Home

ARTROMOT®-SP3

1. En caso de preguntas respecto a nuestro producto o respecto al servicio t cnico no vacile en ponerse en contacto con noso tros Nosotros con gusto le ayudaremos B ORMED internacional Por favor p ngase en contacto con su comerciante especializado local o directamente con la agencia principal de ORMED en Alemania B Agencia principal en Alemania ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 79100 Freiburg T l 49 761 45 66 01 Fax 49 761 45 66 55 01 B internet www ormed de Correo electr nico info ormed de Garant a 2 afios piezas mec nicas 2 afios piezas electr nicas Venta ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg Espafiol 11 Servicio t cnico 11 1 Linea directa para problemas t cnicos Tiene usted alguna pregunta t cnica Necesita usted la ayuda de nuestro Servicio t cnico Tel fono 49 180 5 1 ORMED Alemania 49 180 5 1 67 63 33 49 180 5 3 ORMED Alemania 49 180 5 3 67 63 33 Fax 11 2 Expedici n S lo env e el aparato embalado en su embalaje original para evitar da os de transporte Usted puede adquirir cajas de cart n para la expedici n a trav s de ORMED Antes de empaquetar la tablilla usted debe desplazarla a la respectiva posici n de transporte v ase cap 5 11 3 Piezas de recambio La lista actual de piezas de recambio se encuentra en el manual de servicio t cnico
2. 1 1 Posibilidades de uso 1 3 Indicaciones El aparato ARTROMOT SP3 es una tablilla de movilizaci n motorizada que permite un movimiento pasivo continuo Continuous Passive Motion CPM de la articulaci n del tobillo El uso de esta tablilla de movilizaci n es un importante complemento del trata miento m dico terap utico tanto en cl nicas y consultorios como en el servicio de alquiler 1 2 Metas de la cinesiterapia La cinesiterapia con ayuda de la tablilla de movilizaci n ARTROMOT SP3 sirve ante todo para evitar que se pro duzcan dafios de inmovilizaci n para recuperar prontamente una movilidad sin dolor de las articulaciones as como para favorecer un r pido proceso cura tivo con buenos resultados funcionales Otros objetivos de la terapia son Mejoramiento del metabolismo de las articulaciones Prevenci n de anquilosis articular Apoyo de la regeneraci n y curaci n de reas cartilaginosas y de dafios en los ligamentos Una resorci n m s r pida de derrames Una mejor circulaci n de la sangre y del sistema linf tico Prevenci n de tromb sis y embolias La tablilla de movilizaci n es adecuada para el tratamiento terap utico de las m s frecuentes lesiones de la articula ci n del tobillo as como de estados postoperatorios y enfermedades articu lares como por ejemplo Distorsiones y contusiones de las arti culaciones
3. 9 2 Elektromagnetische St rfestigkeit Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die ARTROMOT SP3 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der ARTROMOT SP3 sollte si cherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits pr fungen IEC 60601 Pr f pegel bereinstim mungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt entladung 8 kV Luftentla dung 6 kV Kontaktent ladung 8 kV Luft entladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der FuBboden mit synthetischem Material versehen ist muss die rela tive Luftfeuchte mindestens 3096 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr Ben Bursts nach 2 kV f r Netzlei tungen 2 kV f r Netzlei tungen Die Qualit t der Versor gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts brechungen und Schwankungen der bruch der UT f r 12 Periode bruch der Ur f r Vo Periode IEC 61000 4 5 1 kV f r Ein 1 KV f r Eingangs oder Krankenhausumge gangs und Aus und Ausgangslei bung entsprechen gangsleitungen tungen StoBspannungen 1 kV Gegentakt 1 kV Gegentakt Die Qualit t der Versorgungs Surges nach spannung spannung spannung
4. Angle actuel de l attelle de Angle actuel de l attelle mobilisation en extension de mobilisation en dorsale flexion plantaire inversion version Position actuelle du moteur B gauche ou droite symbole pied sombre petite fl che vers l int rieur inversion petite fl che vers l ext rieur version Position actuelle du moteur A petite fl che vers le z haut extension Ei dorsale Petite fl che vers le bas flexion plantaire Niveau de MENU actuel Param tres disponibles au choix et touches de param tres aff rentes 2 2 3 Unit de programmation en mode programmation Amplitude de mouvement Valeur maximale actuelle programm e pour l extension dorsale Fonction s lectionn e Angle actuel de l attelle de mobilisation Param tre activ ici extension dorsale Valeur maximale actuelle programm e pour la flexion plantaire 80 2 2 4 Unit de programmation en mode programmation G n ral Fonction s lectionn e 81 Etat actuel de la fonction s lectionn e ici la vitesse Francais 2 3 L gende des pictogrammes Voir aussi le tableau synoptique des pictogrammes la page 221 Programmes standard Programmes confort ht by ose a O gt 0 MA 58 2A OB gt 0 A B 20 Extension dorsale Flexion plantaire Inversion Eversion Pause Minuterie Vit
5. 110 Veuillez tenir compte individuellement des suppl ment de quantit s minimales pour les pi ces d tach es Pos Description N art Qt 1 Carte a puce 0 0034 035 patient 2 Stylo de marquage pour carte puce 0 0031 006 patient D claration de conformit Conform ment aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE du 14 06 1993 relative aux produits m dicaux la soci t ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser Stra e 112 D 79100 Freiburg d clare que les produits de la gamme ARTROMOT selon annexe satisfont la directive 93 42 CEE du 14 06 1993 annexe Il ainsi qu aux exi gences fondamentales de l annexe 0297 KE Freiburg le 24 janvier 2007 Responsable gestion de la qualit Annexe ARTROMOT S2 PRO ARTROMOT S3 ARTROMOT S3 Comfort ARTROMOT K1 ARTROMOT K2 ARTROMOT K2 PRO ARTROMOT K2 PRO Chip ARTROMOT K3 ARTROMOT K4 ARTROMOT SP2 ARTROMOT SP3 ARTROMOT E2 ARTROMOT E2 compact 111 Francais Contenido Descripci n del aparato ARTROMOT SP3 Ilustraciones referentes al ajuste de ARTROMOT SP3 Cuadro sin ptico de pictogramas 1 10 11 12 Informaciones sobre el uso de la tablilla de movilizaci n 1 1 Posibilidades de uso 1 2 Metas de la cinesiterapia 1 3 Indicaciones 1 4 Contraindicaciones Descripci n del aparato ARTROMOT SP3 2 1 Explicaci n de los elementos funcionales 2 2
6. Perno per la regolazione dell asse di rotazione dell articolazione tibio tarsica Supporto del piede Vite a testa zigrinata per lo sposta mento verticale del supporto del piede Vite a testa zigrinata per lo sposta mento orizzontale del supporto del piede Motor B Staffa di fissaggio del supporto del piede Vite ad alette per fissare il motore B alla staffa di mobilizzazione esten sione dorsale flessione plantare Incavo per fissare il motore B alla staffa di mobilizzazione estensione dorsale flessione plantare Telaio di base Staffa di mobilizzazione estensione dorsale flessione plantare Interruttore principale on off Sportello di chiusura per il fusibile di protezione dell apparecchio Connessione per il cavo di collega mento dell apparecchio Dispositivo di arresto per la regolazio ne dell altezza dell apparecchiatura per la mobilizzazione Perforazione per l arresto della regolazione dell altezza Chipcard del paziente Unit di programmazione Targhetta del modello Collegamento per unit di program mazione 2 2 Spiegazione dell unit di programmazione 2 2 1 Unit di programmazione nel funzionamento normale Chipcard del paziente Angolazione attuale Angolazione attuale motore A motore B Posizione attuale motore B sinistra o destra marca tura piede freccina verso l interno inversione freccina verso l esterno eversione Posizione att
7. 4 1 Collegamento dell apparecchio e controllo del funzionamento 1 Collegare il cavo di collegamento dell apparecchio alla presa di connes sione 18 dell apparecchio e quindi inserire la spina in una presa di cor rente con contatto di protezione 100 240 V 50 60 Hz 2 Accendere con l interruttore principale 16 Attenzione Danni all apparecchio Assicurarsi di sollevare e scaricare delicatamente la staffa di mobilizza zione per estensione dorsale fles sione plantare 15 o prima di comprimere i perni di arresto per lo spostamento verticale o di allentare la leva di bloccaggio per la regola zione dell angolo di inclinazione 5 3 Allentare il dispositivo di arresto 19 A questo scopo scaricare dapprima l apparecchiatura sollevando legger mente la staffa di mobilizzazione per estensione dorsale flessione plantare 15 e poi comprimere contempora neamente entrambi i perni neri del dispositivo d arresto fig A 4 Regolare l apparecchiatura a ca 60 e lasciare i perni del dispositivo di arresto in questa posizione Assicurarsi che i perni di sicurezza si innestino nel punto corretto di perforazione 20 5 Trattenere la staffa di mobilizzazione per l estensione dorsale flessione plantare 15 e allentare la leva di bloccaggio per la regolazione dell an 159 golo di inclinazione 5 Abbassare in fine la staffa 15 fino a raggiungere un angolazione di 45 rispetto
8. Artrotom as y artroscopias en combi naci n con sinovectom a artrolisis u otras medidas intraarticulares Movilizaci n de las articulaciones en estado anestesiado Fracturas tratadas quir rgicamente y suficientemente robustas para los ejer Cicios seudoartrosis y operaciones de readaptaci n Operaciones de sustituci n de masa muscular Sustituciones artropl sticas inclusive implantaci n de endopr tesis 1 4 Contraindicaciones El aparato ARTROMOT SP3 no se debe aplicar en los siguientes casos Enfermedades gravemente inflamato rias de las articulaciones siempre y cuando el m dico no lo haya prescrito expl citamente Par lisis esp stica Osteos ntesis inestable Espafiol 2 Descripci n del aparato ARTROMOT SP3 Esta tablilla de movilizaci n motorizada posibilita la realizaci n de los siguientes movimientos pasivos en la articulaci n del tobillo Flexi n plantal Extensi n dorsal 50 0 40 Inversi n Eversi n 40 0 20 Gracias a su f cil reequipamiento la tablilla se puede utilizar para ambos lados tanto en posici n echada como en posici n sentada Nota Para posibilitar una representaci n clara e inequ voca de la posici n ac tual de la tablilla de movilizaci n los valores de flexi n plantal e inversi n ser n marcados con tanto en el display como en las instrucciones para el uso
9. Assicurarsi che nessuna parte del corpo e nessun oggetto come coperte cuscini cavi ecc possano finire nelle parti mobili dell apparec chiatura per la mobilizzazione Vale solo per gli apparecchi della serie ARTROMOT SP3 con l aggiunta della Chipcard del paziente ZN Avvertenza Pericolo di folgorazione assolutamente necessario osser vare le avvertenze che seguono altri menti vi pericolo di vita per il paziente l utilizzatore e gli assistenti Prima della messa in funzione necessario assicurarsi che ARTROMOT SP3 sia a tempera tura ambiente Qualora l apparec chio sia stato trasportato a temperatura inferiore allo zero occorre tenerlo per circa 2 ore a temperatura ambiente fino a quando l acqua di condensa si sia asciugata L ARTROMOT SP3 deve essere impiegato solo in ambienti asciutti Per separare l apparecchio dalla rete prima di tutto scollegare la spina dalla presa a parete e solo successivamente staccare il cavo di collegamento Collegandolo ad altri apparecchi o raggruppando pi sistemi medicali occorre accertarsi che non si verifi chi alcun pericolo dovuto al som marsi di correnti disperse Per ulteriori informazioni rivolgersi a ORMED 157 Italiano Per l alimentazione non consen tito usare prolunghe con prese multiple E consentito collegare l ARTROMOT SP3 solo a una presa con contatto di protezione e ins
10. Standaardinstelling van de bewe gingslede is ononderbroken werking Als symbool voor de ingeschakelde ononderbroken werking wordt er rechtsboven in de display een klok af gebeeld De klok laat de verstreken behandeltijd zien Bij de ononderbro ken werking moet het apparaat met de knop STOP uitgeschakeld worden De behandeltijd kan echter ook naar eigen keus in stappen van 1 minuut van 1 tot 59 minuten en in stappen van 30 minuten van 1 tot 24 uur in gesteld worden Als de behandeltijd afgelopen is schakelt het apparaat zich automatisch in de middenposi tie van de ingestelde waarden uit In dit geval wordt in plaats van de klok een cirkel getoond Het uitvullen van de cirkel laat de procentueel ver streken behandeltijd zien Nederlands B Snelheid Mr De snelheid is in stappen van 596 instelbaar van 5 96 tot 100 96 Standaardinstelling 50 96 E Nieuwe pati nt 0 Als deze functie geactiveerd wordt beweegt de slede naar de beginposi tie Activeer de functie en druk op START De beginpositie wordt aange nomen en aanwezige behandelpara meters worden gewist Bij de ARTROMOT SP3 met pati n tenchipkaart wordt de slede weer te ruggezet in de fabrieksinstelling Alle op de chipkaart opgeslagen waarden worden gewist De slede stopt in de beginpositie dorsaalflexie plantairflexie 0 en in versie eversie 5 Met de functie Nieuwe pati nt be ginpositie worden de volgende instel
11. Isolationsprogramm AlllB Therapieverlaufsdokumentation Dorsalextension Plantarflexion Therapieverlaufsdokumentation 1 09 Inversion Eversion LIVELLO 5 Dehnung Dorsalextension a Dehnung Plantarflexion ay 6 di CD 30 Dehnung Inversion Dehnung Eversion LIVELLO 6 Transporteinstellung Betriebsart A B Synchron Asynchron Gesamttherapiezeit b O Service Men dl 169 5 5 Informazioni sui programmi delle versioni Comfort livelli desiderati di programmazione si scelgono premendo ripetutamente il tasto MENU parametri terapeutici si scelgono premendo il rispettivo tasto parametri valori terapeutici si modificano co i tasti Una funziona si attiva disattiva pre mendo nuovamente i corrispondenti tasti parametro Le impostazioni eseguite si memorizzano premendo il tasto STOP Tutte le funzioni speciali sono disatti vate nell impostazione standard Nota LIVELLO 1 corrisponde al livello 1 dei modelli Standard vedere 5 2 1 LIVELLO 2 corrisponde al livello 2 dei modelli Standard vedere 5 2 1 LIVELLO 3 corrisponde al livello 3 dei modelli Standard vedere 5 2 1 LIVELLO 6 corrisponde al livello 4 dei modelli Standard vedere 5 2 1 LIVELLO 4 E Programma di riscaldamento J Il programma di riscaldamento par tendo dal centro dei valori impostati per l estensione e la flessione con
12. Gevaar voor de pati nt functiestorin gen resp beschadiging van het ap paraat Het vervangen van de zekeringen mag alleen door personeel dat be voegd is in de zin van DIN VDE 0105 of IEC 60364 of hiermee vergelijkbare normen uitgevoerd worden bijvoor beeld medisch technici elektriciens elektronicamonteurs Er mogen alleen zekeringen van het type T1A gebruikt worden Schakel voordat u de zekeringen ver wisselt de ARTROMOT SP3 uit en trek de stekker uit het stopcontact Maak de afsluiting van de zekering houder tussen netschakelaar en de stekker met het juiste gereedschap los Afbeelding 1 Plaats deze na het verwisselen van de zekeringen Af beelding 2 weer terug Let erop dat de houder weer goed sluit Afbeelding 1 Afbeelding 2 211 Voor u de ARTROMOT SP3 gaat ver voeren dient u de volgende instellingen te doen 1 Activeer de functie Transportinstel ling gt in het menu zie ook 5 3 en start de ARTROMOT SP3 2 Verwijder de voetplaat 7 met de be vestigingsbeugel voor de voetplaat 11 Trek ze hiervoor gewoon uit de vierkante geleiding uit motor B Af beelding G 3 Motor B moet voor transport aan de rechter kant markering R van de bewegingsbeugel 15 gemonteerd zijn Indien nodig moet u het appa raat ombouwen zie hoofdstuk 6 4 Ombouw 4 Schakel de ARTROMOT SP3 met de schakelaar uit 5 Verwijder de aansluitkabel en stekker voor de afsta
13. Regolazione standard livello 25 Attenzione Pericolo per il paziente La funzione di inversione del carico ha esclusivamente una funzione di Sicurezza in caso di crampi spasmi blocchi dell articolazione e simili Il produttore non si assume alcuna re sponsabilit in caso di utilizzo errato dell apparecchio E Motore A on off O A AI fine di consentire un movimento totalmente isolato i motori possono essere accesi e spenti singolarmente Il motore A aziona l estensione dor sale e la flessione plantare il motore B l eversione e l inversione Per una mobilizzazione isolata di eversione inversione programmare il motore A nella posizione desiderata estensione dorsale flessione plan tare e quindi disattivare Nel funzionamento normale durante la terapia il display mostra come dis attivatog KR il simbolo per la mobilizzazione dor sale plantare V Regolazione standard Motore A attivato E Motor B on off O B AI fine di consentire un movimento totalmente isolato i motori possono essere accesi e spenti singolarmente Il motore A aziona l estensione dor sale e la flessione plantare il motore B l eversione e l inversione Per una mobilizzazione isolata di estensione dorsale plantare pro grammare il motore B nella posizione desiderata inversione eversione e quindi disattivare Nel funzionamento normale durante la terapia il display mostra come dis attivato Y
14. automatisch ge wist Door het indrukken van de knop STOP aan het eind van het programmeren worden de instellin gen automatisch ook op de pati n tenchipkaart opgeslagen Noodstopfunctie Zodra er tijdens de behandeling op een willekeurige knop gedrukt wordt schakelt de ARTROMOT SP3 onmiddellijk uit In de synchroonmodus gaat de slede door het indrukken van de knop START automatisch eerst naar de middenpositie tussen de ingestelde waarden en stopt daar De behan deling kan door het indrukken van de knop START weer voortgezet worden In de asynchroonmodus draait de slede de bewegingsrich ting om als u nogmaals op de knop START drukt 199 Pati nten met geprogrammeerde chipkaart Voer eerst de mechanische instellingen uit Schuif hierna de chipkaart in de af standsbediening de pati nt mag nog niet op de bewegingslede geplaatst zijn Druk op de knop START de bewe gingslede beweegt naar de middenpo sitie van de op de chipkaart opgeslagen parameter en stopt Plaats hierna de pati nt op de bewe gingslede en druk op START om met de behandeling te beginnen 5 2 Het programmeren van de ARTROMOT SP3 Standaardversie Het programmeren van de afzonderlijke instellingen van de ARTROMOT SP3 Standard doorloopt meerdere program meerniveaus U kunt tussen de afzonderlijke niveaus wisselen door het opnieuw indrukken van de MENU knop Het gekozen niveau verschijn
15. duzione della documentazione dello svolgimento complessivo della terapia Vengono registrati sia il tempo di fun zionamento dell apparecchiatura che l ampiezza del movimento eseguito di volta in volta entro il tempo di funzio namento L emissione la rappresentazione av viene graficamente sotto forma di due curve tempo svolgimento in un si stema di coordinate asse X am piezza del movimento asse Y tempo dove la curva superiore mo stra lo sviluppo del movimento nella direzione dell estensione dorsale e la curva inferiore mostra lo svolgimento nella flessione plantare 171 ll Documentazione dello 1 59 svolgimento della terapia Inversione estensione Questa funzione speciale consente nel caso della versione ARTROMOT SP3 Comfort con chipcard una riproduzione della documentazione dello svolgimento complessivo della terapia Vengono registrati sia il tempo di funzionamento dell apparecchiatura sia l ampiezza di movimento eseguito di volta in volta entro il tempo di funzionamento L emissione la rappresentazione avviene graficamente sotto forma di due curve tempo svolgimento in un sistema di coordinate asse X ampiezza di movimento asse Y tempo dove la curva superiore mostra lo sviluppo del movimento nella direzione dell eversione e la curva inferiore mostra lo svolgimento nella direzione dell inversione LIVELLO 5 E Distensione estensione hi dorsale La fun
16. lingen aangebracht Dorsaalflexie 20 Plantairflexie 20 Inversie D Eversie 15 Pauze 0 Timer ononderbroken werking Snelheid 50 Omdraaien van de bewegingsrichting Motor A 25 Omdraaien van de bewegingsrichting Motor B 25 Motor A geactiveerd Motor B geactiveerd Werking Synchroon geactiveerd Totale behandeltijd 0 Speciale functie gedeactiveerd NIVEAU 3 B Omdraaien van de BDA bewegingsrichting Motor A veiligheidsschakeling In de synchroonmodus gaat het appa raat automatisch naar de middenpositie als de door de pati nt veroorzaakte weer stand het ingestelde niveau overschrijdt In de asynchroonmodus schakelt het apparaat automatisch naar de tegenge stelde bewegingsrichting als de door de pati nt veroorzaakte weerstand het ingestelde niveau overschrijdt In te stellen niveaus voor het omdraaien van de bewegingsrichting 1 25 Bij niveau 1 kan een lichte weerstand al zorgen dat de bewegingsrichting om gekeerd wordt bij niveau 25 is een grotere weerstand nodig Standaardinstelling Niveau 25 B Omdraaien van de 98 bewegingsrichting Motor B veiligheidsschakeling In de synchroonmodus gaat het appa raat automatisch naar de middenpositie als de door de pati nt veroorzaakte weer stand het ingestelde niveau overschrijdt In de asynchroonmodus schakelt het apparaat automatisch om naar de te gengestelde bewegingsrichting als d
17. tiviert ist erscheint ein H kchen im Kreis neben dem Symbol 5 Wenn Sie alle Parameter program miert haben speichern Sie die Werte mit der Taste STOP 6 Dr cken Sie anschlieBend die Taste START ARTROMOT SP3 berpr ft die eingestellten Werte f hrt in die Mittelposition dieser Werte und stoppt 7 Dr cken Sie erneut die Taste START um mit der Behandlung zu beginnen Die Schiene f hrt anschlieBend im Synchron Modus aus der Mittelposi tion zun chst zum maximalen Eversi onswert Dann wird zeitgleich der maximale Inversionswert zusammen mit dem maximalen Plantarflexions wert angefahren und anschlieBend der maximale Dorsalextensionswert zusammen mit dem Mittelwert zwi schen Inversion und Eversion Nach Erreichen dieser Position beginnt der Bewegungszyklus erneut durch das Anfahren des maximalen Eversions wertes zusammen mit dem Mittelwert aus Dorsalextension und Plantarfle xion Im Asynchron Modus beginnt unmit telbar nach Bet tigen der Taste START ein zufallsgenerierter Lauf beider Moto ren wobei jeder Motor jeweils nach Erreichen der Maximalwerte die Lauf richtung ndert Hinweis Eine Beschreibung der Parameter finden Sie in den Abschnitten 5 3 und 5 5 Sie k nnen sich die eingestellten Parameter durch Dr cken der entsprechenden Parametertaste anzeigen lassen Dazu m ssen Sie zuvor jedoch die Taste STOP dr k ken und auf die jeweilige Men Ebene wechseln Um ein vers
18. 2 Resting the foot by programming a plantar flexion of 0 hy 3 Programming the maximum eversion value dio 4 Resting the foot by c programming an inversion of 0 5 Programming the maximum plantar flexion value hy 6 Programming the maximum inversion value When the START key is pressed in the synchronized mode the device will first move from the middle posi tion to the maximum eversion value Afterwards the carriage will simul taneously move to the maximum inversion value and to the maximum plantar flexion value and then simul taneously to the maximum dorsal extension value and to the value halfway between inversion and eversion After reaching this posi tion the cycle restarts maximum eversion at the same time as halfway between dorsal extension plantar flexion etc LEVEL 2 Bi pauses x Pauses occur at each programmed maximum value These are the three pause points maximum dorsal value at the same time as halfway between inversion eversion maximum eversion value at the same time as halfway between dorsal ex tension plantar flexion maximum plantar flexion at the same time as maximum inversion Pauses can be set to any value be tween 0 and 59 seconds in steps of 1 second and to values between 1 and 59 minutes in steps of 1 minute default setting no pause B therapy timer Default setting is continuous operation A clock
19. 50 E Paciente nuevo 0 Cuando se activa esta funci n la ta blilla se desplaza a la posici n inicial Active la funci n y presione la tecla START La tablilla se desplaza a la posici n inicial par metros de trata miento existentes son borrados En los aparatos ARTROMOT SP3 con tarjeta chip de paciente la tablilla retorna a la posici n preajustada en f brica Todos los valores almacena dos en la tarjeta chip son borrados La corredera se detiene en la posi ci n inicial extensi n dorsal flexi n plantal 0 e inversi n eversi n 5 Con la funci n Nuevo paciente po sici n inicial se efect an los siguien tes ajustes Extensi n dorsal 20 Flexi n plantal 20 Inversi n 5 Eversi n 15 Pausas 0 Temporizador Servicio continuo Velocidad 50 Inversi n de carga motor A 25 Inversi n de carga motor B 25 Motor A activado Motor B activado Modo de servicio sincr nico activado 130 Tiempo de terapia total 0 Funciones especiales desactivado NIVEL 3 W Inversi n de carga motor A BOA circuito de seguridad En el modo de servicio sincrono el aparato se desplaza automatica mente a la posici n central en cuanto la resistencia carga ocasionada por el paciente excede el nivel ajustado En el modo de servicio asincrono el aparato cambia automaticamente la direcci n de movimiento direcci n opuesta
20. A Avvertenza Pericolo di folgorazione Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina dalla presa di corrente Pericolo di folgorazione danni all ap parecchio Nessun liquido deve penetrare nella carcassa oppure nell unit di programmazione L ARTROMOT SP3 pu essere sottoposto ad una disinfezione mediante strofinatura e risulta conforme agli alti standard previsti per gli apparecchi elettromedicali La carcassa e i supporti smontabili delle gambe si possono pulire con comuni disinfettanti e detersivi deli cati per uso domestico Strofinare l apparecchiatura per la mo bilizzazione solo con un panno umido Attenzione Danni all apparecchio Le materie plastiche utilizzate non sono resistenti ad acidi minerali acido formico fenoli creosoli ossi danti e acidi organici e inorganici forti con un pH inferiore a 4 Per evitare di macchiare il materiale si consiglia di impiegare esclusiva mente disinfettanti incolori Proteggere l apparecchiatura per la mobilizzazione da radiazioni ul traviolette intense luce solare e da fiamme aperte 174 6 2 Manutenzione sostituzione dei fusibili Controllo prima di ogni utilizzazione Prima di ogni utilizzazione eseguire un controllo visivo per vedere se vi sono danni meccanici all apparecchio Se si constatano danni oppure malfun zionamento in misura tale da non poter pi garantire la
21. Allongement de l version permet d allonger en dou ceur l articulation vers l ext rieur Partant de la position centrale l at telle de mobilisation se d place d ab ord sur l angle d inversion programm puis celui d version Ensuite le chariot recule de 5 degr s dans le sens d inversion revient tr s lentement sur l angle d version pro gramm affichage gt pour le pied droit et 4 pour le pied gauche puis encore plus lentement essaie d al ler 5 degr s au del de cette position affichage gt pour le pied droit et pour le pied gauche Si la r sistance contre les 5 degr s suppl mentaires s av re trop forte l inversion de la charge est automati quement activ e et l attelle se d place dans le sens contraire Ce cycle d allongement est r p t 10 fois Ensuite l attelle se d place sur l an gle d inversion maximal programm afin de d buter nouveau un cycle d allongement de l version R glage par d faut d sactiv 101 Rappel Afin d enregistrer les param tres r gl s appuyez sur la touche STOP Francais 6 Entretien maintenance configuration transport changement de 6 1 Entretien Avertissement Risque d lectrocution Avant tout nettoyage retirez la fiche secteur de la prise Risque d lectrocution endommage ment de l appareil Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur du boitier ou de l
22. Dans le cas de patients ob ses par ticulierement grands ou tres petits veillez viter la formation de mar ques de pression et marques provo qu es par frottement Placez ventuellement la jambe concern e l g rement en position d abduction A Attention Endommagements de l appareil Assurez vous que les valeurs caract ristiques de votre r seau concordent avec les valeurs de tension et de fr quence figurant sur la plaque signal tique La charge permanente maximale de l appui jambe est de 20 kg Veillez ce qu aucun objet cou verture coussin c ble etc ne puisse se retrouver entrain dans les parties mobiles de l attelle N exposez pas l ARTROMOT SP3 un rayonnement du soleil direct des composants risquant de sur chauffer 4 R glage de l appareil Remarque en d pliant la page 3 et 224 vous trouverez une illustration des diff rentes tapes 4 1 Raccordement de l appareil contr le du fonctionnement 1 Branchez le c ble de raccordement la prise 18 de l appareil puis la fiche secteur dans une prise de cou rant de s curit 100 240 volts 50 60 hertz 2 Allumez l appareil via l interrupteur principal 16 Attention Endommagements de l appareil Veillez toujours soulever l g re ment et d lester l trier de mouve ment pour l extension dorsale la flexion plantaire 15 avant de p
23. Descrizione dell apparecchiatura ARTROMOT SP3 Figure per la messa a punto dell ARTROMOT SP3 Compendio dei pittogrammi 10 11 12 Informazioni sull impiego dell apparecchiatura per la mobilizzazione 1 1 Possibilit di impiego 1 2 Obiettivi della terapia 1 8 Indicazioni 1 4 Controindicazioni Descrizione dell ARTROMOT SP3 2 1 Spiegazione degli elementi funzionali 2 2 Spiegazione dell unit di programmazione 2 3 Spiegazione dei pittogrammi 2 4 Spiegazione dei simboli collegamenti e targhetta del modello Avvertenze per la sicurezza Messa a punto dell apparecchio 4 1 Collegamento dell apparecchio e controllo del funzionamento 4 2 Regolazione dell apparecchio in base alle misure del paziente Impostazione dei valori terapeutici 5 1 Note generali sulla programmazione per l ARTROMOT SP3 5 2 ARTROMOT SP3 programmazione delle versioni Standard 5 3 Informazioni sui valori terapeutici nelle versioni Standard 5 4 ARTROMOT SP3 programmazione delle versioni Comfort 5 5 Informazioni sui programmi delle versioni Comfort Cura manutenzione trasporto adattamento 6 1 Cura 6 2 Manutenzione sostituzione dei fusibili 6 3 Trasporto 6 4 Adattamento Avvertenze riguardanti l ambiente Specifiche tecniche IEC 60601 1 2 2001 9 1 Emissione elettromagnetica 9 2 Immunit ai disturbi elettromagnetici 9 3 Distanze di protezione raccomandate Contatti Servizio tecnico assistenza clienti 11 1 Hotline tecn
24. Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von station ren HF Sendern zu ermitteln ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen Wenn die ermittelte Feldst rke am Standort der ARTROMOT SP3 den oben angegebenen bereinstimmungspegel berschreitet muss die ARTROMOT SP3 hinsichtlich ihres normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden kann es notwendig sein zus tzliche MaBnahmen zu ergreifen wie z B die Neuorientierung oder Umsetzung der ARTROMOT SP3 b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldst rke kleiner als 3 V m 36 9 3 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und der ARTROMOT SP3 Die ARTROMOT SP3 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung be stimmt in der gestrahlte HF St rgr Ben kontrolliert werden Der Kunde oder Anwender der ARTROMOT SP3 kann helfen elektromagnetische St rungen dadurch zu verhindern dass er Mindestanst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationseinrich tungen Sendern und der ARTROMOT SP3 wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen einh lt N
25. Extra doos met afstandsbediening 6 4 Ombouw De ARTROMOTS SP3 kan voor het enkel van de linker en rechter voet gebruikt worden Hiervoor moet u het apparaat echter wel ombouwen Deze ombouw is met een paar handbewegingen mogelijk 1 Activeer de functie Transportinstel ling 7 in het menu zie ook 5 3 en start de ARTROMOT SP3 2 Verwijder de voetplaat 7 met de be vestigingsbeugel voor de voetplaat 11 Trek ze hiervoor uit de vierkante geleiding uit motor B Afbeelding G 212 3 Verwijder motor B door het losmaken van de vleugelmoeren 12 van de bevestiging van motor B aan de be wegingsbeugel 15 en de motor daarna naar boven eruit te trekken Afbeelding H 4 Maak motor B aan de andere kant van de slede weer met behulp van de vleugelmoeren vast 5 Hierna schuift u de bevestigingsbeugel met de voetplaat weer in de vierkante opening aan motor B Let hierbij ook op de markeringen rode punt op de vierkante stang van de bevestigings beugels op de rode punt van de vier kante opening van motor B markering op de bevestigingsbeugel L of R op de markering op de motorbehuizing L of R Aanwijzing Om u te helpen bij het ombouwen is motor B voorzien van een kan tenherkenning Mogelijke vermeldingen op de dis play tijdens het ombouwen aan de hand van een voorbeeld Om bouw van links naar rechts zijn Motor bevindt zich aan de linker kant 9 Motor wor
26. O Vitesse a 7 Nouveau patient NIVEAU 3 Inversion de la charge Moteur A Inversion de la charge Moteur B Moteur A Marche Arr t Moteur B Marche Arr t NIVEAU 4 es Programme d chauffement AIIB Programme d isolation KR Suivi du d roulement de la th rapie Extension dorsale Flexion plantaire 1 69 Suivi du d roulement de la th rapie Inversion ED NIVEAU 5 B Allongement de l extension dorsale ky Allongement de la flexion plantaire Allongement de l inversion Allongement de l version CD NIVEAU 6 gt 3 R glage pour le transport A B Mode de fonctionnement synchrone asynchrone Y Dur e totale de la th rapie Menu maintenance 5 5 Informations relatives aux programmes des versions Comfort Vous s lectionnez le niveau de pro grammation souhait en appuyant plu sieurs fois sur la touche MENU Vous s lectionnez les param tres de traitement via la touche de param tre aff rente del Vous modifiez les valeurs de traite ment avec les touches Vous activez d sactivez une fonction en pressant une nouvelle fois la touche de param tre correspon dante Vous enregistrez les r glages effectu s en appuyant sur la touche STOP Dans la configuration par d faut toutes les fonctions sp ciales sont d sactiv es Remarque NIVEAU 1 correspond au niveau 1
27. Tutti i cavi vanno fatti passare late ralmente sotto il telaio dell apparec chiatura per la mobilizzazione e in modo tale da non finire su parti in movimento durante il funzionamento Controllare l ARTROMOT SP3 almeno una volta all anno per verificare se vi siano dei danni op pure dei collegamenti allentati Parti danneggiate o consumate vanno immediatamente sostituite da per sonale specializzato autorizzato con parti di ricambio originali Attenzione Evitare punti di sfregamento e di compressione Soprattutto nel caso di pazienti grassi molto alti e molto bassi evitare punti di sfregamento e di compressione Sistemare eventualmente la gamba interessata in posizione di lieve ab duzione Attenzione Danni all apparecchio Assicurarsi che i parametri della vo stra rete elettrica coincidano con i valori della tensione e della fre quenza riportati sulla targhetta del modello La sollecitazione massima conti nua dell elemento di appoggio della gamba pari a 20 kg Assicurarsi che nessun oggetto come coperte cuscini cavi ecc possa finire nelle parti mobili dell apparecchiatura per la mobilizzazione Non esporre l ARTROMOT SP3 alle radiazioni solari dirette altri menti i componenti potrebbero riscaldarsi troppo 4 Messa a punto dell apparecchio Nota per rendere pi evidenti le singole operazioni si rimanda alle pagg 3 e 221
28. Voor de aansluiting op de netstroom mag geen gebruik gemaakt worden van een verlengsnoer met een stek kerbox voor meerdere stekkers De ARTROMOT SP3 mag alleen aan gesloten worden op een goedge keurd stopcontact met randaarde Voor het aansluiten op de netstroom dient de stroomkabel volledig afge rold te worden en zo neergelegd te worden dat de kabel tijdens gebruik niet tussen beweegbare delen kan komen Voordat het apparaat gereinigd of gerepareerd wordt dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden Er mag geen vloeistof in de bewegings lede of in de afstandsbediening komen Als er vloeistof in het apparaat ge komen is mag de ARTROMOT SP3 pas na controle door de klantenser vice weer gebruikt worden Nederlands A Waarschuwing Functiestoringen van het apparaat Magnetische en elektrische velden kunnen de functie van het apparaat beinvloeden Let er tijdens gebruik van het apparaat op dat alle an dere apparatuur die zich in de na bijheid bevindt aan de relevante EMV eisen voldoet R ntgenappa ratuur computer tomografen radio zendapparatuur mobiele telefoons en soortgelijke apparatuur kunnen andere apparatuur storen omdat ze wettelijk hogere elektromagnetische straling mogen afgeven Zorg bij zulke apparatuur voor voldoende afstand en voer voor gebruik een functiecontrole uit Reparatie en servicewerkzaam heden mogen alleen door bevo egde personen uitgevoerd word
29. ad alta frequenza solo ed esclusivamente per il suo funzionamento interno In conse guenza la sua emissione ad alta frequenza estremamente ridotta ed improbabile che apparecchi elettronici adiacenti siano disturbati Emissioni in alta frequenza Classe B secondo CISPR 11 L ARTROMOT SP3 destinato all uso in tutti gli stabilimenti comprese le zone ad uso abitazione e quelle che sono collegate diret tamente ad una rete pubblica di erogazione dell energia elettrica che rifornisce anche edifici utilizzati a fini abitativi Oscillazioni armoniche secondo IEC 61000 3 2 Non applicabile Fluttuazioni di tensioni sfarfallamento secondo IEC 61000 3 3 Non applicabile 178 9 2 Immunit ai disturbi elettromagnetici Direttive e dichiarazione del costruttore Immunit ai disturbi elettromagnetici L ARTROMOT SP3 destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito Il cliente oppure l utilizzatore dell ARTROMOT SP3 dovrebbero garantire che essa utilizzata in tale ambiente Test dell immunit Livello di test Livello di Ambiente elettromagnetico da disturbi IEC 6060 conformit Direttive Scarica elettrosta 6 kV scarica a 6 kV scarica a pavimenti dovrebbero es tica ESD secondo contatto contatto sere in legno in cemento IEC 61000 4 2 8 kV scarica in aria 8 kV scarica in aria oppure dotati di mattonelle in
30. amp Umbau nach rechts ist erfolgt 9 Befindet sich der Befestigungsb gel f r die FuBschale und somit die FuBschale selbst nach dem Umbau in einem f r die jeweilige Seite un zul ssigen Winkel erscheint auf dem Display ASTART Dr cken Sie bitte die Taste START die Schiene f hrt automatisch in den zul ssigen Bereich und stoppt dort 7 Umwelthinweise Das in dieser Gebrauchsanweisung be schriebene Produkt darf nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt werden sondern muss separat behandelt werden Bitte nehmen Sie Kontakt mit ORMED auf um Informatio nen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten 33 8 Technische Daten Elektrischer 100 240 V AC Anschluss 50 60 Hz Stromaufnahme 850 370 mA Sicherungen 2xT1A Schutzklasse Anwendungsteil Typ B Max Belastung der Schiene 20 kg Ma e Transportposition Lange 78 0 cm Breite 42 0 cm H he 39 5 cm Gewicht 11 kg Materialien ABS POM Delrin 100 PUR PA FR4 Aluminium Edelstahl Messing MPG Klasse 2a Konform zu IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Zertifiziert nach ANSI UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 EMV IEC 60601 1 2 2001 Elektromagnetische Vertr glichkeit Umgebungsbedingungen Lagerung Transport Umgebungs temperatur 24 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 20 96 bis 85 96 Luftdruck 700 hPa bis 10
31. ber hinaus zu erreichen Anzeige Falls der Widerstand gegen die zu s tzlichen 5 zu stark werden sollte wird automatisch die Lastumkehr ak tiviert und die Schiene f hrt in die ent gegen gesetzte Richtung Dieser Dehnungszyklus wird 10 Mal wiederholt AnschlieBend f hrt die Schiene in den maximal programmierten Plantarflexi onswert um erneut mit einem Deh nungszyklus Dorsalextension zu beginnen Standardeinstellung deaktiviert Hinweis Sollte beim Aktivieren dieser Funk tion eine Pause programmiert sein wird diese jedes Mal bei Erreichen des maximalen Dehnungspunktes eingehalten Wird die Funktion Dehnung Dorsal extension aktiviert wird automa tisch der Motor B deaktiviert Eine Bewegung findet ausschlieBlich im Sinne der Dorsalextension Plantar flexion statt Die Sonderfunktion Dehnung Dor salextension kann nicht zeitgleich mit einer weiteren Dehnfunktion ak tiviert werden Das Display zeigt im Betriebsmo dus der Schiene im linken oberen Feld das Symbol W an Deutsch E Dehnung Plantarflexion ay Die Sonderfunktion Dehnung Plan tarflexion erm glicht ein sanftes Dehnen des Gelenkes in Richtung des FuBabsenkens Ausgehend von der Mittelposition f hrt die Schiene zun chst zum pro grammierten Dorsalextensions und danach zum programmierten Plantar flexionswert AnschlieBend f hrt die Schiene 5 zur ck in Richtung Dorsalextension
32. charge par contact x 8 kV d charge x 6 kV d charge par contact x 8 kV d charge Les sols doivent tre en bois en b ton ou carrel s c ra mique Si le sol est pourvu de mat riau synth tique dans l air dans l air l humidit relative de l air doit s lever au moins 3096 Transitoires lectri 2 kV pour 2 kV pour La qualit de la tension d ali ques rapides en sal des c bles des c bles mentation doit correspondre ves conform ment CEI 61000 4 5 d alimentation 1 kV pour des cables d entr e et de sortie d alimentation 1 kV pour des c bles d entr e et de sortie celle d un environnement commercial ou hospitalier ty pique Ondes de tension surges conform ment CEI 61000 4 5 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode com mun x 1 kV mode diff rentiel x 2 kV mode com mun La qualit de la tension d ali mentation doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Creux de tension coupures br ves et variations de tension conform ment CEI 61000 4 11 596 UT 9596 creux de Ur pour p riode 40 UT 6096 creux de U7 pour 5 p ri odes 70 UT 30 creux de U7 pour 25 p riodes lt 5 UT gt 95 creux de U7 pour 1 2 p riode 4096 UT 6096 creux de UT pour 5 p ri odes 70 UT 80 creux de Ur pour 25 p riodes La qualit de la tension d ali mentation d
33. dann sehr langsam wieder zur ck zum programmierten Plantarflexions wert Anzeige und versucht an schlieBend noch langsamer 5 dar ber hinaus zu erreichen Anzeige Falls der Widerstand gegen die zu s tzlichen 5 zu stark werden sollte wird automatisch die Lastumkehr ak tiviert und die Schiene f hrt in die ent gegen gesetzte Richtung Dieser Dehnungszyklus wird 10 Mal wiederholt AnschlieBend f hrt die Schiene in den maximal programmierten Dorsalex tensionswert um erneut mit einem Dehnungszyklus Plantarflexion zu be ginnen Standardeinstellung deaktiviert Hinweis Sollte beim Aktivieren dieser Funk tion eine Pause programmiert sein wird diese jedes Mal bei Erreichen des maximalen Dehnungspunktes eingehalten Wird die Funktion Dehnung Plan tarflexion aktiviert wird automa tisch der Motor B deaktiviert Eine Bewegung findet ausschlieBlich im Sinne der Dorsalextension Plantar flexion statt Die Sonderfunktion Dehnung Plan tarflexion kann nicht zeitgleich mit einer weiteren Dehnfunktion akti viert werden Das Display zeigt im Betriebsmo dus der Schiene im linken oberen Feld das Symbol M an 28 E Dehnung Inversion lt Die Sonderfunktion Dehnung Inver sion erm glicht ein sanftes Dehnen des Gelenkes nach innen Ausgehend von der Mittelposition f hrt die Schiene zun chst zum pro grammierten Eversions und danach zum programmie
34. de transporte ocurridos sin haberse utilizado el embalaje original 9 Coloque la unidad de programaci n 22 en el cart n adjunto 10 Empaque el estribo de fijaci n de la bandeja de apoyo del pie 11 con juntamente con la bandeja de apoyo del pie 7 y el cable de red en el re spectivo cart n 11 Coloque el aparato ARTROMOT SP3 en el fondo de la caja de cart n de transporte A continuaci n guarde las dos cajas de cart n adicionales para la unidad de programaci n y la pieza del pie y el material de acolchamiento dentro del embalaje de transporte as como ilustrado m s abajo Caja de cart n adi cional con unidad de programaci n Caja de cart n adicional con pieza 6 4 Reequipamiento El aparato ARTROMOT SP3 se puede utilizar tanto para la articulaci n del tobillo izquierdo como para la del tobillo derecho Para esto sin embargo se tiene que realizar un reequipamiento Este reequipamiento se hace con pocas maniobras del pie y cable de red 140 1 Active la funci n Ajuste de trans porte gt en el men v ase tambi n 5 3 y conecte el aparato ARTROMOT SP3 2 Retire la bandeja de apoyo del pie 7 conjuntamente con el respectivo estribo de fijaci n 11 Para ello simplemente jalela fuera de la guia cuadrada que se encuentra en el motor B fig G 3 Retire el motor B soltando el tornillo de mariposa 12 que sujeta el motor Ben el estribo de
35. fonctions sp ciales s activent ou se d sactivent Pour ce faire appuyez nouveau sur la touche de param tre correspon dante ou utilisez les touches Quand le param tre est activ le cercle situ pr s du symbole est coch Une fois que tous les param tres ont t programm s enregistrez les va leurs avec la touche STOP Appuyez ensuite sur la touche START PARTROMOT SP3 v rifie les valeurs r gl es se d place sur la position correspondant leur moyenne et s arr te Pressez nouveau la touche START afin de d buter le traitement A la suite de quoi l attelle se d place en mode synchrone de cette posi tion moyenne vers la valeur d version maximale Puis elle se positionne la fois sur la valeur d inversion maximale et celle de flexion plantaire maximale et enfin sur la valeur d extension dorsale maximale et sur la valeur moyenne entre inversion et version Une fois cette position atteinte le cycle de mouvement reprend depuis le d but avec le positionnement de l attelle sur le point correspondant la valeur d version maximale et la valeur moyenne de l extension dor sale et de flexion plantaire En mode asynchrone d s la touche START actionn e les deux moteurs commencent fonctionner de ma ni re al atoire chaque moteur chan geant de sens une fois les valeurs maximales atteintes Remarque Vous trouverez une description des pa
36. promotion of the regeneration and he aling of cartilage and damaged liga ments faster hematoma fluid resorption improved lymph and blood circulation thrombosis and embolism prophylaxis The CPM device is indicated in the treatment of most injuries and diseases of the ankle joint as well as in the post operative treatment after joint surgery and in the treatment of joint diseases Examples joint distortion and contusion arthrotomy and arthroscopy procedu res in combination with synovectomy arthrolysis or other intra articular in terventions mobilization of joints in anesthetized patients exercise stable fractures after sur gery pseudoarthrosis and osteotomy myoplasty arthroplasties including implantation of endoprostheses 1 4 Contraindications Do NOT use ARTROMOT SP3 on patients with acute inflammatory processes in the joints unless on the order of a physi cian spastic paralysis unstable osteosynthesis English 2 Description of the ARTROMOT SP3 The motorized CPM device provides the following passive motion to the ankle joint plantar flexion dorsal extension 50 0 40 inversion eversion 40 0 20 It can be reconfigured for use on either side and allows patients to exercise in bed and while sitting on a chair Note To unambiguously represent the cur rent position of the CPM device the va
37. s concernant la programmation de l ARTROMOT SP3 1 Vous passez en mode programmation en appuyant bri vement sur la touche MENU de votre unit de programma tion 2 Les diff rents param tres de traite ment et fonctions sont r partis sur quatre niveaux de programmation dif f rents versions standard ou six ver sions confort au nombre de 4 par niveau Afin de programmer un param tre vous devez appeler le niveau de pro grammation correspondant Pour ce faire appuyez sur la touche MENU A chaque fois que vous pressez nou veau cette touche vous passez au ni veau suivant Au centre de l affichage vous voyez quel niveau de program mation vous venez d appeler M1 M2 etc 3 Vous appelez le param tre de traite ment ou les fonctions l aide d une des quatre touches de param tres situ es en dessous de l affichage Les symboles situ s au dessus des 90 4 touches de param tres vous indiquent les param tres ou fonctions qui leur sont allou s D s que vous s lectionnez un para m tre en appuyant sur la touche de param tre correspondante le symbole aff rent s affiche en grand la valeur actuellement r gl e appa rait l cran le symbole au dessus de la touche de param tre est repr sent sur fond sombre Avec les touches vous modifiez la valeur elle change rapidement lorsque vous maintenez la touche enfonc e Seules quelques fonctions
38. sente di preparare lentamente il pa ziente a questi ultimi L apparecchiatura inizia il programma di riscaldamento a met tra entrambi i valori impostati come massimo per l estensione dorsale flessione plantare e inversione eversione Italiano A ogni ciclo di mobilizzazione aumenta l ampiezza del movimento fino a quando dopo 15 cicli di movimento complessivamente si raggiungono i valori massimi Il motore A estensione dorsale flessione plantare nel frat tempo inattivo L apparecchiatura si arresta infine in posizione centrale e con ogni ciclo di mobilizzazione inizia l ampiezza di movimento per l estensione dorsale flessione plantare fino a rag giungere i valori massimi programmati dopo un totale 15 cicli di mobilizza zione Il motore B inversione ever sione nel frattempo inattivo Al termine l apparecchiatura torna al funzionamento normale In modalit riscaldamento nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo D gt Regolazione standard disattivata E Programma di isolamento AlllB Con questa funzione speciale en trambi i motori sono messi in moto ma non eseguono mai i movimenti in contemporanea Lo svolgimento della funzione speciale il seguente dapprima il motore B esegue 10 cicli ai valori massimi programmati per inversione ed eversione poi si arresta Il motore A nel frattempo inattivo visualizzazione del motore A TY Infine il motore B
39. valor de eversi n programado A continuaci n la tablilla se desplaza 5 atr s en direcci n inversi n y re torna luego muy lentamente al valor de eversi n programado indicaci n 137 gt para pie derecho y amp pie izquierdo e intenta luego m s lento a n alcanzar 5 m s por encima del valor programado indicaci n gt gt para pie derecho y para pie izquierdo En caso de que la resistencia contra estos 5 adicionales sea demasiado fuerte la inversi n de carga se activa autom ticamente y la tablilla se des plaza en direcci n contraria Este ciclo de estiramiento se repite 10 veces A continuaci n la tablilla se desplaza al m ximo valor de inversi n progra mado para volver a empezar con un ciclo de estiramiento en direcci n eversi n Ajuste est ndar desactivado Nota En caso de estar programada una pausa al activar esta funci n esta pausa es respetada cada vez que se alcance el m ximo punto de estira miento Si se activa la funci n Estiramiento Eversi n autom ticamente se de sactiva el motor A El movimiento se realiza exclusivamente en el sentido de una inversi n eversi n La funci n especial Estiramiento Eversi n no se puede activar al mismo tiempo con otra funci n de estiramiento Durante el modo de servicio de la tablilla el display muestra en la parte superior izquierda el s mbolo Recuerde lo siguiente Para al
40. ven los 9 en verstel de voetplaat in overeenstemming met de lengte van het been Het doel hiervan is dat de draaias van de bewegingslede overeenkomt met het vergelijkbare draaipunt van het bovenste sprong gewricht De voet moet plat tegen de voetplaat aanliggen Draai de gekar telde schroeven 9 weer vast Afbeelding C Maak hierna de klemhendel los om de hoogte van de enkelslede in te stellen 1 Afbeelding D en de gekartelde schroeven voor de hoogte instelling van de voetplaat 8 Afbeelding E Stel de onderbeenslede en de voet plaat zo op hoogte in dat de draaias van de bewegingslede en het verge lijkbare draaipunt van het bovenste spronggewricht overeenkomen Sluit de klemhendel 1 en draai de gekar telde schroeven 8 vast Controleer nu de instellingen die u ge daan hebt en of de pati nt comforta bel is en pas indien nodig de instelling aan door het herhalen van de stappen 2 tot en met 5 Aanwijzing De pen 6 is een hulpmiddel om de draaias van de bewegingslede overeen te laten komen met het ver gelijkbare draaipunt van het boven ste spronggewricht Hij markeert de juiste vergelijkbare as Afbeelding F Als u de bewegingslede wilt gebruik ten voor een pati nt in lig is het aan te raden de ARTROMOT SP3 op een heupflexie van ongeveer 40 in te stellen A Pas op Beschadiging van het apparaat Dek de beenslede af met tissue papier als u de ARTROMOT SP3 d
41. 3 of the Standard model see 5 3 LEVEL 6 equivalent to level 4 of the Standard model see 5 3 LEVEL 4 E warm up protocol gt During warm up the patient will slowly become used to the set maxi mum dorsal extension plantar flex ion and inversion eversion values starting from the middle position The warm up protocol starts in the middle between the two maximum values set for dorsal extension plan tar flexion and inversion eversion In the beginning the range of inver sion eversion motion increases with each cycle until the programmed maximum values are reached after a total of 15 cycles In this phase motor A dorsal extension plantar flexion is inactive Then the carriage stops again in the middle position and starts increasing the range of dorsal extension plantar flexion motion with each cycle until the programmed maximum values are reached after a total of 15 cycles In this phase motor B inversion ever sion is inactive After warm up the device enters the normal mode During warm up the display will show the symbol J gt in the upper left hand corner default setting disabled E isolation program AlllB For this special function both motors are turned on but they will never move simultaneously 61 These are the steps of the special function At first motor B moves to the pro grammed maximum values for inversion and eversion for
42. 30 Betriebsart A B Synchron Asynchron Gesamttherapiezeit gt O Service Men Jl 5 5 Informationen zu den Programmen der Comfort Versionen Die gew nschte Programmierebene w hlen Sie durch mehrmaliges Dr k ken der MENU Taste aus Die Behandlungsparameter w hlen Sie mit der jeweiligen Parametertaste aus Die Behandlungswerte ver ndern Sie mit den Tasten Eine Funktion aktivieren deaktivieren Sie durch nochmaliges Dr cken der je weiligen Parametertaste Die vorgenommenen Einstellungen speichern Sie durch Dr cken der STOP Taste S mtliche Sonderfunktionen sind in der Standardeinstellung deaktiviert Hinweis EBENE 1 Entspricht Ebene 1 Standardmodelle Siehe 5 3 EBENE 2 Entspricht Ebene 2 Standardmodelle Siehe 5 3 EBENE 3 Entspricht Ebene 3 Standardmodelle Siehe 5 3 EBENE 6 Entspricht Ebene 4 Standardmodelle Siehe 5 3 25 EBENE 4 E Aufw rmprogramm 1 Das Aufw rmprogramm erm glicht es den Patienten aus der Mitte der eingestellten Grenzwerte f r Dorsal extension Plantarflexion und Inver sion Eversion langsam an diese heranzuf hren Die Schiene beginnt das Aufw rmpro gramm in der Mitte zwischen den als Maximum eingestellten Werten f r Dorsalextension Plantarflexion und Inversion Eversion Zun chst wird mit jedem Bewegungs zyklus das Bewegungsausma in Richtung der Inversion Eversion er weite
43. A werkt is motor B gedeacti veerd op de display wordt getoond voor Motor B 5 De stoppositie aan het eind van elke tiende cyclus zowel bij dorsaalflexie plantairflexie als bij inversie eversie kan in stappen van 2596 van 0 tot 100 96 van elke geprogrammeerde maximale bewegingsuitslag geko zen worden De stappen 1 en 2 kunnen beiden indien nodig een willekeurig aantal keren herhaald worden De behan deling wordt door het indrukken van de STOP knop resp na afloop van de geprogrammeerde behandelduur be indigd Het display toont in de warming up modus van de slede in het veld links boven het symbool I Standaardinstelling gedeactiveerd De speciale functie programmeert u als volgt Kies in het menu niveau 4 met de parameterknop de speciale functie AIIB Op de display verschijnt het sym 206 E EE een bool voor de speciale functie de in formatie over de activeringstoestand cirkel met zonder haakje van de functie evenals twee vakjes met het actueel ingestelde aantal procenten voor de stoppositie van motor A en motor B De activeringscirkel is gemarkeerd door middel van een hokje Activeer de functie door het drukken op de knop De functie kan door het indrukken van de knop gede activeerd worden Nogmaals druk ken op de parameterknop is hier niet mogelijk om te activeren of te deactiveren Op het display verschijnt het haakje in de cirkel de functie is actief
44. A2 1995 Certificato in conformit a ANSI UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 EMC compatibilit elettromagnetica IEC 60601 1 2 2001 Condizioni ambientali immagazzinamento trasporto Temperatura ambiente da 24 C A 60 C Umidit atmosferica relativa da20 a 85 96 Pressione atmosferica da 700 hPa fino a 1060 hPa Condizioni ambientali funzionamento Temperatura ambiente da 10 C a 40 C Umidit atmosferica relativa 30 bis 75 90 senza condensazione Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Ci si riserva di apportare modifiche tec niche 01 07 Italiano 9 IEC 60601 1 2 2001 L ARTROMOT SP3 sottoposta a misure di sicurezza speciali in relazione alla compatibilit elettromagnetica EMC E consentito installare l appa recchiatura e metterla in servizio solo in conformit alle avvertenze sulla com patibilit elettromagnetica contenutenei documenti di accompagnamento Apparecchiature di telecomunicazioni portatili e mobili possono esercitare un influenza sull ARTROMOT SP3 L ARTROMOT SP3 non deve essere utilizzata nelle immediate vicinanze di altri apparecchi oppure disposta in una pila insieme a questi ultimi Se il funzio namento accanto ad altri apparecchi oppure in una disposizione a pila con questi ultimi necessario occorre sottoporre l ARTROMOT SP3 ad osservazione per verificare se nella disposizione adottata
45. DIN VDE 0105 oder IEC 60364 oder direkt vergleichbaren Normen durch gef hrt werden z B Medizintechni ker Elektriker Elektroniker Es d rfen nur Sicherungen des Typs T1A verwendet werden Vor dem Wechseln der Sicherungen die ARTROMOT SP3 ausschalten und den Netzstecker ziehen Den Rastverschluss des Sicherungshal ters zwischen Netzschalter und Netz stecker mit geeignetem Werkzeug l sen Abb 1 Nach Austausch der Sicherun gen den Halter Abb 2 wieder einset zen Es muss darauf geachtet werden dass der Halter sicher wieder einrastet Abb 1 Abb 2 31 Zum Transport der ARTROMOT SP3 m ssen Sie folgende Voreinstellungen machen 1 Aktivieren Sie die Funktion Trans porteinstellung 7 im Men siehe auch 5 3 und starten Sie die ARTROMOT SP3 2 Entfernen Sie die FuBschale 7 zu sammen mit dem Befestigungsbigel f r die FuBschale 11 Ziehen Sie sie hierf r einfach aus der Vierkantf h rung am Motor B heraus Abb G 3 Motor B muss f r den Transport an der rechten Seite Markierung R des Bewegungsb gels 15 montiert sein Falls n tig ist ein Seitenumbau erfor derlich siehe Kapitel 6 4 Umbau 4 Schalten Sie die ARTROMOT SP3 am Hauptschalter aus 5 Entfernen Sie die Ger teanschlusslei tung und den Stecker f r die Pro grammiereinheit 6 Entlasten Sie die Schiene indem Sie sie am Bewegungsb gel Dorsalexten sion Plantarflexion 15
46. Druk vervolgens op de parameter knop van het isolatieprogramma en de markering wisselt van het boven Ste procentveld naar de invoer van de stoppositie van motor A Verander de waarden door op de knoppen of te drukken Kies hier bijvoorbeeld 7596 Druk opnieuw op de parameterknop en de markering wisselt automatisch naar het onderste hokje voor de in stelling van de stoppositie van motor B Verander de waarden door op de knoppen of te drukken Kies hier bijvoorbeeld 25 Sla daarna de programmering op door op de knop STOP te drukken en start de behandeling door op de knop START te drukken Dit betekent 10 keer wordt eerst de dorsaalflexie plantairflexie behandeld motor A Motor B staat bij 2596 van de gepro grammeerde bewegingsuitslag van inversie en eversie Aansluitend wordt 10 keer de inver sie eversie behandeld motor B Motor A staat bij 75 van de gepro grammeerde bewegingsuitslag van dorsaalflexie en plantairflexie Aanwijzing Het paar procenten kan alleen bij een geactiveerde speciale functie haakje in de cirkel veranderd worden E Behandelverloopdocu El mentatie dorsaalflexie plantairflexie Deze speciale functie maakt het bij de versie ARTROMOT SP3 Comfort met Chipkaart mogelijk de docu mentatie van het totale behandelver loop weer te geven De looptijd van de slede wordt eve nals de desbetreffende beweging suitslag in de
