Gebrauchsanweisung - Heinrich König & Co. KG
Contents
1. INSTANDSETZUNGS SET MEDIUM HARTWACHS PLUS FENSTERFARBT NE SE REPAIRKIT FOR PVCWINDOWS H H KIT DE REPARATION POUR FENETRES PVC KIT DE REPARACION PARA VENTANAS DE PVC e REPARATIESET VOOR KUNSTSTOF VENSTERS H B KITRIPARAZIONE PER INFISSI IN PVC Heinrich K nig amp Co KG An der Rosenhelle 5 D 61138 Niederdorfelden Fon 49 0 6101 53 60 0 Fax 49 0 6101 53 60 11 www heinrich koenig de INHALT CONTENTS HINWEIS F LLSTOFF HOBEL Der F llstoff Hobel besteht aus 1 Korpus mit Hobelrillen zum Abtragen aller K nig Wachse 2 Schieber mit Reinigungskamm zum S ubern der Hobelrillen 3 Schleif und Poliertuch 4 Schleif Vlies Grau The Special Fillers Applicator consists of 1 Plastic body with grooves to remove all kind of K nig waxes 2 Red cleaning comb to clean the grooves 3 Sanding amp Polishing Cloth 4 Grey Sanding Pad La spatule pour cire avec rabot se compose de 1 Boitier avec rainures pour raboter toutes les cires K nig 2 Glissiere avec peigne pour nettoyer les rainures 3 Tissu a poncer et polir 4 Laine abrasive grosse grise La Espatula Multiusos consiste en 1 Estructura con ranuras para eli minar todas la ceras K nig 2 Esp tula interior dentada para limpiar las ranuras 3 Esponja para Lijar y Pulir 4 Lana Abrasiva Basta 143008 20x Hartwachs PLUS 8 cm im Set 613 650 vorkonfektioniertes Farbsortiment im Set 613 655 Farben nach Wahl siehe bersicht 161500 1x2. 5150 05 167 6005 05 167 6110 05 167 6125 05 167 7016 05 167 7038 05 167 7155 05 167 7251 05 167 8099 05 167 8518 05 167 8875 05 167 9152 05 168 K nig Nr 114 166 157 303 141 901 Unifarbton Cremewei Weinrot Hellrot Dunkelrot Brillantblau Dunkelblau Stahlblau Moosgr n Smaragdgr n Dunkelgr n Anthrazitgrau Achatgrau Grau Lichtgrau Braun Maron Schwarzbraun Schokobraun Wei Bezeichnung Mahagoni Dunkel Wenge Mooreiche Eiche Rustikal Eiche Hell Transparent Anmerkung Eine stets aktualisierte Liste der verf gbaren RENOLIT Farbt ne finden Sie auch auf unserer Website www heinrich koenig de VERARBEITUNG HARTWACHS PLUS Alle losen Teile entfernen Bei Echt holz Oberfl chen Schadensr nder rund dr cken Bei k nstlichen Oberfl chen Schadensr nder mit dem Kantenegalisierer gerade nach unten abstechen Remove all loose particles In case of genuine wood surfaces press damage edges round In case of artificial surfaces cut damage edges straight down using the Edge Planer Retirer tous les l ments d tach s Pour les surfaces en bois v ritable arrondir les bords de la zone en dommag e en pressant Pour les surfaces en mati re synth tique galiser les bords de la zone en dommag e verticalement avec la gouge Retirar todas las piezas sueltas En superficies de madera aut ntica presionar re dondeando los bordes da ados En superficies de pl stico meter l
3. green side to polish the filled area Tissu poncer et polir Le c t blanc s utilise pour matifier l endroit rebouch le c t vert s utilise pour polir Esponja para Lijar y Pulir Utilizar la cara blanca para matizar y la cara verde para pulir el rea reparada Met de witte kant van de doek kan men de gevulde schadeplaatsen matteren met de groene kant kan men polijsten Panno abrasivo e lucidante Il lato bianco del panno opacizza la superficie trattata quello verde serve per lucidare HINWEIS SCHMELZ WICHTEL Eine separate ausf hrliche Gebrauchsanleitung des Schmelz Wichtels liegt dem Instandsetzungs Set bei Detailed instructions on the use of the Hot Knife come with the repair set Un mode d emploi d taill pour le fer fondre au gaz accompagne le kit de r paration Las instrucciones de uso detalladas del fundidor a gas est n incluidas en el set de reparaci n Een separate uitvoerige gebruikershandleiding van de gassmelter vindt u bij de reparatieset Le istruzioni dettagliate per l uso del fonditore a gas sono contenute nel kit di riparazione ARBEITEN MIT DEM PINSEL FIX Den Stift ca 30 Sek sch tteln die R hrku geln m ssen h rbar sein Die Spitze nach oben zeigen lassen und die Verschlusskappe abnehmen Shake pen for approx 30 seconds after rattle of agitator balls is heard Hold pen with tip pointing upwards and take off cap Bien secouer le stylo durant environ 30 sec
