Digital Timer - Landscape Lighting World
Contents
1. 2 Tourner le s lecteur jusqu ce que ON et DUSK s affichent en clignotant Appuyer sur PROG 3 Tourner le bouton pour s lectionner les jours souhait s pour l v nement DUSK ON marche au cr puscule et appuyer sur PROG L cran affiche 02 en clignotant Appuyer sur PROG 4 Tourner le bouton jusqu ce que OFF clignote et 12 00 AM s affiche puis appuyer sur PROG Tourner le bouton pour s lectionner les jours de la semaine souhait s pour l v nement OFF arr t heure fixe et appuyer sur PROG Tourner le bouton pour s lectionner l heure OFF arr t souhait e et appuyer sur PROG Tourner le bouton pour s lectionner les minutes OFF souhait es et appuyer sur PROG Appuyer sur OK pour revenir l cran AUTO our programmer une marche heure fixe et un arr t heure fixe Depuis l cran MAN AUTO ou RAND appuyer sur PROG L cran affiche 01 en clignotant Appuyer sur PROG 2 Tourner le bouton jusqu afficher ON en clignotant et 12 00 AM Appuyer sur PROG 3 Tourner le bouton pour s lectionner les jours souhait s pour l v nement ON heure fixe et appuyer sur PROG 4 Tourner le bouton pour s lectionner l heure ON marche souhait e et appuyer sur PROG 5 Tourner le bouton pour s lectionner les minutes ON souhait es et appuyer sur PROG L cran affiche 02 en clignotant Appuyer une nouvelle fois sur PROG 6 Tourner le bouton jusqu afficher OFF en clignotant et 12 00 AM puis appuyer s2. Si dentro del periodo de garantia especificado este producto falla debido a un defecto de material o de mano de obra Intermatic Incorporated lo reparar o reemplazar a su entera discreci n sin cargo alguno Esta garant a s lo se otorga al comprador original y no es transferible Esta garant a no se aplica en los siguientes casos a da os en las unidades causados por accidentes ca das o manejo indebido causas de fuerza mayor o uso negligente b unidades que hayan sido sometidas a una reparaci n no autorizada abiertas desmontadas o modificadas de alguna manera c unidades no utilizadas de acuerdo con las instrucciones d da os que excedan el costo del producto e l mparas y o bombillas de l mparas selladas diodos emisores de luz LED y bater as f el acabado de cualquier parte del producto como su superficie y o por exposici n a la intemperie ya que esto se considera un desgaste y uso normal g da os durante el transporte costos de instalaci n inicial costos de remoci n o costos de reinstalaci n INTERMATIC INCORPORATED NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN EXCLUIR O LIMITAR LOS DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES POR LO QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N ANTERIOR PUDIERA NO SER V LIDA EN SU CASO ESTA GARANT A SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDA LA GARANT A DE IDONEIDAD COMER
3. Temporizador digital MODELO serie DT620 Instrucciones de instalacion y para el usuario lasificaciones Entrada 102 132 V CA 60 Hz 2 5 W max Salida 15 A salida 1800 W resistivo y 12 A inductivo 8 3 A 1000 W tungsteno 1 3 HP WIGAN Riesgo de incendio o descarga el ctrica Riesgo de lesi n o muerte Siempre conecte el enchufe de tres clavijas en un tomacorriente conectado adecuadamente a tierra Nunca intente anular esta caracter stica de seguridad No use el temporizador para controlar dispositivos que pueden tener consecuencias peligrosas debido a la inexactitud de la temporizaci n tales como l mparas de rayos ultravioleta sauna calefactores ollas el ctricas etc Desconecte el temporizador antes de reemplazar las bater as Cumpla con los c digos el ctricos locales durante el uso on de la bateria A 3 Borrado de los ajustes antiguos 1 2 3 Ajuste de la hora la fecha y la ubicaci n DARN 10 11 12 13 14 15 16 17 Elimine inmediatamente las bater as usadas seg n los reglamentos locales Descripci n general del temporizador Art culo Descripci n Soporte de la bater a Indicador de bater a baja Pantalla de hora del d a Botones de control 4 Tomacorriente con conexi n a tierra 2 Perilla selectora Bot n de restablecimiento Pantalla de d a de la semana E Pantalla de evento Pantalla de modo Luz indicadora de ENCENDIDO APAGADO L Leng et
4. como est hasta que ocurra el siguiente horario de encendido apagado programado Es posible que la luz o el dispositivo controlado est n apagados o que la bombilla se haya quemado uide de d pannage Probl me observ Cause possible an O Piles faibles absentes ou l envers languette pas retir e ou mauvais contact dans le porte piles La minuterie num rique n est pas en mode AUTO RAND ou MAN l heure courante ou les param tre de la minuterie n ont pas t r gl s Les horaires programm s sont incorrects Appuyer sur PROG pour v rifier les r glages et le corriger le cas ch ant Voir les instructions La minuterie num rique est en mode RAND qui fait varier les horaires de commutation jusqu 30 minutes pour donner au domicile une apparence habit e Les heures de commutation astronomique et heure exacte sont contradictoires Par exemple la marche est r gl e sur DUSK cr puscule et l arr t sur 20h00 et en raison des variations saisonni res l heure DUSK a atteint 20h30 REMAROUE La minuterie ignore automatiquement tout v nement ON contradictoire l approche de l t afin d viter toute activation ind sirable de l clairage ou autre dispositif Voir comment identifier et supprimer les r glages contradictoires dans la colonne Solution La minuterie num rique ne s ajuste pas automatiquement sur l tat de charge programm L tat de minuterie reste inch