47. Fuse replacement A Warning Patient hazard equipment malfunction and damage The replacement of fuses must be re ferred to specialists as defined in IEC 60364 or other applicable standards e g biomedical technicians electri cians electronics installers Fuses used must be T1A fuses English Before replacing fuses turn off the ARTROMOT SP3 and disconnect the device from the power line Use an appropriate tool to remove the fuse holder situated between the power switch and the power connector Fig 1 Replace the fuses and reinsert the fuse holder Fig 2 Ensure that the fuse hol der properly locks into place 6 3 Transport The following operating steps must be completed before transporting the ARTROMOT SP3 1 Activate the transport setting function in the menu see also 5 3 and start the ARTROMOT SP3 2 Remove the footplate 7 as well as its bracket 11 To do so simply pull it from the square end guide at motor B Fig G 3 For transport of the device motor B must be mounted on the right side of the moving bracket 15 marked R Refer to section 6 4 Conversion if required 66 4 Turn off the ARTROMOT SP3 power switch 5 Disconnect the power cord and the programming unit 6 Relieve the strain on the carriage by lifting it a little at the moving bracket for dorsal extension plantar flexion 15 and open th
48. Ger t einwandfrei Das Ger t f hrt w hrend des Betriebs kontinuierlich intern eine Funktionskon trolle durch Erkennt es dabei einen Fehler so ert nt ein Warnsignal schaltet es unverz glich ab erscheint auf dem Display der Hinweis ERR sowie ein Fehlercode z B ERR 5 In diesem Fall k nnen Sie einen Neu start durch kurzes Aus und Einschalten des Hauptschalters versuchen Sollte die Fehlermeldung bestehen bleiben d rfen Sie das Ger t erst nach einer berpr fung durch den Kundendienst wieder ben tzen 4 2 Einstellen des Ger tes auf die Patientenma e Vor Beginn der Behandlung sind fol gende Einstellungen vorzunehmen 1 Bevor Sie mit der genauen Einstel lung der ARTROMOT SP3 auf die Patientenma e beginnen muss die Schiene ggf f r den linken oder rech ten Fu umgebaut werden siehe Ka pitel 6 4 Umbau 16 2 Sichern und entlasten Sie zun chst die Schiene indem Sie den Bewe gungsb gel Dorsalextension Plantar flexion 15 leicht anheben Dr cken Sie die beiden schwarzen Stifte der Arretiervorrichtung 19 gleichzeitig zusammen Die Schiene l sst sich nun auf die gew nschte H he einstel len Lassen Sie die Stifte der Arretier vorrichtung 19 los Achten Sie darauf dass die Stifte in die Perfora tion 20 einrasten Abb A 3 Halten Sie weiterhin den Bewegungs b gel Dorsalextension Plantarflexion 15 und l sen Sie nun den Klemmhe bel zu
49. Motor A Ver ndern Sie den Werte durch Dr cken der Tasten oder W hlen Sie hier z B 7596 Bet tigen Sie anschlieBend erneut die Parametertaste und die Markie rung wechselt automatisch auf das untere K stchen zur Einstellung der Stoppposition von Motor B Ver ndern Sie den Werte durch Dr cken der Tasten oder W hlen Sie hier z B 2596 Speichern Sie anschlieBend die Pro grammierung durch Dr cken der Taste STOP und starten Sie die Be handlung durch Dr cken der Taste START Dies bedeutet 10 Mal wird zun chst die Dorsalexten sion Plantarflexion behandelt Motor A Motor B steht bei 25 des program mierten Bewegungsausma es von In version und Eversion AnschlieBend wird 10 Mal die Inver sion Eversion behandelt Motor B Motor A steht bei 75 96 des program mierten Bewegungsausmafes von Dor salextension und Plantarflexion Hinweis Die Prozents tze k nnen nur bei akti vierter Sonderfunktion H kchen im Kreis ver ndert werden E Therapieverlaufsdokumen Ih tation Dorsalextension Plantarflexion Diese Sonderfunktion erm glicht bei der Version ARTROMOT SP3 Com fort mit Chipkarte eine Wiedergabe der Dokumentation des gesamten Therapieverlaufs Aufgezeichnet wird sowohl die Schie nenlaufzeit als auch das jeweilige Be wegungsausma innerhalb der Laufzeit Die Ausgabe Darstellung erfolgt gra phisch in Form zweier Zeit
50. Overview comfort models ARTROMOT SP3 EBENE 1 LEVEL 1 ht hy amp gt Dorsalextension Plantarflexion Inversion Eversion dorsal extension plantar flexion inversion eversion EBENE 2 LEVEL 2 x gt 0 Pause Timer Geschwindigkeit Neuer Patient pause timer speed new patient EBENE 3 LEVEL 3 Lastumkehr Motor A Lastumkehr Motor B Motor A Ein Aus Motor B Ein Aus load reversal motor A load reversal motor B motor A ON OFF motor B ON OFF EBENE 4 LEVEL 4 j i AIIIB KS 169 Therapieverlaufs Therapieverlaufs dokumentation dokumentation Aufw rmprogramm Isolationsprogramm Dorsal Plantarflexion Inversion Eversion warm up protocol isolation protocol dorsal extension inversion eversion plantar flexion therapy documentation therapy documentation EBENE 5 LEVEL 5 ee bi Dehnung Dorsalextension Dehnung Plantarflexion Dehnung Inversion Dehnung Eversion stretching in stretching in stretching in inversion stretching in eversion dorsalextension plantar flexion EBENE 6 LEVEL 6 A B 20 Transporteinstellung Betriebsart Gesamttherapiezeit Service Men Synchron Asynchron transport setting synchronized non total therapy time service menu synchronized mode 222 Si 223 ARTROMOT SP3 Abbildungen zur Einstellung ARTROMOT SP3 setup illustrations Figures illustrant le r gage llustraciones de los diferentes ajustes Figure per
51. Prima di imballare l apparecchiatura per la mobilizzazione la dovete posizionare nella posizione di trasporto vedere Capitolo 5 11 3 Parti di ricambio Prego desumere la lista aggiornata delle parti di ricambio dal Manuale del Servizio Tecnico Nelle ordinazioni di parti di ricambio prego specificare quanto segue posizione descrizione il numero codice dell articolo la quantit il numero di serie dell apparecchio Avvertenza Solo a personale specializzato auto rizzato consentito eseguire ripara zioni La ORMED GmbH amp Co KG vi offre i corrispondenti corsi di addestramento per il servizio tecnico 182 1 Chipcard del paziente 0 0034 035 2 Pennarello per pellicole per la chipcard del paziente 0 0031 006 Dichiarazione di conformit In conformit alle disposizioni della Direttiva CE 93 42 CEE del 14 06 1993 per prodotti medicali la Societ ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg dichiara che i prodotti della linea di prodotti ARTROMOT in conformit appendice sono conformi alla Direttiva 93 42 CEE del 14 06 1993 Appendice Il come pure ai requisiti fondamentali dell Appendice I CE 0297 Freiburg il 24 gennaio 2006 Appendice ARTROMOT S2 PRO ARTROMOT S3 ARTROMOT S3 Comfort ARTROMOT K1 ARTROMOT K2 ARTROMOT K2 PRO ARTROMOT K2 PRO Chip ARTROMOT K3 ARTR
52. Rekken plantairflexie y Rekken inversie Rekken eversie NIVEAU 6 Transportinstelling Oo Werking synchroon A B asynchroon Totale behandeltijd O Servicemenu Jn 5 5 Informatie met betrekking tot het programmeren van de Comfortversie U kunt de gewenste programmeerni veaus kiezen door meerdere malen de MENU knop in te drukken De behandelparameters kiest u met de van toepassing zijnde parameterknop De behandelwaarden kunt u verande ren met de knoppen U kunt een functie activeren deactive ren door nogmaals op de van toepas sing ziinde parameterknop te drukken De uitgevoerde instellingen slaat u op door op de STOP knop te drukken 205 Alle bijzondere functies zijn in de stan daardinstelling gedeactiveerd Aanwijzing NIVEAU 1 Komt overeen met NIVEAU 1 van het standaardmodel Zie 5 3 NIVEAU 2 Komt overeen met NIVEAU 2 van het standaardmodel Zie 5 3 NIVEAU 3 Komt overeen met NIVEAU 3 van het standaardmodel Zie 5 3 NIVEAU 6 Komt overeen met NIVEAU 4 van het standaardmodel Zie 5 3 NIVEAU 4 E Warming upprogramma gt Het warming upprogramma zorgt er voor dat de pati nt vanuit het midden van de ingestelde eindwaarden voor dorsaalflexie plantairflexie en inver sie eversie langzaam naar de eind waarden gebracht wordt De slede begint het warming uppro gramma in het midden tussen de als maxim
53. Verlaufs kurven in einem Koordinatensystem X Achse Bewegungsumfang Y Achse Zeit wobei die obere Kurve den Verlauf der Bewegungsentwick lung in Richtung der Dorsalextension zeigt und die untere Kurve den Verlauf in Richtung der Plantarflexion E Therapieverlaufsdokumen 1 59 tation Inversion Eversion Diese Sonderfunktion erm glicht bei der Version ARTROMOT SP3 Com fort mit Chipkarte eine Wiedergabe der Dokumentation des gesamten Therapieverlaufs Aufgezeichnet wird sowohl die Schie nenlaufzeit als auch das jeweilige Be wegungsausma innerhalb der Laufzeit Die Ausgabe Darstellung erfolgt gra phisch in Form zweier Zeit Verlaufs kurven in einem Koordinatensystem X Achse Bewegungsumfang Y Achse Zeit wobei die obere Kurve den Verlauf der Bewegungsent wicklung in Richtung der Eversion zeigt und die untere Kurve den Verlauf in Richtung der Inversion EBENE 5 B Dehnung Dorsalextension hi Die Sonderfunktion Dehnung Dorsal extension erm glicht ein sanftes Dehnen des Gelenkes in Richtung des FuBanhebens Ausgehend von der Mittelposition f hrt die Schiene zun chst zum pro grammierten Plantarflexions und da nach zum programmierten Dorsalextensionswert AnschlieBend f hrt die Schiene 5 zu r ck in Richtung Plantarflexion dann sehr langsam wieder zur ck zum pro grammierten Dorsalextensionswert Anzeige t und versucht anschlie Bend noch langsamer 5 dar
54. al telaio di base Chiudere la leva di bloccaggio per fissare l apparecchiatura in que sta posizione fig B 6 Portare quindi l apparecchiatura nella sua posizione base come segue ARTROMOT SP3 senza chipcard del paziente Sull unit di programmazione premere 2 volte il tasto MENU fino ad arrivare al livello di programmazione 2 ogni volta che lo si preme si passa al livello successivo Premere il tasto parametri Nuovo paziente gt 0 e attivare questa funzione nel cerchio accanto a questo simbolo appare un segno di spunta Premere il tasto START La posizione base verr ottenuta automaticamente ARTROMOT SP3 con chipcard del paziente Prima impostazione nel caso di nuovo paziente Inserire la chipcard del paziente originario 21 nell unit di program mazione 22 Sull unit di programmazione premere 3 volte il tasto MENU fino ad arrivare al livello di programmazione 3 ogni volta che lo si preme si passa al livello successivo Premere il tasto parametri Nuovo paziente 9 Q e attivare questa funzione nel cerchio accanto a questo simbolo appare un segno di spunta Premere il tasto START La posizione base verr ottenuta automaticamente Italiano Impostazione con chipcard gi programmata Inserire la chipcard del paziente originario 21 nell unit di programmazione 22 Premere il tasto START La posizione base verr ottenuta au
55. an 29 Zur Erinnerung Zum Speichern der eingestellten Para meter dr cken Sie die Taste STOP Deutsch 6 Pflege Wartung Transport Umbau 6 1 Pflege A Warnung Stromschlaggefahr Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Stromschlaggefahr Besch digung des Ger tes Es d rfen keine Fl s sigkeiten in das Geh use oder in die Programmiereinheit eindringen Die ARTROMOT SP3 kann einer Wischdesinfektion unterzogen wer den und entspricht damit den gehobe nen Anforderungen an medizintechnische Ger te Das Geh use und die abnehmbaren Beinauflagen k nnen mit gebr uchli chen Desinfektionsmitteln und mil den Haushaltsreinigern ges ubert werden Wischen Sie die Bewegungsschiene nur mit einem feuchten Tuch ab A Vorsicht Besch digung des Ger tes Die verwendeten Kunststoffe sind nicht best ndig gegen Minerals u ren Ameisens ure Phenole Kre sole Oxydationsmittel und starke organische und anorganische S u ren mit einem pH Wert unter 4 Verwenden Sie bitte ausschlieBlich farbloses Desinfektionsmittel um Materialverf rbungen zu vermeiden Sch tzen Sie die Bewegungs schiene vor intensiver UV Bestrah lung Sonnenlicht und offener Flamme 30 6 2 Wartung Sicherungen auswechseln Pr fung vor jeder Anwendung F hren Sie vor jeder Anwendung eine
56. aparato ARTROMOT SP3 ha sido dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Es responsabilidad del cliente o usuario cerciorarse de que el aparato ARTROMOT SP3 sea utilizado en un entorno de este tipo Pruebas de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Grado de conformidad Entorno electromagn tico Pauta Descarga electrost tica ESD seg n IEC 61000 4 2 x 6 kV contacto x 8 kV aire x 6 kV contacto x 8 kV aire Los suelos deben ser de ma dera concreto o cer mica Si los suelos est n recubiertos con un material sint tico la humedad relativa deber ser como m nimo del 3096 Tensi n transitoria r pida sobretensi n seg n IEC 61000 4 5 x 2 kV para l neas de alimentaci n x 1 kV para l neas de entrada y salida x 2 kV para l neas de alimentaci n x 1 kV para l neas de entrada y salida La calidad de la tensi n sumi nistrada por la red debe ser id ntica a la de un entorno co mercial u hospitalario t pico Tensiones de impul sos seg n IEC 61000 4 5 1 kV tensi n en contrafase 2 kV tensi n 1 kV tensi n en contrafasel 2 kV tensi n La calidad de la tensi n sumi nistrada por la red debe ser id ntica a la de un entorno co mercial u hospitalario t pico sincr nica sincr nica Ca das de voltaje in lt 596 UT lt 5 UT La calidad de la tensi n terrupciones cortas y gt 95 de gt 95 d
57. ceramica Se il pavi mento rivestito di mate riale sintetico l umidit atmosferica relativa dov rebbe ammontare ad al meno 30 96 Disturbi elettrici transitori rapidi Burst secondo IEC 61000 4 5 x 2 kV per linee di rete 1 KV per linee di ingresso e di uscita 2 kV per linee di rete 1 kV per linee di ingresso e di uscita Die Qualit t der Versor gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen Picchi transitori di sovratensione sovracorrente Surge secondo IEC 61000 4 5 1 kV kV di tensione in controfase x 2 kV di tensione isofase 1 kV kV di tensione in controfase 2 kV di tensione isofase La qualit della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente da uf ficio oppure ospedaliero Brusche cadute di tensione e fluttua zioni della tensione di alimentazione se condo IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 di caduta brusca di UT per Ye periodo 40 UT 60 di caduta brusca di U7 per 5 periodi 70 UT 30 di caduta brusca di U7 per 25 periodi lt 5 UT gt 95 di caduta brusca di Ur per 5s lt 5 UT 9596 di caduta brusca di UT pe Ye periodo 4096 UT 6096 di caduta brusca di U7 per 5 periodi 70 UT 3096 di caduta brusca di UT per 25 period lt 5 UT 9596 di caduta brusca di UT per 5s La qualit della tensione di rete dovrebbe essere quella di un t
58. cken der Taste MENU auf Ihrer Programmiereinheit wechseln Sie in den Programmiermo dus 2 Die einzelnen Behandlungsparameter und Funktionen sind auf vier Standard Versionen bzw auf sechs Comfort Versionen verschiedene Programmierebenen verteilt 4 pro Ebene Zum Programmieren eines Parame ters m ssen Sie die entsprechende Programmierebene aufrufen Das ge schieht ebenfalls mit der Taste MENU Mit jedem Dr cken wechseln Sie in die n chste Ebene Welche Programmierebene Sie aufgerufen haben wird in der Mitte des Displays mit M1 M2 usw angezeigt 3 Den jeweiligen Behandlungsparame ter bzw die Funktionen rufen Sie mit einer der 4 Parametertasten unterhalb des Displays auf Welche Parameter bzw Funktionen den 4 Parameterta sten jeweils zugeordnet sind wird durch die Symbole dar ber angezeigt 18 Sobald Sie einen Parameter durch Dr k ken der entsprechenden Parametertaste ausw hlen wird das entsprechende Symbol groB im Display eingeblendet wird der aktuell eingestellte Wert eingeblendet wird das Symbol ber der Parame tertaste invers dargestellt 4 Mit den Tasten ver ndern Sie den Wert wenn Sie die Taste ge dr ckt halten l uft der Wert schnell durch Einige Funktionen bzw Sonderfunk tionen werden lediglich aktiviert oder deaktiviert Dies geschieht entweder durch erneutes Dr cken der entspre chenden Parametertaste oder mit den Tasten Wenn der Parameter ak
59. comple tamente y tendido de tal manera que no pueda engancharse en piezas movibles durante el funcionamiento del aparato Siempre se tiene que extraer el enchufe de la caja de enchufe antes de realizar trabajos de limpieza y reparaci n Ning n l quido debe penetrar en la tablilla de movilizaci n ni en la uni dad de programaci n En caso de que se haya infiltrado alg n l quido el aparato ARTROMOT SP3 tiene que ser inspeccionado por el servi cio t cnico antes de que se pueda volver a utilizar Todos los cables tienen que salir del aparato lateralmente y por debajo del armaz n de la tablilla y se tienen que tender de tal ma nera que no puedan engancharse en alguna pieza movible del apa rato Controle el aparato ARTROMOT SP3 por lo menos una vez al a o respecto a posibles da os o con exiones sueltas El personal t c nico autorizado tiene que encargarse de inmediato de cam biar las piezas da adas o desga stadas por piezas de recambio originales A Advertencia Defectos de funcionamiento del aparato Campos el ctricos y magn ticos pueden mermar el funcionamiento del aparato Al poner en servicio el aparato usted debe cerciorarse de que todos los aparatos de fabricaci n ajena que son utilizados cerca del aparato cumplan con los requisitos de compatibilidad electro magn tica relevantes Aparatos de rayos X tom grafos aparatos de radio tel fonos m v
60. d extension dorsale Ensuite le chariot recule de 5 degr s dans le sens de la flexion plantaire revient tr s lentement sur l angle d extension dorsale programm affichage t puis encore plus lente ment essaie d aller 5 degr s au del de cette position affichage 4 Si la resistance contre les 5 degr s suppl mentaires s avere trop forte l inversion de la charge est automati quement activ e et l attelle se d place dans le sens contraire Ce cycle d allongement est r p t 10 fois Ensuite l attelle se d place sur l angle de flexion plantaire maximal program m afin de d buter nouveau un cycle d allongement de l extension dorsale R glage par d faut d sactiv Francais Remarque Si parall lement l activation de cette fonction une pause a t pro gramm e elle sera observ e cha que fois que le point d allongement maximal est atteint D s que la fonction Allongement de l extension dorsale est s lecti onn e le moteur B est automati quement d sactiv Le mouvement est donc ex cut exclusivement dans le sens extension dorsale flexion plantaire La fonction sp ciale Allongement de l extension dorsale ne peut pas tre activ e parall lement une autre fonction d allongement En mode de fonctionnement normal de l attelle cette fonction d allonge ment est indiqu e par le symbole A 4 dans le champ sup r
61. de l angle d inclinaison 5 R glez l attelle l angle d inclinaison sou hait Fermez le levier de blocage afin de fixer l attelle dans cette position Fig B 4 Placez la jambe du patient sur l attelle et r glez l appui pied 7 en longueur en fonction de la taille de la jambe Pour ce faire desserrez la vis molet e 9 et ajustez l appui pied afin de faire coincider l axe de rotation de l attelle de mobilisation avec l axe de compromis pivot de l articulation sup rieure de la cheville Le pied devrait tre pos fermement contre la plaque Resserrez la vis molet e 9 Fig C 5 Desserrez ensuite le levier de blocage pour le r glage en hauteur de l appui mollet 1 Fig D ainsi que la vis molet e pour le r glage en hauteur de l appui pied 8 Fig E R glez ces deux appuis en hauteur de sorte que l axe de rotation de l attelle de mobilisation et l axe de compromis de l articulation sup rieure de la cheville coincident Fermez le levier de blocage 1 et la vis molet e 8 6 V rifiez maintenant les r glages effectu s et assurez vous que le patient est confortablement install puis proc dez si besoin des ajustements fins en r p tant les tapes 2 5 Remarque La goupille d ajustement 6 est un aide utile pour faire coincider l axe de rotation de l attelle de mobilisa tion et l axe de compromis de l arti culation sup rieure de la cheville Elle marque l axe de co
62. de klant of de gebruiker om er voor te zorgen dat de ARTROMOT SP3 in zulk een omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 Test Conformiteits Elektromagnetische niveau niveau omgeving Richtlijn Aanbevolen afstanden Geleidings RF 3 Ver 3 Ve IEC 61000 4 6 150 kHz tot d 12VP 80MHz Stralings RF IEC 3 V m SM d 12 VP 80 MHz tot 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 800 MHz GHz d 2 3 VP 800 MHz tot 2 5 GHz daarbij is P de maximum output energie van de zender in watt W volgens opgave van de fa brikant en is d de aanbevolen afstand in meter m Veldsterktes van vaste RF zen ders zoals bepaald middels een elektromagnetisch onder zoek ter plekkes dienen gerin ger te zijn dan het conformiteitsniveau voor elk frequentie bereik Interferentie treedt mogelijk op in de buurt van apparatuur die gemarkeerd is met het vol gende symbool tex OPMERKING 1 Bij 80 MHz en bij 800 MHz gelden de hogere frequentie bereiken OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden mogelijk niet voor alle situaties Elektromagnetische voort planting wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen a Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor radio mobiele draadloze telefoons en mobiele zenders amateur zenders AM en FM radiozenders en TV stations kunnen niet theoretisch nauwkeurig worden voorspeld Om het elektromagnetisch veld veroorzaakt door va
63. de reiniging en desinfectie van de huid A Waarschuwing Maakt u attent op een gevaarlijke si tuatie Het negeren van de waarschu wing kan leiden tot de dood of ernstig letsel A Pas op Maakt u attent op een mogelijk ge vaarlijke situatie Het negeren van de waarschuwing kan leiden tot letsel en of beschadiging van het apparaat 192 A Waarschuwing Gevaar voor de pati nt De ARTROMOT SP3 mag alleen door bevoegde personen bediend worden Bevoegde personen zijn personen die opgeleid zijn in het gebruik van het apparaat en die be kend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing De gebruiker dient zich voor ieder gebruik te overtuigen dat het appa raat veilig functioneert en in goede conditie verkeert In het bijzonder moeten de kabels en stekkers op be schadigingen gecontroleerd worden Beschadigde onderdelen dienen on middellijk vervangen te worden Voor begonnen wordt met een behandeling dient u het apparaat te laten proefdraaien waarbij u het apparaat meerdere bewegingscycli zonder en daarna met pati nt laat doorlopen Van alle instelschroeven dient gecontroleerd te worden of ze goed vastgedraaid zijn De behandeling dient onmiddellijk afgebroken te worden als er twijfel is over de juiste instelling van het apparaat en of programmering Er dient gecontroleerd worden of de pati nt in de anatomisch juiste po sitie is geplaatst Hiervoor kunt u de volgende i
64. des mod les standard voir 5 3 NIVEAU 2 correspond au niveau 2 des mod les standard voir 5 3 NIVEAU 3 correspond au niveau 3 des mod les standard voir 5 3 NIVEAU 6 correspond au niveau 4 des mod les standard voir 5 3 NIVEAU 4 E Programme d chauffement J gt Le programme d chauffement permet d amener lentement le patient effec tuer un mouvement partant de la posi tion correspondant la moyenne des valeurs limites r gl es pour l extension dorsale la flexion plantaire et l inversion l version jusqu ces valeurs limites L attelle de mobilisation d bute le pro gramme d chauffement sur la position centrale des valeurs maximales r gl es pour l extension dorsale la flexion plantaire et l inversion l version Dans un premier temps chaque cycle l amplitude du mouvement augmente dans le sens de l inversion version jusqu ce que les valeurs maximales programm es soient att eintes au bout de 15 cycles au total Le moteur A extension dorsale flexion plantaire est inactif pendant cette s quence de mouvements Dans un second temps l attelle de mobilisation se replace au centre et d marre un nouveau cycle de mouve Francais ments dont l amplitude augmente dans le sens de l extension dorsale la flexion plantaire jusqu ce que les valeurs maximales programm es pour celles ci soient aussi atteintes la fin de 15 cycles au total Le
65. electromagn tica es afectada por la absorci n y los reflejos de estructuras objetos y personas a En teor a la potencia de los transmisores fijos tales como p ej las estaciones de base para ra diotel fonos celulares inal mbricos y radios m viles de tierra radioaficionados emisoras de radio AM y FM y emisoras de televisi n no se pueden predecir con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico debido a transmisores de radiofrecuencia fijos deber plantearse un estudio electromagn tico in situ Si la potencia del campo medida en la ubicaci n en la que se utiliza la ARTROMOT SP3 sobrepasa al grado de conformidad de radiofrecuencia aplicable indicado m s arriba deber observarse la ARTROMOT SP3 para verificar su funcionamiento normal Si se observa un funcionamiento anormal es posible que deban tomarse medidas adi cionales tales como la reorientaci n o la reubicaci n de la ARTROMOT SP3 b Sobre el intervalo de frecuencias de 150 kHz hasta 80 MHz las potencias de los campos debe r n ser inferiores a 3 V m 144 9 3 Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos port tiles y m viles de comunicaci n por radiofrecuencias y la ARTROMOT SP3 El uso de la ARTROMOT SP3 est indicado en el entorno electromagn tico en el que se controlan las perturbaciones de radiofrecuencia radiadas El cliente o el usuario de la ARTROMOT SP3 puede ayudar a evitar la interferencia electromagn tica mediante
66. en stopt Druk nogmaals op de knop START om met de behandeling te beginnen De slede gaat hierna in synchroon modus vanuit de middenpositie eerst naar de maximale eversiewaarde Dan gaat de slede naar de maximale inver siewaarde en tegelijkertijd naar de maximale waarde voor de plantair flexie en aansluitend naar de maxi male waarde voor de dorsaalflexie en de middenwaarde tussen inversie en eversie Na het bereiken van deze po sitie begint de bewegingscyclus weer opnieuw naar de maximale eversie waarde samen met de middenwaarde tussen dorsaalflexie en plantairflexie In de asynchroonmodus begint on middellijk na het inschakelen van de knop START een variabel verloop van beide motoren waarbij iedere motor telkens na het bereiken van de maxi maalwaarde de bewegingsrichting omkeert Aanwijzing Een beschrijving van de parameters vindt u in de hoofdstukken 5 3 en 5 5 U kunt de ingestelde parameters met een druk op de desbetreffende parameterknop op de display ge toond krijgen Daarvoor moet u echter wel eerst op de knop STOP drukken en naar het desbetreffende menuniveau omschakelen Om te verhinderen dat de parame ters ongewild veranderd worden kunt u door het tegelijkertijd indruk ken van de knoppen en de knoppen vergrendelen Om de vergrendeling op te heffen drukt u nogmaals op beide knop pen 5 De gegevens op de pati ntenchip kaart worden met de functie Nieuwe pati nt
67. en pres sant la touche STOP ou une fois la dur e de th rapie programm e coul e 98 Le mode d chauffement est indiqu par le symbole Bl dans le champ sup rieur gauche de l cran R glage par d faut d sactiv La programmation de cette fonction sp ciale s effectue comme suit Au niveau de menu 4 s lectionnez la fonction sp ciale AIIIB via la touche de param tre Sur l cran s affichent alors le symbole de cette fonction sp ciale un cercle coch ou non informant sur l tat d activation de la fonction ainsi que deux cases pr sentant le pourcentage actuellement r gl pour la position d arr t du moteur A et du moteur B Le cercle d activation est point par une petite case indiquant que le r glage peut tre pr sent modifi Activez cette fonction en appuyant sur la touche D sactivez cette fonction en appuyant sur la touche Il n est pas possible ici d activer ou de d sactiver la fonction en pressant une nouvelle fois la touche de param tre Le cercle est alors coch l cran la fonction est active Pressez ensuite la touche de para m tre du programme d isolation le marquage de programmation passe au champ de pourcentage sup rieur afin de vous permettre de saisir la position d arr t du moteur A Modifiez les valeurs en appuyant sur la touche ou Saisissez ici 7596 par exemple Puis pressez de nouveau la touche de param
68. esegue 10 cicli ai valori massimi programmati per inversione ed eversione prima di fermarsi anch esso l intero ciclo riparte con il motore A Mentre in funzione il motore B il motore A disattivato visualizzazione motore B 9 Si pud scegliere la posizione di arre sto al termine di ogni serie di 10 cicli sia per estensione dorsale flessione plantare sia per inversione eversione in scatti del 25 dallo 0 al 100 dell ampiezza di movimento massima programmata 170 passi 1 e 2 possono essere ripetuti a seconda della necessit Il tratta mento termina premendo il tasto STOP al termine della terapia pro grammata In modalit riscaldamento nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo IN Regolazione standard disattivata La funzione speciale pu essere pro grammata come segue scegliere nel livello menu 4 dei tasti parametro la funzione speciale AlllB Sul display appaiono il simbolo della funzione speciale le informazioni re lative allo stato di attivazione cer chio con senza segno di spunta la funzione e due caselle con la per centuale impostata al momento per la posizione di stop dei motoriAeB Il cerchio di attivazione marcato con una casella Attivare la funzione premendo il tasto Disattivare la funzione premendo il tasto Non possibile attivare disattivare premendo nuovamente il tasto para metri Sul display viene visualizzato
69. i perni neri del dispositivo di arresto 19 Regolare quindi l altezza desiderata dell apparecchiatura Rilasciare i perni del dispositivo di arresto 19 Assicurarsi che i perni si innestino nel punto corretto di perforazione 20 fig A 3 Trattenere ancora la staffa di mobiliz zazione per estensione dorsale fles sione plantare 15 e quindi rilasciare la leva di bloccaggio per la regolazione dell angolo di inclinazione 5 Impo stare l apparecchiatura all angolo di inclinazione desiderato Chiudere la leva di bloccaggio per fissare l appa recchiatura in questa posizione fig B 4 Sistemare la gamba del paziente sull apparecchiatura e il supporto del piede 7 alla lunghezza della gamba del paziente Per fare ci allentare la vite a testa zigrinata 9 e regolare il supporto secondo necessit Si deve fare in modo che l asse di rotazione dell apparecchiatura per la mobilizza zione corrisponda al centro di rota zione dell articolazione tibio tarsica Il piede deve poggiare saldamente sulla soletta Stringere nuovamente la vite a testa zigrinata 9 fig C 5 Allentare quindi la leva di bloccaggio per la regolazione dell altezza del supporto avvolgente del polpaccio 1 fig D e la vite a testa zigrinata per la regolazione dell altezza del supporto del piede 8 fig E Sistemare il sup porto avvolgente del polpaccio e il supporto del piede a un altezza tale che l asse di rotazione dell apparec chiatura p
