TRETS REH Mode d`emploi, Version à partir de 6/2013
Contents
1. Hiberniastra e 2 45731 Waltrop Germany Phone 49 0 23 09 93 77 0 Fax 49 0 23 09 93 77 201 info hasebikes com www hasebikes com2. la force musculaire des jambes ex erc e sur les p dales lesquelles sont quip es d une s curit emp chant les pieds de glisser La force motrice est transmise l une des roues arri re par l interm diaire d un moyeu fer m huit vitesses int gr es De par sa conception et les ma t riaux utilis s le si ge rembourr a un effet amortisseur et offre un niveau de confort maximal Le freinage du Trets Reh est assur par deux freins disque ind pendants Destination Ce tricycle est destin une utilisation sur routes ou sur chemins dam s Moyennant des modifications effectu es par un revendeur qualifi le Trets Reh peut galement conve nir des utilisateurs adultes de petite taille La circulation sur la voie publique n est autoris e qu avec les accessoires prescrits par le code de la route en vigueur dans le pays o le Trets Reh est utilis Le Trets Reh est quip d un syst me d clairage et des quipements exig s par le code de la route en vigueur en Allemagne F d rale En Allemagne les enfants de moins de huit ans doivent obligatoirement utiliser le Trets Reh sous la surveillance d un adulte et sur les trottoirs m me en pr sence d une piste cyclable A partir de dix ans les en fants peuvent rouler sur la chauss e sous la surveillance d un adulte Entre huit et dix ans ils sont autoris s rouler sur les trottoirs et les pistes cyclables Dans les autres pays re spectez la r
3. quip d accessoires adapt s selon le handicap de l enfant Sont disponibles entre autres com mandes centralis es pour l usage d une seule main raccour cisseurs de manivelles p dales sp ciales avec ou sans maintien du mollet adaptateurs de p dale pendulaires poign es d aide a la marche Reutilisation Dans des conditions d usage conformes sa destination le Lepus est apte la r utilisation apr s contr le par un atelier sp cialis Protection contre les influences de l environnement Du fait des mat riaux employ s le Trets Reh est prot g contre la corrosion Sont mis en uvre des l ments de cadre en aluminium thermolaqu s des mati res plastiques et de l acier inoxydable Nettoyage et d sinfection Les poign es et le si ge peuvent tre nettoy s et d sinfect s l aide de produits de nettoyage et de d sinfectants m nagers usuels Pour plus de d tails reportez vous au chapitre Net toyage et d sinfection p 23 Normes et directives observ es Lors de la conception et de la fabrication les directives et normes suivantes ont t observ es Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux PHASE q B IKES Contraindications The Trix is not suitable for children with visual impairment Adaptability to individual needs The Trets Reh can be equipped to accommodate riders with various physical impairments The following are just a few examples of ava
4. rations de r vision et d entretien un revendeur officiel Hase La premi re r vision a lieu apr s les 300 premiers km les sui vantes tous les 3000 km ou une fois par an Eclairage option X Pneumatiques Contr ler la pression X Contr ler les sculptures et les flancs X Freins Contr ler l paisseur des garnitures Contr ler la position par rapport au disque Faire un essai de freinage X C bles de freins V rifier le bon tat X Fixation de la dynamo V rifier le bon serrage X Cha ne Contr ler l usure Lubrifier CE _ Contr ler le voile x EE RES CE ES panem Te ES Blocage rapide Trets Reh 5 13 F ENG Maintenance and repair Maintenance intervals Note Please have all inspection and maintenance work per formed by your authorized Hase retailer The first inspection should be performed after 300 km 200 miles All additional inspections should be performed in 3000km 2000 mile intervals or every 12 months Check function X X X Check pad thickness Check alignment to the brake disc Test braking effectiveness X Brake cables Check for damage X Chain Check for wear Oil Crank bracket Check bolts Wheels Check for lateral radial true Check spoke tension Bottom bracket assembly Check for play 19 Entretien et r paration Maintenance and repair Contr le du voile Les roues ont t minutieusement centr es en usine Du fait des contraintes les rayons jouent dans leurs logements a
5. 13 F ENG Transport du Trets Reh Emballage dans un carton Commande le syst me d eclairage Entretien et r paration Calendrier d entretien Contr le du voile Contr le des pneumatiques Changer un pneu ou r parer une crevaison R glage des garde boues Contr le des freins disques Contr le de la cha ne Nettoyage et lubrification de la cha ne Contr le du tube de cha ne Nettoyage et d sinfection du Trets Reh Remisage et r forme Remisage prolong du Trets Reh et remise R forme d finitive et limination du Trets Reh 37 Garanties l gale et additionnelle Contents Options and Accessories see 2 Description aussen 3 What is the Trets Reh ser 3 Intended LS 3 Indications fOr USE nenne 3 Cono AR ICA ON erkenne 4 Adaptability to individual needs 4 Multiple USTs ninisi ianea 4 Protection against environmental influences 4 Cleaning and disinfecti n a sen 4 Applicable standards and regulations 4 Safety information s s sssssesssssssssssesosssssossssssos 5 Read Users Fans 5 Symbols used for notes and warnings 5 Before your first ride 5 Observing traffic regulations 5 Tipping and overturning ame 6 Brake 6 Suitable clothing and helmet 6 Quick release mechanisms 6 Risk of injury from rotating parts 6 Crushing hazard ua 7 Risk of TlamimabiIleys ss 7 Peine eek 7 Safety DR ai 7 Being visible for others 7 Ridinza
6. 45 kg En Allemagne 45 kg sont autoris s sans frein inertie Respectez les contraintes l gales en vigueur dans le pays d utilisation Ne transportez de bagages que sur le porte bagages pr vu cet effet et dans les sacoches pr conis es par nous acces soire ou dans des sacoches d autres fabricants Num ro de s rie et marquage antivol Vous trouverez le num ro de s rie l extr mit du cadre principal illustration en troisi me de couverture Un mar quage antivol peut tre effectu ce m me endroit Ce mar quage permet de retrouver plus facilement le propri taire en cas de vol ou de perte BZ HASE O B IKES tenance intervals can be found in the section Maintenance intervals on page 19 Use only the replacement parts and accessories recommend ed by HASE for the Trets Reh Consult your bike shop for more information Load carrying capacity of the Trets Reh The maximum permissible combined weight for vehicle rider and luggage is 65 kg 143 Ibs If the Trets Reh is used as a trailer the respective weight limit is 45 kg 99 Ibs In Ger many a combined weight of 45 kg 99 Ibs is permissible for trailers with no overrun brake Be sure to observe the regu lations that apply in the country of use All luggage must be transported on the luggage rack in luggage bags recommended by HASE accessories or in equivalent bags from other manu facturers Serial number and bike coding The serial num
7. a chain wear gauge from a bike shop We recommend that you have a qualified bicycle mechanic check the condition of the chain and if necessary replace the chain and possibly also the chainring and sprocket The chain required for the longest frame adjustment of a Trets Reh is 2336 8 mm 92 in in length This is equivalent to 92 chain links Cleaning and oiling the chain In order to ensure that the chain does not wear out before the end of its maximum working life it must be cleaned and oiled on a regular basis 1 Clean the chain using a clean dry cloth Caution Never use solvents or pressure cleaners These could wash the lubricants out of the chain bearings and shorten the life of the chain 2 Apply chain oil grease or wax evenly to the chain links while slowly rotating the crank Note Rain can wash off traces of lubricant releasing it into the environment We recommend biodegradable lubricants Caution A N Never allow chain lubricant to come in contact with the brake discs or tires This could significantly reduce braking performance or in the case of lubricant on tires wheel traction 3 Continue rotating the crank to distribute the lubricant 4 Wait several minutes to allow the lubricant to penetrate Then wipe off all excess lubricant using a clean dry cloth Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REHA Controle du tube de chaine Le tube de cha ne 1 est destin prot ger les v tements du lubrif
8. dure d crite au paragraphe Nettoyage du Trets Reh p 23 2 Lubrifiez la cha ne ou employez une cire 3 Pendant les p riodes d inutilisation prolong e les cham bres air se d gonflent progressivement Si le Trets Reh reste trop longtemps sur des pneus d gonfl s ceux ci peuvent s abimer Pour cette raison remisez le Trets Reh de pr f rence suspendu afin d eviter le contact des pneus avec le sol Sinon contr lez r guli rement la pression des pneus 4 S lectionnez la vitesse la plus courte Vous viterez de laisser le c ble de s lection sous tension 5 Conservez le Trets Reh dans des locaux secs et exempts de poussi re Recouvrez le ventuellement d une housse 6 Avant de le remettre en service veillez un tat m canique irr prochable du Trets Reh et faites faire une r vision par votre revendeur R forme d finitive et limination du Trets Reh Le Trets Reh est d une construction robuste et pr vue pour durer longtemps S il s av re n anmoins n cessaire par ex la suite d un accident etc de r former d finitivement le Trets Reh mettez vous en relation avec votre reven deur sp cialis Il vous aidera liminer le Trets Reh ou des l ments qui le constituent d une fa on respectueuse de l environnement Eliminez galement les pi ces d usure telles que les pneus la cha ne les plaquettes de freins etc sans nu ire l environnement En cas de doute adress