5. marche arr t C MAN la minuterie enregistre mais ignore le programme Utiliser ON OFF pour commuter le circuit de charge A propos des piles La tension des piles est surveill e en permanence Si une basse tension est d tect e l indicateur de d charge des 011200 Wt Be iii Zi TA FRSA SU am o Fone pa J SFP N AUTO e 38 piles s affiche Fig 9 PM e La minuterie utilise deux piles LR44 pour pr server OK MODE PROG ON OFF Fig 9 l horloge jusqu une dur e de trois mois sans BD alimentation e Changer les piles d s que possible apr s l affichage de l indicateur de d charge Changer les piles en moins d une minute apr s le d branchement pour conserver les r glages d heure et de date Au del si l cran affiche une heure incorrecte ou 12 00 AM en clignotant r gler l heure et la date Tous les autres r glages marches et arr ts programm s sont conserv s en m moire ind finiment sans pile ni alimentation secteur e Lorsque les piles sont retir es la minuterie coupe l affichage pour conserver l lectricit e Jeter les piles usag es sans d lai conform ment la r glementation locale Garder les piles hors de la port e des enfants Changer les piles e D branchez la minuterie avant de remplacer les batteries Pour retirer les piles d tacher avec pr caution le porte piles l aide d un petit
6. pendant cing secondes avec un objet mouss jusqu ce que CLR s affiche Relacher les touches ON OFF et RESET L cran affiche 12 00 AM avec mo NY I 175 CLOCK N AM 12 clignotant Fig 2 Passer a l tape 2 ci dessous R gler l heure la date et le lieu Si n cessaire appuyer sur MODE pour afficher CLOCK en haut droite de l cran puis appuyer sur OK Les chiffres des heures clignotent Tourner le s lecteur pour r gler l heure courante et appuyer sur OK mont pare AUM he Tourner le s lecteur pour r gler les minutes courantes et appuyer sur OK a Ht 171 f Tourner le s lecteur pour r gler l ann e et appuyer sur OK Fig 3 Nant Tourner le s lecteur pour r gler le mois et appuyer sur OK OK PROG ON OFF Fj Tourner le s lecteur pour r gler le jour du mois et appuyer sur OK amp L cran affiche DAY SAV et AUTO en clignotant indiquant que la fonction d heure d t automatique est activ e Pour accepter le mode AUTO de r glage de l heure d t appuyer sur OK et passer a l tape 8 Pour d sactiver le passage a l heure d t en Arizona ou a Hawaii par exemple tourner le bouton pour afficher MAN en clignotant et appuyer sur OK LOC s affiche en haut de l cran Fig 4 Passer l tape 13 Les tapes 8 10 permettent de changer les dates de changement de te 80 j Fig 2 g 3 l heure d t La minuterie
7. yl show ON DAY SAV flashing 03 and WK 02 meaning timer will adjust forward on 2nd Sunday in March Proceed to step 9 if you need to change the factory settings or press OK repeatedly to accept the factory settings until LOC appears on top of display and proceed to step 13 Fig 4 Turn the knob to change the flashing 03 to the required new month 01 06 for the spring adjustment then press OK Turn the knob to change the flashing 02 to the required new week 01 02 03 04 L for the spring adjustment then press OK L means Last week of month Turn the knob to change the flashing 11 to the required new month 07 12 for the autumn adjustment then press OK Turn the knob to change the flashing 01 to the required new week 01 02 03 04 L for the autumn adjustment then press OK LOC shows at top of display Fig 3 Turn the knob to select the desired state or province if in Canada or FLE MEX for Mexico and press OK DSS Turn the knob to select the region of the state or province and press OK i Turn the knob to select the time zone and press OK The Dawn time 2 MODE PROC ON OFF T flashes URSS Turn the knob to adjust the Dawn Time Fig 5 if necessary and rg press OK AAA Turn the knob to adjust the Dusk Time Fig 6 if necessary and press Ok Display shows MAN and Time of Day OK_ MODE PROG ON LOTO Al Fig 6 El O L Programming Dusk ON Dawn OFF 1 From the MAN AUTO or
8. 3 1 DARN 10 11 12 13 14 15 16 17 Risque de blessures voire de mort Toujours brancher la fiche trois broches dans une prise correctement mise la terre Ne jamais tenter d aller Pencontre de ce dispositif de s curit Ne pas utiliser la minuterie pour contr ler des appareils qui pourraient avoir de dangereuses cons quences en raison d un calcul de temps inexact tels que lampes solaires sauna appareils de chauffage mijoteuses etc D branchez la minuterie avant de remplacer les batteries Respecter les codes d lectricit locaux pendant l emploi Jeter promptement les piles usag es conform ment aux r glementations locales Vue d ensemble de la minuterie Rep re Description A PAETIOTNT MOOU Porte piles indicateur de d charge des piles Affichage de l heure A Touches de commande 4 Prise avec terre 2 Bouton s lecteur Bouton de r initialisation Affichage du jour de la semaine Affichage d venement Affichage du mode E Voyant indicateur de marche arr t Languette des piles branch e L affichage se coupe au bout d une minute pour conomiser les piles Appuyer sur une touche quelconque pour r activer l affichage rarer les r glages existants Tenir la touche ON OFF enfonc e La touche ON OFF tant enfonc e tenir le bouton de r initialisation G enfonc