70. il simbolo per l inversione eversione 0 9 Regolazione standard Motore B attivato 167 Nota Assicurarsi che sia sempre acceso un motore A oppure B In caso con trario sul display appare la scritta OFF LIVELLO 4 E Impostazione di trasporto 30 Quando attivata questa funzione l apparecchiatura si dispone nella po sizione ottimale per l imballaggio At tivare questa funzione e premere START Si ottiene il posizionamento nell impostazione di trasporto Nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo vedere anche il par 6 Trasporto E Modalit di funzionamento A B sincrono asincrono motori A e B possono essere avviati in modalit di funzionamento sincrono o asincrono Funzionamento sincrono motori A e B guidano un movimento sincronizzato conforme al campione di mobilizzazione fisiologica dell arti colazione tibio tarsica come segue dalla posizione centrale si ottiene dapprima il valore massimo di ever sione Contemporaneamente al valore massimo di inversione si ottiene il va lore massimo di flessione plantare e infine l angolazione massima di esten sione dorsale con il valore medio tra inversione ed eversione Dopo avere raggiunto questa posizione ricomincia il ciclo di mobilizzazione richiamando il valore massimo di eversione unita mente al valore medio della estensione dorsale e flessione plantare In modalit di funzionamen
71. met randaarde 100 240 Volt 50 60 Hertz 2 Schakel het apparaat aan door mid del van de aan uit schakelaar 16 A Pas op Beschadigingen aan het apparaat Let erop dat u de bewegingsbeugel dorsaalflexie plantairflexie 15 altijd licht omhoog trekt en vrij van gewicht maakt voor u de blokkeerpen voor de hoogteverstelling indrukt of de klemhendel voor het instellen van de hellingshoek 5 losmaakt 3 Draai de vergrendeling los 19 Maak hiervoor eerst de slede vrij van ge wicht waarbij u de bewegingsbeugel dorsaalflexie plantairflexie 15 licht omhoog trekt en daarna de twee zwarte pennen van de vergrendeling gelijktijdig indrukt Afbeelding A 4 Stel de slede in op ca 60 en laat in deze instelling de pennen van de ver grendeling weer los Let erop dat de veiligheidspennen in de gaatjes 20 vallen 5 Pak de bewegingsbeugel dorsaal flexie plantairflexie 15 weer vast en maak nu de klemhendel voor het in stellen van de hellingshoek 5 los Laat daarna de bewegingsbeugel dor saalflexie plantairflexie 15 zakken tot er een hoek van ongeveer 45 met het onderstel bereikt wordt Sluit de 195 klemhendel om de slede in deze posi tie vast te maken Afbeelding B 6 Breng nu de slede als volgt in de uit gangspositie ARTROMOT SP3 zonder pati ntenchipkaart Druk op de afstandsbediening op de knop MENU tot u op het programmeer niveau 2 komt met elke druk op de
72. miglioramento della circolazione linfatica e sanguigna prevenzione di trombosi ed embolie 1 3 Indicazioni L apparecchiatura per la mobilizzazione adatta per la terapia delle pi comuni esioni delle articolazioni del ginocchio e dell anca degli stati postoperatori e delle malattie delle articolazioni come per esempio distorsioni e contusioni delle articola zioni artrotomie e artroscopie in combina zione con sinovectomie artrolisi e altri interventi intraarticolari mobilizzazione dell articolazione du rante la narcosi fratture stabili curate operativamente pseudoartrosi e operazioni di adatta mento interventi di sostituzione del muscolo artroplastiche con impianto di endo protesi 1 4 Controindicazioni L ARTROMOT SP3 non deve essere utilizzato nei seguenti casi alterazioni infiammatorie acute dell ar ticolazione salvo diversa prescrizione del medico curante paralisi spastiche osteosintesi instabili Italiano 2 Descrizione dell ARTROMOT SP3 L apparecchiatura motorizzata per la mobilizzazione rende possibili i seguenti movimenti passivi nell articolazione tibio tarsica flessione dorsale estensione dorsale 50 0 40 inversione eversione 40 0 20 bilaterale con trasformazione laterale impiegabile sia da sdraiati sia da seduti Avvertenza Per consentire una chiara indicazione della pos
73. moteur B in version version est inactif pendant cette s quence de mouvements A la suite de cet chauffement l at telle passe en mode de fonctionne ment normal Le mode d chauffement est indiqu par le symbole J dans le champ sup rieur gauche de l cran R glage par d faut d sactiv E Programme d isolation AlllB Pour cette fonction sp ciale les deux moteurs sont allum s N anmoins ils n ex cutent jamais de mouvements simultan ment Le d roulement de cette fonction sp ciale se pr sente comme suit Le moteur B commence par ex cuter 10 cycles avec les valeurs maximales programm es pour l inversion et l version puis s arr te Le moteur A est inactif pendant cette s quence de mouvements affichage moteur A D Ensuite le moteur A r alise 10 cy cles avec les valeurs maximales programm es pour l extension dor sale et la flexion plantaire puis s ar r te lui aussi Le cycle complet red marre alors avec le moteur B Ce dernier est inactif pendant le fonctionnement du moteur A affi chage moteur B 9 Y Il est possible de d finir la position d arr t la fin du dixi me cycle aussi bien pour l extension dorsale la fle Xion plantaire que pour l inversion version de 0 10096 de l amplitude de mouvement maximale program m e et ce par incr ments de 25 Les tapes 1 et 2 peuvent tre r p t es aussi souvent que n cessaire Le traitement est termin
74. on load motor A 25 reverse on load motor B 25 motor A ON motor B ON synchronized mode enabled total therapy time 0 special functions disabled LEVEL 3 W reverse on load motor A BOA safety circuit In the synchronized mode the carriage automatically moves to the middle position when the patient s re sistance load exceeds the set value In the non synchronized mode the carriage automatically moves in the opposite direction when the patient s resistance load exceeds the set value Adjustable levels for reverse on load feature 1 25 at level 1 very little re sistance will cause the device to re verse at level 25 a high resistance is required to initiate the reversal default setting level 25 E reverse on load motor B BOB safety circuit In the synchronized mode the carriage automatically moves to the middle position when the patient s re sistance load exceeds the set value In the non synchronized mode the carriage automatically moves in the opposite direction when the patient s resistance load exceeds the set value Adjustable levels for reverse on load feature 1 25 at level 1 very little re sistance will cause the device to re verse at level 25 a high resistance is required to initiate the reversal default setting level 25 58 A Caution Patient hazard The reverse on load feature is a safety measure to protect the patient in the
75. on the display In this situation you may attempt to re start the device by turning it briefly off and on again with the power switch If the error message persists have the de vice inspected by a Service technician before using it again 4 2 Adjusting the device to the patient Before any treatment is possible adjust the device as follows 1 Before you adjust the ARTROMOT SP3 to the patient you may have to convert the device for use on the left or right foot see section 6 4 Conversion 2 First lift the moving bracket for dorsal extension plantar flexion 15 a little to hold it securely and to remove the strain Simultaneously press the two black pins of the locking device 19 together Now you can adjust the carriage to the correct height Release the pins of the locking device 19 Check that the pins engage in the perforation 20 Fig A 3 Continue to hold the moving bracket for dorsal extension plantar flexion 15 and release the clamping lever for adjustment of the inclination 5 Adjust the correct inclination for the carriage Close the clamping lever to lock the carriage in that position Fig B 4 Place the patient s leg on the carriage and adjust the footplate 7 to the length of the patient s leg To do so loosen the knurled screw 9 and adjust the footplate accordingly It is the purpose of this setting to adjust the rotational axis of the CPM device t
76. orizzontalmente fig F Prima della regolazione dell inclina zione e o dell altezza dell apparec chiatura sollevare sempre legger mente la staffa di mobilizzazione per l estensione dorsale flessione plantare 161 Italiano 5 Impostazione dei valori terapeutici A Avvertenza Patientengef hrdung Pericolo per il paziente Prima di iniziare il trattamento occorre eseguire una prova compo sta di pi cicli di movimento senza il paziente Eseguire quindi una prova con il paziente e accertarsi che i mo vimenti non siano dolorosi Nota Nota vedere anche i par 2 2 e 2 3 e la pagina 221 5 1 Note generali sulla programmazione per l ARTROMOT SP3 1 Premendo brevemente il tasto MENU sull unit di programmazione si passa alla modalit di programmazione 2 1 singoli parametri della terapia e le singole funzioni sono distribuiti su quattro diversi livelli di programma zione 4 per livello versioni Standard o su sei versioni Comfort Per programmare un parametro si deve richiamare il livello di programmazione corrispondente Anche questa opera zione si compie con il tasto MENU Ogni volta che lo si preme si passa al livello successivo Qualunque sia il livello di programmazione richiamato esso sar visualizzato al centro del display con M1 M2 ecc 3 parametri della terapia o le relative funzioni si richiamano di volta in vol
77. pasos 4 1 Conexi n del aparato control de funcionamiento 1 Conecte el cable de red a la hem brilla de conexi n 18 del aparato e inserte luego el enchufe de red en una caja de enchufe con puesta a tierra 100 240 voltios 50 60 hertz 2 Active el interruptor principal 16 A Precauci n Deterioro del aparato Preste atenci n de que siempre eleve ligera mente el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 y reduzca la carga de la tablilla antes de que apriete los pernos de detenci n del ajuste de altura o suelte la palanca de bloqueo para ajustar el ngulo de inclinaci n 5 3 Suelte el dispositivo de detenci n 19 Reduzca primero la carga de la tablilla elevando ligeramente el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 y apriete luego los dos pernos negros del dispositivo de detenci n al mismo tiempo fig A 4 Ajuste la tablilla en la posici n de aprox 60 y suelte los dos pernos del dispositivo de detenci n en esa posi ci n Cerci rese de que los pernos de fijaci n encajen bien en la perforaci n 20 5 Sujete nuevamente el estribo de mo vimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 y suelte ahora la palanca de bloqueo para ajustar el ngulo de inclinaci n 5 A continuaci n baje el estribo de movimiento de extensi n 123 dorsal flexi n plantal 15 hasta al canzar aproximadamente un ng
78. per poi arrestarsi La terapia pu essere ripresa premendo nuo vamente il tasto START Nella mo dalit asincrona l apparecchiatura per la mobilizzazione modifica il senso di rotazione premendo nuo vamente il tasto START Pazienti con chipcard programmata Eseguire innanzitutto le regolazioni meccaniche Inserire la chipcard il paziente non deve ancora trovarsi sull apparecchia tura per la mobilizzazione 163 Premere il tasto START l apparecchia tura per la mobilizzazione si porta nella posizione centrale dei parametri me morizzati nella chipcard e si arresta Posizionare ora il paziente sull appa recchiatura per la mobilizzazione e premere START per avviare la terapia 5 2 ARTROMOT SP3 programmazione delle versioni Standard La programmazione delle singole impo stazioni dell ARTROMOT SP3 Standard si svolge su pi livelli di programmazione Il passaggio da un livello all altro possibile premendo ripetutamente il tasto MENU Il livello scelto appare di volta in volta sul display valori terapeutici le impostazioni e le visualizzazioni seguenti si possono im mettere richiamare tramite l unit di pro grammazione 22 LIVELLO 1 Estensione dorsale ht Flessione plantaren y Inversion Eversion gt LIVELLO 2 Pausa Timer durata della terapia O Velocit RR Nuovo paziente Italiano EBENE 3 I
79. plug to a wall outlet with a non fused earthed wire 100 to 240 Volt 50 60 Hz 2 Turn the power switch 16 on A Caution Equipment damage Be sure to lift the moving bracket for dorsal exten sion plantar flexion 15 a little relie ving the strain on it before you either press the locking pins for the height adjustment together or loosen the clamping lever for adjustment of the inclination 5 3 Release the locking device 19 To do SO first relieve the strain on the car riage by lifting the moving bracket for dorsal extension plantar flexion 15 a little Then press the two black pins of the locking device together simul taneously Fig A 4 Set the carriage to an angle of ap prox 60 then release the pins of the locking device Check that the pins engage in the perforation 20 5 Again hold the moving bracket for dorsal extension plantar flexion 15 and release the clamping lever for ad justment of the inclination 5 Then lower the moving bracket for dorsal extension plantar flexion 15 until it forms an angle of 45 with the base Close the clamping lever to lock the carriage in that position Fig B 51 6 Follow these steps to set the carriage to the home position ARTROMOT SP3 without patient chip card Press the MENU key on the program ming unit twice to access programming evel 2 with each key press you ad vance one level Press the
80. programaci n de cada uno de los ajustes del aparato ARTROMOT SP3 Est ndar se realiza en varios niveles de programaci n Es posible saltar de un nivel de progra maci n a otro pulsando la tecla MENU repetidas veces El nivel actualmente seleccionado apa recer en el display Los siguientes valores de tratamiento ajustes e indicaciones se pueden en trar o llamar a trav s de la unidad de programaci n 22 NIVEL 1 Extensi n dorsal ht Flexi n plantal Ak y Inversi n c Eversi n dio Espafiol NIVEL 2 Pausa x Temporizador tiempo de terapia Velocidad De Paciente nuevo NIVEL 3 Inversi n de carga motor A BOA Inversi n de carga motor B BOB Motor A On Off OA Motor B On Off B NIVEL 4 30 Ajuste de transporte Modo de servicio A B s ncrono as ncrono Tiempo de terapia total gt O Men de servicio t cnico 2 Nota Durante el ajuste de los valores para la extensi n y flexi n el apa rato se desplaza al margen aju stado De esta manera se pueden registrar las dimensiones del movi miento indoloro de la articulaci n r pida y f cilmente En las tablillas de movilizaci n ARTROMOT SP3 Comfort adem s es posible programar y o llamar unas funciones especiales v ase cap tulos 5 4 y 5 5 S lo es posible memorizar la programaci n para posteriores tratamientos en aparatos ARTROMOT SP3 equipados con un lector
81. que decidir en casos particulares si la tablilla de movilizaci n se debe utilizar con un determinado paciente Al paciente se le tiene que explicar el funcionamiento de la unidad de programaci n de ARTROMOT SP3 La unidad se tiene que encontrar al alcance de la mano del paciente para que ste pueda interrumpir la terapia en caso de ser necesario En el caso de pacientes que no puedan manejar la unidad de programaci n p ej debido a una par lisis el tratamiento s lo se debe efectuar bajo la constante supervisi n de personal t cnico Despu s de almacenar los datos en la tarjeta chip del paciente se tiene que escribir el nombre del paciente sobre la tarjeta Esta tarjeta solamente se debe utilizar para este paciente Si se utiliza la tarjeta chip para otro paciente uno se tiene que asegurar de que todos los datos del paciente anterior sean borrados v ase cap 5 3 p rrafo Paciente nuevo Solamente se deben utilizar tarjetas chip originales El aparato ARTROMOT SP3 solamente se debe utilizar en combinaci n con accesorios que hayan sido autorizados por la empresa ORMED Aseg rese de que ninguna clase de objeto como mantas almoha das cables etc se pueda meter en las partes movibles de la tablilla Solamente v lido para aparatos de la familia de productos ARTROMOT SP3 que dispongan del suplemento con tarjeta chip de paciente A Advertencia Pe
82. re prend depuis le d but avec le positionnement de l attelle sur le point correspondant la valeur d version maximale et la valeur moyenne de l extension dorsale et de la flexion plantaire Le mode de fonctionnement synchrone est indiqu dans le champ sup rieur gauche de l cran par le symbole B Asynchrone Les deux moteurs fonctionnent ind pendamment l un de l autre et ex cu tent respectivement l amplitude de mouvement r gl e Afin de s lectionner le mode asyn chrone d sactivez le mode synchrone Francais Le mode de fonctionnement asyn chrone est indiqu dans le champ su p rieur gauche de l cran par le symbole u R glage par d faut mode synchrone activ Attention Danger pour le patient Nous recom mandons de s lectionner syst mati quement le mode synchrone L emploi du mode asynchrone peut tre indiqu dans certains cas du point de vue m dical th rapeutique Toutefois ce mode requiert une mi nutie et une attention particuli res de la part du personnel traitant afin d exclure tout risque pour le patient E Dur e totale de la th rapie gt Versions ARTROMOT SP3 sans carte puce La dur e totale de la th rapie indique le nombre d heures de fonctionne ment de l appareil depuis sa mise en service Si l appareil est utilis par un seul pa tient il s agit alors de la dur e totale de ses s ances de th rapie Concer
83. si pu anche selezionare liberamente in scatti di 1 minuto da 1 fino a 59 mi nuti e in scatti di 30 minuti da 1 fino a 24 ore Al termine della terapia l apparecchio si disinserisce automaticamente nella posizione centrale dei valori impostati In questo caso invece dell orologio viene visualizzato un cerchio Riem piendo il cerchio si viene a rappre sentare percentualmente la durata della terapia Italiano E Velocit iz La velocit si pu selezionare in scatti del 596 a scelta tra il 596 e il 10096 Regolazione standard 50 96 E Nuovo paziente 0 Quando si attiva questa funzione l apparecchiatura si porta nella posi zione base Attivare questa funzione e premere START La posizione base viene raggiunta i parametri terapeu tici presenti vengono cancellati Nel caso dell ARTROMOT SP3 con chipcard del paziente l apparecchiatura viene riportata alle impostazioni di fabbrica Tutti i valori memorizzati sulla chipcard vengono cancellati La slitta si ferma nella posizione base Estensione dorsale flessione plantare 0 e inversione eversione 5 Con la funzione Nuovo paziente posizione base si effettuano le se guenti impostazioni Estensione dorsale 20 Flessione plantare 20 Inversione 5 Eversione 15 Pause 0 Timer Funzionam ento continuo Velocita 50 96 Inversione carico motore A 25 Inversione carico motore B 25 Motore A aktivi
84. sollte der einer IEC 61000 4 5 typischen Gesch fts oder 2 kV Gleichtakt 2 kV Gleichtakt Krankenhausumgebung spannung spannung entsprechen Spannungseinbr 596 UT lt 5 UT Die Qualit t der Versorgungs che Kurzzeitunter gt 95 Ein 9596 Ein spannung sollte der einer ty pischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent Magnetfeld bei der Versorgungsfre quenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 Versorgungsspan sprechen Wenn der Anwen nung nach IEC 40 Ur 40 Ur der der 61000 4 11 60 Einbruch 60 Einbruch ARTROMOT SP3 fortge der U7 f r der Ur f r setzte Funktion auch beim 5 Perioden 5 Perioden Auftreten von Unterbrechun gen der Energieversorgung 70 UT 70 UT fordert wird empfohlen 30 Einbruch 30 Einbruch die ARTROMOT SP3 aus der Uy f r der Ur f r einer unterbrechungsfreien 25 Perioden 25 Perioden Stromversorgung oder einer 596 Ur lt 5 Ur Batterie zu speisen 9596 Einbruch 9596 Einbruch der U7 f r 5s der Ur f r 5s 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netzfre quenz sollten den typischen Werten wie sie in der Ge sch fts und Krankenhaus umgebung vorzufinden sind entsprechen Tragbare und mobile Funkger te werden in keinem geringeren Abstand zur ARTROMOT SP3 ein schlieBlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet der nach der f r die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird ANMERKUNG Ur ist die Netzwe
85. stecken Sie an schlieBend den Netzstecker in eine Schutzkontakt Steckdose 100 240 Volt 50 60 Hertz 2 Schalten Sie den Hauptschalter 16 ein A Vorsicht Ger teschaden Achten Sie darauf dass Sie den Bewegungsb gel Dorsal extension Plantarflexion 15 immer leicht anheben und entlasten bevor Sie entweder die Arretierungsstifte f r die H henverstellung zusammen dr cken oder den Klemmhebel zur Einstellung des Neigungswinkels 5 l sen 3 L sen Sie die Arretiervorrichtung 19 Entlasten Sie hierf r zun chst die Schiene indem Sie den Bewegungs b gel Dorsalextension Plantarflexion 15 leicht anheben und anschlieBend die beiden schwarzen Stifte der Arre tiervorrichtung gleichzeitig zusam mendr cken Abb A 4 Stellen Sie die Schiene auf ca 60 ein und lassen Sie in dieser Stellung die Stifte der Arretiervorrichtung wieder los Achten Sie darauf dass die Sicherungsstifte in die Perforierung 20 einrasten 5 Halten Sie erneut den Bewegungsb gel Dorsalextension Plantarflexion 15 und l sen Sie nun den Klemmhe bel zur Einstellung des 15 Neigungswinkels 5 Senken Sie an schlieBend den Bewegungsb gel Dorsalextension Plantarflexion 15 bis etwa ein Winkel von 45 zum Grundgestell erreicht wird SchlieBen Sie den Klemmhebel um die Schiene in dieser Position zu fixieren Abb B 6 Bringen Sie nun die Schiene wie folgt in ihre Grundposition ARTROMOT SP3 ohne
86. technische vragen Hebt u de technische service nodig Telefoon 49 180 5 1 ormed de 49 180 5 1 67 63 33 Fax 49 180 5 3 ormed de 49 180 5 3 67 63 33 11 2 Versturen Verstuur het apparaat alleen in de originele verpakking om beschadiging tijdens transport te voorkomen U kunt verzenddozen bij ORMED bestellen Voordat u het apparaat inpakt dient u het in de transportinstelling zetten zie hoofdstuk 6 3 11 3 Het vervangen van onderdelen De actuele lijst met onderdelen kunt u vinden in het servicehandboek Wij verzoeken u bij het bestellen van onderdelen altijd het volgende te vermelden Plaats Beschrijving Artikelnummer Aantal Serienummer van het apparaat Aanwijzing Het apparaat mag alleen gerepa reerd worden door bevoegde technici ORMED GmbH amp Co KG kan u bij het product passende servicecursussen aanbieden 218 In uitzonderingsgevallen dient u bil ver vangingsonderdelen rekening te houden met een toeslag voor kleine hoeveelheden Plaats Beschrijving Art Nr Aantal de Pati nten 0 0037 035 chipkaart 2 Viltstift voor de 0 0031 006 pati ntenchipkaart Conformiteitsverklaring Overeenkomstig de bepalingen van de EG richtlijn 93 42 EWG gedateerd 14 juni 1993 voor medische producten verklaart de Firma ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg dat de producten uit de productlijn ARTR
87. the company ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg declares that the products of the product line ARTROMOT see Annex fulfill the requirements of the Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 Annex Il as well as the essential requirements of Annex I 0297 _ fe ie ff r Ferro eG Freiburg January 24 2007 E pe e os QA Management Representative Anhang ARTROMOT S2 PRO ARTROMOT S3 ARTROMOT S3 Comfort ARTROMOT K1 ARTROMOT K2 ARTROMOT K2 PRO ARTROMOT K2 PRO Chip ARTROMOT K3 ARTROMOT K4 ARTROMOT SP2 ARTROMOT SP3 ARTROMOT E2 ARTROMOT E2 compact 74 ysijbug 75 Table des mati res Description de l appareil ARTROMOT SP3 Figures illustrant le r glage de ARTROMOT SP3 Tableau synoptique des pictogrammes 10 11 12 Informations sur l utilisation de l attelle de mobilisation 1 1 Domaines d utilisation 1 2 Objectifs de la th rapie 1 3 Indications 1 4 Contre indications Description de ARTROMOT SP3 2 1 D finition des l ments fonctionnels 2 2 Pr sentation de l unit de programmation 2 3 L gende des pictogrammes 2 4 L gende des symboles raccords et plaque signal tique Consignes de s curit R glage de l appareil 4 1 Raccordement de l appareil contr le du fonctionnement 4 2 R glage de l appareil selon les mensurations du patient R glage des valeurs de traitement 5 1 G n ralit s concernant
88. the middle position of the pa rameters stored on the chip card and stops 55 Position the patient on the CPM de vice and press the START key to initi ate therapy 5 2 Programming ARTROMOT SP3 Standard To program the different settings of the ARTROMOT SP3 Standard access the respective programming level You change between levels by pressing the MENU key The display always indicates the cur rently selected level The following treatment values settings and information can be en tered viewed on the programming unit 22 LEVEL 1 dorsal extension at hy plantar flexion inversion c eversion gt LEVEL 2 pause x therapy timer speed new patient gt 0 LEVEL 3 BOA BOB OA OB CD continued on next page reverse on load motor A reverse on load motor B motor A ON OFF motor B ON OFF English LEVEL 4 30 transport setting synchronized A B non synchronized mode total therapy time service menu 2C Note While you adjust the extension flexion values the car riage will move to the set range This allows you to easily and quickly determine the ROM where the patient does not experience any pain Special functions can be pro grammed and retrieved with ARTROMOT SP3 Comfort de vices see sections 5 4 and 5 5 Only ARTROMOT SP3 chip card models allow therapy protocols to b
89. tobillo concu erden tanto en el plano vertical como en el plano horizontal v ase fig F Siempre eleve ligeramente el estribo de movimiento de la exten si n dorsal flexi n plantal antes de reajustar la inclinaci n y o la al tura de la tablilla 125 Espafiol 5 Ajustar los valores de tratamiento A Advertencia Peligro para el paciente Antes de empezar el tratamiento se tiene que efectuar una prueba de funcionamiento durante varios ciclos de movimiento sin paciente Efect e luego una prueba de funcionamiento con el paciente y preste atenci n de que ste pueda realizar los movi mientos sin sentir dolor Nota V ase tambi n los puntos 2 2 y 2 3 as como la p gina 221 5 1 Indicaciones generales de programaci n para ARTROMOT SP3 1 Presionando brevemente la tecla MENU en la unidad de programaci n usted conmuta al modo de programaci n 2 Los par metros de tratamiento y las diferentes funciones est n distribuidos en cuatro versiones est ndar as como en seis versiones con funciones suplementarias distintos niveles de programaci n 4 por cada nivel Para programar un determinado par metro usted tiene que llamar el respectivo nivel de programaci n Eso tambi n se efect a con ayuda de la tecla MENU Con cada pulsaci n de tecla usted avanza hacia el sigu iente nivel El nivel de programaci n en el que usted se e
90. tre le marquage de programmation passe alors auto matiquement la case inf rieure afin de r gler la position d arr t du moteur B Modifiez la valeur en appuyant sur la touche 4 ou Saisissez ici 2596 par exemple Enfin sauvegardez les valeurs programm es en pressant la touche STOP et d marrez le traitement en actionnant la touche START AIB Cet affichage indique Le traitement commence par 10 cycles de mouvements d extension dorsale de flexion plantaire moteur A Le mo teur B est alors positionn 2596 de l amplitude de mouvement programm e pour l inversion et l version A la suite de quoi l attelle ex cute 10 cycles de mouvements d inversion d version moteur B Le moteur A est alors positionn 7596 de l amplitude de mouvement programm e pour l ex tension dorsale et la flexion plantaire Remarque Il est possible de modifier les pour centages uniquement quand la fonction sp ciale est activ e cercle coch B Suivi du d roulement de la th rapie Extension dorsale Flexion plantaire f b Cette fonction sp ciale disponible sur la version de ARTROMOT SP3 Comfort avec carte puce permet d afficher sous forme d une courbe tout le d roulement de la th rapie Les donn es enregistr es sont les suivantes la dur e de fonctionne ment de l attelle ainsi que l amplitude de mouvement pendant cette dur e Ces donn es so
91. tung von Gelenksteifen Unterst tzung des Aufbaus und der Heilung von Knorpelarealen und Bandsch den Schnellere Ergussresorption Verbesserte Lymph und Blut zirkulation Vorbeugung von Thrombosen und Embolien Die Bewegungsschiene eignet sich zur Behandlung der h ufigsten Verletzun gen des Sprunggelenks postoperativer Zust nde und Gelenkserkrankungen wie zum Beispiel Gelenkdistorsionen und kontusionen Arthrotomien und Arthroskopien in Kombination mit Synovektomie Arthro lyse oder anderen intraartikul ren MaBnahmen Gelenkmobilisation in Narkose bungsstabile operativ versorgte Frakturen Pseudarthrosen und Umstellungsoperationen Muskelersatzoperationen Arthroplastiken einschlieBlich Endo prothesenimplantationen 1 4 Kontraindikationen Nicht angewendet werden darf die ARTROMOT SP3 bei Akut entz ndlichen Gelenkver nderun gen soweit vom Arzt nicht ausdr ck lich verordnet Spastischen L hmungen Instabilen Osteosynthesen Deutsch 2 Beschreibung der ARTROMOT SP3 Die motorisierte Bewegungsschiene er m glicht die folgenden passiven Bewe gungen im Sprunggelenk Plantarflexion Dorsalextension 50 0 40 Inversion Eversion 40 0 20 Sie ist beidseitig mit Seitenumbau so wohl im Liegen als auch im Sitzen ein setzbar Hinweis Um eine eindeutige Darstellung der aktuellen Position der Be
92. unit de programmation LARTROMOT SP3 peut tre essuy des fins de d sinfection et satisfait ainsi aux exigences requises en ma ti re d quipements m dicaux Le bo tier et les appuis jambes amo vibles peuvent tre nettoy s avec des d sinfectants courants et des produits nettoyants m nagers doux Nettoyez l attelle de mobilisation uni quement avec un chiffon humide Attention Endommagement de l appareil Les mati res plastiques utilis es ne sont pas r sistantes aux acides mi n raux l acide formique au ph nol au cr sol aux oxydants ni aux acides organiques et inorganiques forts avec un pH inf rieur 4 Veuillez utiliser uniquement des d sinfectants incolores afin d viter des d colorations du mat riau Prot gez l attelle de mobilisation de tout rayonnement ultraviolets intense lumi re du soleil et de toute flamme ouverte 102 6 2 Maintenance remplacement de fusibles Contr le effectuer avant chaque utilisation Avant chaque utilisation proc dez une inspection visuelle de l appareil afin de d tecter d ventuels endommage ments m caniques Si vous constatez des endommage ments ou des dysfonctionnements la s curit du patient et de l op rateur n est plus garantie L appareil ne doit tre remis en marche qu une fois r par Contr les techniques Seuls les appare