9. fenders essessessessessessessessessessessessesees 21 Checking disc brakes ss 2 21 Checking the chain u a 22 Cleaning and oiling the chain 22 Checking the chain tube 23 Cleaning and disinfecting your Trets Reh 23 Long term storage and disposal 37 Preparing the Trets Reh for long term storage and for use after long term storage 37 Preparing the Trets Reh for disposal 37 Conditions of warranty and liability 38 B IKES Options et accessoires Options and accessories Commandes une Support pour aides la Frein r trop dalage Back pedal break Ace mare P One hand Controls Holder for Walking Sticks Trets Reh Le trike enfants moyeu huit vitesses int gr es Trets Reh The children s trike with 8 speed gear hub Transmission fixe Raccoursisseurs P dalier pendulaire Fixed gear Crank Shortener Pedal Pendulum Freins disques Support de jambe un c t Sacoche bagages P dales specials maintien du mollet P dales sp ciales hydrauliques Option Barre de pousser Push rod One sided leg rest Luggage Bag Special Pedals with Calf Support Special Pedals Hydraulic disc brakes optional 2 Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REHA D signation Qu est ce que le Trets Reh Le Trets Reh est un tricycle couch il a un agr ment en tant que dispositif m dical selon la directive 93 42 CEE La pro pulsion s effectue gr ce
10. ge 2 et rabattez celui ci vers lavant Verrouillez le si ge en position de transport 6 Desserrez le blocage rapide 4 de la fourche enfoncez lergot de verrouillage 5 et extrayez la fourche avec la roue avant Attention Prot gez les composants fragiles tels que par ex les freins disques ou le tendeur de cha ne de tout dom mage ventuel Pour un transport en avion ou l exp dition par transporteur nous recommandons d emballer le Trets Reh dans un carton Trets Reh 5 13 F ENG Parking the Trets Reh upright The Trets Reh can be parked upright with the front wheel el evated In this position it requires less space than a standard bicycle To park the Trets Reh upright simply lift the front wheel until the trike balances in this position Transporting the Trets Reh If you need to transport the Trets Reh by car train or other vehicle you can make it more compact by reducing the frame length see also page 9 Adjusting the frame length folding the handlebar down and the seat forward and removing the fork 1 Mark for example with a permanent marker the posi tion of the front boom in the main frame on the bottom of the tube This makes it easier to reassemble the trike with its original dimensions 2 Adjust the frame to its minimal length For more information see the section Adjusting the frame length on page 9 3 Pull the wire cable 1 between the stem and the head set gen
11. gear system manufacturer Caution Before riding the Trets Reh on public roads the rider should familiarize herself with gear shifting in an open area away from traffic Shifting gears takes practice which could distract the rider from navigating road traffic Shifting gears with the twist shifter Turn the twist shifter 1 on the right grip clockwise to shift to a higher gear for faster riding or counterclockwise to shift to a lower gear for slower riding Brakes All standard model Trets Reh trikes are equipped with me chanical disc brakes The brake levers 2 are mounted on the left and right grips of the handlebar The left wheel brake is controlled with the left brake lever and the right wheel brake with the right brake lever Caution The disc brakes of the Trets Reh are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before the child s first ride in traffic be sure to have her test ride the trike in an open area away from traffic 15 Tour ce qufil faut savoir Riding your Trets Reh Arrimer des bagages Le dossier du si ge est dot l arri re de fixations 1 pour une sacoche v lo Vous pouvez y fixer des mod les de di vers fabricants Nous recommandons notre sacoche bagages Hase adapt e ce mod le Vous pouvez galement fixer d autres mod les munis de crochets comme par ex des sa coches des marques Ortlieb VauDe etc Sacoches pou
12. glementation locale L usage du Trets Reh en tout terrain ou en comp tition n est pas autoris Indications Le Trets Reh est id al pour des enfants atteints d affections neuromusculaires IMC dystrophie musculaire par exem ple et qui du fait de leur handicap ne sont pas en mesure d utiliser les v los ou les v hicules pour enfant ordinaires m me pourvus de roulettes Parmi les autres indications on citera les difficult s de coordination les troubles de l quilibre ou toute alt ration de la motricit du fait par ex emple d un trouble spastique d une parapl gie d une dysm lie d une amputation etc Trets Reh 5 13 F ENG Description What is the Trets Reh The Trets Reh is a recumbent children s trike and an ap proved medical device as per the European Directive 93 42 EEC Medical Device Directive The trike is driven by leg power via the pedals which are specially designed to prevent the feet from slipping out when riding The transmission is a fully enclosed 8 speed hub gear system that drives one rear wheel The padded seat has been specially designed and con structed with flexible materials to cushion the ride and offer maximum comfort The Trets Reh has a reliable brake system with two independently operated disc brakes Intended use The trike is intended for use on paved roads and paths It can also be adapted for use by adults of very short stature The required technical adjustmen
13. lo ou par l un de nos distributeurs agr s e Les enfants ne doivent utiliser le Trets que sous la surveillance des parents 38 PHASE q B IKES Conditions of warranty and liability The terms and conditions are based on the statutory war ranty This excludes parts that wear such as the chain tires brakes etc The warranty period statutory of 24 months commences from the date of purchase During this 2 year pe riod the dealer from whom the Hase bike or trike was pur chased is obligated to ensure that the vehicle has no fault that could destroy or significantly reduce its value or suitability for use Therefore the Hase bike or trike must be in a safe con dition and fit for use when handed over by the dealer In addition the company Hase Spezialr der offers a 3 year warranty from date of purchase against breakage of the frame in accordance with the following conditions By sending in the enclosed registration card you can extend this war ranty period to 5 years e Hase will only be held liable for defects resulting from faulty frame manufacturing and assembly For other assembly parts the respective manufacturer is liable e This additional warranty only applies to the original owner and to usage in accordance with the user s manual e Within the warranty period of 3 years Hase will repair or if nec essary replace any broken frame part free of charge Any defec tive parts replaced by Hase become the prop
14. me sure 2336 8 mm maillon raccord compris Cela correspond 92 maillons Nettoyage et lubrification de la cha ne Afin de pr server la long vit de la cha ne il est n cessaire de la nettoyer et de la lubrifier r guli rement 1 Nettoyez la cha ne avec un chiffon propre et sec Attention Ne jamais utiliser de solvant ou de nettoyeur haute pression Un lessivage des lubrifiants des maillons de la cha ne pourrait se produire et r duire la long vit de celle ci 2 Tout en tournant les p dales r partissez r guli rement sur les maillons l huile la graisse ou la cire pour cha ne Remarque D Lors des sorties sous la pluie une partie du lubrifiant est lessiv et dispers dans l environnement Nous conseillons l usage de lubrifiants biod gradables Attention Le lubrifiant de la chaine ne doit pas souiller les disques de freins ni les pneus L efficacit des freins serait alt r e et les roues pourraient d raper 3 Faites faire quelques tours complets la cha ne pour r partir le lubrifiant 4 Laissez le lubrifiant p n trer quelques minutes puis es suyez le surplus avec un chiffon propre et sec 22 PHASE O B IKES Checking the chain The chain of the Trets Reh is longer than that of a standard upright bicycle A long chain is generally subject to less wear Therefore it does not have to be changed as often as shorter chains You can check the condition of the chain using