9. d a 3 Use la perilla selectora para modificar y el bot n OK para guardar los cambios 4 Use el bot n MODE para seleccionar el funcionamiento MAN AUTO o RAND ae revisar 0 modificar los ajustes de ENCENDIDO APAGADO Presione el boton PROG Gire la perilla selectora para ver los 28 posibles ajustes Modifique de acuerdo al procedimiento de ajuste Presione OK para volver al modo AUTO Use el bot n MODE para seleccionar el funcionamiento MAN AUTO o RAND elecci n del modo de funcionamiento Presione el bot n MODE para seleccionar a AUTO El temporizador sigue el programa b RAND El temporizador sigue el programa con variaciones RANDOMI ALEATORIAS diarias en los horarios de ENCENDIDO APAGADO C MAN El temporizador guarda el programa pero lo ignora Use ON OFF para cambiar la carga Acerca de las bater as El voltaje de la bater a se monitorea continuamente Si se detecta un voltaje bajo se mostrar el indicador de bater a baja Fig 9 e El temporizador requiere dos bater as LR44 para 0K controlar el tiempo hasta por tres meses sin energia e Reemplace las bater as tan pronto como sea posible despu s de que aparezca el indicador de bateria baja e Cambie las baterias dentro de un minuto desde que lo desenchufe con el fin de mantener los ajustes de hora y fecha Posteriormente si la pantalla esta equivocada o si 12 00 AM parpadea restablezca la hora y la fecha Todos los otros ajustes la progra
10. dispositivo controlado est n apagados Le symbole des piles s affiche toujours en haut a droite de l cran quand l appareil est branch ou ne s affiche pas du tout lorsqu il est d branch et que des touches sont enfonc es Remarque l affichage prend 1 minute pour reconnaitre le mise en place ou l enl vement des piles La minuterie num rique ne commute pas mais l affichage semble normal La minuterie num rique ne passe pas en mode AUTO ou RAND lorsqu on appuie sur MODE La minuterie num rique commute a des heures incorrectes ou saute certaines des heures programm es L tat des lampes ou dispositifs command s ne correspond pas l tat ON OFF programm imm diatement apr s avoir le r glage de l heure ou de la programmation d un calendrier La minuterie affiche ON mais la lampe ou autre dispositif command est teint estan en conflicto Por ejemplo ajust DUSK y apagado a las 8 p m y debido a los cambios de estaci n DUSK se ha movido hasta las 8 30 p m NOTA El temporizador pasa por alto autom ticamente cualquier evento de ENCENDIDO contradictorio a medida que se acerca el verano para evitar el funcionamiento no deseado de las luces u otros dispositivos controlados Consulte Qu hacer si desea identificar y eliminar los ajustes contradictorios El temporizador digital no se actualiza autom ticamente con el estado de la carga programada El estado del temporizador permanecer
11. est r gl e a lusine sur les r gles d heure d t cu Ic des Etats Unis en vigueur compter de l ann e 2007 L cran affiche nL J a Fia 4 ON DAY SAV 03 en clignotant et WK 02 indiquant que la minuterie avancera OD AEO Ig d une heure le deuxi me dimanche de mars Passer l tape 9 si les r glages d usine doivent tre chang s ou appuyer sur OK de fagon C r p t e pour accepter les r glages d usine jusqu a afficher LOC en haut de l cran puis passer l tape 13 Fig 4 Tourner le bouton pour r gler le 03 clignotant sur le mois souhait 01 a 06 pour le passage de printemps puis appuyer sur OK Tourner le bouton pour r gler le 02 clignotant sur la semaine souhait e 01 02 03 04 L pour le passage de printemps puis appuyer sur OK L correspond a la derni re Last semaine du mois Tourner le bouton pour r gler le 11 clignotant sur le mois souhait 07 a 12 pour le passage d automne puis appuyer sur OK Tourner le bouton pour r gler le 01 clignotant sur la semaine souhait e 01 02 03 04 L pour le passage d automne puis appuyer sur OK LOC s affiche en haut de l cran Fig 3 Tourner le bouton pour s lectionner l tat ou la province au Canada souhait s ou MEX pour le Mexique et appuyer sur OK Tourner le bouton pour s lectionner la r gion de l tat ou de la province et appuyer sur OK Tourner le bouton pour s lectionner le fuseau horaire et appuyer sur OK L heure de l a
12. original household purchaser only and is not transferable This warranty does not apply to a damage to units caused by accident dropping or abuse in handling acts of God or any negligent use b units which have been subject to unauthorized repair opened taken apart or otherwise modified c units not used in accordance with instructions d damages exceeding the cost of the product e sealed lamps and or lamp bulbs LED s and batteries f the finish on any portion of the product such as surface and or weathering as this is considered normal wear and tear g transit damage initial installation costs removal costs or reinstallation costs INTERMATIC INCORPORATED WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES ALL IMPLIED WARRANTIES Low missing or backwards batteries pull tab not removed or poor contact in battery holder Digital timer is in RANDom mode which varies switching times up to 30 minutes to If you don t want to keep the timer in RANDom 5 i is ae mode press MODE to change to AUTO mode give your home a lived in look The Astronomic and exact switching times Complete the steps for setting the Time and Digital timer switches at incorrect times or skips some of the
