ZONA IND.LE SQUARTABUE
Contents
1. h unue gez 432 7mm VERVE BSA VERVE 52A SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL SPECIFICATIONS VERVE 8MA VERVE DA VERVE DA VERVE BA VERVE PMA VERVE BMA VERVE B2A VERVE 2BA VERVE BSA VERVE BSA Configurazione vie 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 Amplificatore interno LF W rms 150 50 250 100 300 100 350 100 300 100 350 100 500 150 600 150 500 600 Risposta in frequenza 6dB 65Hz 20kHz 50Hz 20kHz 58Hz 20kHz 48Hz 20kHz 60Hz 20kHz 55Hz 20kHz 45Hz 20kHz 43Hz 20kHz 38Hz 100Hz 33Hz 100Hz Unit basse frequenze min 1x 200 1x 250 1x 320 1 x 380 1 x 320 1x 380 1x 380 2x 380 lx 380 lx 380 obina 951 bobina 651 bobina 965 bobina 965 bobina 051 bobina 065 bobina 976 bobina 76 bobina 076 bobina 0 76 ende mm 725 1x25 1x25 1x25 1x25 1x25 1x51 Te e ll obina 9 36 bobina 036 bobina 36 bobina 36 bobina 036 bobina 043 bobina 65 bobina 065 Sensibilit Q 1W 1m dB 95 97 98 98 98 98 98 101 97 5 98 5 SPL massimo dB 117 121 123 123 5 123 125 5 125 129 124 5 126 5 Dispersione Ox V 100x100 80x50 rotable 80 x 50 rotable 80 x 50 rotable 90 x 90 902. Gli RCA non possono essere bilanciati perch hanno solo due poli segna punta centrale e massa margine Circolari quindi sono connettori mono sbilanciati D IJ ACK sono connettori tipici per trasportare due segnali separati di due canali destra e sinistra con un unico connettore e quindi possono essere di tip mono o stereo jack mono TS detti anche sbilanciati si differenziano d quelli stereo TRS o bilanciati per la loro composizione primi hanno spinotto diviso in due parti punta e massa Tip e Slave alle quali son collegati i due poli i jack stereo o bilanciati sono invece divisi in tre parti quanto hanno un anello centrale Ring da cui TRS collegato ad un secondo filo che costituisceilterzopolo polonegativo 500206 The 3 pole XLR connectors are almost always used for conducting mono balanced signals the three poles correspond respectively to ground 1 the positive signal 2 and the negative signal 3 SPEAKON is a connector which is specially adapted for connecting power terminals to loudspeakers when inserted in an appropriate socket it locks so as to prevent accidental disconnection moreover it is equipped with protection againstelectrical shocks and guarantees the correct polarisation The RCAcannotbe balanced as yhave ttwo poles signal central point and ground perimeter theyare h reforeun alancedmonoconnectors The J ACKS are typical connectors ER oftwo separate signals through
3. 6 LIMITER VERVE 8MA Das Aufleuchten der LED bedeutet dass das Signal in der Verst rkungsstufe die S ttigungsschwelle erreicht hat und die Sicherung aktiviertwird 7 LIMIT PRT Die LED Limiter leuchtet wenn das S ystem an den Grenzen dervon den Lautsprechem ertr glichen mittleren Leistung benutzt wird In diesem Fall wird das Signal allm hlich verringert bis der Lautsprecher wieder innerhalb der Sicherheitsgrenzen arbeitet Es wird empfohlen unter Bedingungen zu arbeiten in denen die LED nur hin und wieder leuchtet Die LED P rt leuchtet auf wenn die Temperatur im Verst rker den maximalen Grenzwert erreicht In diesem Fall wird das Signal automatisch und allm hlich verringert bis die Temperatur sich wieder innerhalb der Sicherheitsgrenzwerte befindet Das Leuchten der LED kann auch auf eine Funktionsst rung des Verst rkers aufgrund eines Kurzschlusses im Ausganghinweisen 8 PEAK Wenn diese LED leuchtet dann istderSignalpegel inS ttigungsn he PANNELLO CONNESSIONI CONNECTION PANEL PANNEAU CONNEXIONS BUCHSENFELD 9 LIMIT THERM il led Limiter si accende quandoil sistema viene utilizzato al limite della potenza media sopportabile dagli altoparlanti in questo caso il segnale viene ridotto in modo graduale fino a riportare l altoparlante entro i limiti di sicurezza si consiglia di operare in condizioni in cui il led si illumini saltuariamente il led THERM si accende quando la temperatura interna dell am
4. POUR EVITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE NE PAS UTILISER D OUTILS M CANIQUES L INT RIEUR CONTACTER UN CENTRE D ASSISTANCE QUALIFI POUR VITER LE RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS EXPOSER L APPAREILLAGE LA PLUIE OU L HUMIDIT CESYMBOLE PR VIENT LAO ILAPPARA T DELAPR SENCED UNE TENSION DANGEREUSENONISOL E L INT RIEURDELACAISSE LEVOLTAGE PEUT TRESUFFISANTPOURREPR SENTER UNRISQUEDED CHARGES LECTRIQUES CE SYMBOLE PR VIENT L O IL APPARA T DE LA PR SENCE D IMPORTANTES NOTICES DE MODE D EMPLOI ET CONCERNANT L ENTRETIEN DANS LA DOCUMENTATION JOINTE VEUILLEZ CONSULTERLEMODED EMPLOI INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Faites attention tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N employez pas ce dispositif pr s de l eau 6 Nenettoyezqu avec untorchon sec 7 N obstruez pas les ouvertures de la ventilation L installation doit tre effectu e selon les instructions fournies parle producteur 8 Ne l installez pas pr s de sources de chaleur comme radiateurs appareils de chauffage po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs qui produisentde la chaleur 9 Nesupprimez pas les dispositifs de s curit des fiches polaris es ou avec mise la terre Les fiches polaris es sont quip es de deux bornes de largeur diff rente Une fiche avec mise la terre a d
5. Wanderhalterung horizontal Wanderhalterung horizontal Wanderhalterung horizontal Wanderhalterung horizontal Wanderhalterung horizontal ACHTUNG F r die Wandinstallation der Modelle VERVE aussschlieRlich die FBT Befestigungsb gel Die Verwendung anderer Befestigungsb gel kann zu einer gef hrlichen Instabilit t mit m glichen Personen und Sachsch den f hren siehe Anleitung auf S eite 19 20 in diesemHandbuck ESEMPIO DI MONTAGGIO DELLA STAFFA PER FISSAGGIO AMURO ORIZZONTALE PER VERVE 152 152A EXAMPLE OF BRACKET ASSEMBLY FOR WALL MOUNTED VERVE 152 152A EXEMPLE DE MONTAGE DE L ETRIER POUR FIXAGE AU MUR HORIZONTAL POUR VERVE 152 152A BEISPIEL F R DIE MONTAGE DES B GELS DER MAUER F R VERVE 152 152A 1 Rimuovere i 4 piedini A e l adattatore per lo stativo B 2 Fissare la flangia C 3 Fissare la staffa D tramite la vite M10 a testa cilindrica con rosetta dentata E 4 Utilizzare la vite M6 a testa cilindrica F per orientare la cassa nella posizione desiderata 1 Remove the 4 feet A and the stand adapter B 2 Fixthe flange C 3 Secure the bracket D headed screw with toothedwasher E headed screw F to point the speakeras desired 1 D tachez les 4 broches A et l adaptateur pour statif B 2 Fixez la brideC through the M10 cheese 3 Fixez l trier D par la vis M10 la t te cylindrique avecrondelle dent e E 4 Use th
6. nergie et de ressources Entsorgung Zudem wird die Wiederverwertung der Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les Materialen aus denen das Ger t besteht erm glicht so dass caisson ordures barr erzielt wird Aus diesem Grund ist das Produkt mit dem appareils lectroniques le produit porte le symbole d un X eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen Symboleiner durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet CE CODE 26404 Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolosamente controllate tuttavia non si assume nessuna responsabilit per eventuali inesattezze La FBT Elettronica S p A si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche ed estetiche dei prodotti in qualsiasimomento e senza preavviso All information included in this operating manual have been scrupulously controlled however FBT is notresponsible for eventual mistakes FBTE lettronica S p A has the rightto amend products and specifications withoutnotice Kee Les informations contenues dans ce manuel ont t soigneusement contr l es toutefois le constructeur n est pas responsable d ventuelles inexactitudes La FBT Elettronica S p A s octroie le droit de modifier les donn es techniques etl aspectesth tique de ses produits sans avis pr alable KE Alle informationen in dieser Bedienungsanleitung wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt und berpr ft Daher k nnen sie als zuverl ss
7. 45Hz 20kHz 43Hz 20kHz 38Hz 100Hz 33Hz 100Hz Tieftoneinheit rim 1x200 1x250 1x320 1x380 1x320 1x380 1x380 2 x 380 1x 380 1x 380 spule 9 51 spule 9 51 spule 9 65 spule 9 65 spule 9 51 spule 9 65 spule 9 76 spule 9 76 spule 76 spule 76 Hochtoneinheit mim 1x25 1x25 1x25 1x25 1x25 1x25 1x51 Ex51 ra Mn spule 9 36 spule 9 36 spule 9 36 spule 9 36 spule 9 36 spule 9 43 spule 9 65 spule 9 65 Empfindlichkeit Q 1W 1m dB 95 97 98 98 98 98 98 101 97 5 98 5 Max schalldruck dB 117 121 123 123 5 123 125 5 125 129 124 5 126 5 Abstrahlwinkel Ox V 100x100 80 x 50 rotable 80 x 50 rotable 80 x 50 rotable 90 x 90 90 x 90 60 x 40 rotable 60 x 40 rotable omni omni Eingangsimpedanz kOhm 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 bergangsfrequenz kHz 2 2 2 18 18 18 18 16 14 0 1 0 1 Eingangsanschl sse XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop XLR mitloop Stromaufnahme VA 115 220 250 280 250 280 500 600 500 600 Netzkabel m 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Abmessungen LxAxP mm 270x370x266 329 x 550 x 316 382 x 630 x 360 433 x 729 x 405 382 x 530 x 312 433 x 570 x 380 433 x 779 x 405 513 x 1222 x 425 433 x 540 x 550 506x 604x 636 Nettogewicht kg 11 2 18 20 25 19 27 30 5 49 5 31 5 43 5 ACCESSORI Mod BOX117 code 23593 VERVE 15 Mod BOX115 code 23591 VERVE 12 VERVE 10 VERVE 8M ATTENZIONE Per il fissaggio a muro dei modelli VERVE u