15. s curit lastiques Tester le comportement du tricycle sur rev tement irr gulier une vitesse mod r e Ceci permettra au pilote d am liorer ses r actions aux mouvements impr vus du v lo et ou du guidon en cours d utilisation Apprenez lui appr hender et g rer la stabilit lat rale versement en fonction de la position du corps Incitez le d placer le poids de son corps vers l int rieur du virage Les petits obstacles doivent tre franchis en adaptant sa vitesse Les obstacles d une hauteur sup rieur 5 cm doivent tre vit s Trets Reh 5 13 F ENG Important safety points for the driver during the first run drive more carefully a hold on tight and while driving both hands on the wheel Feet to strap on the pedals with the rubber strap Test the performance of the three wheeler with ap propriate speed on an uneven surface The driver learns better Unexpected movements of the wheel and the arm during the use to respond Learn how the tilt of the tricycle on the posture responding Shift s Body to the inside of the curve Small obstacles must take appropriate speed are obstacles with a height of more than 5 cm should be avoided 13 Tout ce qu il faut savoir Monter et descendre du Trets Reh our faciliter l installation et la descente le guidon peut tre rabattu vers l avant 1 Exercez une l g re traction sur le c ble 1 tendu entre
16. to the dimensions of the rider width and height Adjust the safety belt so that the straps hold the rider snugly but are not uncomfortably tight 11 Tout ce qu il faut savoir Pour tre apte une premi re prise en main du tricycle en autonomie l enfant doit auparavant s exercer le piloter sous votre surveillance ou celle d une autre personne qui en ait la garde Entra nez le surtout la conduite en virage et aux freinages car le comportement d un tricycle est compl te ment different de ce quoi l enfant est habitu Il est possible que la roue arri re int rieure d colle du sol en cas de virage serr Pour l eviter il faut que l enfant qui pilote d place le poids de son corps vers l int rieur du virage Chaque levier de frein commande un frein arri re respectivement le gauche et le droit Ceci requiert une prudence toute particuli re En effet un freinage unilat ral trop violent peut provoquer le blocage de la roue concern e ce qui peut provoquer une chute le v lo pouvant faire un t te queue Il est imp ratif que l enfant pilote apprenne doser le freinage sur les deux freins Pour sa s curit il devra toujours doser son freinage en le r partissant sur les deux roues arri re cela lui vitera un risque de chute Une vitesse trop lev e en virage ou sur rev tement irr gu lier ainsi que les virages extr mement serr s peuvent provo quer jusqu au versement lat ral du tricy
17. AW HASE BIK ES TREIS REH Trycicle adapt au handicap et propuls par p dalage Mode d emploi CF User s Manual ENG OU Z E LL m n lt L v 22 n D v pa gt Freins disques m caniques avec frein de stationnement Si ge Brake levers with parking brake Guidon Seat Handlebar Phare avant Headlight Poign e Grip B me Front boom Feu arriere Rear light Reglage le siege Seat adjustment Optionnel timon Optional drawbar Rn rn jm p D montage rapide de la fourche Fork quick release Cadre principal jan Main frame Reflecte urs jaunes Reflectors R glage en longeur Length adjustment Poign e rotative Num ro de s rie Grip shifter Serial number Marquage antivol P dales avec cale pied et fixation Bike coding Pedal with Toe Clips and Straps TREIS REHA Table des mati res Options et acceressoires see ee 2 D signatiOMisssssssssscsscssnencesnessiseresnsseeessese 3 Qu est ce que le Trets Reh snsssssssssssessssessesersessesess 3 DETDUCH era 3 DR EINE RE EBENE E 3 COntrerndieatons ern ah 4 Adaptabilit selon le handicap 4 REDON GORE nen 4 Protection contre les influences de l environment 4 Nettoyage et d sinfection 4 Normes et directives observ es nnesenesesneneneenennnn 4 Consignes de s curit ses 5 Se conformer au mode d emploi 5 Symboles et avertissements utilis es 5 Avant le premier coup d
18. ake to prevent it from rolling when parked on a slope Trikes with mechanical disc brakes have a lever 1 on the right handlebar grip 1 Move the lever forward 2 The brake is now engaged 3 Move the lever back The brake is disengaged Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REHA Tour ce qu il faut savoir Riding your Trets Reh Stationnement du Trets Reh la verticale Il est possible de mettre le Trets Reh la verticale roue avant en haut Cela permet de le garer sur une surface plus r duite qu un v lo ordinaire Pour le garer il suffit de lever lavant et de le laisser debout Transport du Trets Reh Si vous devez transporter le Trets Reh en configuration trike en auto dans le train ou tout autre moyen de transport vous pouvez r duire son encombrement cf galement p 9 R gla ge de la longueur du cadre rabattre le guidon sur le cadre plier le si ge en avant et d monter la fourche 1 Faites une marque en dessous par ex laide d un feutre ind l bile pour rep rer la position de la b me dans le tube de cadre Ainsi vous retrouverez plus facilement la position initiale 2 Raccourcissez le cadre au maximum La proc dure est d crite au paragraphe R glage du cadre en longueur p 9 3 Tirez l g rement vers le si ge le c ble 1 tendu entre la potence et le jeu de direction Le verrouillage se d bloque 4 Basculez le guidon vers le cadre 5 Lib rez les deux verrouillages du si
19. al then the length must be readjusted The adjustment range is 26 cm 10 Adjusting the frame length 1 Loosen the Allen bolt between the front boom and the main frame 1 using a 6mm Allen key 2 Push the front boom further into the main frame or pull the front boom further out of the frame Note If the front boom seems to jam before it reaches the point of complete insertion check whether the tube of the quick adjust frame assembly is hitting against the screw connection In this case do not try to force the front boom past this point Caution The front boom cannot be extended past the minimum insertion mark which is a small hole located on the top of the boom This hole should not be visible If the hole is visible the front boom has been extended past its mini mum insertion length Riding with an over extended boom could cause accidents or damage to the frame 3 Tighten the Allen bolt 1 lightly 4 Check the seat position If further adjustment is required repeat steps 1 to 3 5 Position the bottom bracket axle so that it is parallel to the surface of the ground 6 Tighten the Allen bolt 1 between the front boom and the main frame using a 6mm Allen key and a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Caution A It is absolutely necessary to tighten these bolts with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Riding with loose bolts poses a high risk of accident and damage to the frame R glage la taille du cyliste Adjustin
20. ance des autres usagers de la circulation Circuler dans l obscurit Dans l obscurit et au cr puscule roulez toujours avec un clairage Avant chaque trajet v rifiez le fonctionnement cor rect du syst me d clairage Etat m canique Avant chaque trajet proc dez une inspection visuelle en vue de d celer tout d sordre ou dommage ventuel Faites entretenir r guli rement le Trets Reh par un atelier qualifi Pour conna tre les intervalles d entretien reportez vous au paragraphe Intervalles d entretien p 19 Le Trets Reh doit tre quip exclusivement d accessoires et pi ces d tach es pr conis s par nous Adressez vous un atelier qualifi Trets Reh 5 13 F ENG Consignes de s curit Safety information Crushing hazard The Trets Reh has been designed with numerous adjustment sites to make it adaptable to many different riders There fore it was not possible to completely avoid joints that pose a crushing hazard To prevent injury be careful not to get your hands or feet caught or pinched in the trike s parts when riding or adjusting the trike Be sure to discuss these dangers with the Trets Reh rider Risk of flammability The seat cover is made of a flammable material If exposed to an open flame such as a lighter the seat cover could catch fire which could cause severe burns to the Trets Reh rider Therefore avoid any use of fire near the seat cover Be sure to Risk of flammabili
21. ber can be found on the end of the main frame see illustration on the inside cover of this manual This is the only place where bike coding can be engraved Such coding makes it easier to locate the bicycle owner in the case of theft or loss Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REHA R glage la taille du cycliste Un bon r glage du Trets Reh est important pour le confort et l efficacit du p dalage Le Trets Reh se r gle individuellement la taille du cycliste qui l utilise d s lors qu elle est comprise entre 1 10 et 1 50 m environ V rifier la position correcte du cycliste Asseyez l enfant sur le si ge du Trets Reh pieds sur les p dales de sorte que la partie ant rieure de la plante du pied repose sur laxe de la p dale La manivelle tant parall le la b me la jambe tendue devrait tre en extension presque compl te illustration de droite Si la jambe ne peut tre tendue ou qu au contraire le pied n atteint que difficilement la p dale un nouveau r glage est n cessaire La plage de r glage est de 26 cm R gler la longueur du cadre 1 Desserrez la vis six pans creux qui retient la b me dans le tube du cadre principal 1 l aide d une cl m le 6 pans de 6 mm 2 Enfoncez la b me dans le cadre principal ou faites l en ressortir davantage Remarque Quand le cadre est raccourci au maximum v rifiez si le tube du dispositif de r glage rapide arrive en but e sur le serrage du cad