4. TIP Bij binnenkanten bij afgeronde kanten de ronde ribbels bij rechthoekige scherpe binnenkanten de spitse ribbels gebruiken Utilizzo della zigrinatura della pialla in plastica Utilizzare la scanalatu ra appuntita per piallare stucchi applicati su superfici esclusi stucco F ll Fix e stucco a cera duro opaco vedi fig 1 Utilizzare la scanalatura arrotondata per gli spigoli PUNTA Per spigoli interni Utilizzare la scanalatura arrotondata per spigoli arrotondati quella appuntita per spigoli interni vivi rettangolari Reinigung Den Korpus des F ll stoff Hobels mit dem gezackten Kamm des Innenteils reinigen evt unter warmem Wasser Cleaning of the Special Fillers Applicator Use the jagged comb of the inlet part to clean the body of the Special Fillers Applicator if necessary with warm water Nettoyer la spatule pour cire avec rabot Nettoyer la spatule pour cire avec rabot avec le peigne de la partie int rieure avec de l eau chaude si n cessaire Limpieza de la Esp tula mul tiusos Limpiar las ranuras de la Esp tula con la pieza interior den tada si fuera necesario utilizar agua caliente Reinigen van de Vulstofspatel De corpus van de Vulstofspatel met de kam die in het binnengedeelte zit reinigen evt met warm water Pulizia della pialla in plastica completa Pulire il corpo della pialla in plastica completa con il pettine della parte interna
5. deten Kanten die runden Rillen bei rechtwinkligen scharfen Innenkanten die spitzen Rillen benutzen Working with the grooves of the Special Fillers Applicator Use the pointed grooves on the flat area to level off excess filler except Quick Filler and Hard Wax Matt see picture 1 Always use rounded grooves on edges IMPORTANT Use on inner edges Use rounded grooves on rounded edges and pointed grooves on rectangular sharp inner edges Utilisation du profil rainur La face rainur e s utilise pour raboter les surfaces planes rebouch es avec tout type de cire de bouchage l exception du stick de bouchage et de la cire mate voir photo 1 Utiliser la face arrondie du rabot pour les rebords REMARQUE Utiliser la face arrondie du rabot pour les angles arrondis et la face affil e pour les angles droits int rieurs Trabajar con las ranuras de la Esp tula Multiusos Utilizar las ranuras puntiagudas sobre superficies lisas para eliminar el exceso de relleno excepto Cera S per Blanda y Cera Dura Mate ver fotograf a 1 Utilice siempre las ranuras redondeadas sobre cantos ALUSI N Uso de los bordes interiores use las ranuras redondeadas sobre cantos redondos y las ranuras puntiagudas en cantos rectos Werken met de ribbels van de Vulstofspatel Voor het verwijderen van ingebrachte wassen in de oppervlakte m u v Vulfix en Hardwas mat zie foto 1 de spitse ribbels gebruiken Aan kanten in principe de afgeronde ribbels gebruiken
6. Eliminare la cera in esu bero con la pialla apposita Le scana lature arrotondate servono per bordi e legni morbidi Le scnalature ap puntite servono per superfici liscie Zur Feinabstimmung nun die Mase rung mit einem dunkleren F llstoff nachahmen Danach die berst nde wieder mit den Hobelrillen abtragen Das Porenbild mit dem F llstoff Hobel wiederherstellen For precise adjustment imitate the grain pattern with a darker hue offiller Then again level off excess material with the planer grooves Use the Spe cial Fillers Applicator to restore the pore pattern Utiliser la couleur la plus fonc e pour