93. valore massimo di ever sione dalla posizione centrale Con temporaneamente al valore massimo di inversione si ottiene il valore massimo di flessione plan tare e infine l angolazione massima di estensione dorsale con il valore medio tra inversione ed eversione Dopo avere raggiunto questa posi zione ricomincia il ciclo di mobiliz zazione richiamando il valore massimo di eversione unitamente al valore medio dell estensione dor sale e flessione plantare 165 LIVELLO 1 E Pause x Le pause hanno luogo ogni volta ai valori massimi programmati tre punti di pausa sono valore dorsale massimo contemporaneamente al valore medio inversione eversione valore massimo di eversion contem poraneamente al valore medio di estensione dorsale flessione plantare valore plantare massimo contempora neamente all inversione massima Le pause sono regolabili in scatti da 1 secondo da 0 a 59 secondi e succes sivamente in scatti da 1 minuto da 1 a 59 minuti Regolazione standard senza pausa E Timer durata della terapia O L impostazione standard dell appa recchiatura per la mobilizzazione il funzionamento continuo Come simbolo per l inserimento del funzionamento continuo nel display viene visualizzato in alto a destra un orologio L orologio indica quanto durata la terapia Con il funzionamento continuo occorre spegnere l apparecchio con il tasto STOP Tuttavia la durata della terapia
94. werden Die ARTROMOT SP3 darf nur mit Zubeh rartikeln betrieben werden die von ORMED freigegeben sind Achten Sie darauf dass keine K r perteile oder Gegenst nde wie Decken Kissen Kabel etc in die beweglichen Teile der Schiene ge langen k nnen 1 Gilt nur f r Ger te der ARTROMOT SP3 Produktfamilie mit dem Zusatz mit Patienten Chipkarte A Warnung Stromschlaggefahr Die folgenden Warnhinweise sind unbedingt zu be achten Ansonsten besteht f r Pa tient Anwender und Hilfspersonen Lebensgefahr Vor der Inbetriebnahme ist Sicherzustellen dass die ARTROMOT SP3 Zimmertempe ratur angenommen hat Wurde das Ger t bei Minusgraden transpor tiert muss es ca 2 Stunden bei Zimmertemperatur gelagert werden bis evtl vorhandenes Kondens wasser abgetrocknet ist Die ARTROMOT SP3 darf nur in trockenen R umen betrieben wer den Zum Trennen des Ger tes vom Netz stets zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen erst dann die Anschlussleitung vom Ger t trennen Bei der Kopplung mit anderen Ge r ten oder einer Zusammenstellung von medizinischen Systemen muss sichergestellt sein dass keine Ge f hrdung durch die Summierung von Ableitstr men auftreten kann Bei R ckfragen wenden Sie sich an ORMED Zur Stromzuf hrung d rfen keine Verl ngerungsleitungen mit Mehr fachsteckdosen verwendet wer den Die ARTROMOT SP3 darf nu
95. 15 aprire la leva di bloccaggio per la regolazione dell angolo di inclinazione dell apparecchiatura per la mobilizzazione 5 Regolare l inclinazione in modo tale che sia parallela alla regolazione dell aggius taggio verticale dell apparecchiatura di mobilizzazione e fissarla in quel punto mentre si chiude la leva di bloccaggio 7 Scaricare nuovamente l apparecchia tura sollevando leggermente la staffa di mobilizzazione per estensione dor sale flessione plantare 15 Allentare infine il dispositivo di arresto per lo spostamento verticale premendo contemporaneamente entrambi i perni neri del dispositivo di arresto 19 Italiano Regolare l altezza in modo tale che le spine di sicurezza si incastrino nel foro pi in alto vedere la marcatura Trasporto 8 Per il trasporto si deve utilizzare solo l imballo originale La societ ORMED GmbH amp Co KG non si assume la responsabilit di danni causati dal trasporto di merce senza imballo originale Inserire l unit di programmazione 22 nel cartone fornito 10 Imballare la staffa di fissaggio per il supporto del piede 11 assieme a quest ultimo 7 e al cavo di rete nei cartoni previsti allo scopo Collocare l ARTROMOTS SPS sul fondo del cartone Nell imballo da trasporto inserire infine entrambi i cartoni supplementari per l unit di programmazione e gruppo pedale oltre al materiale imbottito come da illustrazioni 11 Cart
96. 3 device Individuals are authorized after receiving training in the opera tion of the device and reading this operation manual Before using the device the opera tor must ascertain that it is in cor rect working order and operating condition In particular the cables and connectors must be checked for signs of damage Damaged parts must be replaced immedi ately before use Before therapy a test run consist ing of several exercise cycles must be completed first without and then with the patient Check that all Setting screws are tightened Stop therapy immediately when you have doubts about the device settings and or the therapy proto col It is important that the patient s position is anatomically correct Therefore carefully verify the fol lowing settings positions 1 carriage angle 2 ankle joint axis carriage axis motor A 3 Footplate adjustment 4 Calf support assembly Movements must not cause any pain or irritation Patients must be fully conscious while being instructed in the use of the CPM device and during therapy The choice of the therapy param eters to program and of the ther apy protocols to use is restricted to the responsible physician or therapist It is the physician s or therapist s decision whether or not to use the CPM device on a spe cific patient The patient must be familiar with the functions of the ARTROMOT SP3 programming u
97. 5 is sensed the reverse on load function is automatically acti vated and the carriage moves in the opposite direction This stretch cycle is repeated ten times After that the carriage moves to the programmed maximum dorsal exten sion value and restarts the plantar flexion stretch cycle default setting disabled Note If a pause is programmed when you enable the function the carriage will stop for the duration of the pause each time the maximum stretching value is attained Enabling the plantar flexion stretch function automatically disables motor B The only movement per formed is dorsal extension plantar flexion It is not possible to combine a sec ond stretching function with the special function stretching in plan tar flexion During operation the display will show the symbol R E stretching in inversion Ql With the special stretching in inver sion function the carriage gently stretches the joint towards the inside Starting at the middle position the carriage will first move to the pro grammed eversion value and then to the programmed inversion value Subsequently the carriage reverses 5 towards eversion and then moves very slowly back again to the pro grammed inversion value display for the right foot and gt for the left foot After that it attempts to at tain another 5 moving even slower than before display for the right foot and gt for t
98. 60 hPa Umgebungsbedingungen Betrieb Umgebungs temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 96 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Technische Anderungen vorbehalten 01 07 Deutsch 9 IEC 60601 1 2 2001 Die ARTROMOT SP3 unterliegt beson deren VorsichtsmaBnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Sie darf nur nach den in den Be gleitpapieren enthaltenen EMV Richtli nien installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommuni kationseinrichtungen k nnen die ARTROMOT SP3 beeinflussen Die ARTROMOT SP3 darf nicht unmit telbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet verwendet wer den Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Ger ten gestapelt erforderlich ist so muss die ARTROMOT SP3 be obachtet werden ob ihr bestimmungs gem Ber Betrieb in der benutzten Anordnung gew hrleistet ist Stellen Sie Sch den oder Funktionsst rungen fest so dass die Sicherheit von Patient und Bedienendem nicht mehr gew hrleistet ist d rfen Sie das Ger t erst wieder nach der Instandsetzung in Betrieb nehmen Sollten Baugruppen oder Leitungen des Ger tes ausgetauscht werden so d r fen nur originale Ersatzteile des Herstel lers verwendet werden damit die EMV Richtlinien auch nach einer Instandset zung weiterhin erf llt bleiben Dies be trifft das Netzteil die Leitungen und deren Leitungsl ngen die A
99. ARTROMOT SP3 ECP Gebrauchsanweisung EPD Operation Manual 3 Mode d emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l uso CB Gebruiksaanwijzing Diese Seite ausklappen Fold out this page D plier cette page Despli guese esta p gina Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen Ger tebeschreibung Device description Description de l appareil Desripci n del aparato Descrizione dell apparecchiatura Gebruikershandleiding en 2 F 19 17 20 18 16 14 Inhalt Ger tebeschreibung der ARTROMOT SP3 Abbildungen zur Einstellung der ARTROMOT SP3 Piktogramm bersicht 1 10 11 12 Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 1 1 Einsatzm glichkeiten 1 2 Therapieziele 1 8 Indikationen 1 4 Kontraindikationen Beschreibung der ARTROMOT SP3 2 1 Erkl rung der Funktionselemente 2 2 Erkl rung der Programmiereinheit 2 3 Erkl rung der Piktogramme 2 4 Erkl rung der Symbole Anschl sse und Typenschild Sicherheitshinweise Ger t einstellen 4 1 Anschlie en des Ger tes Funktionskontrolle 4 2 Einstellen des Ger tes auf die Patientenma e Behandlungswerte einstellen 5 1 Allgemeine Programmierhinweise f r die ARTROMOT SP3 5 2 ARTROMOT SP3 Standard Versionen programmieren 5 3 Informationen zu den Behandlungswerten der Standard Versionen 5 4 ARTROMOT SP3 Comfort Versionen programmieren 5 5 Inform
100. Al pedir piezas de recambio por favor siempre indicar lo siguiente posici n descripci n n mero de art culo cantidad n mero de serie del aparato Nota S lo personal t cnico debidamente autorizado debe realizar las repara ciones La empresa ORMED GmbH amp Co KG le ofrece cursillos de formaci n en todo lo referente al servicio t cnico 146 En algunos casos se tienen que tener en centa ecargos por cantidades pequefias Pos Descripci n N de art Cantidad 1 Tarjeta chip 0 0037 035 de paciente 2 Rotulador para la tarjeta chip de 0 0031 006 paciente Declaraci n de conformidad Seg n las disposiciones de la norma CE 93 42 CEE del 14 06 1993 para productos m dicos la empresa ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg declara que los productos de la l nea de productos ARTROMOT seg n anexo concuerdan del todo con la norma 93 42 CEE del 14 06 1993 anexo Il as como con los requisitos b sicos del anexo I C 0297 A por Freiburg Alemania Comisionado de gesti n de calidad el 24 de enero de 2007 Anexo ARTROMOT S2 PRO ARTROMOT S3 ARTROMOT S3 Comfort ARTROMOT K1 ARTROMOT K2 ARTROMOT K2 PRO ARTROMOT K2 PRO Chip version carte puce ARTROMOT K3 ARTROMOT K4 ARTROMOT SP2 ARTROMOT SP3 ARTROMOT E2 ARTROMOT E2 compact 147 Espafiol Indice
101. Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg Tel 49 761 45 66 01 Fax 49 761 45 66 55 01 BW Internet www ormed de e mail info ormed de ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg Deutsch 11 Technischer Service 11 1 Technische Hotline Haben Sie technische Fragen Ben tigen Sie den technischen Service Telefon 49 180 5 1 ormed de 49 180 5 1 67 63 33 Fax 49 180 5 3 ormed de 49 180 5 3 67 63 33 11 2 Versand Versenden Sie das Ger t nur in der Ori ginalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Versandkartons k nnen bei ORMED bestellt werden Vor dem Verpacken der Schiene m s sen Sie diese in die Transportstellung fahren siehe Kapitel 6 3 11 3 Ersatzteile Die aktuelle Ersatzteilliste entnehmen Sie bitte dem Service Manual Bei Bestellungen von Ersatzteilen bitte immer angeben Position Beschreibung Artikelnummer Menge Seriennummer des Ger tes Hinweis Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden ORMED GmbH amp Co KG bietet Ihnen entsprechende Service Schulungen an 38 Im Einzelfall bitte Mindermengen zuschl ge f r Ersatzteile beachten Pos Beschreibung Art Nr 1 Patientenchipkarte 0 0034 035 2 Folienstift f r Patientenchipkarte Menge 0 0031 006 Konformit tserkl rung gem den Bestimm
102. Danger Attire votre attention sur un danger imminent L inobservation de cette consigne entra ne la mort ou des blessures extr mement graves AN Avertissement Attire votre attention sur un risque L inobservation de cette consigne peut entrainer la mort ou des blessu res extr mement graves Attention Attire votre attention sur une situation pouvant comporter des risques L inobservation de cette consigne peut entra ner des blessures l g res et ou endommager le produit 84 Danger Risque d explosion L ARTROMOT SP3 n est pas destin fonctionner dans des zones soumises un risque d explosion situ es dans des pi ces utilis es des fins m dicales Des zones peuvent tre soumises un risque d explosion lorsque des produits anesth siques inflammables des produits pour nettoyer ou d sinfecter la peau sont utilis s Avertissement Danger pour le patient L ARTROMOT SP3 doit tre ma nipul uniquement par des person nes autoris es Ces personnes auront suivi une formation sur la manipulation de l appareil et pris connaissance du contenu du pr sent mode d emploi Avant chaque emploi l utilisateur doit s assurer de la s curit de fonctionnement et de l tat con forme de l appareil Il faut v rifier en particulier que les dispositifs en fichables et les c bles ne sont pas endommag s Les pi ces endom mag es do
103. ED GmbH amp Co KG r gion ou vous adresser directement Merzhauser Stra e 112 au si ge principal en Allemagne D 79100 Freiburg E Si ge principal Allemagne ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser Stra e 112 79100 Freiburg T l 49 761 45 66 01 Fax 49 761 45 66 55 01 E Internet www ormed de e mail info ormed de 109 Fran ais 11 Service technique 11 1 Hotline Vous avez des questions techniques Vous avez besoin du service technique T l 49 180 5 1 ormed de 49 180 5 1 67 63 33 Fax 49 180 5 3 ormed de 49 180 5 3 67 63 33 11 2 Exp dition Envoyez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter qu il ne Soit endommag pendant le transport Vous pouvez galement commander des cartons d exp dition aupr s de la soci t ORMED Avant de mettre l attelle dans son em ballage vous devez la mettre en posi tion de transport voir chapitre 5 11 3 Pi ces d tach es Vous trouverez la liste actuelle des pi ces d tach es dans le manuel de maintenance Toute commande de pi ces d tach es doit comporter les donn es suivantes Position Description Num ro d article Quantit Num ro de s rie de l appareil Remarque Les r parations doivent tre effec tu es uniquement par du personnel qualifi autoris La soci t ORMED GmbH amp Co KG propose des formations de maintenance
104. ELLO 1 ut Valore massimo 40 Grad W Estensione dorsale hy Maximaler Wert 50 Grad E Flessione plantare E Inversione c Valore massimo 40 Grad E Eversione gt Valore massimo 20 Grad Nota ll valore programmato e il numero di gradi misurato sul piede del paziente possono variare in misura ridotta Al fine di assicurare uno svolgi mento fisiologico della mobilizza zione viene avviata la serie dei seguenti valori in modalit sincrona valore dorsale massimo contempo raneamente al valore medio di in versione eversione valore massimo di eversione contemporaneamente al valore medio di estensione dor sale flessione plantare valore plan tare massimo contemporaneamente all inversione massima AI fine di tener conto dello svolgi mento fisiologico della mobilizzazione gi in occasione della programma zione si raccomanda di attenersi alla sequenza di programmazione che segue 1 Programmazione del hit valore massimo di estensione dorsale 2 Scarico del piede con la programmazione della hy flessione plantare 0 3 Programmazione del valore gt massimo di eversione 4 Scarico del piede con la programmazione dell inversione 0 5 Programmazione del valore massimo di flessione plantare hy 6 Programmazione del valore massimo di inversione In modalit sincrona dopo avere azionato il tasto START si ottiene dapprima il
105. El aparato ARTROMOT SP3 se distin gue entre otras cosas por las siguien tes caracter sticas Ajustes anat micamente correctos Desarrollos de movimiento fisiol gicos Unidad de programaci n para ajustes de graduaci n fina de todos los valo res de tratamiento Manejo sencillo de la unidad de pro gramaci n gracias al uso de pictogra mas Tarjeta chip para la memorizaci n de valores programaci n Biocompatibilidad Las piezas del aparato ARTROMOT SP3 que tienen contacto con el cuerpo del paciente han sido disefiadas de tal forma que cumplan con los requisitos de biocompatibilidad de las normas aplicables 114 2 1 Explicaci n de los elementos funcionales Nota Por favor despliegue la p gina 3 1 Palanca de bloqueo para el ajuste de altura de la bandeja de apoyo de la pantorrilla 2 Bandeja de apoyo de la pantorrilla 3 Motor A punto de rotaci n para ex tensi n dorsal flexi n plantal 4 Estribo de fijaci n para la unidad de programaci n 5 Palanca de bloqueo para el ajuste del ngulo de inclinaci n de la ta blilla de movilizaci n 6 Espiga para ajustar el eje de rotaci n de la articulaci n superior del tobillo 7 Bandeja de apoyo del pie 8 Tornillo de cabeza moleteada para el ajuste de altura de la bandeja de apoyo del pie 9 Tornillo de cabeza moleteada para el ajuste de longitud de la bandeja de apoyo del pie 10 Motor B 11 Estribo de fijaci n para la ba
106. Explicaci n de la unidad de programaci n 2 3 Explicaci n de los pictogramas 2 4 Explicaci n de s mbolos conexiones y placa de indicaci n Indicaciones de seguridad Ajustar el aparato 4 1 Conexi n del aparato control de funcionamiento 4 2 Ajuste del aparato a las medidas del paciente Ajustar los valores de tratamiento 5 1 Indicaciones generales de programaci n para ARTROMOT SP3 5 2 Programar las versiones est ndar ARTROMOT SP3 5 3 Informaciones sobre los valores de tratamiento de las versiones est ndar 5 4 Programar las versiones ARTROMOT SP3 Comfort 5 5 Informaci n sobre los programas de las versiones Comfort Conservaci n mantenimiento transporte reequipamiento 6 1 Conservaci n del aparato 6 2 Mantenimiento cambiar los fusibles 6 3 Transporte 6 4 Reequipamiento Indicaciones respecto al medio ambiento Datos t cnicos IEC 60601 1 2 2001 9 1 Emisi n electromagn tica 9 2 Inmunidad electromagn tica 9 3 Distancias de separaci n recomendadas Contacto Servicio t cnico 11 1 L nea directa para problemas t cnicos 11 2 Expedici n 11 3 Piezas de recambio Declaraci n de conformidad 112 221 221 113 113 113 113 113 114 114 115 118 119 120 123 123 124 126 126 127 128 132 133 138 138 138 139 140 141 141 142 142 143 145 145 146 146 146 146 147 de movilizaci n 1 Informaciones sobre el uso de la tablilla
107. Inversi n Eversi n NIVEL 5 Estiramiento Flexi n plantal Estiramiento Inversi n Estiramiento Eversi n NIVEL 6 Ajuste de transporte Modo de servicio A B s ncrono as ncrono Tiempo de terapia total gt Men de servicio t cnico Jn 133 5 5 Informaci n sobre los programas de las versiones Comfort El nivel de programaci n deseado se selecciona pulsando varias veces la tecla MENU Los par metros de tratamiento se se leccionan con la respectiva tecla de par metros Los valores de tratamiento se modifi can por medio de las teclas Una funci n se activa desactiva pul sando nuevamente la respectiva tecla de par metros Los ajustes realizados se almacenan pulsando la tecla STOP Todas las funciones especiales est n desactivadas en el ajuste est ndar del aparato Nota NIVEL 1 Corresponde al nivel 1 de los modelos est ndar v ase 5 3 NIVEL 2 Corresponde al nivel 2 de los modelos est ndar v ase 5 3 NIVEL 3 Corresponde al nivel 3 de los modelos est ndar v ase 5 3 NIVEL 6 Corresponde al nivel 4 de los modelos est ndar v ase 5 3 NIVEL 4 E Programa de calentamiento gt El programa de calentamiento posibi lita que el paciente pueda mover su tobillo lentamente desde el centro de los valores l mite ajustados para extensi n dorsal flexi n plantal e inversi n eversi n hasta alc
108. L 4 Motor A On Off A Para posibilitar un movimiento com pletamente aislado los motores se pueden activar y desactivar indivi dualmente El motor A es responsable de la extensi n dorsal y flexi n plan tal el motor B es responsable de la eversi n e inversi n Para realizar un movimiento de ever si n inversi n aislado programar el motor A a la posici n deseada exten si n dorsal flexi n plantal y desacti varlo luego En el modo de servicio normal de la tablilla el display muestra durante la terapia el s mbolo de movimiento dorsal plantal Ila como funci n desactivada D Ajuste est ndar Motor A activado E Motor B On Off O B Para posibilitar un movimiento com pletamente aislado los motores se pueden activar y desactivar indivi dualmente El motor A es responsable de la extensi n dorsal y flexi n plan tal el motor B es responsable de la eversi n e inversi n Para realizar un movimiento de exten si n dorsal flexi n plantar aislado programar el motor B a la posici n deseada inversi n eversi n y de sactivarlo luego En el modo de servicio normal de la tablilla el display muestra durante la terapia el s mbolo de inversi n eversi n d I como funci n desactivada Y Ajuste est ndar Motor B activado 131 E Ajuste de transporte 7 Si esta funci n es activada la tablilla se desplaza a la ptima posici n para el embalaje Active la funci n y pr
109. Les parties de ARTROMOT SP3 qui conform ment l usage d fini entrent en contact avec le patient sont congues de sorte satisfaire aux exigences en mati re de compatibilit biologique nonc es dans les normes applicables 78 2 1 D finition des l ments fonctionnels Remarque veuillez d plier la page 3 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Levier de blocage pour le r glage en hauteur de l appui mollet Appui mollet Moteur A pivot de l appareil Exten sion dorsale flexion plantaire Etrier de fixation pour l unit de pro grammation Levier de blocage pour le r glage de l angle d inclinaison de l attelle de mobilisation Goupille d ajustement pour le r g lage de l axe de rotation de l articu lation sup rieure de la cheville Appui pied Vis molet e pour le r glage en hau teur de l appui pied Vis molet e pour le r glage de la longueur de l appui pied Moteur B Etrier de fixation pour l appui pied Vis papillon pour la fixation du moteur B sur l trier de mouvement pour l ex tension dorsale la flexion plantaire Evidement pour la fixation du moteur B sur l trier de mouvement pour l ex tension dorsale la flexion plantaire Ch ssis support Etrier de mouvement pour l exten sion dorsale la flexion plantaire Interrupteur principal Marche Arr t Couvercle du compartime
110. MOT SP3 doit tre tenue sous surveillance afin de ga rantir un fonctionnement conforme dans la configuration utilis e Si vous constatez des endommage ments ou des dysfonctionnements de Sorte que la s curit du patient et de l utilisateur n est plus garantie vous ne devez r utiliser l appareil qu une fois remis en tat Si des composants ou des c bles de l appareil sont remplacer seules des pi ces d tach es d origine du fabricant doivent tre utilis es afin que les directi ves en mati re de CEM soient toujours respect es m me apr s une remise en tat Cela concerne le bloc d alimenta tion les c bles et les longueurs de c bles l unit d entrainement compos e du moteur de la commande l unit de commande manuelle avec c ble spirale et connecteur fiche La d signation utilis e ci apr s ARTROMOT SP3 se r f re toutes les variantes de l appareil ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 comfort ARTROMOT SP3 avec carte puce et ARTROMOT SP3 comfort avec carte puce 9 1 Emission lectromagn tique Lignes directrices et d claration du fabricant Emission lectromagn tique L ARTROMOT SP3 est destin e fonctionner dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de ARTROMOT SP3 doit s assurer qu elle est utilis e dans l environnement prescrit Mesures d mission Compatibilit Environnement lectromagn t
111. OMOT K4 ARTROMOT SP2 ARTROMOT SP3 ARTROMOT E2 ARTROMOT E2 compact 183 LL m Responsabile della Gestione Qualit QMB Italiano Inhoud Beschrijving van de ARTROMOT SP3 Afbeeldingen voor het instellen van de ARTROMOT SP3 Pictogrammenoverzicht 10 11 12 Informatie over het gebruik van de bewegingslede 1 1 Gebruiksmogelijkheden 1 2 Behandeldoelen 1 8 Indicaties 1 4 Contra indicaties Beschrijving van de ARTROMOT SP3 2 1 Uitleg van de functieonderdelen 2 2 Uitleg van de afstandsbediening 2 3 Uitleg van de gebruikte pictogrammen 2 4 Uitleg van de symbolen aansluitingen en typeplaatje Veiligheidsaanwijzingen Het instellen van het apparaat 4 1 Het aansluiten van het apparaat functiecontrole 4 2 Het instellen van het apparaat op de maten van de pati nt Het instellen van de behandelwaarden 5 5 Algemene aanwijzingen voor het programmeren van de ARTROMOT SP3 5 2 Het programmeren van de ARTROMOT SP3 Standaardversie 5 3 Informatie met betrekking tot de behandelwaarden van de Standaardversie 5 4 Het programmeren van de ARTROMOT SP3 Comfortversie 5 5 Informatie met betrekking tot het programmeren van de Comfortversie Onderhoud en service transport ombouw 6 1 Onderhoud 6 2 Service vervangen van de zekeringen 6 3 Transport 6 4 Ombouw Milieubescherming Technische gegevens IEC 60601 1 2 2001 9 1 Elektromagnetische straling 9 2 Elektromagnetische stoo
112. OMOT volgens bijlage overeenstemmen met de richtlijn 93 42 EWG gedateerd 14 juni 1993 Appendix Il evenals met de hieraan ten grondslag liggende eisen van Appendix 0297 EK Lt n NS Jarl Freiburg 24 januari 2007 Gevolmachtigd kwaliteitsmanagement QMB Bijlage ARTROMOT S2 PRO ARTROMOT S3 ARTROMOT S3 Comfort ARTROMOT K1 ARTROMOT K2 ARTROMOT K2 PRO ARTROMOT K2 PRO Chip version carte puce ARTROMOT K3 ARTROMOT K4 ARTROMOT SP2 ARTROMOT SP3 ARTROMOT E2 ARTROMOT E2 compact 219 Nederlands 220 Sl Piktogramm bersicht Standard Versionen ARTROMOT SP3 Symbol Overview standard models ARTROMOT SP3 EBENE 1 LEVEL 1 at hy cu gt Dorsalextension Plantarflexion Inversion Eversion dorsal extension plantar flexion inversion eversion EBENE 2 LEVEL 2 x O gt 0 Pause Timer Geschwindigkeit Neuer Patient pause timer speed new patient EBENE 3 LEVEL 3 BOA BOB Lastumkehr Motor A Lastumkehr Motor B load reversal motor A load reversal motor B OA Motor A Ein Aus motor A ON OFF OB Motor B Ein Aus motor B ON OFF EBENE 4 LEVEL 4 A B gt IC Transporteinstellung Betriebsart Gesamttherapiezeit Service Men Synchron Asynchron transport setting synchronized non synchronized mode 221 total therapy time service menu Piktogramm bersicht Comfort Versionen ARTROMOT SP3 Symbol
113. PR 11 for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions to Class B ARTROMOT SP3 is suitable for use in CISPR 11 all establishments including domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions to IEC 61000 3 2 not applicable Voltage fluctuations flik not applicable ker emissions to IEC 61000 3 3 English 9 2 Electromagnetic immunity Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity ARTROMOT SP3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below It is the responsibility of the customer or user to ensure that the ARTROMOT SP3 device is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD to IEC 61000 4 2 6 kV contact 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 3096 Electrical fast tran sient burst to IEC 61000 4 5 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 2 kV for power supply lines 1 kV for inpu
114. Patient hazard Ensure that the rotational axes of the carriage and of the ankle joint coincide both in the vertical and in the horizontal plane Fig F Before you change the carriage s inclination and or height always lift the moving bracket for dorsal ex tension plantar flexion a little 53 English 5 Setting the treatment values N Warning Patient hazard Before therapy a test run consisting of several exercise cycles must be completed without the patient Then repeat the test run with the patient and check that the movement does not cause any pain Note See also 2 2 and 2 3 as well as page 221 5 1 General information on programming ARTROMOT SP3 1 You activate the programming mode by briefly pressing the MENU key on the programming unit 2 The treatment parameters and func tions are allocated to four Standard model or six Comfort model pro gramming levels four per level To be able to program a parameter you will have to access the corre sponding programming level This is also done with the MENU key With each key press you advance one level The code M1 M2 etc that ap pears in the middle of the display in dicates the programming level 3 You activate the treatment parame ters and functions with the four pa rameter keys below the display The symbols above the four parameter keys indicate the assigned param
115. Patienten Chipkarte Dr cken Sie auf der Programmiereinheit 2 Mal die Taste MENU bis Sie in die Programmierebene 2 gelangen mit jedem Dr cken wechseln Sie in die n chste Ebene Dr cken Sie die Parametertaste Neuer Patient gt Q und aktivieren Sie diese Funktion H kchen im Kreis neben der Funktion Dr cken Sie die Taste START Die Grundposition wird automatisch ange fahren ARTROMOT SP3 mit Patienten Chipkarte Ersteinstellung bei neuen Patienten Schieben Sie die Original Patienten Chipkarte 21 in die Programmierein heit 22 Dr cken Sie auf der Programmierein heit 3 Mal die Taste MENU bis Sie in die Programmierebene 3 gelangen mit jedem Dr cken wechseln Sie in die n chste Ebene Dr cken Sie die Parametertaste Neuer Patient gt Q und aktivie ren Sie diese Funktion H kchen im Kreis neben der Funktion Dr cken Sie die Taste START Die Grundposition wird automatisch an gefahren Deutsch Einstellung mit bereits program mierter Chipkarte Schieben Sie die Original Patienten Chipkarte 21 in die Programmierein heit 22 Dr cken Sie die Taste START Die Grundposition wird automatisch angefahren Funktionskontrolle Wenn Sie die Programmiereinheit wie oben beschrieben bedienen k nnen und die ARTROMOT SP3 in die Grundpo sition f hrt siehe Werte der Grundposi tion in Kapitel 5 3 und 5 5 dann arbeitet das
116. RT nuevamente para empezar con el tratamiento Estando en el modo s ncrono la tablilla se desplaza primero desde la posici n central hacia el m ximo valor de eversi n A continuaci n se desplaza hacia el m ximo valor de inversi n as como hacia el m ximo valor de flexi n plantal de manera simult nea para luego desplazarse hacia el m ximo valor de extensi n dorsal as como hacia el valor medio entre inversi n y eversi n Despu s de alcanzar esta posici n el ciclo de movimiento empieza de nuevo con el desplazamiento de la tablilla hacia el m ximo valor de eversi n as como al valor medio entre extensi n dorsal y flexi n plantal Estando en el modo as ncrono in mediatamente despu s de pulsar la tecla START los dos motores empiezan a funcionar de manera aleatoria cambiando cada motor el sentido de marcha despu s de alcanzar los respectivos valores m ximos Nota Una descripci n de los par metros se encuentra en las secciones 5 3 y 5 5 Usted puede dejarse mostrar los par metros ajustados pulsando la respectiva tecla de par metros Para eso sin embargo usted tiene que pulsar primero la tecla STOP y cambiar al respectivo nivel de men Para evitar que los par metros sean manipulados por error usted puede bloquear las teclas pulsando al mismo tiempo las teclas y Para desbloquear las teclas tiene que pulsar las teclas y nueva mente Los datos almac