22. brake it avoids the risk of a fall High speeds in the turns and on un even ground and extreme steering angles can lead to the fold ing of the tricycle Therefore one should always careful and considerate driving and avoid dangerous situations Special attention is required when a child or a person with impaired mental Perception uses the tricycle If concerns exist here please use optional push bar to her child and the Trets Always keep under control have Never leave these people go unnoticed or you have it again to the possible dangers in the use of the tricycle and road traffic out Pay attention especially to the curve behavior because this is a great May be hazard ous Also explain that the widest part of the wheel is located behind the driver You can perform exercises with obstacles to To get a sense of how wide the wheel Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REHA Soyez particuli rement attentif au comportement en virage qui peut tre l origine de situations tr s dangereuses Expliquez lui galement que la partie la plus large du v lo se trouve derri re le pilote Faites le s exercer au franchissement de passages troits pour lui permettre d acquerir un sens du gabarit Points essentiels de s curit pour le pilote Rouler avec une prudence toute particuli re lors de la premi re prise en main En roulant bien garder les mains sur le guidon et assurer ses pieds sur les p dales l aide des fixations de
23. chat tout l ment du cadre cass est r par gratuite ment ou en cas d impossibilit de le r parer remplac par un l ment l tat du neuf Les pi ces chang es deviennent la pro pri t de la compagnie Hase e L acheteur ne peut pr tendre aucune autre prestation au titre de cette garantie En particulier Hase ne prend pas en charge d ventuels co ts de main d uvre p ex du revendeur ni les frais d envoi Les envois postaux insuffisamment affranchis sont retourn s e La charge maximale autoris e Trets pilote et bagages est de 65 kg pour le Trets Reh e Les garanties l gale et additionnelle sont caduques en cas d usage en comp tition d usage en tout terrain ou d une utilisation ne correspondant pas l usage normal d un v lo e Les d g ts dus des accidents sont exclus de la garantie e La garantie du Trets est caduque en cas de montage d accessoires incompatibles ou d accessoires mont s de fa on incorrecte Faites remplacer et ou monter toute pi ce d tach e ou acces soire imp rativement par un professionnel e Toute intervention sur le cadre telle que le pon age le per age le cintrage etc rend la garantie caduque e Une prestation effectu e au titre de la garantie ne donne droit ni prorogation de la garantie ni ouverture d un nouveau d lai de garantie e Toute intervention prise en charge au titre de la garantie doit tre effectu e par le revendeur qui a vendu le v
24. cle C est pourquoi il est important d adopter une conduite prudente et vigilante et d viter les situations risques Une vigilance toute particuli re est requise quand le tricycle est utilis par un enfant dont les fonctions cognitives sont alt r es En cas de doute sur ce point nous vous prions d utiliser la barre poussette opti onnelle afin de garder toujours le contr le sur votre enfant et le Trets Ne laissez jamais un enfant dans cette situation utiliser le tricycle sans surveillance ou alors rappelez lui sans cesse les dangers potentiels li s l utilisation du tricycle et la circulation 12 PHASE O B IKES Riding your Trets Reh Before the child can ride independently for the first time it he must first under your supervision or another supervi sor practice to ride the tricycle Practice with this person especially the cornering and braking as a tricycle can react completely differently than you would expect It may be that the dissolves at the inside rear wheel in a sharp curve from the ground To prevent this it must the driver move his body to the inside of the curve The two levers operate the left and right rear brake This particular caution is needed as in too much one sided braking can cause the respective rear wheel resulting in can lead to a fall since he can wheel turned side ways The driver has the dosed pressing both brakes domi nate He should for his own safety both metered press
25. cnieh een 7 Technical Condition sense 7 Use of a seat DA 8 Load carrying capacity of the Trets Reh 8 Serial number and bike coding eeeee 8 Adjusting your Trets Reh ssosscssossnneose 9 Checking the seat position 9 Adjusting the frame length 9 Adjusting the handlebar height angle 10 Adjusting the brake levers to hand size 11 Adjusting the seat angle 11 Adjusting the safety belt 11 Riding your Trets Reh oossssssoossnsssnncee 12 Mounting and dismounting 14 Attaching th fag rasen 14 Correct tire pressure nein 14 DINE erae E a no 0e 15 Shifting gears with the twist shifter 15 Bra eines TE 15 Hitching the Trets Reh to the towing bicycle 15 Fransportngl sease nn 16 Fender stay pouches uessenesesesessenenennnnnnnnenenennnnnnn 16 Parking DEA 16 Parking the Trets Reh upright 17 Transporting the Trets Reh 17 Packing the Trets Reh in a cardboard box 18 Control the lighting system nennen 18 Maintenance and repair 19 Maintenance intervals 19 Checking wheels for lateral radial true 20 Checking tires sessesessesssseesessesessesersessesessessesessssssse 20 Changing tires or repairing a flat 20 Adjusting the
26. e ou pour r parer une crevaison le d montage des roues arri re n est pas n cessaire Il est possible de d monter et de remonter les pneus l aide de d monte pneus sans d poser la roue Lors du d montage et du remontage du pneu veillez ne pas endomma ger la jante et assurez vous que le fond de jante est bien en place Le prot ge rayons en mat riau flexible vient se coincer entre le pneu et la jante 20 AY HASE er B IKES Checking wheels for lateral radial true The wheels have been carefully trued prior to shipment Dur ing the break in period stress on the wheels may cause the spokes to settle into the rims so that the spoke tension is no longer uniform and the wheels untrue Have your wheels re trued by your authorized retailer at the first inspection after approx 300 km 200 miles Subsequent tensioning is seldom necessary You can check whether a rim is true by attaching a wire to the fork or fender stay positioned so that it almost touches the rim Then lift the Trets Reh and rotate the wheel If por tions of the rim move away from or come in contact with the wire the wheel must be taken to a qualified bicycle mechanic for re truing D Note i The rear wheels do not have to be removed for the tru ing process The spoke guards must be removed Checking tires Check the tires for damage and tread wear Tires with cuts cracks or worn tread should be replaced Check tire pres sure before
27. e p dale nne 5 Conformit du vehicule au r gles du codes de la OR see 5 Versement lat ral et retournement par cabrage 6 PREIS 6 V tements appropri s et port du casque 6 Blocages FAITES RER TERENERNSENE 6 Risque de blessures par pi ces tournantes 6 Risque de colncement un nu 7 Danger li l inflammabilite eeee 7 EE E PNE eg 7 Attacher lenfa M uses aae 7 tre visible des autres dde 7 Circulation dans l obscurit 7 Etat MECANIQUE din 7 Charge admise par le Trets Reh 8 Num ro de s rie et marquage antivol 8 R glage la taille du cyliste 9 V rifier la position correcte du cyliste ss s0 9 R gler de longueur du cadre 9 R glage de la hauteur et de l inclinaison UET a h EE INNE E AAEE S 10 R glage des leviers de freins en fonction de la taille de la main ssssessssessessssesssssesessesessessssessessssesses 11 R gler de inclinaison du si ge 11 R glage du harnais de s curit 11 Tout ce qufil faut savoir 12 Monter et descendre du Trets Reh 14 Installation du Rnb ns 14 Pression de gonflage correcte unneneseeeseeneseneneenn 14 VOSSOS een 15 Selection des vitesses par poign e rotative 15 PES e 15 Arrimer des bases 16 Sacoches pour tringles de garde boues 16 Frein de stationnement 16 Stationner le Trets Reh la verticale 17 Trets Reh 5
28. each ride and always ride with the pressure speci fied on the tire sidewalls Caution Never ride with excessive tire pressure higher than specified on the sidewall The tire could burst Risk of accident and injury Changing tires or repairing a flat The front wheel of the Trets Reh is mounted with a quick release Simply release it to remove the front wheel You do not have to remove the back wheels for changing a tire or repairing a flat The tires can be removed and re mounted using a standard tire lever with the wheels attached When removing and remounting tires take care not to damage the fenders and check that the rim tape is positioned correctly on the rim The spoke guards must be clamped between the tire and the rim Trets Reh 5 13 F ENG TRETS REH Remarque Si vous employez des pneus de dimensions diff rentes de celles d origine il peut tre n cessaire de repositionner les garde boues et la dynamo option R glage des garde boues 1 Devissez les deux vis Allen 1 avec une cl Allen de 5 mm 2 Faites coulisser la tringle du garde boue dans la rainure pour le positionner de sorte que le garde boue ne frotte pas sur le pneu 3 Resserrez les deux vis Allen 1 avec une cl Allen de 5 mm Contr le des freins disques Reportez vous la notice jointe par le fabricant des freins Faites contr ler r guli rement par votre v lociste l Epaisseur des garnitures Si les freins font un bruit in
