla 3 17 e Esta p gina muestra el nivel m s bajo de ox geno registrado por el Detector Multigas Sirius desde Que fue encendido o e Desde que la lectura de MIN lectura minima fue reposicionado e MIN aparece en la porci n superior de la pantalla Para reposicionar las lecturas m nimas 1 Entre ala pagina Valor minimo 2 Pulse el bot n RESET Limi
109. Unis L R v 2 10048887 A AVERTISSEMENT CE MANUEL DOIT TRE LU ATTENTIVEMENT PAR TOUTES LES PERSONNES RESPON SABLES ACTUELLEMENT OU DANS LE FUTUR DE L UTILISATION ET DE L ENTRETIEN DU PRODUIT Comme tout appareil complexe cet appareil ne fonctionne comme pr vu que s il est utilis et entretenu conform ment aux instructions de son fabricant DANS LE CAS CONTRAIRE IL RISQUE DE MAL FONCTIONNER ET LES PERSONNES SE REPOSANT SUR CET APPAREIL POUR LEUR S CURIT RISQUENT UN ACCIDENT GRAVE OU MORTEL La garantie accord e par Mines Safety Appliances Company sur ce produit est annul e en cas d utilisation et d entretien non conforme aux instructions de ce mode d emploi Prot gez vous ainsi qu autrui en les respectant Nous encourageons nos clients nous crire ou nous t l phoner avant d utiliser cet appareil ou pour des renseignements suppl mentaires sur son utilisation ou sa r paration Table des mati res Chapitre 1 Consignes de s curit et certifications 1 1 AVERTISSEMENT 1 1 Informations et consignes de s curit 1 2 AVERTISSEMENT 1 2 Date de fabrication de l appareil 1 4 Homologations 1 4 interf rences lectroniques 1 4 Chapitre 2 Principe du PID et d finitions 2 1 Principe du PID 53354 4 Lou dun ias e een et 2 1
110. affich e sous le format suivant MM JJ AA Configuration du PID A AVERTISSEMENT II est tr s important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler P appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur ou que les valeurs d alarme du facteur de r ponse LEL LIE LECT STEL MPDT TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entrainer des blessures graves ou mortelles Affichage du facteur de r ponse actuel Pour afficher ou modifier le facteur de r ponse COV actuel appuyez sur PAGE a jusqu ce que la page des facteurs de r ponse apparaisse FIGURE 3 15 Un descripteur de huit caract res est affich avec le facteur de r ponse du gaz vis Une liste de r f rence compl te des descripteurs des gaz disponibles est donn e dans le TABLEAU 7 10 3 21 Figure 3 15 Page FR du PID Modification du facteur de r ponse Pour modifier le facteur de r ponse actuel appuyez sur RESET w sur la page des facteurs de r ponse Des fl ches vers le haut et vers le bas apparaissent L utilisateur peut faire d filer les facteurs de r ponse l aide des boutons PAGE et RESET A tout moment l utilisateur peut s lectionner l option d sir e en appuyant sur le bouton ON OFF ACCEPT Les cinq premiers facteurs de r ponse de la liste sont appel
111. an those listed above will be used to calibrate the instrument A WARNING The expected gas concentrations must match the gas con centrations listed on the calibration cylinder s Failure to follow this warning will cause an incorrect calibration which can result in serious personal injury or death To Calibrate the Sirius Multigas Detector FIGURE 5 1 PRESS RESET SUTTON FOR 5 SECONDS 30 SECONDS NO BUTTON PERFORM CAL SPAN Figure 5 1 Calibration Flow Chart 1 Turn ON the instrument and verify that battery has sufficient life 2 Wait until the Measure Gases page appears 3 Push and hold the RESET button until CAL ZERO flashes on the display FIGURE 5 2 5 2 Figure 5 2a Zero Flag Figure 5 2b Zero Flag 4 Push the ON OFF ACCEPT button to zero the instrument Instrument must be in fresh air to perform the zero CAL ZERO flashes NOTE To skip the Zero procedure and move directly to the calibration span procedure push the RESET button If no button is pushed for 30 seconds the instrument returns to the Measure mode Once the zeros are set CAL SPAN flashes FIGURE 5 3 Figure 5 3a CAL Flag Figure 5 3b CAL Flag 5 Connect the appropriate calibration gas to the instrument by connecting one end of the tubing to the pump inlet on the instrument and the other end of tubing to the cylinder regulator supplied in the calibration kit 6 Open the valve on the regulator
112. apteur absent est v rifi e au moment de l allumage de l appareil et en fin de configuration La fonction Capteur de combustible absent est continuellement surveill e Si l absence d un capteur est d tect e les v nements suivants se produisent 3 6 e Le message SENSOR and MISSING appara t en clignotant Le symbole au dessus du capteur d tect absent se met clignoter Lalarme retentit et les voyants clignotent Lalarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET e Aucune autre page ne peut tre affich e Apr s une minute environ l appareil s teint Alarmes PID Le d tecteur multi gaz Sirius d clenche une alarme Erreur d ionisation Erreur PID Echec de calibrage de plage du PID ou Erreur de communication PID lorsque le PID ne fonctionne pas correctement Les d fauts Erreur d ionisation Erreur PID et Erreur de communication PID sont constamment surveill s Le d faut Echec de calibrage de plage PID n est contr l que pendant le calibrage Si l une de ces erreurs est d tect e les v nements suivants se produisent Le nom de l erreur est affich en clignotant Lalarme retentit et les voyants clignotent Lalarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET e Aucune autre page ne peut tre affich e Apr s une minute environ l appareil s teint Voir chapitre 6 En cas de probl me pour des conseils sur les mesures prendre PID Bulb Cal Now Ce mes
113. ar des piles recommand es sur l tiquette d homologation puis refermez le couvercle serrez la vis d Glissez les piles dans le socle et remettez la porte Chargement des piles piles lithium ion uniquement Chargez la pile lithium ion du d tecteur multi gaz Sirius l aide du chargeur Sirius fourni La pile lithium ion peut tre charg e sur l instrument ou en dehors ATTENTION L emploi d un chargeur autre que le chargeur Sirius fourni avec l appareil risque d endommager ce dernier ou de mal charger les piles Ne les chargez pas dans la zone dangereuse e Le d tecteur multi gaz Sirius doit tre teint ou la pile retir e de l instrument avant tout chargement REMARQUE Si l appareil n est pas teint la connexion du chargeur le met hors tension sans avertissement Dans un local de temp rature ambiante normale le chargeur est capable de charger une pile compl tement d charg e en moins de six heures REMARQUE Si la pile est tr s froide attendez qu elle soit revenue la temp rature ambiante avant d essayer de la charger e Temp rature ambiante minimum et maximum de recharge de l appareil entre 10 C 50 F et 35 C 95 F Une recharge effectu e en dehors de cette plage de temp ratures risque de ne pas r ussir Pour de meilleurs r sultats rechargez l instrument la temp rature ambiante 23 C Recharge de l instrument Enclenchez le chargeur sur l instrument e Ne bloquez p
114. ara disminuir el valor en incrementos de 10 e Pulse PAGE para aumentar el valor en incrementos de uno o conmutar ON OFF e Pulse PAGE y mant ngalo pulsado para aumentar el valor en incrementos de 10 2 Entre la contrase a por defecto 672 3 Pulse ON OFF para introducir la contrase a e Contrase a correcta el instrumento contin a pita tres veces e Contrase a incorrecta el instrumento entra en el modo de medici n 4 Contrase a ON OFF activa y desactiva la protecci n de la contrase a 5 Configuraci n de nueva contrase a cambia la contrase a Opciones para saltar las alarmas del instrumento El Detector Multigas Sirius con la versi n de software 1 1 o posterior est equipado con una funci n para deshabilitar o silenciar las opciones visuales de luz de fondo y audibles Si alguna de estas opciones se deshabilita durante el arranque del instrumento el Detector Sirius mostrar en pantalla e VISUAL OFF visuales deshabilitadas si los LED rojos est n deshabilitados e AUDIBLE OFF audible deshabilitado si el zumbador del audible est deshabilitado e BACKLITE OFF luz de fondo deshabilitada si la luz de fondo est deshabilitada e BACKLIGHT TIME tiempo de luz de fondo Si las opciones visuales y audibles est n deshabilitadas destellar ALARM OFF alarma deshabilitada en la pantalla LCD durante el modo de Medici n normal 4 6 6 Configuraci n de la
115. ara reposicionar el TWA 3 20 A ADVERTENCIA 3 20 Pantalla de hora y fecha FIGURA 3 14 3 21 Configuraci n de PID 3 21 Muestra del factor de respuesta actual 3 21 Figura 3 14 Pantalla de hora 3 21 A ADVERTENCIA 3 21 Cambio del factor de respuesta 3 22 Selecci n de un factor de respuesta personalizado 3 22 Figura 3 15 P gina de factor de respuesta del PID 3 22 Cambio de la selecci n de la bombilla de PID 3 23 Figura 3 16 Cambio de la selecci n de la bombilla de PID rune pa eet rate bes Pee ea ened 3 23 A ADVERTENCIA 3 24 Cap tulo 4 Configuraci n del Detector Multigas Sirius 4 1 ADVERTENCIA 4 1 Sistemas de alimentaci n 4 1 Tabla 4 1 Tipo de bater a Temperatura Tiempo aproximado de funcionamiento horas 4 1 Remoci n y reemplazo de paquete de bater as 4 1 Figura 4 1 Remoci n de paquete de baterias 4 2 Figura 4 2 Cambio de baterias alcalinas 4 2 Cambio de baterias sdlo para paquete de bater as de i n de litio 4 3 Para cargar el instrumento 4 3 PRECAUCI N 4 3 Cambio de los par me
116. arma de bomba Revise en busca de fugas bloqueos reemplace los filtros de polvo y agua Consulte los Cap tulos 3 y 6 Sensor faltante Revise la instalaci n del sensor o reemplace el sensor Consulte el Cap tulo 6 Por todos los casos anteriores y por cualquier otro problema el Detector Multigas Sirius puede enviarse a MSA para repararse 6 13 Reemplazo del sensor OU ONS Verifique que el instrumento est APAGADO Quite el paquete de bater as Quite los cuatro tornillos de montaje de la parte trasera de la caja Quitele la parte trasera de la caja Saque cuidadosamente el sensor que va a ser reemplazado y b telo Use un destornillador de hoja plana para presionar los sensores de CO y o H2S y sacarlos de los portasensores Para el sensor de combustible y o O alinee cuidadosamente los bornes de contacto del sensor nuevo con los z calos en la tarjeta de circuito impreso tarjeta de abajo Presione el sensor cuidadosamente en su posici n Sino hay instalado un sensor de combustible o O2 aseg rese de que el orificio correspondiente en la junta del sensor est sellada con una etiqueta de cubrimiento de sensor disco adhesivo P N 710487 NOTA Si se instala un sensor de O a largo plazo quite y bote la tarjeta de circuito impreso conectada a sus bomes antes de la instalaci n Para los sensores de CO y o H2S presi nelos cuidadosamente en su z calo correspondiente El sensor de CO
117. arme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme HS High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme HS STEL Alarm alarme LECT si activ e r gle le seuil LECT d alarme H S TWA Alarm alarme MPDT si activ e r gle le seuil MPDT d alarme H S Cal Gas gaz de calibrage r gle le gaz de calibrage H S attendu VOC Setup configuration COV Sensor ON OFF actionne teint le capteur COV Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme COV High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme COV STEL Alarm alarme LECT si activ e r gle le seuil LECT d alarme COV TWA Alarm alarme MPDT si activ e r gle le seuil MPDT d alarme COV e VOC Auto range plage auto COV si activ e r gle l cran pour afficher des relev s en incr ments de 100 ppb en dessous de 10 ppm S lectionnez ON marche pour PPB Ce mode permet une plus grande stabilit du signal basses concentrations et peut tre utilis pour d ter miner si les faibles concentrations de COV augmentent ou diminuent Les temps de r ponse sont plus longs voir TABLEAU 7 10 Performances nominales du PID A AVERTISSEMENT En VOC Auto range le temps de r ponse augmente d environ 10 secondes Si vous n attendez pas assez longtemps vous obtiendrez un relev erron e Les valeurs sont affich es par incr ments de 100 ppb parties par milliard de 0 a 9 900 ppm 9 9 ppm
118. as les vents plac s de chaque c t du chargeur L tat de charge est signal par le voyant du chargeur e Rouge Recharge en cours 4 3 Vert Recharge compl te Jaune Panne Si le voyant rouge ne s allume pas ou ne reste pas allum une fois le chargeur branch la connexion lectrique entre le chargeur et les contacts de la pile lithium ion peut tre incompl te e la temp rature des piles est en dehors de la plage recommand e ci dessus Si le voyant rouge s teint et que le voyant vert ne s allume pas pendant la recharge la recharge peut ne pas s effectuer correctement e Ceci est en g n ral du a une temp rature de la pile en dehors de la plage recommand e Red marrez la recharge lorsque la pile est a une temp rature diff rente Le mode de panne signal par le voyant jaune se d clenche lorsque la pile n est pas assez d charg e pour accepter la recharge e un d faut interne du chargeur a t d tect risquant de nuire la bonne recharge de la pile Le chargeur peut tre laiss sur l appareil apr s la recharge Modification des r glages de l instrument De nombreuses options peuvent tre r gl es l aide des boutons de l appareil Si le d tecteur multi gaz Sirius a t command avec l enregistrement de donn es en option le logiciel FiveStar Link peut tre utilis pour r gler la plupart des options y compris celles non modifiables l aide
119. at the display is functioning normally see FIGURE 3 8 3 14 Figure 3 8 Heartbeat Safe LED The Sirius Multigas Detector is equipped with an optional green SAFE LED which flashes every 15 seconds under the following conditions e e e e The green SAFE LED is enabled Instrument is on the normal Measure Gases page Combustible reading is 0 LEL or 0 CH4 Oxygen O gt reading is 20 8 Carbon Monoxide CO reading is 0 ppm Hydrogen Sulfide H2S reading is 0 ppm VOC reading is 0 ppm No gas alarms are present low or high Instrument is not in Low Battery warning or alarm CO H2S VOC STEL and TWA readings are O ppm Operating Beep The Sirius Multigas Detector is equipped with an optional operating beep This operating beep activates every 30 seconds by momentarily beeping the horn and flashing the alarm LEDs under the following conditions e e e Operating beep is enabled Instrument is on normal Measure Gases page Instrument is not in Battery warning Instrument is not in Gas alarm 3 15 Viewing Optional Displays FIGURE 3 9 The FIGURE 3 9 diagram describes the flow for optional displays DATA LOGGING INSTRUMENTS ONLY RESET F Sa PAGE WAIT 30 SEC Figure 3 9 Flow Diagram Press the PAGE button to move to the various screens NOTE The page will default back to the Measure page within 30 seconds Press the PAGE button to move to Peak Readings PEAK FIGURE 3 10
120. ation of calibration response is required otherwise the instrument will not perform as required and the persons relying on this product for their safety could sustain serious personal injury or death Replacement of the Electronics Boards the Display Assembly the Horn Assembly and the Pump These parts must be replaced at an authorized factory service center Chapter 7 Performance Specifications Table 7 1 Certifications see instrument label to determine applicable approval HAZARDOUS US UL913 for Class I Div 1 Groups A B C LOCATIONS NON MINING and D T3 T4 Tamb 20 C to 50 C CANADA CSA C22 2 No 157 for Class I Div 1 Groups A B C and D T3 T4 Tamb 20 C to 50 C EUROPE EEx ia dIIC T3 T4 Tamb 20 C to 50 C PERFORMANCE CANADA CSA C22 2 No 152 for Methane EUROPE IEC60529 EUROPE EN61779 1 EN61779 4 Methane amp Pentane EUROPE EN50271 Software amp Digital Technologies EUROPE EN50104 Oxygen APPLICABLE ATEX H 2G EUROPEAN 94 9 EC EEx amp d IIC T3 T4 Tamb 20 C to 50 C DIRECTIVES EMC 89 336 EEC EN50270 EN50081 1 EN50082 2 Li ION amp Duracell T4 Varta amp Energizer T3 Table 7 2 Instrument Specifications TEMPERATURE RANGE NORMAL 0 to 40 C EXTENDED 20 TO 0 C 40 to 50 C INGRESS PROTECTION RATING IP IP54 MEASUREMENT METHOD COMBUSTIBLE GAS Catalytic Sensor OXYGEN Electrochemical Sensor TOXIC GASES Electrochemical
121. au du tuyau et de la sonde b Lorsque la fuite est r par e v rifiez de nouveau l alarme de la pompe en bloquant la circulation d air 4 V rifiez le bon fonctionnement de la pompe chaque jour avant emploi A AVERTISSEMENT Effectuez un test de circulation avant chaque jour d emploi N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde a moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs ce qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel Ne laissez jamais l extr mit du tuyau d chantillonnage entrer en contact avec une surface liquide ou y p n trer L aspiration de liquide dans l appareil provoquerait des relev s erron s et des d g ts m caniques Nous recommandons d utiliser la sonde d chantillonnage MSA r f n 10042621 10042622 10040589 ou quivalent contenant un filtre membrane sp cial perm able aux gaz mais imperm able l eau afin d viter que l eau p n tre dans l appareil 5 Appuyez sur le bouton RESET pour teindre l alarme et red marrer la pompe En cours de fonctionnement la sonnerie d alarme de la pompe se d clenche lorsque e La circulation d air est bloqu e La pompe ne fonctionne pas Un tuyau d chantil
122. ay reduce the sensitivity of the combustible gas sensor by poisoning or inhibiting the catalytic action 2 These compounds may reduce the sensitivity of the combustible gas sensor by polymerizing on the catalytic surface 3 For an instrument calibrated on Pentane multiply the displayed LEL value by the conversion factor above to get the true LEL 4 These conversion factors should be used only if the combustible gas is known 5 These conversion factors are typical for a Sirius Multigas Detector Individual units may vary by 25 from these values Table 7 5 OXYGEN Typical Performance Specifications RANGE 0 to 25 O2 RESOLUTION 0 1 O2 REPRODUCIBILITY 0 7 Oo for 0 to 25 O2 RESPONSE TIME 90 of final reading 30 seconds with sample line and probe normal temperature range 3 minutes with sample line and probe extended temperature range See TABLE 7 2 NOTE See TABLE 7 10 NOTE Environment and Oxygen Sensor Readings A number of environmental factors may affect the oxygen sensor readings including changes in pressure humidity and temperature Pressure and humidity changes affect the amount of oxygen actually present in the atmosphere Pressure Changes If pressure changes rapidly e g stepping through airlock the oxygen 7 4 sensor reading may temporarily shift and possibly cause the detector to go into alarm While the percentage of oxygen may remain at or near 20 8 the total amount of oxygen
123. ba de flujo bloqueado diariamente antes del uso No use la bomba la l nea de muestreo o sonda si la alarma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Nunca deje que la punta de la l nea de muestreo toque o se sumerja en alg n l quido Si el instrumento succiona l quido sus lecturas ser n inexactas y podr a da arse Recomendamos usar una sonda de muestreo de MSA N P 10042621 10042622 10040589 o equivalente que contenga un filtro de membrana especial que es permeable al gas pero impermeable al agua 5 Presione el bot n RESET para restablecer la alarma y volver a arrancar la bomba Durante el funcionamiento la alarma de la bomba podr a dispararse cuando El sistema de flujo est bloqueado La bomba no funcione Las l neas de muestro est n conectadas o quitadas Despeje de la alarma 1 Corrija cualquier bloqueo del flujo 2 Pulse el bot n RESET La bomba ahora arrancar NOTA Cuando el instrumento est en una condici n de alarma de gas la alarma de la bomba podr a no mostrarse hasta que la alarma del gas no se despeje Revisi n de la calibraci n La verificaci n de la calibraci n es muy simple y deber tomar s lo alrededor de un minuto Realice esta revis
124. batteries can no longer operate the instrument the instrument goes into Battery Shutdown mode e LOW and BATTERY flash on the display 3 5 Alarm sounds and lights flash Alarm can be silenced by pressing the RESET button No other pages can be viewed After approximately one minute the instrument automatically turns OFF A WARNING When Battery Shutdown condition sounds stop using the instrument it can no longer alert you of potential hazards since it does not have enough power to operate properly 1 Leave the area immediately 2 Turn OFF the instrument if it is ON 3 Report to the person responsible for maintenance 4 Recharge or replace the battery Failure to follow this procedure could result in serious per sonal injury or death A CAUTION During Battery Warning condition prepare to exit the work area since the instrument could go into Battery Shutdown at any time resulting in loss of sensor function Depending on the age of the batteries ambient temperature and other conditions the instrument Battery Warning and Battery Shutdown times could be shorter than anticipated A WARNING Recharge or replace the battery when the Battery Warning or Battery Shutdown conditions occur Recharging or replacing batteries must be done in a non hazardous location only Sensor Missing Alarm The Sirius Multigas Detector will enter the Sensor Missing alarm if the instrument detects that an enabled
125. bleau 8 2 Liste des pi ces de rechange 8 3 vii Chapitre 1 Consignes de s curit et certifications Le d tecteur multi gaz Sirius est destin un personnel qualifi form son emploi Il est destin l valuation des risques dans les domaines suivants e Evaluation de l exposition potentielle des travailleurs des gaz et vapeurs combustibles ou toxiques e D termination de la surveillance n cessaire des vapeurs et des gaz sur le lieu de travail Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter e Les gaz combustibles et certains vapeurs combustibles Les compos s organiques volatiles COV e Les atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne Les gaz toxiques sp cifiques du capteur install AVERTISSEMENT Lire et suivre attentivement toutes les instructions V rifiez la calibrage en d but de journ e avant emploi et ajustez si n cessaire V rifiez le calibrage plus souvent si l appareil est expos au silicone des silicates des compos s contenant du plomb l hydrog ne sulfur ou a des atmosph res tr s pollu es V rifiez le calibrage si l appareil a subi un impact Utilisez uniquement pour d tecter des gaz et des vapeurs pour lesquels un capteur a t install e __ N utilisez pas l appareil pour d tecter des poussi res ou des brouillards combustibles Assurez vous qu il y a assez d oxyg ne dans l air Ne bouc
126. bled sets the display to read in 100 ppb increments when below 10 ppm Select ON for PPB This mode allows for improved signal stability at low concentrations and can be used to determine if the low level VOC concentration is increasing or decreasing Response times are longer see TABLE 7 10 PID Performance Specifications A WARNING In VOC Auto range the response time will increase by approximately 10 seconds Failure to wait the appropriate time can result in an incorrect reading Display will read in increments of 100 ppb from 0 to 9900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm then it switches to ppm readings at readings gt 10 ppm N e N OTE After set up the instrument will display Warning 100 ppb increments see manual Press the ON OFF button to acknowledge the warning and to continue A WARNING The VOC Auto range displays readings in increments of 100 ppb from 0 to 9900 ppb Do not rely on the value of the last two digits 00 Failure to correctly interpret the reading could result in VOC over exposure Display reading will flash between the reading and ppb for readings less than 9900 ppb 9 9 ppm Select OFF for PPM Response Factor Page turns the RF Page ON or OFF Response Factor Save if OFF instrument always returns to Isobutylene at turn ON Response Factor Favorites Select the five favorite VOC gases for quick selection when changing response factors See Chapte