117. Rekken ever sie kan niet tegelijkertijd met een andere rekkingsfunktie geactiveerd worden De display toont in de werkingsmo dus van de slede in het veld links boven het symbool V 209 Ter herinnering Voor het opslaan van de ingestelde parameters drukt u op de knop STOP Nederlands 6 Onderhoud en service transport ombouw 6 1 Onderhoud A Waarschuwing Gevaar voor elektrische schok Haal elke keer als u het apparaat rei nigt de stekker uit het stopcontact Gevaar voor elektrische schok be schadiging van het apparaat Er mag geen vloeistof in de bewegingslede of in de afstandsbediening komen De ARTROMOT SP3 kan met een desinfectiedoek afgenomen worden en voldoet daarmee aan de verhoogde eisen voor medisch technische appa ratuur De behuizing en de afneembare be ensledes kunnen met normale desin fectiemiddelen en milde reinigingsmiddelen voor huishoude lijk gebruik schoongemaakt worden Maak de bewegingslede alleen met een vochtige doek schoon A Pas op Beschadiging van het apparaat De in het apparaat gebruikte kunst stoffen zijn niet bestand tegen mine raalzuren mierenzuur fenol cresol oxidatiemiddelen en sterke organi sche en anorganische zuren met een pH waarde van minder dan 4 Gebruik uitsluitend kleurloze desin fectiemiddelen om verkleuringen van het materiaal te voorkomen Bescherm de bew
118. SSERVAZIONE 1 Ad 80 MHz ed 800 MHz vale l intervallo di frequenza pi alto OSSERVAZIONE 2 Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche subisce l influenza dell assorbimento e della riflessione da parte di edifici oggetti e persone 10 Contatti Per informazioni e per il servizio Garanzia assistenza siamo volentieri a vostra 2 anni parti meccaniche disposizione 2 anni elettronica B ORMED international Per favore mettetevi in contatto con Vendite il vostro rivenditore locale oppure ORMED GmbH amp Co KG direttamente con la sede centrale Merzhauser Stra e 112 in Germania D 79100 Freiburg E Sede centrale Germania ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 D 79100 Freiburg Tel 49 761 45 66 01 Fax 49 761 45 66 55 01 BW Internet www ormed de e mail info ormed de 181 Italiano 11 Servizio tecnico assistenza clienti Im Einzelfall bitte Mindermengen zuschl ge f r Ersatzteile beachten Art Nr Pos Descrizione Quantit 11 1 Hotline tecnica Avete dei problemi tecnici Vi occorre assistenza tecnica Telefono 49 180 5 1 ormed de 49 180 5 1 67 63 33 Fax 49 180 5 3 ormed de 49 180 5 3 67 63 33 11 2 Spedizione Per evitare danni dovuti al trasporto spedite l apparecchio solo nell imballag gio originale cartoni per la spedizione Si possono ordinare dalla ORMED
119. Sichtkontrolle des Ger tes auf mechani sche Besch digungen durch Stellen Sie Sch den oder Funktionsst rungen fest so dass die Sicherheit von Patient und Bedienendem nicht mehr gew hrleistet ist d rfen Sie das Ger t erst wieder nach der Instandsetzung in Betrieb nehmen Technische Kontrollen Nur regelm Big gewartete Ger te sind betriebssicher Zur Erhaltung der Funkti ons und Betriebssicherheit f hren Sie mindestens einmal pro Jahr Kontrollen an allen Bauteilen auf m gliche Sch den oder lose Verbindungen durch Diese Kontrollen d rfen nur von Perso nen durchgef hrt werden die aufgrund ihrer Ausbildung ihrer Kenntnisse und ihrer durch praktische Tatigkeit gewon nenen Erfahrungen solche Kontrollen ordnungsgem durchf hren k nnen und hinsichtlich dieser Kontrollt tigkeit keinen Weisungen unterliegen Besch digte oder verschlissene Teile sind so fort von autorisiertem Fachpersonal durch Original Ersatzteile auszutau schen Diese Kontrollen k nnen im Rahmen einer Service Vereinbarung vom ORMED Kundendienst bernommen werden der auch gerne Auskunft ber weitere M glichkeiten gibt Ansonsten ben tigt das Ger t keine regelm ige Wartung Sicherungen auswechseln 6 3 Transport A Warnung Patientengef hrdung Funktionsst rungen bzw Besch digung des Ge r tes Das Wechseln der Sicherungen darf nur von Fachkr ften im Sinne der
120. a aplicaci n del nivel de prueba 143 Espafiol Pautas y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El aparato ARTROMOT SP3 ha sido dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Es responsabilidad del cliente o usuario cerciorarse de que el aparato ARTROMOT SP3 sea utilizado en un entorno de este tipo Pruebas de Nivel de prueba Grado de Entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 conformidad Pauta Distancia de separaci n recomendada Radiofrecuencia 3 Vms 3 Vrms conducida seg n 150 kHz hasta d 12VP IEC 61000 4 6 80 MHz Radiofrecuencia 3 V m 3 V m radiada seg n IEC 80 MHz hasta d 12VP 80 MHz 61000 4 3 2 5 GHz hasta 800 MHz d 23VP 800 MHz hasta 2 5 GHz donde P es la potencia de salida nominal del transmisor en vatios W segun el fabricante del transmisor y d es la distan cia de separaci n recomendada en metros m Las potencias de campo a par tir de transmisores de radiofre cuencia fijos determinadas por un estudio electromagn tico in situa deber n ser inferiores al grado de conformidad en cada intervalo de frecuencias Puede producirse interferencia en la proximidad del equipo marcado con el siguiente s mbolo 2 NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el intervalo de frecuencia m s alto NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n
121. a que el eje de rotaci n de la tablilla de movilizaci n concuerde con el punto de rotaci n de la articu laci n superior del tobillo Cierre las palancas de bloqueo 1 y apriete el tornillo de cabeza moleteada 8 6 Verifique los ajustes efectuados y asegurese de que el paciente se en cuentre en una posici n c moda Si no es el caso efect e los ajuste finos necesarios repitiendo los pasos 2 a 5 Nota La espiga de ajuste 6 es una ayuda muy til para que el eje de rotaci n de la tablilla de moviliza ci n llegue a concordar con el punto de rotaci n de la articulaci n superior del tobillo Esta espiga marca el eje de rotaci n correcto fig F Al utilizar la tablilla de movilizaci n con el paciente en posici n echada se recomienda ajustar el aparato ARTROMOT SP3 a una flexi n de cadera de aprox 40 A Precauci n Deterioro del aparato Cubra las bandejas de apoyo con toallas de papel de un solo uso cuando utilice el aparato ARTROMOTS SP3 directamente despu s de una operaci n del pa ciente As usted evita que eventu almente se produzcan decoloraciones Siempre eleve ligeramente el estribo de movimiento de la exten si n dorsal flexi n plantal antes de reajustar la inclinaci n y o la altura de la tablilla A Precauci n Peligro para el paciente Cerci rese de que los ejes de rota ci n de la tablilla de movilizaci n y de la articulaci n del
122. ad function is automatically acti vated and the carriage moves in the opposite direction This stretch cycle is repeated ten times After that the carriage moves to the programmed maximum plantar flexion value and restarts the dorsal exten Sion stretch cycle default setting disabled Note If a pause is programmed when you enable the function the carriage will stop for the duration of the pause each time the maximum stretching value is attained Enabling the stretching in dorsal ex tension function automatically dis ables motor B The only movement performed is dorsal extension plantar flexion Itis not possible to combine a sec ond stretching function with the special function stretching in dor sal extension During operation the display will show the symbol KL 4 Bi stretching in plantar flexion ay With the special stretching in plantar flexion function the carriage gently stretches the joint by bending the foot downward Starting at the middle position the carriage will first move to the pro grammed dorsal extension value and then to the programmed plantar flex ion value Subsequently the carriage reverses 5 towards dorsal extension and then moves very slowly back again to the programmed plantar flexion value display 4 After that it attempts to attain another 5 moving even slower than before display 63 If a high resistance toward the addi tional
123. alextension Plantarflexion als auch f r die Inversion Eversion kann in 25 96 Schritten von 096 10096 des jeweils programmierten maximalen BewegungsausmaBes gew hlt werden Die Schritte 1 und 2 k nnen je nach Bedarf beliebig oft wiederholt wer den Die Behandlung wird durch Dr cken der Taste STOP bzw nach Ablauf der programmierten Thera piedauer beendet Das Display zeigt im Isolationspro gramm der Schiene im linken oberen Feld das Symbol Ki an Standardeinstellung deaktiviert Die Sonderfunktion programmieren Sie wie folgt W hlen Sie in der Men ebene 4 ber die Parametertaste die Sonder funktion AIIIB an Auf dem Display erscheint das Sym bol f r die Sonderfunktion die Infor mation ber den Aktivierungszustand Kreis mit ohne H kchen der Funktion sowie zwei K stchen mit der aktuell eingestell ten Prozentzahl f r die Stoppposi tion von Motor A und Motor B Der Aktivierungskreis ist durch ein K st chen markiert Aktivieren Sie die Funktion durch Dr cken der Taste Deaktivieren Sie die Funktion durch Dr cken der Taste Ein Aktivieren Deaktivieren durch erneutes Dr cken der Para metertaste ist hier nicht m glich Auf dem Display erscheint das H k chen im Kreis die Funktion ist aktiv Dr cken Sie anschlieBend die Para metertaste des Isolationsprogramms und die Markierung wechselt auf 26 das obere Prozentfeld zur Eingabe der Stoppposition von
124. ammato di eversione display per il piede destro e per quello sinistro e quindi tenta di raggiungere ancora pi lentamente 5 oltre quest ultimo display gt gt per il piede destro e per quello sinistro Se la resistenza contro i 5 supple mentari dovesse diventare troppo forte l inversione del carico si attiverebbe automaticamente e l apparecchiatura si sposterebbe nella direzione opposta Questo ciclo di distensione viene ri petuto 10 volte L apparecchiatura per la mobilizza zione si porta infine sul massimo valore programmato per l inversione per ricominciare con un ciclo di distensione eversione Regolazione standard disattivata Nota Se nell attivare questa funzione vi dovesse essere una pausa pro grammata questa sar osservata ogni volta che si raggiunge il massimo punto della distensione Qualora fosse attivata la funzione Distensione eversione il motore A sar disattivato automaticamente Si attua quindi una mobilizzazione di inversione estensione La funzione speciale Distensione eversione non pu essere attivata contemporaneamente a un altra funzione di distensione In modalit di funzionamento nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo QV Da ricordare per memorizzare i parametri impostati premere il tasto STOP Italiano 6 Cura manutenzione trasporto adattamento 6 1 Cura
125. ammiereinheit 6 4 Umbau Die ARTROMOT SP3 ist f r das linke und das rechte Sprunggelenk einsetz bar Hierf r bedarf es jedoch eines Um baus Dieser Umbau ist mit wenigen Handgriffen m glich 1 Aktivieren Sie die Funktion Trans porteinstellung S im Men siehe auch 5 3 und starten Sie die ARTROMOT SP3 32 2 Entfernen Sie die FuBschale 7 zu sammen mit dem Befestigungsbigel f r die FuBschale 11 Ziehen Sie sie hierf r aus der Vierkantf hrung am Motor B heraus Abb G 3 Entfernen Sie den Motor B indem Sie die Fl gelschraube 12 zur Befesti gung von Motor B am Bewegungsb gel 15 l sen und den Motor nach oben herausziehen Abb H 4 Befestigen Sie Motor B an der ande ren Seite der Schiene wieder mit Hilfe der Fl gelschraube 5 AnschlieBend schieben Sie bitte den Befestigungsb gel mit FuBschale wieder in die Vierkant ffnung an Motor B Achten Sie hierbei auf die Markierungen roter Punkt auf Vier kantstab des Befestigungsb gels zu rotem Punkt auf der Vierkant ffnung des Motor B Markierung auf dem Befestigungsb gel L oder R zu Markierung auf dem Motorgeh use L oder R Hinweis Zur Unterst tzung des Seitenum baus ist Motor B mit einer Seitener kennung ausgestattet M gliche Displayanzeigen w hrend des Umbaus anhand des Beispiels Umbau von links nach rechts sind Motor befindet sich links 9 Motor wird vom B gel entfernt
126. antation musculaire Arthroplasties y compris implantations d endoproth ses 1 4 Contre indications Il est d fendu d utiliser PARTROMOT SP3 dans les cas suivants Inflammations articulaires aigu s si le m decin ne l a pas prescrit express ment Paralysies spastiques Ost osynth ses instables Francais 2 Description de ARTROMOT SP3 Cette attelle de mobilisation motoris e permet les mouvements passifs sui vants dans l articulation de la cheville Flexion plantaire Extension dorsale 50 0 40 Inversion Eversion 40 0 20 Elle peut tre utilis e des deux c t s sans avoir modifier son montage aussi bien en position allong e qu en position assise Remarque Pour permettre une repr sentation claire de la position actuelle de l attelle de mobilisation les valeurs relatives la flexion plantaire et l inversion sont indiqu es entre guillemets l cran ainsi que dans le mode d emploi L ARTROMOTS SP3 se distingue entre autres par les caract ristiques suivantes Possibilit de r glage adapt l anatomie Mouvements physiologiques Unit de programmation pour l ajustage de toutes les valeurs de traitement Manipulation simple de l unit de programmation gr ce des pictogrammes Carte puce pour l enregistrement des valeurs programm es Compatibilit biologique
127. anzar estos valores l mite La tablilla inicia el programa de calentamiento en el centro de los dos valores ajustados como m ximo para Espafiol los movimientos de extensi n dorsal flexi n plantal e inversi n eversi n Con cada ciclo de movimiento el grado de movimiento es ampliado un poco m s en direcci n inversi n eversi n hasta alcanzar los valores m ximos programados despu s de un total de 15 ciclos Mientras tanto el motor A extensi n dorsal flexi n plantal permanece inactivo A continuaci n la tablilla se detiene nuevamente en la posici n central y empieza a ampliar el alcance de movimiento en direcci n de la exten si n dorsal flexi n plantal con cada nuevo ciclo hasta que aqu tambi n se alcancen los valores m ximos programados despu s de un total de 15 ciclos de movimiento Mientras tanto el motor B inversi n eversi n permanece inactivo A continuaci n la tablilla cambia al modo de servicio normal Durante el modo de calentamiento de la tablilla el display muestra en la parte superior izquierda el s mbolo J gt j Ajuste est ndar desactivado E Programa de aislamiento A II B Ambos motores est n conectados en esta funci n especial sin embargo nunca ejecutan movimientos al mismo tiempo El desarrollo de la funci n especial es el siguiente Primero el motor B se desplaza durante 10 ciclos hacia los valores m ximos de inversi n y eversi n progra
128. as luz solar ni a fuego abierto Control antes de cada uso Antes de cada uso usted debe efectuar un control visual de todo el aparato para asegurarse de que no existen da os mec nicos En caso de que detecte un da o o un defecto de funcionamiento que pueda poner en peligro la seguridad del pa ciente y del operador no debe poner el aparato en marcha antes de que ste haya sido reparado Controles t cnicos S lo aparatos inspeccionados y mante nidos con regularidad son aparatos de funcionamiento fiable Para conservar la seguridad de servicio y funcionamiento usted debe efectuar por lo menos una vez al a o controles en todos los com ponentes del aparato para detectar eventuales da os o conexiones sueltas S lo personas que debido a su forma ci n profesional a sus conocimientos y a la experiencia adquirida a trav s de la pr ctica est n en condiciones de efec tuar esta clase de controles deben efectuar estos controles Con respecto a la actividad de control estas personas no deben actuar por orden de alguien es decir tienen que ser jer rquicamente independientes El personal t cnico au torizado tiene que encargarse de inme diato de cambiar las piezas da adas o desgastadas por piezas de recambio originales Estos controles se pueden realizar den tro del marco de un acuerdo de servicio t cnico del servicio posventa ORMED el cual tambi n le podr propor
129. ation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of the test level 70 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity ARTROMOT SP3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below It is the responsibility of the customer or user to ensure that the ARTROMOT SP3 device is used in such an environment Immunity test IEC 60601 Compliance level Electromagnetic environ test level ment guidance Recommended separation di stance Conducted RF to 3 Vms 3 Vms IEC 61000 4 6 150 kHz to d 12VP 80 MHz Radiated RF to 3 V m 3 V m d 12VP 80 MHz to IEC 61000 4 3 80 MHz to 800 MHz 2 5 GHz d 23yP 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and is the recommended separation distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey 2 is less than the compliance level in each frequency ranger Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Cp NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from st
130. ationen zu den Programmen der Comfort Versionen Pflege Wartung Transport Umbau 6 1 Pflege 6 2 Wartung Sicherungen auswechseln 6 3 Transport 6 4 Umbau Umwelthinweise Technische Daten IEC 60601 1 2 2001 9 1 Elektromagnetische Aussendung 9 2 Elektromagnetische St rfestigkeit 9 3 Empfohlene Schutzabst nde Kontakte Technischer Service 11 1 Technische Hotline 11 2 Versand 11 3 Ersatzteile Konformit tserkl rung 224 221 O1 O1 O1 O1 a 10 11 12 15 15 19 18 18 19 20 24 25 30 30 30 31 32 33 33 34 34 35 37 37 38 38 38 38 39 1 Informationen zum Einsatz der Bewegungsschiene 1 1 Einsatzm glichkeiten 1 3 Indikationen Die ARTROMOT SP3 ist eine motorisierte Bewegungsschiene zur kontinuierlichen passiven Bewegung Continuous Passive Motion CPM des Sprunggelenks Ihr Einsatz ist sowohl in der Klink Praxis als auch im Mietservice eine wichtige Erg nzung der medizinisch therapeuti schen Behandlung 1 2 Therapieziele Die Bewegungstherapie mit der Bewe gungsschiene ARTROMOT SP3 dient vor allem der Vermeidung von Immobili sationssch den der fr hzeitigen R ck gewinnung einer schmerzfreien Gelenkbeweglichkeit sowie der F rde rung eines rascheren Heilungsverlaufs mit gutem funktionellem Ergebnis Weitere Ziele der Therapie sind Verbesserung des Gelenkstoff wechsels Verh
131. ay affect the ARTROMOT SP3 device The ARTROMOT SP3 device should not be used adjacent to or stacked with other equipment If adjacent or stacked use is necessary ARTROMOT SP3 should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used If you detect damage or malfunctions that may impair the safety of the patient or of the operator have the device repaired before using it If it is necessary to replace assemblies or cables only the manufacturer s original parts must be used to ensure continued compliance with EMC requirements after repair This requirement applies to the power supply unit cables and cable lengths drive unit consisting of the motor and the control system the pro gramming unit incl the coiled cable and the connector The equipment name ARTROMOT SP3 used below always designates all device models such as ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 comfort ARTROMOT SP3 with chip card ARTROMOT SP3 comfort with chip card 9 1 Electromagnetic emissions Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions ARTROMOT SP3 is intended for use in the electromagnetic environment specified below It is the responsibility of the customer or user to ensure that the ARTROMOT SP3 device is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions to Group 1 ARTROMOT SP3 uses RF energy only CIS
132. c ciones de uso no se debe eliminar con juntamente con la basura dom stica corriente sin clasificar sino que se tiene que eliminar por separado Por favor p ngase en contacto con la empresa ORMED para adquirir informaci n acerca de c mo eliminar su aparato adecuadamente 141 8 Datos t cnicos Conexi n el ctrica 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo de corriente 850 370 mA Fusibles 2xT1A Clase de protecci n Pieza de aplicaci n tipo B M x carga de la tablilla 20 kg Medidas posici n de transporte Largo 78 0 cm Ancho 42 0 cm Altura 39 5 cm Peso 11 kg Materiales ABS POM Delrin 100 PUR PA FR4 aluminio acero fino inoxidable lat n MDD clase 2a En conformidad con IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Certificado seg n ANSI UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 CEM IEC 60601 1 2 2001 compatibilidad electromagn tica Condiciones ambientales almacenaje transporte Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Presi n atmosf rica 24 C a 60 C 20 96 a 85 96 700 hPa a 1060 hPa Condiciones ambientales durante el servicio Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Presi n atmosf rica 10 C a 40 C 30 a 75 700 hPa a 1060 hPa Modificaciones t cnicas reservadas 01 07 Espafiol 9 IEC 60601 1 2 2001 El aparato ARTROMOT SP3 est sujeto a medida
133. cally in the form of a coordinate system X axis range of motion Y axis time where the upper curve il lustrates the trend of the dorsal extension movement and the lower curve the trend of the plantar flexion movement E inversion eversion therapy docu mentation 9 ARTROMOT SP3 Comfort devices with patient chip card have a special documentation function which pro vides a log of all therapy sessions The carriage run times as well as the range of motion of the sessions are recorded The collected data are presented graphically in the form of a coordinate system X axis range of motion Y axis time where the upper curve il lustrates the trend of the eversion movement and the lower curve the trend of the inversion movement LEVEL 5 W stretching in dorsal extension hi With the special stretching in dorsal extension function the carriage gen tly stretches the joint by bending the foot upward Starting at the middle position the carriage will first move to the pro grammed plantar flexion value and then to the programmed dorsal ex tension value Subsequently the carriage reverses 5 towards plantar flexion and then moves very slowly back again to the programmed dorsal extension value display f After that it attempts to attain another 5 moving even slower than before display 4 If a high resistance toward the addi tional 5 is sensed the reverse on lo
134. check mark appears in the circle which means that the function is ac tive Press the parameter key for the iso lation program to select the upper number field where you enter the stop position for motor A To modify the value press the plus or minus key Select 75 for example Press the parameter key again to select the lower number field where you enter the stop position for motor B To modify the value press the plus or minus key Select 25 for example Save the programmed values by pressing the STOP key then press the START key to begin the treat ment This is what happens Dorsal extension plantar flexion is treated ten times first motor A Motor B is positioned at 25 of the programmed range of motion for inversion and ever sion Subsequently inversion eversion is treated ten times motor B Motor A is positioned at 7596 of the programmed range of motion for dorsal extension and plantar flexion Note The percentage values can be modi fied only when the special function is enabled check mark 62 W dorsal extension plantar flexion therapy documentation b ARTROMOT SP3 Comfort devices with patient chip card have a special documentation function which pro vides a log of all therapy sessions The carriage run times as well as the range of motion of the sessions are recorded The collected data are presented graphi
135. chselspannung vor Anwendung der Pr fpegel 35 Deutsch Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die ARTROMOT SP8 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der ARTROMOT SP3 sollte sicher stellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Pr f bereinstim Elektromagnetische pr fungen pegel mungs Umgebung Leitlinien Empfohlener Schutzabstand Geleitete HF 3 Ver St rgr Ben nach 150 kHz bis 3 Ver d 1 2VP IEC 61000 4 6 80 MHz Gestrahlte HF 3 V m St rgr en nach 80 MHz bis 3 V m d 1 2VP 80 MHz bis IEC 61000 4 3 2 5 GHz 800 MHz d 23VP 800 MHz bis 2 5 GHz Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem B An gaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funk sender ist bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Orta geringer als der Uberein stimmungspegel In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich a ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Wert ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Geb uden Gegen st nden und Menschen beeinflusst a
136. cionar informaci n sobre las dem s posibilida des de servicio que ofrece la empresa Por lo dem s el aparato no requiere nin guna clase de mantenimiento regular Cambiar los fusibles 6 3 Transporte Advertencia Peligro para el paciente defectos de funcionamiento y o deterioro del aparato S lo t cnicos expertos de acuerdo con lo estipulado en las normas DIN VDE 0105 o IEC 60364 o en normas equivalentes deben cambiar los fusibles p ej t cnicos de aparatos m dicos electricistas ingenieros electr nicos S lo se deben utilizar fusibles del tipo T1A Antes de cambiar los fusibles desco nectar el aparato ARTROMOT SP3 y extraer el enchufe de red Soltar el cierre enclavador del soporte de fusibles entre interruptor de alimen taci n y enchufe de red con una herra mienta adecuada fig 1 Despu s de cambiar los fusibles volver a insertar el Soporte fig 2 Prestar atenci n de que el soporte encaje correctamente en la respectiva posici n Para poder transportar el aparato ARTROMOT SP3 se tienen que reali zar los siguientes preajustes 1 Active la funci n Ajuste de trans porte en el men v ase tambi n 5 3 y conecte el aparato ARTROMOT SP3 Retire la bandeja de apoyo del pie 7 conjuntamente con el respectivo estribo de fijaci n 11 Para ello simplemente j lela fuera de la gu a cuadrada que se
137. contraria Este ciclo de estiramiento es repetido 10 veces A continuaci n la tablilla se desplaza al m ximo valor de extensi n dorsal programado para volver a empezar con un ciclo de estiramiento en direc ci n flexi n plantal Ajuste est ndar desactivado Nota En caso de estar programada una pausa al activar esta funci n esta pausa es respetada cada vez que se alcance el m ximo punto de estiramiento Si se activa la funci n Estiramiento Flexi n plantal autom ticamente se desactiva el motor B El movi miento se realiza exclusivamente en el sentido de una extensi n dorsal flexi n plantal La funci n especial Estiramiento Flexi n plantal no se puede activar al mismo tiempo con otra funci n de estiramiento Durante el modo de servicio de la ta blilla el display muestra en la parte superior izquierda el simbolo IK E Estiramiento Inversi n lt La funci n especial Estiramiento Inversi n posibilita un suave estira miento de la articulaci n hacia aden tro Teniendo como punto de partida la posici n central la tablilla se des plaza primero hacia el valor de ever si n programado y luego hacia el valor de inversi n programado A continuaci n la tablilla se desplaza 5 atr s en direcci n eversi n y re torna luego muy lentamente al valor de inversi n programado indicaci n para pie derecho y gt pie izquierdo e intenta luego
138. cting the cable from the device When connecting the device to other equipment or when creating a medical system check that the sum of leakage currents will not cause any hazard Please contact ORMED if you have questions in this matter Do not use multiple portable socket outlets MPSO to connect the de vice to the power line ARTROMOT SP3 must be con nected to a properly installed wall outlet with a non fused earthed wire Before connecting the power cord it must be completely unrolled and placed such that it will not get caught in the moving parts of the device Before cleaning and service inter ventions disconnect the device from the power line by removing the power cord from the wall outlet Liquids must not be allowed to enter the CPM device or the pro gramming unit If liquids have en tered into the devices ARTROMOT SP3 must be imme diately checked by a service techni cian before it can be reused 49 English N Warning Equipment malfunction Magnetic and electrical fields are capable of interfering with the proper performance of the device For this reason make sure that all external devices operated in the vicinity of the CPM device comply with the relevant EMC require ments X ray equipment MRI de vices radio systems and cell phones are possible sources of in terference as they may emit higher levels of electromagnetic radiation Keep the CPM device away from t
139. ction E in the menu see also 5 3 and start the ARTROMOT SP3 2 Remove the footplate 7 as well as its bracket 11 To do so pull it from the square end guide at motor B Fig G 3 Loosen thumbscrew 12 used to mount motor B to the moving brak ket 15 Then pull the motor upward and remove Fig H 4 Mount motor B on the opposite side of the carriage using the thumb screw 67 5 Push the footplate bracket into the square end aperture on motor B Observe the marks red dot on square rod of the footplate bracket to match red dot on square end aperture on motor B mark L or R on the footplate bracket to match mark L or R on the motor housing Note To assist in the conversion motor B is equipped with a side identifica tion function The following symbols may appear on the display during conversion example conversion from left to right motor on the left hand side motor removed from bracket B conversion to the right hand side completed 9 If after the conversion the foot plate bracket and thus the footplate is at an inadmissible angle the dis play shows ASTART Please press the START key and the carriage will automatically move to the permitted range and stop English 7 Environmental Protection Statement The product described in this operation manual must not be disposed of with unsorted household or municipal wast