8. dimension et v nements en direct efficace m me de longues distances ciel ouvert il garantit une extension optimale des basses fr quences Gr ce au c ne tournant et les trois diffuseurs il est possible d obtenir une diffusion horizontale avec une couverture totale de120degr s VERVE 15SA Subwoofer bass reflex malgr son poids etses dimensions r duites il faitmontre d uneextension optimale pouvantarriver jusqu 40 Hz VERVE 18SA Subwoofer bass reflex malgr son poids etses dimensions r duites il faitmontre d uneextension optimale pouvantarriver jusqu 35 Hz A GENERAL FEATURES ALLGEMEINE MERKMALE Completely manufactured in italy the VERVE series are FBT s new professional speaker systems featuring birch plywood enclosures with a scratch amp scuff resistant paint finish All feature high efficiency custom B amp C woofers and HF drivers to provide exceptional sound performance VERVE series are complemented by a completeseries of optional mounting hardware forpermanentinstallations VERVE 8MA Asymmetrical cabinet with 45 deg monitor taper flying hardware accessories A real compact sound machine for a vast range of applications from permanent live or music clubs to small band PA to conference or auditoriums to commercial installations VERVE 10A 35 mm g top hat for stand pole mount flying hardware accessories Capable of high S P Land remarkable sonic quality VERVE 10A is light e
9. r o Les prises mono TS appel s aussi non balanc es de par leur composition se distinguentde celles st r o TRS ou balanc es En effet les premi res ont la prise divis e en deux parties pointe et masse Tip et Slave auxquelles les deux p les sont branch s Par contre les prises jack st r o ou balanc es sont divis es en trois parties elles poss dent une bague centrale Ring laquelle TRS estbranch un deuxi me fil qui constitue le troisi mep le p le n gatif BRANCHEMENTS ANSCHL SSE RCA phono jack plug in and rotate before locking SPEAKON NLAFC RCAPHONOJ ACKS PHONO CABLE ween 3 UNBALANCED JACK CABLE c D BALANCED JACK CABLE gt EP i NN ei SLEEVE GROUND SLEEVE GROUND RING COLD RING COLD TIP HOT TIP HOT 2 HOT 1 GROUND BALANCED XLR CABLE 1 GROUND 2 HOT GEN 3 i 7 o B E N Y XLR MALE XLRFEMALE 3 COLD 3 COLD 1 GROUND 2 HOT BALANCED JACK TO FEMALE XLR CABLE 3 D SLEEVE GROUND XLRFEMALE RING COLD TIP HOT 3 COLD 2 HOT 1 GROUND BALANCED JACK TO MALE XLR CABLE Leg LS XLR MALE SLEEVE GROUND RING COLD TIP HOT 3 COLD FEMALE XLR ee s XLRFEMALE x UNBALANCED JACK TO MALE XLR CABLE gt e 37 M XLR MALE UNBALANCED PHONO TO FEMALE XLR CABLE XLRFEMALE LINKPINS1 amp 3 UNBAL
10. 380 lx 380 lx 380 obine 951 bobine 951 bobine 965 bobine 065 bobine 051 bobine 065 bobine 076 bobine 976 bobine 076 bobine 0 76 Unite hautes freq erices e el g EE ES Sensibilit amp 1W 1m dB 95 97 98 98 98 98 98 101 97 5 98 5 SPL max dB 117 121 123 123 5 123 125 5 125 129 124 5 126 5 Dispersion Ox V 100x100 80x50 rotable 80 x 50 rotable 80 x 50 rotable 90 x 90 90 x 90 60 x 40 rotable 60 x 40 rotable omni omni Imp dance d entr e kOhm 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Fr quence de croisement kHz 2 2 2 1 8 1 8 1 8 1 8 1 6 1 4 0 1 0 1 Connecteurs d entr e XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop XLR avec loop Consommation lectrique VA 115 220 250 280 250 280 500 600 500 600 Cordon de alimentation m 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 sans emballage wn 270 x 370 x 266 329 x 550 x 316 382 x 630 x 360433 x 729 x 405 382 x 530 x 312 433 x 570 x 3801433 x 779 x 405 513 x 1222 x 425 433 x 540 x 550 506x 604x 636 Poids sans emballage kg 11 2 18 20 25 19 27 30 5 49 5 31 5 43 5 VERVE 8MA VERVE DA VERVE DA VERVE BA VERVE PMA VERVE BMA VERVE B2A VERVE 2BA VERVE 15 VERVE BSA Konfiguration wege 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 Endstufe intern LF HF Wrms 150 50 250 100 300 100 350 100 300 100 350 100 500 150 600 150 500 600 Frequenzgang 6dB 65Hz 20kHz 50Hz 20kHz 58Hz 20kHz 48Hz 20kHz 60Hz 20kHz 55Hz 20kHz
11. 4000 8000 12500 16000 note 180 170159 220633 TS 140 230 OI PR 2400 SL SI RSS NS 250 T 260 N gi k KO 100 270 fan E 90 280 CHEN NK 290 4 RS ASK Hi 70 AK CH DI Vertical polar diagrams 16000 12500 8000 4000 mmm D NS SA CAT 2 ird a Horizontal polar diagrams 4000 8000 12500 RESSE ET ESTESE 16000 190 180 170 3 200 340350 o 10 20 Vertical polar diagrams 8000 12500 mn 4000 16000 ESS DIAGRAMMI Horizontal polar diagrams 250 500 1000 2000 Bee mmm E e Y X M SW 9 ETG N amp 3 CI CN IN NI ON ha Q HR N VK NES SE KA D Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 EE pes rec 190 180 170 200 1 Horizontal polar diagrams 250 500 1000 2000 ry CT 190 180 170 200 160 5 SEN da N N Li E n N es ES CS S d NIH VZ N Ze y Ps T TL 340350 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 mes messen 190 180 170 200 160 B SENS TS NIMAIA SES e CX 2 SA CS 7 Q ve 330 340350 10 20 DIAGRAMS VERVE IZA VERVE I5A
12. DIAGRAMME Horizontal polar diagrams 4000 8000 16000 12500 180 190 170 160 200 nr 340359 0 10 20 Vertical polar diagrams 4000 8000 HEN mmm 12500 16000 190 180 170 3 200 160 Horizontal polar diagrams 4000 A 8000 12500 16000 200190 180 170160 Bun oa E 340359 p 10 20 Vertical polar diagrams 4000 RS 8000 12500 16000 RESSE I ET ISS D 250 17 Hi 180 200190 23917069 OT O sd I SS LKR N t Q SI DIAGRAMMI Horizontal polar diagrams 250 500 1000 2000 FEE re si a 170160 rosi 140 230 7 eg 130 20 7954 120 e CA LN AN LA A d e Re ne NT QD Ke 2 NUE 280 BE OLA VON 80 TG SZ p EG MASS 77 340359 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 Been EN 2000 2090190 180 170 i Se S i Af GC NS GI SNC SM DN N 5 4 e e ES 3 30 340350 0 10 20 Horizontal polar diagrams 250 500 1000 i Ecg 2000 270 90 280 77 80 sa E 70 300 I 0 340359 0 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 EN rn 190 180 170 200 160 LT T 340359 0 10 20 DIAGRAMS VER
13. HaltenSie sich an s mtliche Anleitungen 5 Verwenden Sie diesesG er tnichtin der N he von Wasser 6 Reinigen Sie es nurmiteinemtrockenen Lappen 7 Die L ftungs ffnungen nicht verstellen Die Installation muss entsprechend der vom Hersteller gelieferten Anleitung erfolgen 8 Vermeiden Sie es das Ger t in der N he von W rmequellen wie Heizk rper Heizrohre fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger te auch Verst rker aufzustellen 9 Achten Sie darauf die Sicherheitsfunktion der polarisierten oder geerdeten Steckern nicht aufzuheben Polarisierte Stecker haben zwei flache Stifte einer davon ist breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Ein geerdeter Stecker hat zwei Klinken und einen Erdungsstift Der breitere Stift bzw der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit Sollte der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passen lassen Sie ihn durch einen Elektriker auswechseln 10 Sch tzen Sie das Stromkabel vor Tritt und Druckeinwirkungen insbesondere im Bereich der Stecker von Verl ngerungen und bei ihrem Austrittaus dem Ger t 11 Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh rteile 12 Benutzen Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene oder mit dem Ger t verkaufte Wagen St nder Stative Halterungen oder Tische Achten Sie bei Verwendung eines Wagens darauf dass das darauf 9 stehende Ger t w hrend der Fahrt nicht umkippt und Schaden er
14. Nuova serie di diffusori professionali in multistrato di betulla verniciati antigraffiointeramente madeinitaly Equipaggiati con altoparlanti e driver B amp C custom di altissimo pregio garantiscono performance di assoluto rilievo nelle pi vaste condizioni di utilizzo una ricca dotazione di hardware la rendono particolarmente indicata anche perinstallazioni fisse VERVE 8MA Cassa asimmetrica lato monitor con inclinazione a 45 gradi Una vera compatta tutta potenza ideale per qualsiasi impiego di rinforzo sonoro dall installazione permanente al club live dalla piccola band musicale all auditorium e sale conferenza e non ultimo nei progetti diacustica commerciale VERVE 10A Cassa trapezoidale si distingue per l alto valore di pressione sonora SPL e per la sua stupefacente qualit acustica Diffusore leggero facile all uso per installazioni fisse o in applicazionimusicali in genere VERVE 12A Cassa trapezoidale di elevata finitura qualitativa e sonora anch essa indirizzata sia all installazione permanente che ad un uso live eroga potenza e una chiara definizione ditutte le frequenze perun uso a gamma estesa VERVE 15A Cassa trapezoidale modello ultra leggero ma con un eccezionale livello di pressione sonora ed un alta tenuta di potenza la soluzione ideale per qualsiasi progetto di rinforzo sonoro professionale con massima direttivit e copertura totale della zona VERVE 12MA Cassa asimmetrica con