reproduire le veinage ter l exc dent de matiere avec la partie rainur e de la spatule utiliser la spatule pour cire avec rabot pour reproduire la structure des pores Para un ajuste preciso imitando el pa tr n de la veta con un tono de relleno m s oscuro Otra vez eliminar el exceso de material utilizando el rascador Utili ce la Esp tula Multiusos para restaurar el patr n del poro Voor het beste resultaat de nerven met een donkere vulstof vullen Daarna het overtollige vulmateriaal verwijderen met de ribbels van de spatel Het beeld van porien weer met de vulstofspatel herstellen Per l adattamente fine eseguire ora la venatura con uno stucco pi scuro Rimuovere poi il materiale in eccesso utilizzando le scanalature della pialla Ripristinare la struttura dei pori con l utilizzo della pialla in p
7. F llstoff Hobel 439001 1xSchmelz Wichtel 609003 1x Schleif Vlies grob 609006 1x Schleif Vlies fein 268000 1x Pinsel Fix Klarlack seidenmatt 268000 1x Pinsel Fix Klarlack seidenglanz in gt De Vulstofspatel bestaat uit 1 corpus met spatelribbels voor het verwi jderen van alle K nig wassen 2 Schuiver met reinigingskam voor het schoonmaken van de spatelribbels 3 Schuur en polijstdoek Foamy 4 Schuurvlies grof La pialla in plastica composta da 1 Corpo della pialla per asportare tutti gli stucchi K nig 2 Inserto con pettine pulitore per la pulizia delle scanalature della pialla 3 Panno abrasivo e lucidante 4 Panno abrasivo grigio Renolit Nr 1192 001 167 2052 089 167 2052 090 167 2065 021 167 2097 013 167 2115 008 167 2178 001 167 2178 007 167 3069 037 167 3069 041 167 3118 076 168 3149 008 167 3152 009 167 3156 003 167 3167 002 168 3167 004 167 3202 001 167 3167 011 167 RAL Nr RAL 9001 RAL 9010 RAL 9016 RAL 9005 Dekorfarbton Oregon 4 Eiche dunkel FL F1 Eiche hell Sapeli Mahagoni Mahagoni Oregon 3 Golden Oak Nussbaum V Winter Douglasie Bergkiefer Fiche Natur FL G Eiche rustikal 1 Streifen Douglasie Eiche Streifen grob Eiche Streifen fein Mooreiche Black Cherry Eiche Natur ST F2 Bezeichnung Cremewei Reinwei Verkehrswei Tiefschwarz Renolit Nr 1379 05 167 3005 05 167 3054 05 167 3081 05 167 5007 05 167 5030 05 167
8. ar Verursacht schwere Augenreizung Kann Schl frigkeit und Be nommenheit verursachen Sch dlich f r Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung Von Hitze Funken offener Flamme hei en Oberfl chen fernhalten Nicht rauchen Beh lter dicht verschlossen halten Einatmen von Dampf vermeiden Nur im Freien oder in gut bel fteten R umen verwenden BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar Alle beschmutzten getr nkten Kleidungsst cke sofort ausziehen Haut mit Wasser abwaschen duschen K hl an einem gut bel fteten Ort aufbewahren Wiederholter Kontakt kann zu spr der oder rissiger Haut f hren Enth lt n Butylacetat Safety Advice Highly flammable liquid and vapour Causes serious eye irritation May cause drowsiness or dizziness Harmful to aquatic life with long lasting effects Keep away from heat sparks open flames hot sur faces No smoking Keep container tightly closed Avoid breathing vapours Use only outdoors or in a well ventilated area IF ON SKIN or hair Remove Take off immediately all contaminated clothing Rinse skin with water shower Store in a well ventilated place Keep cool Repeated exposure may cause skin dryness or cracking Con tains n Butylacetat Conseils de s curit Liquide et vapeurs tr s inflammables Provoque une s v re irritation des yeux Peut provoquer somnolence ou vertiges Nocif pour les organismes aqua tiques entraine des effets n fastes long terme Tenir a l cart de la chaleur de