140. de marcha actual del motor B actual del motor A Teclas de par metos Tecla MENU Tecla ED Tecla START Teca Ma Tecla STOP 1 Solamente v lido para aparatos de la familia de productos ARTROMOT SP3 que dispongan del suplemento con tarjeta chip de paciente 115 Espa ol 2 2 2 Unidad de programaci n en el modo de selecci n de menus ngulo actual de la tablilla de ngulo actual de la tablilla movilizaci n extensi n dorsal de movilizaci n en inversi n flexi n plantal eversi n Posici n actual del motor B marcaci n de izq o der pie representado en forma llena flecha hacia adentro inversi n flecha hacia afuera eversi n Posici n actual del motor A flecha hacia arriba extensi n dorsal flecha hacia abajo flexi n plantal Par metros disponibles y Nivel de MENU actual sus respectivas teclas 2 2 3 Unidad de programaci n en el modo de programaci n Alcance de movimiento Valor m ximo actual programado de la extensi n dorsal Funci n seleccionada ngulo actual de la tablilla de movilizaci n Par metro activado aqu Extensi n dorsal Valor m ximo actual programado de la flexi n plantal 116 maci n General 2 2 4 Unidad de programaci n en el modo de progra Funci n seleccionada 117 Estado actual de la fun ci n seleccionada aqu Velocidad Espafio
141. de tarjetas chip estando la tarjeta chip insertada en el lector El ltimo ngulo introducido du rante la programaci n de la respec tiva direcci n de movimiento es almacenado inmediatamente 5 3 Informaciones sobre los valores de tratamiento de las versiones est ndar El nivel de programaci n deseado se selecciona pulsando varias veces la tecla MENU Los par metros de tratamiento se se leccionan con la respectiva tecla de par metros Los valores de tratamiento se modifi can por medio de las teclas Una funci n se activa desactiva pul sando nuevamente la respectiva tecla de par metros Los ajustes realizados se almacenan pulsando la tecla STOP NIVEL 1 E Extensi n dorsal RL M ximo valor 40 grados E Flexi n plantal k y M ximo valor 50 grados W Inversi n Maximo valor 40 grados E Eversi n gt M ximo valor 20 grados 128 Nota El valor programado y el grado efectivamente medido en el pie del paciente pueden diferir ligeramente Para garantizar un desarrollo del movimiento fisiol gico la tablilla se desplaza en el modo s ncrono hacia los siguientes valores en el sigu iente orden M ximo valor dorsal simult nea mente con el valor medio de inver si n eversi n M ximo valor de eversi n simult neamente con el valor medio de ex tensi n dorsal flexi n plantal M
142. degr s r ellement mesur sur le pied du patient peuvent varier de mani re minime En mode synchrone afin d assurer une ex cution physiologique des mouvements l attelle se d place successivement sur les positions suivantes Point correspondant la valeur d extension dorsale maximale et la valeur moyenne de l inversion version Point correspondant la valeur d version maximale et la valeur moyenne d extension dorsale flexion plantaire Point correspondant la flexion plantaire maximale et l inversion maximale Afin d observer d s la programma tion le d roulement des mouve ments physiologiques il est recommand de respecter l ordre de programmation suivant 1 Programmation de la ht valeur d extension dorsale maximale 2 Repos du pied en programmant une Ly flexion plantaire 0 3 Programmation de la valeur d version maximale 4 Repos du pied en programmant une i inversion 0 5 Programmation de la we valeur de flexion plantaire maximale 6 Programmation de la US valeur d inversion maximale En mode synchrone apr s l action nement de la touche START l attelle commence par se d placer de la position moyenne vers la valeur d version maximale Puis elle se po sitionne sur le point correspondant 93 la valeur d inversion maximale et la valeur de flexion plantaire maxi male la suite de quoi elle se d plac
143. delle prestazioni pu essere necessario prendere ulteriori provvedimenti come ad esempio un nuovo orientamento oppure uno spostamento dell ARTROMOT SP3 b Nell intero intervallo di frequenza da 150 kHz fino a 80 MHz l intensit di campo minore di 3 V m 180 9 3 Distanze di protezione raccomandate L ARTROMOT SP3 destinato al funzionamento in un ambiente elettromagnetico nel quale i disturbi ad alta frequenza sono controllati Il cliente oppure l utilizzatore dell ARTROMOT SP3 pu contribuire ad impedire i disturbi elettromagnetici rispettando delle distanze minime tra apparecchi portatili e mobili per comunicazione ad alta frequenza trasmettitori ed ARTROMOT SP3 come raccomandato qui di seguito in funzione della massima potenza di uscita dell apparecchio di telecomunicazioni Potenza nominale del Distanza di protezione in funzione della frequenza di trasmettitore trasmissione Ww m da 150 kHz fino a da 80 MHz fino a 800 da 800 MHz fino a 2 5 80 MHz MHz GHZ d 12VP d 12VP d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Per trasmettitori la cui potenza nominale non citata nella tabella di cui sopra si pu de terminare la distanza mediante l equazione che si trova nella rispettiva colonna essendo P la potenza nominale del trasmettitore in Watt W secondo i dati forniti dal costruttore del trasmettitore O
144. dt van de beugel afge haald Ombouw naar rechts is klaar 9 Als de bevestigingsbeugel voor de voetplaat en dus ook de voetplaat zelf zich na de ombouw in een voor die desbetreffende kant niet toegestane hoek bevindt verschijnt op de display ASTART Druk op de knop START de slede gaat automatisch naar het toege stane bereik en stopt daar 7 Milieubescherming Het in deze gebruiksaanwijzing beschre ven product mag niet met het gewone ongesorteerde huisvuil weggegooid worden maar moet apart aangeboden worden Neem contact op met ORMED over informatie met betrekking tot het weggooien van uw apparaat 8 Technische gegevens Elektrische aansluiting 100 240 V AC 50 60 Hz Stroomverbruik 850 370 mA Zekeringen 2xT1A Beschermings klasse I 213 Toepassings gedeelte Type B Max Belasting van de slede 20 kg Afmetingen transportpositie Lengte 78 0 cm Breedte 42 0 cm Hoogte 39 5 cm Gewicht 11 kg Gebruikte materialen ABS POM Delrin 100 PUR PA FR4 aluminium roestvast staal messing MDD Klasse 2a Conform IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Gecertificeerd volgens ANSI UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 EMV IEC 60601 1 2 2001 Elektromagnetische verdraagzaamheid Omgevingsvereisten opslag transport Omgevings temperatuur 24 C tot 60 C Relatieve luchtvochtigheid 20 tot 85 Luc
145. durata complessiva della terapia delle singole seduta per ciascun paziente Cancellazione della durata della te rapia memorizzata Tenere premuto il tasto dei parametri per 5 secondi oppure attivare la funzione Nuovo paziente 168 E MENU Assistenza clienti m m Solo per l assistenza tecnica consul tare il manuale dell Assistenza clienti Da ricordare Per memorizzare i parametri impo stati premere il tasto STOP 5 4 ARTROMOT SP3 programmazione delle versioni Comfort Nelle versioni ARTROMOT SP3 Comfort si possono selezionare ulteriori funzioni su due ulteriori livelli di pro grammazione La selezione dei livelli di programmazione avviene come nelle versioni standard I livelli di programmazione 1 2 3e 6 corrispondono ai livelli di programma zione 1 2 3 e 4 delle versioni standard Tutte le funzioni speciali sono disattivate nell impostazione standard seguenti valori terapeutici le impo stazioni e le visualizzazioni seguenti possono essere immessi richiamati tra mite l unit di programmazione 22 LIVELLO 1 Estensione dorsale ht Flessione plantare Ay Inversione c Eversione dio D LIVELLO 2 Pausa Timer durata della terapia Velocit RR Nuovo paziente gt 0 Gum LIVELLO 3 Lastumkehr Motor A BOA BOB OA OB En Lastumkehr Motor B Motor A Ein Aus Motor B Ein Aus LIVELLO 4 Aufw rmprogramm i gt i
146. e It requires separate disposal Please contact ORMED for information about the possible recycling of the product 8 Specifications Input ratings 100 240 V AC 50 60 Hz Current 850 370 MA consumption Fuses 2 x T1A slow blow Protection class Applied part type B Max load on 20 kg carriage Dimensions transport position Length 78 0 cm Width 42 0 cm Height 39 5 cm Weight 11 kg Materials used ABS POM Delrin 100 PUR PA FR4 aluminum stainless steel brass MDD class 2a Standards compliance IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Certification ANSI UL 60601 1 CAN CSA C222 No 601 1 EMC IEC 60601 1 2 2001 electromagnetic compatibility 68 Ambient conditions storage transport 24 C to 60 C 12 to 140 F Relative humidity 20 to 85 Temperature Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Ambient conditions operation 10 C to 40 C 50 to 104 F Relative humidity 30 to 75 Temperature Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa Subject to change without notice 01 07 9 IEC 60601 1 2 2001 The ARTROMOT SP3 device is sub ject to particular precautions regarding electromagnetic compatibility EMC The device must be installed and put into service strictly in compliance with the EMC directives put forth in the ac companying documents Portable and mobile RF communication systems m
147. e bewegingsrichting Motor A Omdraaien van de bewegingsrichting Motor B Motor A aan uit Motor B aan uit Transportinstelling Werking Syn chroon Asynchroon Totale behandeltijd Servicemenu 190 bi AlllB ES 1 69 Warming up programma Isolatieprogramma Behandelverloop documentatie dorsaalflexie plantairflexie Behandelverloop documentatie inversie eversie Rekken dorsaalflexie Rekken plantairflexie Rekken inversie Rekken eversie 2 4 Verklaring van de symbolen aansluitingen en typeplaatje x Wisselstroom Aardaansluiting t Applied part type B O Schakelaar UIT Schakelaar AAN Volg de begeleidende documentatie Niet met het overige huisvuil weggooien gt 191 Nederlands 3 Veiligheidsaanwijzingen Verklaring Veiligheidsaanwijzingen Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzin gen voor het in gebruik nemen van de bewegingslede De veiligheidsaanwijzin gen zijn als volgt gekenmerkt A Gevaar Maakt u attent op een direct dreigend gevaar Het negeren van de waar schuwing kan leiden tot de dood of ernstig letsel A Gevaar Explosiegevaar De ARTROMOT SP8 is niet geschikt voor gebruik in medisch gebruikte ruimtes waar explosiegevaar is Situa ties met gevaar voor explosie kunnen ontstaan door het gebruik van brand bare anesthesiemiddelen en middelen voor
148. e ters and functions 54 This is what happens when you press one of the parameter keys to select a parameter The corresponding symbol appears on the display in a larger format The set value is displayed The symbol above the parameter key appears in reverse video With the keys plus minus you change the displayed value When you press and hold the key the value will change at a higher rate Some of the special functions can only be enabled and disabled This is done by pressing the corresponding parameter key or with the keys Active parameters are identified with a check mark in the circle next to the symbol Having programmed all parameters press the STOP key to save the val ues Then press the START key ARTROMOT SP3 will check the set values it moves to the middle posi tion and stops Press the START key again to start therapy In the synchronized mode the car riage will then move from the middle position to the maximum eversion value Afterwards the carriage will si multaneously move to the maximum inversion value and to the maximum plantar flexion value and then simul taneously to the maximum dorsal ex tension value and the value halfway between inversion and eversion After reaching this position the cycle restarts maximum eversion at the same time as halfway between dorsal extension plantar flexion etc After activation of the START key i
149. e door de pati nt veroorzaakte weer stand het ingestelde niveau overschrijdt In te stellen niveaus voor het omdraaien van de bewegingsrichting 1 25 Bij niveau 1 kan een lichte weerstand al zorgen dat de bewegingsrichting om gekeerd wordt bij niveau 25 is een grotere weerstand nodig Standaardinstelling Niveau 25 A Pas op Gevaar voor de pati nt De omkering van de bewegingsrichting is uitslui tend bedoeld als veiligheidsmaatre gel bij onder andere kramp spasme en gewrichtsblokkade De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid voor eventueel misbruik 202 OA De motoren kunnen apart aan en uit schakeld worden om een volkomen geisoleerde beweging mogelijk te maken Motor A bedient de dorsaal flexie en plantairflexie motor B be dient de eversie en inversie E Motor A aan uit Voor een ge soleerde eversie inver siebewegung programmeert u motor A in de gewenste positie dorsaal flexie plantairflexie en deactiveert u hem aansluitend Het display toont in de normale modus van de slede tijdens de be handeling het symbool voor de dor saal plantairbeweging RL als gedeactiveerd D Standaardinstelling Motor A geactiveerd E Motor B aan uit OB De motoren kunnen apart aan en uit geschakeld worden om een volkomen geisoleerde beweging mogelijk te maken Motor A bedient de dorsaal flexie en plantairflexie motor B be dient de eversie en inversie Voor een geisoleerde dor
150. e Funktion Neuer Patient E Service MENU Yu Nur f r Servicezwecke siehe Service Handbuch Zur Erinnerung Zum Speichern der eingestellten Pa rameter dr cken Sie die Taste STOP 5 4 ARTROMOT SP3 Comfort Versionen programmieren Bei den ARTROMOT SP3 Comfort Versionen sind zus tzliche Funktionen auf zwei weiteren Programmierebenen w hlbar Die Auswahl der Programmierebenen erfolgt wie bei den Standardversionen Die Programmierebenen 1 2 3 und 6 entsprechen den Programmierebenen 1 2 3 und 4 der Standardversionen S mtliche Sonderfunktionen sind in der Standardeinstellung deaktiviert Folgende Behandlungswerte Einstel lungen und Anzeigen k nnen ber die Programmiereinheit 22 eingegeben ab gerufen werden 24 EBENE 1 Dorsalextension Bt Plantarflexion hi Inversion c Eversion amp gt GD EBENE 2 Pause a Timer Therapiezeit O Geschwindigkeit Neuer Patient EBENE 3 Lastumkehr Motor A BDA BOB OA OB CD Lastumkehr Motor B Motor A Ein Aus Motor B Ein Aus EBENE 4 Aufw rmprogramm gt Isolationsprogramm AlllB Therapieverlaufsdokumentation f i Dorsalextension Plantarflexion Therapieverlaufsdokumentation 1 49 Inversion Eversion c EBENE 5 Dehnung Dorsalextension Dehnung Plantarflexion Ly CD Dehnung Inversion Dehnung Eversion EBENE 6 Transporteinstellung
151. e bewegingsbeugel voor de dorsaalflexie plantairflexie 14 Onderstel 15 Bewegingsbeugel voor dorsaalflexie plantairflexie 16 Aan uitschakelaar 17 Afdekklepje voor de zekeringen 18 Aansluiting voor de stroomkabel 19 Vergrendeling om de hoogte van de in te stellen bewegingslede 20 Gaatjes voor de vergrendeling voor de hoogte instelling 21 Pati ntenchipkaart 22 Afstandsbediening 23 Typeplaatje 24 Aansluiting voor de afstandsbediening 186 2 2 Uitleg van de afstandsbediening 2 2 1 Afstandsbediening bij standaardgebruik Pati ntenchipkaart Actuele hoek Motor A Actuele hoek Motor B Actuele positie Motor B Links of rechts Markering gearceerde voet kleine pijl naar binnen inversie kleine pijl naar buiten eversie Actuele positie Motor A kleine pijl wijst naar boven dorsaalflexie kleine pijl wijst naar beneden plantairflexie Geprogrammeerd be handelprogramma Aanduiding van de behandeltijd Geprogrammeerde Geprogrammesrde waarde voor de eversie waarde voor de dorsaalflexie Geprogrammeerde Geprogrammeerde waarde voor de inversie waarde voor de Actuele plantairflexie bewegingsrichting Motor B Actuele Parameterknoppen bewegingsrichting Motor A C MENU knop nop EP START knop knop gt STOP knop Geldt alleen voor apparaten uit de ARTROMOT SP3 productserie met de toevoeging Met pati ntenchi
152. e clamping lever which adjusts the inclination of the carriage 5 Select an angle where the carriage is parallel with the adju sted height Tighten the clamping lever to lock the carriage in this posi tion 7 Again lift the moving bracket for dor sal extension plantar flexion 15 a little to remove the strain Then loo sen the locking device for the height adjustment by simultaneously pres sing the two black pins of the lok king device together 19 Select a height where the locking pins engage in the top hole marked Transport 8 Only use the original shipping box for transporting the device ORMED GmbH amp Co KG cannot be held liable for transport damage if the device was not shipped in its original shipping box 9 Pack the programming unit 22 in the supplied box 10 Place the footplate bracket 11 with the footplate 7 and the power cord in the extra box provided 11 Place the ARTROMOT SP3 at the bottom of the shipping box Then pack the two extra boxes for the programming unit and the footplate bracket in the shipping box along with the padding material as shown below Extra box with programming unit Extra box with footplate bracket and power cord 6 4 Conversion The ARTROMOT SP3 can be used on the left and on the right ankle joint However the device must be converted first This is done very quickly 1 Activate the transport setting fun
153. e de r gler librement la dur e de la th rapie de 1 59 minutes par incr ment d une minute et de 1 24 heures par incr ment de 30 minutes Une fois cette dur e coul e l appa reil s arr te automatiquement sur la position moyenne des angles r gl s Dans ce cas un cercle apparait au lieu de la montre Le degr de rem plissage du cercle indique la dur e de th rapie coul e en pourcentage B Vitesse RR La vitesse peut tre r gl e entre 5 et 100 par incr ments de 5 R glage par d faut 50 E Nouveau patient 0 En activant cette fonction l attelle re joint sa position de base Activez cette fonction et appuyez sur START L attelle se met en position de base les param tres de traitement exi stants sont effac s Sur l ARTROMOT SP3 avec carte puce patient les r glages par d faut de l attelle sont restaur s Toutes les valeurs enregistr es sur la carte puce sont effac es Le chariot s arr te en position de base savoir extension dorsale flexion plantaire 0 et inversion version 5 La fonction Nouveau patient posi tion de base permet d effectuer les r glages suivants Extension dorsale 20 Flexion plantaire 20 Inversion sb Eversion 15 Pauses 0 Minuterie Mode continu Vitesse 50 96 Inversion de la charge Moteur A 25 Inversion de la charge Moteur B 25 94 Moteur A activ Moteu
154. e geprogrammeerde dorsaalflexiewaarde en daarna naar de geprogrammeerde plantairflexie Aansluitend beweegt de slede 5 terug in dorsaalflexierichting en daarna heel langzaam weer terug naar de gepro grammeerde plantairflexiewaarde de display toont en probeert aanslui tend nog langzamer 5 daarover heen te gaan de display toont y Als de weerstand tegen de extra 5 te sterk wordt wordt automatisch de bewegingsrichting omgekeerd en beweegt de slede in de tegenoverge stelde richting Deze rekkingscyclus wordt 10 maal herhaald Hierna beweegt de slede naar de maxi male geprogrammeerde dorsaalflexie waarde om opnieuw met een plantair flexierekkingscyclus te beginnen Standaardinstelling gedeactiveerd Aanwijzing Als bij het activeren van deze functie een pauze geprogrammeerd wordt zal deze pauze iedere keer bij het bereiken van de maximale rekkingspunten optreden Als de functie Rekken plantairfle xie geactiveerd wordt wordt auto matisch motor B gedeactiveerd Een beweging vindt uitsluitend in de richting van de dorsaalflexie plantairflexie plaats De speciale functie Rekken plan tairflexie kan niet tegelijkertijd met een andere rekkingsfunktie geacti veerd worden De display toont in de werkingsmo dus van de slede in het veld links boven het symbool Key 208 E Rekken inversie De bijzondere functie Rekking in in versierichting maakt een r
155. e inspeccionar los cables y las conexiones enchufables re specto a eventuales da os Piezas dafiadas se tienen que sustituir de inmediato El usuario tiene que cerciorarse antes de cada uso de que el apa Antes de empezar con el trata miento se tiene que efectuar una prueba de funcionamiento que dure varios ciclos de movimiento primero sin y luego con el paciente Se tiene que controlar el asiento fijo de todos los tornillos de ajuste La terapia se tiene que interrumpir de inmediato si es que hay dudas respecto al ajuste correcto del apa rato y o respecto a la programaci n Prestar atenci n de que el paciente est colocado en el aparato de manera anat micamente correcta 120 Para eso se tienen que controlar los siguientes ajustes y posicionamien tos 1 ngulos de la tablilla de movilizaci n 2 Eje de la articulaci n del tobillo eje del aparato motor A 3 Ajuste de la bandeja de apoyo del pie 4 Bandeja de apoyo de la pantorrilla El movimiento siempre tiene que poderse hacer sin dolor y sin irri taci n alguna Durante la instrucci n y el uso de la tablilla de movilizaci n el pa ciente tiene que estar plenamente consciente de lo que est suce diendo a su alrededor S lo el m dico o terapeuta encar gado debe decidir qu par metros de tratamiento se deben programar y qu programas de terapia se deben aplicar El m dico o terapeuta tiene
156. e saved to an inserted chip card The angle entered last for the re spective directions of motion will be saved in each case 5 3 Treatment value details Standard models To access the programming level you need press the MENU key repeatedly The treatment parameters are selected with the different parameter keys To change the treatment values press the keys To enable disable a function press the respective parameter key again To save the entered values press the STOP key 56 LEVEL 1 W dorsal extension ht maximum value 40 degrees W plantar flexion y maximumvalue 50 degrees W inversion amp maximum value 40 degrees E eversion gt maximum value 20 degrees Note The programmed values and the values measured at the patient s foot may deviate slightly To ensure a physiological motion the carriage moves to the following positions in the synchronized mode in the following sequence maximum dorsal value at the same time as halfway between inver sion eversion maximum eversion value at the same time as halfway between dor sal extension plantar flexion maximum plantar flexion at the same time as maximum inversion To ensure that the movements you program are physiological in na ture we recommend to program the carriage in the following order 1 Programming the maximum A 1 dorsal extension value
157. e suministrada por la red variaciones de voltaje ca da en UT ca da en UT debe ser id ntica a la de en las l neas de en para 1 ciclo para 1 ciclo un entorno comercial u hospi trada de suministro talario t pico Si el usuario de el ctrico seg n IEC 40 UT 40 UT la ARTROMOT SP3 precisa 61000 4 11 60 de caida en Ur para 5 ci clos 7096 UT 3096 de ca da en Ur para 25 ci 6096 de ca da en Ur para 5 ciclos 7096 UT 3096 de ca da en Uy para 25 un funcionamiento continuo en caso de apagones o inter rupci n de la alimentaci n el ctrica se recomienda poner en funcionamiento la ARTROMOT SP3 con un suministro de energ a no in clos ciclos terrumpible o con una bater a lt 5 UT 596 Ur 9596 de 9596 de ca da en UT para ca da en UT para 5 segundos 5 segundos Campo electroma 3 Am 3 A m Los campos electromagn ticos gn tico de la frecuen cia de alimentaci n 50 60 Hz seg n IEC 61000 4 8 de la frecuencia de alimenta ci n debe corresponder a los niveles t picos como existentes en un entorno comercial u hospitalario Los equipos port tiles y m viles de radio no se deben utilizar m s cerca del aparato ARTROMOT SP3 incluidos los cables que la distancia de seguridad reco mendada y calculada con ayuda de la ecuaci n apro piada para esta clase de frecuencia de transmisi n NOTA Ur es el voltaje de la red de corriente alterna antes de l
158. e sur le point correspondant l angle d extension dorsale maximal et la position moyenne entre in version et version Une fois cette position atteinte le cycle de mouve ment reprend depuis le d but avec le positionnement de l attelle sur le point correspondant la valeur d version maximale et la valeur moyenne de l extension dorsale et de la flexion plantaire NIVEAU 2 E Pauses x Les pauses ont lieu une fois chaque valeur maximale programm e at teinte Les trois positions de repos sont Point correspondant la valeur d ex tension dorsale maximale et la va leur moyenne de l inversion version Point correspondant la valeur d version maximale et la valeur moyenne d extension dorsale de fle xion plantaire Point correspondant la flexion plan taire maximale et l inversion maxi male Les pauses sont r glables par in cr ment d une seconde et peuvent durer de 0 59 secondes ou bien par incr ment d une minute et durer de 1 59 minutes R glage par d faut sans pause E Minuterie dur e de la th rapie Par d faut l attelle de mobilisation est r gl e sur le mode continu Une montre apparaissant en haut droite de l affichage indique que celui ci est activ Elle affiche la dur e du traitement coul e En mode continu l appareil doit tre arr t avec la touche STOP Francais Mais il est aussi possibl
159. e trata de las siguientes variantes ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 comfort ARTROMOT SP3 con tarjeta chip ARTROMOT SP3 comfort con tarjeta chip 9 1 Emisi n electromagn tica Pautas y declaraci n del fabricante Emisi n electromagn tica El aparato ARTROMOT SP3 ha sido dise ado para el uso en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n Es responsabilidad del cliente o usuario cerciorarse de que el aparato ARTROMOT SP3 sea utilizado en un entorno de este tipo Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico Pauta Emisiones de radiofrecu Grupo 1 La ARTROMOT SP3 utiliza energ a de encia seg n CISPR 1 radiofrecuencia s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y es impro bable que causen interferencias con los equipos electr nicos cercanos Emisiones de radiofrecu Clase B La ARTROMOT SP3 es adecuada para encia seg n CISPR 11 su uso en todos los establecimientos in cluidos los dom sticos y los conectados directamente a una red p blica de suministro de energ a que suministra tambi n a los edificios usados con fines dom sticos Arm nicas seg n IEC No aplicable 61000 3 2 Fluctuaciones de voltaje No aplicable Emisiones de parpadeo seg n IEC 61000 3 3 142 9 2 Inmunidad electromagn tica Pautas y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El
160. ea Nieuwe pati nt Er mogen alleen originele chipkaarten gebruikt worden De ARTROMOT SP3 mag alleen met accessoires gebruikt worden die goedgekeurd zijn door ORMED kabels etc in de bewegelijke delen van de slede kunnen komen Let op dat er geen lichaamsdelen of voorwerpen zoals dekens kussens Geldt alleen voor apparaten uit de ARTROMOT SP3 productserie met de toevoeging Met pati ntenchipkaart 193 A Waarschuwing Gevaar voor elektrische schok De volgende waarschuwingen moeten in acht genomen worden Anders treedt er voor de pati nt gebruiker en as sistenten een levensgevaarlijke situa tie op Voor ingebruikname van het ap paraat dient u zich ervan te overtui gen dat de ARTROMOT SP3 op kamertemperatuur is Als het appa raat bij temperaturen onder 0 ver voerd is dient het ongeveer 2 uur bij kamertemperatuur neergezet te worden tot eventueel aanwezig condenswater opgedroogd is De ARTROMOT SP3 mag alleen in droge ruimtes gebruikt worden Als u het apparaat van de netstroom wilt afhalen dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen en daarna de kabel uit het apparaat te nemen Als het apparaat gekoppeld wordt aan andere apparaten of een samen stelling van medische systemen dient gecontroleerd te worden dat geen gevaar kan optreden door de summering van afvoerstroom kan optreden U kunt zich voor meer in formatie wenden tot ORMED
161. efore display gt for the right foot and for the left foot If a high resistance toward the addi tional 5 is sensed the reverse on load function is automatically acti vated and the carriage moves in the opposite direction 64 This stretch cycle is repeated ten times After that the carriage moves to the programmed maximum inversion value and restarts the eversion stretch cycle default setting disabled Note If a pause is programmed when you enable the function the carriage will stop for the duration of the pause each time the maximum stretching value is attained Enabling the stretching in eversion function automatically disables motor A The only movement per formed is inversion eversion It is not possible to combine a sec ond stretching function with the special function stretching in ever sion During operation the display will show the symbol Reminder You save the selected parameter values by pressing the STOP key 6 Care Maintenance Transport Conversion 6 1 Care A Warning Shock hazard Remove the power cord from the wall outlet before cleaning Shock hazard equipment damage Liquids must not enter the device or the programming unit ARTROMOT SP3 can be disinfected by wiping down with a disinfectant Thus it complies with the special hy giene standards for medical technical equip
162. egingslede tegen intensieve UV straling zonlicht en open vuur 210 6 2 Service vervangen van de zekeringen Controle voor elk gebruik Controleer voor elk gebruik visueel of het apparaat mechanische beschadigin gen heeft Als u beschadigingen of functiestorin gen vast stelt waardoor de veiligheid van de pati nt en behandelaar niet meer gewaarborgd is mag u het apparaat pas na een servicebeurt weer in gebruik nemen Technische controle Alleen apparaten die regelmatig onder houden worden zijn veilig in het gebruik Voor het behouden van de veiligheid van de functies en werking moet u min stens eenmaal per jaar controleren of er schade aan onderdelen of losse ver bindingen is Deze controle mag alleen uitgevoerd worden door personen die door hun opleiding kennis en praktische ervaring deskundig zijn om deze controle goed uit te voeren en met betrekking tot deze controlewerkzaamheden bevoegd zijn Beschadigde of versleten onderdelen dienen onmiddellijk door bevoegd en vakkundig personeel door originele on derdelen vervangen te worden Deze controle kan in het kader van een serviceovereenkomst overgenomen worden door de ORMED Klantenser vice Hier kunt u ook met andere vragen over mogelijkheden terecht Verder heeft het apparaat geen regel matige service nodig Het vervangen van de zekeringen 6 3 Transport A Waarschuwing