13. sa seule discr tion et ce gratuitement La pr sente garantie s tend l acheteur final initial uniquement et n est pas transf rable Cette garantie ne s applique pas a aux dommages au dispositif caus s par un accident une chute ou une mauvaise manipulation une catastrophe naturelle ou une utilisation n gligente b aux dispositifs soumis des r parations non autoris es qui ont t ouverts d mont s ou modifi s de quelconque mani re c aux dispositifs qui n ont pas t utilis s conform ment aux instructions d aux dommages d passant le co t du produit e aux lampes scell es et ou aux ampoules aux DEL et aux piles f la finition de l une des parties du dispositif telle que la surface ou les caract ristiques de r sistance aux intemp ries ce qui est consid r comme de l usure normale g aux dommages caus s par le transport aux co ts d installation initiale aux co ts de d montage ou de remontage INTERMATIC INCORPORATED NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS DANS CE CAS LES LIMITES CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE ET GARANTIE D ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE SONT MODIFIEES AUX PRESENTES P
14. 3 04 L ajuste de primavera luego presione OK L significa la ltima semana del mes Gire la perilla para cambiar el 11 parpadeante al nuevo mes requerido 07 a 12 para el ajuste de oto o luego presione OK Gire la perilla para cambiar el 01 parpadeante a la nueva semana requerida 01 02 03 04 L para el ajuste de oto o luego presione OK Se mostrar LOC en la parte superior de la pantalla Fig 3 de para el Gire la perilla para seleccionar el estado o provincia deseada si est en Canad o bien MEX para M xico y presione OK Gire la perilla para seleccionar la regi n del estado o provincia y presione OK Gire la perilla para seleccionar la zona horaria y presione OK La hora de Dawn apagado al alba parpadea Gire la perilla para ajustar la hora de apagado al alba Fig 5 si es necesario y presione OK Gire la perilla para ajustar el horario Dusk encendido al ocaso Fig 6 si es necesario y presione OK La pantalla mostrar MAN y la hora del d a OK MODE PROG ON OFF ELIT TE DUSK LE DAWN A i 30 g 2 OK MODE PROG ON OFF Fig 3 Cj I I Fig 5 MODE PROG ON OFF CI J Programaci n de ENCENDIDO al ocaso y en al alba Desde la pantalla MAN Manual AUTO Automatico o RAND Aleatorio presione PROG Programar La pantalla mostrara un 01 parpadeante Fig 7 2 Presione PROG nuevamente 3 Gire la perilla selectora hasta que apa
15. CIAL O DE IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN SE MODIFICAN PARA QUEDAR INCLUIDAS NICAMENTE EN LA PRESENTE GARANT A The lights or controlled devices don t match the programmed on off status immediately after setting the time or programming a schedule Digital timer does not catch up automatically to the programmed load state The status of the timer will remain as is until it comes to the next programmed on off time After programming your events or the time then returning to the AUTO mode push the ON OFF button to change the load state if necessary The light or controlled device itself may be switched off or the light bulb may be burned switched on and plugged in or replace the light out bulb Gu a de soluci n de problemas El s mbolo de la bater a se muestra siempre Bater as bajas faltantes o al rev s no se retir Retire la lengueta Verifique la direcci n correcta en la parte superior derecha de la pantalla la leng eta o existe un contacto deficiente en el de la bater a seg n la descripci n en el interior cuando est enchufado o no se muestra soporte de la bater a o en el exterior del soporte Doble los en lo absoluto cuando se desenchufa y se contactos del soporte para que toquen firmemente presionan los botones Nota la pantalla de la bater a Reemplace ambas bater as Use 2 de la bater a tarda 1 minuto en reconocer que tipo LR44 o A76 se ha instalado o retirado bater as Timer shows
16. NTERMATIC Digital Timer MODEL DT620 Series Installation and User Instructions Ratings Input 102 132 VAC 60 Hz 2 5W max Output 15A output 1800W resistive and 12A inductive 8 3A 1000W tungsten 1 2 HP Risk of Flre or Electrical Shock Risk of injury or death Always plug three prong plug into a properly grounded outlet Never attempt to defeat this safety feature Do not use timer to control devices that could have dangerous consequences due to inaccurate timing such as sun lamps sauna heaters crock pots etc Unplug timer before replacing batteries NOTICE Follow local electrical codes during use Dispose of used batteries promptly per local regulations Enable Battery 1 2 Display shows 12 00 If no display see troubleshooting guide 4 A 3 For your convenience timer may be set while unplugged Display Fig 1 turns OFF after 1 minute to save battery Press any button to turn display back ON Clear Out Old Settings 1 Press and hold the ON OFF button 2 While holding ON OFF press and hold the reset button G SA pa crock for five seconds with a blunt object until display shows CLR Je op 3 Release ON OFF and RESET buttons The screen displays 12 00 AM lo ie ae FPAETIOTMOOO gt Timer Overview Item Description Battery Holder Low battery indicator Time of Day display Control buttons 4 Grounded outlet 2 Selector knob Reset button Day of Week display Event display Mod