9. ca premendo nuovamente il punto indicato Problembehandlung Sollte trotz Pressens kein Lack flie en so entnehmen Sie die Pin selspitze inkl Buchse und entl ften den Stift in aufrechter Position Danach Pinselspitze mit Buchse wieder aufsetzen und den Stift wie unter 3 beschrieben erneut aktivieren Trouble Shooting Should no lacquer flow despite pressing take off both brush tip and socket and de aerate pen in upright condition Then replace brush tip and socket and reacti vate pen as described in section 3 Traitement des probl mes Si la laque ne s coule pas ter la pointe pinceau avec sa douille pour en faire sortir le gaz en tenant le stylo en po sition verticale Puis r introduire la pointe pinceau avec la douille et r activer le stylo comme d crit dans la rubrique 3 Soluci n de problemas Si la laca no fluyera despu s de su activaci n quite la punta y su base y des airee el l piz en posici n vertical Vuelva a colocar la punta y su base y reactive el l piz seg n se describe en la secci n 3 Probleemhandeling mocht ondanks het knijpen geen lak vloeien verwijder dan de pen seelpunt incl houder en ontlucht de stift rechtop Daarna de penseelpunt met houder weer be vestigen en de stift zoals bij punt 3 omschreven opnieuw activeren Risoluzione di Problemi Nel caso in cui nono stante si sia premuto il punto indicato non uscisse vernice togliere la punta insieme alla boccola e fare s
10. fiatare il pennarello in posizione verticale Riapplicare la punta insieme alla boccola e riatti vare il pennarello come indicato al punto 3 i Nach Gebrauch oder bei eingetrocknetem Pinsel diesen in Verd nnung tauchen bitte nur den Pin sel auf saugf higem Papier oder Baumwolltuch abstreifen oder trocken tupfen Danach Kappe aufsetzen After use or when brush is dried up dip brush into thinner just the brush please either strip off or dab dry on absorbent paper or cotton cloth Finally replace cap Apr s utilisation tremper la pointe pinceau dans du diluant et l essuyer sur un chiffon Bien re fermer le stylo avec le capuchon pour viter le dess chement de la pointe pinceau Despu s de utilizar limpie la punta con el dilu yente y seque la punta con un pa o Tape firme mente el l piz con su tap n para evitar que la punta se seque Na gebruik de penseelpunt in verdunning dom pelen en op een doek droog deppen De sluitdop goed op de stift bevestigen om zo uitdroging van de penseelpunt te voorkomen Intingere la punta dopo l uso nel diluente e as ciugarla tamponandola con un panno Chiudere bene il tappo per evitare che la punta si secchi HINWEIS PINSEL FIX PINSEL FIX KLARLACK 268 000 Brush Pen Clear Lacquer Pinceau de retouche incolore Laca de Acabado Pinsel Fix Penseelfix blanke lak Pinsel Fix laccato trasparente Sicherheitshinweise Fl ssigkeit und Dampf leicht entz ndb
11. gevolgen Verwijderd houden van warmte vonken open vuur hete oppervlakken Niet roken In goed gesloten verpakking bewaren Inademing van damp vermijden Alleen buiten ofin een goed geventileerde ruimte gebruiken BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken huid met water afspoelen afdouchen Op een goed geventileerde plaats be waren Koel bewaren Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken Bevat n Butylacetat Indicazione di sicurezza Liquido e vapori facilmente infiammabili Provoca grave irritazione oculare Pu provocare sonnolenza o vertigini Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata Tenere lontano da fonti di calore scintille fiamme libere superfici riscaldate Non fumare Tenere il recipiente ben chiuso Evitare di respirare i vapori Utilizzare soltanto all aperto o in luogo ben ventilato IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli togliersi di dosso imme diatamente tutti gli indumenti contaminati Sciacquare la pelle fare una doccia Conservare in luogo fresco e ben ventilato L esposizione ripetuta pu provocare secchezza o screpolature della pelle Contiene n Butylacetat Gefahr Danger Menace Peligro Gevaar Pericolo ARBEITEN MIT DEM F LLSTOFF HOBEL Der F llstoff Hobel besteht aus 1 Korpus mit Hobelrillen zum Abtragen aller K nig Wachse 2 Schieber mit Reinigungskamm zum S ubern der Hobelrillen 3 Sc