29. eh rider Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REH Risque de coincement En raison des multiples possibilit s de r glage qu offre le Trets Reh il n est pas possible d eviter que certains l ments pr sentent un risque de coincement Veillez lors de l utilisation et lors de toutes les op rations de r glage ne pas vous coin cer les mains ni les pieds Attirez l attention de l utilisateur du Trets Reh sur ce danger en particulier Danger li a l inflammabilit Le rev tement du si ge est constitu d un mat riau inflamma ble Une flamme ouverte p ex un briquet peut faire prendre feu au rev tement du si ge ce qui peut occasionner des bles sures graves l utilisateur du Trets Reh C est pourquoi vous devez viter tout usage d une flamme proximit du rev te ment du si ge Attirez l attention de l utilisateur du Trets Reh sur ce danger en particulier P dales Le p dalage l horizontale a pour effet que les pieds peuvent plus facilement glisser des p dales Utilisez les cale pieds four nis munis de leurs fixations de s curit Attacher l enfant Assurez les enfants avec le harnais trois points Vous viterez des blessures en cas de freinage brusque ou d accident tre visible des autres Le Trets Reh est un v hicule relativement bas Cela le rend ventuellement moins visible des autres usagers de la route Utilisez en toutes circonstances le fanion fourni Cela augmen tera la vigil
30. end du type de pneu et de la m t o Si clairage est vacillant il faut augmenter la pression sur le pneu R duire la pression d appui tourner manuellement la molette 2 la gauche Augmenter la pression tourner manuellement la molette 2 vers la droite 18 PHASE er B IKES Packing the Trets Reh in a cardboard box Use a cardboard box with internal measurements of at least 93 cm x 87 cm x 52 cm 37 x 35 x 21 in Prepare the Trets Reh for transport as described above Then place it in the box and secure it with packing material to prevent move ment Be sure to protect all sensitive parts from damage Controls the lighting system Reh Trets the original comes with a headlight and a taillight The illumination system is powered by a dynamo on the rear right tire wheel Commissioning of the dynamo Press the red button 1 down Stop the dynamo Remove from sidewall dynamo Dymotec Control pressure on the tire sidewall the contact pressure must be just sufficient so that the roller does not slip on the tire sidewall this de pends on the type of tire and the weather If the light is flickering it is necessary to increase the pressure on the tire Reduce the contact pressure manually turn the knob 2 to the left Increase the contact pressure manually turn the knob 2 to the right Trets Reh 5 13 F ENG TREITS REH Entretien et r paration Calendrier d entretien Remarque Confiez toutes les op
31. ers Trets Reh 5 13 F ENG TREITS REH R glage la taille du cyliste Adjusting your Trets Reh Reglage des leviers de freins en fonction de la taille de la main 1 Tournez la vis 1 l aide de la cl Allen de 2 mm dans le sens horaire pour rapprocher le levier de frein de la poign e du guidon Tournez la vis dans le sens antihoraire pour loigner le levier de la poign e du guidon R glage de l inclinaison du si ge 1 D verrouillez les deux goupilles 2 des haubans du si ge 2 Inclinez le si ge langle souhait 3 Verrouillez les deux goupilles 2 de telle sorte qu elles s enclenchent dans l un des trois per ages de chacun des deux haubans de si ge R glage du harnais de s curit Le harnais se r gle en hauteur et en largeur R glez le de telle sorte qu il soit pr s du corps sans tre trop serr cependant Trets Reh 5 13 F ENG Adjusting the brake levers to hand size 1 To position the brake lever closer to the handlebar grip turn the adjusting bolt 1 clockwise using a 2mm Allen key To position the brake lever further from the handle bar grip turn the bolt counterclockwise Adjusting the seat angle 1 Release the two locking mechanisms 2 on the seat stays 2 Adjust the seat angle to the desired position 3 Attach the two locking mechanisms 2 so that they en gage in one of the three holes in the seat stays Adjusting the safety belt The safety belt can be adjusted
32. erty of Hase e Any further claims beyond the scope of this warranty are ex cluded Hase will not cover the costs of assembly or disassembly e g by the retailer or shipping We will not accept postal deliv eries with insufficient postage e The maximum permissible load rider and luggage of 65kg 143 lbs specified for the Trets Reh or 45 kg 99 Ibs when used as a trailer may not be exceeded e Ifthe Trets Reh is used in competition ridden on rough terrain or subjected to abnormally excessive stress the statutory and additional warranty becomes void e Damage caused by accidents is not covered by the warranty e The warranty becomes void if the Trets Reh has been fitted with incompatible accessories or if accessories are installed incorrect ly Therefore always have components replaced and installed by an authorized retailer e The warranty becomes void if improper modifications or altera tions e g grinding drilling bending are made to the frame e Repairs or replacements made during the term of this warranty do not extend or renew the warranty term e Warranty claims can only be handled by the authorized Hase retailer from whom the trike was purchased or by one of our distribution partners e Children may only ride the Trets Reh under parental supervision Trets Reh 5 13 F ENG created by Technik 21 tour Technische Dokumentation www technik transparent de AW HASE BIK ES Hase Spezialr der
33. ez vous votre revendeur sp cialis Trets Reh 5 13 F ENG Long term storage and disposal Preparing the Trets Reh for long term storage and for use after long term storage If you plan to store the Trets Reh for a longer period of time e g during the winter months then prepare the trike for stor age as follows 1 Clean the Trets Reh as described in the section Cleaning your Trets Reh on page 23 2 Lubricate or wax the chain 3 Tires gradually lose air when in storage Storing the Trets Reh on flat tires for an extended period may damage the tires Therefore it is advisable to hang the Trets Reh so that the tires are not in contact with the floor Otherwise be sure to check the tire pressure of the stored trike regularly 4 Store the trike in its lowest gear This ensures that the gear cable is under minimal tension 5 Store the Trets Reh in a dry and dust free room It may be wise to cover the trike with a tarp or similar dust cover 6 Before using a Trets that has been in storage be sure to check that the trike is in perfect working order and have your authorized retailer perform a maintenance inspec tion Preparing the Trets Reh for disposal The construction of the Trets Reh is extremely durable and robust However if the trike must be disposed of e g ow ing to irreparable damage following an accident then contact your authorized retailer who will help you dispose of the Trets Reh or indi
34. g your Trets 7 R glez la longueur du tube de protection de cha ne en fonction de celle du cadre en faisant coulisser le tube interne dans le tube externe Reglage de la hauteur et de l inclinaison du guidon Il vous est possible de r gler la hauteur de guidon en mon tant ou en abaissant la potence L angle se r gle en jouant sur inclinaison du tube de direction la position des poign es en faisant pivoter le cintre Hauteur de guidon 1 Desserrez la vis 1 avec une cl Allen 5 mm 2 Sortez la colonne t lescopique pour lever le guidon ou enfoncez la pour obtenir une position de guidon plus basse Attention A N La colonne ne doit pas tre sortie au del du rep re Dans le cas contraire lors d un effort la colonne pourrait se rompre Risque d accident 3 Resserrez la vis 1 avec une cl Allen 5 mm Inclinaison du guidon 4 Desserrez l crou 2 avec une cl plate de 13 mm A l aide d une cl m le six pans de 6 mm maintenez la vis en place Inclinez la colonne langle souhait 5 Resserrez l amp crou 2 Position des poign es 6 Desserrez les deux vis de serrage du cintre 3 dans la potence l aide d une cl Allen de 5 mm 7 Tournez le cintre jusqu obtenir la position recherch e 8 Resserrez les deux vis de serrage du cintre avec une cl Allen 5 mm 9 Desserrez ensuite les deux vis de serrage des poign es de freins avec une cl Allen de 4 mm et repo
35. habituel ou que leur efficacit est insuffisante consultez sans tarder votre v lociste Trets Reh 5 13 F ENG Entretien et r paration Maintenance and repair Note If you replace the original tire with a tire of a different size it may be necessary to readjust the fenders and the position of the dynamo Adjusting the fenders 1 Loosen the two Allen bolts 1 using a 5mm Allen key 2 Slide the fender stay in the slot until it reaches the desired position ensuring that the fender does not rub against the tire 3 Tighten the two bolts 1 using a 5mm Allen key Checking disc brakes Please note the information provided in the enclosed manual from the brake manufacturer Have a qualified bicycle me chanic check the pad thickness regularly If you notice any un usual braking sounds or inadequate braking strength consult your bicycle mechanic immediately 21 Entretien et r paration Maintenance and repair Contr le de la cha ne Le Trets Reh utilisent une cha ne qui est plus longue que sur les v los ordinaires Elle suse moins vite et il n est donc pas n cessaire de la changer aussi souvent Vous pouvez contr ler son tat l aide d une jauge d usure disponible dans le commerce Nous vous conseillons de faire contr ler ce point par un v lociste et de faire changer le moment venu la cha ne et ventuellement le plateau et la cassette En r glage de longueur maximal la cha ne du Trets Reh