15. Sicherheitsfunktion hat die Uber 2 Karabinerhaken und 1 Ringschraube A zum Einsetzen in den Befestigungspunkt verf gt in die gew nschte Position drehen AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile Il prodotto non deve esser This product must not be disposed of as urban waste at the smaltito insieme ai rifiuti urbani ma deve essere consegnato end of its working life It must be taken to a special waste presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti collection centre licensed by the local authorities or to a dalle amministrazioni comunali oppure presso I rivenditori dealer providing this service Separate disposal of electric che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un and or electronic equipment WEEE will avoid possible rifiuto elettrico e o elettronico RAEE consente di evitare negative consequences for the environment and for health possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute resulting from inappropriate disposal and will enable the derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di constituent materials to be recovered with significant recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un savings in energy and resources As a reminder of the need importante risparmio di energia e di risorse
16. amplificateur d un court circuit en sortie Thermal DEL rouge S allume lorsque la temp rature interne de l amplificateur atteintla limite maximale et dans ce cas le signal diminue automatiquement de facon progressive jusqu ce qu il ram ne latemp rature de l amplificateur dans les limites des curit 6 LIMITER VERVE 8MA L allumage du t moin LED indique que le signal a rejoint le seuilde saturation d amplification et que laprotection entre enfonction 7 LIMIT PRT La LED de limitation s allume lorsque le syst me est utilis la limite de la puissance moyenne support e par les hauts parleurs dans ce cas le signal sera r duit de mani re graduelle jusqu ramener le haut parleur l int rieur des limites de s curit Il est conseill de faire fonctionner l appareil de mani re ce que la LED ne s allume que de mani re passag re La LED Prt s allume lorsque la temp rature interne de l amplificateur atteint la limite maximale dans ce cas le signal subira une r duction automatique graduelle et ce jusqu ramener la temp rature l int rieur des limites de s curit La LED peut s allumer aussi pour indiquer un mauvais fonctionnement de l amplificateur d un court circuitquia eu lieuensortie 8 PEAK sila LED s allume cela signifie que le niveau du signal est proche de la saturation O quis GO KEDTHERNAL 2 N dn FBT I0A PROCESSED ACTIVE REINFORCEMENTLO
17. bildet negativerP ol PANNELLO CONNESSIONI CONNECTION PANEL PANNEAU CONNEXIONS BUCHSENFELD 35 VOLUME FBT SI VERVE 84A PROCESSEDACTIVEREINFORCEMENTMONITOR 6 XLR 1 Gnd 2 Hot 3 Cold E GND LIFT 2 LIMITER BC ee Ze UNOLUME Regola il livello generale del segnale 2 GND LIFT Interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di massa e il circuito di terra onde evitare possibili LOOP di massa causa di fastidiosi ronzii 3 LOW MID HIGH Controlli di tono che permettono di modificare la timbrica del suono 4 IN OUT Prese di ingresso uscita bilanciate elettronicamente LINE IN consente il collegamento di un segnale preamplificato come quello in uscita da un mixer LINE OUT permette il collegamento di pi diffusori con lostesso segnale 5 SIGNAL LIMITER THERMAL Signal led verde Indica la presenza del segnale iningresso Limiter led arancio Si illumina quando il sistema viene utilizzato al limite della potenza media sopportabile dagli altoparlanti in questo caso il segnale viene ridotto in modo graduale fino a riportare l altoparlante entro i limiti di sicurezza Si consiglia di operare in condizioni in cui il Led lampeggi solo occasionalmente L accensione del Led arancio pu anche indicare il malfunzionamento dell amplificatore dovuto a corto circuito inuscita Thermal led rosso Si illumina quando la temperatura interna d
18. hervorragende F requenz und Abstrahlverhalten den hohen SPL und die einwandfreie Klangwiedergabe eignet sich dieser Lautsprecher ideaif rortsfeste Installationen oder Live Veranstaltungen VERVE 15A 35mmstativhalter 1 4 Flansch fiir Wandbefestigungsbiigel und 2 Transportgriffe aus Metall Durch das hervorragende Frequenz und Abstrahlverhalten den hohen SP Lund die einwandfreie Klangwiedergabe eignet sich dieser Lautsprecherideai f r ortsfeste InstallationenoderLive V eranstaltungen VERVE 12MA 35mm Stativhalter 1 4 und Transportgriff aus Metall Einsetzbar auch als front of house S peaker durch das multifunktionelle Gehausedesign und die Stativ Halterung VERVE 15MA Speziell f r die Soundkontrolle bei B hnenshows und Konzerttourneen entwickelt zeichnet sich diese Serie durch ein hervorragendes Frequenz und Abstrahlverhalten ohne Lobingphanomene der herkommlichen 2 Wege Konfigurationaus VERVE 215A Konzipiert f r ausgezeichneten Sound on Tour und bei festen Installationen und garantiert eine optimale Erweiterung bei den niedrigen Frequenzen und Antwort in linearer Frequenz Dank des verstellbaren Horns k nnen horizontale Arrays aus 3 Lautsprechem mit einer Gesamtabdeckung von 120 Grad gebildet werden VERVE 152A Hochleistungs Lautsprecher f r bedeutende F estinstallationen oder Live Events erreicht auch im Freien beachtliche Distanzen und garantiert eine optimale Erweiterung bei den niedrigen F requenzen Dank des verstellbar
19. lato monitor e inclinazione a 45 gradi si distingue per il profilo basso di monitor da palco compatto e ad alta resistenza Si adatta a qualsiasi performance ed anche utilizzabile come diffusore acustico a gamma estesa o in abbinamentoadunsub woofer VERVE 15MA Cassa asimmetrica con lato monitor e inclinazione a 45 gradi Ideale per produzioni spettacoli e concerti medio grandi il monitor da palco pi potente della serie eroga una elevata potenza continua ed amp perfettamente bilanciato su tutte le frequenze con un basso ricco un medio aperto e largo un alto cristallino e di spessore VERVE 215A Progettata per sound impegnativi in touring ed installazioni fisse garantisce ottima estensione alle basse frequenze e risposta in frequenza lineare Grazie alla tromba ruotabile possibile fare array orizzontali di 3 diffusori con copertura totale di 120gradi VERVE 152A Diffusore ad alta potenza indicato per importanti installazioni fisse o eventi live capace di raggiungere anche notevoli distanze in esterno garantisce ottima estensione alle basse frequenze Grazie alla tromba ruotabile possibile fare array orizzontali di 3 diffusori con coperturatotale di 120 gradi VERVE 15SA Subwoofer bass reflex caratterizzato da un peso e dimensioni compattepuresibendounaottima estensione fino a 40 Hz VERVE 18SA Subwoofer bass reflex caratterizzato da un peso e dimensioni compattepuresibendounaottima estensione fino a 35 Hz Nouve
20. precaution will eliminate undesirable phase rotations of the soundwaves at the intersection points which can result in non uniform frequency response INSTALLATION Pour augmenter la zone de couverture et le NPA maximum il est possible d utiliser plusieurs diffuseurs VERVE de mani re former un r seau La figure A reporte certaines r gles surla mani re de positionnerles haut parleurs afin de minimiser l interaction entre les pavillons d enceintes adjacents et d obtenir une r ponse homog ne sur l angle complet de couverture du r seau L alignementdu SUB SATELLITE sur un m me plan vertical par rapport au point d coute est fondamental car il permet d viter les rotations de phase des ondes acoustiques non d sir es dans la zone de croisement en raison desquelles la r ponse en fr quence pourraitne pas tre uniforme INSTALLATION Zur Erh hung derReichweite und des max Schalldrucks SPL k nnen mehrere Lautsprecher VERVE aneinandergereiht werden Array In Abb A sind einige bei der Aufstellung der Boxen zu beachtende Regeln dargestellt um die Kopplung zwischen den Trichtern nebeneinanderstehender Boxen auf ein Minimum zu reduzieren und ein gleichm Riges Frequenz und Abstrahlverhalten des Arrays zu erhalten Es wird daran erinnert dass die Ausrichtung SUB SATELLITE in derselben vertikalen Ebene bezogen auf den H rpunkt wichtig ist um ungew nschte Phasendrehungen der Schallwe
21. spine polarizzate hanno due lame una pi larga dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo servono per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultare un elettricista perla sostituzione della spina 10 Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio e dalla compressione in particolare in corrispondenza di spine prolunghe e nel punto dal quale escono dall unit 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore 12 Utilizzare esclusivamente con carrelli supporti QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE LA PRESENZA DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NON ISOLATA ALL INTERNO DELLA CASSA IL VOLTAGGIO PUO ESSERE SUFFICIENTE PER COSTITUIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA QUESTO SIMBOLO AVVERTE LADDOVE APPARE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L USO E PER treppiedi mensole o tavole specificati dal produttore o venduti unitamente all apparecchio Se si utilizza un carrello prestare attenzione durante lo spostamento combinato del carrello e dell apparecchio per evitare il verificarsi di danni dovuti ad eventuale ribaltamento S3125A 13 Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l unit sia danneggiata per es per probl