12. hleif und Poliertuch 4 Schleif Vlies Grau The Special Fillers Applicator consists of 1 Plastic body with grooves to remove all kinds of K nig waxes 2 Red cleaning comb to clean the grooves 3 Sanding amp Polishing Cloth 4 Grey Sanding Pad La spatule pour cire avec rabot se compose de 1 Boitier avec rainures pour raboter toutes les cires K nig 2 Glissiere avec peigne pour nettoyer les rainures 3 Tissu poncer et polir 4 Laine abrasive grosse grise La Esp tula Multiusos consiste en 1 Estructura con ranuras para eliminar todas la ceras K nig 2 Esp tula interior dentada para limpiar las ranuras 3 Esponja para Lijar y Pulir 4 Lana Abrasiva Basta De Vulstofspatel bestaat uit 1 Corpus met spatelribbels voor het verwijderen van alle K nig wassen 2 Schuiver met reinigingskam voor het schoonmaken van de spatelribbels 3 Schuur en polijstdoek Foamy 4 Schuurvlies grof La pialla in plastica composta da 1 Corpo della pialla per asportare tutti gli stucchi K nig 2 Inserto con pettine pulitore per la pulizia delle scanalature della pialla 3 Panno abrasivo e lucidante 4 Panno abrasivo grigio Arbeiten mit den Rillen des F llstoff Hobels Zum Abhobeln von eingebrachten Wachsen in der Fl che die spitzen Rillen verwenden au er F ll Fix und Hartwachs Matt siehe Bild1 An Kanten grunds tzlich die abgerundeten Rillen verwenden HINWEIS Bei Innenkanten Bei abgerun
13. lastica Die Oberfl che wird nun mit dem grauen Vlies entfettet Gleichzeitig wird der Glanzgrad der Schadstelle mattiert Use the grey Sanding Pad to degrease the surface while at the same time re ducing the sheen of the repaired area D graiss r la surface avec l abrasif gris en matifiant en m me temps la bril lance de la partie restaur e Utilice el taco de lija de color gris para desengrasar la superficie mientras que al mismo tiempo se reduce el bril lo de la zona reparada De oppervlakte wordt alleen met het grijze vlies ontvet Tegelijkertijd wordt de glansgraad van de gerepareerde schadeplaats gematteerd Sgrassare la superficie ora con il panno in TNT grigio Contemporaneamente si opacizza il punto trattato Mit Pinsel Fix Klarlack wird die tro ckene Schadstelle versiegelt und vor Staub und Schmutz gesch tzt Seal the dry repaired area with the Clear Lacquer Brush Pen Fixer la r paration qui doit tre seche avec du pinceau fix Selle finalmente la reparaci n utili zando las Lacas de Acabado Pincel Fix De droge gerepareerde plaats met Penseelfix beschermen Sigillare la parte riparata e asciutta con la vernice trasparente Pinsel Fix DIE ZWEI SEITEN DES SCHLEIF UND POLIERTUCHS Mit der wei en Seite des Tuch kann die bef llte Schadstelle mattiert mit der gr nen Seite aufpoliert werden Sanding amp Polishing Cloth Use the white side of the cloth to dull and the
14. n puntos presionados sin rotura del barniz relle nar s lo con material transparente Meerdere kleuren van licht naar donker aan de bovenste warme punt van de smelter houden De gesmolten kleurmengsel in nerfrichting inbren gen Bij deuken of lakbreuken deze alleen met transparant vullen Avvicinare varie tonalita di colore da chiaro a scuro alla punta calda del fonditore e applicare il colore fuso cosi ottenuto seguendo la direzione della venatura Per schiacciamenti della superficie senza rotture di vernice ap plicare solo cera trasparente bersch ssiges Wachs mit dem F llstoff Hobel abtragen Runde Ho belrillen f r Kanten und Weichh lzer die spitzen f r die Fl che Danach die Oberfl che entfetten Strip off surplus wax with the Special Fillers Applicator Use round grooves on edges and softwoods pointed grooves