Home

télécharger à nouveau

1. 10 Mise en place et charge des accumulateurs dans le combin 11 Charge des accumulateurs 12 Dur e de fonctionnement 12 T moin de charge 12 Recyclage 12 Principes d utilisation 13 Utilisation du mode d emploi 15 Appel de fonction de menu daz S M 15 Choix du r glage 16 Activer D sactiver des TONCUONS sz na a 16 Principaux r glages de base 1 Le confort ISDN 17 Lieu de raccordement 1 Fournisseur de reseau 17 Concept d utilisateur 17 Avantages pour l utilisateur 17 Tableau des utilisateurs 17 Exemple d application 18 Programmer les numeros multiples MSN 19 Entrer le nom de l utilisateur ab 19 R glages par MSN Utilisateur 20 Attribution de l utilisateur MSN au COMD RES Lames 20 Appel anonyme CLIR 21 Appel en attente 21 T l phone externe 22 Composer un num ro d appel externe l aide du clavier 22 Prise d appel 22 Fin de la commun
2. 40 Utilisation avec plusieurs COMIDINGS bada saka bad 42 Preparation de la station de base pour la d claration 42 D claration du combin 42 D claration du combin une station de base externe GAP 43 D claration d un combin externe la station de base GAP 43 Possibilit s d utilisation du GAP 44 Retrait du combin de la station de 44 Exemple d application 45 S lection de la station de base 45 Appel direct Baby Call 46 Activer l appel direct 46 Lancer l appel direct 46 D sactiver l appel direct 46 Verrouillage du clavier Inhibition de la 25222222222 47 Activer le verrouillage du clavier 47 D sactiver le verrouillage du clavier 47 Inhibition de la sonnerie 47 Activer la sonnerie 47 R glages du combin 48 Mise en hors fonction du combind 48 Choix de la langue 48 Choix du type d accumulateur 48 D finir le nom de l utilisateur 48 R glages g n raux 49 BID OIG TES mayas na 49 Tonalit de message 49
3. 2 Presser sur LE 2 Choisir Combine ou Station base 4 Presser sur K 203230801 ulquuo jlaeddy dV 0 220 IS X jadde p SUNIOA PO VN seq ap uonae s q dde p ileuol 123 WOJNY Ape Ua j ddy teur ilisa ut aunayesijiin p SWOU s ulquuo2 NSIN UONINQURY NSIN s belb q l dd p SOSISUNN NSIN s ydninui jadde p soistwunn uon uo 4 SUONEDIHIPOU s p JUaWa De snid WIOANOd ap ul un 1 H 192 e Z SIIf S AD P SUOIJDUOJ Sa 10 un p 2 in esilmnn p SWOU SOA je jadde p s l ulnu SOA Z ALI SUI uOud l 21104 s DbpiDb l xnedioulid s p ajquuasua P nA BUN JSUUOP SNOA JUsAIOP XTP QE 59 Tableaux du conceptd seq uone s ej ANS 5 oe eq 11080 Z 0Z teur Tableaux du concept d utilisa QUIQUIOD laeddy dV UOlnE NLG e 1 Ne S 2E D X l ld ne S 2E D quo sed nbluoud l 99 691 U1 UI PO N L Hi SUNIOA IPOJN ulquuo q dde p U lt LA U lt U lt m U lt
4. 32 R glage du volume d coute du CONGO NIG yaaa ay 33 Envoi DTMF Keypad 33 R pertoire 33 Mise hors service du microphone 33 Filtrage avec 2e combin 33 Editer des messages pendant une conversation 34 Fonctions locales de 35 Signal d annonce externe b Double appel interne ou externe 35 Va et vient courtage 36 Conference trois 36 Retour au courtage fin de la conf rence trOls 36 Terminer le courtage 36 Transfert d un appel 30 T l phone interne 37 Conversation entre deux combin s 37 Appel collectif paging du combin 37 Appel collectif paging de la station de ee eeeeeeeeeeeeeenees 37 SIC SS a 38 D viation d appel 38 Activer la d viation d appel 38 Interroger l tat de la d viation d appel d sactiver 39 COMOX 39 ETV Repertoire telephonique lectronique dans le r seau fixe 40 R glage du num ro d acc s GATEWAY 0 40 Utilisation de l ETV interrogation de donn es
5. 4 Presser sur k 5 Presser sur LI Les entrees sont effacees 20323080 0 Messages SMS dans le r seau fixe Le Classic A107 supporte la r ception le traitement et l envoi de messages Ces messages sont plus connus dans le monde de la t l phonie mobile sous le nom de SMS Short Message Service Cette d nomination est galement utilis e dans le pr sent mode d emploi Un SMS ne peut d passer 160 caract res La fonction Messages SMS peut tre utili s e avec Le r seau t lephonique fixe Le t l phone mobile Les services d information envol reception envol reception r ception horaires de train cours de la Bourse etc Fonctions de base Emission de messages e R ception de messages e Transmission de messages e Effacement de messages Remarque Pour pouvoir envoyer un message SMS il taut avoir r gl au moins 1 MSN et un uti lisateur Cet appareil peut m moriser au max 10 messages re us A la r ception d un mes sage de plus le plus ancien sera effac Pour des raisons d ordre technique p ex tacturation chaque SMS doit tre accom pagn du MSN m me si vous avez de mande a ce que ce dernier soit cach R glage des num ros d acc s gateway Afin de pouvoir utiliser le service de mes sages du r seau SMS il faut r gler d abord un num ro d acc s gateway A l tat de livraison le num
6. Le message est envoy confirm avec Message envoy et enregis tr dans le sous menu Sortie Si le message n a pas pu tre envoy un message d erreur correspondant appara t et le message sera enregistr dans le sous menu Non envoy BB Recevoir et lire un message SMS entr e Votre Classic A1075PN peut recevoir jusqu 10 messages SMS La r ception d un message SMS est indiqu e par la tonalit de communication si enclench e et par l affichage suivant r A mir Laz EE 1 Presser sur 69 ou presser sur Le combin passe en mode veille L affichage montre avec mi que de nouveaux messages se trouvent dans la liste d entr e ou Presser sur Li Vous arrivez dans la liste d entr e A min EHTPEE Gadi Poet 0 2 s lectionner l entr e 3 Presser sur OF Le message est affich et le symbole 521 s teint Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes T Faire d filer le message vers le bas Faire d filer le message vers le haut Quitter la lecture du message 20323080 Messages SMS dans le r seau fixe Effacer des message SMS y r pondre ou les transmettre Apr s avoir lu le message SMS re u et quitt avec OF voir chapitre pr c dent vous pouvez soit l effacer y r pondre ou le transmettre Effacer 1 S lectionner Effacer 2 Presser sur k L effacement est confirm p
7. Reglage base Nom utilis Utilisateur A S lectionner Nom utilis Presser sur CIE Y s lectionner l utilisateur Presser sur CE Entrer le nom ou le modifier Presser sur K ye Re Remarque L utilisateur A correspondant toujours au MSN A etc 203230801 Le confort par l ISDN R glages par MSN Utilisateur Vous definissez avec ces reglages les con ditions fondamentales de votre t l phone par utilisateur MSN Ces r glages sont valables pour tous les combin s d clar s qui sont attribu s l utilisateur correspondant MSN Reglage base Reglage MSN Numero MSN Attribut MSN App anonyme Signal d appel Attribution de l utilisateur MSN au combin s Vous pouvez attribuer chaque utilisateur MSN jusqu 6 combin s Reglage base Reglage MSN Attribut MSN Q Combine 1 1 S lectionner Reglage MSN 2 Presser sur IF Entrer le code au besoin 4 Presser sur k S lectionner Attribut MSN 6 Presser sur IF 7 H 7 n n Lil s d n 1 H s lectionner MSN par ex MSN A 8 Presser sur LE 9 A T lectionner le combin 10 Presser sur Hi Pour d autres attributions r p ter les points correspondants Remarque Si vous n attribuez aucun MSN au combin le t l phone choisit toujours le MSN res pectivement tous les combin s d clar s sonnent lors d appels entrants 20323080f
8. Appel collectif paging de la station de base Vous pouvez envoyer depuis la station de base un appel collectif tous les appareils d clar s Depuis la station de base 1 Presser bri vement sur o a la station de base Le signal sonore d appel interne est emis sur tous les combin s et la touche multiple i L cran Thiru affiche FHGI His Terminer Sur la station de base Presser sur Paging est termin sur tous les combin s ou sur les combin s d clar s 1 Presser sur Paging est termine sur le com bine correspondant ou Vi Presser sur ou 1 resser sur Hl 203230801 Services Votre Classic A107 vous facilite l acc s aux service du r seau s ils sont offerts par l exploitant du r seau et compatibles avec le Classic A107 protocole Veuillez vous adresser votre exploitant de r seau car certains services supplemental res doivent tre demand s et ils sont en partie payants Services Transfert actif Fixe Sur non repon Sur occupation Etat transfert Fixe Sur non repon Sur occupation Reprendre Code de parcage D viation d appel Ce service est d j int gr dans le menu et utilisable par MSN La d viation d appel vous permet de rester joignable m me s vous n tes pas proximit de votre pro pre t l phone On peut choisir entre trois sortes de d via tions Fixe Les appels entrants sont d vi s Imm diateme
9. Faire d filer le message vers le haut Faire d filer le message vers le haut Retour Remarque Vous pouvez effacer ou transmettre un message d j envoy depuis la liste de sor tie voir chapitre pr c dent Voir un message SMS non envoy Le dernier message exp di depuis ce com bin mais qui n a pas pu tre envoy avec succ s est enregistr dans le sous menu Non envoy 1 S lectionner Non envoye 2 Presser sur k 3 Presser sur k Le message non envoy est affich Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Faire d filer le message vers le bas Faire d filer le message vers le haut Voir le message non envoy et quitter Retour Remarque Vous pouvez effacer ou transmettre un message non envoy depuis la liste des non envoy s voir chapitre pr c dent 203230801 Durant la communication Menu en communication Pendant la conversation les fonctions sui vantes vous sont offertes dans le menu sous b FT Parquer Fin active Conference a 3 Volume combine Envoi Kepad DTMF Annuaire Ecoute comb 2 Messages Seulement pendant le va et vient Seulement pendant une communica tion externe Seulement si soutenu par l exploitant du r seau Parquer reprendre Vous pouvez parquer une conversation pen dant 3 minutes dans le r seau et r pondre pendant ce temps
10. Remarque Les cellules radio peuvent se recouvrir seule ment partiellement Les appels entrants ne sont d vi s vers votre combin que si la station de base a t s lectionn e Si aucune liaison radio n existe entre le combin et la station de base la lettre correspondant clignote sur l cran o indique les lettres de la seconde station de base OR S lection de la station de base Les appels sortants peuvent tre effectu s depuis toutes les stations de base Si des cellules radio se chevauchent la liaison est tablie avec la station de base indiqu e sur le combin Vous ne pourrez tre joint que par la station de base affi ch e l cran Regl Combine Selection base Automatique Automatique A l tat de livraison le combin choisit tou Jours automatiquement la station de base qui se trouve sa port e Station de base A B C ou D Vous pouvez toutefois programmer votre combin sur une station de base d finie Le combin ne s lectionne alors que sur cette station de base d finie et vous ne pouvez tre joint que depuis l 203230801 Appel direct Baby Call Si l appel direct Baby Call est active un num ro de destination sera compos par l appui sur n importe quelle touche l exception de la touche Fox Si l appel di rect est activ on peut recevoir des appels comme d ordinaire Activer l appel direct Regl Combine Appel direc