17. ON but the light or other Make sure the light or controlled device is controlled device is off El temporizador digital no se enciente ni se apaga pero la pantalla se ve normal El temporizador digital no est ajustado en los modos AUTO RAND o MAN Presione MODE para seleccionar el modo de funcionamiento que desea usar o bien aseg rese de que se haya ajustado la programaci n de ENCENDIDO APAGADO El temporizador no entra en modo AUTO o No se ha establecido la hora del d a ni los Aseg rese de haber establecido la hora del d a y RAND cuando presiona MODE ajustes del temporizador al menos una actividad programada Los horarios programados est n incorrectos Presione PROG para revisar los ajustes y modificarlos seg n sea necesario Consulte las instrucciones El temporizador digital est n en modo RAND el cual var a las horas de cambio en hasta 30 minutos para darle una apariencia habitada a su hogar Si no desea mantener el temporizador en modo RAND presione MODE para cambiar al modo AUTO Las horas astron micas y de cambio exacto 1 Complete los pasos para ajustar la hora y la El temporizador digital cambia a las horas incorrectas o pasa por alto algunas de las horas programadas Las luces o los dispositivos controlados no coinciden con el estado de encendido apagado programado inmediatamente despu s de ajustar la hora o programar un horario El temporizador muestra ON pero la luz u otro
18. OUR EXISTER UNIQUEMENT TELLES QUE COMPRISES DANS LA GARANTIE LIMITEE ET AURONT LA M ME DUR E QUE LA P RIODE DE GARANTIE INDIQU E CI DESSUS CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISENT PAS LES LIMITES DE DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE DANS CE CAS LES LIMITES CI DESSUS NE S APPLIQUENT PAS Le recours a la pr sente garantie se fait soit a par renvoi du produit au vendeur aupr s duquel il a t achet soit b en remplissant le formulaire de r clamation sur le site Web www intermatic com La pr sente garantie est offerte par Intermatic Incorporated Customer Service 7777 Winn Rd Spring Grove Illinois 60081 9698 Pour recourir la garantie aller http www Intermatic com ou composer le 815 675 7000 INTERMATIC INCORPORATED Spring Grove Illinois 60081 9698 158 01302
19. RAND screen press PROG kh 41200 The screen displays a flashing 01 Fig 7 nm ae O7 2 Press PROG again EC OTI 3 Turn the selector knob until a flashing ON and DUSK appears at the top of the screen then press PROG OFF 4 Turn the knob to select the required days of the week na ie 7 E HE i that you want the DUSK ON event to occur Fig 8 we IL Tan Cama Va 5 Press PROG twice The screen displays EVENT 02 and ue me uw Fig 8 flashing text at top CT I J 6 Turn the knob until a flashing OFF and DAWN appears on the screen and press PROG 7 Turn the knob to select the required days of the week for the DAWN OFF to occur and press PROG 8 Press OK to save the programming and return to the AUTO screen Ls Set a Dusk ON and Fixed Time OFF Program From the MAN AUTO or RAND screen press PROG The screen displays a flashing 01 Press PROG again Turn selector knob until a flashing ON and DUSK appears Press PROG Turn the knob to select the required days for the DUSK ON event and press PROG The screen displays a flashing 02 Press PROG 4 Turn the knob until OFF flashes and 12 00 AM appears then press PROG 5 Turn the knob to select the desired days of the week for the Fixed Time OFF event and press PROG 6 Turn the knob to select the desired OFF hour and press PROG 7 Turn the knob to select the desired OFF minute and press PROG 8 Press OK to return t
20. a de la bater a MOOU gt AETIOTmT Retire la leng eta L Fig 1 del soporte de bater a si existe La pantalla mostrar 12 00 Si no se muestra nada consulte la Gu a de soluci n de problemas Para su comodidad es posible ajustar el temporizador mientras est desenchufado La pantalla se APAGA despu s de 1 minuto para ahorrar bater a Presione cualquier bot n para volver a ENCENDER la bater a Mantenga presionado el bot n ON OFF I a Mientras mantiene presionado ON OFF mantenga presionado el bot n z ie de restablecimiento G durante cinco segundos con un objeto desafilado mo MATO CLOCK an EL AUREN hasta que la pantalla muestre CLR Borrar Suelte los botones ON OFF y de RESTABLECIMIENTO La pantalla mostrar 12 00 AM con 12 parpadeando Fig 2 Contin e con el paso 2 a continuaci n Si es necesario presione MODE para mostrar CLOCK Reloj en la esquina superior derecha de la pantalla luego presione OK Los d gitos de las horas parpadean MONTH aE NA A EART 010107 CETTE Gire la perilla selectora para ajustar la hora actual y presione OK Fi Gire la perilla selectora para ajustar el minuto actual y presione OK Gire la perilla selectora para ajustar el a o deseado y presione OK Fig 3 Gire la perilla selectora para ajustar el mes deseado y presione OK Gire la perilla
21. ang jusqu au prochain v nement marche arr t programm Il est possible que la lampe ou le dispositif command ait un interrupteur ouvert ou que l ampoule soit grill e fecha luego cambie temporalmente la fecha al 21 de julio Revise los ajustes de DAWN y DUSK para esto presione el bot n PROG Aseg rese de que los ajustes espec ficos de ENCENDIDO o APAGADO no interfieran con los horarios de DAWN y DUSK Realice cambios seg n sea necesario Cuando termine cambie el ajuste de fecha de vuelta a la fecha de hoy Despu s de programar los eventos o la hora luego vuelva al modo AUTO y presione el bot n ON OFF para cambiar el estado de la carga si es necesario Aseg rese de que la luz o el dispositivo controlado est encendido y enchufado o bien reemplace la bombilla Retirer la languette V rifier l orientation des piles par rapport au sch ma l int rieur ou aux symboles sur l ext rieur du porte piles Courber les contacts du porte piles pour qu ils appuient fermement sur les piles Changer les deux piles Utiliser 2 piles LR44 ou A76 Appuyer sur MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement souhait ou v rifier qu un calendrier de marche arr t est programm V rifier que l heure courante et au moins une activit programm e ont t r gl es Pour ne pas maintenir la minuterie en mode RAND appuyer sur MODE pour passer en mode AUTO 1 Suivre les