127. capacidad del instrumento para detectar compuestos organicos lo que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte A ADVERTENCIA Uso del PID Sirius para detectar gases extremadamente t xicos El l mite de resoluci n del sistema del PID Sirius en el modo normal con una l mpara nueva y limpia es aproximadamente de 0 1 ppm equivalente al isobutileno Los usuarios deben conocer las pautas para el l mite de exposici n como el TLV para el gas de inter s No use el Detector PID Sirius si el l mite de exposici n para el gas de inter s est por debajo de 0 1 ppm Si se incumple con esta advertencia se producir una sobreexposici n que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Para cualquier compuesto la pauta para su l mite de exposici n puede recalcularse en t rminos de equivalente a ppm de isobutileno dividiendo ese l mite entre el factor de respuesta correspondiente Ejemplo Para butadieno CAS 106 99 0 el valor del l mite umbral recomendado como TWA es de 1 ppm Su factor de respuesta para una l mpara de 10 6 eV es de 0 69 El TLV para el butadieno en t rminos de equivalente de ppm de isobutileno es ppm 0 69 1 4 ppm equivalente a isobutileno 7 13 ADVERTENCIA El Detector PID Sirius tiene una repetibilidad de 2 ppm 2000 ppb 6 10 lo que sea mayor consulte la TABLA 7 10 El usuario tiene que tener en cuenta esa posible variacion entre el valor mostrado y la concen
128. ci n anterior Estos factores de respuesta adicionales fueron determinados por Qu micos de MSA usando el Detector Multigas Sirius La lista consiste en los factores de respuesta para varios compuestos qu micos industriales comunes que no est n preprogramados en el instrumento Utilizando una computadora personal PC compatible con IBM con el software Data Logging Registro de Datos y el m dulo Data Docking Acoplamiento de datos el usuario puede a adir un factor de respuesta de esta lista a la tabla de gases internos del monitor Consulte el Manual de Usuario del Software de Registro de Datos para obtener las instrucciones espec ficas MSA desarrolla continuamente nuevos factores de respuesta Comun quese con MSA si el compuesto en el que est interesado no est incluido en la lista 7 14 Tabla 7 12 Datos de interferencia conocidos para los VOC indicados PRODUCTOS CONCENTRACI N CANAL DE SENSOR QUIMICOS LEL O2 H2S CO xido de etileno 2297 ppm 43 5 arsina 186 ppm 176 5 fosfamina 303 ppm 172 5 propileno 151 6 ppm 19 5 etileno 101 ppm 76 5 metanol 994 ppm ADVERTENCIA El metanol puede producir una respuesta retardada y de alta concentraci n en el canal de CO Cuando limpie la bombilla es importante asegurar que todo el compuesto de limpieza de metanol se haya evaporado de la bombilla antes de volverla a instalar en el instrumento Cap tulo 8 Piezas de repuesto y accesorios Tabla 8
129. cia de autocalibraci n pasa el instrumento pita tres veces y regresa al modo de Medici n NOTE Para saltar la calibraci n y regresar al modo de Medici n pulse el bot n RESET Si no se presiona ning n bot n en 30 segundos el instrumento regresar a la pagina de Medici n 8 Quite la tuber a del instrumento 9 Cierre la v lvula del regulador si hay uno instalado 10 Repita los pasos 5 al 8 para el PID NOTA El proceso de autocalibraci n ajusta el valor del gas patr n para cualquier sensor que pasa la prueba Los sensores que fallan la autocalibraci n se dejan sin cambiar Como es posible que haya alg n gas residual el instrumento puede disparar brevemente una alarma de exposici n despu s que se haya terminado la secuencia de calibraci n Falla de la autocalibraci n Si el Detector Multigas Sirius no puede calibrar uno o m s sensores el instrumento entra a la p gina de Falla de autocalibraci n y permanece en alarma hasta que se presione el bot n RESET Los sensores que no pudieron ser calibrados se indican a trav s de l neas discontinuas en la pantalla donde se muestra la concentraci n Revise en el cilindro de calibraci n lo siguiente Su precisi n e Los valores predeterminados de calibraci n Reemplace el sensor si est defectuoso Si el sensor es de VOC limpie la bombilla del PID y o reemplace la camara de iones Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n
130. cione ON activar para PPB e Este modo permite mejorar la estabilidad de la se al a bajas concentraciones y puede usarse para determinar si el bajo nivel de concentraci n del VOC est aumen tando o disminuyendo Los tiempos de respuesta son m s largos observe la TABLA 7 10 Especificaciones de rendimiento del PID A ADVERTENCIA En el Rango autom tico de VOC el tiempo de respuesta incre mentar en aproximadamente 10 segundos Si no se espera el tiempo apropiado la lectura podr a ser incorrecta e La pantalla leer en incrementos de 100 ppb de 0 a 9900 ppb 9 9 ppm 100 ppb 0 1 ppm despu s cambiara a lecturas de ppm en valores gt 10 ppm NOTA Despu s de la configuraci n el instrumento mostrar Advertencia Incrementos de 100 ppb Consulte el manual Pulse el bot n ON OFF para reconocer la advertencia y continuar A ADVERTENCIA El rango autom tico de VOC muestra lecturas en incrementos de 100 ppb de 0 a 9900 ppb No se confie en el valor de los dos ltimos d gitos 00 Si no interpreta correctamente la lectura sto podr a resultar en una sobreexposici n del VOC e La lectura de la pantalla destellar entre la lectura y ppb para las lecturas menores de 9900 ppb 9 9 ppm Seleccione OFF desactivar para PPM e P gina Factores de repuesta activa o desactiva la p gina Factores de respuesta Salvar el factor de respuesta si esta opci n est desactivada el instrumento si
131. ck Li lon UL CSA Version 10050347 Battery Pack Li lon ATEX Version 10052296 Protective Plug Li lon Pack 10051681 Aerosol Duster 10051715 8 1 Zero Air Filter Cartridge 10054078 FiveStar Link and Jeteye 710946 FiveStar Link Software 710988 Battery Pack Alkaline less door UL CSA version 10049098 Oxygen Sensor Long Term storage 10049807 Tamper resistant Cap Removal Tool 10051979 Battery Pack Alkaline less door ATEX version 10064569 Charger with Power Supply ATEX version 10068655 Charger Stand ATEX version 10066628 Global Power Supply 10065716 8 2 Table 8 2 Replacement Parts List PART PART NO Screw Replacement Kit 10051537 Oxygen Sensor 10049806 Hydrogen Sulfide Sensor 10049805 Combustible Sensor 10049808 Carbon Monoxide Sensor 10049804 Case Gasket 10049894 Water Membrane package of five 10051250 Dust filter package of five 808935 Inlet Filter Assembly 10050843 Case Rear Assembly with Sensor Gasket 10051978 Filter Cover O ring 10049892 lon Chamber 10049768 PID Bulb 9 8 eV 10052298 PID Bulb 10 6 eV 10049692 PID Bulb Cleaning Kit 10049691 Lamp Access Cap 10050841 Lamp Access Cap Tamper Resistant 10050750 Lamp Access Cap O Ring 10050855 Battery Door Assembly Alkaline North American 10049411 Battery Door Assembly ATEX Version 10051981 Rubber Bulb Holder 10050842 Alkaline Module Door and Pack UL CSA Version 10
132. ctionnement de la pompe 21 R glez l appareil dans une atmosph re propre 22 Laissez l instrument tourner pendant au moins 15 minutes pour que l ampoule se stabilise 23 Recalibrez l appareil conform ment au chapitre 5 Calibrage REMARQUE Si une erreur PID Failed Span CAL continue de se produire ou si un calibrage acceptable ne peut toujours pas tre effectu remplacez l ampoule Remplacement de la chambre d ionisation Remplacez la chambre d ionisation lorsque les variations de l humidit relative humide sec sec humide provoquent des relev s COV erratiques l absence d analytes si une erreur PID Failed Span CAL continue d tre affich e apr s changement de l ampoule 6 5 Utilisez la trousse de remplacement de la chambre d ionisation r f 10050783 A ATTENTION Retirez et r installez la chambre d ionisation dans une atmosph re propre non dangereuse 1 Retirez les piles dans une atmosph re non dangereuse et non combustible 2 D vissez la vis captive du bo tier filtre transparent situ au dos de l instrument et retirez le bo tier filtres 3 Enlevez d licatement le couvercle de la chambre d ionisation FIGURE 2a et posez le sur une surface propre sans peluches 4 Au moyen d un petit tournevis lame plate retirez la chambre avec pr caution de son support pour la jeter FIGURE 6 b COUVERCLE DE LA CHAMBRE D IONISATION ENCOCHE D ALIGNEMENT
133. d gases at 25 C The response factors may change at higher con centrations different temperature and humidity conditions or with cleanliness of lamp For increased accuracy at dif ferent ambient conditions or concentrations determine a custom response factor and enter it via the Response Factor page see Chapter 3 Selecting a Custom Response Factor These response factors are specific to the energy of the lamp designated in the table They are not valid for instruments using PID bulbs at any other ener gy Using these response factors with a lamp at any other energy may critically compromise the instrument s ability to detect organic compounds which can result in serious personal injury or death A WARNING Use of Sirius PID for detection of extremely toxic gases The system resolution limit of the Sirius PID in normal mode with a new clean lamp is approximately 0 1 ppm isobutylene equivalent Users must be aware of exposure limit guidelines such as TLV for the target analyte Do not use the Sirius PID Detector if the exposure limit for the tar get analyte is below 0 1 ppm Failure to follow this warning can cause over exposure which can result in serious per sonal injury or death For any analyte its exposure limit guideline can be recalculated in terms of equivalent ppm isobutylene by dividing the exposure limit guideline by the appropriate response factor Example For butadiene CAS 106 99 0 the recommended threshold l
134. de Calibraci n del gas patr n por fallo de un PID o Error de comunicaci n del PID deje de usar el instrumento porque no tiene capacidad para alertarle ante la presencia de riesgos potenciales 1 Abandone el rea inmediatamente 2 Si el instrumento est encendido ap guelo 3 Informeselo a la persona responsable de mantenimiento El incumplimiento con este procedimiento podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte Verificaci n del funcionamiento de la bomba 1 Encienda el Detector Multigas Sirius El motor de la bomba arranca r pidamente y despu s desacelera a medida que el instrumento ajusta su alimentaci n para hacer funcionar la bomba 2 Una vez que se muestren las lecturas del gas conecte la punta libre de la l nea de muestreo o sonda El motor de la bomba se apaga y una alarma suena FIGURA 3 4 nla pantalla destellar PUMP ALARM alarma de bomba e Las lecturas indicadas en la pantalla podr an cambiar Figura 3 4a Alarma de la bomba en la pantalla Figura 3 4b Alarma de la bomba en la pantalla 3 Cuando se bloquea la entrada de la bomba la l nea de muestreo o sonda la alarma de la bomba debe activarse Si la alarma no se activa a Revise la l nea de muestreo o sonda en busca de fugas b Sin encuentra alguna arr glela y vuelva a probar la alarma de la bomba bloqueando el flujo 4 Revise diariamente la bomba antes del uso A ADVERTENCIA Realice una prue
135. de aver as Garant a de instrumento port til de MSA 1 Garant a ELEMENTO TIEMPO DE GARANT A Chasis y electr nica Dos a os Todos los sensores salvo que se especifique lo contrario Dos a os PID incluida la c mara de iones Un a o Esta garant a no cubre los fusibles Ciertos accesorios que no se enumeran espec ficamente aqu pueden tener diferentes per odos de garant a Esta garant a es v lida s lo si el producto se mantiene y usa de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones del Vendedor El Vendedor deber quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene la autoridad de comprometer al Vendedor con ninguna afirmaci n representaci n o garant a respecto a este producto El Vendedor no da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fabricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales componentes dan ESTA GARANTIA SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS YA SEAN EXPRESAS TACITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRIC TAMENTE A LAS CONDICIONES EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A TODA GARANTIA DE COME
136. de l instrument Soulevez avec pr caution le joint torique le filtre eau et le filtre poussi re en fibre de leur renfoncement dans le bo tier 6 9 JOINT TORIQUE MEMBRANE EAU FILTRE A POUSSIERE BOITIER DU FILTRE Figure 6 5 Installation du filtre 4 Installez soigneusement le nouveau filtre a poussi re dans le renfoncement 5 Installez le nouveau filtre a eau dans le renfoncement 6 Remettez le joint torique en appuyant l g rement sur le filtre eau REMARQUE Attention de ne tenir le filtre eau que par ses bords car il se d chire facilement Installez les filtres dans l ordre correct Si le joint torique oval de l tui sort accidentellement pendant le remplacement des filtres le r ins rer dans la rainure ovale au dos avant de remettre en place le bo tier des filtres FIGURE 6 JOINT TORIQUE OVALE DE L TUI Figure 6 6 Joint torique oval de l tui 7 R installez le bo tier des filtres et serrez la vis 8 V rifiez l absence de fuite en bouchant Porifice d arriv e avec le doigt Lalarme de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonctionnement de la pompe 6 10 A AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde a moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capte
137. de la TABLA 7 2 Observe la NOTA de la TABLA 7 10 7 5 Tabla 7 7 MON XIDO DE CARBONO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Sirius usando el cilindro de calibraci n N P 10045035 NOTA Los datos se presentan como la salida indicada en ppm que debe resultar de la aplicaci n de 100 ppm del gas de prueba GAS DE PRUEBA 100 PPM EQUIVALENTE PPM Mon xido de carbono CO 100 9 Sulfuro de hidr geno H2S 4 4 GAS DE PRUEBA 100 PPM EQUIVALENTE PPM Di xido de sulfuro SO2 0 1 Di xido de nitr geno NO2 216 xido n trico NO 70 10 Cloro Clo 118 Amon aco NH3 214 Cloruro de hidr geno HCI 3 2 Etileno C2H4 7619 Cianuro de hidr geno HCN 0 1 Metano CH4 0 0 Etanol EtOH 0 Hidr geno H2 70 26 El canal de mon xido de carbono en el instrumento Sirius est equipado con filtros internos y externos El objetivo de esos filtros es proteger al sensor de CO contra los gases cidos H2S SO etc y los hidrocarburos que el instrumento debe medir incluyendo el gas de calibraci n isobutileno En el uso normal una se al interferente para la calibraci n o revisi n del funcionamiento del instrumento no debe observarse en el canal de CO Sin embargo la exposici n a grandes cantidades de ciertos hidrocarburos ya sea por tiempos de exposici n largos o altas concentraciones puede inundar el filtro y aparecer como se ales en el canal de CO En el
138. de respuesta puede usar un monitor calibrado para isobutileno para calcular la concentraci n real del gas que quiere medirse Por ejemplo El operario est usando un monitor que ha sido calibrado para isobutileno El gas de muestra se fija para isobutileno Cuando usa este instrumento para muestrear sulfuro de hidr geno H2S la pantalla muestra 100 ppm Como el factor de respuesta para el sulfuro de hidr geno es 3 46 la concentraci n real de este compuesto es Concentraci n real de sulfuro de hidr geno es 3 46 x 100 ppm 346 ppm Calculo de un factor de respuesta Para determinar el factor de respuesta para el compuesto qu mico de inter s realice este simple procedimiento 1 Calibre el Detector Sirius usando isobutileno como gas patr n 2 En el monitor fije el nombre del gas de muestra a isobutileno 3 Aplique una concentraci n conocida del compuesto qu mico de inter s al monitor y anote la concentraci n indicada en la pantalla 4 El factor de respuesta FR para el compuesto qu mico en relaci n con el isobutileno es FR de gas de inter s Concentraci n real conocida Concentraci n indicada por el instrumento 2 3 Por ejemplo El monitor se calibra para isobutileno y se le ha definido el isobutileno como gas de muestra Cuando se muestreen 106 ppm de benceno en el aire el instrumento indica una concentraci n de 200 ppm En este ejemplo el factor de respuesta para el benceno en relaci n con el i
139. del instrumento y quite dicho alojamiento TAPA DE C MARA DE IONES MUESCA DE ALINEACI N LENG ETA DE ALINEACI N Figura 6 2a Desmontaje de la c mara de iones 6 6 C MARA DE IONES DESTORNILLADOR DE HOJA PLANA Figura 6 2b Desmontaje de la c mara de iones 3 Desmonte cuidadosamente el ensamble de la tapa de la c mara de iones FIGURA 6 2a del instrumento y col quelo sobre una superficie limpia y sin pelusas 4 Con un destornillador peque o de hoja plana quite cuidadosamente la c mara de iones del portaceldas y des chela FIGURA 6 2b 5 Usando el recipiente de 2 8 onzas de aire embotellado que viene en el juego de repuesto sople todo el polvo y suciedad del rea del portaceldas FIGURA 6 3a NOTA Sujete el limpiador en posici n vertical sin agitarlo Sujete el instrumento en posici n vertical y con dos o tres movimientos bruscos sople toda suciedad del rea del portaceldas 6 Saque la c mara de iones nueva de su paquete 7 Use el aire embotellado para asegurar la limpieza de la c mara de iones a Use un tubo de extensi n para soplar por los orificios de admisi n b Sople cualquier suciedad de la parte de abajo 6 7 ALOJAMIENTO DE CAMARA DESEMPOLVADOR NOTA DE IONES SOSTENGA LATA EN POSICI N yx VERTICAL SIN AGITAR Figura 6 3a Limpieza del alojamiento de la camara de iones CAMARA DESEMPOLVADOR NOTA SOSTENGA DE IONES ra LAT
140. des boutons de face avant Acc s au mode de configuration de l instrument La FIGURE 4 3 montre comment acc der au mode de configuration DIAGRAMME D ACCES AU MODE DE CONFIGURATION DU SIRIUS POUR DEMARRER LE MODE DE CONFIGURATION LE SIRIUS DOIT ETRE ETEINT SIRIUS ETEINT TOUS LES SYMBOLES S ALLUMENT CONFIGURATION ENTRER LE MOT DE PASSE REINITIALISATION DU MOT DE PASSE MARCHE ARRET MOT DE PASSE l APPUYER SUR LE BOUTON RESET ET LE MAINTENIR ENFONCE APPUYER PUIS RELACHER LE BOUTON ON OFF TOUT EN APPUYANT SUR LE BOUTON RESET RELACHER LE BOUTON RESET L APPAREIL S ALLUME L ALARME RETENTIT L CRAN AFFICHE BRIEVEMENT TOUS LES SYMBOLES LE MOT SIRIUS LA VERSION DU LOGICIEL LE MOT SETUP LE MESSAGE lt ENTRER LE MOT DE PASSE EST AFFICHE SE D PLACER JUSQU 672 APPUYER SUR LE BOUTON ON OFF POUR ENTRER ACCEPTER LE MOT DE PASSE PAR D FAUT Si vous avez oubli le mot de passe entrez 672 ceci r initialisera l appareil SI LE MOT DE PASSE EST CORRECT L UNIT MET 3 BIPS SONORES LE MESSAGE lt PASSWORD RESET EST AFFICH APPUYER SUR LE BOUTON ON OFF POUR ACCEPTER L CRAN PASSWORD ON ET PASSER L OPTION SUIVANTE APPUYEZ SUR LE BOUTON FL CH VERS LE HAUT BOUTON PAGE POUR PASSER A L OPTION PASSWORD OFF APPUYER SUR LE BOUTON ON OFF POUR ACCEPTER LE R GLAGE DU MOT DE PASSE ET PASSER L OPTIO
141. des tirets la place du relev COV Mesure des concentrations de gaz Gaz combustibles LIE FIGURE 3 5 Figure 3 5a Instrument en alarme LEL LIE 3 10 Figure 3 5b Instrument en alarme LEL LIE Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter les gaz combustibles dans l atmosph re L alarme retentit lorsque la concentration atteint e un seuil d alarme ou e 100 LEL LIE limite inf rieure d explosivit 5 CH Lorsque le relev du gaz combustible atteint le seuil d alarme Lalarme retentit e Les voyants d alarme clignotent e Le symbole LEL ou CH au dessus de la concentration clignote galement L alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET REMARQUE Lalarme se tait si la condition d origine a t corrig e Lorsque le relev du gaz combustible atteint 100 LEL LIE ou 5 CH le circuit LockAlarm verrouille le relev et l alarme et Lalarme retentit e Les voyants d alarme clignotent e La valeur 100 ou 5 en mode CH est affich e et clignote L alarme peut tre teinte en appuyant le bouton RESET AVERTISSEMENT Si une condition d alarme 100 LEL LIE ou 5 CH par volume se produit la situation peut tre extr mement dangereuse voire mortelle car il y a assez de gaz dans l atmosph re pour d clencher une explosion En outre tout relev lev rapide suivi par des relev s moindres ou erratiques peut signaler u
142. e 3 20 Pantalla de hora y fecha FIGURA 3 14 02 18 03 Figura 3 14 Pantalla de hora La hora aparece en la pantalla para mostrar la hora actual en un formato de 24 horas e La fecha aparece en la pantalla con la fecha actual mostrada en el siguiente formato MM DD YY mes d a a o Configuraci n de PID A ADVERTENCIA Es muy importante conocer los fundamentos b sicos de los PID cuando se va a cambiar sus par metros Si no identifica correc tamente el gas VOC que se est midiendo y no selecciona los valores correctos de las alarmas del factor de respuesta expo sici n STEL TWA que corresponda con el factor de respuesta que usted desee o la bombilla correcta resultar en lecturas err neas que podr an llevar a una lesi n grave o la muerte Muestra del factor de respuesta actual Para mostrar y o cambiar el factor de respuesta actual para el VOC pulse PAGE a hasta que vea la p gina Factores de respuesta FIGURA 3 15 Esto muestra el identificador de ocho caracteres y multiplicador para el gas actual de inter s En la TABLA 7 10 se muestra una lista completa de los identificadores de ocho caracteres de todos los gases disponibles 3 21 Figura 3 15 P gina de factor de respuesta de PID Cambio del factor de respuesta Para cambiar el factor de respuesta actual pulse RESET EN LA PAGINA FACTORES DE RESPUESTA En la pantalla aparece una flecha Hacia arriba y una hacia bajo El usuario pu
143. e response factor is greater than one the monitor has a lower detector response for this chemical than isobutylene A WARNING It is very important to select the correct bulb setting during PID setup since PID response factors for a target chemical relative to Isobutylene are different depending on what ener gy PID bulb is installed See Chapter 3 Using the Sirius Multigas Detector for setup instructions Failure to follow this warning can result in inaccurate readings that could lead to serious injury or death Chapter 3 Using the Sirius Multigas Detector SAFE LED PUMP INLET ALARM LIGHT ALARM LIGHT LAMP ACCESS CAP USER DISPLAY HORN BATTERY PACK D RING Figure 3 1 Instrument Features 3 1 BATTERY INDICATOR TEXT MESSAGE ES oR S ADIN ZLEL OR CH4 CHA READING TS i ol 7 PPM H2S 088 READING PPM VOC H S READING B DIVIDERS PPM CO all READ ING ON OFF ACCEPT OnvOff PAGE SCROLL UP RESET ALARM CALIBRATE SCROLL DOWN Figure 3 2 Understanding the Display 3 2 Turning ON the Sirius Multigas Detector Press the Power ON button the instrument displays 1 Aself test Allsegments display Audible alarm sounds Alarm LEDs illuminate Display backlight illuminates Pump activates Software version displays Internal diagnostics 2 Alarm setpoints