22. 123 125 5 125 129 124 5 126 5 Dispersion Hx v 100x100 80 x 50 rotable 80 x 50 rotable 80 x 50 rotable 90 x 90 90 x 90 60 x 40 60 x40 omni omni Input impedance kOhm 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Crossover frequency kHz 2 2 2 1 8 1 8 1 8 1 8 1 6 1 4 0 1 0 1 Input connectors XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop XLR with loop AC Power requirement VA 115 220 250 280 250 280 500 600 500 600 Power cord m 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Net dimensions WxHxD inch 10 63x14 57x10 47 12 91x21 65x12 44 15x24 80x14 17 17328 70x15 94 15x20 87x12 28 17x22 44x14 96 17x30 67x15 94 20 19448 11x16 73 17x21 26x21 65 19 92x23 78x25 04 Net weight Lb 24 69 39 68 44 09 55 11 41 88 59 52 67 24 109 12 69 44 95 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN VERVE 8MA VERVE DA VERVE DA VERVE BA VERVE PMA VERVE BMA VERVE B2A VERVE 2BA VERVE BSA VERVE BSA Configuration voies 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 Amplificateur int gr LF HF W rms 150 50 250 100 300 100 350 100 300 100 350 100 500 150 600 150 500 600 R ponse en fr quence 6dB 65Hz 20kHz 50Hz 20kHz 58Hz 20kHz 48Hz 20kHz 60Hz 20kHz 55Hz 20kHz 45Hz 20kHz 43Hz 20kHz 38 100Hz 33Hz 100Hz Unit basses fr quences ir lx 200 lx 250 lx 320 1 x 380 1 x 320 1x 380 1x 380 2x
23. 250V 220 230V 50 60Hz T5AL 250V 600VA 120V 60Hz T10AH 250V p 600VA 100 FBT uu BUILTINAMP 600W RMS FREQ RANGE 6dB 33Hz 100Hz MAX SPL 1m 126 5 dB SENSITIVITY 1W 1m 98 5 dB CAUTION RISKOFELECTRIC SHOCK DONOTOPEN ce x MADEINITALY DIAGRAMMI DIAGRAMS DIAGRAMME FREQUENCY RESPONSE SPL vs Freq VERVE 8MA seLvsFreg VERVE 5 SA SPLveFreg VERVE 18 SA Horizontal polar diagrams 250 500 1000 2000 fre mm mms 180 200190 31270 160 210 150 220 3 140 230 9 130 240 45 20 250 21 110 260 27 100 270 33 90 280 80 290 70 300 60 310 50 320 40 330 30 340350 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 mmm 200190 180 170 160 210 150 220 3 140 23 9 30 240 45 20 250 21 10 26 21 00 27 3 33 90 28 80 29 70 30 60 31 0 32 40 3 30 340350 0 10 20 Horizontal polar diagrams 250 500 1000 2000 EE ii 200170 170 160 15 e 340359 0 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 200130 180170160 210 150 220 3 140 230 9 130 240 20 15 250 3i 10 260 E 00 270 33 90 280 80 290 70 300 60 310 50 320 40 330 30 340359 0 10 20 DIAGRAMS VERVE 8MA VERVE IOA DIAGRAMME Horizontal polar diagrams
24. 84 5mm 432 7mm 589 5mm 726 5mm 685 5mm EG VERVE DA 269 3mm VERVE BA 312 2mm 380 2mm 432 7mm VERVE DMA VERVE BMA LAYOUT Ed WUZS Wue LED WWS BLLL VERVE BSA 513 9mm f A 425 1mm a WwIS ZZII VERVE 25A L Juuwuzs
25. 90 180 170 200 340359 0 10 20 DIAGRAMME Horizontal polar diagrams 4000 Ce 16000 8000 12500 Dee OK XD lt gt I 200190 180 17059 DAT T3 un SY d 340359 0 10 20 Vertical polar diagrams 4000 mmm 8000 12500 16000 340350 0 10 20 Horizontal polar diagrams 4000 Pe 8000 12500 16000 340350 10 20 Vertical polar diagrams 4000 mmm 12500 8000 16000 VERSES 190 180 170 200 PI 340350 0 10 20 LAYOUT 1_GRIGLIA METALLICA DI PROTEZIONE 1 METAL PROTECTIVE GRILL 1 GRILLAGE M TALLIQUE 1 METALLSCHUTZGITTER 2 TROMBA DRIVER 2 HORN DRIVER 2 TROMPE DRIVER 2 HORN DRIVER 3 TUBI DI ACCORDO 3 TUNED PORTS 3 TUBES D ACCORD 3 VERBINDUNGSROHRE 4 MANIGLIE 4 HANDLES 4 POIGNEES 4 TRANSPORTGRIFFE 5 WOOFER 5 WOOFER 5 WOOFER 5 WOOFER 6 PANNELLO CONNESSIONI 6 CONNECTIONS PANEL 6 PANNEAU DES CONNEXIONS 6 BUCHSENFELD 7 FLANGIA PER STATIVO 7 FLANGE FOR STAND 7 FLASQUE POUR STATIF 7 FLANSCH ZUR STATIV 315 8mm 328 7mm 265 7mm 270 7mm s T_T 215 8mm VERVE 8MA VERVE DA 360 3mm 381 7mm 3
26. ANCED PHONO TO MALE XLR CABLE Ae ONES Be XLR MALE RCA PHONO Die XLR Eing nge haben drei Pole und werden fast immer zur bertragung von ausgeglichenen Mono Signalen benutzt die drei Pole entsprechen jeweils der asse 1 dem positiven Signal 2 und dem negativen Signal 3 SPEAKON ist ein Eingang der extra f r die Verbindung zwischen Leistungsenden und Lautsprechers angepasst wurde Wenn er in die entsprechende Buchse eingesteckt wird dann blockiert er so dass er nicht ungewollt herausgezogen werden kann Er ist auBerdem mit einem Stromschlagschutz ausger stetund gew hrleistet die richtige P olarisation Die RCA k nnen nicht ausgegliche inda sie nur zwei Pole haben Signal Leiter und Masse Mantel es any also um nicht ausgeglichene Mono E ing nge Die J ACK sind typische Eing nge Klinke um zwei getrennte Signalen von zweiKan len rechts und links miteinemeinzigen Eingang zu bertragen und k nnen von daher Mono oder Stereo sein Die Mono J acks TS auch als nicht ausgeglichen bezeichnet unterscheiden sich in ihrem Aufbau von den Stereo J acks TSR bzw den ausgeglichenen Klinkensteckern Die ersten haben einen zweigeteilten S tift Leiter und Masse Tip und Slave an denen die beiden Pole angeschlossen sind Die Stereo bzw die ausgeglichenen Jacks bestehen aus drei Teilen da sie eine zentrale Spule Ring haben an denen TRS an einen zweiten Draht angeschlossen ist der den dritten Pol 5
27. ENT TO RAIN OR MOISTURE WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES IMPORTANT USAGE AND M INTENANCE INSTRUCTIONS IN THE A ENCUOSED DOCUMENTS PLEASE REFER TO THE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Readtheseinstructions 2 Keep these instructions 3 Heedallwarnings 4 Follow all instructions 5 Donotusethisapparatusnearwater 6 Cleanonlywith dry cloth 7 Do notblock any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves orother apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose ofthe polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one widerthan the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacementofthe obsolete outlet 10 Protectthe powercord from beingwalked on orpinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightnin
28. ERRE S3125A Cet appareil est quip d une prise d alimentation installez l appareil de facon ce que la prise du c ble d alimentation soit facilement accessible gt PRECAUTIONS Afin de permettre une ventilation suffisante il faut disposer une distancemin de30cm environ de tous les c t s de l appareil La ventilation ne doit pas tre emp ch e en couvrant les ouvertures d a ration avec des objets comme journaux nappes rideaux etc Aucune source flamme nue comme par exemple des bougies allum es ne doit tre pos e surcetappareil L appareil ne doit pas tre expos la stillation ou aux jets d eau et donc il ne faut pas poser sur le dispositif des objets contenant des liquides comme par exemple des vases ATTENTION Afin d viter de vous blesser il faut que cet appareil soitattach aumurd apr sles instructions d installation ci jointes VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN STROMSCHLAGGEFAHR NICHT DEN DECKEL FFNEN WENDEN SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST UM RISIKEN VON STROMSCHLAG UND BRAND AUSZUSCHLIESSEN SETZEN SIE DAS GER T KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS NICHT ISOLIERTEN SPANNUNG IN DER LAUTSPRECHERBOX DIE SPANNUNG KANN GENUGEND STARK SEIN UM EINE STROMSCHLAGGEFAHR DARZUSTELLEN ZURATE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE l LesenSie diese Anleitungen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie sie sorgf ltig auf 3 Beachten Sie alle Hinweise 4
29. GE SICHERHEITSBINWEISE edd RR ERROR RARE ED dt dt to ds 2 APPGEMEINE MER ICM NEE Ses M ana 3 er EG FSR ERR RO 4 ANSCBEPUSSE aine nean ae e atram a a n fa ctae ak 5 e E Ee EECH 6 7 VERSORGUNG aa ENEE 8 DIAGRAMME einen enennnenennnne 9 10 11 12 13 ind ill re i ie ER T HV M S 14 15 TECHNSCHEBATEN Gai 17 AE VAD EE OR NN NN KANE noie 18 19 20 ATTENZIONE RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE PER EVITARE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO NON APRIRE IL COPERCHIO NON USARE UTENSILI MECCANICI ALL INTERNO CONTATTARE UN CENTRO DI ASSISTENZA QUALIFICATO PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SHOCK ELETTRICO NON ESPORRE L APPARECCHIATURA ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA A LA MANUTENZIONE NELLA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA SI PREGA DI CONSULTARE IL MANUALE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Leggere queste istruzioni 2 Conservare queste istruzioni 3 Fare attenzione a tutti gli avvertimenti 4 S eguire tutte le istruzioni 5 Nonusarequestodispositivo vicino all acqua 6 Pulire solo con uno strofinaccio asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione L installazione deve essere eseguita in base alle istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come termosifoni valvole di regolazione stufe o altri apparecchi amplificatori compresi che producono calore 9 Non annullare l obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate o con messa a terra Le