22. e display ON OFF indicator light Battery Pull Tab Remove Pull Tab L Fig 1 from battery holder if present with 12 flashing Fig 2 Proceed to step 2 below Set The Time Date and Location 1 e RE IS 10 11 12 13 14 15 16 17 If necessary press MODE to display CLOCK in the top right corner of the screen then press OK Hours digits flash AA MAN Au in yi Turn the selector knob to set the current hour and press OK A J 03 Turn the selector knob to set the current minute and press OK or iL ak Fig 3 Turn the knob to set the desired year and press OK Fig 3 C 9 Turn the knob to set the desired month and press OK Turn the knob to set the correct date and press OK The screen displays DAY SAV and flashing AUTO Meaning AUTOmatic DAYlight SAVing Time adjustment is enabled To accept AUTO Daylight Saving Time adjustment press OK and proceed to step 8 To disable Daylight Saving Adjustment For example in Arizona or Hawaii turn knob to display flashing MAN then press OK LOC will show on top of display JAN Fig 4 Proceed to step 13 Steps 8 10 allow you to change the Daylight Saving Time DST 1 AL Li Y adjustment dates The timer is factory set to the US Daylight Saving rules effective from the year 2007 forward The display will C OK MODE PROG ON OFF
23. gado que desee y presione PROG Presione OK para volver a la pantalla AUTO ara ajustar un programa de ENCENDIDO y APAGADO de horario fijo Desde la pantalla MAN AUTO o RAND presione PROG La pantalla mostrar un 01 parpadeante Presione PROG Gire la perilla hasta que ON Encendido parpadee y aparezca 12 00 AM Presione PROG 3 Gire la perilla para seleccionar los d as requeridos para el ON Encendido de horario fijo y presione PROG 4 Gire la perilla para seleccionar la hora de ON Encendido que desee y presione PROG 5 Gire la perilla para seleccionar el minuto de ON Encendido que desee y presione PROG La pantalla mostrar un 02 parpadeante Presione PROG nuevamente 6 Gire la perilla hasta que OFF parpadee y aparezca 12 00 AM y luego presione PROG 7 Gire la perilla para seleccionar los d as de la semana en los que desee que ocurra el OFF Apagado de horario fijo y presione PROG 8 Gire la perilla para seleccionar la hora deseada de OFF Apagado y presione PROG 9 Gire la perilla para seleccionar el minuto de OFF Apagado que desee y presione PROG Repita los pasos del 2 al 12 para programar eventos de ENCENDIDO APAGADO adicionales con n meros m s altos o presione OK para volver a la pantalla AUTO Para revisar o modificar los ajustes de calendario 1 Presione MODE Modo varias veces hasta que se muestre CLOCK Reloj 2 Presione OK varias veces para pasar por todos los ajustes hasta que se muestre MAN y la hora del
24. instructions de r glage de l heure et de la date puis r gler provisoirement la date sur le 21 juin 2 Examiner les r glages de DAWN et DUSK en appuyant sur la touche PROG 3 V rifier que les r glages d heure ON ou OFF ne sont pas incompatibles avec les heures DAWN et DUSK Effectuer les changements n cessaires 4 Pour finir ramener le r glage de date a la date courante Apres avoir programm des venements ou r gl l heure puis tre revenu en mode AUTO appuyer sur la touche ON OFF pour changer l tat de la charge le cas ch ant S assurer que la lampe ou le dispositif command est activ et branch ou changer l ampoule LIMITADA Y TENDR N LA MISMA DURACI N QUE EL PERIODO DE GARANT A MENCIONADO ANTES ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITAR LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE LA LIMITACI N ANTERIOR PUDIERA NO SER APLICABLE EN SU CASO Este servicio de garant a est disponible a devolviendo el producto al distribuidor donde se compr la unidad o b completando un reclamo de garant a en Internet en www intermatic com Esta garant a es concedida por Intermatic Incorporated Customer Service 7777 Winn Rd Spring Grove Illinois 60081 9698 815 675 7000 http www intermatic com GARANTIE LIMIT E UN AN Si dans la p riode de garantie sp cifi e ce produit tombait en panne d un vice de mat riau ou de fabrication Intermatic Incorporated le r parera ou le changera
25. maci n de ENCENDIDO y APAGADO permanecen indefinidamente en la memoria sin bater a o energ a de CA e Mientras se retiran las bater as el temporizador apagar la pantalla para ahorrar energ a e Elimine las bater as usadas inmediatamente de acuerdo con los reglamentos locales Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os Reemplazo de las bater as e Desconecte el temporizador antes de reemplazar las bater as Para retirar las bater as levante cuidadosamente el soporte de la bater a con un destornillador plano peque o Instale las bater as nuevas como se muestra en la Fig 10 Coloque firmemente el soporte de la bater a en el interruptor OK MODE PROG ON OFE Fig 7 ET I I AMPA OK MODE PROG ON OFF Fig 8 C I J ae ee A gl N Poarwns mr Fig 9 MODE EL J I PROG Fig 10 NTERMATIC Minuterie num rique MODELE S rie DT620 Instructions d installation et mode d emploi Caract ristiques Sortie sortie 15 A 1 800 W resistive 12 A inductive 8 3 A 1 000 W tungst ne 1 3 HP Entr e 102 132 V c a 60 Hz 2 5 W max AU SEEN IS Risque d incendie ou de choc lectrique aa les piles Retirer la languette L Fig 1 du porte piles le cas ch ant L cran affiche 12 00 En l absence d affichage se reporter au Guide de d pannage Pour plus de commodit la minuterie peut tre r gl e sans tre a 3 a
