Télécharger la fiche technique
Contents
1. e Le VacuProCleaner Compact convient pour le nettoyage de petits bassins et tangs de jardin et peut galement tre utilis comme aspirateur d eau et de poussi re e Ne convient pas pour un usage professionnel e Ne convient pas pour vider des bassins des piscines ou d autres r cipients Mise en service e Veuillez lire attentivement le mode d emploi e Retirez tous les accessoires et emballages qui se trouvent dans le r servoir e Avant et apr s l utilisation assurez vous que l interrupteur soit bien sur 0 OFF e Utilisez toujours l appareil avec le filtre adapt l utilisation que vous voulez en faire Mode d emploi pour le VacuProCleaner Compact Pour utiliser l appareil comme aspirateur de bassin proc dez comme suit e Installez l appareil une distance de s curit de 2 m par rapport au bassin Vissez la pi ce de raccord du tuyau de sortie sur la tubulure de sortie du r servoir et positionnez le tuyau de mani re ce que l eau s coule bien et au bon endroit dans le jardin e Ouvrez les deux clips de fermeture lat raux retirez la t te de moteur et glissez l ponge filtrante du moteur le cordon vers le haut sur la grille de protection du moteur Pour assurer une bonne fixation tirez sur le cordon et bloquez le Replacez ensuite la t te de moteur et refermez les deux clips Raccordez le tuyau d aspiration au raccord d aspiration qui se trouve sur le couvercle et bloquez le raccord en encliq2. normaler Verschlei Ver nderungen berarbeitungen Besch digungen aufgrund von Unachtsamkeit Fremdeinwirkung Anwendungsbereiche f r die das Produkt nicht ausgelegt ist oder komplett oder teilweise demontierte Produkte Konformit tserkl rung Die unterzeichnete Firma UBBINK GARDEN BV erkl rt in eigener Verantwortung dass das Ger t VacuProCleaner Compact die Anforderungen der Europ ischen Richtlinien 2006 95 Niederspannung und 2004 108 Elektromagnetische Vertr glichkeit erf llt Die folgenden harmonisierten Normen wurden angewandt EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren Gebruiksaanwijzing
3. 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Correcte verwijdering van dit product Binnen de EU maakt dit symbool erop attent dat dit product niet bij het huisvuil mag worden gegooid Afgedankte apparaten bevatten waardevolle recycleerbare materialen die moeten worden gerecycleerd er moet worden vermeden dat het milieu resp de menselijke gezondheid wordt benadeeld door een ongecontroleerde verwijdering van afval Verwijder de afgedankte apparaten daarom via geschikte inzamelsystemen of zend het toestel naar het bedrijf waar u het hebt gekocht Dit bedrijf zal er dan voor zorgen dat het apparaat wordt gerecycleerd Mode d emploi pour le VacuProCleaner Compact L aspirateur d eau et de poussi re pour la maison et le jardin VacuProCleaner Compact L aspirateur VacuProCleaner d Ubbink est un produit de qualit sup rieure con u partir des derni res technologies Il peut tre utilis dans les petits bassins et tangs de jardin et peut galement tre utilis comme aspirateur d eau et de poussi re 1 ener ee IMM Tran 0 sg oa mo Contenu 11 ZN consignes de s curit L alimentation lectrique doit tre conforme aux sp cifications techniques Le cas ch ant renseignez vous aupr s de votre fournisseur d lectricit sur les conditions de raccordement Ne branchez pas l appareil lorsque l alimentation lectrique ne correspond pas aux c
4. Do not connect the device if the electrical supply does not meet the specified requirements the voltage stated on the type plate must be in agreement with the local mains voltage The device must be connected to a safety socket with earthing for reasons of the European Safety Standards The electrical circuit must include an earth leakage protection switch Fi protection switch 30mA Further information is available from your local electrical specialist Never leave the device unattended Do not carry or pull the device by the connecting cable The device must be fully assembled before use Do not cut off the mains plug or shorten the cable If not observed your right to claim under guarantee becomes void Pay attention when operating outside that plug and socket are dry Never touch the mains plug with wet hands Always pull out the mains plug first before device cleaning Do not immerse the motor part into water for cleaning or clean it with a water jet This device is suitable for vacuuming water up to a temperature of maximum 35 C If the connecting cable of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer his customer services or a similarly qualified person to avoid shock hazards Do not pull the device by the hose behind you during wet and dry vacuuming operation except on smooth hard surfaces e This device is not suitable for use by persons Including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack
5. application Operating Instruction for VacuProCleaner Compact hie proceed as follows when using the device as pond vacuum cleaner Position the device at a safety distance of 2 m away from the pond Screw the connecting part of the outlet hose to the outlet nozzle at the container and place the hose in such a way that the water can run out freely at a suitable place in the garden Open the two fastening dips at both sides Remove the motor head and pull over the filter sponge of the motor over the motor protective grid with the string up Tighten the string for tight fit and lock Then replace the motor head and close the two clips Connect the plug in connection of the vacuum hose with the vacuuming nozzle at the cover and lock the connection by inserting it into the clicking lock Assemble the transparent vacuuming jet and the vacuuming tube extensions with the vacuuming connection Then move the switch 2 to II AUTOMATIC to switch on the device The device will switch on automatically only after 10 seconds Within this time you can position yourself at the location to be cleaned and immediately start the pond cleaning after start of the motor The device will switch off for approximately 30 seconds after a working interval of approximately 30 seconds to drain the filled collecting container During this time you can find the next location to be cleaned and place the vacuuming nozzle accordingly The device operates now continuously with this time i