36. iant de la cha ne Le tube de cha ne est mont de fa on flottante afin de suivre la ligne de cha ne lors des changements de vitesses Au fil du temps la friction de la cha ne dans le tube use celui ci Contr lez les extr mit s du tube de cha ne afin de d tecter d ventuelles traces d usure Si les extr mit s sont compl tement us es faites remplacer le tube de cha ne par votre v lociste Remarque 7 Le remplacement du tube de cha ne n cessite d ouvrir la cha ne au niveau du maillon rapide Nettoyage et d sinfection du Trets Reh Nettoyez le Trets Reh r guli rement La salet ou le sel provenant d une utilisation hivernale pourraient causer des d g ts Pour le nettoyage le mieux est d utiliser de l eau addi tionn e d un peu de d tergent domestique biod gradable ainsi qu une ponge Vous pouvez galement utiliser un jet d eau de faible pression N utilisez en aucun cas de nettoyeur haute pression Une pression lev e pourrait faire p n trer l eau dans les roulements et les endommager Proc dez ensuite l entretien de la cha ne Essuyez les surfaces l aide d un chif fon humide non pelucheux Les poign es et le si ge peuvent tre nettoy s et d sinfect s l aide de produits de nettoyage et de d sinfectants m nagers usuels Utilisez des d sinfectants n attaquant pas les plastiques tels que par ex des d sinfectants base d ald hydes Trets Reh 5 13 F ENG E
37. ilable accessories single hand controls crank shorteners special pedals with or without calf support pedal pendulums and holders for walking sticks Multiple users Trets Reh trikes that have been used in accordance with their intended use can be reused by a new rider after the trike has undergone an inspection by an authorized retailer Protection against environmental influences The Trets Reh is constructed using special materials that pro tect it from corrosion powder coated aluminum frame parts plastics and stainless steel Cleaning and disinfection The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using household cleaning agents and disinfectants For more information see the section Cleaning and disinfecting your Trets Reh on page 23 Applicable standards and regulations The Trets Reh has been designed and manufactured in com pliance with the following regulations and standards European Directive 93 42 EEC Medical Device Directive Trets Reh 5 13 F ENG TREIS REHA Consignes de s curit Se conformer au mode d emploi Lisez attentivement ce mode d emploi et familiarisez vous avec le v hicule sur le plan pratique Impliquez l enfant dans cette familiarisation et transmettez lui les informations lues Assurez vous qu il a bien assimil toutes les fonctions essenti elles pour la s curit Symboles et avertissements utilis s Attention Ce symbole signale un danger potentiel pour
38. ize yourself with the construction and function of the vehicle in practice In volve your child in this process and share with her the infor mation you have read Be sure that your child has understood all safety related functions Symbols used for notes and warnings Caution This symbol indicates that there is a risk to life and health if the respective instructions are not followed Note This symbol is used for information and tips on the handling and use of the vehicle Before your first ride Your authorized retailer has assembled your new Trets Reh and adjusted it to the specified size requirements of the child Please refer to the section Adjusting your Trets Reh on page 9 if you need to make adjustments for another rider Be fore the first ride please take some time to familiarize your self with the vehicle give the child a thorough explanation of all important functions such as gear shifting braking etc and discuss potential risks and dangers We recommend letting the child familiarize himself with the vehicle s handling in a qui et open area away from traffic before riding on public roads Observing traffic regulations The Trets Reh comes with a lighting system and all safety features required by the German road traffic regulations StVZO and may only be used in road traffic with this equip ment Be sure to study the applicable regulations and consult your authorized retailer before making any change
39. la potence et le jeu de direction Le verrouillage 2 se d bloque 2 Rabattez le guidon vers l avant pour faciliter la mont e 3 Ramenez le guidon dans sa position de conduite Il se verrouille automatiquement Installation du fanion Attention Le Trets Reh est un v hicule relativement bas Cela le rend ventuellement moins visible des autres usagers de la route Utilisez en toutes circonstances le fanion fourni Cela augmentera la vigilance des autres usagers de la circulation Faites passer la hampe du fanion fourni dans la boucle pr sente sur le c t gauche de la toile du dossier en cas de cir culation gauche ins rez la du c t droit puis fixez la en la coin ant dans la partie inf rieure du montant du si ge 4 Pression de gonflage correcte Roulez toujours avec des pneus gonfl s la pression correcte La plage de pression pr conis e est indiqu e sur le flanc du pneu Les deux roues arri re sont recouvertes de flasques pare rayons Ouvrez le rabat auto agrippant pour acc der la valve Attention La pression des pneus affecte la tenue de route et la s curit d utilisation du Trets Reh C est pourquoi il est imp ratif de rouler avec des pneus gonfl s la pression indiqu e sur leur flanc 14 PHASE er B IKES Riding your Trets Reh Mounting and dismounting The handlebar stem can be folded forward to allow for easier mounting and dismounting 1 Gently pull
40. la vie et ou la sant en cas de non respect de consignes aff rentes Remarque Ce symbole donne des informations et conseils relatifs au fonctionnement et l utilisation correcte du v hicule Avant le premier coup de p dale Le Trets Reh a t mont et r gl la taille de votre enfant par votre revendeur qualifi Si le Trets Reh doit tre r gl la taille d une autre personne reportez vous au paragraphe R glage la taille du cycliste p 9 Avant la premi re utili sation familiarisez vous avec le Trets Reh et donnez des ex plications approfondies votre enfant sur le fonctionnement des organes essentiels tels que le changement de vitesses les freins etc et attirez son attention sur les dangers et risques potentiels Avant de circuler sur la chauss e et ou sur la voie publique nous vous recommandons de tester le comporte ment du v hicule dans un espace sans circulation Conformit du v hicule au r gles du codes de la route Informez vous de la r glementation et prenez conseil aupr s de votre revendeur qualifi avant d entreprendre des modifi cations sur le syst me d clairage Tenez compte du fait que la r glementation routi re varie se lon les pays C est pourquoi le Trets Reh doit tre conforme aux prescriptions en vigueur dans le pays o il est utilis Trets Reh 5 13 F ENG Safety information Read User s Manual Read the User s Manual carefully and familiar
41. n when stopping on inclines The Trets Reh could roll backwards and if the brakes are ap plied abruptly even overturn Be sure to discuss this danger with the young rider A suitable helmet can protect the rider from head injury Braking The disc brakes of the Trets Reh are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before his first ride in public traffic the rider should take time to familiarize himself with the braking force by test riding the trike in an open area away from traffic Suitable clothing and helmet The Trets Reh rider should never wear loose clothing that could get caught in the wheels or gears Beware of scarves and clothing strings cords that hang down A bicycle helmet can protect the rider from head injury in the case of acci dents Quick release mechanisms Prior to every ride be sure to check whether all quick re lease mechanisms are securely locked Riding with loose or open quick release mechanisms can lead to accidents with life threatening injuries Risk of injury from rotating parts The wheels are equipped with spoke guards that eliminate the risk of spoke related injury However there are other rota ting parts that pose hazards The Trets Reh rider should be advised never to touch the disc brakes or gears which could cause severe injuries Never engage the dynamo when the trike is in motion Be sure to discuss these dangers with the Trets R
42. ntretien et r paration Maintenance and repair Checking the chain tube The purpose of the chain tube 1 is to protect the cloth ing from chain lubricant Over time friction from the moving chain will cause the tube to wear Check the ends of the chain tube for any signs of wear If the ends are completely worn have your bicycle mechanic replace the chain tube 1 Note s In order to replace the chain tube the chain must be opened at the connecting link Cleaning and disinfecting your Trets Reh Clean your Trets Reh regularly Dirt as well as salt from winter roads can damage the trike Clean the trike using a sponge and soapy water ideally with a biodegradable house hold cleaning product You can also clean your trike using a gentle stream of water However do not use a pressure washer The pressurized water can penetrate bearings and damage them After cleaning the trike clean and lubricate the chain Wipe all surfaces with a moist lint free cloth The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using household cleaning agents and disinfectants Only use disinfectants that do not damage plastic parts e g aldehyde based disinfectants 23 TREIS REHA Remisage et r forme Remisage prolong du Trets Reh et remise en service Si vous devez ne pas utiliser le Trets Reh pour une p rio de prolong e par ex pour l hivernage observez les points suivants 1 Nettoyez le Trets Reh selon la proc