26. o the AUTO screen To Set a Fixed Time ON and Fixed Time OFF Program 1 From the MAN AUTO or RAND screen press PROG The screen displays a flashing 01 Press PROG Turn the knob until ON flashes and 12 00 AM appears Press PROG Turn the knob to select the required days for the fixed time ON and press PROG Turn the knob to select the desired ON hour and press PROG Turn the knob to select the desired ON minute and press PROG The screen displays a flashing 02 Press PROG again Turn the knob until OFF flashes and 12 00 AM appears and press PROG Turn the knob to select the desired days of the week for the fixed time OFF to occur and press PROG 8 Turn the knob to select the desired OFF hour and press PROG 9 Turn the knob to select the desired OFF minute and press PROG 10 Repeat steps 2 12 for additional higher numbered ON OFF events or press OK to return to the AUTO screen 0 Review Revise Calendar Settings Press MODE repeatedly until CLOCK is displayed a Press OK repeatedly to step through all settings until Time of Day and MAN is displayed Use selector knob to revise and OK button to save changes Use MODE button to select MAN AUTO or RAND operation To Review Revise ON OFF Settings Press PROG button Turn selected knob to view all 28 possible settings Revise per setting procedure Press OK to return to AUTO mode Use MODE button to select MAN AUTO or RAND operation Select Operating Mode 1 PRESS MODE bu
27. programmed times are in conflict For example you ve set on to DUSK and off at 8 pm and due to seasonal changes DUSK has advanced to 8 30 pm NOTE Your timer automatically skips any Date then temporarily change the date to June 21st 2 Review the DAWN and DUSK settings by pushing the PROG button INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND THE WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY MODIFIED TO EXIST ONLY AS CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY AND SHALL BE OF THE SAME DURATION AS THE WARRANTY PERIOD STATED ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW Make sure the specific ON or OFF time settings won t interfere with these DAWN and DUSK times Make changes as necessary When finished change the Date setting back to today s date conflicting ON event as summer approaches to prevent unwanted operation of lights or other controlled devices See What to Do if you want to identify and remove conflicting settings LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty service is available by either a returning the product to the dealer from whom the unit was purchased or b completing a warranty claim online at www intermatic com This warranty is made by Intermatic Incorporated Customer Service 7777 Winn Rd Spring Grove Illinois 60081 9698 For warranty service go to http www Intermatic com or call 815 675 7000 GARANTIA LIMITADA DE UN ANO
28. rezcan ON Encendido y DUSK Ocaso parpadeando en la parte superior de la pantalla luego presione PROG 4 Gire la perilla para seleccionar los d as de la semana requeridos en los que desea que se produzca el evento DUSK ON Encendido al ocaso 5 Presione PROG dos veces La pantalla mostrar EVENT 02 Evento 02 y texto parpadeante en la parte superior 6 Gire la perilla hasta que aparezca OFF Apagado y DAWN Alba parpadeando en la pantalla y presione PROG 7 Gire la perilla para seleccionar los dias de la semana requeridos para que DAWN OFF Apagado al alba ocurra y presione PROG 8 Presione OK Aceptar para guardar la programaci n y volver a la pantalla AUTO Para ajustar un programa de ENCENDIDO al ocaso y APAGADO de fol fijo Desde la pantalla MAN AUTO o RAND presione PROG La pantalla mostrar un 01 parpadeante Presione PROG nuevamente 2 Gire la perilla selectora hasta que aparezcan ON y DUSK parpadeando Presione PROG 3 Gire la perilla para seleccionar los d as requeridos para el evento DUSK ON y presione PROG La pantalla mostrar un 02 parpadeante Presione PROG 4 Gire la perilla hasta que OFF parpadee y aparezca 12 00 AM luego presione PROG Gire la perilla para seleccionar los d as de la semana deseados para el evento de OFF Apagado de horario fijo y presione PROG Gire la perilla para seleccionar la hora de OFF Apagado que desee y presione PROG Gire la perilla para seleccionar el minuto de OFF Apa
29. selectora para ajustar la fecha correcta y presione OK La pantalla mostrar DAY SAV Horario de verano y parpadear AUTO lo que significa que se ha activado el ajuste de HORARIO de VERANO AUTOM TICO Para aceptar el ajuste de horario de verano AUTO presione OK y contin e con el paso 8 Para desactivar el ajuste de Horario de verano Por ejemplo en Arizona o Haw i gire la perilla para mostrar MAN parpadeante y luego presione OK Se mostrar LOC en la parte superior de la pantalla Fig 4 Contin e con el paso 13 Loc Los pasos del 8 al 10 le permiten cambiar las fechas de ajuste del Horario de verano DST El temporizador viene ajustado de fabrica con los reglamentos de Horario de verano de EE UU vigentes desde 2007 en adelante La pantalla mostrara ON DAY SAV Horario de verano encendido US Fig 4 OK MODE PROG ON OFF un 03 parpadeante y WK 02 Semana 02 lo que significa que el temporizador se ajustara hacia adelante el 2 domingo de marzo CI I Contin e con el paso 9 si necesita cambiar los ajustes de f brica o presione OK varias veces para aceptar los ajustes de f brica hasta que aparezca LOC en la parte superior de la pantalla y contin e con el paso 13 Fig 4 Gire la perilla para cambiar el 03 parpadeante al nuevo mes requerido 01 a 06 para el ajuste primavera luego presione OK Gire la perilla para cambiar el 02 parpadeante a la nueva semana requerida 01 02 0