6. black with water and possibly a mild domestic cleaning agent Beat out the dust filter insert Possibly also wash out with water and a mild domestic cleaning agent and dry afterwards Motor switching Operating mode Switch position 0 Motor OFF Switch position Manual operation ON OFF for wet and dry vacuuming Automatic operation for pond and pool cleaning a Motor start 10 seconds after switching on b Motor stop after approximately 30 seconds c Automatic start after further 30 seconds d Repetition of a and b until OFF 0 Switch position II 2 Guarantee We guarantee this product for two years regarding proven material and manufacturing faults starting with the date of purchasing The original purchasing proof must be presented in case of complaints under this guarantee The guarantee does not cover complaints caused by assembly and or operating faults insufficient care frost damage wrong repair attempts applied force faults of third parties overload mechanical damage or effects from foreign bodies Also complaints regarding damage to parts and or problems due to wear are excluded from this guarantee Conformity declaration The undersigned company UBBINK GARDEN BV declares in own responsibility that the device VacuProCleaner Compact meets the requirements of the European directives 2006 95 Low voltage directive and 2004 108 Electromagnetic compatibility The following harmonised standards have been applied E
7. funcionamiento e Lea cuidadosamente las instrucciones de uso Saque del dep sito todos los accesorios y embalajes que se encuentren en su interior e Antes y despu s de usar el aspirador controle que el interruptor est en 0 DESCONEXI N e Utilice siempre el aparato con el filtro adecuado para cada uso Instrucciones de uso para VacuProCleaner Compact Para su uso como aspirador de estanques proceda de la siguiente manera e Coloque el aparato a una distancia de seguridad de 2 m con respecto al estanque Enrosque la pieza de conexi n de la manguera de desag e en la boquilla de desag e del dep sito y coloque la manguera de modo que el agua pueda salir en el lugar adecuado del jard n e Abra los dos clips de cierre laterales retire el cabezal del motor y saque la esponja filtrante del motor con el cordel hacia arriba sobre la rejilla protectora del motor Para que el asiento sea firme apretar y bloquear el cordel Despu s volver a poner el cabezal del motor y cerrarlos dos clips Conecte el racor r pido de la manguera de aspiraci n con la conexi n de aspiraci n que se encuentra en la tapa y bloquee la conexi n enclav ndola en el cierre de clic e Conecte la boquilla de aspiraci n transparente con la prolongaci n del tubo de aspiraci n y despu s ponga el interruptor 2 en II AUTOM TICO para conectar el aparato e El aparato se conectar autom ticamente pasados 10 segundos En este tiempo usted puede colo
8. ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Keine leicht entflammbaren explosive giftige oder andere die Gesundheit gef hrdende Stoffe mit dem Ger t aufsaugen Ebenfalls bernehmen wir keine Verantwortung f r jedweden Schaden an Personen oder Gegenst nden verursacht durch falschen Gebrauch des Ger tes oder durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung Allgemeine Warnhinweise Verpackungsteile k nnen gef hrlich sein z B Plastikbeutel daher entfernt von Kindern Haustieren etc aufbewahren Wenn das Ger t eingeschaltet ist die Saugd se nicht an empfindliche K rperstellen wie Augen Ohren oder Mund halten Vor dem Entleeren des Beh lters immer erst das Ger t ausschalten und danach den Netzstecker ziehen Bei der Teichreinigung sollte das Ger t mit einem Sicherheitsabstand von 2m zum Wasser aufgestellt werden Bestimmungsgem e Verwendung Der VacuProCleaner Compact ist geeignet f r das Reinigen kleinerer Wasserbecken und Gartenteiche und kann auch als Nass und Trockensauger verwendet werden Nicht f r den professionellen Ge
9. le tirez pas derri re vous l aide du tuyau sauf sur des surfaces lisses et dures en mode aspirateur d eau et de poussi re e Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou qui manquent d exp rience et ou de connaissance moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient obtenu de sa part des consignes concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Ne pas aspirer de substances inflammables explosives ou dangereuses pour la sant avec l appareil e Nous d clinons galement toute responsabilit pour les dommages physiques ou mat riels caus s par une mauvaise utilisation de l appareil ou par le non respect de ce mode d emploi Avertissements g n raux e Les emballages par ex sachets en plastique peuvent tre dangereux et doivent donc tre conserv s hors de port e des enfants des animaux domestiques etc e Lorsque l appareil est en marche ne pas tenir la buse d aspiration proximit de parties sensibles du corps comme les yeux les oreilles ou la bouche e Avant de vider le r servoir toujours d brancher l appareil et retirer la fiche de la prise e Pour le nettoyage du bassin l appareil doit tre install une distance de s curit de 2 m par rapport l eau Utilisation conforme