144. e de d sorption augmente et des signaux incoh rents risquent d tre observ s sur le canal CO due au gazage des hydrocarbures absorb s pr c demment Dans ce cas il peut tre n cessaire de remplacer le capteur CO 7 6 Tableau 7 8 SULFURE D HYDROGENE certains mod les seulement Performances nominales typiques PLAGE 200 ppm H S R SOLUTION 1 ppm HS de 3 200 ppm H S UNIFORMIT 2 ppm HS ou 10 du relev selon la valeur la plus lev e de 0 100 ppm HS 15 gt 100 ppm H3S plage de temp rature normale TEMPS DE R PONSE 5 ppm HS ou 20 du relev selon la valeur la plus lev e plage de temp rature tendue 90 du relev final en 50 secondes avec le tuyau et la sonde d chantillonnage plage de temp rature normale Voir Remarque du TABLEAU 7 2 Voir Remarque du TABLEAU 7 10 Tableau 7 9 SULFURE D HYDROGENE Facteurs de r f rence crois s pour le calibrage g n ral du d tecteur Sirius au moyen d une bouteille de calibrage r f 10045035 REMARQUE Les donn es pr sent es sont celles du r sultat en ppm apr s application de 100 ppm du gaz de test GAZ DE TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Sulfure d hydrog ne H2S 100 10 thyl ne C2H4 0 0 M thane CH 0 0 Hydrog ne H 0 0 GAZ DE TEST 100 PPM QUIVALENT PPM Ammoniac NH3 0 0 Chlore CL 0 0 Dioxyde d azote NO3 20 2 Oxyde nit
145. e fonctionnement Voir le TABLEAU 6 1 pour une courte description des erreurs et des mesures recommand es Lorsqu une panne est identifi e l aide de ces instructions la pi ce concern e peut tre remplac e en suivant les Proc dures de r paration qui suivent Tableau 6 1 Instructions de d pannage PROBL ME Ne s allume pas CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE Rechargez le cas ch ant ou remplacez la pile Voir chapitre 4 La pile ne reste pas charg e Remplacez la Voir chapitre 4 Le capteur a gaz combustibles ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Le capteur a oxyg ne ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Le capteur a gaz toxiques ne se calibre pas Remplacez le capteur Voir chapitre 6 Erreur d ionisation V rifiez que la chambre d ionisation n est pas install e l envers Remplacez s chez la chambre ou nettoyez la avec un d poussi reur r f 10051715 Voir chapitre 6 Erreur PID V rifiez que la chambre d ionisation est install e nettoyez ou remplacez l ampoule si elle se trouve a une temp rature normale Si elle est froide attendez que l appareil se soit stabilis la temp rature normale avant de l allumer Failed Span Cal Error sur PID Nettoyez ou remplacez l ampoule Voir chapitre 6 PID Comm Error Faites r parer l appareil par un centre technique agr PID Bulb Cal Now Nettoyez
146. ecomienda usar un aire de gas cero o un filtro de carbono instalado a la entrada para calibrar a cero la unidad Consulte el Cap tulo 8 TABLA 8 1 Lista de piezas auxiliares Gas patr n El gas patr n es un gas de referencia que se usa durante la calibraci n para determinar la pendiente respuesta por concentraci n de unidad de la curva de respuesta calibrada Recomendaci n para el gas patr n MSA recomienda encarecidamente usar un cilindro de isobutileno de 100 ppm de MSA para la calibraci n Consulte el Cap tulo 5 Calibraci n para obtener las instrucciones de calibraci n Factores de respuesta Cuando un detector de fotoionizaci n ioniza un compuesto genera una corriente Esta corriente constituye una respuesta que es caracter stica de un compuesto espec fico y que est influenciada por su estructura molecular La pendiente de la curva de respuesta definida en picoamperios por ppm es diferente para diferentes compuestos qu micos Para informar correctamente la concentraci n de un gas dado del cual se obtiene una muestra el Detector Multigas Sirius usa los factores de respuestas Consulte el Cap tulo 3 Uso del Detector Multigas Sirius Configuraci n del PID para obtener las instrucciones de c mo usar la lista preprogramada de factores de respuesta ADVERTENCIA Es muy importante conocer los fundamentos b sicos de los PID cuando se va a cambiar sus par metros Si no identifica correctamente el gas VOC que
147. ed area immediately the ambient gas concentration has reached the preset TWA alarm level Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death 3 20 Time and Date Display FIGURE 3 14 02 18 03 125 Figure 3 14 Time Display The time appears on the display to show the current time of day in a 24 hour format The date appears on the display with the current date displayed in the following format MM DD YY PID Setup A WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identi fy the VOC gas being measured and failure to select the cor rect Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings that could lead to serious injury or death Displaying Current Response Factor To display and or change your current VOC response factor press PAGE a until you see the Response Factor Page FIGURE 3 15 This shows the eight character identifier and multiplier for the current gas of interest A complete list and reference table for the eight character identifiers of all available gases is shown in TABLE 7 10 3 21 Figure 3 15 PID RF Page Changing Response Factor To change your current Response Factor press RESET on the Response Factor Page e e e Up and down a
148. ede ahora desplazarse usando los botones PAGE y RESET El usuario adem s puede seleccionar en cualquier momento la pantalla de opci n pulsando el bot n ON OFF ACCEPT Encender Apagar Aceptar Los primeros cinco factores de respuesta en la lista son los favoritos y pueden fijarse con el programa de MSA FiveStar Link Enlace a FiveStar El usuario tiene la opci n de apagar el PID es decir la detecci n de VOC si lo desea Si el gas de inter s no est en la lista de los favoritos seleccione MORE m s para desplazarse por toda la lista de factores de respuesta preprogramados en orden alfab tico Selecci n de un factor de respuesta personalizado Si el gas de inter s no est en la lista preprogramada el usuario puede usar un factor de respuesta personalizado si conoce el multiplicador para el gas en relaci n con el gas de calibraci n isobutileno Para hacer esto 1 Proceda a la p gina Factores de respuesta y pulse el bot n RESET 2 Despl cese y seleccione CUSTOM personalizar 3 Entre el identificador de ocho caracteres y multiplicador deseados 3 22 4 Use el bot n RESET para desplazarse por el alfabeto o n meros y use el bot n ON OFF ACCEPT para seleccionar la letra y pasar a la siguiente letra Cambio de la selecci n de la bombilla de PID Este instrumento tiene varias opciones disponibles para la bombilla del PID Las dos opciones actualmente disponibles con los c digos de color
149. empre regresar al isobutileno cuando se encienda Factores de respuesta favoritos Seleccione cinco gases VOC favoritos para su selecci n rapida cuando cambie los factores de respuesta consulte el Capitulo 3 Configuracion del PID e Cambio del factor de respuesta consulte el Cap tulo 3 Configuracion del PID NOTA Los valores de las alarmas para el PID tienen limites que se basan en el rendimiento del sensor La alarma de concen traci n baja STEL y TWA no pueden fijarse por debajo de 2 0 ppm y la alarma de concentraci n alta no puede fijarse por debajo de 10 ppm 4 9 4 10 A ADVERTENCIA Es muy importante conocer los fundamentos b sicos de los PID cuando se va a cambiar sus par metros Si no identifica correctamente el gas VOC que se est midiendo o no selecciona los valores correctos de las alarmas del factor de respuesta exposici n STEL TWA que corresponde con el factor de respuesta que usted desee o la bombilla correcta resultar en lecturas err neas que podr an llevar a una lesi n grave o la muerte Cap tulo 5 Calibraci n Calibraci n del Detector Multigas Sirius Cada Detector Multigas Sirius est equipado con una caracter stica de autocalibraci n que hace que la calibraci n de la unidad sea lo m s f cil posible La secuencia de autocalibraci n reposiciona los ceros del instrumentos y ajusta la calibraci n de los sensores a concentraciones de gases conocidos Tabla 5 1 Au
150. ensibiliser le capteur gaz combustible et ou celui COV PID et donc de conduire un relev inf rieur la r alit Silicones organiques Silicates e Compos s contenant du plomb e Sulfure d hydrog ne en quantit sup rieure 200 ppm ou plus de 50 ppm minute e La concentration minimum d un gaz combustible dans l air pouvant s enflammer est repr sent e par la limite inf rieure d explosivit LIE Un relev de gaz combustible de 100 en mode LEL LIE ou de 5 en mode CH signifie que l atmosph re mesur e est 100 LIE ou 5 CH par volume et qu il existe un risque d explosion Dans ce cas la fonction LockAlarm de l instrument se d clenche Quittez imm diatement la zone contamin e e Ne vous servez pas du d tecteur multi gaz Sirius pour mesurer la pr sence de gaz combustibles ou toxiques dans les atmosph res suivantes car les valeurs affich es seraient erron es e Atmosph res pauvres ou riches en oxyg ne plus de 21 par volume e Atmosph res r ductrices e Chemin es d usine Environnements inertes e Atmosph res contenant des poussi res brouillards a rosols combustibles e Pressions ambiantes sup rieures une atmosph re 1 3 N utilisez pas le d tecteur multi gaz Sirius pour relever la pr sence de gaz combustibles dans les atmosph res contenant les vapeurs de liquides point d clair lev sup rieur 38 C 100 F car les r sultats de la lec
151. enzene scrubber page 5 Press RESET on the benzene scrubber page Pump stops Display shows start and 15 in the lower part of the display Mount the scrubber tube on the quick connect with tube holder according to the correct flow direction arrow on the tube Press ON OFF within 30 seconds to start the scrubbing process Pump restarts and initiates the scrubber procedure by counting down from 15 to 0 3 24 8 At the end of the countdown a Benzene reading displays on the instrument VOC channel until anew benzene scrubber test is performed or the instrument is turned OFF 9 press RESET and ON OFF to initiate the next scrubber reading NOTE The Benzene scrubber page alternates between benzene and scrubb for 30 seconds if no buttons are pressed for 30 seconds the unit returns to the main measuring page Turning OFF the Sirius Multigas Detector Push and Hold the ON OFF ACCEPT button for three seconds Four audible beeps will be heard during the turn off sequence NOTE Releasing the ON OFF ACCEPT button before the three sec onds elapse returns the instrument to the Measure page 3 25 Chapter 4 Setting up the Sirius Multigas Detector Power Systems e The Sirius Multigas Detector is supplied with a rechargeable Lithium lon battery pack or a replaceable cell four AA alkaline battery pack NOTE For both types of battery packs always remove the battery pack from the instrument if
152. eory and Definitions 2 1 PID TREO scsi asal yuca ya ase ann Ge aca abel 2 1 Figure 2 1 Typical Photoionization Sensor Design 2 1 LEO DAS aii ese uqu deine ping rio Es 2 2 Spare Gas wet u tay Vhs eee ae eh aie 2 2 Response Factors 2 2 WARNING 2 2 Calculating a Response Factor 2 3 WARNING 2 4 Chapter 3 Using the Sirius Multigas Detector 3 1 Figure 3 1 Instrument Features 3 1 Figure 3 2 Understanding the Display 3 2 Turning ON the Sirius Multigas Detector 3 3 Last Cal Date uc e 3 3 Fresh Air Set Up Option 3 4 WARNING 3 4 Battery Life Indicator FIGURE 3 3 3 5 Battery Warning 3 5 Battery Shutdown 3 5 Figure 3 3 Battery Indicator 3 5 Sensor Missing Alarm 3 6 A CAUTION NS AO DES 3 6 WARNING 3 6 WARNING 3 6 PIDAL MS tea dui anid ade sa 3 7 PID Bulb Cal Now 3 7 WARNING 3 7 Verifying Pump Operation 3 8 Figure 3 4a Pump Alarm on the Display 3 8 Figure 3 4b Pump Alarm on the Display 3 8 To Clear an Alarm u a nz rie past si
153. er diisoprop lico 3 Penten 2 ona 4 metilo Benceno 1 3 dimetileno isobutileno 115 11 7 ISOBUTYL isopropilamina 75 31 0 C3HoN 2PROPAME 8 60 0 61 0 51 ter isopropilico 108 20 3 C6H140 IPROETHR 9 20 0 72 0 62 JP 5 8008 20 6 mixture JP5 104 036 m xileno 108 38 3 MXYLENE Alcohol met lico isooctano isoforona Jet A A1 JP 4 Jet B 8008 20 6 mixture JP4 157 103 JP 8 Oxido de mesitilo 9 10 metanol 2 Acido propenoico ster de metilo Acido benzoico ster de metilo acrilato de metilo i benzoato de metilo 93 58 3 CHO MEBNZOTE 9 32 alcohol metilbencilico metil etil cetona 2 Acido propenoico 2 metil ster de metilo metil isobutil cetona metacrilato de metilo i metil tert butil ter N a 2 Pirrolidina 1 metilo i I 5 cloruro de metileno monometilamina n metilpirrolidina octano o xileno p xileno fenol 108 95 2 C H6O PHENOL 849 Propano 2 metoxi 2 metilo i Er A acetato de metilo 79 20 9 C3H602 MEACET 10 25 N C 5 47 Acido ac tico ster metilico acetoacetato de metilo 0 87 Acido butanoico 3 oxo ster de metilo Ed _O 4 uorsenunuos did ep e1sandsa ap s21019e ap LJqQELL LL Z eIGeL l Factores de respuesta Nombre E mostrado Nombre qu mico en Sirius Nombre del F rmula compuesto a analizar qu m
154. er los fundamentos b sicos de los PID cuando se va a cambiar sus par metros Si no identifica correctamente el gas VOC que se est midiendo o no selecciona los valores correctos de las alarmas del factor de respuesta exposici n STEL TWA que corresponde con el factor de respuesta que usted desee o la bombilla correcta resultar en lecturas err neas que podr an llevar a una lesi n grave o la muerte Revise detenidamente las siguientes limitaciones y precauciones de seguridad antes de poner este instrumento en servicio e El Detector Multigas Sirius est dise ado para Detectar gases y vapores solamente en el aire e Detectar solamente gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor e Realice la siguiente revisi n cada d a antes de usar el instrumento para verificar que funciona correctamente 1 2 e Revisi n de calibraci n consulte la secci n Revisi n de calibraci n Ajuste la calibraci n si las lecturas no est n dentro de esos l mites especificados Revise la calibraci n con m s frecuencia si la unidad est sujeta a golpes f sicos o a altos niveles de contaminaci n Revise la calibraci n con m s frecuencia tambi n si la atm sfera probada contiene los materiales indicados a continuaci n que insensibilizan al sensor de gases combustibles y o el sensor PID y reducen sus lecturas Siliconas org nicas Silicatos Compuestos que contienen plomo e Exposiciones a sulfuro
155. ers may damage the battery pack and the unit Dispose of batteries in accordance with local health and safety regulations Do not alter this instrument or make any repairs beyond those specified in this manual Only MSA authorized personnel may repair this unit otherwise damage may result Date of Instrument Manufacture The date of manufacture of your Sirius Multigas Detector is coded into the instrument serial number The last three digits represent the month the letter and the year the two digit number The letter corresponds to the month starting with A for January B for February etc Certifications Tests completed by MSA verify that the Sirius Multigas Detector meets applicable industry and government standards as of the date of manufacture See TABLE 7 1 Electronic Interference This instrument generates uses and can radiate radio frequency energy Operation of this instrument may cause interference in which case the user may be required to correct This device is test equipment and is not subject to FCC technical regulations However it has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device specified in Part 15 of the FCC regulations This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the CRTC e There is no guarantee that interference will not occur If this
156. es BAST N FILTRO BASE PROTECTOR Figura 6 7 Cambio del filtro de la sonda 3 Agarre y gire el bast n hacia la derecha mientras que tira para zafar Almacenamiento Cuando no est usando el Detector Multigas Sirius gu rdelo en un lugar seguro y seco a una temperatura entre 0 y 40 C 32 y 104 F A ADVERTENCIA Despu s del instrumento haber estado almacenado vuelva a revisar su calibraci n antes de usarlo Durante el almace namiento los sensores pueden sufrir un desplazamiento en el valor de su calibraci n y dejar de funcionar Es posible adem s que no avisen ante peligros para la salud y vida de los usuarios Env o Empaque el Detector Multigas Sirius en su contenedor de env o original con almohadillas adecuadas Si el contenedor original no est al alcance se puede sustituir por uno equivalente Selle el instrumento en una bolsa pl stica para protegerlo contra la humedad Use suficiente almohadilla para protegerlo contra los rigores del manejo Los da os que se produzcan por un empaque incorrecto o los da os durante el env o no est n cubiertos bajo la garant a del instrumento Detecci n y reparaci n de aver as El Detector Multigas Sirius funcionar fiablemente por a os si se cuida y mantiene adecuadamente Si el instrumento deja de funcionar siga las Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as que se dan en la TABLA 6 1 Estas pautas indican las causas m s probables por las
157. etect combustible dusts or mists Make sure adequate oxygen is present Do not block pump sample inlet e Use only Teflon sampling lines for reactive gases such as Cl PH3 NH3 HCN and for semivolatile organic compounds such as gasoline and jet fuels Use only MSA approved sampling lines Do not use silicone tubing or sampling lines Wait sufficient time for the reading response times vary based on gas vapor and length of sampling line 1 1 Have a trained and qualified person interpret instrument readings Account for sensor reproducibility Properly identify the VOC gas being measured before using VOC response factors or setting alarm values exposures STEL TWA Recognize that the VOC Auto range displays readings in increments of 100 ppb Ensure installed PID bulb corresponds to the PID bulb setting on the instrument display Do not remove battery pack from instrument while in a hazardous atmosphere Do not take spare battery packs into a hazardous atmosphere Battery packs must be properly attached to the instrument at all times When they are to be discarded properly dispose of alkaline cells and the Li lon battery pack Do not recharge Lithium lon battery or change Alkaline batteries in a hazardous location Do not alter or modify instrument INCORRECT USE CAN CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH Safety Limitations and Precautions A WARNING It is very important to have an under
158. he display and flashes This alarm cannot be reset with the RESET button A WARNING If the 100 LEL or 5 00 CH4 by volume alarm condition is reached you may be in a life threatening situation there is enough gas in the atmosphere for an explosion to occur In addition any rapid up scale reading followed by a declining or erratic reading can also be an indication that there is enough gas for an explosion If either of these indications occur leave and move away from the contaminated area immediately Failure to follow this warning can result in serious personal injury or death After moving to a safe fresh air environment reset the alarm by turning OFF the instrument and turning it ON again Oxygen Measurements O2 FIGURE 3 6 Figure 3 6a Instrument in Oxygen Alarm Figure 3 6b Instrument in Oxygen Alarm The Sirius Multigas Detector can be equipped to detect the amount of oxygen in the atmosphere 3 12 Alarms can be set to trigger on two different conditions Deficiency too little oxygen setpoints less than 20 8 Enriched too much oxygen setpoints greater than 20 8 When the alarm setpoint is reached for either of the above Alarm sounds Alarm lights flash O flag next to the concentration flashes A WARNING If the Oxygen alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area imme diately the ambient condition has reached a
159. hem into their appropriate socket The CO sensor has a filter disc attached to it Be careful not to damage the filter disk during handling and installation Be sure the filter disk is facing upward when installed The H9S sensor is marked H2S on its top side ensure that the H2S mark and gas inlet hole face upward when installed e Ifa CO and or an H9S sensor is not to be installed ensure that an inactive sensor plug P N 10046292 is installed properly in its place NOTE The CO and H2S sensor positions must not be swapped Verify that they are in the proper holder as indicated on the upper printed circuit board a rl Figure 6 8 Sensor Locations 6 14 8 Re install the back case 9 Tighten the four captive case screws 10 Re install the battery pack 11 Turn ON the instrument and allow the new sensor s to equilibrate with the environment temperature for approximately five minutes 12 Check the system for leaks by plugging the inlet with a clean finger A pump alarm must sound See Chapter 3 Verifying Pump Operation A WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious personal injury or death A WARNING Verific
160. hez pas l entr e d chantillonnage de la pompe Utilisez uniquement des tuyaux d chantillonnage en Teflon pour les gaz r actifs tels que CL PH3 NH3 HCN et les compos s organiques semi volatiles comme l essence et les carburants Utilisez uniquement des tuyaux d chantillonnage approuv s par MSA 1 1 Ne vous servez pas de tubes ou de tuyaux en silicone Attendez assez de temps que le relev apparaisse les d lais de r ponse varient selon le type de gaz vapeur et la longueur du tuyau Faites interpr ter les mesures par une personne qualifi e et exp riment e Tenez compte des variations possibles uniformit de lecture du capteur Identifiez correctement le gaz COV mesur avant d utiliser les facteurs de reponse COV ou de fixer des valeurs d alarme exposition LECT STEL ou MPDT TWA Tenez compte du fait que les relev s affich s en mode VOC Auto Range le sont par incr ments de 100 ppb parties par milliard V rifiez que l ampoule PID install e correspond au r glage PID sur l cran de l instrument N enlevez pas les piles de l instrument dans une atmosph re dangereuse N introduisez pas de piles de rechange dans une atmosph re dangereuse Les piles doivent tre toujours correctement connect es l instrument Jetez les piles alcalines et Li ion us es conform ment la r glementation Ne rechargez pas la pile lithium ion ou les pi
161. how to enter the Set up mode SIRIUS FLOW DIAGRAM TO ENTER SETUP MODE TO START SETUP MODE S RIUS UNIT MUST BE POWERED OFF SIRIUS POWER OFF ALL ICONS DISPLAY VERIF 1 4 SETUP y ENTER PASSWORD PASSWORD RESET PASSWORD ON OFF I PRESS amp HOLD RESET BUTTON PRESS THEN RELEASE ON OFF BUTTON WHILE STILL HOLDING DOWN RESET BUTTON RELEASE RESET BUTTON UNIT POWERS ON ALARM SOUNDS DISPLAY BRIEFLY SHOWS ALL ICONS SIRIUS SOFTWARE VERSION SETUP ENTER PASSWORD FLASHES ON DISPLAY SCROLL TO 672 PRESS ON OFF BUTTON TO ENTER ACCEPT DEFAULT PASSWORD Y you forget your password use 672 as it will reset the unit IF CORRECT PASSWORD IS ENTERED UNIT SOUNDS 3 BEEPS PASSWORD RESET FLASHES PRESS ON OFF BUTTON TO ACCEPT PASSWORD ON MOVE TO NEXT OPTION PRESS UP ARROW PAGE BUTTON TO MOVE TO PASSWORD OFF OPTION PRESS ON OFF BUTTON TO ACCEPT PASSWORD SETTING 8 MOVE TO NEXT UNIT SETUP OPTION Figure 4 3 Entering the Set up Mode 4 5 1 Press and hold the RESET button while turning the instrument ON e SETUP displays NOTE In all of the following selections in this Set up mode e Press ON OFF to enter chosen value go to the next page Press the ON OFF button to store the chosen value e Press RESET to decrement by one or toggle ON OFF e Press and hold RESET to decrement by 10 e Press PAGE a4 to increment by one or toggle O