30. PEST VERVE Processed Active Reinforcement Loudspeakers VERVE 1524 VERVE 104 VERVE 2154 VERVE 151 VERVE 8Ma VERVE 124 VERVE 15Ma VERVE 12Ma VERVE 8Ma VERVE 18Sa VERVE 1554 INDICE INDE X INDE X INHALTSVERZEICHNIS IMPORTANTIHSTRUZIONIDESICUREZZA arr non ORDRE ai 1 CNRATTERISTICHE GENE REI na EE RELA 3 NESEN EDR OR EN EE RR Ee 4 EONNES SON et EE EE 5 PANNEDIOACONNESSID NT A RR AEREE Per EP EErEE 6 7 ALIMENTAZIONE savnede E E ad coco Cm aaa 8 HETER A uso rco Aa tc o ca T a D 9 10 11 12 13 EGG a a ENE OE 14 15 SPECIFICHE TECNICHE EE EE EE 16 MESSER 18 19 20 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS st t a a a ec cesare 1 EEE 3 er GERNER RE EEE EN 4 E des a de eden 5 CONNECTION PAN ae eee a i MP ARR a nt NNN 6 7 ert EE 8 BAGEN DEE PENERE ER RR EE LE 9 10 11 12 13 ERE EE EE 14 15 TECHNIGAESPECIPICATIONS s n EE 16 ACCESSORIES Seiten EE 18 19 20 INFORMATIONS DE S CURIT IMPORTANTE S a 2 CARACT RISTIQUES G N RALES ne e B endel 3 KATO ctae RI nada haare Aa repu eren 4 BRANCHEMENTS al ia ca iu ae 5 PANNEAU CONNEXIONS ae a iaia EE EE 6 7 ALIMENTATION eder EEN 8 HAGE Be RE E EE Mata A EE 9 10 11 12 13 FE REE EE EE EEE No OO Nm Rech Ac PA S 14 15 CARACT RISTIQUES TECHNOUES doed ters dr duos 17 ACCESSODES a ot nana a en lt MN 18 19 20 WICHTI
31. Su ciascun to dispose of this equipment separately the product is prodotto riportato a questo scopo il marchio del marked with a crossedout wheeled dustbin contenitore di spazzatura barrato Lx RECOMMANDATIONS POUR L LIMINATION DU PRODUIT WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG CONFORM MENT LA DIRECTIVE EUROP ENNE DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG 2002 96 EC RICHTLINIE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas etre limin Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen avec les d chets urbains L appareil doit etre remis l un des mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden sondern es muss centres de tri s lectif agr s par l administration communale bei den zu diesem Zweck von den st dtischen Beh rden ou un revendeur assurant ce service L limination eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die diff renci e des appareils lectroniques WEEE permet non einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die seulement d viter les retomb es n gatives pour getrennte Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten l environnement et la sant dues une limination WEEE Waste Electric and Electronic Equipment vermeidet incorrecte mais aussi de r cup rer les mat riaux qui le m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die composent et permet ainsi d effectuer d importantes Gesundheit infolge einer nicht vorschriftsm Bigen conomies en termes d
32. UDSPEAKER I VOLUME Regelung des allgemeinen Lautst rke Signalpegels 2 GND LIFT Schalter zur elektrischen Trennung von Masse und Erdkreis zur Vermeidung m glicher Masse LOOPS mitst rendem Brummen 3 LOW HIGH Tonsteuerungen zur Einstellung des Klangbilds 4 IN OUT Elektronisch symmetrierte Ein Ausgangsbuchsen LINE IN erm glicht den Anschluss eines vorverst rkten Signals wie das im Ausgang aus einem Mixer LINE OUT erm glicht den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit dem selben Signal 5 SIGNAL LIMITER THERMAL Signal gr ne LED Anzeige Zeigt die Signalausl sung amE ingang an Limiter orangene LED Anzeige Leuchtet auf wenn das System im Grenzbereich der durchschnittlichen Leistung arbeitet die von den Lautsprechem tragbar ist in diesem F all wird das Signal schrittweise reduziert bis der Lautsprecher wieder im vorgesehenen Sicherheitsbereich arbeitet Es wird empfohlen so zu arbeiten dass die LED Anzeige nur fallweise blinkt Das Aufleuchten der orangefarbigen LED Anzeige kann auch auf eine St rung des Verst rkers infolge eines Kurzschlusses am Ausgang hinweisen Thermal rote LED Anzeige Leuchtet auf wenn die Innentemperatur des Verst rkers die H chstgrenze erreicht hat in diesem Fall wird das Signal automatisch schrittweise reduziert bis sich die Temperatur des Verst rkers wieder innerhalb der Sicherheitsgrenzen bewegt
33. URED TO THE WALL l Take care when selecting the place of speaker installation ensure the structure is adequate to withstand the weightofthe box fix the base ofthe bracketto the wall using suitable screws in all bracketfixing holes 2 Using the chain as a safety device equipped with 2 snap hooks and 1 eyebolt A to be inserted in the relative anchor point MONTAGEANLEITUNG DER WANDB GEL ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON PERSONEN UND SACHSCH DEN MUSS DES OBJETS IL EST INDISPENSABLE D QUIPER LE SYSTEME D UNE CHAINE DE SECURITE LORSQUE LE CAISSON EST FIXE AU DASS SYSTEM BEI EINER WANDBEFESTIGUNG DER LAUTSPRECHERBOX UNBEDINGT MIT EINER SICHERHEITSKETTE MUR 1 S lectionner attentivement l endroit o les enceintes serontinstall es s assurer que la structure soiten mesure de supporter le poids du caisson fixer au mur la base de la bride l aide de vis ad quates surles trous de fixation de la bride 2 Utilisant la cha ne de s curit munie de deux mousquetons d accrochage et d une cheville oeillet A introduire dans le pointde fixation sp cial AUSGESTATTET WERDEN 1 Den Installationsort der Lautsprecher sorgf ltig w hlen sicherstellen dass die Struktur f r das Gewicht der Lautsprecherboxen geeignet ist passende Schrauben in alle Bohrungen des B gels einsetzen und die Basis des Halteb gels an der Wand befestigen 2 Den Lautsprecher mit Hilfe der Kette die auch
34. VE I2MA VERVE 15MA DIAGRAMME Horizontal polar diagrams 4000 8000 12500 16000 ESS 190 180 170 200 160 280 C 10 80 SA Te 300 Vertical polar diagrams 8000 12500 4000 16000 IE SN 3 HQ SOR Gg Ce T CCRN SM TN Seu 70 ANC CUP SI ju S 2 9 Horizontal polar diagrams 4000 8000 12500 Fe 16000 san sp 340350 9 10 20 Vertical polar diagrams 4000 8000 12500 16000 2o EE 160 ES 3 WP 340350 0 10 20 DIAGRAMMI DIAGRAMS Horizontal polar diagrams 250 500 1000 ER een 2000 VERVE 152A 200190 180 170159 1 va N PAA 100 Sex Eer Ji SEI d Be V A di 7 e Se 4 A N N M e 1 m men m 8 MC NUM qu NUL 2 S EN A 28011 NG 80 NEI 300 Nes 60 20 Wa e Au 340359 o 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 HER Es S 190 180 170 200 340359 0 10 20 Horizontal polar diagrams dz 22 VERVE ZISA 19200197 180 170160 7 vind KG NON eg Ge f SE BJ SAN ON INA MINST ZK n TR iS NS 330 340350 0 10 20 Vertical polar diagrams 250 500 1000 2000 1
35. asy to set up inpermanentinstallations orlive events VERVE 12A Features like VERVE 10A This new premium quality installation and sound reinforcement cabinet delivers smooth and uniform frequency response over a wide coverage area VERVE 15A Features like VERVE 10 VERVE 15 is an ultra lightenclosurewith much less weight with comparable models yet with high power handling and output it is the ideal solution for any professional sound reinforcement project where consistent sound field coverage is required VERVE 12MA Asymmetrical cabinet with 45 deg monitor taper 35 mm 9 top hat for stand pole mount flying hardware accessories Low shape designed powerful compact and heavy duty VERVE 12MA can suit to every performance With a multi functional enclosure design for full range front of house speaker use or for musicians stage monitoring VERVE 15MA Asymmetrical cabinet with 45 deg monitor taper For medium to large show productions and extensive touring concerts it is the next step up in stage monitoring VERVE 15MA gives massive bass kick with open mid frequencies and exceptional vocals VERVE 215A Designed for demanding sounds for touring and fixed installations guarantees an optimal extension of bass frequencies and linear frequency responses Thanks to its rotatable horn itis possible to make a horizontal array of 3 speakers with atotalcoverof120degrees VERVE 152A High power speaker intended for important fixed installat
36. ation sur pied inserts avec trier pour installation murale et 2 poign es en m tal Une coh rence exceptionnelle un contr le total de la dispersion dans toute la zone de couverture un niveau SPL lev etune repraduction sonore pr cise fontde cette enceinte un mod le id al pour des installations fixes oupour desprestations Live VERVE 12MA Une coh rence exceptionnelle un controle total de la dispersion dans toute la zone de couverture occasionnant une absence de ph nom nes de boucle g n ralement constat s sur des enceintes 2 voies traditionnelles Peut etre galement utilis e comme enceinte de facade pour de la petite diffusion grace l int grationd un manchonpourinstallation surpied VERVE 15MA R ponseenfr quence sp cialementadapt e pouruneutilisationtype nearfield retour de sc ne Une coh rence exceptionnelle un controle total de la dispersion dans toute la zone de couverture occasionnant une absence de ph nom nes de boucle g n ralement constat s sur des enceintes 2 voies traditionnelles VERVE 215A Projet pour reproduire des sons de hautniveau en tourn e ou comme installations fixes il garantit une excellente extension des basses fr quences et de r ponse en fr quence lin aire Gr ce au c ne tournant et les trois diffuseurs il est possible d obtenir une diffusion horizontale avec une couverture totale de 120degr s VERVE 152A Diffuseur de haute puissance adapt des installations fixes de grande