10. of experience and or knowledge unless these are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed by him regarding the use of the device Children must be supervised in order to ensure that they are not playing with the device Do not suck up with the device easy flammable explosive poisonous or other health endangering materials Also we also do not take responsibility for any damage to persons or objects caused by wrong usage of the device or not observing this operating instruction General warning information Parts of the packaging can be dangerous e g plastic bags and must therefore be stored out of reach of children pets etc If the device is switched on do not hold the sucking nozzle close to sensible body parts like eyes ears or mouth Always switch off the device first and then pull out the mains plug The device must be positioned at a safety distance of 2 m away from the water when cleaning the pond Application according to designation The VacuProCleaner Compact is suitable for cleaning smaller pools and garden ponds and can be used as wet and dry vacuum cleaner It is not suitable for professional use and emptying ponds pools and other containers Start up Please read this operating instruction thoroughly Remove all accessories and packaging from the container Check before and after use that the switch is on 0 OFF Always use the device with the filter insert suitable for the respective
11. Das Ger t wird sich erst nach 10 Sekunden automatisch einschalten in dieser Zeit k nnen Sie sich an der zu reinigenden Stelle platzieren und nach Motorstart sofort mit Ihrer Teichreinigung beginnen Nach einem Arbeitsintervall von ca 30 Sekunden schaltet das Ger t f r ca 30 Sekunden ab um den gef llten Auffangbeh lter zu entleeren W hrend dieser Zeit k nnen Sie sich die n chste zu reinigende Stelle suchen und den Sauger entsprechend platzieren Mit diesem Zeitintervall arbeitet das Ger t nun kontinuierlich Wenn Sie Ihre Arbeit unterbrechen oder beenden m chten stellen Sie den Schalter wieder auf 0 OFF Ziehen Sie immer den Stecker wenn das Ger t nicht benutzt wird Nach Beenden der Arbeiten sollte Schmutz und Wasser gr ndlich aus dem Inneren des Auffangbeh lters entfernt werden Zur Verwendung als Nass bzw Trockensauger gehen Sie bitte wie folgt vor Schrauben Sie den Blindstopfen auf den Auslaufanschluss des Auffangbehalters auf dabei auf einen korrekten Sitz der innen liegenden Gummidichtung achten Befestigen Sie den passenden Schutzfilter auf dem Motorschutzgitter f r Nass Saugen Filterschwamm Motor schwarz siehe Teichsaugen f r Trockensaugen Staubfiltereinsatz grau f r Trockenbetrieb Den Schalter auf MANUAL stellen um das Ger t einzuschalten In dieser Position arbeitet das Ger t kontinuierlich im Dauerbetrieb ohne Intervallschaltung Bei l ngerem Saugbetrieb darauf achten das der Auffangbeh lter nur ei
12. N 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Correct disposal of this product This symbol points out inside the EU that this product must not be disposed via the domestic waste Old devices contain valuable materials for recycling which should be passed on to recycling and not harm the environment or human health due to uncontrolled waste disposal Please dispose the old devices via suitable collecting systems or send the device for disposal to the place you bought it from This will then pass on the device to material recycling Gebrauchsanweisung f r VacuProCleaner Compact Beim Ubbink VacuProCleaner Compact handelt es sich um ein qualitativ hochwertiges Produkt das auf neuesten Technologien aufbaut Er ist f r den Einsatz in kleineren G Der VacuProCleaner Compact Nass und Trockensauger f r Haus und Garten Wasserbecken und Gartenteichen geeignet kann auch als Nass und Trockensauger verwendet werden Inhalt man MMM ETT EN ET AN Sicherheitsbestimmungen Die Stromversorgung muss den Produktspezifikationen entsprechen Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Stromanbieter vor Ort ber die Anschlussvorschriften Schlie en Sie das Ger t nicht an wenn die Stromversorgung nich
13. Technical Data VacuProCleaner Compact 1379119 1379519 10L SS Qu LCL ALL OUT ERERLT EURE NN NN NY www ubbinkgarden com WET NASS NAT EAU Outside Living Industries France 17 rue de la Baignerie 0033 0 320 17 93 93 59000 Lille FAX 0033 0 320 17 93 94 Outside Living Industries Nederland B V Berenkoog 87 0031 0 72 5671 604 1822 BN Alkmaar FAX 0031 0 72 5671 673 Ubbink Garten GmbH Eduard Suling Stra e 17 0049 0 421 38693 920 28217 Bremen FAX 0049 0 421 38693 919 Outside Living Industries Belux BVNR Wondelgemkaai 10 0032 0 9254 45 45 9000 Gent FAX 0032 0 9254 45 40 Apollo Gardening Ltd Apollo House Neepsend Lane 0044 0 1142 215555 Sheffield S3 8AU England FAX 0044 01142 213444 Operating Instruction for VacuProCleaner Compact The VacuProCleaner Compact Wet and dry vacuum cleaner for house and garden The Ubbink VacuProCleaner Compact is a high quality product based on the latest technologies It is suitable for use in smaller pools and garden ponds and can be used as wet and dry vacuum cleaner oo poa EE en Cm a CT i Content Small handheld nozzle Filter sponge motor black for pond and wet vacuuming Rollers 4 pieces AN safety requirements The electrical supply must meet the product specifications If in doubt ask your local electrical utility company about the connecting requirements