11. Classic Aroy N Mode d emploi Chere Cliente cher Client Nous vous remercions pour votre achat du Swisscom Classic A107P 5N A propos de l appareil Avec votre Swisscom Classic A107PPN vous avez acquis un t l phone sans fil qui allie les avantages d une t l phonie sans entrave au confort du r seau Euro ISDN L appareil a t construit selon les technologies num riques les plus modernes conformes aux stan dards europ ens pour les t l phones sans fil DECT La technologie DECT offre entre autres une s curit accrue contre l coute non autoris e ainsi qu une excellente qualit num rique de la voix Outre les fonctions de t l phonie habituelles le Classic A107 5N offre les services supple mentaires suivants Acc s toutes les fonctions par menu Possibilit s d extension en syst me de e R pertoire enregistrement de jusqu 40 t l phonie noms et num ros utilisation de jusqu 6 combin s sur e Rappel des 5 derniers num ros d appel une seule station de base compos s conversation interne gratuite entre e Liste des appelants de 20 appels deux combin s r pondus sans r ponse Utilisation d un combin sur un e 5 num ros d appel multiple MSN maximum de 4 stations de base concept utilisateur e ETV r pertoire t l phonique Rappel si occup lectronique e Programmation de 2 op rateurs e Messages SMS dans le r seau fixe o Appel direct babyphone Instru
12. L cran est sans affichage zA Presser sur Le combin est de nouveau mis en fonction Remarque La station de base signale comme avant les appels entrants Choix de la langue Vous pouvez choisir parmi 4 langues d af fichage Regl Combine ii Deutsch 1 Choisir Langue 2 Presser sur 3 Avec choisir la langue voulue 4 Presser sur La conduite par menu passe a la langue choisie Choix du type d accumulateur Trois accumulateurs rechargeables sont fournis avec la livraison Si vous utilisez des accumulateurs autres que ceux livr s assurez vous que le type d accumulateur soit r gl correctement sur NiMH ou NiCd Si vous changez de type d accumulateur vous devez activer le type d accumulateur correspondant Regl Combine Type d accu E NiMH NiCd 1 Choisir NiMH ou NiCd 2 Presser sur Remarque Si le combin est programm sur le mau vals type d accumulateur cela risque d en dommager les accumulateurs ou la capa cite disponible ne sera pas mise a profit Les accumulateurs NIMH ont une capacit sup rieure celle des accumulateurs NiCd D finir le nom de l utilisateur Voir chapitre Le confort par l ISDN D fi nir le nom de l utilisateur 203230801 Reglages du combine Reglages generaux Les fonctions suivantes du combin peu vent tre activ es ou d sactiv es en pres sant sur la touche fox sous
13. La m lodie programm e est mise par le combin L cran affiche le num ro d ap pel de l appelant CLIP Si le num ro d ap pel est enregistr dans le r pertoire le nom correspondant sera affich 1 Presser sur Vous tes en communication Remarque Le num ro d appel CLIP ne sera pas affi ch s il a t supprim par l appelant CLIR ou si le num ro d appel n est pas transmis par l exploitant du r seau Fin de la communication 1 Presser sur reposer le combin sur la station de base ou sur le support charbeur Pr num rotation Avant la num rotation un num ro peut tre entr sur le clavier o repris dans la pr num rotation depuis le r pertoire t l phonique ou la liste d appelants ou les der niers num ros compos s Le num ro d appel peut ici encore tre adapt ou li un autre 1 Choisir depuis le r pertoire telepho nique ou la liste d appelants ou les derniers num ros compos s 2 Presser suri D Presser sur 1 Entrer le num ro d appel sur le clavier num rique A mir Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Enregistrer modifier le num ro d appel dans le r pertoire Assembler des num ros d appel Call by Call par ex num ro de l op rateur et num ro d appel 4 Corriger le num ro d appel Ex cuter la num rotation Remarque Si les lignes sont d j occup es par d autres com
14. N U lt U lt ulqul o l ANS sabe bay oe eg 1080 Z 0 203230801 Remarques generales Causes de non fonctionnement et aide au depannage Tout probl me ne signifie pas n cessairement que votre t l phone est d fectueux Les erreurs simples que vous pouvez corriger vous m me vous feront ventuellement gagner du temps et de l argent Les indications suivantes peuvent vous y aider Pas d affichage Pas de communication radio avec la station de base Impossible d acc der au r seau t l phonique pas de tonalit Pas de sonnerie sur le combin ou la station de base Uniquement avec central t l phonique pas de communication ou com unication erron e apr s composition d un num ro m moris Aucune sonnerie sur le combin pour une communication externe entrante Le combin n est pas enclench Les accumula teurs sont vides ou mal positionn s Le combin n est pas d clar sur la station de base La fiche du cordon de rac cordement t l phonique est mal connect e La fiche du cordon du bloc secteur est mal raccord e La sonnerie d appel est d sactiv e ou r gl e trop faiblement Aucun MSN n a t attribu au combin Le pr fixe PABX n a pas t compos La sonnerie d appel est d sactiv e Volume sur minimum MSN pas x attribu Cause Rem de Presser la touche de prise de ligne Charger le com bin ou les ac
15. tre choisi Enregistrez cet effet un num ro d op rateur en tant qu ins cription au r pertoire Voir chapitre Tele phone externe Pr num rotation Fonctions de service Autres fonct Remise a zero Etat de livraison Remise z ro du r pertoire Cette proc dure sert effacer compl te ment le r pertoire t l phonique Choisir Combine Presser sur CIE Si n cessaire entrer le NIP Presser sur CIE Choisir Annuaire Presser sur CE Presser sur Livi I Annuaire Station base Etat de livraison Version logic 2003 1 aa Remise de la station de base a l tat de livraison Remise du combin l tat de Cette proc dure sert la remise l tat de livraison livraison de tous les r glages que vous avez entrepris sur la station de base Cette proc dure sert la remise l tat de livraison de tous les r glages que vous avez 1 Choisir Station base entrepris sur le combin Les entr es dans 2 Presser sur le r pertoire restent enregistr es 3 Si n cessaire entrer le NIP 4 Presser sur 1 Choisir Combine 5 Presser sur CHIT 2 Presser sur LE 3 Si n cessaire entrer le NIP Les combin s restent d clar s 4 Presser sur LE 5 Choisir Etat de livraison 6 Presser sur GE Version du logiciel 7 Presser sur LIT Interrogation de la version du logiciel du combin et de la station de base Choisir Version logic
16. EF merce M lodie 3 lors d un appel entrant au 032 624 2411 les combin s AC1 et AC2 sonnent avec la m lodie 1 priv e Lors d un appel entrant au 032 624 2412 seul le combin AC1 sonne avec la m lodie 3 commerce 20323080fr_ba_a0 Le confort par l ISDN Programmer les numeros multiples MSN Votre station de base et votre combine peu vent g rer au maximum 5 num ros multi ples MSN Afin de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre Swisscom Classic 1079 vous devez installer au moins un utilisateur c est dire programmer au moins un num ro multiple MSN Reglage base Reglage MSN Numero MSN S lectionner Reglage MSN Presser sur Entrer le code au besoin Presser sur S lectionner Numero MSN Presser sur s lectionner MSN par ex MSN A 8 Presser sur LE 9 Entrer le num ro d appel 10 Presser sur LE Pour d autres MSN r p ter les points cor respondants 00 Remarque Si deux utilisateurs ou plus sont program m s il appara t apr s l action sur if le changement d utilisateur ax Au MSN A vient attribu automatiguement l utilisateur A etc Entrer le nom de l utilisateur par MSN SI vous avez programm un ou plusieurs num ros multiples MSN vous pouvez d finir sur le combin un nom par num ro multiples On indique avec le nom quel uti lisateur est r gl et a qui un appel entrant est destin
17. Regl Combine Reglages Bip touche Tonalite mess Tonalite avert Ton charge Prise directe Mode FV auto ra TO F Bip touches A l tat de livraison la tonalit de touche est activ e ce qui confirme par une tona lit de quittance chaque pression sur une touche du combin Tonalit de message Si la tonalit de message est activ e un signal bip bip retentit l arriv e d un message SMS Signal d avertissement de la limite de port e radio Pendant la conversation un signal d aver tissement retentit si Vous quittez la zone de couverture radio Si le signal d avertissement de la limite de port e radio est activ un signal est mis pendant la communication si vous quittez la zone de couverture radio Rapprochez vous de la station de base ou quittez la zone d ombre radio jusqu ce que le signal d avertissement cesse sinon la communication t l phonique sera cou p e Remarque En cas de port e insuffisante le d place ment de la station de base peut apporter une am lioration Vous trouverez des conseils pour l em placement optimal au chapitre Installation et mise en service Signal de contr le de charge A la livraison le signal de contr le de charge est activ Lorsque le combin est plac correctement dans la station de base ou le support chargeur un signal d acquittement est mis Prise d appel directe La prise d appel directe vous permet de r
18. n CORRE SPC IHEHHT Ray Rei f a Hu i e 42 X Remarque Voir a ce sujet sous Va et vient Si la deuxi me communication double appel ne parvient pas vous pouvez pres ser encore une fois sur ou et vous serez de nouveau connect au premier in terlocuteur 203230801 Fonctions locales de commutation Va et vient courtage Vous avez lance une retrodemande et l cran affiche 1 5 ri Vous pouvez maintenant passer a volonte d une conversation l autre courtage 1 Presser sur 182 271 Vous passez d un interlocuteur a l autre Conf rence trois Vous tes en courtage et vous pouvez main tenant tablir une conf rence trois une conversation externe et deux internes afin que les trois interlocuteurs puissent con verser ensemble simultan ment 1 Choisir Conference 3 2 Presser sur Li Retour au courtage fin de la conference a trois Vous tes en conf rence a 3 1 Presser sur 172 291 Vous tes de nouveau en va et vient et connect au dernier interlocuteur Terminer le courtage Vous tes en va et vient 1 Choisir Fin active 2 Presser sur k La conversation avec l interlocuteur actif est termin e Vous tes de nouveau connect l autre interlocuteur en attente Transfert d un appel Vous vous trouvez en conversation et vous avez lanc une r trodemande vers un autre interlocuteur vo
19. pondre directement aux appels entrants en d crochant le combin de la station de base ou du support chargeur Remarque Si le combin ne se trouve ni sur la station de base ni sur le support chargeur vous pouvez recevoir des communications en pressant sur la touche de prise de ligne DTMF automatique Commute automatiquement sur la s lec tion par fr quence pendant une commu nication 20323080fr_ba_a0 R glages du combine Tonalite d appel du combin Vous pouvez choisir le volume et la m lo die par utilisateur Regl Combine Sonnerie comb A iin WL LIE EH ome nie a 1 Choisir Volume sonore Presser sur k 3 HAvec 8 choisir les r glages Le r glage choisi est diffus continuellement pour contr le 4 Presser sur Les r glages sont enregistr s Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort a votre ou e Sonnerie montante Vous pouvez r gler le volume sur Mon tant C est dire que la sonnerie com mence au niveau le plus bas et augmente Jusqu au volume r gl 1 Choisir Crescendo 2 Presser sur Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ouie Si la volume est r gl e sur 3 o plus haut et la fonction Montant est d sactiv e la premi re et la deuxi me sonnerie com mence au niveaux 3 d s la troisi me au r glage choisi Code NIP num ro d identifica