37. ause hum problems 3 LOW MID HIGH Tone controls 4 IN OUT Electronically balanced input and output connectors LINE IN enables the connection of a preamplified signal suchasamixeroutput LINEOUTenables the same signal to be relayed to several speakers 5 SIGNAL LIMITER THERMAL Signal green LED Shows input signal presence Limiter orange LED This switches on when the system is used at the limit of the average power that the loudspeakers tolerate inthis case the signal is gradually reduced until the loudspeaker is within safety limits Itis advised to operate when the LED only flashes occasionally When the orange LED switches on it can also indicate amplifier malfunction due to outputshort circuit Thermal red LED This switches on when the amplifier s internal temperature reaches the maximum limit in this case the signal is automatically and gradually reduced until the amplifier temperature is Within safety limits 6 LIMITER VERVE 8MA The led illuminates to indicate that the signal has reached the saturation threshold in the amplification stage so the gain limitation protection has been activated 7 LIMIT PRT the LED illuminates when the systemis being used atthelimitsofthe average power tolerance of the loudspeakers the signal is then gradually reduced until it is within the safety limits of the loudspeaker it is advised to operate the system so that this LED illuminates only occasionally the PRT LED illumina
38. e M6 cheese 4 Employez la vis M6 la t te cylindrique F pour orienter la caisse dans la position souhait e 1 Entfernen Sie Sockelstifte A und den Stativadapter B 2 Befestigen Sie den Flansch C 3 Befestigen Sie den B gel D mit Hilfe der Zylinderkopfschraube M10mitZahnscheibe E 4 Verwenden Sie die Zylinderkopfschraube M6 F um die Lautsprecherbox in die gew nschte Position zu bringen ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DELLE STAFFE A MURO ATTENZIONE PER PREVENIRE DANNI A PERSONE E COSE E INDISPENSABILE WALL BRACKET ASSEMBLY INSTRUCTIONS CAUTION TO AVOID DAMAGE OR PHYSICAL INJ URY ALWAYS ENSURE DOTARE IL SISTEMA DI CATENA DI SICUREZZA QUANDO IL BOX VIENE FISSATO A MURO l Selezionare con cura l area dove installare i diffusori assicurarsi che la struttura sia adeguata a sopportare il peso del box fissare la base della staffa al muro utilizzando appropriate viti su tutti i fori di fissaggio della staffa 2 Utilizzare una catena di sicurezza provvista di 2 moschettoni di aggancio e 1 golfare A da inserire nell apposito punto di ancoraggio INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE MURAL DES BRIDES ATTENTION POUR VITER DE CAUSER DES DOMMAGES A DES PERSONNES ET THAT THE SYSTEM IS EQUIPPED WITH A SAFETY CHAIN WHEN THE BOX IS SEC
39. e utilis e pour effectuer un branchement d autres subwoofers en parall le dans ce cas le branchement au satellite ne peut tre fait qu travers laprise HPFILT OUT 14 GND LIFT interrupteur qui sert la s paration lectrique entre le circuit de la masseetlecircuitde terre 7 9 LIMIT THERM Die LED Limiter leuchtet wenn das System an den Grenzen der von den Lautsprechern ertr glichen mittleren Leistung benutzt wird In diesem Fall wird das Signal allm hlich verringert bis der Lautsprecher wieder innerhalb der S icherheitsgrenzen arbeitet Es wird empfohlen unter Bedingungen zu arbeiten in denen die LED nur hin und wieder leuchtet Die LED THERM leuchtet auf wenn die Temperatur im Verst rker den maximalen Grenzwert erreicht In diesem Fall wird das Signal automatisch und allm hlich verringert bis die Temperatur sich wieder innerhalb der Sicherheitsgrenzwerte befindet 10 PHASE Dieser Schalter gestattet die Optimierung der Phasenausrichtung d h eine gleichm ige Frequenzantwort in der Crossover Zone zwischen Sub und Satellite 11 VOL Lautst rken P otentiometer der den allgemeinen Signalpegel regelt 12 HP FILTERED OUT Ausgang zur Entnahme des gefilterten Signals das an einen verst rkten Satelliten gesendet wird Auf diese Weise wird verhindert dass die beiden angeschlossenen Lautsprecher in einem Abschnitt mit dem gleichen Frequenzintervall arbeiten wodurch man eine st rungsfreie Gesa
40. ell amplificatore raggiunge il limite massimo in questo caso il segnale viene ridotto automaticamente in modo graduale fino a riportare la temperatura dell amplificatore entro i limiti di sicurezza 6 LIMITER VERVE 8MA L accensione del led indica che il segnale ha raggiunto la soglia di saturazione nello stadio di amplificazione e la protezione entra in funzione 7 LIMIT PRT il led Limiter si accende quando il sistema viene utilizzato al limite della potenza media sopportabile dagli altoparlanti in questo caso il segnale viene ridotto in modo graduale fino a riportare l altoparlante entro i limiti di Sicurezza si consiglia di operare in condizioni in cui il led si illumini saltuariamente il led Prt si accende quando la temperatura interna dell amplificatore raggiunge il limite massimo in questo caso il segnale viene ridotto automaticamente in modo graduale fino a riportare la temperatura entro i limiti di sicurezza L accensione del led pu anche indicare il malfunzionamento dell amplificatore dovuto a corto circuito inuscita 8 PEAK l accensione di questo led indica che il livello del segnale prossimo alla saturazione FB VERVE LOUDSPEAKER 2908 50H Gi Si SONA x 1 Adjust the general level of the signal 2 GND LIFT Switch to isolate the chassis ground and the signal ground to avoid ground loops which can c
41. emi del cavo di alimentazione o della spina rovesciamento di liquidi od oggetti caduti all interno dell apparecchio esposizione alla pioggia o all umidit anomalie di funzionamento o cadute dell apparecchio L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO ALLA RETE ELETTRICA MEDIANTE UNA PRESA CON UN COLLEGAMENTO ALLA TERRA DIPROTEZIONE Questo apparecchio dotato di presa di alimentazione installare l apparato in maniera che la presa del cavo di alimentazione risulti facilmente accessibile PRECAUZIONI Perconsentire una ventilazione sufficiente necessario predisporre una distanza minima di circa 30 cm pertutti i lati dell apparecchiio La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti quali giornali tovaglie tende ecc Nessuna sorgente di fiamma nuda quali candele accese dovrebbe essere posta sull apparecchio L apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d acqua e quindi sopra al dispositivo non devono essere posti oggetti contenenti liquidi come ad es vasi ATTENZIONE Perevitarsidi ferirsi questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installazione allegate WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPM
42. en Horns k nnen horizontale Arrays aus 3 Lautsprechem mit einer Gesamtabdeckung von 120 Grad gebildet werden VERVE 15SA Subwoofer bass reflex mit geringem Gewicht und kompakten MaBen bei eineroptimalen Erweiterungbiszu40Hz VERVE 18SA Subwoofer bass reflex mit geringem Gewicht und kompakten MaBen bei eineroptimalen Erweiterungbiszu35Hz INSTALLAZIONE Per aumentare la zona di copertura e l SPL massimo possibile affiancare pi diffusori VERVE formando un array Nelle figura A sono riportate alcune regole sul posizionamento dei diffusori per minimizzare l interazione tra le trombe di casse adiacenti ed ottenere una risposta omogenea su tutto l angolo di copertura dell array importante ricordare che l allineamento SUB SATELLITE nello stesso piano verticale rispetto al punto di ascolto importante perch evita rotazioni di fase indesiderate delle onde acustiche nella zona di incrocio che possono causare una risposta in frequenza non uniforme INSTALLATION Several VERVE loudspeakers can be combined to create an array to increase the coverage area and maximum SPL Figure A shows several basic rules for positioning the loudspeakers to minimise interference between the horns of adjacent enclosures and to obtain a uniform response over the entire dispersion angle ofthe array It is important to align the subwoofer and satellites in the same vertical plane with respect to the listening position this
43. eux bornes etun troisi me p le de terre La borne plus large ou le troisi me p le sontn cessaires pour la s curit de l utilisateur Sila fiche fournie n est pas appropri e pour votre prise consultez un lectricien pour le remplacementde la fiche lO Prot gez le c ble d alimentation du pi tinement et de la compression en particulier o l on trouve des fiches des rallonges et dans le pointo ils sortentde l appareil 11 Employez uniquement des dispositifs en option accessoires indiqu s parle producteur 12 A employer uniquement avec des chariots des supports des tr pieds des consoles ou des tables indiqu s par le producteur ou vendus avec l appareil e Si vous utilisez un chariot faites attention pendant le d placement contemporain du chariot et de l appareil afin d viter des dommages dus au possible renversement 13 D branchez la fiche en cas d orage ou lorsqu on n utilise pas l appareil pendantune longue p riode 14 Pour l assistance technique adressez vous au personnel qualifi L assistance technique est n cessaire au cas o l appareil est endommag par ex cause de probl mes du c ble d alimentation ou de la fiche du renversementde liquides ou d objets tomb s l int rieur de l appareil de l exposition la pluie ou l humidit d anomalies de fonctionnementou de chutes de l appareil L APPAREILDOIT TRE CONNECT AU R SEAU LECTRIQUE PAR UNE PRISE AYANTUNECONNEXION DE PROTECTION DE T