14. as no deteriorar el medio ambiente o la salud humana debido a una evacuaci n incontrolada de desperdicios Por ello deben evacuarse los aparatos usados a trav s de un punto de recolecci n aunque tambi n se puede enviar el aparato al establecimiento donde se compr para que ste lo evacue El establecimiento llevar entonces el aparato al punto de reciclaje correspondiente
15. brauch geeignet Nicht zur Entleerung von Teichen Pools und anderen Beh ltern geeignet Inbetriebnahme e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch e Entfernen Sie aus dem Beh lter alle darin befindlichen Zubeh rteile und Verpackungen Kontrollieren Sie vor und nach dem Einsatz dass der Schalter auf 0 OFF steht Benutzen Sie das Ger t immer mit dem f r die jeweilige Verwendung geeigneten Filtereinsatz Gebrauchsanweisung f r VacuProCleaner Compact au Verwendung als Teichsauger gehen Sie bitte wie folgt vor Stellen Sie das Ger t mit einem Sicherheitsabstand von 2m zum Teich auf Schrauben Sie das Anschlussteil des Ablaufschlauches auf den Auslaufstutzen am Beh lter auf und platzieren Sie den Schlauch so dass das Wasser an geeigneter Stelle im Garten ut ablaufen kann ffnen Sie die beiden seitlichen Verschlussclips den Motorkopf abnehmen und den Filterschwamm Motor mit der Kordel nach oben ber das Motorschutzgitter ziehen F r einen festen Sitz die Kordel festziehen und arretieren Danach den Motorkopf wieder aufsetzen und die beiden Clips schlie en Verbinden Sie die Steckverbindung des Saugschlauchs mit dem am Deckel befindlichen Ansauganschluss und arretieren Sie die Verbindung durch Einrasten in den Klickverschluss Stecken Sie die transparente Saugd se und die Saugrohrverl ngerungen mit dem Saugrohranschluss zusammen und dr cken Sie danach den Schalter 2 auf II AUTOMATIC um das Ger t einzuschalten
16. carse en el lugar que va a limpiar y as empezar con la limpieza del estanque inmediatamente despu s de que el motor se ponga en marcha e Tras un intervalo de trabajo de aprox 30 segundos desconecte el aparato durante aprox 30 segundos para vaciar el dep sito colector llenado Durante este tiempo puede buscar la siguiente zona para limpiar y colocar el aspirador en el lugar correspondiente e Con este intervalo de tiempo ahora trabaja el aparato sin interrupci n i e Si desea interrumpir o finalizar su trabajo vuelva a poner el interruptor en 0 DESCONEXION Saque siempre el enchufe cundo no utilice el aparato e Una vez finalizado el trabajo retirar a fondo la suciedad y el agua del interior del dep sito colector Para usar el aspirador en seco o en h medo proceda de la siguiente manera Enrosque el tap n obturador en la conexi n de desag e del dep sito procurando que la junta de goma del interior quede correctamente asentada Sujete el filtro de protecci n adecuado sobre la rejilla protectora del motor Para aspiraci n en h medo esponja filtrante motor negra ver aspiraci n de estanques Para aspiraci n en seco filtro para el polvo gris para funcionamiento en seco e Poner el interruptor en MANUAL para conectar el aparato En esta posici n el aparato trabaja sin interrupci n en modo de servicio permanente sin cambio de intervalos e Sise aspira durante un tiempo prolongado hay que tener en cuenta que e
17. e poussi re gris pour le fonctionnement sec e Placez l interrupteur sur MANUAL pour mettre l appareil en marche Dans cette position l appareil fonctionne en continu sans intervalles vid e Apr s utilisation arr tez l appareil 0 OFF retirez la fiche de la prise et nettoyez le collecteur ainsi que les filtres Entretien et nettoyage e Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement le collecteur avec de l eau et le cas ch ant un peu de d tergent doux e V rifiez de temps en temps si le tuyau d aspiration les tubes d aspiration et le tuyau d vacuation ne sont pas bouch s ou ne pr sentent pas de restes d impuret s et liminez les si n cessaire Rincez prudemment l ponge filtrante du moteur noire ave de l eau et le cas ch ant un d tergent doux et s chez la Battez l insert de filtre poussi re et rincez le ventuellement aussi avec de l eau et un d tergent doux avant de le s cher Mise en marche du moteur mode de fonctionnement Position d interrupteur 0 Moteur l arr t Position d interrupteur Mode manuel MARCHE ARR T pour aspiration d eau et de poussi re Mode automatique pour nettoyage de bassin et de piscine a le moteur d marre 10 secondes apr s la mise en marche b le moteur s arr te apr s 30 secondes c le moteur red marre automatiquement apr s 30 secondes d Position d interrupteur II r p tition de a et b jusqu a VARR T 0 2 Garantie Ce produit es
18. e corriente debe disponer de un interruptor de corriente de falla interruptor protector Fl de 30mA Puede obtener m s informaci n acerca de ese tema de un t cnico electricista local reconocido e No deje nunca el aparato sin vigilancia e No utilice el cable de conexi n para transportar o tirar del aparato e Antes de usar el aparato debe estar completamente montado e No corte nunca el enchufe de red ni recorte el cable Si eso no es tenido en cuenta se extingue consecuentemente el derecho de garant a e Procure que el enchufe y la toma de corriente est n secos durante el funcionamiento al aire libre No toque nunca el enchufe de red con las manos h medas e Antes de limpiar el aparato retire siempre el enchufe de red No sumerja nunca en agua la parte del motor que vaya a limpiarse ni la limpie con un chorro de agua e Este aparato es s lo adecuado para aspirar en vac o agua a una temperatura m x de hasta 35 C e Cuando se deteriora el cable de conexi n de este aparato debe ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico o una persona con cualificaci n similar para as evitar todo riesgo posible e Cuando el aparato est funcionando no tire nunca de l por la manguera a no ser que las superficies sean lisas y firmes en el modo de aspiraci n en seco y en h medo e Este aparato no es indicado para su utilizaci n por parte de personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducida
19. e opvangcontainer verwijderd te worden oor natte of droge reiniging gaat u als volgt te werk Schroef de sluitdop op de afvoeraansluiting van de opvangcontainer Let erop dat de dop correct op de rubberen binnenring aansluit Bevestig de correcte filter op de beschermkap van de motor voor natte reiniging filterspons motor zwart zie vijverreiniging voor droge reiniging stoffilterinzetstuk grijs voor droge reiniging De schakelaar op MANUAL zetten om het apparaat in te schakelen In deze toestand werkt het apparaat ononderbroken in continubedrijf zonder intervalschakeling Bij langer gebruik dient u er rekening mee te houden dat de opvangcontainer slechts een beperkte hoeveelheid water resp vuil en stofdeeltjes kan opnemen en dus regelmatig geleegd dient te worden Na gebruik het apparaat uitschakelen 0 OFF de stekker uit het stopcontact halen en de opvangcontainer en de filterstukken schoonmaken Reiniging en onderhoud Na elk gebruik de opvangcontainer grondig schoonmaken met water en evt een klein beetje mild huishoudelijk reinigingsmiddel Controleer de zuigslang zuigpijp en afvoerslang regelmatig op eventuele verstoppingen resp vuilresten en verwijder deze De filterspons motor zwart met water en evt een mild huishoudelijk reinigingsmiddel voorzichtig uitwassen en laten drogen Het stoffilterinzetstuk uitkloppen en eventueel met water en een mild huishoudelijk reinigingsmiddel kort wassen en laten drogen Motorschakeli
20. ent u erop te letten dat de stekker en de contactdoos droog zijn Raak de stekker nooit aan met vochtige handen Voor u het apparaat reinigt dient u eerst de stekker los te koppelen Dompel het motordeel niet in water om het te reinigen Reinig het motordeel nooit met een waterstraal Het apparaat is geschikt voor het vacu m zuigen van water met een temperatuur van max 35 Als het netsnoer van het apparaat beschadigd is dient deze door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of een ander hiervoor gekwalificeerd persoon vervangen te worden om mogelijke gevaren te voorkomen Trek tijdens gebruik het apparaat nooit met de slang achter u aan tenzij u het apparaat op gladde vaste oppervlakken gebruikt voor natte of droge reiniging Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen en evenmin door personen die geen ervaring met of kennis van het apparaat hebben tenzij een bevoegd persoon op hun veiligheid let of tenzij ze door een bevoegd persoon gerichte aanwijzingen over het gebruik van het apparaat gekregen hebben Houd toezicht op kinderen en voorkom dat ze met het apparaat gaan spelen Zuig met het apparaat geen stoffen op die licht ontvlambaar explosief of giftig zijn en ook geen andere stoffen die de gezondheid kunnen schaden Wij kunnen ook geen enkele verantwoordelijkheid nemen voor letsel aan personen of schade aan objecten die veroorzaakt zij
21. et aansluitstuk van de container en plaats de slang zo dat het water op een hiervoor geschikte plek in de tuin kan weglopen Open de beide sluitclips opzij haal de motorkap weg en trek de filterspons motor met het koord naar boven over de beschermkap van de motor Trek het koord aan zodat alles goed vast zit en maak het koord vast Plaats hierna de motorkop terug en sluit de beide clips Sluit de steekverbinding van de zuigslang aan op de aanzuigslang op het deksel en zet deze verbinding vast met de kliksluiting Plaats de transparante zuigmond en de zuigpijpverlengstukken op de zuigpijpaansluiting en schakel daarna de schakelaar 2 op II AUTOMATIC om het apparaat in te schakelen Het apparaat schakelt pas na 10 seconden automatisch in Tijdens deze wachttijd kunt u naar de plek gaan die gereinigd dient te worden en zodra de motor ingeschakeld is beginnen met het schoonmaken van de vijver Nadat het apparaat ca 30 seconden gewerkt heeft schakelt het ca 30 seconden uit zodat de volle opvangcontainer geleegd kan worden In deze tijd kunt u naar de volgende plek gaan die gereinigd moet worden en het apparaat eventueel op een andere plek plaatsen Het apparaat functioneert continu met deze intervalschakeling Als u uw werk tijdelijk wilt stilleggen of als u wilt stoppen zet u de schakelaar weer op 0 OFF Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt Na het be indigen van de werkzaamheden dienen vuil en water grondig uit d
22. l dep sito colector s lo tiene capacidad para un volumen de agua y una cantidad de part culas de polvo y de suciedad limitados por lo que debe ser vaciado a intervalos regulares e Tras usar el aparato desconectarlo 0 DESCONEXION sacar el enchufe y limpiar tanto el dep sito colector como los filtros Mantenimiento y limpieza e Cada vez que se use el aparato limpiar el dep sito colector a fondo con agua y eventualmente limpiarlo con un poco de detergente dom stico suave e De vez en cuando comprobar la manguera de aspiraci n los tubos de aspiraci n y la manguera de desag e para detectar posibles obstrucciones o restos de suciedad y retirarlos e Lavar cuidadosamente con agua y si es necesario con un detergente dom stico suave la esponja filtrante del motor negra y a continuaci n secarla Sacudir el filtro del polvo si es necesario lavarlo brevemente con agua y un detergente dom stico suave y a continuaci n secarlo Conexi n del motor Modo de trabajo Posici n del interruptor Funcionamiento manual CONEXI N DESCONEXI N para aspiraci n en seco y en h medo Posici n del interruptor Il Funcionamiento autom tico para limpieza de piscinas y estanques a El motor se pone en marcha 10 segundos despu s de la conexi n b Parada del motor tras aprox 30 segundos c Puesta en marcha autom tica tras otros 30 segundos d Repetici n a y b hasta DESCONEXI N 0 2 Garant a Garantizamos este producto d