162. i n de la calibraci n diariamente antes del uso de cada sensor instalado 3 9 1 Encienda el Detector Multigas Sirius en un lugar donde haya aire limpio 2 Verifique que las lecturas no indiquen la presencia de alg n gas 3 Conecte el regulador suministrado con el juego de calibraci n al cilindro 4 Conecte la tuber a suministrada con el juego de calibraci n al regulador 5 Conecte la otra punta de la tuber a al instrumento 6 Abra la v lvula del regulador si hay uno instalado e La lectura en la pantalla del Detector Multigas Sirius debe estar dentro de los l mites indicados en el cilindro de calibraci n o los l mites determinados por su compa a Si es necesario cambie el cilindro para introducir otros gases de calibraci n e Silas lecturas no est n dentro de esos l mites el Detector Multigas Sirius requiere calibraci n Consulte el Cap tulo 5 Calibraci n NOTA La presencia de otros gases de calibraci n podr a hacer que el PID est por debajo de su rango lo que se indica mediante guiones en la lectura del VOC mostrado Medici n de concentraciones de gases Gases combustibles de LEL FIGURA 3 5 HIGH Figura 3 5b El instrumento en la alarma de LEL El Detector Multigas Sirius puede equiparse para detectar gases combustibles en la atm sfera Las alarmas suenan cuando las concentraciones alcanzan El valor predeterminado de la alarma o e 100 del LEL L mite expl
163. ica SO E GA ASS PE aaa alcohol feniletilico 60 12 8 CsHwO BNZETOH 10 00 NC Etanolbencilico EP EE E propileno 115 07 1 C3H PROPENE 9 73 1 25 1 06 Propeno xido propileno 75569 csHsO _ PROPLYOX 10 22 wc 484 Oxido propileno piridina tmo 86 1 CHN PYRIDINE 92 060 053 Piridina quinole na_____ 91 225 CoN QUNOLINE 8 63 142 047 Quinoleina estireno 10 425 Css STYRENE 8 46 0 40 0 32 Estireno j alcohol tert butilico 75 65 0 Ca o TBUOH _ 9 90 237 227 Etanol 1 1 dimetilo amina de tert butilico 75 64 9 CaHuN _ TBUAMINE 8 50 0 42 0 41 2 Propanamina 2 metilo tetracloroetileno 127 18 4 C2Cla CL 4ET 9 33 0 49 Tetracloroetileno tetrahidrofuran 109 99 9 cj o THF 940 166 147 Furdn tetrahidro tiofeno 10024 cams THOE 8 86 041 052 Tiofeno j tolueno togse3 CrHa TOLUENE 8 83 0 62 056 Tolueno trans diclorosteno 156 60 5 C2H2C CL2ETHN 964 0 42 0 37 Eteno 1 2 dicloro E tricloroetileno 79 01 68 C CH CL 3ETL 9 46 044 0 36 Tricloroetileno PENES trementina alcohol puro de resina 8006 64 2 TURPS L o oz acetato de vinilo 108 05 4 VNYLACET 9 20 136 094 cido ac tico ster de etenilo cloruro de vinilo 75 01 4 C2H3Cl VNLYCLDE 9 99 N C 1
164. ichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen si tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo ndice Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento 1 1 ADVERTENCIA 1 1 Limitaciones y precauciones a tomar para la seguridad 1 2 ADVERTENCIA 1 2 Fecha de fabricaci n del instrumento 1 4 Certificaciones comida Baie sh au uni aQ 1 4 Interferencia electr nica 1 4 Cap tulo 2 Teor a y definiciones del PID 2 1 Teor adel PID u ul carr ra kq ma Chia eae ee 2 1 Figura 2 1 Dise o de un sensor de fotoionizaci n t pico 2 1 GASTO cuartilla d s erie asas mas ali 2 2 Gas patrOn si ns Gee ee eee gk AR dl eke eke 2 2 Factores de respuesta 2 2 ADVERTENCIA 2 2 C lculo del factor de respuesta 2 3 ADVERTENCIA 2 4 Cap tulo 3 Uso del Detector Multigas Sirius 3 1 Figura 3 1 Caracter sticas del instrumento 3 1 Figura 3 2 Descripci n de la pantalla 3 2 Encender el Detector Multigas Sirius 3 3 ltima fecha de calibraci n
165. imentalement avec une ampoule de 11 7 eV le potentiel d ionisation du compos en question est trop lev pour permettre une d tection fiable au moyen du d tecteur multi gaz Sirius A AVERTISSEMENT Servez vous de l ampoule correcte lorsque vous d terminez le facteur de r ponse Un mauvais facteur de r ponse entraine des relev s erron s et risque d entrainer un accident grave ou mortel Contactez le service client le de MSA au 1 800 MSA 2222 pour toute question concernant les informations ci dessus Ces facteurs de r ponse suppl mentaires ont t d termin s par les chimistes de MSA l aide du d tecteur multi gaz Sirius Ils comprennent les facteurs de r ponse de plusieurs produits chimiques industriels communs non pr programm s Au moyen d un ordinateur compatible IBM du logiciel d enregistrement des donn es et du module de dockage des donn es vous pouvez ajouter un facteur de r ponse de cette liste dans le tableau interne du d tecteur Consultez le mode d emploi du logiciel d enregistrement des donn es MSA d termine continuellement de nouveaux facteurs de r ponse contactez nous si le produit qui vous int resse n apparait pas dans la liste Tableau 7 12 Donn es d interf rence connues pour les COV list s CHIMIQUE CONCENTRATION CANAL DU CAPTEUR LEL O2 H2S CO oxyde d thyl ne 2297 ppm 43 5 arsine 186 ppm 176 5 hydrog ne phosphor 303 ppm 172 5 propylene 151 6
166. imit value as TWA is 1 ppm Its response factor 10 6 eV lamp is 0 69 The TLV for butadiene in terms of equivalent ppm isobutylene is ppm 0 69 1 4 ppm isobutylene equivalent A WARNING The Sirius PID Detector has a reproducibility of 2ppm 2000 ppb or 10 whichever is greater see TABLE 7 10 The user must account for this potential variation between the displayed value and the actual concentration when set ting alarms and interpreting readings Failure to comply with this warning can cause over exposure and result in serious personal injury or death 7 13 Gases with very high response Factors RF The Sirius PID is a very versatile solution for monitoring many different gases and vapors In addition to the pre programmed list provided in the Sirius instrument users can determine response factors for many other compounds see Section 7 The maximum response factor value that will be accepted by the Sirius instrument is 39 99 Following the procedure in Section 7 if a response factor of greater than 39 99 is experimentally determined the user must use the next higher energy lamp 9 6 10 6 or 11 7 eV to monitor that compound If a response factor of greater than 39 99 is experimentally determined when using the 11 7 eV lamp the compound of interest has an ionization potential too high to be detected reliably using the Sirius instrument A WARNING Use the correct bulb when determining the response factor Failure
167. ire limpio o no Las habilidades del usuario la capacitaci n y las pr cticas regulares del trabajo deber n considerarse cuando se tome esta decisi n 1 Encienda el Detector Multigas Sirius Una vez que la autocomprobaci n del instrumento ha terminado el indicador ZERO cero destella por 10 segundos 2 Para realizar una Configuraci n en aire limpio pulse el bot n ON OFF encender apagar mientras que ZERO est destellando 3 Para saltar inmediatamente la FAS pulse el bot n RESET reposicionar e Sino se pulsa alg n bot n el indicador de ZERO deja inmediatamente de destellar despu s que han pasado los 10 segundos y la FAS no se realiza 3 4 Figura 3 3 Indicador de bater a Indicador de tiempo de funcionamiento de la bater a FIGURA 3 3 El cono que representa el estado de la bater a se muestra en la porci n superior de la pantalla independientemente de la p gina seleccionada A medida que la carga de la bater a se disipa segmentos del cono de la bater a se vac an hasta que queda s lo el esbozo vac o de dicho cono Advertencia de carga de bater a baja Una Advertencia de carga de bater a baja indica que quedan 15 minutos nominales de operaci n antes de que las bater as del instrumento se agoten NOTA El tiempo restante de operaci n que le queda al instrumento durante una Advertencia de carga de bater a baja depende de las temperaturas ambientales Cuando el Detector M
168. l mentaires d information par rapport au reste du mode d emploi Principe du PID Un d tecteur photo ionisation PID ionise le compos vis en l exposant aux rayonnements d une lampe UV Un courrant est ainsi produit et la concentration du compos apparait en parties par million sur le compteur de l appareil CHAMBRE J TENSION D IONISATION LAMPE CA ENTR E DE L CHANTILLON SIGNAL LAMPE UV VERS LE CNA GETTER PICO 7 TENSION AMP REM TRE S cc Figure 2 1 Capteur de photo ionisation typique 2 1 Gaz z ro Le gaz z ro est un gaz de r f rence utilis pour d finir le z ro de l appareil pendant son calibrage Lorsqu un gaz z ro ne contenant pas d hydro carbure est introduit dans l appareil le d tecteur g n re un faible signal de r ponse Ce signal r sulte des processus secondaires de mouvement propre Pendant le calibrage le gaz z ro est appliqu pour quantifier le courant d ionisation de mouvement propre Dans le cas des applications o seules vous int ressent les variations de concentration par rapport une atmosph re de r f rence l air libre peut tre utilis comme gaz z ro Lorsque des vapeurs d hydrocarbure de mouvement propre sont pr sentes MSA recommande d utiliser l air comme gaz z ro ou d installer un filtre carbone pour mettre l appareil z ro voir chapitre 8 tableau 8 1 Liste des accessoires Gaz de calibrage Le gaz de calibrage est
169. l appareil demeure en tat d alarme jusqu ce que le bouton RESET soit de nouveau actionn Les capteurs qui n ont pas pu tre calibr s sont indiqu s par des tirets sur l afficheur de concentration e V rifiez la bouteille exactitude seuils de calibrage e Remplacez le capteur fautif ou s il s agit d un capteur COV nettoyez l ampoule PID et ou remplacez la chambre d ionisation 5 5 Chapitre 6 Garantie entretien et d pannage Garantie d appareil portatif MSA 1 Garantie ARTICLE PERIODE DE GARANTIE Chassis et composants lectroniques Deux ans Tous les capteurs sauf mention du contraire Deux ans PID y compris chambre d ionisation Un an Cette garantie ne couvre pas les fusibles Certains accessoires non list s peuvent avoir des p riodes de garantie diff rentes Cette garantie n est valide que si le produit est maintenu et utilis conform ment aux instructions du Vendeur et ou ses recommandations Le Vendeur est lib r de toutes obligations au titre de la pr sente garantie lorsque des r parations ou des modifications sont effectu es par des personnes autres que son propre personnel ou des techniciens agr s ou si le recours en garantie d coule d une utilisation ou manipulation abusive du produit Aucun agent employ ou repr sentant du Vendeur ne dispose de l autorit n cessaire pour engager le Vendeur une d claration repr sentation ou garantie sur les produits vendus sous
170. larma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte A ADVERTENCIA Se requiere la verificaci n de la respuesta a la calibraci n de lo contrario el instrumento no funcionar como debe y las personas cuya seguridad depende de este producto podr an sufrir una lesi n personal grave o la muerte Reemplazo de las tarjetas electr nicas ensamble de pantalla ensamble de audible y la bomba Estas partes deben reemplazarse en un centro de servicio autorizado por la f brica Cap tulo 7 Especificaciones de rendimiento Tabla 7 1 Certificaciones consulte la etiqueta del instrumento para determinar la aprobaci n aplicable PELIGROSOS EE UU UL913 para Clase I Div 1 Grupos A B y C LUGARES NO MINAS y D T4 Tamb 20 C a 50 C CANAD CSA C22 2 No 157 para Clase I Divisi n 1 Grupos A B C y D T4 Tamb 20 C a 50 C EUROPA EEx ia dIIC T4 157 C T amb 20 C a 50 C RENDIMIENTO CANADA CSA C22 2 No 152 para metano EUROPA 1EC60529 EUROPA EN61179 1 EN61179 4 para metano y pentano EUROPA EN50271 Software y tecnolog a digital EUROPA Ox geno APLICABLES ATEX H 2G EUROPEAS 94 9 EC EEx ia y d IIC T3 T4 Tamb 20 C a 50 C
171. les alcalines dans une atmosph re combustible Ne modifiez pas l appareil UNE MAUVAISE UTILISATION RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Informations et consignes de s curit AVERTISSEMENT II est tr s important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur ou que les valeurs d alarme du facteur de r ponse exposition STEL TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entra ner des blessures graves ou mortelles 1 2 Lisez attentivement les informations et consignes de s curit ci apr s avant de mettre cet appareil en service e Le d tecteur multi gaz Sirius est destin d tecter les gaz et les vapeurs dans l air seulement d tecter uniquement les gaz toxiques sp cifiques du capteur install e Effectuez les v rifications suivantes chaque jour avant utilisation Calibrage voir section V rification du calibrage R glez le calibrage si les relev s ne se trouvent pas dans les limites sp cifi es V rifiez le calibrage plus souvent si l appareil subit des impacts ou est expos des atmospheres tr s pollu es Contr lez aussi plus fr quemment le calibrage si l atmosph re test e contient les mat riaux suivants risquant de d s
172. lonnage est branch ou d branch Extinction de l alarme 1 Corrigez la source de l obstruction 2 Appuyez sur le bouton RESET La pompe va red marrer REMARQUE Quand l instrument se trouve en alarme de gaz l alarme de la pompe peut ne pas s afficher jusqu la fin de l alarme de gaz V rification du calibrage La v rification du calibrage est une proc dure simple qui ne devrait pas prendre plus d une minute Effectuez cette v rification en d but de journ e pour chacun des capteurs install s 1 Allumez le d tecteur multi gaz Sirius dans une atmosph re propre et fraiche V rifiez qu aucun gaz n est d tect Branchez le r gulateur fourni avec le kit de calibrage sur la bouteille Branchez le tuyau fourni avec le kit de calibrage sur le r gulateur Branchez l autre extr mit du tube sur l instrument oa N Ouvrez la soupape du r gulateur le cas ch ant e Le d tecteur multi gaz Sirius doit afficher un relev situ dans l intervalle marqu sur la bouteille de calibrage ou dans celui d termin par votre entreprise Si n cessaire changez de bouteille pour introduire d autres gaz de calibrage Siles relev s se trouvent en dehors de ces limites le d tecteur multi gaz Sirius doit tre recalibr Voir chapitre 5 Calibrage REMARQUE la pr sence d autres gaz de calibrage risque de faire franchir la limite de plage inf rieure au PID indiqu e par
173. ly interested in concentration changes relative to a reference ambient environment fresh air can be used as the zero gas When background hydrocarbon vapors are present MSA recommends using zero gas air or a carbon filter on the inlet to zero the unit See Chapter 8 TABLE 8 1 Accessory Parts List Span Gas Span gas is a reference gas used during calibration to determine the slope response per unit concentration of the calibrated response curve Span Gas Recommendation MSA strongly recommends use of an MSA 100 ppm isobutylene cylinder for calibration See Chapter 5 Calibration for calibration instructions Response Factors When a compound is ionized by a photoionization detector it yields a current This response is a characteristic property of the specific compound which is influenced by its molecular structure The slope of the response curve defined in picoamperes per ppm is different for different chemicals To properly report the concentration for a given sample gas the Sirius Multigas Detector uses response factors See Chapter 3 Using the Sirius Multigas Detector PID Setup for instructions on using the pre programmed list of response factors A WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identi fy the VOC gas being measured and or failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Res
174. m CO 814497 Gaz de jet 52 LEL simulateur Pentane 15 O 815308 Gaz de jet 52 LEL simulateur Pentane 15 O 300 ppm CO 35 ppm H S 814559 Gaz de jet isobutylene 815704 R gulateur de gaz mod le RP 710288 R gulateur 0 25 l min mod le RP 478359 R gulateur mixte 0 25 l min mod le RP 711175 Kit de calibrage demande multi d bit 10050985 Kit de calibrage mixte 0 25 l min 10050986 Chargeur de pile sauf adaptateur lectrique 10050223 Chargeur de pile adaptateur lectrique C A pour l Am rique du Nord 10047342 Chargeur de pile adaptateur lectrique v hicule 10049410 Chargeur de pile adaptateur lectrique C A international 10047343 Pile Li ion Version UL CSA 10050347 Pile Li ion Version ATEX 10052296 Prise de protection pile Li ion 10051681 D poussi reur a rosol 10051715 8 1 Cartouche filtrante air z ro 10054078 FiveStar Link et Jeteye 710946 Logiciel FiveStar Link 710988 Bloc Piles alcalines sans porte 10049098 Capteur oxyg ne stockage long terme 10049807 Outil de retrait des capuchons de s curit 10051979 Jeu de piles alcalines sans porte version ATEX 10064569 Chargeur avec alimentation lectrique version ATEX 10068655 Porte chargeur version ATEX 10066628 Alimentation lectrique usage international 10065716 8 2 Tableau 8 2 Liste des pi ces de rechange Piece Ref n Kit de changement de vis
175. miento del filtro entren al sensor detector de fotoionizaci n PID El polvo o suciedad que entran el sensor PID pueden impedir o degradar el rendimiento de dicho sensor especialmente en entornos h medos Adem s el polvo y la suciedad que entren en la unidad de la bomba podr an impedir el funcionamiento de la misma FILTRO DE POLVO Y AGUA 1 Apague el instrumento y en un rea segura y sin combustibles quite el paquete de bater as 2 Quite el tornillo captivo del alojamiento transparente del filtro en la parte de atr s del instrumento para tener acceso a los filtros 3 Extraiga cuidadosamente el anillo t rico el filtro de agua y el filtro de polvo fibroso del empotramiento en el alojamiento del filtro 6 9 ANILLO T RICO MEMBRANA DE AGUA FILTRO DE POLVO ALOJAMIENTO DEL FILTRO Figura 6 5 Instalaci n del filtro 4 Instale cuidadosamente el filtro de polvo nuevo en el empotramiento del alojamiento del filtro 5 Instale el filtro de agua nuevo en el empotramiento del alojamiento del filtro 6 Coloque de nuevo el anillo t rico asegurando que presiona cuidadosamente hacia abajo sobre la parte de arriba del filtro de agua NOTA Cuando reemplace el filtro de agua maneje el filtro nuevo con cuidado y s lo por sus bordes porque puede romperse facilmente Instale los filtros en el orden correcto Si el anillo t rico en forma ovalada de la caja sale inadvertidamente cuando est reemplazando lo
176. min modelo RP 711175 Juego de calibraci n demanda de m ltiples flujos 10050985 Juego de calibraci n combinaci n 0 25 l min 10050986 Ensamble de cargador de bater as sin adaptador de potencia 10050223 Cargador de bater as adaptador de potencia CA Am rica del Norte 10047342 Cargador de bater as adaptador de potencia veh culo 10049410 Cargador de bater as adaptador de potencia AC internacional 10047343 Paquete de bater as i n de litio versi n UL CSA 10050347 Paquete de bater as i n de litio versi n ATEX 10052296 8 1 Enchufe de protecci n paquete de bater as de i n de litio 10051681 Desempolvador en aerosol 10051715 Cartucho de filtro de aire cero 10054078 Software Enlace FiveStar y Jeteye 710946 Software Enlace FiveStar 710988 Paquete de bater as alcalinas sin puerta 10049098 Sensor de ox geno almacenamiento a largo tiempo 10049807 Herramienta para sacar tapa resistente a la violaci n 10051979 Paquete de bater a alcalina sin puerta versi n ATEX 100654569 Cargador con fuente de alimentaci n versi n ATEX 10068655 Pedestal del cargador versi n ATEX 10066628 Fuente de alimentaci n global 10065716 8 2 Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto PIEZA NO DE PIEZA Juego de reemplazo de tornillo 10051537 Sensor de ox geno 10049806 Sensor de sulfuro de hidr geno 10049805 Sensor de gases combustibles 10
177. n e Si aucun capteur combustible ou O ne doit tre install assurez vous que l ouverture correspondante du joint est ferm e par une tiquette capteur r f 710487 REMARQUE Si un capteur O long terme est install retirez et jetez le circuit imprim connect aux broches avant l installation 7 Enfoncez les capteurs CO et H S dans leur logement avec pr caution Un disque de filtrage est fix sur le capteur CO Attention de ne pas l endommager pendant la manipulation et l installation Tournez le disque de filtrage vers le haut Le mot lt HS y est inscrit sur le dessus du capteur H S comme lorifice d entr e du gaz il doit tre tourn vers le haut e Si aucun capteur H S ou CO n est install v rifiez que la prise de capteur inactif r f 10046292 est bien en place REMARQUE N interchangez pas les positions des capteurs a CO et HS V rifiez qu ils se trouvent dans le support appropri comme indiqu sur le circuit imprim sup rieur LEL gt H23 on H at ae ae Figure 6 8 Emplacements du capteur 6 14 8 R installez le boitier arri re 9 Serrez les 4 vis captives 10 R installez les piles 11 Allumez l appareil et attendez que les nouveaux capteurs s quilibrent a la temp rature ambiante pendant environ 5 minutes 12 V rifiez l absence de fuite en bo
178. n danger d explosion imminent Dans ce cas quittez 3 11 imm diatement la zone contamin e et loignez vous en Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel e Lorsque vous vous trouvez l abri du danger r initialisez l alarme en teignant puis rallumant l appareil Mesures d oxyg ne O FIGURE 3 6 Figure 3 6a Instrument en alarme d oxyg ne Figure 3 6b Instrument en alarme d oxyg ne Le d tecteur multi gaz Sirius peut tre quip pour d tecter la quantit d oxyg ne dans l atmosph re 3 12 L alarme est r glable et peut se d clencher dans deux cas Atmosph re trop pauvre en oxyg ne seuil inf rieur 20 8 Atmosph re trop riche en oxyg ne seuil sup rieur 20 8 Lorsque le seuil d alarme est atteint L alarme retentit Les voyants d alarme clignotent Le symbole O pr s de la concentration se met clignoter A AVERTISSEMENT Si Palarme d oxygene est atteinte lorsque vous utilisez P appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit les conditions ambiantes ont atteint un niveau d alarme pr d termin Si vous utilisez l appareil pour une inspection ne p n trez pas dans la zone sans protection Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel Mesures de gaz toxiques et COV FIGURE 3 7
179. n las normas industriales y gubernamentales correspondientes y vigentes en la fecha de fabricaci n Observe la TABLA 7 1 Interferencia electr nica e Este instrumento genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia Su funcionamiento puede causar interferencia en cuyo caso al usuario se le podr a exigir que corrija e Este dispositivo es un equipo de prueba y no est sujeto a los reglamentos t cnicas de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Sin embargo ha sido probado y se encontr que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A especificados en la Parte 15 de los reglamentos de la FCC e Este aparato digital no excede los l mites de la Clase A para las emisiones de ruido radial de un aparato digital establecidos en los reglamentos de Interferencia de Radio de la Comisi n Canadiense de Radio Televisi n y Telecomunicaciones CRTC 1 4 No hay garant a de que no ocurrir interferencia Si se determina que este instrumento causa interferencias a la recepci n de radio o televisi n trate de tomar las siguientes medidas correctivas Reoriente o reubique la antena receptora e Incremente la separaci n entre el instrumento y el receptor de radio televisi n e Consulte a un t cnico de radio TV experimentado para que le ayude 1 5 Cap tulo 2 Teor a y definiciones del PID MSA estima que para respaldar el funcionamiento seguro y eficaz del Detector Multigas Sirius