20. s la livraison 1 Placez le combin dans la station de base Lorsque vous placez correctement le combin un signal de confirmation retentit Remarque Ne pas utiliser de piles non rechargeables Le combin portable ne doit pas tre plac sur le support chargeur sans accumulateurs Avant la premi re utilisation il y a lieu de charger les accumulateurs NIMH pendant 12 heures minimum et les accumulateurs NiCd pendant 6 heures de mani re inin terrompue Enlevez les accumulateurs du combin uni quement en cas de remplacement par des accumulateurs neufs Ne pas charger les accumulateurs en de hors du combin Dur e de fonctionnement Un jeu d accumulateurs NIMH suffit pour environ e 150 heures en mode veille e 15 heures en mode conversation Un jeu d accumulateurs NiCd suffit pour environ 80 heures en mode veille e 3 heures en mode conversation Remarque Afin de voir comment choisir le type d ac cumulateur veuillez vous r f rer au chapi tre R glages du combin Les contacts de charge ne doivent pas en trer en contact avec des pi ces m talliques ou des pi ces graiss es En cas de longue interruption d utilisation pour cause de coupure de courant prolon g e par ex lors des vacances le combin ou les accumulateurs doit tre recharg avant toute remise en route T moin de charge Lors de la mise en place des accumulateurs leur niveau de charge est incertain
21. tion dans le menu du combin sous Reglage base Declarer Sur syst Ext 1 Presser sur Repondre a un O terminer Num roter l aide du clavier 1 Presser sur 2 Composer le num ro d appel ou 1 Composer le num ro d appel 2 Presser sur possibilite d effacer le dernier signe intro duit avec 4 Rappel du dernier num ro compos 1 Presser sur 2 Choisir la s lection avec F 3 Presser sur Choisir dans une liste d appelants 1 Presser sur 2 dd Choisir Liste appelants 3 Presser sur 4 Choisir Sans r ponse ou R pondu Presser sur Y Choisir l entr e fie Presser sur e Choisir dans le r pertoire 1 Presser sur EH 2 Entrer les initiales 3 Choisir l entr e 4 Presser sur Enregistrement dans le r pertoire Entrer le num ro d appel Presser sur ER Entrer le nom Presser sur Entrer les options selon besoin 405 203230801 Mode d emploi abr g Conversation interne entre deux combin s 1 Presser sur 2 Presser sur O QO a Converser A Terminer la conversation Transfert interne d une conversation Vous communiquez avec un correspondant externe 1 Presser sur 2 Entrer le num ro interne QO 3 Presser sur k 4 terminer la conversation Le correspondant externe est transf r au second correspondant interne Transfert externe d une conversation Vous comm
22. L entr e est reprise dans la pr num rotation 5 Vous avez maintenant le choix suivant H Enregistrer l entr e dans le r per toire 4 Modifier l entr e Hi Chercher dans le r pertoire Ex cuter la num rotation 203230801 Liste des appelants Les appels entrants qul restent sans reponse passent automatiquement dans la liste des appelants C est dire que le num ro d ap pel de l appelant transmis par le r seau CLIP est enregistr Si ce num ro d appel est enregistr dans le r pertoire de votre combin le nom de l entr e dans le r per toire sera affich dans la liste des appelants La liste des appelants avec 20 entr es peut tre interrog e par deux points du menu e Appels sans r ponse au moins 10 e Appels r pondus au moins 5 Les entr es sont list es d apr s le nombre d appels ainsi que la date et l heure du der nier appel Liste appelants Effacer liste Remarque Si la liste des appelants est pleine l entr e la plus veille va tre remplacer par la nou velle ne se fait aucune synchronisation de la liste des appelants entre les combin s d clar s Appels pendant l absence De nouvelles entr e dans la liste des appe lants sont signalis s de la mani re suivan tes sur l cran A ir 1 Presser sur E Vous accedez directement a la liste des appelants des entr es sans reponse et le symbole i sera effac ou P
23. Le t l phone vous permet d utiliser jusqu 6 combin s sur une seule station de base Vous pouvez communiquer en interne en tre deux combin s alors qu une autre per sonne est en communication externe Tout combin portable suppl mentaire doit tre d clar la station de base et recevoir un num ro d appel interne Chaque num ro d appel interne 1 6 ne peut tre attribu qu une fois II est affich sur l cran du combin en mode de veille Remarque Si lors de l utilisation d une station de base avec plusieurs combin s deux de ceux ci occupent d j la ligne du r seau commu nication externe une tonalit d occupa tion est mise dans le troisi me combin Vous pouvez n anmoins t l phoner en in terne Votre combin peut tre d clar sur 4 stations de base au maximum A D Preparation de la station de base pour la declaration o Maintenez la touche interne de la station de base pendant cinq secondes Le t moin de liaison de la station de base voyant rouge 1 clignote et une tonalit est mise La station de base est pr te pendant 60 secondes pour la d claration d un combin D claration du combin Si la station de base est pr te vous pouvez d clarer le combin la station de base Reglage base Declarer Sur la base 1 Introduisez le code NIP du syst me tat la livraison 0000 2 D finissez le nouveau num ro d appel interne 1 6 du co
24. Une in dication correcte n est possible qu apr s un cycle de charge complet mm clignotant accumulateur en phase de rechargement ME fixe accumulateur charg entre 0 et 100 m fixe accumulateur charg entre 50 et 7096 mz fixe accumulateur charg entre 30 et 50 E gt fixe accumulateur charg entre 5 et 30 C3 fixe accumulateur charg en dessous de 5 C3 clignotant accumulateur presque d charg CE fixe charge de l accumulateur incertaine EE clignotant accumulateur presque d charg Remarque Lorsque la charge des accumulateurs baisse pr s de 5 une tonalit d avertissement retentit Recyclage Ne jetez pas les accumulateurs d fectueux dans les ordures m nag res Veillez ce qu ils soient d pos s dans les stations de recyclage appropri es Principes d utilisation Elements de commande Touches et affichage voir d pliant de cou verture A2 Activer le combin Appuyez sur la touche de prise de ligne tat de veille Affichage En mode de veille sont affich s le num ro Textes d affichage d appel interne du combin la station de base le niveau de charge ainsi que la date et l heure Les fonctions suivantes sont propos es rap pel du dernier num ro compos r pertoire t l phonique et menu principal Remarque Des carts de texte sont possibles entre le mode d emploi et l cran Les textes ou symboles suivants peuvent tre affich s
25. de vellle Touche interne e Pour l tablissement d une communi cation interne avec d autres combin s Touche bleue ETV e Ex cuter l interrogation de donn es ETV Touche de commande e Diverses fonctions de commande vers le r seau par ex double appel va et vient etc Entr e de noms Des lettres sont imprim es sous les chiffres du clavier Pour s lectionner une lettre appuyez une ou plusieurs fois sur la tou Chiffre 1 Chiffre 2 Chiffre 3 Chiffre 4 Chiffre 5 Chiffre 6 Chiffre 7 Chiffre 8 Chiffre 9 Chiffre 0 Chiffre Chiffre Espace Introduire une pause W longue pression Touche de prise de ligne e Pour l tablissement d une communi cation avec des correspondants externes e Pour prendre une communication et la terminer e Pour mettre le combin en service e Dans le menu annulation d un processus et retour au mode de veille Touches num riques 6 e Saisie de chiffres et de lettres Touche num rique 1 longue pression e Interrogation du Combox che correspondante Apr s l entr e d une majuscule il y a commutation automati que sur minuscule seulement pour inscrip tion au r pertoire t l phonique Touche Premi re Entr e alphanumerique 1 Entr e alphanumerique affectation en majuscules en minuscules Espace Remarque Des caract res sp cials ne peuvents pas tres affich s 20323080fr_ba_a0 Principes d utilisation Utilis
26. erreur retentit et la lettre A clignote Etendue de la fonction GAP voir chapitre Possibilit s d utilisation du GAP HN co D claration d un combin externe la station de base GAP Pour pouvoir d clarer un combin externe votre station de base celle ci doit tre compatible avec le protocole GAP Pr parez avec le combin Swisscom la station de base Swisscom Reglage base Declarer Combine ext 1 D finissez un code d acc s de 4 8 chiffres AC par ex 12345 Definissez le nouveau numero d appel interne 1 6 du combin 3 Presser sur CHIT 4 D clarer le combin externe selon le mode d emploi correspondant Remarque En cas de seconde attribution d un num ro d appel interne la d claration du premier combin d clar sera supprim e 20323080fr_ba_a0 pe Possibilit s d utilisation du GAP Votre t l phone est compatible avec le pro tocole des fabricants DECT GAP Pour pou voir d clarer votre combin a une station de base externe celle ci doit soutenir le protocole GAP Les fonctions suivantes sont possibles e Appels sortants depuis le combin e Acceptation d appels entrants e Communications interne de combin a combin Retrait du combin de la station de base Vous pouvez retirer un combin d une sta tion de base Reglage base Retrait 1 Choisissez le combin que vous voulez retirer 2 Presser sur LIF Si le re
27. et ils peuvent tre accept s en pressant sur la touche de prise de ligne Remarque Pour activer un appel de secours il faut d abord d sactiver le verrouillage du cla vier D sactiver le verrouillage du clavier Avant de lancer une communication sor tante le clavier du combin doit tre d v rrouill 1 Presser sur H R FE Presser sur GIT Le verrouillage du clavier est d sactiv Inhibition de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie sur le combin correspondant afin de ne pas tre d rang Ne pas d ranger 1 Choisir sonnerie hors 2 Presser sur LIF La sonnerie du combin est d sactiv e L cran affiche Un appel ne sera signal que sur l cran et il peut tre accept comme d ordinaire Remarque La sonnerie de la station de base et des autres combin s n est pas inhib e Activer la sonnerie Choisir Sonnerie en 2 Presser sur 96 La sonnerie du combin est de nouveau activ e 20323080fr_ba_a0 R glages du combin Le combin peut tre adapt vos besoins personnels Ex cutez cet effet les r gla ges suivants Mise en hors fonction du combin Vous pouvez mettre hors fonction votre combin pour prolonger la capacit des accumulateurs Regl Combine Combine eteint Choisir Combin hors 2 Presser sur k Le combin est mis hors fonction Les communications entrantes ne sont pas signal es