23. m nag res Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables pr cieux qui devraient tre recycl s pour ne pas endommager l environnement ou la sant de personnes du fait d une limination incontr l e Veuillez donc liminer vos appareils usag s l aide d un syst me de collecte appropri ou les rapporter l o vous les avez achet s des fins d limination Ils seront alors incorpor s au recyclage du mat riel Instrucciones de uso para VacuProCleaner Compact El aspirador en seco y en h medo VacuProCleaner Compact para casa y jardin Ubbink VacuProCleaner Compact es un producto de alta calidad basado en las ltimas tecnolog as Es adecuado para usarlo en balsas de agua y estanques de jard n peque os y tambi n puede ser usado como aspirador en seco y en h medo Contenido Co Manguera de aspiraci n con aSa AN Disposiciones de seguridad La alimentaci n de corriente debe corresponder a las especificaciones del producto Si es necesario inf rmese en la compa a local suministradora de corriente acerca de las normas de conexi n No conecte el aparato cuando la alimentaci n de corriente no corresponde a las disposiciones especificadas la tensi n indicada en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de alimentaci n local e Por motivos de la normativa europea de seguridad el aparato siempre debe conectarse a una toma de corriente que tenga una puesta a tierra El circuito d
24. n door een foutief gebruik van het apparaat of door het niet voldoen aan de voorschriften uit de gebruiksaanwijzing Algemene waarschuwingen e Onderdelen van de verpakkingen kunnen gevaarlijk zijn zoals bijv plastic zakken houd deze dus buiten het bereik van kinderen en huisdieren Houd de zuigmond als het apparaat ingeschakeld is niet in de buurt van gevoelige lichaamsdelen zoals ogen oren of mond Schakel altijd eerst het apparaat uit en haal daarna de stekker uit het stopcontact voor u de container leegt Bij de reiniging van een vijver dient het apparaat op een veilige afstand van tenminste 2 m van het water geplaatst te worden Correct gebruik volgens de voorschriften De VacuProCleaner Compact is geschikt voor het reinigen van kleinere waterbassins en tuinvijvers en kan ook als stofzuiger voor droge en natte reiniging gebruikt worden Niet geschikt voor professioneel gebruik Niet geschikt voor het legen van vijvers zwembaden en andere containers Ingebruikname Lees deze handleiding heel zorgvuldig e Verwijder alle accessoires en verpakkingen uit de container Controleer voor en na gebruik of de schakelaar 0 op OFF staat Gebruik het apparaat altijd met het voor het desbetreffende gebruik bedoelde filter Do Gebruiksaanwijzing voor VacuProCleaner Compact 20m de reiniging van vijvers gaat u als volgt te werk Plaats het apparaat op een veilige afstand van 2 m van de vijver Schroef het aansluitstuk van de afvoerslang op h
25. nen limitierte Menge an Wasser bzw Schmutz und Staubpartikel aufnehmen kann und darum in regelm igen Intervallen entleert werden muss Nach Gebrauch das Ger t ausschalten 0 OFF den Netzstecker ziehen und den Auffangbeh lter sowie die Filtereins tze reinigen Wartung und Reinigung Nach jedem Gebrauch den Auffangbeh lter gr ndlich mit Wasser und evtl ein wenig mildem Haushaltsreiniger s ubern Saugschlauch Saugrohre und Ablassschlauch von Zeit zu Zeit auf eventuelle Verstopfungen bzw Schmutzreste berpr fen und diese entfernen Den Filterschwamm Motor schwarz mit Wasser und ggf einem milden Haushaltsreiniger vorsichtig auswaschen und anschlie end trocknen Den Staubfiltereinsatz ausklopfen eventuell auch mit Wasser und mildem Haushaltsreiniger kurz durchwaschen und anschlie end trocknen Motorschaltung Arbeitsweise Schalterstellung Manueller Betrieb EIN AUS f r Nass und Trockensaugen Automatikbetrieb zur Teich und Poolreinigung a Motor Start erfolgt 10 sec nach Einschalten b Motorstopp nach ca 30 sec c Auto Start nach weiteren 30sec d Wiederholung a und b bis AUS 0 Schalterstellung Il 2 Garantie Der Hersteller gew hrt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Verarbeitung und Material Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Als Nachweis ist der Original Verkaufsbeleg beizuf gen Ausgeschlossen von dieser Garantie sind
26. ng Werkwijze Schakelstand Handmatig bedrijf AAN UIT voor droge en natte reiniging Schakelstand Il Automatisch bedrijf voor reiniging van vijvers en zwembaden a motor start 10 sec na inschakelen b motor stopt na ca 30 sec c automatische herstart na 30 sec d herhaling a en b tot UIT 0 2 Garantie Op dit product geven wij gedurende twee jaren garantie voor aantoonbare materiaal en productiefouten de garantie gaat in op de dag van aankoop In het kader van deze garantie moet het originele koopbewijs bij reclamaties worden voorgelegd De garantie geldt niet voor reclamaties die te wijten zijn aan montage en of bedrijfsfouten onvoldoende onderhoud vorstschade verkeerde reparatiepogingen gebruik van geweld fouten van derden overbelasting mechanische beschadiging of invloed van vreemde voorwerpen De garantie geldt ook niet voor reclamaties betreffende schade aan onderdelen en of problemen tengevolge van slijtage Conformiteitsverklaring van de fabrikant De ondertekende UBBINK GARDEN BV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat VacuProCleaner Compact voldoet aan de eisen van de Europese Richtlijn 2006 95 laagspanning en 2004 108 elektromagnetische compatibiliteit De onderstaande geharmoniseerde normen zij van toepassing EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1