43. nu e en choisissant un d veloppement adapt Ainsi le franchissement de pentes raides sera plus ais en adoptant un d veloppement court qu avec un grand braquet Le d veloppement devrait tre choisi de telle sorte que la fr quence de p dalage soit sup rieure 0 rotations par minute Cela permettra une moindre d pense d nergie et pr servera les articulations des genoux De s rie le Trets Reh est quip d un moyeu 8 vitesses int gr es s lectionn es par poign es tournante Cela permet les changements de vitesse l arr t Remarque Lisez galement le mode d emploi fourni par le fabricant du changement de vitesses Attention Avant votre premier trajet dans la circulation sur voie pu blique familiarisez vous avec le changement de vitesses sur un terrain sans circulation Dans la circulation rou ti re la phase d adaptation au maniement des vitesses pourrait distraire Putilisateur de ce qui se passe autour de lui et entra ner un accident potentiellement mortel S lection des vitesses par poign e rotative Si vous tournez la poign e 1 situ e sur la poign e de main tien droite dans le sens des aiguilles d une montre vous s lectionnez un d veloppement plus grand adapt une allure plus rapide En tournant la poign e dans le sens antihoraire vous s lectionnez un d veloppement plus court adapt une allure plus lente Freins De s rie le Trets Reh est quip de freins di
44. queraient sinon de se prendre dans les roues ou la transmission Veillez au danger pr sent par les charpes ou les cordeli res pouvant pendre d un blou son Dans l ventualit d une chute un casque de cycliste peut pr venir les blessures la t te Blocages rapides Avant chaque trajet v rifiez que tous les blocages rapides sont correctement serr s Rouler avec des blocages rapides mal serr s peut tre la cause d accidents entra nant des bles sures potentiellement mortelles Risque de blessure par pi ces tournantes Les roues sont dot es de flasques pare rayons emp chant de mettre les doigts dans les rayons N anmoins d autres pi ces tournantes pr sentent un danger L utilisateur du Trets Reh ne doit en aucun cas mettre les doigts dans les freins disque ou dans la transmission Cela pourrait causer des blessures graves La mise en marche de la dynamo doit toujours se faire l arr t Attirez l attention de l utilisateur du Trets Reh sur ce danger en particulier PHASE O B IKES Tipping and overturning Recumbent trikes have a low center of gravity This allows for cornering at higher speeds If the rider s speed is too high however the centrifugal force can cause the Trets Reh to skid or even tip over which could cause injury to the young rider or others The likelihood of tipping over while cornering is increased by hectic steering movements and braking Special care must also be take
45. r tringles de garde boue Les tringles de garde boue 2 peuvent recevoir en option une ou deux sacoches suppl mentaires pour des objets de petite dimension Ces sacoches sont con ues initialement pour le tricycle Kettwiesel Par cons quent en raison de l espace plus r duit entre le si ge et la tringle de garde boue leur volume ne peut tre exploit en totalit Frein de stationnement Afin d viter que le Trets Reh quand il est l arr t ne parte seul dans une pente il est dot d un frein de stationnement Les mod les quip s de freins disques m caniques sont pourvus d un levier 1 1 Poussez le levier vers lavant 2 Le frein est verrouill 3 Rabattez le levier vers le guidon Le frein est lib r 16 AY HASE O B IKES Transporting luggage Special mounts 1 for a bicycle bag are located behind the seat These mounts are suitable for various models of bags We recommend our Hase Luggage Bag Other hook mounted bicycle bags such as Ortlieb or VauDe bags can also be used Fender stay pouches One or two additional pouches optional can be mounted to the fender stays 2 for transporting small items These pouches have been designed for use with the HASE Kettwie sel trike they are also compatible with the Trets Reh but can not be filled to their full capacity due to the restricted space between the seat and the fender stays Parking brake The Trets Reh is equipped with a parking br
46. re __ Attention La b me ne doit pas tre sortie au del du rep re mar qu par un per age pr sent sur sa partie sup rieure Ce per age ne doit en aucun cas tre visible S il est visible c est que la b me est trop sortie Il y a un risque d accident et de dommage pour le cadren Serrez l g rement la vis six pans creux 1 4 Assurez vous que la position assise est correcte Si des ajustements sont n cessaires r p tez les tapes 1 3 5 Orientez laxe de p dalier parall lement la chauss e 6 A l aide d une cl m le six pans de 6 mm serrez la vis six pans creux 1 de serrage du cadre sur la b me un couple de 12 Nm Attention Il est imp ratif de serrer cette vis un couple de 12 Nm Rouler avec un serrage de cette vis insuffisant peut provoquer un accident et endommager le cadre UIJ Trets Reh 5 13 F ENG Adjusting your Trets Reh The proper adjustment of the Trets Reh is important for riding comfort and performance The Trets Reh can be adjusted to fit riders between approx 1 10 and 1 50 m 3 7 5 in height Checking the seat position Have the child sit in the seat of the Trets Reh and place her feet on the pedals with the balls of her feet over the middle of the pedal axles When the crank arms are lined up with the front boom one leg should be almost straight see photo left If the leg cannot be straightened or the foot does not fully reach the ped
47. s to the lighting system Traffic regulations are different in every country The Trets Reh and its equipment must be in compliance with the regula tions of the country in which it is used Consignes de securite Safety information Versement lateral et retournement par cabrage Les v los couch s ont un centre de gravit bas Cela leur per met d atteindre des vitesses lev es en courbe Cependant dans un virage abord trop vite le Trets Reh peut en raison de la force centrifuge se d porter voire basculer et causer des blessures l enfant ou d autres personnes Les mouve ments brusques du guidon ou le freinage en virage augmen tent galement le risque de versement L arr t dans une pente expose galement un risque sp cifique si le Trets Reh part reculons il peut se cabrer et se retourner en cas de freinage brutal Attirez l attention de l enfant sur ces dangers en particulier Un casque de v lo homologu peut pr venir les blessures la t te Freins Les freins disques du Trets Reh sont tr s efficaces et per mettent un dosage pr cis N anmoins un blocage des roues peut survenir Avant son premier trajet dans la circulation sur voie publique il est recommand que l enfant se familiarise avec la puissance des freins en les testant sur un terrain sans circulation V tements appropri s et port du casque L utilisateur du Trets Reh devrait viter le port de v te ments trop larges qui ris
48. sitionnez les poign es de freins 10 Resserrez les deux vis de serrage des poign es de freins 10 B IKES AY HASE O 7 Adjust the length of the chain tube to the frame length by sliding the inside tube further into or out of the outside tube Adjusting the handlebar height angle You can adjust the height of the handlebar by raising or low ering the handlebar stem The handlebar angle can be adjusted by either changing the angle of the handlebar stem or tilting the handlebar itself Height 1 Loosen the bolt 1 using a 5mm Allen key 2 Reposition the handlebar by sliding the handlebar stem in or out Caution A Never ride the trike with the handlebar stem extended beyond the minimum insertion mark Otherwise the steering tube could break under pressure Major risk of accident 3 Tighten the bolt 1 using a 5mm Allen key Handlebar angle 4 Loosen the nut 2 with a 13mm open end wrench Brace the bolt using a 6mm Allen key Adjust the position of the handlebar stem 5 Retighten the nut 2 Position of the grips 6 Loosen the two handlebar clamp bolts 3 in the handle bar stem using a 5mm Allen key 7 Tilt the handlebar into the desired position 8 Retighten the two handlebar clamp bolts using a 5mm Al len key 9 Finally loosen the two bolts of the brake levers using a 4mm Allen key and reposition the brake levers as appro priate 10 Retighten the two bolts of the brake lev