28. ou s lectionn s sur la ligne inf rieure de l affichage Symbole texte Fonction Appeler le menu principal Information sur une entr e dans la liste des appelants Rappel du dernier num ro compos R pertoire t l phonique Traiter une entr e dans le r pertoire t l phonique Modifier une entr e Effacer une entr e Commutation entre majuscules et minuscules S lection dans une liste Activer D sactiver la fonction Effacer le dernier caract re backspace Appeler le point de menu suivant navigation S lectionner des r glages sonnerie Refus d un appel pendant la conversation Commutation entre les correspondants 1 et 2 2 et 1 courtage Confirmer la s lection R pondre au dialogue Reprise d un appel en attente pendant la conversation D finir des options par entr e dans le r pertoire t l phonique Retour de l entr e dans le r pertoire t l phonique Activer D sactiver les fonctions propos es Changer d utilisateur 20323080fr_ba_a0 Indicatif des num ros de combin interne 1 6 Sonnerie inhib e o Q CO o M N M o N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Principes d utilisation Touche Fox e Des fonctions sont ex cut es en pressant sur la touche Fox directement sous le symbole de l affichage Touche de retour e Chaque pression de cette touche recule d un pas dans le menu e Une pression longue permet de revenir en mode
29. place de l aile 1 Placer l aile dans l encoche de la station de base et appuyer l g re ment 2 Veiller a ce que l ergot d appui 0 se crante dans la fente pr vue l arri re de l aile Vous entendez un d clic d s que l aile est embo t e correctement Remarque L angle de l aile est donn par la forme de l ajustement Si l aile n est pas en place le combin ne peut pas tre charg Enlever l aile 1 Tenir la station de base d une seule main 2 Del autre main prendre l aile par le milieu de partie sup rieur et la d gager d un mouvement sec en avant 20323080fr ba a0 Installation et mise en service Mise en place et charge des accumulateurs dans le combine 1 Otez le couvercle du compartiment 3 Posez le couvercle du comparti accumulateurs en exer ant une ment et faites le glisser au dessus l g re pression et en le faisant des accumulateurs jusqu ce qu il glisser vers le bas s encliquette 2 Ins rez les 3 accumulateurs conform ment la photo dans le compartiment accumulateurs Veillez respecter la polarit des accumulateurs TE m _ E Remarque Le combin ne pourra pas fonctionner si vous ne placez pas les accumulateurs de fa on correcte N utiliser simultan ment que des accumu lateurs de type identique 20323080fr_ba_a0 Installation et mise en service Charge des accumulateurs Les accumulateurs ne sont pas charg
30. ro est d j r gl par d 1 S lectionner Messages 2 Presser sur CE 3 S lectionner No d acces 4 Presser sur k 5 Entrer le num ro d acc s 6 Corriger au besoin avec 4 7 Presser sur LIK Remarque Le r glage de la tonalit de message pour la signalisation d un message re u SMS est d crit dans le chapitre R glages du combin R glages Tonalit de mes sage Avec certains appareils seulement Ces services ne sont pas encore propos s Un SMS vous sera envoy pour vous pr venir d s qu ils seront offerts 20323080fr_ba_a0 Messages SMS dans le r seau fixe Envoyer un message SMS Avant de pouvoir envoyer un message SMS a un destinataire il faut r diger d abord le message max 160 caract res S lectionner Messages Presser sur S lectionner Envoyer Presser sur Entrer la suite de caracteres sur le clavier L affectation de chiffre voir chapitre Principes d utilisation miz Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes a Changement majuscule minuscule Choix de la position d entr e dans le texte reculer avancer Effacer un caract re k Quitter le positionnement dans le texte ou l entr e de texte 6 Presser sur quitter l entr e de texte 7 Entrer le num ro de destination sur le clavier ou s lectionner le num ro de destination dans le 8 Presser sur
31. un autre t l phone 1 S lectionner Parquer 2 Entrer le code de parc par ex 1 3 Presser sur QUT La communication est parqu e Vous pouvez passer dans le domaine d une autre station de base 4 S lectionner Services 5 S lectionner Reprendre 6 Entrer le code de parc par ex 1 La communication est reprise et peut tre poursuivie Code de parc Vous pouvez d finir une valeur standard comme code de parc 1 l tat de livrai son voir au chapitre Services Ce code est demand tant pour parquer que pour reprendre 1 Presser sur L T ou 1 Entrer le nouveau code de parc 2 Presser sur LHJ L Ce code sert l identification unique de la communication parqu e car il est possible th oriquement de parquer simultan ment plusieurs communications avec des codes de parc diff rents 20323080fr_ba_a0 Durant la communication R glage du volume d coute du combine Pendant une communication vous pouvez augmenter le volume d coute du combin pour mieux entendre votre correspondant 1 Choisir Volume combine 2 Avec choisir le r glage 3 Presser sur k R p ter les points 1 3 pour baisser le vo lume de l couteur Remarque Tenez compte que le volume maximal peut faire du tort votre ou e Le r glage reste m moris Envoi DTMF Keypad En passant en mode de s lection multifr quence vous pouvez utiliser les touches sp
32. Apr s la p riode de garantie les frais de mat riel seront factur s en plus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumula teurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales concernant par ex des produits des pres tations etc veuillez vous adressez au service de renseignements de Swisscom num ro gratuit 0800 800 135 Nettoyage lorsque n cessaire Nettoyez votre t l phone avec un chiffon l g rement humide ou antistatique Evitez d utiliser un chiffon sec Evitez d utiliser des produits d tergents o abrasifs Elimination Pour permettre le recyclage des diff rents l ments de l emballage d posez les aupr s de votre centre de tri Ne laissez ja mais les enfants jouer avec l emballage Assurez vous que votre poste de t l phone est d ment limin Enfin d posez les accumulateurs d fec tueux dans les centres de recyclage appro pri s ne les jetez pas dans les ordures m nag res Homologation Cet appareil est con u pour fonctionner sur le r seau RNIS suisse Il tient compte des particularit s propres d autres pays Si vous avez des questions concernant les diff rences entre r seaux t l phoniques publics consultez votre dis tributeur ou votre op rateur de r seau La conformi
33. ISDN est un r seau num rique qui s appli que de mani re uniforme dans toute l Europe Il contient une vaste offre de fonc tions qui sont comprises dans l tendue des prestations de votre raccordement ou qui sont disponibles en tant que services sup pl mentaires existe divers genres de raccordements Euro ISDN qui se diff rencient par l ten due de leurs fonctions Le Classic A107PPN soutient toute les fonctions offertes par l Euro ISDN II peut cependant se produire que vous ne puissiez pas utiliser une partie de ces fonctions parce qu elles ne sont pas inclues dans l tendue des prestations de votre raccordement Les possibilit s que vous offre votre raccordement sont indi qu es dans les documents de votre four nisseur de r seau Fournisseur de r seau Vous avez la possibilit d ex cuter vos com munication par divers fournisseur de r seau provider et cela ind pendamment du four nisseur ou de l exploitant du r seau o vous avez votre raccordement Les prestations que vous pouvez utiliser parmi celles offertes par votre Classic A107955N sont d finies par le fournisseur ou l exploitant du r seau o vous avez votre raccordement Concept d utilisateur Avec le Swisscom Classic A107P 5N vous pouvez utiliser de mani re optimale et con fortable jusqu 5 num ros d appel attri bu s par votre exploitant du r seau terme technique MSN num ros multiples C est dire que vous pouvez attribue
34. S lection de la station de base 45 S lectionner dans le r pertoire 25 signal d ANTIOTNCE 35 Signal de contr le de charge 49 Structure du menu en mode de veille 60 ID aaa 13 Symboles d affichage A2 T Tabellen 55 56 T l phone ihtefna 22 a 37 T moin des accumulateurs 12 Tonalit d appel du combin 50 Touche bleue 14 40 Touche de commande A2 14 Touche de prise de ligne A2 14 Touche de retour A2 14 Touche FO 2 daaa A2 14 Touche interne 14 Touches num rigues 14 TROUBIESNOOTING esise siinse sasa s s sasa 27 V Verrouillage du Clavier 47 Version du logiciel 54 20323080fr_ba_a0 D claration de conformit SWISSCOM Declaration of Conformity We Swisscom AG Terminals amp indirect Channels Alte Tiefenaustrasse 6 CH 3050 Bern declare that the Product Classic A107 DECT Cordless Telephone Fixed and Mobile Part for ISON Interface to this assertion with following standards EN 60 950 equivalent to 73 23 EC ETS 300 329 equivalent to 89 S36 EC CTR 6 DECT The presumption of conformity with essential requirements regarding Council Direc
35. Signal d avertissement de la limite de port e radio 49 Signal de contr le de charge 49 Prise d appel directe 49 DTMF automatique 49 Tonalit d appel du combin 50 Sonnerie montante 50 Code NIP num ro d identification personnel du combin 50 20323080fr_ba_a0 Table des mati res 7 R glages de la station de base 51 R glage de la sonnerle de la station de base 51 Heure et date l App anonyme CLIR 51 Code NIP num ro d identification personnel du systeme 51 Central priv 52 Prefixe PABX issu 52 Fr fixe entrant siicerirsiisieriiriancrimsi 52 ECT automatique 222 Keypad automatique ga Choix de l op rateur 53 CADY eau 53 Remise du combin l tat de ISO 54 Remise z ro du r pertoire 54 Remise de la station de base l tat 54 Version du logiciel 54 Tableaux du concept d utilisateur 55 R glages sur la station de base 55 R glages sur le combin 56 Remarques g n rales 57 Causes de n
36. ZL E L ne use seca 58 G GAP serere bots 44 H H L E E 51 K R e E A EEES 33 CB aaceccscstecnivoiccnsetieesounaxeunetenuenene 47 L NOUS R aa 48 Liste des appelants 26 27 LR 54 M Un o 58 28 Pendant une conversation 34 O a bak 30 T TS NELTE LL ai 30 Microphone A2 Mise en place des accumulateurs 11 Mode d emploi abr g 1 N 5100 58 A AEE b 50 575 E 21 Num ro d identification 50 51 203230801 Index P Plusieurs combin s 42 Plusieurs stations de base 45 RO t t g t ENa 59 D a aaa 8 Principes d utilisation 13 R Raccordement 9 500 saq 59 R glage heure et date 51 R glages EE 48 station de 51 Remarques generales 57 Remise de la station de base l tat de livraison se s s s s s s caves 54 R paration 58 R pertoire 24 a 44 Ringer off do not disturb 47 RINT POMOIMS Sn ane 47 S S curit d coute 8 Select a base station 45
37. appel si ce ci est en min de 6 chiffres Selont un num rotation direct sans preparation aucun pr fixe va tre nummerote Choisir Prefixe Presser sur Entrer jusqu 4 chiffres Presser sur Le pr fixe est enregistr 750010 Prefixe entrant Certains centraux t l phoniques ajoutent automatiquement lors d une communica tion entrante le pr fixe PABX Sur certai nes installations Prefixe entrant doit tre activ afin qu un rappel depuis la liste des appelants puisse fonctionner correctement 1 Choisir Prefix entr 2 Presser sur ECT automatique Vous pouvez tester vous meme si vous avez besoin de la fonction ECT automatique Commuter avec Disconnect Vous tre en conversation 1 Presser sur double appel 2 Entrer le num ro d appel 3 Presser sur LE Presser sur Si les deux interlocuteurs ne sont pas commut s maintenant vous devez activer ECT automatique Keypad automatique Si vous voulez commander par ex un cen tral t l phonique en mettant des informa tions vous devez activer Keypad automa tique 1 S lectionner Keypad automati que 2 Presser sur 3 Presser sur 4 Presser sur les touches correspon dantes 20323080fr_ba_a0 Fonctions de service Choix de l op rateur Votre t l phone vous propose plusieurs possibilit s lors du choix de la communica tion la plus conomique Vous pouvez e