27. nterval If you interrupt your work or want to finish it move the switch again to 0 OFF Always pull out the plug first if the device is not used Dirt and water should be thoroughly removed from the inside of the collecting container after work Please proceed as follows when using the device as wet or dry vacuum cleaner Screw on the blanking plug onto the outlet connection of the collecting container Pay attention for correct fit of the rubber seal inside Fasten a suitable protective filter to the motor protecting grid For wet vacuuming Filter sponge motor black see pond vacuuming For dry vacuuming Dust filter insert grey for dry operation Move the switch to I MANUAL in order to switch on the device The device operates continuously in this position in continuous operation without interval switching Pay attention during longer vacuuming operation that the collecting container can take only a limited amount of water or dirt and dust particles and must therefore be emptied within regular intervals Switch off the device after use 0 OFF pull out the mains plug and clean the collecting container and filter inserts Maintenance and cleaning Clean the collecting container after every use thoroughly with water and possibly some mild domestic cleaning agent Check regularly hose vacuuming tubes and outlet hose for possible blockages or dirt residues and remove them Carefully wash out and dry afterwards the motor filter sponge
28. onditions cit es la tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension de secteur sur place e Pour des raisons de conformit aux normes de s curit europ ennes l appareil doit tre raccord une prise de courant de s curit Le circuit lectrique doit contenir un disjoncteur de mise la terre disjoncteur courant de d faut lt 30mA Vous obtiendrez de plus amples informations aupr s de votre lectricien e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance e Ne portez pas et de tirez pas l appareil par le cable d alimentation e Avant toute utilisation l appareil doit tre enti rement assembl e Ne coupez pas la fiche d alimentation et ne raccourcissez pas le cable Le non respect de ces consignes entra ne l annulation de votre garantie e Lorsque vous utilisez l appareil l ext rieur veillez ce que la fiche et la prise soient s ches e Ne touchez jamais la fiche avec des mains humides e Retirez toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil Ne pas plonger le moteur dans l eau pour le nettoyer et ne pas le nettoyer avec un jet d eau e Cet appareil convient uniquement pour l aspiration vide d eau avec une temp rature max de 35 C e Lorsque le cable d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger e Lorsque vous utilisez l appareil ne
29. s o con falta de experiencia y conocimientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o recibiesen de ella instrucciones respecto a la utilizaci n del aparato Los ni os deber an estar bajo vigilancia para as garantizar que no jueguen con el aparato e No aspire con el aparato ninguna sustancia f cilmente inflamable explosiva venenosa o que representen otros peligros para la salud e Asimismo tampoco nos responsabilizamos por cualquier da o material o personal causado por usar el aparato de forma equivocada o por no cumplir las instrucciones de uso Advertencias en general e Las piezas del envase pueden ser peligrosas p ej las bolsas de pl stico por lo que deben guardarse fuera del alcance de los ni os los animales dom sticos etc e Cuando el aparato est conectado no tener la boquilla de aspiraci n cerca de lugares sensibles del cuerpo como ojos o dos o boca e Antes de vaciar el dep sito desconectar siempre primero el aparato y despu s desenchufarlo de la red el ctrica e Cuando se limpien estanques colocar el aparato a una distancia de seguridad de 2 m con respecto al agua Uso previsto e El aspirador VacuProCleaner Compact es adecuado para la limpieza de balsas de agua y estanques de jard n peque os y tambi n puede ser usado como aspirador en seco y en h medo e Noes adecuado para uso profesional e Noes adecuado para vaciar estanques piscinas ni otros dep sitos Puesta en
30. t den genannten Vorschriften entsprechen die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmen Aus Gr nden der Europ ischen Sicherheitsstandards muss das Ger t an einer Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Der Stromkreis muss einen Erdschlussschalter Fi Schutzschalter 30mA enthalten Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Elektrofachmann vor Ort Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Vor Gebrauch muss das Ger t komplett zusammengesetzt sein Schneiden Sie nicht den Netzstecker ab und k rzen Sie nicht das Kabel Bei Nichtbeachtung erlischt Ihr Garantieanspruch Achten Sie bei Betrieb im Freien darauf dass Stecker und Steckdose trocken sind Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Vor der Ger tereinigung immer erst den Netzstecker ziehen Das Motorteil zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen Dieses Ger t ist nur zum Vakuumsaugen von Wasser mit einer Temperatur bis max 35 C geeignet Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss diese durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht am Schlauch hinter sich her ausgenommen auf glatten festen Oberfl chen beim Nass und Trockensaugbetrieb Dieses Ger t