180. n updating the software to use the correct parameters for the new bulb To update the software 1 Go to the Response Factor page press the RESET button 2 Scroll to and select BULB FIGURE 3 14 BUR Figure 3 14 Changing PID Bulb Selection 3 23 3 e Select the electron voltage of the desired bulb If instrument is setup for use with a bulb other than the default 10 6 one current bulb voltage will be displayed at turn ON A WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to select the cor rect Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings that could lead to serious injury or death Benzene Scrubber Procedure for Sirius PID only if equipped with 9 8 eV lamp When used on the Sirius PID with a 9 8 eV lamp the MSA Benzene scrubber tubes will e e scrub most other background VOCs from benzene allow for a benzene specific reading with an average accuracy of 20 0 100 ppm Conditions of use e e temperature range of 5 C to 40 C 41 F to 104 F RH of up to 30g m at 104 F 1 turn unit ON Mount the tube holder with quick connect fitting on the Sirius instrument After edging both tips of the benzene scrubber tube break the scrubber tube tips with the tube breaker 4 Using the page button go to the B
181. nce Factors for Sirius Calibration Using Calibration Cylinder P N 10045035 NOTE Data is presented as the indicated output in ppm which would result from the application of 100 ppm of the test gas TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Carbon Monoxide CO 100 9 Hydrogen Sulfide H2S 4 4 TEST GAS 100 PPM EQUIVALENT PPM Sulfur Dioxide SO 0 1 Nitrogen Dioxide NO32 2 6 Nitric Oxide NO 70 10 Chlorine Cl 1 8 Ammonia NH3 2 4 Hydrogen Chloride HCI 3 2 Ethylene C2H4 76 9 Hydrogen Cyanide HCN 0 1 Methane CH4 0 0 Ethanol EtOH 0 Hydrogen H2 70 26 The carbon monoxide channel in the Sirius instrument is equipped with internal and external filters The purpose of these filters is to protect the CO sensor from acid gases H2S SO etc and from the hydrocarbons that the instrument is intended to measure including the calibration gas isobutylene In normal use an interferent signal for calibration or bump checking the instrument should not be observed on the CO channel However exposure to large amounts of certain hydrocarbons either long exposure times or high concentrations can overwhelm the filter and appear as signals on the CO channel In normal operation after the hydrocarbon exposure is ended the filter is designed to outgas absorbed hydrocarbons at a rate that will not cause a signal on the CO channel However if the unit is exposed to high temperature gt 40 C
182. nnement en heures 4 1 Retrait et remplacement des piles 4 1 Figure 4 1 Retrait des piles 4 2 Figure 4 2 Remplacement des piles alcalines 4 2 Chargement des piles piles lithium ion uniquement 4 3 Recharge de l instrument 4 3 A ATTENTION 4 3 Modification des r glages de l instrument 4 4 Acc s au mode de configuration de l instrument 4 4 Figure 4 3 Entr e en mode d installation 4 5 Options de non prise en compte des alarmes 4 6 AVERTISSEMENT 4 9 AVERTISSEMENT 4 9 AVERTISSEMENT 4 10 Chapitre 5 Calibrag cri akuy sys ustus ce Bees eee Ses 5 1 AVERTISSEMENT 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius 5 1 Tableau 5 1 Autocalibrage et bouteilles de calibrage requises 5 1 Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius 5 2 Figure 5 1 Diagramme de calibrage 5 2 Figure 5 2a Symbole z ro 5 3 Figure 5 2b Symbole z ro 5 3 Figure 5 3a Symbole CAL 5 4 Figure 5 3b Symbole CAL 5 4 chec de l autocalibrage 5 5 Chapitre 6 Garan
183. not in use store your Sirius Multigas Detector in a safe dry place between 0 and 40 C 32 and 104 F A WARNING After storage always recheck instrument calibration before use During storage sensors may drift or become inopera tive and may not provide warnings of dangers to the health and lives of users Shipment Pack the Sirius Multigas Detector in its original shipping container with suitable padding If the original container is unavailable an equivalent container may be substituted Seal instrument in a plastic bag to protect it from moisture Use sufficient padding to protect it from the rigors of handling Damage due to improper packaging or damage in shipment is not covered by the instrument s warranty Troubleshooting The Sirius Multigas Detector will operate reliably for years when cared for and maintained properly If the instrument becomes inoperative follow the Troubleshooting Guidelines in TABLE 6 1 these represent the most likely causes of a problem You may return inoperative instruments to MSA for repair MSA Instrument Division Repair and Service Department 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 5207 A WARNING Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked Lack of an alarm is an indication that a sample may not be drawn to the sensors which could cause inaccurate readings Failure to follow the above can result in serious pers
184. ns Les essais r alis s par MSA confirment que le d tecteur multi gaz Sirius satisfait les normes industrielles et gouvernementales en vigueur la date de fabrication Voir TABLEAU 7 1 Interf rences lectroniques Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences Son fonctionnement risque de provoquer des interf rences corriger Cet appareil est un dispositif de test non soumis la r glementation technique de la FCC Il a cependant t essay et a t conclu conforme aux limites sp cifi es par la Partie 15 de la r glementation de la FCC concernant les appareils num riques de classe A Cet appareil num rique ne d passe pas les seuils des dispositifs de classe A relatifs l mission de parasites radio et d finis par la CRTC L absence d interf rence n est pas garantie Si vous constatez que le fonctionnement de l appareil interf re avec la r ception radio ou t l essayez de prendre les mesures suivantes e Changez l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception e loignez l appareil du r cepteur radio t l e Consultez un technicien radio ou t l exp riment 1 5 Chapitre 2 Principe du PID et d finitions Pour op rer le d tecteur multi gaz Sirius en toute s curit MSA estime que les utilisateurs doivent bien comprendre la fa on dont l appareil fonctionne et non uniquement comment le faire fonctionner Cette section apporte des l ments supp
185. nt l ampoule Mise jour du logiciel 1 Rendez vous la page du facteur de r ponse et appuyez sur RESET 2 Faites d filer jusqu BULB ampoule et s lectionnez FIGURE 3 14 Figure 3 16 Changement du type d ampoule 3 23 3 S lectionnez la tension lectronique de l ampoule d sir e Si l instrument est configur pour tre utilis avec une ampoule autre que celle par d faut de 10 6 l nergie de l ampoule actuelle s affiche l allumage A AVERTISSEMENT II est tr s important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs a photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si les valeurs d alarme du facteur de r ponse LEL LIE LECT STEL MPDT TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entrainer des blessures graves ou mortelles teinte du d tecteur multi gaz Sirius Appuyez sur le bouton ON OFF ACCEPT pendant trois secondes e Quatre bips sonores retentissent REMARQUE le fait de rel cher le bouton ON OFF ACCEPT avant la fin des 3 secondes renvoie la page Mesure 3 24 Chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz Sirius Syst mes d alimentation e Le d tecteur multi gaz Sirius est fourni avec une pile lithium ion rechargeable ou avec des quatre piles alcalines AA remplacables REMARQUE Quel que soit le type de piles celles ci doivent tre
186. nt le bouton RESET Aucune autre page ne peut tre affich e Apr s une minute environ l appareil s teint A AVERTISSEMENT En mode d Arr t des piles cessez d utiliser l appareil car il n est plus capable de vous pr venir en cas de danger 1 Quittez imm diatement les lieux 2 Eteignez l appareil s il est allum 3 Contactez la personne responsable de la maintenance 4 Rechargez ou remplacez la pile Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel ATTENTION En cas de Piles d charg es pr parez vous quitter les lieux dans lesquels vous travaillez car l appareil risque de passer en lt Arr t des piles gt n importe quel moment et donc d arr ter le capteur Selon l ge des piles la temp rature ambiante et d autres conditions les d lais d avertissement et d alarme lt Piles d charg es et Arr t des piles risquent d tre plus courts que pr vus AVERTISSEMENT Rechargez ou remplacez la pile lorsque l appareil est en mode lt Piles d charg es gt ou lt Arr t des piles gt Le rechargement ou le remplacement des piles ne doit tre effectu que dans un endroit non dangereux Alarme de capteur absent Le d tecteur multi gaz Sirius d clenche l alarme de capteur absent s il d tecte qu un capteur activ n est pas correctement install Dans le cas des capteurs O CO et HS la fonction C
187. o por ejemplo yendo de un medio seco con aire acondicionado a un aire afuera lleno de humedad los niveles de ox geno pueden cambiar hasta 0 5 Esto se debe a que el vapor de agua en el aire desplaza al ox geno Por esta raz n las lecturas de ox geno se reducen con el incremento de la humedad El sensor de ox geno tiene un filtro especial para reducir los efectos que los cambios de humedad tienen sobre las lecturas de ox geno Este efecto no se notar inmediatamente pero lentamente afecta las lecturas de ox geno en un intervalo de varias horas Cambios de temperatura Al sensor de ox geno se le ha integrado una compensaci n por los cambios de temperatura Sin embargo si la temperatura se desplaza dram ticamente la lectura del sensor de ox geno podr a tambi n desplazarse Calibre a cero el instrumento dentro de 30 C de la temperatura de uso para que sufra el menor efecto Tabla 7 6 MON XIDO DE CARBONO s lo para los modelos correspondientes Especificaciones de rendimiento t pico RANGO 500 ppm de CO RESOLUCI N 1 ppm de CO para 5 a 500 ppm de CO REPETIBILIDAD 5 ppm de CO 6 10 de lectura lo que sea mayor 0 a 150 ppm de CO 15 gt 150 ppm de CO rango de temperatura normal 10 ppm de CO 20 de lectura lo que sea mayor rango de temperatura exdendido TIEMPO DE 90 de la lectura final en 50 segundos con l nea de muestreo RESPUESTA y sonda rango de temperatura normal Observe la NOTA
188. o aproximadamente la unidad se apaga automaticamente Alarma de PID Si el Detector Multigas Sirius detecta que el detector de fotoionizaci n PID no esta funcionado correctamente entrara en los siguientes errores Error de l n Error de PID Error de Calibraci n del gas patr n por fallo de un PID o Error de comunicaci n del PID Las caracter sticas del Error l n Error de PID y Error de comunicaci n del PID se monitorean continuamente El Error de Calibraci n del gas patr n por fallo de un PID se monitorea solamente durante la calibraci n Si se detecta uno de estos errores ocurrir lo siguiente El nombre del error destella en la pantalla Una alarma suena y las luces destellan e La alarma puede silenciarse pulsando el bot n RESET e No se puede ver ninguna otra p gina Despu s de un minuto aproximadamente la unidad se apaga autom ticamente Consulte el Cap tulo 6 Detecci n y reparaci n de aver as para obtener las pautas para la correcci n PID Bulb Cal Now Calibrar la bombilla de PID ahora Este mensaje podr a aparecer cuando el instrumento detecte un posible problema con la salida del sensor de PID Cuando esto ocurra lo mejor que puede hacerse es limpiar la bombilla del PID consulte el Cap tulo 5 Calibraci n Este mensaje no es un reemplazo de las revisiones diarias de la operaci n del instrumento A ADVERTENCIA Si ocurre una condici n de Sensor faltante Error de l n Error
189. omatiquement de clignoter apr s 10 secondes et aucun r glage air libre n est effectu 3 4 Figure 3 3 Indicateur des piles Indicateur de charge des piles FIGURE 3 3 L indicateur de charge des piles est affich en permanence dans la partie sup rieure de l cran quelle que soit la page s lectionn e Au fur et mesure que la pile se d charge des segments de l indicateur disparaissent jusqu ce qu il ne reste plus le contour de l indicateur Avertissement Piles d charg es Lavertissement Piles d charg es signifie que les piles n ont plus que 15 minutes de charge restantes REMARQUE La dur e de fonctionnement restante de l appareil apr s l avertissement Piles d charg es d pend de la temp rature ambiante Lorsque le d tecteur multi gaz Sirius est en mode d avertissement Piles d charg es Lindicateur de charge de la pile clignote Le message lt BATT WRN clignote toutes les 15 secondes Lalarme retentit e Les voyants clignotent toutes les 15 secondes e Le d tecteur multi gaz Sirius continue de fonctionner jusqu ce que l appareil soit teint ou que les piles soient compl tement puis es 3 5 Arr t des piles Lorsque les piles ne peuvent plus faire fonctionner l appareil celui ci passe en mode d Arr t des piles e Le message LOW and BATTERY appara t en clignotant Lalarme retentit et les voyants clignotent Lalarme peut tre teinte en appuya
190. ommand e MPDT TWA est de 1 ppm Le facteur de r ponse du butadi ne pour une ampoule de 10 6 eV est de 0 69 Le TLV du butadi ne en ppm quivalents d isobutyl ne est de ppm 0 69 1 4 ppm quivalent isobutyl ne A AVERTISSEMENT Le d tecteur multi gaz Sirius a une uniformit de mesure de 2 ppm 2 000 ppb soit 10 du relev selon la valeur la plus lev e voir TABLEAU 7 10 L utilisateur doit tenir compte de cette diff rence potentielle entre la valeur affich e et la con centration lors du r glage des alarmes et de l interpr tation des r sultats Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement risque de provoquer une surexposition et de r sulter en un accident grave ou mortel 7 13 Gaz de facteurs de r ponse tr s lev s Le PID Sirius est une solution tr s souple de surveillance de nombreux gaz et vapeurs diff rents Outre la liste pr programm e fournie dans l appareil les utilisateurs peuvent d terminer les facteurs de r ponse de nombreux autres corps chimiques voir section 7 Le facteur de r ponse maximum accept par l appareil est 39 99 Selon la proc dure expliqu e a la section 7 si un facteur de r ponse sup rieur 39 99 est d termin exp rimentalement utilisateur doit se munir d une ampoule d nergie sup rieure 9 6 10 6 ou 11 7 eV pour surveiller la concentration du corps chimique en question Si un facteur de r ponse sup rieur 39 99 est d termin exp r
191. onal injury or death To contact MSA International please call 1 412 967 3000 or 1 800 MSA 7777 6 12 The instrument displays an error code if it detects a problem during startup or operation See TABLE 6 1 for a brief description of the error and proper corrective action When an inoperative component is located by using the guidelines it may be replaced by using one of the following Repair Procedures Table 6 1 Troubleshooting Guidelines PROBLEM ACTION Does not turn ON Recharge if applicable or replace battery See Chapter 4 Battery pack does not hold charge Replace battery See Chapter 4 Combustible sensor does not calibrate Replace sensor See Chapter 6 Oxygen sensor does not calibrate Replace sensor See Chapter 6 Toxic sensor does not calibrate Replace sensor See Chapter 6 lon Error Check that ion chamber is not installed upside down Replace dry chamber or clean with duster P N 10051715 See Chapter 6 PID Error Check that ion chamber is installed Clean or replace bulb if within normal temperature range If temperature too cold allow instrument to stabilize within normal temperature range before turning ON Failed Span Cal Error on PID Clean or replace bulb See Chapter 6 PID Comm Error Send instrument to authorized service center for repair PID bulb Cal now Clean or replace bulb and recalibrate instrument See Chapter 6 PID sensitivity to humidity Clean or replace b
192. ons visuelles et sonores et le r tro clairage Si l une de ces options est d sactiv e au moment du d marrage de l appareil le d tecteur Sirius affiche VISUAL OFF options visuelles teintes si les voyants rouges sont d sactiv s AUDIBLE OFF sonnerie teinte si la sonnerie est d sactiv e BACKLITE OFF r tro clairage teint si le r tro clairage est d sactiv BACKLIGHT TIME dur e de r tro clairage Si les options visuelles ou sonores sont d sactiv es le message ALARM OFF clignote sur l cran en mode Mesure normale 4 6 6 Configurations des options de l appareil Voyant de s curit allum teint Bip de fonctionnement allum teint STEL TWA allum teint Cal Lockout Enable activation du verrou de calibrage Pour d sactiver le calibrage mettez cette fonction sur ON marche e Lorsque cette fonction est activ e le calibrage n est accessible que par le mode de configuration et le mot de passe si activ CAL Due Alert alerte de calibrage effectuer e Pour d sactiver les messages lt CAL due mettez cette fonction sur OFF arr t e Lorsque cette fonction est sur On marche le d lai entre chaque calibrage peut tre r gl entre 1 et 180 jours L utilisateur devra accuser r ception d un message de calibrage effectuer au moment de la mise sous tension Warm Up Info Informations d chauffement Si cette op
193. os modelos correspondientes Especificaciones de rendimiento tipico 7 5 Tabla 7 7 MON XIDO DE CARBONO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Sirius usando el cilindro de calibraci n N P 10045035 7 6 Tabla 7 8 SULFURO DE HIDR GENO s lo para los modelos correspondientes Especificaciones de rendimiento tipico 7 7 Tabla 7 9 SULFURO DE HIDR GENO Factores de referencia cruzada para la calibraci n del Sirius usando el cilindro de calibraci n N P 10045035 7 7 Tabla 7 10 PID s lo para los modelos correspondientes Especificaciones de rendimiento tipico 7 8 Tabla 7 11 Tabla de factores de respuesta de PID 7 9 ADVERTENCIA 7 13 ADVERTENCIA 7 13 A ADVERTENCIA 7 14 ADVERTENCIA 7 14 Tabla 7 12 Datos de interferencia conocidos para los VOC indicados 7 15 ADVERTENCIA 7 15 Capitulo 8 Piezas de repuesto y accesorios 8 1 Tabla 8 1 Lista de piezas auxiliares 8 1 Tabla 8 2 Lista de piezas de repuesto 8 3 vii Cap tulo 1 Seguridad y certificaciones del instrumento El Detector Multigas Sirius est concebido para ser utilizado por personal adiestrado y calificado Este instrumen
194. osivo inferior 5 de CH e Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza el valor predeterminado para la alarma Una alarma suena e Las luces de alarma parpadean El indicador de de LEL o CH por encima de la concentraci n destella e Para silenciar la alarma pulse el bot n RESET NOTA La alarma permanecer silente si se ha corregido la condici n de alarma e Cuando la indicaci n de gas combustible alcanza 100 de LEL 5 de CHa el circuito LockAlarm bloquea la lectura y la alarma del gas combustible y Una alarma suena e Las luces de alarma parpadean En la pantalla aparece y parpadea 100 5 00 en el modo de CH3 e Esta alarma no puede reposicionarse con el bot n RESET A ADVERTENCIA Si se alcanza la condici n de alarma de 100 del LEL 5 00 de CH por volumen es posible que est en una situaci n peligrosa para su vida porque hay suficiente gas en la atm sfera para que ocurra una explosi n Adem s una lectura ascendente r pida de la escala seguida por una lectura descendente o err tica puede ser tambi n una indicaci n de que hay suficiente gas para que se produzca una explosi n Si alguna de estas dos situaciones ocurren abandone el rea contaminada inmediatamente El incumplimiento con esta advertencia podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte e Despu s de irse a un ambiente seguro y donde el aire est limpio reposicione la alarma a
195. ou remplacez l ampoule et recalibrez l appareil Voir chapitre 6 Sensibilit du PID l humidit Nettoyez ou remplacez l ampoule remplacez la chambre d ionisation Voir chapitre 6 Parasites de lecture PID Nettoyez ou remplacez l ampoule remplacez la chambre d ionisation Voir chapitre 6 Signal incoh rent du capteur CO a haute temp rature Surexposition l isobutylene ou d autres gaz d interf rence Attendez 24 heures que le capteur soit propre ou remplacez le Voir chapitre 7 Alarme de pompe V rifiez l absence de fuite ou de blocage remplacez les filtres eau et poussi re Voir les chapitres 3 et 6 SENSOR MISSING capteur absent V rifiez que le capteur est install ou remplacez le Voir chapitre 6 Dans chacun des cas ci dessus et pour tout autre probl me le d tecteur multi gaz Sirius peut tre renvoy MSA Remplacement du capteur 1 V rifiez que l instrument est teint Enlevez la pile 2 3 Retirez les 4 vis de montage au dos du bo tier 4 Enlevez le bo tier arri re 6 13 5 Soulevez le capteur remplacer avec pr caution et jetez le laide d un tournevis lame plate d gagez les capteurs CO et HS de leur logement 6 Dans le cas du capteur combustible ou du capteur a O alignez soigneusement les broches du nouveau capteur avec les orifices correspondants du circuit imprim inf rieur Enfoncez doucement en positio
196. pagando el instrumento primero y despu s volvi ndolo a encender Mediciones de ox geno de O FIGURA 3 6 Figura 3 6a El instrumento en la alarma de ox geno Figura 3 6b El instrumento en la alarma de ox geno El Detector Multigas Sirius puede equiparse para detectar la cantidad de ox geno en la atm sfera 3 12 e Se pueden configurar las alarmas para que se disparen ante dos condiciones diferentes e Deficiencia o muy poco ox geno valores fijados a menos de 20 8 e Enriquecimiento o mucho ox geno valores fijados mayores de 20 8 e Cuando se alcanza el valor predeterminado de alarma para alguna de las condiciones anteriores Una alarma suena Las luces de alarma parpadean El indicador de de O al lado de la concentraci n destella A ADVERTENCIA Si se alcanza una condici n de alarma de ox geno cuando se est usando el instrumento como monitor personal o de rea abandone el rea inmediatamente porque la condici n ambiental ha alcanzado el nivel de alarma preestablecido Si el instrumento se est usando como un dispositivo de inspecci n no entre al rea sin tener la protecci n apropiada Si se incumple con esta advertencia se producir una exposici n a un medio peligroso que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Mediciones de gases t xicos y VOC FIGURA 3 7 Figura 3 7a El instrumento en la alarma de gas VOC Figura 3 7b El instrumento en la ala
197. parts thereof which after examination by Seller is proven to be defective Replacement equipment and or parts will be provided at no cost to Purchaser F O B Seller s Plant Failure of Seller to successfully repair any nonconforming product shall not cause the remedy established hereby to fail of its essential purpose 6 1 3 Exclusion of Consequential Damages Purchaser specifically understands and agrees that under no circumstances will seller be liable to purchaser for economic special incidental or consequential damages or losses of any kind whatsoever including but not limited to loss of anticipated profits and any other loss caused by reason of nonoperation of the goods This exclusion is applicable to claims for breach of warranty tortious conduct or any other cause of action against seller Cleaning and Periodic Checks As with all electronic equipment the Sirius Multigas Detector will operate only if it is properly maintained A WARNING Repair or alteration of the Sirius Multigas Detector beyond the procedures described in this manual or by anyone other than a person authorized by MSA could cause the instru ment to fail to perform properly Use only genuine MSA replacement parts when performing any maintenance proce dures described in this manual Substitution of components can seriously impair instrument performance alter intrinsic safety characteristics or void agency approvals FAILURE TO FOLLOW THIS WARNING CAN R