on flat areas Afterwards degrease surface Enlever l exc dent de cire avec la spa tule rabot pour cire Utiliser la face arrondie du rabot pour les rebords et les bois tendres La face angles vifs pour les parties planes Puis d graisser la surface Quitar el excedente de cera con la esp tula La parte redondeada es para los cantos y las maderas blan das La parte puntiaguda es para las zonas planas Desp es desengrasar la superficie Overtollige was met de vulstofspatel verwijderen Ronde ribbels voor kan ten en zacht hout Spitse ribbels voor het vlakke gedeelte Levigare
15. ondes II faut entendre distinctement le bruit des billes de m lange Ouvrir le stylo feutre pointe vers le haut Agitar el l piz durante aprox 30 segundos despu s de escuchar las bolas de su interior Mantenga el l piz con la punta hacia arriba y quite el tap n De stift ca 30 sec schudden de kogels moeten hoorbaar zijn De punt naar boven wijzen en de sluitdop afnemen Agitare il pennarello per ca 30 sec si devono sentire le sfere miscelatrici Aprire il tappo di chiusura tenendo la punta del pennarello verso l alto Den Stift mit der Spitze nach oben in ein Tuch halten und an der markierten Stelle P leicht dr cken Die Luft kann entweichen der Druck ist abgebaut Aufgrund von Luft druck und Temperaturunterschieden kann es zu einem sofortigen Lackfluss kommen des wegen immer auf einem Tuch entl ften Hold pen with tip pointing upwards in a cloth and slightly press area marked P Air will escape and pressure is released Important Due to differences in air pressure and temperature lacquer might flow out very quickly therefore always de aerate on a cloth first Presser l g rement le stylo l endroit marqu P pointe en haut et sur un chiffon l air peut s chapper la surpression est limin e Important A cause des diff rences de pression d air et de temp rature un d bit de laque tr s fort et rapide pourrait se produire cest pourquoi il est recom mand de toujours d sa rer
16. os bordes da ados hacia dentro de forma recta con ayuda del cuchilla para bordes Alle losse delen verwijderen Bij natuurhout opper vlakken schade randen rond drukken Bij kunstma tige oppervlakken schaderanden recht naar beneden met de kante galiseerder afsteken Eliminare tuttel le parti non fissate bene Per superfici in legno mas sello premere sui bordi del punto danneggato per renderli arrotonda ti Per superfici sintetiche togliere i bordi del danno con lo scalpellino agendo dritto verso il basso Mehrere Farbt ne von hell nach dun kel an die hei e Spitze des Schmelzers halten Das geschmolzene Farbtonge misch in Maserungsrichtung einbrin gen Bei Druckstellen ohne Lackbruch nur mit Transparent bef llen Hold several colour shades from light to dark to the hot tip of the heater Hot Knife Apply the melted colours mixture to the damage in the direction of the grain In case of pressure marks without lacquer breakage just fill with transparent Hard Wax Tenir plusieurs couleurs commencer par la nuance la plus claire la poin te du fer a fondre Puis appliquer le m lange de couleurs fondu dans le sens du veinage du bois En cas des enfoncements sans cassure du vernis ne reboucher qu avec du transparent Colocar los diversos tonos en la punta caliente del Fundidor del m s claro al m s oscuro p ej del Fundidor a gas Introducir la mezda de tonos derretida en la direcci n de las vetas E