31. t garanti deux ans compter de la date d achat contre les d fauts de fabrication et de mat riel pouvant tre prouv s La justification d achat d origine doit tre pr sent e pour les r clamations dans le cadre de cette garantie La garantie ne couvre pas les r clamations survenues la suite d une erreur de montage et ou d exploitation d entretien insuffisant de dommages dus au gel de tentatives de r paration incorrectes d utilisation de la force d erreur de tierce personne de surcharge de dommages m caniques ou d influence de corps trangers De m me toutes les r clamations concernant l endommagement de pi ces et ou des probl mes dus l usure sont exclues de la garantie D claration de conformit La soci t soussign e UBBINK GARDEN BV d clare sous sa propre responsabilit que le produit VacuProCleaner Compact r pond aux exigences des directives europ ennes 2006 95 basse tension et 2004 108 compatibilit lectromagn tique Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 limination correcte de ce produit Dans l Union europ enne ce symbole indique que le produit ne doit pas tre jet avec les ordures
32. uetant la fermeture clic e __Assemblez la buse d aspiration transparente et la rallonge du tuyau d aspiration avec le tuyau d aspiration et poussez ensuite l interrupteur 2 sur II AUTOMATIC pour mettre l appareil en marche e L appareil se mettra uniquement en marche apr s 10 secondes durant ce temps vous pouvez vous placer l endroit que vous souhaitez nettoyer et commencer nettoyer des que le moteur se met en marche e Apr s un intervalle d env 30 secondes l appareil s arr te durant env 30 secondes pour vider le collecteur Durant ce temps vous pouvez chercher le prochain endroit nettoyer et positionner l aspirateur en cons quence e _ L appareil fonctionne en continu avec cet intervalle e Lorsque vous souhaitez interrompre ou arr ter le travail poussez l interrupteur sur 0 OFF Retirez toujours la fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil e Lorsque vous avez termine le nettoyage videz toujours soigneusement la salet et l eau de l int rieur du collecteur Pour utiliser l appareil comme aspirateur d eau et de poussi re proc dez comme suit Vissez le bouchon borgne sur la tubulure de sortie du collecteur et veillez ce que le joint int rieur en caoutchouc soit correctement plac e Installez le filtre de protection adapt sur la grille de protection du moteur pour l aspiration d eau ponge filtrante moteur noire voir aspiration de bassin pour l aspiration de poussi re insert de filtr
33. urante dos a os contra fallos demostrables de material y de fabricaci n empezando con la fecha de compra En caso de reclamaciones bajo esta garant a debe acompa arse el resguardo original de compra La garant a no cubre las reclamaciones relacionadas con errores de montaje o funcionales cuidado insuficiente da os por heladas reparaciones equivocadas aplicaci n de la fuerza errores de terceros sobrecarga da os mec nicos o efectos de cuerpos extra os Tambi n est n excluidos de la garant a los da os y problemas derivados del desgaste de piezas Declaraci n de conformidad La abajo firmante empresa UBBINK GARDEN BV declara bajo su propia responsabilidad que el aparato VacuProCleaner Compact cumple los requisitos de las Directivas Europeas 2006 95 Directiva de baja tensi n y 2004 108 Directiva de compatibilidad electromagn tica Se aplicaron las siguientes normas armonizadas EN 60335 2 2 2002 A1 2004 EN 60335 2 2 2003 A1 2004 EN 60335 1 2001 Corr 1 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 EN 50366 2003 A1 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6100 3 3 1995 A1 2001 A1 2005 Evacuaci n correcta del producto Dentro de la UE este s mbolo indica que ese producto no debe ser evacuado como basura dom stica Los aparatos usados contienen valiosos materiales reciclables que deber an llevarse a un punto de recogida conveniente para
34. voor VacuProCleaner Compact De VacuProCleaner Compact natte en droge reiniging voor huis en tuin De Ubbink VacuProCleaner Compact is een kwalitatief hoogwaardig product geproduceerd volgens de meest recente technieken Het kan gebruikt worden in kleinere waterbassins of in de tuin en kan zowel voor droge als natte reiniging ingezet worden CC FF Tomas Cm a ho m Inhoud 11 Kleine handzuigkop Filterspons motor zwart voor bassins en voor natte reiniging Rollen 4 stuks AN veitigheidsbepatingen De stroomvoorziening dient te voldoen aan de productspecificaties Vraag eventueel aan uw lokale stroomleverancier naar de aansluitingsvoorwaarden Sluit het apparaat niet aan als de stroomvoorziening niet voldoet aan de genoemde voorschriften de op het typeplaatje vermelde spanning moet overeenkomen met de lokale netspanning Volgens de Europese veiligheidsnormen dient het apparaat aangesloten te worden op een veiligheidswandcontactdoos In het stroomcircuit dient een aardlekschakelaar Fi veiligheidsschakelaar 30mA aanwezig te zijn Voor meer informatie verwijzen wij u naar uw plaatselijke elektricien Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Draag of trek het apparaat nooit aan het netsnoer Gebruik het apparaat pas nadat het helemaal in elkaar gezet is Snijd de netstekker niet af en kort de kabel niet in Indien u zich niet aan deze voorschriften houdt vervalt uw recht op garantie Als u het apparaat buiten gebruikt di
Download Pdf Manuals
Related Search