198. ponse Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings that could lead to serious injury or death The response factor is defined as the ratio of the detector response for isobutylene to the detector response for the sample gas Response factors for a wide range of substances have been determined experimentally These response factors are programmed into the instrument Note that the calibrated response curve and all programmed response factors are relative to isobutylene Isobutylene has a response factor of one The response factor is a multiplier that compensates for the difference between the response of the sample gas and the response of isobutylene Whenever the monitor detects a signal it uses the response factor for that chemical to convert the signal to the correct displayed concentration of the sample gas if its identity is known During calibration this calculation is performed to define the calibrated response curve When sampling the isobutylene equivalent response is then multiplied by the response factor for the specific sample gas to calculate the concentration If the response factor is known you can use a monitor calibrated on isobutylene to calculate the actual concentration of a target gas For example An operator is using a monitor that has been calibrated on isobutylene The sample gas is set to isobutylene While using this instrument to sample for hydrogen sulfide H2S the display reads 10
199. ppm 19 5 thyl ne 101 ppm 76 5 m thanol 994 ppm E 7 14 A AVERTISSEMENT Le m thanol peut provoquer une r ponse lev e retard e sur le canal CO Lors du nettoyage de l ampoule il est important d attendre que le m thanol se soit compl tement vapor avant de r installer l ampoule dans l instrument 7 15 Chapitre 8 Pieces de rechange et accessoires Tableau 8 1 Liste des accessoires Pi ce R f n Sonde 30 cm 10042621 Sonde 1m 10042622 Tuyau d chantillonnage 30 m 10040665 Tuyau d chantillonnage 75 m 10040664 Tuyau d chantillonnage 30 m Teflon droit 10049058 Tuyau d chantillonnage 75 m Teflon 10049057 Filtre de rechange sonde paquet de 10 801582 Chemise de protection en nylon orange 10050122 Etui protecteur en caoutchouc noir 10050123 Etui protecteur en caoutchouc rouge instruments approuv s pour l Am rique du Nord uniquement 10050124 Kit de calibrage mod le RP avec r gulateur de 0 25 m min 10050984 Gaz de calibrage 58 LEL simulateur Pentane 15 O 478192 Gaz de calibrage 58 LEL simulateur Pentane 15 O 20 ppm H S 10048788 Gaz de calibrage 58 LEL simulateur Pentane 15 O 60 ppm CO et 20 ppm H S 10045035 Gaz de calibrage 100 ppm isobutylene 494450 Air Gaz z ro 801050 Kit de v rification 10050857 Gaz de jet 52 LEL simulateur Pentane 15 O 60 pp
200. present in the atmosphere available for respiration may become a hazard if the overall pressure is reduced to a significant degree Humidity Changes If humidity changes to any significant degree e g going from a dry air conditioned environment to outdoor moisture laden air oxygen levels can change up to 0 5 This is due to water vapor in the air displacing oxygen thus reducing oxygen readings as humidity increases The oxygen sensor has a special filter to reduce the affects of humidity changes on oxygen readings This effect will not be noticed immediately but slowly impacts oxygen readings over several hours Temperature Changes The oxygen sensor has built in temperature compensation However if temperature shifts dramatically the oxygen sensor reading may shift Zero the instrument at a temperature within 30 C of the temperature of use for the least effect Table 7 6 CARBON MONOXIDE appropriate models only Typical Performance Specifications RANGE 500 ppm CO RESOLUTION 1 ppm CO for 5 to 500 ppm CO REPRODUCIBILITY 5 ppm CO or 10 of reading whichever is greater 0 to 150 ppm CO 15 gt 150 ppm CO normal temperature range 10 ppm CO or 20 of reading whichever is greater extended temperature range RESPONSE TIME 90 of final reading in 50 seconds with sample line and probe normal temperature range See TABLE 7 2 NOTE See TABLE 7 10 NOTE Table 7 7 CARBON MONOXIDE Cross Refere
201. preset alarm level If using the instrument as an inspection device do not enter the area without proper protection Failure to follow this warning will cause exposure to a hazardous environment which can result in serious personal injury or death Toxic Gas and VOC Measurements FIGURE 3 7 Figure 3 7a Instrument in VOC Gas Alarm 3 13 Figure 3 7b Instrument in VOC Gas Alarm The Sirius Multigas Detector can be equipped to detect e Carbon Monoxide CO and or e Hydrogen Sulfide H2S and or e Volatile Organic Compounds VOCs in the atmosphere When the alarm setpoint is reached for Carbon Monoxide CO and or Hydrogen Sulfide H2S and or VOC e Alarm Sounds Alarm Lights flash PPM CO or PPM HS or VOC flag flashes A WARNING If an alarm condition is reached while using the instrument as a personal or area monitor leave the area immediately the ambient condition has reached a preset alarm level If using the instrument as an inspection device do not enter the area without proper protection Failure to follow this warning will cause over exposure to toxic gases which can result in serious personal injury or death Confidence Flash In addition to the audible brief horn sounding and visual tests all display segments light and all alarm lights flash that occur when the instrument turns on this instrument is equipped with a confidence heartbeat on the display that flashes periodically This informs the user th
202. r 5 00 in CH4 mode indicates the atmosphere is at 100 LEL or 5 00 CH4 by volume respectively and an explosion hazard exists In such cases the instrument LockAlarm feature activates Move away from contaminated area immediately Do not use the Sirius Multigas Detector to test for combustible or toxic gases in the following atmospheres as this may result in erroneous readings Oxygen deficient or oxygen rich greater than 21 by volume atmospheres e Reducing atmospheres e Furnace stacks Inert environments e Atmospheres containing combustible airborne mists dusts Ambient pressures other than one atmosphere Do not use the Sirius Multigas Detector to test for combustible gases in atmospheres containing vapors from liquids with a high flash point above 38 C 100 F as this may result in erroneously low readings Allow sufficient time for unit to display accurate reading Response times vary based on the type of sensor being utilized see Chapter 7 Performance Specifications All instrument readings and information must be interpreted by someone trained and qualified in interpreting instrument readings in relation to the specific environment industrial practice and exposure limitations Replace alkaline batteries in non hazardous areas only Use only batteries listed on the approval label 1 3 e Recharge the battery in non hazardous area only Use only battery chargers listed in this manual other charg
203. r 3 PID Setup Response Factor Change see Chapter 3 PID Setup OTE Alarm values for PID have limits based on sensor performance The Low alarm STEL and TWA cannot be set below 2 0 ppm and High alarm cannot be set below 10 ppm A WARNING It is very important to have an understanding of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identi fy the VOC gas being measured and or failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings that could lead to serious injury or death Chapter 5 Calibration Calibrating the Sirius Multigas Detector Each Sirius Multigas Detector is equipped with an Autocalibration feature to make unit calibration as easy as possible The Autocalibration sequence resets instrument zeroes and adjusts sensor calibration for known concentrations of calibration gases Table 5 1 Autocalibration and Required Calibration Cylinders SENSORS EXPECTED FOUR GAS ISOBUTYLENE GAS CYLINDER P N 10028038 CONCENTRATION P N 10045035 Combustible 58 LEL Oxygen 15 o Carbon Monoxide 60 ppm o Hydrogen Sulfide 20 ppm VOC 100 ppm isobutylene Factory Default NOTE Refer to Chapter 4 Setting up the Multigas Detector for instructions on changing the Autocalibration expected gas concentrations if calibration gas with concentrations other th
204. r end of tubing to the instrument O OI won Open the valve on the regulator if so equipped The reading on the Sirius Multigas Detector display should be within the limits stated on the calibration cylinder or limits determined by your company If necessary change cylinder to introduce other calibration gases If readings are not within these limits the Sirius Multigas Detector requires recalibration See Chapter 5 Calibration NOTE The presence of other calibration gases may cause the PID to underrange indicated by dashes for the displayed VOC read ing Measuring Gas Concentrations Combustible Gases LEL FIGURE 3 5 Figure 3 5a Instrument in LEL Alarm 3 10 Figure 3 5b Instrument in LEL Alarm The Sirius Multigas Detector can be equipped to detect combustible gases in the atmosphere Alarms sound when concentrations reach Alarm Setpoint or e 100 LEL Lower Explosive Limit 5 CH4 When the combustible gas indication reaches the Alarm Setpoint e Alarm sounds Alarm lights flash LEL or CH4 flag above the concentration flashes To silence the alarm press the RESET button NOTE The alarm will stay silent if the alarm condition has cleared e When the combustible gas indication reaches 100 LEL or 5 CH4 the LockAlarm circuit locks the combustible gas reading and alarm and Alarm sounds Alarm lights flash e 100 or 5 00 in CH4 mode appears on t
205. re 6 1 Cleaning the PID Bulb 6 4 WARNING 6 4 Replacing the lon Chamber 6 5 MEA AUT IONS um OS kus annua l Mls CMa 6 5 WARNING 6 5 Figure 6 2a lon Chamber Removal 6 6 Ak CAUTION Le ao a ada ad fuel 6 6 Figure 6 2b lon Chamber Removal 6 7 Figure 6 3a lon Chamber Housing Cleaning 6 8 Figure 6 3b lon Chamber Cleaning 6 8 Replacing the Filters 6 9 Dust AND WATER Filter 6 9 Figure 6 4 lon Chamber Installation 6 9 CAUTION 6 9 WARNING 6 9 Figure 6 5 Filter Installation 6 10 Figure 6 6 Case Oval shaped O ring 6 10 Probe FITO aci haies Le a as 6 11 WARNING 6 11 Figure 6 7 Replacing the Probe Filter 6 11 MO dde le 6 12 Shipment a 4 4 0004 2 adadeen ea hais ae uha Massa 6 12 Troubleshooting 6 12 A WARNING 6 12 Table 6 1 Troubleshooting Guidelines 6 13 Sensor Replacement 6 13 Figure 6 8 Sensor Locations 6 14 Replacement of the Electronics Boards the Display Assembly the Horn Assembly and the Pump 6 15 WARNING 6 15 WARNING
206. res de conversi n son t picos para el Detector Multigas Sirius Las unidades individuales pueden variar 25 de esos valores Tabla 7 5 OXIGENO Especificaciones de rendimiento t pico RANGO 0 a 25 de O gt RESOLUCI N 0 1 de O REPETIBILIDAD 0 7 de Og para 2 a 25 de O gt TIEMPO DE 90 de la lectura final 30 segundos con la l nea de muestreo y RESPUESTA sonda rango de temperatura normal 3 segundos con la l nea de muestreo y sonda rango de temperatura extendido Observe la NOTA de la TABLA 7 2 Observe la NOTA de la TABLA 7 10 El medio ambiente y las lecturas del sensor de ox geno Un n mero de factores ambientales pueden afectar las lecturas del sensor de ox geno incluidos los cambios de presi n humedad y temperatura Los cambios de presi n y humedad afectan la cantidad de ox geno que en realidad est presente en la atm sfera Cambios de presi n Si la presi n cambia r pidamente por ejemplo pasando a trav s de una estanca o burbuja de aire la lectura del sensor de ox geno puede desplazarse y posiblemente causar que el detector dispare una alarma 7 4 Mientras que el porcentaje de ox geno puede permanecer a 20 8 o cerca de ese valor la cantidad total de ox geno presente en la atm sfera disponible para respirar puede convertirse en un peligro si la presi n general es reducida a un grado significativo Cambios de humedad Si la humedad cambia en un grado significativ
207. rique NO 111 Monoxyde de carbone CO 4 4 Chlorure d hydrog ne HCI 0 0 Acide cyanhydrique HCN 141 Anhydride sulfureux SO 10 3 thanol EtOH 0 0 Tolu ne 0 0 7 7 Tableau 7 10 PID certains mod les seulement Performances nominales typiques PLAGE 0 2000 ppm R SOLUTION 0 1 ppm 100 ppb de 0 2000 ppm 1 ppm de 200 2000 ppm UNIFORMIT 2 ppm 2000 ppb ou 10 du relev selon la valeur la plus lev e plage de temp rature normale TEMPS DE REPONSE 90 du relev final en 20 secondes mode normal 90 du relev final en 30 secondes VOC ppb autorange Voir TABLEAU 7 2 Bas sur un calibrage correct et des conditions ambiantes constantes Repr sente la plage des variations possibles entre la valeur affich e et la concentration r elle sur un appareil correctement calibr 7 8 6 2 Nom de l analyte 1 2 3 trim thylbenz ne 1 2 4 trim thylbenz ne 1 2 dibromo thane 1 2 dichlorobenz ne 1 3 5 trim thylbenz ne 1 4 butan diol 1 4 dioxane 1 butanol 1 methoxy 2 propanol 1 propanol 2 butanone 2 m thoxy thanol 526 73 8 95 63 6 106 93 4 95 50 1 108 67 8 110 63 4 123 91 1 71 36 3 107 98 2 71 23 8 78 93 3 109 86 4 Formule chimique Nom affich ay par Sirius F hs gt CoHig 124MEBNZ 827 0 51 048 Benz ne 1 24trim thy CoHiBr2 12BRETHN 10 35 N A 12 20 1 2dibromo thane CeHsCle 12CLBNZ 90
208. rma de gas VOC e El Detector Multigas Sirius puede equiparse para detectar e Mon xido de carbono CO y o Sulfuro de hidr geno H2S y o e Compuestos org nicos volatiles VOC en la atm sfera Cuando se alcanza el valor prefijado de alarma para el mon xido de carbono CO sulfuro de hidr geno H2S y o VOC Una alarma suena Las luces de alarma parpadean El indicador de PPM de CO PPM de H2S o VOC destella A ADVERTENCIA Si se alcanza una condici n de alarma cuando se esta usando el instrumento como monitor personal o de area abandone el area inmediatamente porque la condici n ambiental ha alcanzado el nivel de alarma preestablecido Si el instrumento se esta usando como un dispositivo de inspecci n no entre al rea sin tener la proteccion apropiada El incumplimiento con esta advertencia producir una sobreexposici n a gases t xicos que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Destello de confianza Adem s del audible sonido breve de sirena y las comprobaciones visuales todos los segmentos de la pantalla se iluminan y las luces de las alarmas destellan que ocurren cuando el instrumento se enciende el instrumento est equipado en su pantalla con un indicador de confianza tipo latido del coraz n que destella peri dicamente Este indicador informa al usuario que la pantalla est funcionando normalmente observe la FIGURA 3 8 3 14 Figura 3 8 Latido de coraz
209. rme basse STEL et TWA ne peuvent pas tre r gl s en dessous de 2 ppm et l alarme haute en dessous de 10 ppm A AVERTISSEMENT ll est tr s important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur ou que les valeurs d alarme du facteur de r ponse exposition STEL TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entrainer des blessures graves ou mortelles 4 10 Chapitre 5 Calibrage Calibrage du d tecteur multi gaz Sirius Chaque d tecteur multi gaz Sirius est muni d une fonction d autocalibrage Cette fonction r tablit tous les z ros de l instrument et ajuste le calibrage en fonction des concentrations connues des gaz de calibrage Tableau 5 1 Autocalibrage et bouteilles de calibrage requises CAPTEURS CONCENTRATION BOUTEILLE ISOBUTYLENE DE GAZ QUATRE GAZ REF 10028038 ATTENDUE REF 10045035 Gaz combustibles 58 LEL 58 LIE Oxyg ne 15 Monoxyde de carbone 60 ppm o Sulfure d hydrog ne 20 ppm o COV 100 ppm d isobutyl ne Valeur par d faut REMARQUE R f rez vous au chapitre 4 Configuration du d tecteur multi gaz pour la modification des concentrations de gaz attendues si la concentration du gaz de calibrage est diff rente de celle utilis
210. rrows appear on the display User can now scroll using the PAGE and RESET buttons At any time user can select the option display by pressing the ON OFF ACCEPT button The first five Response Factors in the list are called favorites these can be set using our MSA FiveStar Link program The user has the option to turn OFF the PID VOC detection if desired If the gas of interest isn t in the favorites list select MORE to scroll through the entire list of pre programmed Response Factors in alphabetical order Selecting a Custom Response Factor If the gas of interest in is not in the pre programmed list the user can use a Custom Response Factor if the multiplier is known for the gas compared to the Isobutylene calibration gas To do this 1 Go to the Response Factor page and press RESET button 2 Scroll to and select CUSTOM 3 Enter your desired eight character identifier and multiplier 3 22 4 Use the RESET button to scroll through the alphabet or numbers and use the ON OFF ACCEPT button to select the letter and move on to the next letter Changing PID Bulb Selection Several PID bulb options are available for this instrument The two bulb options currently available are 10 6 eV 98eV Changing to a different type bulb involves two steps physically installing the bulb see Chapter 6 Removing and Cleaning the PID Bulb for instructions on physically removing and installing the bulb the
211. s de que pasen los tres segundos el instrumento regresar a la p gina de Medici n 3 24 Cap tulo 4 Configuraci n del Detector Multigas Sirius Sistemas de alimentaci n El Detector Multigas Sirius se suministra con un paquete de bater as recargables de l n de litio o un paquete de cuatro bater as alcalinas AA reemplazables NOTA Para ambos tipos de paquetes de bater as siempre qu telos del instrumento si ste no se va a usar por 30 d as Consulte la Tabla 4 1 para obtener los tiempos de operaci n nominales por tipo de bater a F jese que hay una dr stica reducci n en el tiempo de operaci n para los instrumentos que trabajan en temperaturas m s fr as Tabla 4 1 Tipo de bater a Temperatura Tiempo aproximado de funcionamiento horas TIPO DE BATER A 23 C 72F 0 C 32 F 20 C 4 F Alcalina 6 4 1 l n de litio 11 9 6 Remoci n y reemplazo de paquetes de bater as FIGURA 4 1 A ADVERTENCIA No quite el paquete de bater as del instrumento en un area peligrosa iNo traslade los paquetes de bater a a areas peligrosas salvo que est n bien conectados al instrumento Sirius Para sacar el paquete de baterias del Detector Multigas Sirius 1 Saque el tornillo captivo de la parte de abajo de la puerta de la bateria Tabla 4 2 Tipo de bateria Clase de temperatura TIPO DE BATER A T4 hasta 50 C T3 hasta 50 C ION de Li recargable Duracell Varta Energizer 4 1
212. s filtros vuelva a colocarlo en la ranura ovalada en la caja posterior antes de volver a colocar el alojamiento del filtro FIGURA 6 6 ANILLO TORICO OVALADO DE CAJA Figura 6 6 Anillo torico ovalado de caja 6 10 7 Instale nuevamente el alojamiento del filtro y apri telo con el tornillo 8 Revise el sistema en busca de fugas H galo tapando la entrada con un dedo e La alarma de la bomba debe sonar Consulte el Cap tulo 3 Verificaci n del funcionamiento de la bomba A ADVERTENCIA No use la bomba la l nea de muestreo ni sonda si la alarma de la bomba no se activa cuando el flujo est bloqueado La ausencia de la alarma podr a indicar que la muestra no est llegando al sensor lo que podr a causar lecturas inexactas El incumplimiento con lo anterior podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte FILTRO DE LA SONDA La sonda de muestreo de MSA contiene un filtro para bloquear el polvo y la suciedad bloquear el paso del agua Sila punta de la sonda se sumerge accidentalmente en agua el filtro evita que el agua llegue a la parte interna de la bomba El filtro no est dise ado para detener otros l quidos como gasolina o alcoholes Para cambiar el filtro de la sonda FIGURA 6 7 1 Agarre el mango de la sonda por la base y protector 2 Empuje la secci n de la tapa hacia las otras dos partes y g rela en el sentido de las manecillas del reloj El resorte separara las seccion
213. s l allumage de l appareil ou la remise z ro du relev TWA 3 19 e Lorsque la quantit de gaz d tect e par le d tecteur multi gaz Sirius est sup rieure au seuil TWA de 8 heures Lalarme retentit Les voyants d alarme clignotent Le mot TWA clignote Pour remettre le seuil TWA z ro 1 Acc dez la page TWA 2 Appuyez sur le bouton RESET L alarme TWA est calcul e sur une p riode d exposition de 8 heures Exemples de calcul e 1 heures d exposition 50 ppm 1 heure x 50 PPM 7 heures x 0 PPM _ 6 25 PPM 8 heures 4 heures d exposition 50 ppm 4 heures d exposition 100 ppm 4 heures x 50 PPM 4 heures x 100 PPM _ 75 PPM 8 heures 12 heures d exposition 100 ppm 12 heures x 100 PPM _ 450 PPM 8 heures REMARQUE les relev s cumul s sont toujours divis s par huit heures AVERTISSEMENT Si l alarme est atteinte lorsque vous utilisez l appareil comme d tecteur individuel ou de zone quittez imm diatement l endroit la concentration de gaz dans l air ambiant a atteint le maximum d exposition autoris TWA Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de vous exposer un environnement dangereux et de provoquer un accident grave ou mortel 3 20 Affichage de l heure et de la date FIGURE 3 14 02 18 03 115 Figure 3 14 Affichage de l heure e heure appara t l cran sous format 24 heures e La date du jour est
214. s le d tecteur l appareil utilise ce facteur pour corriger automatiquement la concentration affich e en ppm de benz ne Si un produit chimique a un facteur de r ponse entre 0 et 1 la r ponse du d tecteur a ce compos est sup rieure sa r ponse l isobutyl ne Si le facteur de r ponse est sup rieur a 1 la r ponse du d tecteur a ce compos est inf rieure sa r ponse l isobutyl ne A AVERTISSEMENT Il est tr s important de s lectionner le bon r glage d ampoule pendant la configuration du PID car les facteurs de r ponse d une mol cule par rapport l isobutyl ne d pendent de l nergie de lampoule PID install e Voir chapitre 3 lt Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius pour des instructions de configuration Le non respect de cet avertissement risque d entra ner des relev s erron s et donc des blessures graves ou mortelles Chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius VOYANT DE SECURITE ENTREE DE POMPE VOYANT D ALARME VOYANT D ALARME CAPUCHON D ACC S LA LAMPE CLAVIER CRAN SONNERIE PILES ANNEAU EN D Figure 3 1 Fonctions de l instrument 3 1 INDICATEUR DES PILES MESSAGE TEXTUEL SIGNAL DE PULSATION ES mmm se am DORE T BE m Pa RELEV INE S PPM Re _ RELEVE S PARATEURS RELEV OXYG NE SIRS PPM CO