38. ar Message effac R pondre 1 S lectionner Effacer 2 Presser sur 3 Entrer le texte comme d crit au chapitre Envoyer message 4 Presser sur quitter l entr e du texte Le message est envoy confirm avec Message envoy et enregis tr dans le sous menu Sortie Si le message n a pas pu tre envoy un message d erreur correspondant appara t et le message sera enregistr dans le sous menu Non envoy Transmettre 1 S lectionner Transmettre 2 Presser sur R 3 Editer le texte comme d crit au chapitre Envoyer message 4 Presser sur quitter l entr e du texte Entrer le num ro de destination sur le clavier ou s lectionner le num ro de destination dans le r pertoire 6 Presser sur UE Le message est envoy confirm avec Message envoye et enregis tr dans le sous menu Sortie Si le message n a pas pu tre envoye un message d erreur correspondant appara t et le message sera enregistre dans le sous menu Non envoye 20323080fr_ba_a0 Messages SMS dans le r seau fixe HE Voir un message SMS sortie Le dernier message envoy depuis ce com bin est enregistr dans le sous menu Sor tie 1 S lectionner Sortie Presser sur 3 Presser sur OF Le message est affich Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Li Faire defiler le message vers le bas
39. ation du mode d emploi e Chaque chapitre ou fonction est expliqu en principe dans une br ve introduction e Un graphique de menu montre a quel endroit du menu vous devez vous trouver pour acc der a une fonction navigation e Le mode d emploi ne d crit donc plus que les tapes a l int rieur de la fonction choisie e Les tapes de commande sont num rot es en commen ant par 1 Les r sultats Interm diaires apr s une tape de commande sont en taliques e Certaines tapes de commande sont visualis es par un graphique d cran Observez chaque fois les remarques concernant la fonction Appel de fonction de menu navigation Les nombreuses fonctions vous permettent de r gler le t l phone selon vos besoins Ces fonctions sont subdivis es en menus et sous menus L appareil est en mode vellle 1 Presser sur sif Vous vous trouvez maintenant dans le menu principal et les fonctions suivantes vous sont offertes Changer utili 9 Liste appelants Verrouil clavier Sonnerie en hors Regl Combine Reglage base Autres fonct Services Messages Vous pouvez vous d placer horizontale ment dans le menu avec 4 ou FE et verticalement avec ou T naviga tion Si un seul utilisateur est programme Changer d utilisateur n est pas affich N apparaft que s il y a une inscription Si soutenu par l exploitant du r seau 203230801 Principes d utilisati
40. atiques 203230801 Structure du menu en mode de veille Changer utili Liste appels en repondu ffepondu 5 Effacer liste Verr Clavier Sonnerie en hors Regl Combine fours 777 Melodie inter m Combine eteint MSN A Reglages Bip de touche Tonalite mess Tonalite avert Ton charge Prise directe Mode FV auto Type d accu NiMH NiCd Appel direct Selection base Automatique Base A NIP combine Deutsch Fran ais 20323080fr_ba_a0 Structure du menu en mode de veille Reglage base Autres fonct Services Sonnerie base Reglage MSN Numero MSN MSN A E Tatiribut MSN MSN A E sans ident 5 MSN A E App en atten MSN A E Heure et date Declarer Sur syst Ext m Combine eteme Central prive Prefixe PABX Fonctions HE ECT autom Provider Provider 1 Remise a zero m Etat livraison Annuaire Station base Station base Sur non repon Sur occupation Fixe Sur non repon Sur occupation Version logic Transfert d appel eff Etat transfert Reprendre Code de parc Numero Effacer affi No d acces Envoyer E Emoy ee sorie Seulement si soutenu par l exploitan
41. au Vous pouvez aussi les r gler manuellement Vous pouvez les r gler manuellement Reglage base Heure et date Entrer l heure par ex 18 54 2 Entrer la date JJ MM AA App anonyme CLIR Voir chapitre Le confort par l ISDN Ap pel anonyme Code NIP numero d identifica tion personnel du systeme Un code N P est n cessaire pour le syst me si vous d sirez emp cher l acc s aux per sonnes non autoris es de certaines fonc tions par ex retrait de combin entrer l ap pel de r seau etc A la livraison le code NIP du syst me est d sactiv 0000 Reglage base Code Base 1 Cholsir NIP stat de base 2 Presser sur LIF 3 Entrer le code NIP de 4 chiffres 4 Presser sur 5 Repeter le code NIP de 4 chiffres Le code NIP de la station de base est active Remarque Memorisez votre code N P du systemel Si vous avez oublie le code N P du systeme une intervention sur l appareil est neces saire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur vos frais 203230801 Reglages de la station de Central priv Lors de l exploitation du t l phone sur un central par ex en buro il est possible de differer entre un num ro d appel interne ou externe par le prefix de r seau Prefixe entr ECT autom Clavier auto Pr fixe PABX Le pr fixe de r seau va tre nummerot avant le num ro d
42. bin s internes vous entendez la tona lit d occupation Voir les indications d taill es sur le r per toire t l phonique la liste d appelants et les derniers num ros compos s aux chapi tres correspondants 20323080fr_ba_a0 T l phone externe Rappel des derniers num ros compos s Les 5 derniers noms ou num ros compo s s sont mis en m moire automatiquement et ils peuvent tre compos s avec le rappel du dernier num ro compos Quand la m moire est pleine la plus ancienne des entr es est effac e 1 Presser sur Cib A min T MH ATAIATE TO ae KL Le dernier num ro compos ou le nom correspondant est affich 2 Choisir avec dans la liste de r p tition 3 Presser sur Le num ro d appel est compos Autres possibilit s de numerotation e Choix dans le r pertoire voir chapitre R pertoire e Choix dans la liste des appelants voir chapitre Liste des appelants e Choisir Combox voir Services Combox Choisir Touche bleue voir Touche bleue Services Traiter la repetition d appel Vous avez choisi une entr e de la r p ti tion d appel 1 Presser sur1 A hin Haradan am we LE k E 2 Vous avez maintenant le choix suivant HE Modifier l entr e E Entr e dans le r pertoire 6 l entr e Ex cuter la num rotation Reprendre l inscription pour l diter dans la pr para
43. ciales Etoile et Diese afin d entrer des informations en cours de con versation par ex pour Combox vocale r pondeur etc 1 Choisir Envoi DTMF Remarque Si vous avez activ sous R glages du com bine la fonction DTMF automatique vous n avez pas besoin de faire cette commuta tion et le menu vous offre Surnume roter A la fin d une communication le mode temporaire multifrequence est d sactiv automatiquement R pertoire Vous pouvez interroger les num ros d ap pel dans le r pertoire voir chapitre An nuaire 33 Mise hors service du microphone Si vous voulez que votre correspondant ne puisse pas vous entendre lorsque vous demandez des informations quelqu un qui se trouve dans le local par exemple vous pouvez couper le microphone du com bin 1 Presser sur H Votre correspondant ne peut pas vous entendre 2 Presser sur Votre correspondant peut de nouveau vous entendre Filtrage avec 2 combin Si vous avez d clar au moins deux combi n s vous pouvez couter depuis un com bin la conversation de l autre sans pren dre part la conversation La s lection du combin qui peut couter se fait sur le com bin qui est en conversation Vous tes en communication I Choisir Ecoute comb 2 2 Presser sur LE 3 Cholsir le combin 1 a 6 4 Presser sur IF La sonnerie est mise sur le combin choisi Sur le combine cholsi 0 Presser su
44. ctions de s curit Veuillez lire attentivement toutes les consignes de s curit avant de mettre l appareil en service e Instructions de s curit Page 6 A propos de l utilisation Afin que vous puissiez b n ficier de tous les avantages de votre nouveau t l phone et l utiliser de fa on optimale nous vous recommandons de lire les chapitres suivants e Installation et mise en service Pages 8 12 e Principes de l utilisation Pages 13 16 e R glage de l utilisateur num ros d appel multiple MSN Page 19 Remarque Les fonctions ISDN d pendent des service du r seau et elles sont d pendant de votre exploitant du r seau Ce mode d emploi d crit l tendue maximale des fonctions du Classic A107 Des carts Ou des restrictions par rapport au pr sent mode d emploi concernant les fonctions et instructions d utilisation caus es par des prescriptions en vigueur dans le pays ou des particularit s de l exploitant du r seau et de l op rateur sont possibles Pour de plus amples informations appelez Swisscom au 0800 800 135 num ro gratuit Explications Combine Ecouteur Symboles d cran Symboles de touches de fonction Touche fox Touche interne Acc s direct Combo Clavier chiffres et lettres Touche de commande double appel Symboles d affichage Contacts de charge pour les accumulateurs Touche de retour Touche de prise de ligne Microphone Touche bleue ETV Indicatif de la
45. cumula teurs Voir pages 11 12 D clarer le combin Voir page 42 Contr ler les fiches de la station de base et de la prise du t l phone si n cessaire retirez les et con nectez les nouveau p 9 Contr ler les fiches de la station de base et de la prise secteur 230 V Si n cessaire retirez les et con nectez les nouveau Voir page 9 R gler le volume de la sonnerie Voir pages 47 50 51 Attribuer un MSN au combin Voire page 20 Composer le pr fixe PABX Voir page 52 Activer la sonnerie p 47 R gler le volume p 50 Attribuer un MSN au combin Voire page 20 20323080fr_ba_a0 Conseils g n raux R paration entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correc tement avisez le service des d rangements num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gratuits Appareils achet s Les prestations de r paration sont ex cu t es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquet tes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Si une r para tion est n cessaire l appareil doit tre ap port au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d pla cement et temps de travail
46. e sulvante Z A min TU Ie aur Combs k 1 Presser sur GE Le Combox est appel ou Presser sur Le combin passe en mode de veille et les nouveaux messages sur le Combox sont signal s par oi Affichage d autres messages Si VOUS avez galement de nouveaux mes sages sur le r pondeur ou de nouvelles ins criptions dans la listes des appelants ils vous seront pr sent s dans cet ordre Avec ou l appareil se met en tat de veille ou le prochain message est affi ch Avec g l appareil se met toujours di rectement en tat de veille Appeler le Combox Vous avez r pondu au message Nouveau message sur Combox avec ou 1 Maintenir press e Le Combox est appel Remarque Apr s l coute de tous les messages sur le Combox l affichage sera effac auto matiquement 203230801 Services ETV Repertoire telephonique electronique dans le reseau fixe Le Classic A107P 5N soutient le service de r seau ETV R pertoire t l phonique lec tronique dans le r seau fixe l ETV vous per met en pressant simplement sur des tou ches Touche bleue de faire afficher pour un num ro d appel les donn es d adresse correspondantes nom rue NPA et loca lite La fonction ETV est d pendent l exploitants de r seau L utilisation de cette fonction est payante ETV est possible avec les fonctions suivantes e dans la r p tition des der