30. tournevis plat Mettre les piles neuves en place comme sur la Fig 10 Remettre fermement le porte piles en place dans la minuterie Fig 10 Troubleshooting Guide Observed Problem Battery symbol always shows in the upper Remove pull tab Verify correct battery direction right of display when plugged in or no per outline on inside or on outside of holder Bend contacts of battery holder to touch display at all when unplugged and buttons L pesan Note baher Apiay takes 1 the batteries firmly Replace both batteries Use 2 minute to recognize installed or removed type LR44 or A76 batteries ae z da Press MODE to select the operational mode you Digital timer does not switch on off but Digital timer is not set in AUTO RANDom or want to use or make sure an ON OFF schedule display looks normal MANual mode f set Digital timer won t enter AUTO or The time of day or timer settings have not Make sure the time of day and at least one RANDom mode when you press MODE been set scheduled activity have been set P Press PROG to review the settings and revise Programmed schedule s are incorrect them as necessary See instructions LIMITED ONE YEAR WARRANTY If within the warranty period specified this product fails due to a defect in material or workmanship Intermatic Incorporated will repair or replace it at its sole option free of charge This warranty is extended to the
31. tton to select a AUTO Timer follows your program b RAND Timer follows your program with daily RANDOM variations in ON OFF times c MAN Timer saves but ignores your program Use ON OFF to switch the load About the Batteries The battery voltage is continuously monitored If a low AUTO voltage is detected the low battery indicator will be dis played Fig 9 M EM Fig 9 e The timer requires two LR44 batteries to keep time 9 up to three months without power amp e Replace the batteries as soon possible after the low battery indicator appears e Change the batteries within one minute of unplugging in order to keep the time and date settings Afterwards if the display is wrong or flashes 12 00 AM reset the time and date All other settings your ON and OFF programming remain in memory indefinitely without battery or AC power e While the batteries are removed the timer will turn off the display to conserve power wN Sl cee No Pw nap e Dispose of the used batteries promptly according to local regulations Keep batteries away from children Replacing the Batteries e Unplug timer before replacing batteries To remove the batteries carefully pry the battery holder up with a small flat screwdriver Install the new batteries as shown in Fig 10 Firmly place the battery holder into the switch Fig 10 C NTERMATIC
32. ube DAWN clignote DAWN Tourner le bouton pour r gler I heure de l aube Fig 5 le cas ch ant et a appuyer sur OK H 154 Lt Tourner le bouton pour r gler l heure du cr puscule DUSK Fig 6 le cas Fig 5 ch ant et appuyer sur OK L cran affiche MAN et l heure courante OK MODE PROG ON OFF CI Jj 1 MY nu Par UES ae OK MODE PROG or C o Programmation de MARCHE au cr puscule ARR T l aube l Depuis l cran MAN AUTO ou RAND appuyer lt a Fig 7 sur PROG L cran affiche 01 en clignotant Fig 7 E 2 Appuyer une nouvelle fois sur PROG 3 Tourner le bouton s lecteur jusqu a afficher ON et DUSK en clignotant en haut de l cran puis appuyer sur PROG 4 Tourner le bouton pour s lectionner les jours de la semaine o l v nement DUSK ON marche au cr puscule doit se produire Fig 8 5 Appuyer deux fois sur PROG L cran affiche EVENT 02 et du texte clignotant au dessus E 6 Tourner le bouton jusqu a afficher OFF et DAWN en clignotant et appuyer sur PROG 7 Tourner le bouton pour s lectionner les jours de la semaine o DAWN OFF arr t l aube doit se produire et appuyer sur PROG 8 Appuyer sur OK pour enregistrer la programmation et revenir a l cran AUTO saur programmer une marche au cr puscule et un arr t heure fixe Depuis l cran MAN AUTO ou RAND appuyer sur PROG L cran affiche 01 en clignotant Appuyer une nouvelle fois sur PROG
33. ur PROG 7 Tourner le bouton pour s lectionner les jours de la semaine souhait s pour l v nement OFF heure fixe puis appuyer sur PROG 8 Tourner le bouton pour s lectionner l heure OFF arr t souhait e et appuyer sur PROG 9 Tourner le bouton pour s lectionner les minutes OFF souhait es et appuyer sur PROG 10 R p tez les tapes 2 12 programmer des v nements ON OFF suppl mentaires de num ros sup rieurs ou appuyer sur OK pour revenir l cran AUTO rour v rifier modifier les r glages du calendrier Appuyer sur MODE de fa on r p t e jusqu afficher CLOCK o Appuyer sur OK de fa on r p t e pour faire d filer les param tres jusqu ce que l heure de la journ e et MAN s affichent Utiliser le s lecteur pour modifier le r glage puis appuyer sur OK pour l enregistrer Utiliser la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement MAN AUTO ou RAND our v rifier modifier les reglages ON OFF Appuyer sur la touche PROG Tourner le s lecteur pour voir les 28 r glages possible Modifier suivant la proc dure de r glage correspondante Appuyer sur OK pour revenir au mode AUTO Utiliser la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement MAN AUTO ou RAND S lectionner un mode de fonctionnement 1 Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner a AUTO la minuterie suit le programme b RAND la minuterie suit le programme avec des variations al atoires dans les heures de
Download Pdf Manuals
Related Search