49. sques m ca niques Les poign es de freins 2 sont plac es respectivement aux extr mit s gauche et droite du cintre Le levier gauche commande le frein de la roue gauche le levier de droite com mande le frein de la roue droite Attention N Les freins disques du Trets Reh sont tr s puissants et permettent un dosage pr cis N anmoins un blocage des roues peut survenir Effectuez des essais de freinage avec Penfant sur un terrain l cart de la circulation Trets Reh 5 13 F ENG Tour ce qu il faut savoir Riding your Trets Reh Shifting Shifting gears allows you to adjust pedaling strength to the terrain and desired speed The force required per pedal revo lution can be decreased by selecting the appropriate gear In this way it is much easier to ride up a steep hill in a lower gear than in a high gear In a lower gear however you are slower and have to pedal faster High gears are best suited for riding at higher speeds on flat terrain or riding downhill Select a gear that allows you to pedal at more than 70 pedal revolutions per minute This cadence is optimal for producing sustained power and preventing excessive strain on the knee joints In its standard version the Trets Reh is equipped with an 8 speed internal gear hub with twist shifter The gear hub al lows you to shift gears even when the trike is stationary Caution Please note the information provided in the enclosed manual from the
50. the wire cable 1 between the stem and the headset towards you to disengage the locking mechanism 2 2 Raise the handlebar stem to make additional space for mounting or dismounting 3 After you have mounted or dismounted the trike lower the handlebar stem and lock it back into place Attaching the flag Caution The Trets Reh is a relatively low vehicle As a result the trike is less visible to other road users The Trets Reh comes with a safety flag that improves the trike s visibility to other road users Be sure to ride with this flag at all times Guide the pole of the flag through the loop 3 on the left side of the seat cover or on the right side when riding in coun tries with left hand traffic and secure the end by wedging it in the lower part of the seat stay 4 Correct tire pressure The Trets Reh should only be ridden with the correct tire pressure The tire pressure range is specified on the tire side walls The two rear wheels are equipped with spoke guards In order to reach the valve pull apart the Velcro closures Caution Tire pressure affects the handling and safety of the Trets Reh Therefore always ride with the tire pressure indicated on the side of the tire Trets Reh 5 13 F ENG TRETS REH Vitesses Le changement de vitesses permet d adapter la puissance du cycliste au profil du terrain et la vitesse recherch e L nergie n cessaire chaque rotation de manivelles peut tre dimi
51. tly towards the seat to disengage the locking mechanism 4 Fold the handlebar down against the frame 5 Release the two locking mechanisms 2 ofthe seat and fold the seat forward Lock the seat in the transport posi tion 6 Open the quick release on the fork 4 press the Snap Button 5 and remove the fork with the front wheel Caution Be sure to protect all sensitive parts such as the disc brakes and chain tensioner from damage If you are planning to take the Trets Reh on an airplane or have it shipped by a forwarding company we recommend packing it in a cardboard box for protection 17 Tour ce qufil faut savoir Riding your Trets Reh Emballage dans un carton Le carton devrait avoir comme dimensions interieures mini males 93 cm x 87 cm x 52 cm R duisez l encombrement du Trets Reh placez le dans le carton et calez le avec du mat riau d emballage Prot gez particuli rement tous les l ments fragiles Commande le syst me d eclairage Le Trets Reh est livr d origine avec un phare avant et un feu arri re Le syst me d clairage est aliment par une dynamo sur pneu la roue arri re droite Mise en service de la dynamo Presser le bouton rouge 1 vers le bas Arr t de la dynamo Eloigner du flanc du pneu la dynamo Dymotec R glage de la pression sur le flanc du pneu la pression d appui doit tre juste suffisante pour que le galet ne patine pas sur le flanc du pneu Ceci d p
52. ts however must be performed by an authorized retailer Bikes and trikes should not be ridden in traffic unless they have been equipped with the accessories required by the ap plicable traffic regulations of the country in which they are being used The Trets Reh comes with a lighting system and all safety features required by the German road traffic regula tions StVZO In Germany children under the age of eight may only ride the Trets Reh on sidewalks under adult supervi sion even if the adjacent road has a bike path Children ten years of age and older may ride in road traffic under adult su pervision Children from eight to ten years of age may ride on sidewalks and bike paths Please observe the applicable regula tions in other countries The Trets Reh is not approved for off road use or racing Indications for use The Trets Reh has been designed for children with neuromus cular disorders such as cerebral palsy or muscular dystrophy who owing to special physical conditions are unable to ride standard children s bicycles or vehicles even with training wheels Other indications include coordination disorders bal ance disorders and restricted movement associated for ex ample with spasticity paraplegia dysmelia amputations etc Designation Description Contre indications Le Trets Reh est contre indiqu pour les enfants ayant un handicap visuel Adaptabilite selon le handicap Le Trets Reh peut tre
53. tyfire which could cause severe burns to the Trets Reh rider Therefore avoid any use of fire near the seat cover Be sure to Risk of flammability discuss these dan gers with the Trets Reh rider Pedals In a recumbent position it is especially easy for the feet to slip from the pedals Therefore be sure to use the toe clips and straps slip protection that come with the trike Safety belt Secure the child in his seat using the three point safety belt This prevents injury in the case of abrupt braking or accidents Being visible for others The Trets Reh is a relatively low vehicle As a result the trike is less visible to other road users The Trets Reh comes with a safety flag that improves the trike s visibility to other road users Be sure to ride with this flag at all times Riding at night Always use lights when riding at night or in conditions of low visibility such as dusk and dawn Before each ride be sure to check whether the lighting system is functioning properly Technical condition Before each trip be sure to check the condition of the trike for possible faults or damage Take the Trets Reh to your bike shop for regular maintenance The recommended main Consignes de s curit Safety information Charge admise par le Trets Reh Tenez compte du poids total maximal autoris v hicule cy cliste et bagages compris il ne doit pas exc der 65 kg Si le Trets Reh est utilis en remorque la limite est de
54. u niveau de la jante durant le rodage si bien que leur tension peut devenir irr guli re et que la roue peut prendre du voile Faites recentrer vos roues par votre v lociste qualifi lors de la premi re r vision apr s environ 300 km Par la suite il est rarement n cessaire de retendre les rayons Il est ais de contr ler le voile d une roue en fixant la fourche ou la tringle de garde boue un fil de fer qui effleure peine la jante Levez le Trets Reh et faites tourner la roue Si certains en droits le flanc de la jante s carte davantage du fil de fer ou qu il vient son contact c est qu il est n cessaire de faire d voiler la roue dans un atelier qualifi Remarque Pour un d voilage il n est pas n cessaire de d monter les roues arri re Le prot ge rayons doit tre enlev Contr le des pneumatiques Contr lez que les pneus ne sont pas ab m s et que les sculp tures sont intactes Les pneus craquel s ou us s doivent tre chang s Contr lez la pression des pneus avant chaque sortie et respectez toujours les pressions pr conis es indiqu es sur le flanc Attention Ne roulez jamais avec une pression sup rieure celle indiqu e Le pneu pourrait clater Danger d accident et de blessures Changer un pneu ou r parer une crevaison La roue avant du Trets Reh est fix e avec un blocage rapide Desserrez celui ci pour d monter la roue avant Pour changer les pneus des roues arri r
55. vidual parts in an environmentally sound manner Furthermore be sure to dispose of any replaced parts such as tires chains brake pads etc in an environ mentally acceptable manner In case of doubt contact your authorized retailer 37 Garanties l gale et additionnelle La garantie l gale s applique Sont exclues de la garantie les pi ces d usure telles que la cha ne les pneus les freins etc La p riode de garantie l gale est de 24 mois et d bute la date d achat Pendant ces deux ann es le revendeur qui a vendu le v lo Hase est tenu de s assurer que le v lo est exempt de tout d faut susceptible d amoindrir gravement voire d annihiler sa valeur ou de limiter voire emp cher son fonctionnement C est pourquoi le revendeur a l obligation de vous remettre un v lo Hase en ordre de marche et parfaite ment conforme aux prescriptions de s curit La firme Hase Spezialr der accorde compter de la date d achat trois ans de garantie additionnelle contre toute rupture du cadre selon les termes nonc s ci dessous L envoi de la carte d enregistrement porte cette garantie 5 ans e Hase ne r pond que des d fauts qui lui sont imputables et qui af fectent l assemblage ou le cadre e Cette extension de garantie ne s applique qu au premier ache teur la condition qu il se conforme au mode d emploi e Au cours de la p riode de garantie de trois ans compter de la date d a
Download Pdf Manuals
Related Search