47. he le num ro de l appelant a l cran 1 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es 203230801 Services Affichage et utilisation des donnees Si l interrogation de donn es ETV a r ussi vous obtenez l affichage suivant A iin Hans Muster nues a r m a Vous avez maintenant les possibilit s sui vantes Faire d filer vers le bas Faire d filer vers le haut D placer l affichage vers la droite D placer l affichage vers la gauche bii Enregistrer le num ro et le nom dans le r pertoire du combin voir aussi chapitre Annuaire CB Revenir au menu pr c dent Messages d erreur Si l interrogation de donn es ETV a chou les causes suivantes taient possibles et vous obtenez les affichages suivants e Num ro d acc s absent ou erron e Num ro inconnu 1 Presser sur OF Vous revenez au menu pr c dent Remarque Si une interrogation de donn es ETV est faite pendant un appel et si quelqu un re prend la communication sur un autre com bin pendant l interrogation celle ci sera interrompue Si une interrogation est faite pendant une conversation et si la conversation se ter mine pendant l interrogation celle ci sera interrompue Si deux conversation externe ont lieu une interrogation de donn es ETV n est pas possible 41 203230801 Utilisation avec plusieurs combin s
48. hone poss de deux connecteurs diff rents 1 Le plus petit doit tre ins r jusqu son verrouillage dans la fiche femelle symbole t l phone situ la partie inf rieure de votre station de base 2 Faites passer le cordon dans le chemin de c ble appropri 3 Ins rez le grand connecteur dans la prise de votre raccordement t l phonique Cordon du bloc secteur 1 Dans la fiche femelle ins rez la fiche du cordon du bloc secteur symbole de l alimentation jusqu ce qu elle se verrouille 2 Faites passer le cordon dans le chemin de c ble appropri 3 Branchez ensuite le bloc secteur dans une prise 230 V Remarque Votre t l phone ne fonctionnera pas lors que le bloc secteur n est pas raccord au r seau ou en cas de panne de courant Le t l phone ne peut tre utilis qu avec le bloc secteur SNG 5 af test conforme ment la norme EN60950 classe de pro tection 2 Station de base Cordon de raccordement t l phonique Cordon du bloc secteur D branchement des cordons de la station de base 1 Retirez d abord le bloc secteur de la prise 230 V 2 Pour enlever la fiche du cordon du bloc secteur et la prise du cordon de raccordement t l phonique poussez la languette ressort vers le corps de la prise l aide d un petit tournevis par exemple tout en tirant sur le cordon pour extraire la fiche 20323080fr ba a0 Installation et mise en service Mise en
49. ication 22 Pr num rotation 22 Rappel des derniers num ros 25 Autres possibilit s de num rotation 23 Traiter la r p tition d appel 23 REDETLOLE Lu a sanad aya s b 24 Enregistrer dans le r pertoire 24 Definir modifier des options 24 Modifier une entr e du r pertoire 25 S lection d une entr e du 10 epi 25 Effacer une entr e du r pertoire 25 Reprendre une entr e du r pertoire dans la pr num rotation 25 Liste des appelants 26 Appels pendant l absence 26 S lection d une entr e dans la liste des appelants 21 Gestion de la liste des appelants 27 Effacer la liste des appelants 27 Messages SMS dans le reseau 28 R glage des num ros d acc s OWA sires tect BU Rb 28 Envoyer un message SMS 29 Recevoir et lire un message SMS entr6e 29 Effacer des message SMS y r pondre ou les transmettre 30 Voir un message SMS sortie 31 Voir un message SMS non HVOYE T 31 203230801 Table des matieres Durant la communication 32 Menu en communication 32 Parquer reprendre 32 Code de parc
50. ir Retrodemande Si vous tes reli au deuxi me interlocuteur r trodemande 1 Presser sur La conversation est transferee OU Si vous n tes pas encore reli au deuxi me interlocuteur I Presser sur La conversation est connect e c est dire que le deuxi me interlocuteur est appel S il ne peut pas tre atteint il se fait un rappel l interlocuteur qui a commut 20323080fr_ba_a0 Telephone interne Conversation entre deux combines Vous pouvez avoir des conversations inter nes gratuites entre deux combin s a con dition que vous ayez d clar au moins un combin suppl mentaire jusqu 6 com bin s sont possibles au maximum Sur le combin 1 1 Presser sur 2 Composer le num ro d appel interne par ex 2 Sur le combin 2 Le signal sonore la touche multiple clignote et le d appel interne est emis et le num ro de l appelant est affich 3 Presser sur Parler Appel collectif paging du combin Vous pouvez envoyer depuis votre combin un appel collectif tous les appareils d clar s Depuis le combin 1 Presser sur 2 Presser sur Le signal sonore d appel interne est mis sur tous les combin s et la touche multiple clignote L cran affiche Hrrels de saa Terminer Sur les combin s d clar s 1 Presser sur L appel interne est termin sur le combin correspondant et vous tes reli au combin appelant
51. lisez uniquement pour la station de base et le support chargeur l alimenta tion SNG 5 af qui se trouve dans l emballage d origine e Les porteurs d appareils auditifs ne devraient pas oublier avant de se servir du t l phone que les ondes radio peuvent si la puissance est suffisante influencer les appareils auditifs et engendrer un bourdonnement d sagr able e N utilisez pas votre t l phone sans fil DECT dans des environnements pr sentant un danger d explosion par ex ateliers de peinture stations service etc e Ne placez pas la station de base dans des salles de bains ou de douches e Certains appareils m dicaux risquent d tre influenc s dans leur fonction par les signaux radio En cas de panne de courant du r seau public ou si les accumulateurs sont vides votre t l phone sans fil DECT ne fonctionne pas e La fonction de surveillance babyphone est une aide qul ne remplace pas un contr le personnel En cas de panne de courant du r seau public ou si les accumulateurs sont vides le babyphone ne fonctionne pasl Le combin ne doit pas tre charg sans les accumulateurs o sans le couvercle des accumulateurs Appel de secours Si certaines fonctions verrouillage du cla vier appel direct babyphone etc sont actives ces fonctions doivent ventuelle ment tre d abord d sactiv es avant de pouvoir faire un appel de secours Des informations ce sujet se trouvent dans cette documentati
52. mbin 3 D finissez la d signation de la station de base A D 4 Pressez sur QUIT Si la d claration s est d roul correctement l affichage le confirme Remarque En cas de seconde attribution d un num ro d appel interne la d claration du premier combin d clar sera supprim e Si la d claration a chou un point d in terrogation appara t sur l affichage Afin de pouvoir d clarer un combin vous devez vous trouver dans la port e de la sta tion de base 20323080fr_ba_a0 Utilisation avec plusieurs combin s MS amp gt D claration du combin a une station de base externe GAP Pour pouvoir d clarer votre combin une station de base externe celle ci doit tre compatible avec le protocole GAP Prepa rez la station de base externe avec le mode d emploi correspondant Pr parer le combin Swisscom Reglage base Declarer Sur syst Ext iL Introdulsez le code d autorisation de 4 8 AC de la station de base pr alablement pr par e par ex 12345 2 D finissez la d signation de la station de base A D 3 Presser sur GIT 4 D clarer le combine externe selon le mode d emploi correspondant Remarque La station de base attribue automatique ment le num ro interne du combin Si la d claration a r ussi la lettre corres pondant la station de base appara t sur l cran par ex A Si la d claration a chou un signal d
53. niers appels dans la liste des appelants e dans la pr num rotation e pour l appel entrant R glage du num ro d acc s gateway Afin de pouvoir utiliser le service de r seau ETV R pertoire t l phonique lectronique il faut r gler au pr alable un num ro d ac c s gateway S lectionner Services Presser sur CIE S lectionner ETV Presser sur CIE S lectionner No d acces Presser sur CE Entrer le num ro d acc s Corriger au besoin avec Presser sur LiF a ee Utilisation de l ETV interroga tion de donn es Dans la r p tition des derniers appels 1 Presser sur l 2 dk s lectionner l inscription 3 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Dans la liste des appelants 1 S lectionner Liste des appelants 2 Presser sur 3 S lectionner R pondu ou Non r pondu 4 Presser sur 5 amp F s lectionner l inscription 6 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Dans la pr num rotation 1 Entrer le num ro d appel sur le clavier ou s lectionner l inscription dans le r pertoire la liste des appelants la r p tition des derniers appels et la reprendre dans la pr num rotation 2 Presser sur Vous voyez le message En recher che Les donn es ETV sont affich es Pour l appel entrant Le combin signale un appel et affic
54. nregistrer dans le menu Op rateur jusqu 3 exploitants de r seau avec leur nom et leur pr fixe d acc s au r seau num ro d op rateur 1 Choisir Provider 2 Presser suri 3 Entrer l indicatif d acc s au r seau 4 Presser sur 5 Entrer le nom de provider 6 Presser sur 7 Choisir l option Aucune L op rateur est uniquement s lectionn et n a aucune fonction II peut tre asso ci une entr e dans le r pertoire Toujours Si aucune autre fonction d op rateur n est d finie tous les num ros d appels seront achemin s par cet op rateur Conditionnel Entrez un crit re de pr s lection par ex 06 ou 079 pour le r seau GSM Tous les num ros d appels com men ant par ces chiffres seront achemin s par cet op rateur Remarque Si plusieurs op rateurs sont actifs l op ra teur sera choisi avec la priorit suivante 1 Option pour l entr e dans le r pertoire 2 Pr s lection pour certains num ros d appels par ex 079 06 3 Option d op rateur Toujours activable que pour un seul op ra teur Par la possibilit de chainage de num ros d appel dans la pr num rotation vous pou vez d finir pour chaque appel quel op ra teur doit tre choisi voir chapitre Prenu m rotation Call by Call Par la possibilit d assembler des num ros d appel dans la pr num rotation vous pouvez d finir pour chaque appel quel op rateur doit
55. nt Les appels entrants sont d vi s apr s une temporisation temps fixe ou nombre de son neries Les appels sont d vi s si la li gne est occupee Retardee Si occup Activer la d viation d appel Choisir le type de d viation Presser sur Choisir Activer Presser sur Entrer le num ro de destination de la d viation ou s lectionner depuis le r pertoire Presser sur Attendre la confirmation du reseau message 2 217 203230801 Services Interroger l tat de la d viation d appel d sactiver Vous pouvez interroger l tat de la d via tion d appel genre de d viation num ro de destination ou la d sactiver Selectionner Etat transfert Presser sur 2 S lectionner Fixe Sur non repon ou Sur occupation 4 Presser sur k Vous avez maintenant le choix suivant HE Changer le num ro de destination Quitter l interrogation Supprimer la d viation Combox En fonction du r seau vous disposez d un r pondeur sur le r seau Si vous l utilisez vous pouvez enregistrer son num ro d acc s par l utilisateur MSN Services Numero Programmation Choisir Presser sur Choisir Numero Presser sur Entrer le num ro correspondant Presser sur Lik 39 Nouveau message sur Combox MVVI L entree de nouveaux messages sur votre Combox est affich e de la mani r