44. g storms or when unused for long periods oftime 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped THE DEVICE MUST BE CONNECTED TO THE MAINS THROUGH A POWER OUTLETWITHAPROTECTIVE EARTH CONNECTION This device features a power outlet install the device so thatthe outlet forthe powercord is easily accessible WHERE MARKED THIS SYMBOL INDICATES A DANGEROUS NON ISOLATED VOLTAGEINSIDETHELOUDSPEAKER SUCH VOLTAGE COULD BE SUFFICIENT TO RESULT IN THE RISK OF ELECTRICSHOCK S3125A PRECAUTIONS For proper air ventilation please make sure to leave sufficient clearance min 11 inc on all sides ofthe device Please do not cover the ventilation slots with papers table cloths curtains etc in ordernotto preventventilation ofthe device Please do not place any naked flame source such as lighted candles onthe device Please keep the device away from water springs and splashes and please do not place any objects containing liquids such as vases on the device 5 CAUTION To avoid the risk of injuries please secure the device to thewallfollowing the enclosed instructions ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR
45. ig angesehen werden F r eventuelle Fehler bernimmt FBT aber keine Haftung FBT Elettronica S p A Beh ltsich das Recht auf Anderung der produkte und Spezifikationen vor
46. ions or live events capable of reaching considerable outside distances guarantees an optimal extension of bass frequencies Thanks to its rotatable horn it is possible to make a horizontal array 0f3 speakers with a total cover of 120 degrees VERVE 15SA Bass reflex subwoofer characterised by low weight and compact dimensions despite having anoptimal extension upto40Hz VERVE 18SA Bass reflex subwoofer characterised by low weight and compact dimensions despite having anoptimal extension upto35Hz Diese neue Serie von Profi Lautsprechern made in italy mit Geh use aus vielschichtigem Birken Sperrholz und kratzfester Lackierung vereint hohe Leistungen mit einem konkurrenzf higen Hochwertigen B amp C Custom Lautsprechern und Treibern garantieren eine erstklassige Performance unter den unterschiedlichsten Einsatzbedingungen Dank des umfassenden Montagezubeh rseignetsiesichauchbesonders f r ortsfeste Installationen VERVE 8MA Hervorragendes Frequenz und Abstrahlverhalten oh ne Lobingphanomenederherkommlichen 2 Wege Konfiguration VERVE 10A 35mm Stativhalter 1 4 Flansch for Wandbefestigungsbogel und Transportgriff aus Metall Ourch das hervorragende Frequenz und Abstrahlverhalten den hohen SPL und die einwandfreie Klangwiedergabe eignet sich dieser Lautsprecherideaif rortsfeste Installationen oder Live Veranstaltungen VERVE 12A 35mm Stativhalter 1 4 Flansch fiir Wandbefestigungsbiigel und Transportgriff ausM etall Durch das
47. issance moyenne support e par les hauts parleurs dans ce cas le signal sera r duit de mani re graduelle jusqu ramener le haut parleur l int rieur des limites de s curit Il est conseill de faire fonctionner l appareil de mani re ce que la LED ne s allume que de mani re passag re La LED THERM s allume lorsque la temp rature interne de l amplificateur atteint la limite maximale Dans ce cas le signal subira une r duction automatique graduelle et ce jusqu ramener la temp rature de l amplificateur l int rieur des limites de s curit 10 PHASE interrupteur qui sert optimiser l alignement de la phase autrement dit d obtenir une r ponse de la fr quence uniforme dans la zone de croisemententre le subetlesatellite 11 VOL potentiom tre de volume qui r gle le niveaug n ral dusignal 12 HP FILTERED OUT sortie qui a la fonction de pr lever le signal filtr qui devra tre envoy un satellite amplifi de cette mani re l on vite que les diffuseurs qui y sont branch s ne se superposent pendant un moment l int rieur du m me intervalle de fr quence le r sultat est une r ponse totale sansinterf rences 13 OUT link IN prise d entr e et sortie balanc es lectroniquement la prise d entr e IN permet de brancher des instruments ayant des signaux pr amplifi s balanc s ou non comme ceux en sortie d une table de mixage la prise de sortie OUT peut tr
48. leidet 13 Stecken Sie das Ger t bei Gewittern oder l ngerer AuBerbetriebsetzung bitte ab 14 F r den technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte ausschlieRlich an qualifiziertes Personal Ein technischer Kundendiensteinriff wird erforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wird z B durch Sch den am Netzkabel oder stecker durch Eintreten von versch tteten Fl ssigkeiten oder Gegenst nden durch Regen oder Feuchtigkeit durch Hinunterfallen oder bei Funktionsst rungen DAS GER T BER EINE GEERDETE STECKDOSE AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN Dieses Ger t ist mit einer Steckdose ausgestattet Installieren Sie das Ger t so dass die Steckdose des Stromkabels leicht zug nglich resultiert VORSICHTSMARNAHMEN Hierzu muss um alle Ger teseiten herum eine Mindestdistanz von 30 cmber cksichtigtwerden Behindern Sie die Ventilation keinesfalls durch Abdecken der L ftungs ffnungenmitZeitungen Tischt chern Vorh ngen usw Keine offenen Flammen beispielshalber brennende Kerzen auf das Ger tstellen Das Ger t ist unbedingt vor Tropfen oder Wasserspritzern zu Sch tzen Stellen Sie also keinesfalls Fl ssigkeitsbeh lter wie beispielsweise Blumenvasen darauf 83125A ACHTUNG Um Verletzungsgefahren auszusschlieRen muss dieser Apparat entsprechend der beigef gten Installationsanleirung an der 2 Wand gesichertwerden CARATTERISTICHE GENERALI CARACT RISTIQUES G N RALES
49. lle s rie d enceintes professionnelles r alis es enbouleau multiplis avec un rev tement peinture anti rayure enti rement made in italy quip s de haut parleurs et moteurs B amp C customis s de tr s grande qualit garantissent des prestations de tr s haut niveau dans les conditions d utilisation les plus vari es Les points d accroche int gr s dans l b nisterie procure la s rie VERVE uneadaptation totale pourdesinstallations fixes VERVE 8MA Une coh rence exceptionnelle un contr le total de la dispersion dans toute la zone de couverture occasionnant une absence de ph nom nes de boucle g n ralementconstat ssur des enceintes 2 voies traditionnelles VERVE 10A Manchon de 35mm 1 4 pour installation sur pied inserts avec trier pour installation murale et 2 poign es en m tal Une coh rence exceptionnelle un contr le total de ladispersion dans toute lazonedecouverture un niveau S PL lev et une reproduction sonore pr cise font de cette enceinte un mod le id al pour des installations fixes ou pour des prestations Live VERVE 12A Manchon de 35mm 1 4 pour installation sur pied inserts avec trier pour installation murale et2 poign es en m tal Un controle total de la dispersion dans toute la zone de couverture une reproduction sonore pr cise fontde cette enceinte un mod leid al pour des installations fixes oupourdesprestations Live VERVE 15A Profil trap zoidal Manchon de 35m m 1 4 pour install
50. llen im Crossover Bereich zu vermeiden die zu einem ungleichm Rigen Frequenzgang f hren k nnten VERVE 10A VERVE 152A VERVEL2A VERVE 215A VERVELSA H 7 x DA 1 E 8 V V le P E O P4 NS 3 B x VERVE 10A RVE 152A VERVE12A RVE 215A VERVE15A 30 WITH 50 HORN POSITION 50 WITH 80 HORN POSITION 80 TOTAL C OVERAG E WITH 50 HORN POSITION 130 TOTAL C OVERAG E WITH 80 HORN POSITION IR 30 WITH 40 HORN POSITION 40 WITH 60 HORN POSITION 70 TOTAL C OVERAG E WITH 40 HORN POSITION 100 TOTAL C OVERAG E WITH 60 HORN POSITION CONNESSIONI CONNECTIONS XLR female plug 2 Tip 3 o o parta 1 em Be TS jack plug Sleeve XLR male plug TRS jack plug 1 _ Tip Sleeve 3 DB SII 2 Ring I connettori XLR hanno tre poli e vengono utilizzati quasi sempre per condurre segnali mono bilanciati i tre poli corrispondono rispettivamente alla massa 1 alsegnale positivo 2 e al segnale negativo 3 SPEAKON un connettore adatto appositamente peril collegamento tra finali di potenza e altoparlanti inserendolo nell apposita presa si blocca in modo da impedire un distacco accidentale inoltre amp dotato di protezione contro scosse elettriche e garantisce una corretta polarizzazione
51. me le logement du fusible Les fusibles d fectueux doivent tre n cessairement remplac s avec des autres qui ont la valeur et les caract ristiques lectriques gales Vor dem Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz berzeugen Sie sich bitte dass die Speisespannung der r ckseitig am Ger t angef hrten entspricht Die Strombuchse umfasst auch ein Sicherungsfach Defekte Sicherungen sind unbedingt durch gleichartige und wertige zu ersetzen Ce X CAUTION AN RISKOFELECTRICSHOCK A DONOTOPEN 220 230V 50 60Hz T5AL 250V 600VA BUILTINAMP FREQ RANGE 6dB 43Hz 20kHz MAX SPL 1m SENSITIVITY 1W 1m _ 600W LF 150W HF 129 dB 101 dB 120V 60Hz T10AH 250V 600VA VERVE PROCESSED ACTIVE FIBT Wi sec BUILTINAMP 500W LF 150W HF FREQ RANGE 6dB 45Hz 20kHz MAX SPL 1m 125 dB d SENSITIVITY 1W 1m 98dB CAUTIGN AN RISKOFELECTRICSHOCK AN DONOTOPEN MADE IN 220 230V 50 60Hz ITALY T5AL 250V 500VA 220 230V 50 60Hz T5AL 250V 500VA CAUTION SR A KR MADEINITALY C VERV I5 SA 120V 60Hz T10AH 250V 500VA PROCESSED ACTIVE REINFORCEMENT SUBWOOFER BUILTINAMP 500W RMS FREQ RANGE 6dB 38Hz 100Hz MAX SPL 1m 124 5 dB SENSITIVITY 1W 1m 97 5 dB 120V 60Hz T10AH