215. s opciones del instrumento LED de seguridad encendido apagado Pitido de operaci n encendido apagado STEL TWA encendido apagado Habilitaci n de bloqueo de calibraci n e Para deshabilitar la calibraci n ACTIVE esta funci n Cuando est activada a la calibraci n puede entrarse solamente a trav s del modo de configuraci n y con una contrase a si est habilitada Alerta de calibraci n vencida Para deshabilitar los mensajes de Calibraci n vencida DESACTIVE esta funci n e Cuando est ACTIVADA el n mero de dias 1 a 180 entre las calibraciones podr fijarse El usuario tendr que reconocer que sabe que la calibraci n est vencida cuando la ACTIVE Informaci n sobre el calentamiento e Si se APAGA esta selecci n hace que el instrumento NO muestre los valores predeterminados cuando se encienda Hora si est instalada la opci n de registro de datos Fecha si est instalada la opci n de registro de datos 7 Configuraci n de LEL CHa Sensor encendido apagado enciende apaga el sensor Muestra tipo de gas combustible e Metano Pentano e Hidr geno e Propano Modo de LEL o CH muestra el de LEL para cualquier gas o el de CH para metano solamente Alarma de valor bajo fija la alarma de concentraci n de gas combustible baja Alarma de valor alto fija la alarma de concentraci n de gas combustible alto Gas de calibraci n fija el gas de calibraci n de combustible e
216. s rs 3 9 Calibration Check 3 9 WARNING 3 9 Measuring Gas Concentrations 3 10 Combustible gases LEL FIGURE 3 5 3 10 Figure 3 5a Instrument in LEL Alarm 3 10 WARNING 3 11 Figure 3 5b Instrument in LEL Alarm 3 11 Oxygen Measurements O2 FIGURE 3 6 3 12 Figure 3 6a Instrument in Oxygen Alarm 3 12 Figure 3 6b Instrument in Oxygen Alarm 3 12 Toxic Gas and VOC Measurements FIGURE 3 7 3 13 WARNING 3 13 Figure 3 7a Instrument in VOC Gas Alarm 3 13 Confidence Flash 3 14 WARNING 3 14 Figure 3 7b Instrument in VOC Gas Alarm 3 14 Sale LED ici r eh ce tae el ce aoe eae 3 15 Operating Beep 3 15 Figure 3 8 Heartbeat 3 15 Viewing Optional Displays FIGURE 3 9 3 16 Figure 3 9 Flow Diagram 3 16 Peak Readings PEAK FIGURE 3 10 3 17 Minimum Readings MIN FIGURE 3 11 3 17 Figure 3 10 PEAK Readings on the Display 3 17 Figure 3 11 MIN Reading on the Display 3 17 Short Term Exposure Limits STEL FIGURE 3 12 3 18 To Reset the STEL iyorans ieee eee ae 3 18 Figure 3 12 Exposure Page with STEL Alarm 3 18 Time Weighted Average TWA FIGURE 3 13
217. sage appara t si l appareil a d tect un probl me de signal de sortie Dans ce cas la meilleure solution est de nettoyer l ampoule PID voir chapitre 5 Calibrage Ce message ne remplace pas les v rifications quotidiennes A AVERTISSEMENT Si une alarme de type Erreur d ionisation Erreur PID chec de calibrage de plage du PID ou Erreur de communication PID se produit arr tez d utiliser l appareil car il ne peut plus vous pr venir en cas de danger 1 Quittez imm diatement les lieux 2 teignez l appareil s il est allum 3 Contactez la personne responsable de la maintenance Le fait de ne pas respecter cette proc dure risque de provoquer un accident grave ou mortel 3 7 V rification de la pompe 1 Allumez le d tecteur multi gaz Sirius Le moteur de la pompe d marre rapidement puis ralentit avec l ajustement automatique du d bit 2 Une fois les relev s de gaz affich s branchez l extr mit libre du tuyau d chantillonnage ou de la sonde Le moteur de la pompe s arr te et l alarme retentit FIGURE 3 4 e Le message PUMP ALARM appara t en clignotant e Les relev s affich s peuvent changer Figure 3 4a Alarme de pompe sur l cran Figure 3 4b Alarme de pompe sur l cran 3 Quand l entr e de la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde sont bouch s la sonnerie d alarme doit se d clencher Si ceci n est pas le cas a V rifiez l absence de fuites au nive
218. sas 20 Encienda el instrumento y revise el sistema en busca de fugas H galo tapando la entrada con un dedo La alarma de la bomba debe sonar inmediatamente Consulte el Cap tulo 3 Verificaci n del funcionamiento de la bomba 21 En un entorno de aire limpio realice una configuraci n en aire limpio 22 Deje que el instrumento funcione por lo menos 15 minutos para que la bombilla se estabilice 23 Recalibre el instrumento de acuerdo con el Cap tulo 5 Calibraci n NOTA Si sigue ocurriendo un Error de Calibraci n del gas patr n por fallo de un PID o no puede hacer una calibraci n aceptable reemplace la bombilla del PID por una nueva 6 5 Reemplazo de la c mara de iones Reemplace la c mara de iones cuando hayan cambios en la humedad relativa de mucha a poca humedad y de poca a mucha humedad que hagan que las lecturas de los compuestos organicos volatiles VOC sean err ticas sin compuesto presente si sigue ocurriendo un Error de Calibraci n del gas patr n por fallo de un detector de fotoionizaci n PID despu s del reemplazo de la bombilla Uso del Juego de repuesto de la c mara de iones N P 10050783 PRECAUCI N Desmote y vuelva a instalar la c mara de iones en un medio limpio donde no hayan peligros Apague el instrumento y en un rea segura y sin combustibles quite el paquete de bater as Quite el tornillo captivo del alojamiento transparente del filtro en la parte de atr s
219. selon la propret de l ampoule Pour une meilleure fiabilit a diff rentes concentrations et sous diff rentes conditions ambiantes d terminez un facteur de r ponse sp cial et entrez le sur la page du facteur de r ponse voir chapitre 3 S lection d un facteur de r ponse sp cial Ces facteurs de r ponse d pendent de l nergie de l ampoule Ils ne sont pas valides pour les appareils ou l ampoule PID est d une autre nergie Le fait de se servir de ces facteurs de r ponse avec une lampe diff rente risque d emp cher l appareil de d tecter des compos s organiques dangereux ou mortels A AVERTISSEMENT Utilisation du PID Sirius dans la d tection des gaz extr me ment toxiques La r solution limite du PID Sirius en mode normal avec un ampoule neuve et propre est d environ 0 1 ppm d quivalent isobutyl ne Les utilisateurs doivent avoir connaissance des limites d exposition comme le TLV de l analyte vis N utilisez pas le d tecteur multi gaz Sirius si la limite d exposition de l analyte vis est inf rieure 0 1 ppm Le fait de ne pas tenir compte de cet avertissement risque de provoquer une surexposition et de r sulter en un accident grave ou mortel Quel que soit l analyte la limite d exposition peut tre recalcul en ppm quivalents d isobutyl ne en multipliant la limite recommand e par le facteur de r ponse applicable Exemple Dans le cas du butadi ne CAS 106 99 0 la limite d exposition rec
220. sobutileno ser a FR de benceno 106 ppm de concentraci n conocida de benceno o 53 200 ppm indicado Si el benceno se selecciona como un gas de muestra en la p gina de Factores de respuesta y si en el monitor se entra 0 53 como el factor de respuesta el instrumento usar ese factor para corregir autom ticamente la concentraci n mostrada para las ppm de benceno Si un compuesto qu mico tiene un factor de respuesta entre cero y uno el monitor tiene una respuesta de detecci n mas alta para ese compuesto que el isobutileno Si el factor de respuesta es mayor que uno el monitor tiene una respuesta de detecci n m s baja para ese compuesto que el isobutileno A ADVERTENCIA Es muy importante seleccionar los par metros correctos para la bombilla durante la configuraci n del PID porque los factores de respuesta de ste ltimo para el compuesto qu mico de inter s en relaci n con el isobutileno son diferentes depen diendo de la energ a de la bombilla del PID que se ha instalado Consulte el Cap tulo 3 Uso del Detector Multigas Sirius para obtener las instrucciones para la configuraci n Si no se sigue esta advertencia puede resultar en lecturas inexactas que pueden llevar a lesiones graves o la muerte Cap tulo 3 Uso del Detector Multigas Sirius ENTRADA DE LA BOMBA LED DESEGURIDAD LUZ DE ALARMA LUZ DE ALARMA TAPA DE ACCESO A LAMPARA TECLADO PANTALLA DEL USUARIO AUDIBLE PAQUETE DE BATER AS
221. sperado 8 Configuraci n de O2 Sensor encendido apagado enciende apaga el sensor 4 7 Alarma de baja concentraci n de gas Alarma de alta concentraci n de gas 9 Configuraci n de CO Sensor encendido apagado enciende apaga el sensor Alarma de valor bajo fija la alarma de CO bajo Alarma de valor alto fija la alarma de CO alto Alarma de STEL si est activada fija la alarma de STEL de CO Alarma de TWA si est activada fija la alarma de TWA de CO Gas de calibraci n fija el gas de calibraci n de CO esperado 10 Configuraci n de H2S Sensor encendido apagado fija al sensor de H2S encendido o apagado Alarma de valor bajo fija la alarma de H2S bajo Alarma de valor alto fija la alarma de H2S alto Alarma de STEL si est activada fija la alarma de STEL de H2S Alarma de TWA si est activada fija la alarma de TWA de H2S Gas de calibraci n fija el gas de calibraci n de H2S esperado 11 Configuraci n del VOC 4 8 Sensor encendido apagado fija el sensor de VOC a encendido o apagado Alarma de valor bajo fija la alarma de concentraci n de VOC baja Alarma de valor alto fija la alarma de concentraci n de VOC alta Alarma de STEL si est activada fija la alarma de STEL de VOC Alarma de TWA si est activada fija la alarma de TWA de VOC Rango autom tico de VOC si est activado fija que la pantalla lea en incrementos de 100 ppb cuando est por debajo de 10 ppm e Selec
222. standing of PID basics when changing your PID settings Failure to properly identi fy the VOC gas being measured and or failure to select the correct Response Factor alarm values exposure STEL TWA that match your desired Response Factor and or the correct bulb will result in erroneous readings that could lead to serious injury or death Carefully review the following safety limitations and precautions before placing this instrument in service e The Sirius Multigas Detector is designed to e Detect gases and vapors in air only Detect only specified toxic gases for which a sensor is installed Perform the following check before each day s use to verify proper instrument operation 1 2 Calibration check see Calibration Check section Adjust calibration if the readings are not within the specified limits Check calibration more frequently if the unit is subjected to physical shock or high levels of contaminants Also check calibration more frequently if the tested atmosphere contains the following materials which may desensitize the combustible gas sensor and or VOC sensor PID and reduce its readings Organic silicones Silicates Lead containing compounds Hyoroden sulfide exposures over 200 ppm or exposures over 50 ppm for one minute The minimum concentration of a combustible gas in air that can ignite is defined as the Lower Explosive Limit LEL A combustible gas reading of 100 in LEL mode o
223. strumento en cualquier momento podr a ponerse en el estado de Bater a agotada resultando en la p rdida de la funci n de detecci n Dependiendo de la edad de las bater as la temperatura ambiente y otras condiciones el tiempo de Advertencia de carga de bater a baja y Bater a agotada del instrumento podr a ser m s corto que el esperado A ADVERTENCIA Recargue o reemplace la bater a cuando ocurran las condi ciones de Advertencia de carga de bater a baja y Bater a agotada El recargo o reemplazo de las bater as debe hacerse en un medio limpio donde no hayan peligros Alarma de sensor faltante El Detector Multigas Sirius entrar en una alarma de Sensor faltante si el instrumento detecta que el sensor a adido no est bien instalado en el instrumento Para los sensores de O CO y H gt S la caracter stica de Sensor faltante es revisada cuando se enciende el instrumento y cuando se sale del modo de configuraci n La caracter stica de Sensor faltante para gases combustibles se monitorea continuamente Si se detecta que hay un sensor faltante ocurrir lo siguiente En la pantalla destella SENSOR y MISSING sensor y faltante El indicador que est sobre el sensor detectado como faltante destellar en la pantalla 3 6 Una alarma suena y las luces destellan e La alarma puede silenciarse pulsando el bot n RESET No se puede ver ninguna otra p gina e Despu s de un minut
224. tandard C22 2 No 152 2 CSA has verified methane repoducibility in the extended temperature ranges per the manufacturer s specifications CSA has not verified methane reproducibility in the extended temperature ranges per CSA Standard C22 2 No 152 because the extended temperature ranges are outside the scope of CSA Standard C22 2 No 152 7 2 Table 7 4 COMBUSTIBLE GAS Cross Reference Factors for Sirius General Purpose Calibration Using Calibration Cylinder P N 10045035 Set to 58 LEL Pentane Simulant COMBUSTIBLE GAS MULTIPLY LEL READING BY Acetone 1 1 Acetylene 0 7 Acrylonitrile 1 0 8 Benzene 1 1 Butane 1 0 1 3 Butadiene 0 9 n Butanol 1 8 Carbon Disulfide 1 2 2 Cyclohexane 1 1 2 2 Dimethylbutane 1 2 2 3 Dimethylpentane 1 2 Ethane 0 7 Ethyl Acetate 1 2 Ethyl Alcohol 0 8 Ethylene 0 7 Formaldehyde2 0 5 Gasoline 1 3 Heptane 1 4 Hydrogen 0 6 n Hexane 1 3 Isobutane 0 9 Isobutyl Acetate 1 5 Isopropyl Alcohol 1 1 Methane 0 6 Methanol 0 6 Methyl Isobutyl ketone 1 1 Methylcyclohexane 1 1 Methyl Ethyl Ketone 1 1 Methyl Tertiary Butyl Ether 1 0 Mineral Spirits 1 1 iso Octane 1 1 n Pentane 1 0 Propane 0 8 Propylene 0 8 Styrene 1 9 7 3 Tetrahydrofuran 0 9 Toluene 1 2 COMBUSTIBLE GAS MULTIPLY LEL READING BY Vinyl Acetate 0 9 VM amp P Naptha 1 6 O Xylene 1 2 RESPONSE NOTES 1 The compounds m
225. te de exposicion a corto plazo STEL FIGURA 3 12 STEL em Figura 3 12 P gina de exposici n con alarma de STEL El indicador de STEL aparece en la porci n superior de la pantalla para mostrar la exposici n promedio a la que el instrumento ha estado expuesto por un per odo de 15 minutos e Cuando la cantidad de gas detectado por el Detector Multigas Sirius es mayor que el l mite de STEL Una alarma suena Las luces de alarma parpadean STEL destella Para reposicionar el STEL 1 Entre a la p gina STEL 2 Pulse el bot n RESET La alarma de STEL se calcula sobre un tiempo de exposici n de 15 minutos Estos son algunos ejemplos de los c lculos Asuma que el Detector ha estado funcionando por lo menos 15 minutos 15 minutos de exposici n a 35 PPM 15 minutos x 35 PPM _ 15 minutos SE e 10 minutos de exposici n a 35 PPM 5 minutos de exposici n a 15 PPM 10 minutos x 35 PPM 5 minutos x 15 PPM _ 28 PPM 15 minutos A ADVERTENCIA Si se alcanza una condici n de alarma de STEL cuando se esta usando el instrumento como monitor personal o de rea abandone el area contaminada inmediatamente porque la concentraci n de gas en el ambiente ha alcanzado el nivel de alarma preestablecido para STEL El incumplimiento con esta advertencia producir una sobreexposici n a gases t xicos que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Promedio de tiempo ponderado TWA FIGURA 3
226. te entra n e par le non fonctionnement des marchandises Cette exclusion est applicable aux r clamations pour infraction la garantie acte d lictuel ou toute autre cause de r clamation Nettoyage et v rifications p riodiques Comme tout mat riel lectronique le d tecteur multi gaz Sirius ne fonctionne correctement que s il est entretenu convenablement AVERTISSEMENT Toute modification du d tecteur multi gaz Sirius au del des proc dures d crites dans ce mode d emploi ou par une personne non agr e par MSA risque de nuire au bon fonctionnement de cet appareil Utilisez uniquement des pi ces de rechange MSA lorsque vous effectuez les travaux d entretien d crits dans ce manuel Le choix d autres composants risque de nuire au bon fonctionnement de l appareil de modifier ses caract ristiques de s curit ou d invalider sa certification LE FAIT DE NE PAS TENIR COMPTE DE CET AVERTISSE MENT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Retrait et nettoyage de l ampoule PID A AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas l ampoule dans une atmosph re dangereuse Le d tecteur multi gaz Sirius doit tre teint avant tout nettoyage ou remplacement de l ampoule et de la chambre d ionisation LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT RISQUE D ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MOR TELLES Une ampoule poussi reuse sale ou couverte d un r sidu graisseux risque de nuire au bon fonctionnement de l instr
227. teries listed on the approval label and replace the lid tighten the thumbscrew d Slide the battery pack into the clip and reinstall the door Battery Charging Lithium lon Battery Pack Only Charge the Sirius Multigas Detector Lithium lon battery pack by using the Sirius Charger supplied with the instrument The Lithium lon battery pack can be charged while on or off the instrument A CAUTION Use of any charger other than the Sirius Charger supplied with the instrument may damage or improperly charge the batteries Do not charge in a hazardous area The Sirius Multigas Detector must be turned OFF or the battery pack may be removed from the instrument prior to charging NOTE If the instrument is not turned OFF the charger connection will turn OFF the instrument without warning The charger is capable of charging a completely depleted pack in less than six hours in normal room temperature environments NOTE Allow very cold battery packs to stabilize for one hour at room temperature before attempting to charge Minimum and maximum ambient temperature to charge the instrument 10 C 50 F to 35 C 95 F Charging outside of this range may not be successful For best results charge the instrument at room temperature 23 C To Charge the Instrument e e Snap the charger onto the instrument Do not restrict or block the ventilation openings on either side of the charger Charge status is indicated by
228. the LED on the charger e Red Charging in process 4 3 Green Charging complete Yellow Failure Mode If the red LED does not light and remain ON when the charger is attached it is possible anincomplete electrical connection exists between the charger and the Lithium lon battery pack contact points OR the temperature of the battery pack is outside of the previously indicated range During recharge the red LED turning OFF and and green LED not lighting is an indication of an improper charging process This is most likely caused by a battery pack temperature being outside of the previously indicated range Restart the charging process with the battery pack in a different temperature environment Failure mode indicated by the yellow LED will occur if either the battery pack has been deeply depleted beyond the point where it will accept a charge an internal charger fault has been detected which would result in an erroneous charging condition Charger may be left on the instrument when charge is complete Changing Instrument Settings e e Many options can be set using the instrument buttons If the Sirius Multigas Detector was ordered with the optional datalogging the MSA FiveStar LINK software can be used to set most of the instrument selections including some that cannot be changed from the instrument s front panel buttons Accessing the Instrument Setup Mode e FIGURE 4 3 shows
229. the best course of action is to clean the PID bulb see Chapter 5 Calibration This message is not a replacement for daily bump checks A WARNING Ifa Sensor Missing PID Error lon Error PID Failed Span Cal or PID Comm condition occurs stop using the instrument it can no longer alert you of potential hazards 1 Leave the area immediately 2 Turn OFF the instrument if it is ON 3 Report to the person responsible for maintenance Failure to follow this procedure could result in serious per sonal injury or death Verifying Pump Operation 1 Turn ON the Sirius Multigas Detector The pump motor starts fast and then slows down as the instrument adjusts the power to run the pump 2 Once gas readings are displayed plug the free end of the sampling line or probe The pump motor shuts down and an alarm sounds FIGURE 3 4 PUMP ALARM will flash on the display The readings on the display may change Figure 3 4a Pump Alarm on the Display Figure 3 4b Pump Alarm on the Display 3 When the pump inlet sample line or probe is blocked the pump alarm must activate If the alarm does not activate a Check the sample line and probe for leaks b Once leak is fixed recheck pump alarm by blocking the flow 4 Check the pump before each day s use A WARNING Perform a blocked flow test before each day s use Do not use the pump sample line or probe unless the pump alarm activates when the flow is blocked
230. the instrument is not to be used for 30 days e See TABLE 4 1 for nominal run times by battery type Note that there is a severe reduction in run time for instruments operated at colder temperatures Table 4 1 Battery Type Temperature Approximate Run Time Hours BATTERY TYPE 23 C 72 F 0 C 32 F 20 C 4 F Alkaline 6 4 1 Lithium lon 11 9 6 Battery Pack Removal and Replacement FIGURE 4 1 A WARNING Do not remove the instrument s battery pack in a hazardous area Do not take battery packs into a hazardous area unless they are properly attached to the Sirius instrument To remove the battery pack from the Sirius Multigas Detector 1 Unscrew the captive screw from the bottom of the battery door Table 4 2 Battery Type Temperature Class BATTERY T4 UP TO 50 C T3 UP TO 50 C Rechargeable Li ION Duracell o Varta o Energizer 4 1 UNSCREW PULL sac f gt THEN UP ag Z l 08 as Figure 4 1 Battery Pack Removal 2 Pull the battery pack out of the instrument by gripping the sides of the battery pack door and lifting it up and away from the unit 3 For Alkaline battery packs a Pull the battery pack from the clip Figure 4 2 Changing Alkaline Batteries 4 2 b Unscrew the captive thumbscrew and lift the lid The lid will remain on the thumbscrew c Replace the batteries using only bat
231. tie entretien et d pannage 6 1 Garantie d appareil portatif MSA 6 1 Nettoyage et v rifications p riodiques 6 2 Retrait et nettoyage de l ampoule PID 6 2 AVERTISSEMENT 6 2 AVERTISSEMENT 6 2 tapes de nettoyage 6 3 A ATTENTION ono psss pto poor ea 6 3 ATTENTION 6 3 Figure 6 1 Nettoyage de ampoule 6 4 AVERTISSEMENT 6 4 Remplacement de la chambre d ionisation 6 5 ATTENTION 6 5 AVERTISSEMENT 6 5 Figure 6 2a D montage de la chambre d ionisation 6 6 A ATTENTION 6 6 Figure 6 2b D montage de la chambre d ionisation 6 7 Figure 6 3a Nettoyage du boitier de la chambre Gionisation y 7 uy a cat nn Lot eaves 6 8 Figure 6 3b Nettoyage de la chambre d ionisation 6 8 Remplacement des filtres 6 9 Filtre poussi re et eau 6 9 Figure 6 4 Installation de la chambre d ionisation 6 9 A ATTENTION se duree en Die ade 6 9 AVERTISSEMENT 6 9 Figure 6 5 Installation du filtre 6 10 Figure 6 6 Joint torique oval de l tui
232. tiene un disco de filtro acoplado Tenga cuidado para que no da e el disco de filtro durante el manejo y la instalaci n Asegure que el disco de filtro est mirando hacia arriba cuando lo instale LES H23 op H at ee aoe Figura 6 8 Ubicaciones del sensor 6 14 El sensor de H2S tiene en su parte de arriba una marca que dice H2S que al igual que el orificio de admisi n del gas debe mirar hacia arriba cuando se instalen Sino se va a instalar un sensor de CO y o de H2S asegure que en su lugar se instale correctamente una celda tap n de sensor inactivo P N 10046292 NOTA Las posiciones del sensor de CO y H2S no pueden intercam biarse Verifique que estos sensores est n en su portasensor correspondiente segun se indica en la tarjeta de circuito impresa tarjeta de arriba 8 Vuelva a poner la parte de atras de la caja 9 Apriete los cuatro tornillos captivos de la caja 10 Vuelva a instalar el paquete de bater as 11 Encienda el instrumento y deje que el sensor o los sensores se equilibren con la temperatura ambiente por aproximadamente cinco minutos 12 Revise el sistema en busca de fugas H galo tapando la entrada con un dedo limpio e La alarma de la bomba debe sonar Consulte el Cap tulo 3 Verificaci n del funcionamiento de la bomba ADVERTENCIA No use la bomba la l nea de muestreo ni sonda si la a