56. oisir l option S Programmer l option Remarque En cas d exploitation sur un central l indi catif de r seau AKZ n a pas besoin d tre entr dans le r pertoire Voir chapitre R glages de la station de base Indicatif de r seau 20323080fr_ba_a0 Repertoire Selection d une entr e du r pertoire 1 Presser sur kii Avec s T chercher l entr e dans le repertolre ou sur le clavier composez les deux ou trois premi res lettres du nom recherch min 1 Huber Herbert i KL 3 Presser sur Le num ro d appel est compos Modifier une entr e du r pertoire 1 Presser sur k z Avec T chercher l entr e dans le repertolre D Presser sur i 4 Presser sur HEH Le num ro d appel est aff che A miz 5 Avec 4 corriger de droite gauche le num ro d appel 6 Presser sur LIK Le nom est affich Z A m n Hun 3 Era a 4 7 HAvec 4 corriger de droite gauche le nom 8 Presser sur L entr e est enregistr e Effacer une entr e du r pertoire 1 Presser sur 2 Avec 4 chercher l entr e dans le r pertoire 3 Presser suri 4 Presser sur YE L entree est effacee Reprendre une entr e du reper toire dans la pr num rotation 1 Presser sur ER 2 Avec a T chercher l entr e dans le r pertoire 3 Presser suri 4 Presser sur
57. on Elimination Eliminer les accumulateurs la station de base le combin le chargeur et l alimen tation conform ment aux prescriptions de protection de l environnement Contenu de l emballage Contenu de emballage L emballage contient 1 combin 3 accumulateurs NiMH AAA 1 station de base 2 ailes 1 bloc secteur 1 cordon de raccordement t l phoni que 3 mode d emploi incl mode d emploi abr g Remarque L alimentation se trouve sous les s para tions de la bo te Accessoires Les accessoires suivants peuvent tre ac quis aupr s des revendeurs Swisscom ou des shops Swisscom stations de base suppl mentaires e support chargeur pour combin et des combin s suppl mentaires 20323080fr_ba_a0 203230801 Installation et mise en service Emplacement Votre t l phone a t con u pour fonction ner dans des conditions d utilisation nor males dans une maison o un bureau Observez les points suivants lors du choix de l emplacement Appropri e support antiderapant pour viter des degats aux meubles e au centre de votre champ d action distance de 1 m au moins entre la station de base resp combin s ou telephones et d autres apparells electroniques Inad quat e support m tallique ou glissant e proximit d appareils lectroniques par exemple Hi Fi t l viseur four a micro ondes e a proximit d une source de chaleur pa
58. on e Si le menu contient des sous menus par ex R glages combin presser sur pour y acc der m n L HE HE kE fal Afin d acceder a d autres sous menus par ex Langue repetez cette tape A m n REGL 1 Langue 4 CK m KL e En pressant sur la touche retour vous revenez au point pr c dent du menu En maintenant press e la touche retour appuyez sur la touche de prise de ligne ou si un appel arrive vous revenez au mode veille sans modifier un r glage Remarque Voir comme exemple la fonction D finir la langue au chapitre R glages du com bin Choix du r glage Avec vous choisissez parmi une liste de r glages par ex Langue A min LAMGUE Remarque Une seule s lection est possible dans la liste Activer D sactiver des fonctions Avec ET vous activez ou d sactivez une fonction par ex bip touche A miz Remarque l est possible d activer ou d sactiver simul tanement plusieurs fonctions Principaux r glages de base e R gler l heure et la date voir chapitre R glages de la station fixe L heure et la date sont fournies par le r seau ISDN de Swisscom lors de la premi re communication 20323080fr_ba_a0 Le confort par l ISDN Lieu de raccordement Votre Swisscom Classic A107P5N est pr vu pour le raccordement l Euro ISDN L Euro
59. on fonctionnement et aide au d pannage 57 R paration entretien 58 a s n 58 Nettoyage lorsque n cessaire 58 EMA TION serceru 58 HOMOIOgA IN 58 Caract ristiques techniques 59 Structure du menu en mode de WING 60 62 D claration de conformit 64 20323080fr_ba_a0 Instructions de s curit Attention N utiliser que des accumulateurs autoris s et r gler le type d accumulateur ad quat Nickel Metal Hydride NIMH AAA Sanyo HR 4U e Toshiba TH 680AAAR HHR65 AAA Z1B Nickel cadmium NiCd AAA e Panasonic P 25 AAAR e Sanyo N 4U Il peut tre dangereux d utiliser d autres types d accumulateurs ou des piles non rechargeables Vous pouvez causer des dys fonctionnements ou endommager l appa reil Il va de soi que Swisscom ne peut as sumer aucune responsabilit dans de tels cas e Respectez les instructions de r glage propre chaque type d accumulateurl e Assurez vous que les accumulateurs sont plac s correctement comme indiqu dans le compartiment du combin e Ne plongez pas les accumulateurs dans l eau et ne les jetez pas dans le feu e Les accumulateurs peuvent s chauffer au cours de la charge il s agit d un ph nom ne normal et tout fait sans danger N utilisez pas de chargeurs non agr s car ils risquent d endommager les accumulateurs e Uti
60. r La conversation peut tre cout e Remargue Le filtrage n est possible que sur un com bine Les fonctions locales de commutation ne sont plus possible pendant le filtrage des appels 20323080 0 Durant la communication Editer des messages pendant une conversation Si un appel vous arrive pendant que vous r digez ou consultez un message vous pouvez accepter cet appel ou le refuser A l entr e de l appel l cran passe de l entr e du texte du message l affichage suivant Z A nm AFFEL Anna H Ha Vous avez maintenant les possibilit s sul vantes Refuser la communication Le combine passe en mode vellle Sous Envoyer messages on peut reprendre le message non envoye et continuer de le travalller Si la communication est accept e on peut sous f Envoyer messa ges reprendre le message non envoy et continuer de le travailler Arr ter la sonnerie Ne pas d ran ger Remarque Pendant une conversation il est possible sous F Messages de r diger diter et envoyer un message Vous pouvez consul ter les messages re us avec Seulement si soutenu par l exploitant du r seau 20323080fr_ba_a0 Fonctions locales de commutation Les principales fonctions de commutation qui vous sont propos es par la station de base Classic A107 sont d crites ci apr s Signal d annonce externe Vous vous trou
61. r exemple radiateur ou rayonne ment direct du soleil e derri re une porte m tallique ou vitr e avec grille m tallique e dans une niche ou un r duit e sans support sur des meubles avec vernis synth tique ou des mati res synth tiques Portee La couverture radio est A l alr libre environ 250 m A l int rieur des b timents environ 40 m en fonction de l environnement et des conditions architecturales Hors de la port e radio Signal d avertissement de la limite de port e radio si activ e Interruption de la communication Remarque Des zones d ombres radio a l int rieur de la port e dues aux conditions architectu rales peuvent causer des interruptions de conversation ou de la communication S curit d coute Les donn es vocales entre la station de base et le combin portable sont transmises de fa on crypt e L coute de vos conversa tions l aide d autres t l phones sans fil de r cepteurs radio ou de scanners est ex clue 20323080fr 0 Installation et mise en service Raccordement de la station de base Attention Sur la station de base veillez ne pas con fondre la prise du cordon de raccordement t l phonique et la prise du cordon de l ali mentation En cas d inversion des raccordements la station de base ne fonctionne pas et risque d tre endommag e Cordon de raccordement t l phonique Le cordon de raccordement du t l p
62. r sur un combin un num ro d appel 5 utilisateurs au maximum et entreprendre des r glages sp cifiques Ces derniers sont ainsi valables par utilisateur MSN d s que l utilisateur correspondant est r gl sur le combin changement d utilisateur Par chaque MSN programm on peut at tribuer jusque 6 combin s Remarque Afin de pouvoir utiliser toutes les fonction nalit s il faut programmer au moins un MSN et r gler un utilisateur Avantages pour l utilisateur On peut programmer individuellement par utilisateur MSN les r glages et fonctions suivants e Nom d utilisateur Sonnerle Appel anonyme Activer et d sactiver l appel en attente Activer et d sactiver la d viation d appel e Programmer un num ro de Combox Tableau des utilisateurs Vous devriez noter les r glages que vous pouvez entreprendre sur la station de base et sur le combin dans le tableau donn voir 55 56 20323080fr ba a0 Le confort par l ISDN Exemple d application Vous voulez chez vous s parer les appels priv s et professionnels afin d obtenir de distin guer acoustiquement les appels entrants Vous utilisez principalement le combin 1 dans le local de travail et le combin 2 dans l habitation R seau Station de base A 032 624 2411 MSN A priv 032 624 2412 MSN B commerce Combin AC 1 Combin AC 2 Utilisateur A priv Utilisateur A priv M lodie 1 M lodie 1 Utilisateur B com
63. r_ba_a0 Le confort par l ISDN p Appel anonyme CLIR Vous pouvez d finir pour chaque utilisa teur MSN si vous voulez mettre votre num ro d appel ou non 1 S lectionner Appel anonyme 2 Presser sur UE 3 amp Y s lectionner MSN 4 Presser sur Remarque Pour cacher les num ros d appel voir R pertoire t l phonique D finir les options Si vous activez Appel anonyme dans les r glages de la station de base chaque ap pel est anonyme ind pendamment du r glage Appel anonyme dans les options l inscription au r pertoire t l phonique Si vous avez activ CLIR il peut arriver qu un appel ne soit pas possible Appel en attente Vous pouvez d finir pour chaque utilisa teur MSN si vous voulez activer l appel en attente ou non respectivement si vous voulez qu on vous signale au cours d une communication si quelqu un tente de vous atteindre S lectionner Appel en attente Presser sur s lectionner MSN Presser sur 550010 20323080fr_ba_a0 T l phone externe T l phoner en externe signifie appeler par le r seau t l phonique central Composer un num ro d appel externe l aide du clavier Le combin est en mode de veille 1 Presser sur Vous entendez la tonalit 2 Composer le num ro Vous conversez Prise d appel Le voyant rouge 1 se met a clignoter sur la station de base et le signal sonore retentit
64. resser sur Presser sur Le combin passe en mode de veille L cran affiche i ce qui signifie que des entr es sans r ponse se trouvent dans la liste des appelants ou 20323080fr_ba_a0 Liste des appelants S lection d une entr e dans la liste des appelants 1 Choisir Non repondu ou Repondu 2 Presser A li mi 1 Anna i L 3 Avec choisir l entr e 4 Presser sur Le numero d appel est compose Remarque Si un appel est active depuis la liste des appelants ce num ro sera effac de la liste des appelants et enregistr dans les der niers num ros compos s L affichage 11 est effac sur l cran si vous avez choisi la liste des appelants Sans r ponse Gestion de la liste des appelants 1 Choisir l entr e dans la liste des appelants 2 Presser sur1 Le nombre d appels la date et l heure sont affich s 3 Vous avez maintenant le choix suivant kizi Reprendre l entr e de la pr num rotation et la traiter Reprise dans la pr paration de la s lection 5 Effacement de l entr e Remarque Si une entr e dans la pr num rotation a t reprise et s lectionn e l entr e d ori gine n est pas effac e dans la liste des ap pelants Effacer la liste des appelants La liste des appelants peut tre effac e au besoin T Choisir Effacer liste 2 Presser sur k 3 Choisir Repondu ou Non repondu