52. mtantworterh lt 13 OUT link IN Elektronisch ausgeglichene Ein und Ausgangsbuchsen Die Eingangsbuchse N dient f r den Anschluss von Instrumenten mit nicht ausgeglichenen oder ausgeglichenen vorverst rkten Signalen wie im Ausgang eines Mixers Die Ausgangsbuchse OUT kann f r den Parallelanschluss von anderen Subwoofem benutzt werden in diesem Fall kann die Verbindung mit einem Satelliten nur ber die Buchse HP FILT OUT erfolgen 14 GND LIFT Schalter zur elektrischen Trennung vonMasse undE rdkreis ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda con quella indicata nel retro dell unit La presa di alimentazione comprende anche un vano portafusibile fusibili difettosi devono essere assolutamente sostituiti con altri che abbiano valore e caratteristiche elettriche uguali Before connecting the apparatus to the mains make sure the supply voltage matches the one indicated on the back of the apparatus The power socket also includes a fuse box Faulty fuses shall be replaced only with fuses having the same electrical features and value VERVE F 13 215 PROCESSED ACTIVE REINFORCEMENT LOUDSPEAKER ALIMENTATION VERSORGUNG Avant de brancher l appareil au r seau lectrique v rifiez que la tension d alimentation correspond celle indiqu e au derri re de l appareil La prise d alimentation inclut m
53. plificatore raggiunge il limite massimo in questo caso il segnale viene ridotto automaticamente in maniera graduale fino a riportare la temperatura dell amplificatore entro i limiti di sicurezza 10 PHASE switch che consente di ottimizzare l allineamento di fase cio di ottenere una risposta in frequenza uniforme nella zona di incrocio tra sub e satellite 11 VOL potenziometro di volume che regolaillivello generale delsegnale 12 HP FILTERED OUT uscita per prelevare il segnale filtrato da inviare ad un satellite amplificato in questo modo si evita che i due diffusori collegati operino per un tratto nello stesso intervallo di frequenza ottenendo una risposta complessiva senza interferenze 13 OUT_link_IN prese di ingresso ed uscita bilanciate elettronicamente la presa di ingresso IN per la connessione di strumenti con segnali preamplificati sbilanciati o bilanciati come quelli in uscita di un mixer la presa di uscita OUT pu essere utilizzata per effettuare il collegamento in parallelo con altri subwoofers in questo caso il collegamento con un satellite pud avvenire solamente attraverso la presa HPFILT OUT 14 GND LIFT interruttore per la separazione elettrica tra il circuito di massaedilcircuito diterra VERVE 15 SA VERVE 18 SA 9 LIMIT THERM the LED illuminates when the system is being used atthelimits of the average power tolerance of the loudspeakers the signal is then gradually
54. reduced until it is within the safety limits of the loudspeaker it is advised to operate the system so that this LED illuminates only occasionally the THERM LED illuminates when the internal temperature of the amplifier reaches the maximum limit the signal is then automatically gradually reduced until the temperature is once againwithin safety limits 10 PHASE switch which allows for the optimisation of phase alignment that is to obtain a uniform frequency response in the crossover zone between sub and satellite 11 VOL volume control which regulates the general levelofthe signal 12 HP FILTERED OUT output for taking the filtered signal and sending it to an amplified satellite this avoids having the two connected speakers operate within the same frequency interval and thus obtains a complex response without interference 13 OUT link IN electronically balanced input and output connectors the N socket is for the connection of instruments utilising balanced or unbalanced preamplified signals such as a mixer output the OUT socket can be used for connecting in parallel with other subwoofers connection with a satellite canonly then be made using the HP FILT OUT socket 14 G NDLIFT switch to electrically isolate the chassisground and the signal ground 9 LIMIT PRT La LED de limitation s allume lorsque le syst me est utilis la limite de la pu
55. tes when the internal temperature of the amplifier reaches the maximum limit the signal is then automatically gradually reduced until the temperature is once again within safety limits The illumination of this LED may indicate a malfunction of the amplifier caused by a short circuit 8 PEAK the LED illuminates to indicate the signal levelis closetosaturation 6 1 VOLUME R glant le niveau g n ral du signal 2 GND LIFT Interrupteur pour la s paration lectrique entre le circuit de masse et le circuit de terre afin d viter de possibles LOOPS boucles de masse l originederonflements g nants 3 LOW MID HIGH R glage de tonalit permettantdemodifier letimbre du son 4 IN OUT Prises d entr e sortie quilibr es lectroniquement LINE IN permet de raccorder un signal pr amplifi comme celui en sortie d un mixeur LINE OUT permet de raccorder plusieurs diffuseurs avec le m me signal 5 SIGNAL LIMITER THERMAL Signal DEL vert Indique la pr sence dusignald entr e Limiter DEL orange S allume lorsque le syst me est utilis la limite de la puissance moyenne supportable par les haut parleurs dans ce cas le signal diminue de facon progressive jusqu ce qu il ram ne le haut parleur dans les limites de s curit Il estconseill d op rer dans des conditions telles que le Del ne clignote qu occasionnellement L clairage du Del orange peut aussi indiquer un mauvais fonctionnement de l
56. tilizzare esclusivamente le staffe della FBT L utilizzo di altre staffe di fissaggio pu generare una instabilit pericolosa con possibili danni a persone e cose vedi istruzioni a pag 19 20 di questomanuale Mod BOX114 code 23590 ACCESSORIES Supporto fissaggio a muro orizzontale Supporto fissaggio a muro orizzontale Supporto fissaggio a muro orizzontale Supporto fissaggio a muro orizzontale Supporto fissaggio a muro orizzontale CAUTION The VERVE speakers use only with FBT mount for wall installation Use with other mounts is capable of resulting in instability causing possible injury see instructions pag 19 20 ACCESSOIRES Mount for horizontal wall installation Mount for horizontal wall installation Mount for horizontal wall installation Mount for horizontal wall installation Mount for horizontal wall installation ATTENTION Pour le fixage au mur des mod les VERVE utiliser exclusivement les triers de FBT L usage d autres triers de fixation peut provoquer une instabilit dangereuse en causant d ventuels d g ts mat riaux et des blessures corporelles voirles instructions la page 19 20 de cemanuel Support pour fixation murale horizontale Support pour fixation murale horizontale Support pour fixation murale horizontale Support pour fixation murale horizontale Support pour fixation murale horizontale ZUBEH R
57. two channels left and right using a single connector and therefore they can be either mono or stereo Mono jacks TS also known as unbalanced jacks are recognisable from stereo or balanced jacks TRS by theircomposition The point of the mono jacks is divided into two parts tip and ground Tip and Slave to which the two poles are connected the stereo or balanced jacks are divided in three parts as they have a central ring Ring which is connected to a second wire thethird negative pole Les connecteurs XLR poss dent trois p les et servent en g n ral transmettre les signaux mono balanc s les trois p les correspondent dans l ordre la masse 1 au signal positif 2 etau signal n gatif 3 Le connecteur SPEAKON a t sp cialement con u pour le branchementdes terminaux de puissance etdes hauts parleurs Plac dans la prise ad quate il sert pr venir un d branchement accidentel De plus il est pourvu d un syst me de protection contre les secousses lectriques et garantit un niveau de polarisation correct Les RCA ne peuvent tre balanc s signal pointe centrale et la masse Marg connecteurs de type mono non ba laneis e poss dent que deux p les le circulaire Ce sont donc des Les prises J ACK sont des connecteurs typiques et servent transporter les deux signaux s par s des deux canaux droite et gauche travers un seul et unique connecteur Ils peuvent tre de type mono ou st
58. x 90 60 x 40 rotable 60 x 40 rotable omni omni Impedenza d ingresso kOhm 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Frequenza di incrocio kHz 2 2 2 1 8 1 8 1 8 1 8 1 6 1 4 0 1 0 1 Connettori di ingresso XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop XLR con loop Assorbimento di corrente VA 115 220 250 280 250 280 500 600 500 600 Cavo di alimentazione m 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Dimensioni nette LxAxP mm 270 x 370 x 266329 x 550 x 316 382 x 630 x 360 433 x 729 x 405 382 x 530 x 312 433 x 570 x 380433 x 779 x 405 513 x 1222 x 425 433 x 540 x 550 506x 604x 636 Peso netto kg 11 2 18 20 25 19 27 30 5 49 5 31 5 43 5 VERVE 8MA VERVE DA VERVE DA VERVE BA VERVE PMA VERVE BMA VERVE B2A VERVE 2BA VERVE BSA VERVE BSA Configuration way 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 Built in amplifier LF HF W rms 150 50 250 100 300 100 350 100 300 100 350 100 500 150 600 150 500 600 Frequency response 6dB 65Hz 20kHz 50Hz 20kHz 58Hz 20kHz 48Hz 20kHz 60Hz 20kHz 55Hz 20kHz 45Hz 20kHz 43Hz 20kHz 38Hz 100Hz 33Hz 100Hz Low frequency woofer inch 1x8 1x10 1x12 1x 15 1x12 1x15 1x 15 2x 15 1x 15 1x 18 coil 0 2 coil 2 coil 2 5 coil 2 5 coil 62 coil 2 5 coil 3 coil 6 3 coil 63 coil 63 High frequency driver inch Si SC 2 bii Se ui 9 n vi si Sos di 925 d ini ST Sensitivity amp 1W 1m dB 95 97 98 98 98 98 98 101 97 5 98 5 Max SPL dB 117 121 123 123 5
Download Pdf Manuals
Related Search