17. s tincelles des flammes nues des surfaces chaudes Ne pas fumer Maintenir le r cipient ferm de mani re tanche viter de respirer les vapeurs Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventil EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les che veux enlever imm diatement les v tements contamin s Rincer la peau l eau se doucher Stocker dans un endroit bien ventil Tenir au frais L exposition r p t e peut provoquer dessechement ou gercures de la peau Contient n Butylacetat Consejos de seguridad L quido y vapores muy inflamables Provoca irritaci n ocular grave Puede provocar somnolencia o v rtigo Nocivo para los organismos acu ticos con efectos nocivos duraderos Mantener alejado de fuentes de calor chispas llama abierta o superficies cali entes No fumar Mantener el recipiente herm ticamente cerrado Evitar respirar los vapores Utilizar nicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas Aclararse la piel con agua o ducharse Almacenar en un lugar bien ventilado Mantener en lugar fresco La exposici n repetida puede provocar sequedad o formaci n de grietas en la piel Contiene n Butylacetat Veiligheidsvoorschriften Licht ontvlambare vloeistof en damp Veroorzaakt ernstige oogirritatie Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken Schadelijk voor in het water levende organismen met langdurige
18. sur un chiffon Mantenga el l piz con la punta hacia arriba cerca de un pa o y presione ligeramente en el rea mar cada como P El aire escapa y se libera la presi n Importante Debido a las diferencias de presi n en el aire y temperatura la laca interior puede fluir muy r pidamente por lo tanto de airear siempre primero en un pa o De stift met de punt naar boven toe in een doek houden en op gemarkeerde plaats P licht knij pen De lucht ontsnapt de druk is weg Bel angrijk door luchtdruk en temperatuurverschillen kan het zijn dat er direct overtollige lak uit de stift komt daarom altijd ontluchten Tenendo il pennarello sempre con la punta rivolta verso l alto premere leggermente nel punto in dicato P In questo modo l aria pu fuoriuscire e quindi si abbassa la pressione all interno del pennarello Importante Sbalzi di pressione e di temperatura possono provocare una fuoriuscita immediata della vernice e in alcuni casi un suo flus so maggiore per sfiatare usare sempre un panno Stift ber einem Tuch mit der Spitze nach unten halten an der Stelle P dr cken das Ventil ffnet sich und der Lack flie t in die Spitze Spitze am Tuch leicht abstreifen um nicht zu nass zu versie geln Bei Nachlassen des Lackflusses Lack durch erneutes Pressen nachflie en lassen Hold pen with tip pointing downwards over a cloth Again press marked area P the valve opens and lacquer flows into the
19. tip Slightly dab brush tip on a doth to avoid a too wet application If opacity decreases press again to reactivate lac quer flow Tenir le crayon avec la pointe vers le bas au dessus d un chiffon presser nouveau sur l endroit mar qu P la valve s ouvre et la laque coule dans la pointe Essuyer l g rement la pointe sur le chif fon Ne pas retoucher trop mouill Si le pouvoir couvrant diminue presser de nouveau pour faire couler plus de laque dans la pointe Mantenga el l piz con la punta hacia abajo cerca de un pa o Otra vez presione en el rea marcada como P la v lvula se abre y la laca fluye hacia la punta Frote suavemente la punta sobre el pa o Tenga cuidado de no empapar la punta Si la opa cidad decreciese presione de nuevo para reactivar el fluido de laca Stift boven een doek met de punt naar onderen houden op de gemarkeerde plaats P opnieuw knijpen het ventiel opent zich en de lak vloeit naar de punt De kwastpunt aan een doek af wrijven om niet te nat te retoucheren Indien er niet genoeg dekkracht is de lak door opnieuw te pressen na laten vloeien Tenere il pennarello con la punta rivolta verso il basso sopra un panno e premere nuovamente nel punto indicato P la valvola si apre e la vernice scorre verso la punta Pulire leggermente la punta sul panno per evitare un applicazione eccessiva del prodotto per il ritocco Alla diminuzione del potere coprente fare affluire vernice fres
Download Pdf Manuals
Related Search