65. station de base Appel sans r ponse dans la liste des appelants ODi Nouveau message sur Combox HELL 541 Nouveaux messages SMS gt i HR Secret microphone iin Temoin de charge des accumulateurs Explications Station de base lh ico musa Classic Aroz Touche d appel interne collectif Voyant 1 rouge s allume lorsque la ligne est occup e clignote lentement l arriv e d un appel clignote rapidement lors de la d claration d un combin 20323080fr_ba_a0 Mode d emploi abr g Ce mode d emploi abr g contient les fonc tions principales Pour des explications plus d taill es veuillez vous reporter au mode d emploi complet Apr s avoir press sur la touche fox sous vous avez le choix suivant Menu principal en mode de veille Changer utili Liste appelants Verrouil clavier Sonnerie en hors Regl Combine Reglage base Autres fonct Services Messages Menu l tat de conversation Parquer Volume combine Envoi DTMF Keypad Annuaire Ecoute comb 2 Messages D claration du combin 1 Pressez o sur la station de base Jusqu ce que la touche clignote 2 Pr parez le combin pour la d clara tion dans le menu du combin sous Reglage base D claration A la station de base D claration du combin a la station de base externe 1 Pr parez la station de base externe 2 Pr parez le combin pour la d clara
66. t 1 Choisir direct Presser sur 3 Entrer le num ro de destination A mir RF k 4 4 Presser sur L cran affiche m m T LT 1 T Gake LIFE 1 Remarque Si un num ro d appel est d j enregistr il sera alors affich Lancer l appel direct 1 Presser sur n importe quelle touche l exception de la touche Fox Le num ro d appel direct enregistr sera compos automatiquement Sy Presser Sur La communication sera terminee Apr s quelques 7 7 HPPEL DIRELT appara t de nouveau l cran Remarque Nous vous recommandons de v rifier le num ro d appel programm par un appel de contr le D sactiver l appel direct A m Anna HE 1 eee ee MI el ep nie Fa 2505060550 PR PE e Presser sur RE 2 Presser sur T L appel direct est d sactiv Remarque Pour activer un appel de secours il faut d abord d sactiver l appel direct 203230801 Verrouillage clavier Inhibition de la sonnerie En mode de veille pour pouvez utiliser sous f les deux fonctions suivantes du com bin Verrouil clavier Sonnerie en hors Activer le verrouillage du clavier Vous pouvez activer le verrouillage du cla vier afin que des actions par m garde res tent sans effet Choisir Verrouil clavier 2 Presser sur Le clavier est verrouill Les appels entrants seront signales
67. t de l appareil avec les exigences de base figurant dans les Directives sur les terminaux est attest e par la marque CE CE Ce t l phone sans fil DECT est conforme aux exigences fondamentales des Directi ves R amp TTE 99 5 CEE et est destin tre raccord et fonctionner sur le r seau de l exploitant d etat membre indiqu sur la station de base et ou sur l emballage 20323080fr_ba_a0 Caract ristiques techniques DECT Standard DECT GAP Plage de fr quence 1880 MHz 1900 MHz Puissance d mission 10 mVV puissance moyenne par canal Port e jusqu 250 m l air libre jusqu 40 m dans les b timents Modes de s lection multifrequence et par impulsions Alimentation Bloc secteur primaire 220 230 V 50 Hz SNG 5 af secondaire 9VDC 550 mA Accumulateurs 3 x 1 2 V accumulateurs NiMH AAA ou accumulateurs NiCd AAA Autonomie dependant du typ d accu pour NiMH en tat de veille env 150 h en communication env 15h pour NiCd en tat de veille env 80 h en communication env 8h Conditions ambiantes admissibles Utilisation Stockage Dimensions station de base combine Poids station de base combin 5 ta 5 Cto 40 C 5 85 humidit relative de l air 25 Ca 70 C env 135 x 125 x 125 mm env 145 x 51 x 30 mm env 200 g env 140 g Signification le circuit peut tre d truit par des d charges lectrost
68. t du r seau Non envoye No d acces 61 20323080fr_ba_a0 Index A 7 Affichage A2 10 Amiskennziffer 9 2 Appel anonyme 24 Appeldireet daz ak k d 46 Appel directe 49 Appel enfant 46 Appel externe 22 Automatisch EC Freesia ane 52 Automatisch Keypad 52 59 Battery endurance 59 C nue 38 Caract ristiques techniques 59 57 une A2 Code UE Dal a 32 CODE mea A2 COG Ala D a done 42 Hic 44 Contenu de l emballage 1 Conversation AUS qa EE E EIEE A A T 2 D D e aa ni 51 Debranchement des cordons 9 D claration 42 43 D claration du combin une station de base exter 43 D C ns A3 59 D rangements et aide au d pannage 57 D sactiver le verrouillage du clavier 47 D viation d appel 38 Duree de fonctionnement 12 E Effacer dans le r pertoire 25 Eliminatiomn a aa 12 Elmpiacemehi 8 EHU
69. tion de num rota tion Vous avez press sur Z A min ER E polu CI at 1711 RS FE mm zi tei Enregistrer l inscription dans le r pertoire Ajouter l entr e dans le r pertoire au num ro entr 4 Corriger le num ro d appel Ex cuter la num rotation 203230801 Repertoire Enregistrer dans le repertoire Vous pouvez tablir votre propre r pertoire t l phonique avec jusqu 40 noms et nu m ros d appel 1 Entrer le num ro d appel d sir 24 caract res A mir z Presser sur y a Entrer le nom d sir max 16 caracteres 4 Presser sur L entr e est enregistr e A min ET X 5 Vous avez maintenant le choix sulvant M Retour une autre entree peut etre enregistree D finir des options Remarque De nouvelles entr es peuvent aussi tre faites par Ek et MEW D finir modifier des options Vous pouvez d finir pour chaque entr e les options suivantes Choix de l op rateur L entr e est toujours num rot e par cet exploitant de r seau Choix de L inscription est toujours MSN compos e par le MSN correspondant Autres appel Le propre num ro d appel anonyme est toujours supprim CLIR Num ro Le num ro d appel est d appel pr c d automatiquement externe du pr fixe PBX fonction pour centraux t l phoni ques 1 Presser sur FT 2 Ch
70. tion personnel du combin Un code NIP est n cessaire pour le com bin si vous d sirez bloquer certaines fonc tions retour aux r glages l tat de livrai son effacer le r pertoire etc et emp cher l acc s aux personnes non autoris es A l tat de livraison le code NIP du com bin est d sactiv 0000 Regl Combine Code combine Choisir Code combine Presser sur Entrer le NIP de 4 chiffres Presser sur IF R p ter le NIP de 4 chiffres Le NIP du combin est active Remarque M morisez votre code NIP du combin Sinon une intervention sur l appareil est n cessaire qui ne peut tre ex cut e que par votre fournisseur vos frais 20323080fr_ba_a0 Reglages de la station de base Reglage de la sonnerie de la station de base Vous pouvez choisir le volume et la m lodie A min VOL UE 1 Choisir Volume ou Melodie ou Montant 2 Presser sur LE 3 Choisir le age avec 4 Presser sur LIF Remarque Lorsque vous mettez fin a la proc dure avec la touche de prise de ligne ou avec la tou che retour ancien r glage reste m moris Veuillez tenir compte que le volume maxi mal peut faire du tort votre ou e Heure et date A la mise en service de l appareil ou apr s une panne de courant la date et l heure ne concordent plus Apr s le premier ap pel sortant la date et l heure sont actuali s es par le r se
71. tive 99 05 EC is ensured Bern 17 April 2001 CHE FE Head of Productmanagement Contract Manager Terminals 25210 1 svvi iepn 4 00 M N mM o N U u co lt LL m gt co T gt lt LL S sg o o un U un
72. trait a r ussi cela vous sera signalis par un affichage correspondant Remarque Pour retirer un combine vous devez vous trouver a proximit de la station de base Le retrait des combin s externes ne peut se faire que depuis le combin Swisscom Classic A107 et non pas depuis le com bin externe Utilisation avec plusieurs combin s 20323080fr ba Utilisation avec plusieurs stations de base Vous pouvez utiliser votre combin sur vo tre propre station de base et jusqu trois autres station de base encore Cette fonc tion vous permet d accro tre la port e de votre syst me de t l phonie Exemple d application Vous poss dez un t l phone la maison et vous utilisez Un appareil identique sur votre lieu de travail Dans ce cas vous pouvez galement utiliser le combin portable du t l phone sans fil de la soci t sur votre sta tion de base domestique et r ciproquement Les appels entrants et sortants ne sont bien s r possibles que dans les limites de la por t e radio de chaque station de base D termination de la configuration Le combin s doivent tre d clar s la sta tion de base de votre domicile et la station de base de votre lieu de travail Choisissez une lettre A B C ou D pour la station de base de votre domicile et une autre pour la station de base de votre lieu de travail At tribuez ensuite chacun de vos combin s un num ro d appel interne de 1 6
73. uniquez avec un correspondant interne 1 Presser sur 2 Presser sur k terminer la conversation Le correspondant interne est transfere au correspondant externe Double Appel Vous avez une conversation 1 Presser sur 2 Entrer le num ro d appel externe 3 Presser sur OF 4 Ex cuter le double appel Va et vient Vous avez introduit un double appel externe 1 Presser sur i 2 Presser sur 2941 Conf rence trois Vous tes en va et vient 1 Presser sur F1 2 Choisir Conference 3 3 Presser sur CE Retour au va et vient Vous tes en conversation a trols 1 Presser sur 1 2 291 Finir va et vient Vous tes en va et vient 1 Presser sur 4 2 Choisir Fin active 3 Presser sur 96 20323080fr_ba_a0 Table des mati res Mode d emploi abrege 1 Instructions de s curit 6 Appel de secours 6 UIT UMA TION Sn 6 Contenu de l emballage 7 Contenu de l emballage 7 Installation et mise en service 8 Emplacement 8 POLE 8 S curit d coute 2222 8 Raccordement de la station de base 9 Debranchement des cordons de la station de base 9 Mise en place de l aile 10 Enlever l aile
74. vez en conversation interne ou externe et vous recevez un appel ex terne Celui ci vous est signal par une son nerie d annonce et l affichage suivant A min HFFEL ET a NE mu Vous avez maintenant le choix suivant Refuser l appel et poursuivre la conversation actuelle Accepter l appel la premi re conversation est mise en attente sil Accepter l appel ou le terminer ou le transmettre Remarque Si le r seau ne transmet pas le num ro d appel CLIP l cran affichera la place du nom si le num ro d appel concorde avec une Inscription dans le r pertoire o le num ro d appel Inconnu Un appel n est refus d finitivement que lorsque tous les combin s d clar s l ont refus Cette fonction d pend des R glages de la station de base c est dire si le signal d annonce est activ o non sur le MSN correspondant 35 Double appel interne ou externe Vous vous trouvez en conversation interne ou externe et vous l interrompez pour faire une r trodemande un autre interlocuteur interne ou externe 1 Presser sur L interlocuteur actif est mis en attente S lectionner le num ro d appel interne 1 6 Presser sur Presser sur pour externe Entrer le num ro d appel externe Presser sur Le double appel est lance sonne rie D s que l interlocuteur cherch d croche l affichage suivant appara t pour externe te Ea Z m

télécharger à nouveau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

t&eacute;l&eacute;charger &agrave; nouveau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger à nouveau