233. tion est d sactiv e l appareil n affiche pas les seuils d alarme au moment de la mise sous tension Heure si l option d enregistrement des donn es est install e Date si l option d enregistrement des donn es est install e 7 LEL CH Setup Configuration LIE CH Sensor ON OFF actionne teint le capteur Display Combustible Gas Type affichage du type de gaz combustible M thane e Pentane Hydrog ne e Propane LEL or Ch mode mode LIE ou CH affiche le LIE tous gaz ou CH m thane seulement Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme combustible High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme combustible Cal Gas gaz de calibrage r gle le gaz de calibrage combustibles attendu 4 7 8 O Setup configuration O Sensor ON OFF actionne teint le capteur Low Alarm alarme basse High Alarm alarme haute 9 CO Setup configuration CO 10 11 Sensor ON OFF actionne teint le capteur Low Alarm alarme basse r gle le seuil inf rieur de l alarme CO High Alarm alarme haute r gle le seuil sup rieur de l alarme CO STEL Alarm alarme LECT si activ e r gle le seuil LECT d alarme CO TWA Alarm alarme MPDT si activ e r gle le seuil MPDT d alarme CO Cal Gas gaz de calibrage r gle le gaz de calibrage CO attendu HS Setup configuration H S Sensor ON OFF actionne teint le capteur H S Low Alarm al
234. to apply the appropriate response factors can result in inaccurate readings and serious injury or death can occur Contact MSA Customer Service at 1 800 MSA 2222 with any question regarding the above information These additional response factors were determined by MSA Chemists using the Sirius Multigas Detector The listing consists of response factors for several common industrial chemicals that are not preprogrammed into the instrument Using your IBM compatible PC with the Data Logging Software and Data Docking Module you can add a response factor from this list to the monitor s internal gas table Consult the Data Logging Software User s Manual for specific instruction MSA is continually developing new Response Factors contact MSA if your compound of interest is not listed Table 7 12 Known Interference Data for listed VOCs CHEMICAL CONCENTRATION SENSOR CHANNEL LEL O2 H2S CO ethylene oxide 2297 ppm 43 5 arsine 186 ppm 176 5 phosphine 303 ppm 172 5 propylene 151 6 ppm 19 5 ethylene 101 ppm 76 5 methanol 994 ppm 7 14 A WARNING Methanol can give a delayed high response on the CO channel When cleaning the bulb it is important to ensure that all of the methanol cleaning compound has evaporated from the bulb before re installation into the instrument 7 15 Chapter 8 Replacement and Accessory Parts Table 8 1 Accessory Parts List
235. to est dise ado para evaluar situaciones peligrosas como Evaluar la exposici n potencial a gases combustibles y t xicos a la que est n sometidos los trabajadores Determinar el monitoreo apropiado de gas y vapor que se necesita en un lugar de trabajo El Detector Multigas Sirius puede equiparse para detectar e Gases combustibles y ciertos vapores combustibles e Compuestos org nicos volatiles VOC e Atmdsferas deficientes o ricas en ox geno e Gases t xicos espec ficos para los cuales se instala un sensor A ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones cuidadosamente Revise la calibraci n antes de cada uso diario y haga los ajustes necesarios e Revise la calibraci n con m s frecuencia si el monitor est expuesto a silicona silicatos compuestos que contienen plomo sulfuro de hidr geno y altos niveles de contaminante e Vuelva a revisar la calibraci n si la unidad est sujeta a golpes f sicos Use la unidad solamente para detectar gases vapores para los cuales hay un sensor instalado No use para detectar polvos ni neblinas combustibles Aseg rese de que hay suficiente ox geno No bloquee la entrada de muestra de la bomba Use solamente linea de muestreo de tefl n para gases reactivos como Cl PHs NH3 HCN y para compuestos org nicos semivol tiles como gasolina o combustibles para aviones Use solamente l neas de muestreo aprobadas por MSA No use tuber
236. tocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos SENSORES ESPERADA CUATRO GASES ISOBUTILENO GAS I CILINDRO N P 10028038 CONCENTRACION N P 10045035 Combustible 58 del LEL Ox geno 15 Mon xido de carbono 60 ppm e Sulfuro de hidr geno 20 ppm o VOC 100 ppm de isobutileno o Valor fijado en la f brica NOTA Consulte el Cap tulo 4 Ajuste y preparaci n del Detector Multigas para obtener las instrucciones sobre c mo cambiar la autocalibraci n de las concentraciones de gases esperadas si el gas de calibraci n que se va a usar tiene otras concentraciones que no son las indicadas anteriormente A ADVERTENCIA Las concentraciones de gas esperadas deben corresponder con las concentraciones de gas indicadas en el cilindro o los cilindros de calibraci n Si no cumple con esta advertencia se producir una calibraci n incorrecta que puede resultar en una lesi n personal grave o la muerte Para calibrar el Detector Multigas Sirius FIGURA 5 1 PULSAR BOT N RESET POR 3 SEGUNDOS REPOSICIONAR 30 SEGUNDOS SIN PULSAR BOT N CAL ZERO DESTELLA ENCENDER APAGAR REALIZAR CALIBRACION A CERO COMB CO H2S REPOSICIONAR 30 SEGUNDOS_ CAL SPAN SIN PULSAR BOTON DESTELLA ENCENDER APAGAR REALIZAR CAL DE GAS PATRON Voc CAL SPAN DESTELLA ENCENDER APAGAR 30 SEGUNDOS REPOSICIONAR SIN PULSAR BOT N REALIZAR
237. tracion real cuando fije los valores predeter minados de las alarmas e interprete las lecturas Si no se cumple con esta advertencia se puede producir una sobreexposicion que puede resultar en una lesion personal grave o la muerte Gases con factores de respuesta FR muy altos El PID Sirius es un producto muy versatil que se usa para monitorear muchos gases y vapores diferentes Adem s de la lista preprogramada dada con el instrumento Sirius los usuarios pueden determinar los factores de respuesta para muchos otros componentes consulte la Secci n 7 El valor maximo del factor de respuesta que el instrumento Sirius acepta es 39 99 Siguiendo el procedimiento de la secci n 7 si experimentalmente se determina un factor de respuesta mayor que 39 99 el usuario debe usar la l mpara siguiente en relaci n con su energ a 9 6 10 6 11 7 eV para monitorear el compuesto Si cuando se usa la lampara de 11 7 eV se determina un factor de respuesta mayor que 39 99 el compuesto de inter s tiene un potencial de ionizaci n demasiado alto para ser detectado sin dudas usando el instrumento Sirius A ADVERTENCIA Use la bombilla correcta cuando determine el factor de respuesta Si no se aplican los factores de respuesta correspondientes puede resultar en lecturas inexactas que pueden llevar a lesiones graves o la muerte Comun quese con el Servicio al Cliente de MSA llamando al 1 800 MSA 2222 si tiene alguna pregunta relacionada con la informa
238. tros fijados del instrumento 4 4 Acceso al Modo de configuraci n del instrumento 4 4 Figura 4 3 Entrar al modo de configuraci n 4 5 Opciones para saltar las alarmas del instrumento 4 6 A ADVERTENCIA 4 9 ADVERTENCIA 4 9 ADVERTENCIA 4 10 Cap tulo 5 Calibraci n i 528 lass DA 5 1 ADVERTENCIA 5 1 Calibraci n del Detector Multigas Sirius 5 1 Tabla 5 1 Autocalibraci n y cilindros de calibraci n requeridos 5 1 Para calibrar el Detector Multigas Sirius 5 2 Figura 5 1 Diagrama de flujo de calibraci n 5 2 Figura 5 2a Indicador de cero 5 3 Figura 5 2b Indicador de cero 5 3 Figura 5 3a Indicador de CALIBRACI N 5 4 Figura 5 3b Indicador de CALIBRACI N 5 4 Falla de la autocalibraci n 5 5 Cap tulo 6 Garant a mantenimiento y detecci n y reparaci n de aver as 6 1 Garant a de instrumento port til de MSA 6 1 Limpieza y revisiones peri dicas 6 2 Desmontaje y limpieza de la bombilla del PID 6 2 ADVERTENCIA 6 2 ADVERTENCIA 6 2 Pasos de limpieza
239. ture risquent d tre erron s Attendez un d lai suffisant pour permettre l appareil d afficher le relev correct Le temps de r ponse varie selon le type de capteur utilis voir chapitre 7 Performances nominales e Les relev s et autres informations de l appareil doivent tre interpr t s par une personne form e et qualifi e en fonction de l environnement concern des pratiques industrielles et des seuils d exposition Ne remplacez les piles alcalines que dans un endroit sans danger Servez vous uniquement des piles recommand es sur l tiquette d homologation e Ne rechargez la pile que dans un endroit sans danger Servez vous uniquement des chargeurs de pile mentionn s dans ce mode d emploi car d autres risqueraient d endommager les piles ou l appareil Jetez les piles us es conform ment la r glementation locale e N effectuez aucune modification sur cet appareil et ne faites aucune r paration autres que celles sp cifi es dans ce manuel Afin d viter des d g ts m caniques cet appareil ne doit tre r par que par un personnel agr par MSA Date de fabrication de l appareil La date de fabrication de votre d tecteur multi gaz Sirius est encod e dans le num ro de s rie e Les trois derniers caract res de ce dernier repr sentent le mois lettre et l ann e num ro deux chiffres e La lettre correspond au mois avec A pour janvier B pour f vrier etc Homologatio
240. u mortelles 2 2 Le facteur de r ponse est le ratio de la r ponse du d tecteur l isobutyl ne sur la r ponse du d tecteur au gaz chantillonn Les facteurs de r ponse d un large ventail de substances ont t d termin s exp rimentalement puis programm s dans l appareil Notez que la courbe de r ponse calibr e et tous les facteurs de r ponse programm s repr sentent des valeurs relatives par rapport la r ponse l isobutyl ne L isobutyl ne a un facteur de r ponse de un Le facteur de r ponse est un facteur de multiplication compensant la diff rence entre la r ponse du gaz chantillonn et la r ponse de Pisobutyl ne Quand le d tecteur capte un signal il convertit ce signal en le multipliant par le facteur de r ponse du compos chimique et affiche la concentration correct du gaz chantillonn si l identit de ce dernier est connue Pendant le calibrage ce calcul est effectu pour d finir la courbe de r ponse calibr e La r ponse quivalente de l isobutyl ne est multipli e par le facteur de r ponse du gaz chantillonn sp cifique pour obtenir la concentration Si le facteur de r ponse est connu vous pouvez utiliser un d tecteur calibr sur l isobutyl ne pour calculer la concentration r elle du gaz vis Par exemple Un technicien utilise un d tecteur calibr sur l isobutyl ne Le gaz chantillonn est r gl sur isobutyl ne Lorsque l appareil est utilis pour
241. uchant l orifice d arriv e avec le doigt Lalarme de pompe doit se d clencher imm diatement Voir chapitre 3 V rification du fonctionnement de la pompe AVERTISSEMENT N utilisez pas la pompe le tuyau d chantillonnage ou la sonde moins que l alarme ne fonctionne correctement lorsque la circulation d air est bloqu e L absence de sonnerie indique que l chantillon risque de ne pas tre aspir jusqu aux capteurs ce qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les aver tissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel A AVERTISSEMENT Une v rification de la r ponse de calibrage est requise sinon l appareil ne fonctionnera pas comme pr vu et les personnes se reposant sur ses relev s pour leur s curit risquent de subir des blessures graves ou mortelles Remplacement des circuits imprim s de l cran de la sonnerie et de la pompe Ces pi ces ne doivent tre remplac es que par un centre technique agr Chapitre 7 Performances nominales Tableau 7 1 Homologations voir l tiquette de l instrument LIEUX US UL913 classe I Div 1 Groups A B C DANGEREUX HORS MINE et D T4 Tamb 20 C 50 C CANADA CSA C22 2 No 157 pour Classe I Div 1 Groupes A B C et D T4 Tamb 20 C a 50 C EUROPE EEx ia dIIC T4 157 C Tamb 20 C a 50 C PERFORMANCES CANADA CSA C22 2 n 152 pour le m thane EUROPE CEI60529 EUROPE EN617
242. ue acrylate m thylique benzoate m thylique alcool m thylbenzylique m thyl thyl c tone m thyl isobutyl c tone m thyl m thacrylate m thyl tert butyl ther m thyl ne chlorure monom thylamine n m thylpyrrolidone octane o xyl ne pis 8008 20 6 m lange JP5 104 036 1 04 0 36 MEACRYLT a N 3 95 47 6 CsH10 OXYLENE 8 56 0 51 0 46 3 Penten 2 one 4 m thyl 1 2 dim thyl benz ne p xyl ne ph nol 8008 20 6 m lange JP8 141 79 7 C6H100 MSTYLOXD 9 10 106 42 3 CsH10 PXYLENE 8 44 0 41 0 50 106952 Co PHENOL eoj 1 4 dim thyl benz ne Ph nol euns did suod 1 ap sin 15ej sap ne lqe1 LL 2 ne lqer Nom de l analyte Cas n alcool ph nyl thylique 60 12 8 Formule chimique Nom Facteurs de r ponse affich ay 9 8 ev 10 6 ev 11 7 ev Nom chimique par Sirius lampe lampe lampe Pp A A ee Se BNZETOH 10 00 NA thanol benz ne phosphine 7803 51 2 PHOSPHIN Phosphine propyl ne 115 07 1 PROPENE oxyde de propyl ne 75 56 9 C3HgO PROPLYOX 10 22 N A 4 84 Oxyde de propyl ne y propyl y propy a ia p 91 22 5 QUNOLINE styr ne 8Hg E E tyrene 100 42 5 STYRENE alcool tert butylique 75 65 0 TBUOH 99 23 7 227 1 1 dim thyl thanol pyridine 110 86 1 PYRIDINE 92 060 0 53 Pyridine tert butylamine 75 64 9 TBUAMINE 2 Propanamine 2 m thyl t trahydrofuranne 109 99 9 C4HgO THF
243. ulb replace ion chamber See Chapter 6 Noisy PID reading Clean replace bulb or ion chamber See Chapter 6 CO sensor spurious signal at high temperature Overexposure to Isobutylene or other interferent gases Allow sensor to clear for 24 hours or replace CO sensor See Chapter 7 Pump alarm Check for leaks blocks replace dust and water filters See Chapters 3 and 6 Sensor missing Check installation of sensor replace sensor See Chapter 6 In all of the above cases and for any other problems the Sirius Multigas Detector may be returned to MSA for repairs Sensor Replacement 1 Verify the instrument is turned OFF 2 Remove the battery pack 3 Remove the four case mounting screws from the back of the case 4 Remove the back case 6 13 5 Gently lift out and properly discard the sensor to be replaced Use a flat blade screwdriver to pry the CO and or H2S sensors from their holders 6 For the combustible and or O gt sensor carefully align the new sensor pins with the appropriate sockets on the lower printed circuit board Press gently into position e fa combustible and or an O sensor is not to be installed ensure that the appropriate opening in the sensor gasket is sealed with a sensor cover label tape disc P N 710487 NOTE If a Long Term O sensor is being installed remove and discard circuit board connected to its pins before installation 7 For the CO and or H3S sensors carefully press t
244. ultigas Sirius entra en una Advertencia de bater a baja Elindicador de duraci n de la bater a destella BATT WRN destella por 15 segundos Una alarma suena e Las luces parpadean cada 15 segundos El Detector Multigas Sirius contin a funcionando hasta que el instrumento sea apagado o la falta de bater a lo apague Bater a agotada Cuando las bater as no puedan alimentar m s al instrumento ste pasa al modo de Bater a agotada En la pantalla destellan LOW y BATTERY valor bajo y bater a 3 5 Una alarma suena y las luces destellan La alarma puede silenciarse pulsando el bot n RESET No se puede ver ninguna otra p gina Despu s de un minuto aproximadamente el instrumento se apaga autom ticamente A ADVERTENCIA Cuando el pitido de la condici n de Bater a agotada suena deje de usar el instrumento El instrumento no tiene capacidad para alertarle ante la presencia de riesgos potenciales porque no tiene energ a suficiente para funcionar correctamente 1 Abandone el rea inmediatamente 2 Si el instrumento est encendido ap guelo 3 Inf rmeselo a la persona responsable de mantenimiento 4 Recargue o reemplace la bater a El incumplimiento con este procedimiento podr a resultar en una lesi n personal grave o la muerte A PRECAUCI N Durante una condici n de Advertencia de carga de bater a baja prep rese para abandonar el rea de trabajo porque el in
245. ument N gliger de la nettoyer peut fausser les relev s et donc d emp cher une surveillance correcte Pour des performances optimales nettoyez l ampoule lorsque le d tecteur ne passe pas le test de calibrage une erreur PID Failed Span Cal se produit indiquant un signal de sortie affaibli 6 2 une erreur PID Bulb Cal se produit le d tecteur pr sente une sensibilit accrue l humidit les valeurs affich es sont erratiques Si le d tecteur est utilis dans une atmosph re temp ratures lev es tr s humide ou sale l ampoule doit tre nettoy e plus fr quemment REMARQUES Servez vous uniquement de m thanol Apr s nettoyage si l instrument ne peut toujours pas tre calibr remplacez l ampoule Le nettoyage doit tre effectu dans un environnement propre et non dangereux tapes de nettoyage 1 2 5 Eteindre l appareil Retirez les piles dans une atmosph re non dangereuse et non combustible Au moyen d une pi ce de monnaie d vissez le capuchon d acc s l ampoule le poser sur une surface propre REMARQUE Si le capuchon install est un capuchon de s curit l outil sp cial fourni avec doit tre utilis Saisissez d licatement la partie conique du support en caoutchouc fix l extr mit de l ampoule et tirez celui ci fermement pour d gager l ampoule A ATTENTION Ne touchez pas le verre de l ampoule avec la main Ceci risquerait de d poser
246. un gaz de r f rence utilis pendant le calibrage pour d terminer la pente concentration r ponse par unit de la courbe de r ponse calibr e Recommandation de gaz de calibrage MSA recommande fortement de calibrer l aide d une bouteille MSA de 100 ppm d isobutyl ne Voir chapitre 5 Calibrage pour des instructions de calibrage Facteurs de r ponse Lorsqu un compos est ionis par un d tecteur de photo ionisation il g n re un courant Cette r ponse est une propri t caract ristique du compos en question d pendante de sa structure mol culaire La pente de la courbe de r ponse d finie en picoamp res par ppm est diff rente d une mol cule l autre Pour rapporter correctement la concentration d un gaz chantillonn donn le d tecteur multi gaz Sirius se base sur les facteurs de r ponse Voir chapitre 3 Utilisation du d tecteur multi gaz Sirius Configuration du PID sur l emploi de la liste de facteurs de r ponse pr programm e AVERTISSEMENT Il est tres important de bien comprendre les principes de base des d tecteurs photo ionisation PID avant de r gler l appareil Si le gaz COV mesur n est pas correctement mesur ou que les valeurs d alarme du facteur de r ponse exposition STEL TWA s lectionn es ne correspondent pas au facteur de r ponse d sir ou au type d ampoule l appareil risque d afficher des relev s erron s risquant d entra ner des blessures graves o
247. un r sidu graisseux sur le verre REMARQUE V rifier que le verre de l ampoule n est pas ray De petites rayures ne devraient pas nuire au fonctionnement de l ampoule Cependant si les rayures sont importantes ou profondes l ampoule doit tre remplac e A ATTENTION Faites attention de ne pas laisser la poussi re ou des particules p n trer dans le logement de l ampoule Enlevez le support en caoutchouc de l extr mit de l ampoule et posez le sur une surface propre 6 3 COTON TIGE VERRE DE L AMPOULE Figure 6 1 Nettoyage de l ampoule PID 6 Ouvrez la trousse de nettoyage de l ampoule r f 10049691 contenant des outils de nettoyage et du m thanol pour laboratoire 7 Imbibez un coton tige propre de m thanol 8 Tenez l ampoule fermement en son centre entre le pouce et l index 9 Sans trop appuyer frottez la surface du verre avec le coton en effectuant un mouvement circulaire cela pendant 60 secondes 10 Jetez le coton tige 11 Prenez un coton tige propre et r p tez les tapes 7 10 12 A l aide d un coton tige propre sec essuyez le verre pendant 30 secondes sans appuyer 13 Jetez le coton tige 14 Laissez l ampoule s cher pendant un minimum de 30 minutes avant de continuer A AVERTISSEMENT Le m thanol peut provoquer une r ponse retard e importante sur le canal CO Lors du nettoyage de l ampoule il est important d attendre que le m thanol se soit compl tement vapor avant
248. urs ce qui peut fausser les relev s Le fait de ne pas respecter les avertissements ci dessus risque de provoquer un accident grave ou mortel FILTRE DE LA SONDE e La sonde d chantillonnage MSA contient un filtre contre e la p n tration des poussi res et de la salet infiltration d eau Sil embout de la sonde est accidentellement immerg dans l eau le filtre emp che l eau d atteindre la pompe II n est cependant pas tudi pour arr ter d autres liquides comme l essence ou l alcool Remplacement du filtre de la sonde FIGURE 6 7 1 Saisissez la poign e de la sonde par la base et par la garde 2 Poussez la partie capuchon vers les deux autres et tournez dans le sens des aiguilles d une montre Le ressort carte les diff rentes parties de la sonde 3 Saisissez et tournez la tige dans le sens des aiguilles d une montre tout en tirant pour la d gager CAPUCHON BAGUETTE FILTRE BASE GARDE Figure 6 7 Remplacement du filtre de la sonde Stockage Lorsque le d tecteur multi gaz Sirius n est pas utilis il doit tre rang dans un local sur et sec entre 0 et 40 C entre 32 et 104 F AVERTISSEMENT Apr s entreposage et avant emploi v rifiez toujours le calibrage Pendant l entreposage les capteurs peuvent d river ou tomber en panne Transport Emballez le d tecteur multi gaz Sirius dans son carton d exp dition d origine avec des inserts de protection Si
249. va a iniciar el proceso de carga con el paquete de bater as en un medio donde la temperatura sea diferente El modo de falla ser indicado por el LED amarillo y ocurrir cuando el paquete de bater as se haya descargado completamente m s all del punto donde aceptar una carga se ha detectado una falla interna del cargador la cual podr a resultar en una condici n de carga err nea El cargador podr a dejarse en el instrumento cuando la carga se termine Cambio de los par metros fijados del instrumento Utilizando los botones del instrumento se pueden fijar muchas opciones Si el Detector Multigas Sirius fue pedido con un registro de datos opcional se puede utilizar el software FiveStar LINK de MSA para fijar la mayor a de las selecciones del instrumento incluidas algunas que no pueden cambiarse a trav s de los botones del tablero frontal del instrumento Acceso al Modo de Configuraci n del instrumento La FIGURA 4 3 muestra c mo entrar al modo de configuraci n DIAGRAMA DE FLUJO PARA ENTRAR AL MODO DE CONFIGURACI N DE SIRIUS PARA COMENZAR EL MODO DE CONFIGURACI N LA UNIDAD SIRIUS TIENE QUE ESTAR APAGADA PULSE EL BOT N RESET Y MANT NGALO SIRIUS PRESIONADO APAGADA PULSE Y DESPU S LIBERE EL BOT N ON OFF CON EL BOT N RESET PRESIONADO LIBERE EL BOT N RESET LA UNIDAD SE ENCIENDE Y UNA ALARMA SUENA TODOS LOS ICONOS SE MUESTRAN LA PANTALLA MUESTRA BREVEMENTE TODOS LO

Sirius® MultiGas Detector MSA INSTRUMENT DIVISION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sirius&reg; MultiGas Detector MSA INSTRUMENT DIVISION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sirius® MultiGas Detector MSA INSTRUMENT DIVISION