163. ehentliches Verstellen der Parameter zu verhindern k n nen Sie durch gleichzeitiges Dr k ken der Tasten und die Tasten sperren Zum Entriegeln dr cken Sie die bei den Tasten noch einmal ni Die Daten auf der Patienten Chip karte werden mit der Funktion Neuer Patient automatisch ge l scht Durch Dr cken der Taste STOP am Ende des Programmie rens werden die Einstellungen auto matisch auch auf der Patienten Chipkarte gespeichert Not Aus Funktion Sobald w h rend der Behandlung eine beliebige Taste gedr ckt wird schaltet die ARTROMOT SP3 unverz glich ab Im Synchron Modus f hrt die Schiene durch das Dr cken der Taste START automatisch zun chst in die Mittelposition zwischen den eingestellten Werten und stoppt dort Die Behandlung kann durch erneutes Dr cken der Taste START fortgesetzt werden Im Asynchron Modus ndert die Schiene nach er neutem Bet tigen der Taste START die Laufrichtung 19 Patienten mit programmierter Chipkarte Nehmen Sie zun chst die mechani schen Einstellungen vor Schieben Sie anschlieBend die Chip karte ein der Patient darf sich noch nicht auf der Bewegungsschiene be finden Dr cken Sie die Taste START die Be wegungsschiene f hrt in die Mittelpo sition der auf der Chipkarte gespeicherten Parameter und stoppt Lagern Sie anschlieBend den Patien ten auf der Bewegungsschiene und dr cken Sie START um mit der Be handlu
164. el mantenimiento de una distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comuni caciones por radiofrecuencias transmisores y la ARTROMOT SP3 tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones Potencia nominal del Distancia de separaci n conforme a la transmisor frecuencia del transmisor W m 150 kHz hasta 80 MHz 80 MHz hasta 800 MHz 800 MHz hasta 2 5 GHz d 12 VP d 12 VP d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 En los transmisores con una potencia nominal no mencionada en la tabla anterior se puede calcular la distancia de separaci n con ayuda de la ecuaci n aplicable a la frecuen cia del transmisor donde P es la potencia nominal del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor NOTA 1 Para calcular la distancia de protecci n recomendada para estaciones emisoras dentro del margen de frecuencia de 80 MHz a 2 5 GHz se ha utilizado un factor adicional de 10 3 que contribuye a reducir la probabilidad de que un aparato de comunicaci n m vil port til que haya sido llevado a la zona de pacientes sin querer pueda provocar un defecto o una aver a NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y los reflejos de estructuras objetos y personas 10 Contacto
165. el porcentaje ajustado actualmente para la posici n de parada de los motores A y B El c rculo de activa ci n est marcado con una casilla Active la funci n pulsando la tecla Desactive la funci n pulsando la tecla Aqu no es posible reali zar una activaci n o desactivaci n mediante nueva pulsaci n de la tecla de par metros En el display aparece la se al en forma de V dentro del c rculo la fun ci n est activa Presione luego la tecla de par me tros del programa de aislamiento y la marca cambiar al campo de va lores porcentuales superior para en trar la posici n de parada del motor A Modifique el valor pulsando las te clas 6 Aqu seleccione por ejemplo el valor 75 Pulse la tecla de par metros otra vez y la marca cambiar autom ti camente a la casilla inferior para ajustar la posici n de parada del motor B Modifique el valor pulsando las te clas 6 Aqu seleccione por ejemplo el valor 2596 A continuaci n almacene la progra maci n presionando la tecla STOP e inicie el tratamiento presionando la tecla START Esto significa Primero se tratar 10 veces la extensi n dorsal flexi n plantal motor A El motor B se encuentra en la posici n de 2596 del alcance de movimiento progra mado para la inversi n y eversi n Luego se tratar 10 veces la inversi n eversi n motor B El motor A se encu e
166. emarque Le moteur B est dot d une identifi cation lat rale pour vous aider r ali ser le changement de configuration Affichages possibles l cran pen dant l adaptation de configuration titre d exemple changement du c t gauche au c t droit Le moteur se trouve gauche Y Le moteur est retir de l trier B Le moteur a t remont droite 9 Si suite au changement de confi guration l trier de fixation pour l appui pied et par cons quent l appui pied lui m me se trouve mont dans un angle inadmissible pour le c t donn le symbole sui vant apparait l cran ASTART Dans ce cas veuillez presser la touche START L attelle se d place alors auto matiquement dans une zone de posi tionnement admissible et s y arr te 7 Consignes relatives l environnement Le produit d crit dans le pr sent mode d emploi ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers courants et non tri s il est traiter s par ment Veuillez prendre contact avec la soci t ORMED pour obtenir des informations concer nant l limination de votre appareil 8 Caract ristiques techniques Raccordement lectrique de 100 240 VCA de 50 60 Hz Puissance absorb e de 850 370 mA Fusibles 2xT1A Classe de protection Partie appliqu e Type B Charge max de l attelle 20 kg Encombrement position de transp
167. en Alle kabels kunnen langs de zijkant onder de slede doorgevo erd en neergelegd worden zodat ze tijdens gebruik niet in bewee glijke delen kunnen komen Controleer de ARTROMOT SP3 minstens eenmaal per jaar op mo gelijke beschadigingen of losse contacten Beschadigde of versle ten onderdelen kunnen direct door bevoegd personeel door middel van originele onderdelen vervangen worden 194 Pas op Het voorkomen van schuur en druk plekken Zorg dat er bij zwaarlijvige pati nten uitzonderlijk grote en heel kleine pati nten geen schuur en drukplekken optreden Leg even tueel het been in een lichte abductie A Pas op Beschadigingen aan het apparaat Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning en frequentie die op het typeplaatje vermeld staan De maximale constante belasting van de beenslede bedraagt 20 kg Let op dat er geen voorwerpen zoals dekens kussens kabels etc in de bewegelijke delen van de slede kunnen komen Bescherm de ARTROMOT SP3 tegen direct zonlicht omdat anders onderdelen te warm kunnen worden 4 Het instellen van het apparaat Aanwijzing Klap voor een overzicht van de afzonderlijke stappen blad zijde 3 en 221 uit 4 1 Het aansluiten van het apparaat functiecontrole 1 Sluit de stroomkabel aan op de aan sluiting 18 op het apparaat en steek hierna de stekker in een stopcontact
168. en cuanto la resistencia carga ocasionada por el paciente excede el nivel ajustado Niveles ajustables para la conmuta ci n de inversi n 1 25 En el nivel 1 s lo basta una ligera resistencia para activar la conmutaci n en el nivel 25 ya se requiere una enorme resisten cia Ajuste est ndar nivel 25 W Inversi n de carga motor B BOB circuito de seguridad En el modo de servicio s ncrono el aparato se desplaza autom tica mente a la posici n central en cuanto la resistencia carga ocasionada por el paciente excede el nivel ajustado En el modo de servicio as ncrono el aparato cambia autom ticamente la direcci n de movimiento direcci n opuesta en cuanto la resistencia carga ocasionada por el paciente excede el nivel ajustado Niveles ajustables para la conmuta ci n de inversi n 1 25 En el nivel 1 s lo basta una ligera resistencia para activar la conmutaci n en el nivel 25 ya se requiere una enorme resisten cia Ajuste est ndar nivel 25 A Precauci n Peligro para el paciente La inversi n de carga ha sido concebida exclusi vamente como medida de seguridad en caso de calambres espasmos bloqueos de la articulaci n y cosas similares El fabricante no asume nin guna responsabilidad en caso de abuso Nota Cerci rese de que siempre est co nectado un motor A o B En caso contrario en el display aparecer lo siguiente OFF B NIVE
169. enados en la tar jeta chip de paciente son borrados autom ticamente al activar la fun ci n Paciente nuevo Pulsando la tecla STOP al finalizar la programa ci n todos los ajustes tambi n son almacenados autom ticamente en la tarjeta chip de paciente Funci n de parada de emergencia En cuanto se pulse una tecla cual quiera durante el tratamiento el aparato ARTROMOT SP3 se des conecta inmediatamente Al pulsar la tecla START estando en el modo s ncrono la tablilla se desplaza pri mero autom ticamente hacia la po sici n que queda en el centro de los valores ajustados y se detiene all El tratamiento se puede reanu dar pulsando nuevamente la tecla 127 START En el modo as ncrono la tablilla cambia la direcci n de movi miento al volver a pulsar la tecla START Pacientes con tarjeta chip programada Realice primero los ajustes mec nicos necesarios Introduzca ahora la tarjeta en el lector el paciente a n no se debe encontrar encima de la tablilla de movilizaci n A continuaci n pulse la tecla START la tablilla de movilizaci n se desplaza a la posici n que se encuentra en el centro de los par metros almacenados en la tarjeta chip y se detiene all Posicione la pierna del paciente en la tablilla de movilizaci n y presione la tecla START para dar inicio al trata miento 5 2 Programar las ver siones est ndar ARTROMOT SP3 La
170. encuentra en el motor B fig G Para el transporte el motor B tiene que estar montado en el lado dere cho marca R del estribo de movi miento 15 Si es necesario se tiene que realizar el reequipamiento de un lado v ase cap tulo 6 4 Reequipa miento Desconecte el aparato ARTROMOT SP3 con el interruptor principal Retire el cable de conexi n del aparato as como el enchufe de la unidad de programaci n Reduzca la carga de la tablilla ele v ndola ligeramente en el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 y abra la palanca de bloqueo para ajustar el ngulo de inclinaci n de la tablilla de moviliza ci n 5 Ajuste la inclinaci n de tal manera que se encuentre paralela al ajuste de altura de la tablilla de mo vilizaci n y f jela en esa posici n vol viendo a cerrar la palanca de bloqueo Reduzca nuevamente la carga de la tablilla elev ndola ligeramente en el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 Luego suelte el dispositivo de detenci n del ajuste de altura apretando al mismo 19 Espafiol tiempo las dos espigas negras del dispositivo Ajuste la altura de tal manera que las espigas de fijaci n engatillen en el orificio superior v ase la marca transporte 8 Para el transporte s lo se debe utili zar el embalaje original La empresa Ormed GmbH amp Co KG no asume ninguna responsabilidad por dafios
171. eneral rule However medical and or therapeutic indications may call for the non syn chronized mode In the non synchro nized mode particular caution and attention on the part of the physi cian therapist is required to rule out any risk for the patient E total therapy time gt ARTROMOT SP3 without patient chip card The total therapy time is the added sum of operating hours If the device is used by only one pa tient this time is equivalent to the du ration of all the patient s therapy sessions Under menu item total therapy time of ARTROMOT SP3 models with chip card you can view each pa tient s total therapy time duration of all the patient s therapy sessions Deleting the stored therapy time Press and hold the parameter key for 5 seconds or select the New Patient function E Service MENU Ju For service purposes only refer to Service Manual Reminder You save the set parameter values by pressing the STOP key English 5 4 Programming ARTROMOT SP3 Comfort ARTROMOT SP3 Comfort devices offer further functions at two additional programming levels The programming levels are selected in the same way as on Standard models Programming levels 1 2 3 and 6 are identical with programming levels 1 to 4 of the Standard models With the default settingsall special func tions are disabled The following treatment values settings and information can be e
172. energie hierboven niet aangegeven staat kan de aanbevolen afstand worden benaderd met gebruikmaking van de vergelijking die hoort bij de frequentie van de zender waarbij P de maximale output energie van de zender is in watt W zoals opgegeven door de fabrikant OPMERKING 1 Voor het berekenen van de aanbevolen beschermafstand van zenders in het frequentiebereik van 80 MHz tot 2 5 GHz wordt een aanvullende faktor van 10 3 gebruikt om de kans te verminderen dat een mobiel draagbaar communicatieapparaat dat zich onverwacht binnen het bereik van de pati nt bevindt tot een storing zal leiden OPMERKING 2 Deze richtlijnen gelden mogelijk niet in alle gevallen Elektromagnetische voortplanting wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en personen 10 Contactadressen Voor vragen over het product en Garantietermijn service staan we graag voor u klaar 2 jaar mechanische onderdelen 2 jaar elektronische onderdelen B ORMED international Verkoop Neem contact op met uw plaatselijke ORMED GmbH amp Co KG vertegenwoordiger of direct met het Merzhauser StraBe 112 hoofdkantoor in Duitsland D 79100 Freiburg B Hoofdkantoor in Duitsland ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 79100 Freiburg Tel 49 761 45 66 01 Fax 49 761 45 66 55 01 B Internet www ormed de e mail info ormed de 217 Nederlands 11 Technische service 11 1 Technische Hotline Hebt u
173. ennleistung des Senders Schutzabstand gem Sendefrequenz W m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz a 12VP a 12VP a 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die Nennleistung des Senders in Watt W gem B der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Fre quenzbereich von 80 MHz bis 2 5 GHz wurde ein zus tzlicher Faktor von 10 3 verwendet um die Wahrscheinlichkeit zu verringern dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich einge brachtes mobiles tragbares Kommunikationsger t zu einer St rung f hrt ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorption und Reflektion von Geb uden Gegen st nden und Menschen beeinflusst 10 Kontakt F r Produktfragen und Service stehen Gew hrleistung wir Ihnen gerne zur Verf gung 2 Jahre mechanische Teile 2 Jahre Elektronik B ORMED international Bitte setzen Sie sich mit Ihrem rtlichen Vertrieb Handler in Verbindung oder direkt mit der Hauptniederlassung Deutschland B Hauptniederlassung Deutschland ORMED GmbH amp
174. er la mobilizzazione e il centro di rotazione dell articolazione tibio tarsica siano corrispondenti Chiudere la leva di bloccaggio 1 e la vite a testa zigrinata 8 6 Verificare quindi le regolazioni eseguite assicurandosi che il paziente stia co modo e in caso di necessit eseguire ulteriori regolazioni fini ripetendo i passi 2 5 Nota Il perno 6 un valido ausilio per consentire la conformit dell asse di rotazione dell apparecchiatura per la mobilizzazione al centro di rota zione di compromesso dell articola zione tibio tarsica Esso consente di marcare l esatto asse di compro messo fig F Per l impiego dell apparecchiatura per la mobilizzazione da sdraiati si raccomanda di regolare l ARTRO MOT SP3 su un piegamento dell anca di circa 40 Attenzione Danni all apparecchio Coprire i supporti avvolgenti della gamba con fazzoletti monouso quando si utilizza l ARTROMOT SP3 direttamente in fase postope ratoria In questo modo si evitano eventuali colorazioni Prima della regolazione dell inclina zione e o dell altezza dell apparec chiatura sollevare sempre leggermente la staffa di mobilizza zione per l estensione dorsale fles sione plantare Attenzione Pericolo per il paziente Assicurarsi che gli assi di rotazione dell apparecchiatura per la mobilizzazione e dell articolazione tibio tarsica coincidano verticalmente e
175. erbeterde lymfe en bloedcirculatie Het voorkomen van trombose en em bolie n 1 3 Indicaties De bewegingslede is geschikt voor de behandeling van de meest voorko mende letsels van het enkelgewricht postoperatieve aandoeningen en ge wrichtsaandoeningen bijvoorbeeld Gewrichtsdistorsies en contusies Artrotomie n en artroscopie n in com binatie met synovectomie artrolyse of andere intra articulaire procedures Gewrichtsmobilisatie onder narcose Oefenstabiele postoperatieve fractu ren pseudoartrosen en varus valgus operaties Spierreconstructies Artroplastieken waaronder implantatie van endoprotheses 1 4 Contra indicaties De ARTROMOT SP3 mag niet gebruikt worden bij Acute gewrichtsontstekingen tenzij uitdrukkelijk op voorschrift van de arts Spastische verlammingen Instabiele osteosynthesen Nederlands 2 Beschrijving van de ARTROMOT SP3 De gemotoriseerde bewegingslede maakt de volgende bewegingen in het enkelgewricht mogelijk Plantairflexie dorsaalflexie 50 0 40 Inversie eversie 40 0 20 Het apparaat is na ombouw voor beide kanten zowel in lig als in zit te gebruiken 2 1 Uitleg met betrek king tot de functie onderdelen Aanwijzing Om een duidelijke voorstelling van de actuele positie van de beweg ingslede mogelijk te maken worden de waarden voor plantairflexie en in versie o
176. ert Motore B aktiviert Modalit di funzionamento sincrono attivata Durata complessiva della terapia 0 Funzioni speciali disattivate 166 LIVELLO 3 B Inversione carico BOA motore A circuito di sicurezza Nella modalita di funzionamento sincrono l apparecchio passa auto maticamente alla posizione centrale quando la resistenza il carico da parte del paziente supera la soglia impostata Nella modalita di funzionamento asincrono l apparecchio passa auto maticamente alla direzione opposta del movimento quando la resistenza il carico da parte del paziente supera la soglia impostata Livelli programmabili per l inversione 1 25 Nel livello 1 basta una leggera resistenza per provocare l inversione nel livello 25 occorre una resistenza forte Regolazione standard livello 25 E Inversione carico MOB motore B circuito di sicurezza Nella modalit di funzionamento sincrono l apparecchio passa auto maticamente alla posizione centrale quando la resistenza il carico da parte del paziente supera la soglia impostata Nella modalit di funzionamento asincrono l apparecchio passa auto maticamente alla direzione opposta del movimento quando la resistenza il carico da parte del paziente supera la soglia impostata Livelli programmabili per l inversione 1 25 Nel livello 1 basta una leggera resistenza per provocare l inversione nel livello 25 occorre una resistenza forte
177. es nach auBen Ausgehend von der Mittelposition f hrt die Schiene zun chst zum pro grammierten Inversions und danach zum programmierten Eversionswert AnschlieBend f hrt die Schiene 5 zur ck in Richtung Inversion dann sehr langsam wieder zur ck zum pro grammierten Eversionswert Anzeige f r rechten Fu und f r linken Fu und versucht anschlie end noch langsamer 5 dar ber hinaus zu erreichen Anzeige gt f r rechten Fu und f r linken Fu Falls der Widerstand gegen die zu s tzlichen 5 zu stark werden sollte wird automatisch die Lastumkehr ak tiviert und die Schiene f hrt in die ent gegen gesetzte Richtung Dieser Dehnungszyklus wird 10 Mal wiederholt Anschlie end f hrt die Schiene in den maximal programmierten Inversions wert um erneut mit einem Dehnungs zyklus Eversion zu beginnen Standardeinstellung deaktiviert Hinweis Sollte beim Aktivieren dieser Funk tion eine Pause programmiert sein wird diese jedes Mal bei Erreichen des maximalen Dehnungspunktes eingehalten Wird die Funktion Dehnung Ever sion aktiviert wird automatisch der Motor A deaktiviert Eine Bewegung findet ausschlie lich im Sinne der Inversion Eversion statt Die Sonderfunktion Dehnung Ever sion kann nicht zeitgleich mit einer weiteren Dehnfunktion aktiviert wer den Das Display zeigt im Betriebsmo dus der Schiene im linken oberen Feld das Symbol
178. es pa tients qui ne sont pas en mesure de manipuler l unit de program mation par ex s ils souffrent de paralysie ils doivent tre encadr s par du personnel sp cialis pen dant toute leur s ance de th rapie Une fois les donn es enregistr es la carte puce patient1 doit tre pourvue du nom du patient et ne doit tre utilis e que par celui ci Si par la suite la carte puce pa tient est employ e pour une autre personne il faut s assurer que les donn es du patient pr c dent ont bien t effac es voir Chap 5 3 Paragraphe Nouveau patient Seules des cartes puce d origine doivent tre utilis es L ARTROMOT SP3 ne doit tre exploit qu avec des accessoires qui ont t valid s par la soci t ORMED Veillez ce qu aucun membre du patient ni objet couverture cous sin c ble etc ne puisse se re trouver entrain dans les parties mobiles de l attelle Valable uniquement pour les appareils de la gamme ARTROMOT SP3 avec l ajout avec carte puce patient Avertissement Risque d lectrocution Les consignes d avertissement sui vantes doivent tre imp rativement respect es Sans quoi l utilisateur ou les personnes auxiliaires peuvent se trouver en danger de mort Avant la mise en service il faut s assurer que ARTROMOT SP3 a atteint la temp rature ambiante S il s av re n cessaire de transporter l ap
179. esione la tecla START La corredera se desplazar a la posici n de transporte En la parte superior izquierda del display aparecer E v ase tambi n cap 6 Trans porte E Modo de servicio s ncrono A B asincrono Es posible conectar los motores A y B de manera sincrona o asincrona S ncrono Los motores A y B ejecutan un movimiento sincronizado seg n el patr n de movimiento fisiol gico de la articulaci n del tobillo de la siguiente manera Partiendo desde la posici n central la tablilla se desplaza primero hacia el m ximo valor de eversi n A conti nuaci n se desplaza hacia el m ximo valor de inversi n as como hacia el m ximo valor de flexi n plantal de manera simult nea para luego des plazarse hacia el m ximo ngulo de extensi n dorsal as como hacia el valor medio entre inversi n y ever si n tambi n de manera simult nea Despu s de alcanzar esta posici n el ciclo de movimiento empieza de nuevo con el desplazamiento de la ta blilla hacia el m ximo valor de ever si n as como al valor medio entre extensi n dorsal y flexi n plantal En el modo de servicio el servicio as ncrono es indicado en la parte su perior izquierda por medio del s m bolo SU Espafiol As ncrono Ambos motores funcionan indepen dientemente dentro del alcance de movimiento ajustado para cada uno Para seleccionar el modo de servicio asincrono debe desactivar el modo de servic
180. esse Nouveau patient Inversion de la charge Moteur A Inversion de la charge Moteur B Moteur A Marche Arr t Moteur B Marche Arr t R glage pour le transport Mode de fonction nement Synchrone Asynchrone Dur e totale de la th rapie Menu maintenance 82 bi AlllB LL 1 9 a4 ay amp Programme d chauffement Programme d isolation Suivi du d roulement de la th rapie Extension dorsale Flexion plantaire Suivi du d roulement de la th rapie Inver sion Eversion Allongement de l extension dorsale Allongement de la flexion plantaire Allongement de l in version Allongement de l version 2 4 L gende des symboles raccords et plaque signal tique x Courant alternatif Raccord du conducteur de protection Partie appliqu e type B Interrupteur principal ARRET o gt D Interrupteur principal MARCHE A Respecter les indications figurant sur les papiers d accompagnement Ne pas liminer avec les d chets m nagers non tri s 83 Francais 3 Consignes de s curit Explication Consignes de s curit Vous devez imp rativement lire les con signes de s curit avant de proc der la mise en service de l attelle de mobili sation Ces consignes sont r parties en diff rentes cat gories dont voici les d finitions
181. ete los dos pernos negros del dispositivo de detenci n 19 al mismo tiempo Ahora la tablilla se deja ajustar a la al tura deseada Suelte los pernos del dispositivo de detenci n 19 Cerci rese de que los pernos de fijaci n en cajen bien en la perforaci n 20 fig A 3 Siga sujetando el estribo de movi miento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 y suelte ahora la palanca de bloqueo para ajustar el ngulo de inclinaci n 5 Ajuste la tablilla al n gulo de inclinaci n deseado Cierre la palanca de bloqueo para fijar la ta blilla en esta posici n fig B 4 Coloque la pierna del paciente sobre la tablilla y ajuste la longitud de la bandeja de apoyo del pie 7 a las medidas de la pierna del paciente Para eso suelte el tornillo de cabeza moleteada 9 y ajuste la bandeja de apoyo de la manera correspondiente El objetivo es que el eje de rotaci n de la tablilla de movilizaci n concu erde con el punto de rotaci n de la articulaci n superior del tobillo El pie debe tener contacto fijo con la placa de apoyo del pie Vuelva a apretar el tornillo de cabeza mole teada 9 fig C 5 A continuaci n suelte las palancas de bloqueo para ajustar la altura de la bandeja de apoyo de la pantorrilla 1 fig D as como el tornillo de cabeza moleteada para ajustar la altura de la bandeja de apoyo del pie 8 fig E Ajuste la altura de la bandeja de apoyo de la pantorrilla como del pie de tal form
182. event of cramps spasms locked joints and similar situations The manufacturer cannot be held liable for misuse of this feature BmotorAON OFF A To allow an isolated movement the motors can individually be turned on and off Motor A performs dorsal ex tension and plantar flexion move ment motor B performs eversion and inversion For an isolated eversion inversion movement set motor A to the appro priate position dorsal extension plantar flexion then turn the motor off In the normal operating mode the display will show the symbol for the dorsal plantar movement kh disabled Us default setting motor A ON E motor B ON OFF B To allow an isolated movement the motors can individually be turned on and off Motor A performs dorsal ex tension and plantar flexion move ment motor B performs eversion and inversion For an isolated dorsal extension plantar flexion movement set motor B to the appropriate position inver Sion eversion then turn the motor off In the normal operating mode the display will show the symbol for the inversion eversion movement Y disabled 9 default setting motor B ON Note Please note that one motor A or B must always be turned on Otherwise the display will show the message OFF LEVEL 4 E transport setting gt 7 With this function the carriage will move to a position optimally suited fo
183. exion 5 ese X stretching i inversion CS i C3 stretching eversion 2 4 Explanation of symbols connections and nameplate x alternating current protective earth connection type B applied part power switch OFF o gt power switch ON Refer to accompanying documents gt Do not dispose of product with unsorted household or municipal waste 47 English 3 Safety information Definitions Safety information It is mandatory to read the safety state ments before use of the CPM device The safety statements are classified as follows Danger This term indicates an imminent haz ard If not avoided this hazard will result in death or serious injury A Warning This term indicates a hazard If not avoided this hazard can result in death or serious injury Caution This term indicates a potential haz ard If not avoided this hazard can result in minor personal injury and or product property damage 48 A Danger Explosion hazard ARTROMOT SP3 is not designed for use in areas where an explosion hazard may occur An explosion haz ard may result from the use of flam mable anesthetics skin cleansing agents and disinfectants A Warning Patient hazard Only authorized individuals are allowed to operate the ARTROMOT SP
184. g to frequency of transmitter power of transmitter m w 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 12VP d 12VP d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 2 3 10 3 8 3 8 7 8 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended se paration distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 For calculation of the recommended separation distance of transmitters in the frequency range from 80 MHz to 2 5 GHz an additional factor of 10 3 was taken into account to reduce the probability of mobile portable communications equipment brought into the pa tient environment by accident causing any malfunction NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people 10 Contact We would be happy to answer any Warranty questions you may have about our products or services B ORMED international Please contact your local dealer or the ORMED headquarters in Germany B Headquarters Germany ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser Strasse 112 79100 Freiburg Germany Tel 49 761 45 66 01 Fax 449 761 45 66 55 01 E Internet www o
185. grammation et l autre la partie pour le pied ainsi que le mat riau de rembourrage comme repr sent ci dessous 11 Carton destin la partie pour le pied et au c ble secteur Carton destin l unit de programmation 6 4 Changement de configuration L ARTROMOT SP3 peut tre utilis pour traiter l articulation des chevilles gauche et droite Pour ce faire il faut adapter sa configuration au c t trai ter Cette op ration est r alis e en quel ques tournemains 104 1 Activez la fonction R glage pour le transport 7 dans le menu voir aussi point 5 3 et d marrez PARTROMOT SP3 2 Retirez l appui pied 7 avec son trier de fixation 11 A cette fin enlevez le de la glissi re rectangu laire sur le moteur B Fig G 3 Retirez le moteur B en desserrant la vis papillon 12 servant fixer le moteur B sur l trier de mouvement 15 et tez le moteur par le haut Fig H 4 Fixez le moteur B sur l autre c t de l attelle l aide de la vis papillon 5 Puis introduisez l trier de fixation avec l appui pied dans l ouverture carr e sur le moteur B Veillez ici aussi re specter les rep res le rond rouge sur le tube carr de l trier de fixation doit coincider avec le rond rouge sur l ouver ture carr e du moteur B et le rep re L ou R sur l trier de fixation avec le rep re L ou R sur le boitier du moteur R
186. h rapie ex cut e en mode normal le symbole pour l inversion version Y est affich l cran comme tant d sactiv Y R glage par d faut moteur B activ Remarque Veuillez pr ter attention au fait qu un moteur A ou B est toujours allum Dans le cas contraire l cran indique OFF 95 NIVEAU 4 E R glage pour le transport 25 En activant cette fonction l attelle se d place sur une position optimale pour permettre l emballage Activez cette fonction et appuyez sur START Le r glage pour le transport est effec tu Dans le champ sup rieur gauche de l cran apparait 7 voir aussi le chapitre 6 Transport E Mode de fonctionnement synchrone asynchrone A B Les moteurs A et B peuvent fonctionner de mani re synchrone ou asynchrone Synchrone Les moteurs A et B r alisent un mou vement synchronis conform ment au mod le d ex cution de mouve ments physiologiques appropri a la cheville savoir L attelle commence par se d placer de la position centrale vers la valeur d version maximale Puis elle se po sitionne sur le point correspondant la valeur d inversion maximale et la valeur de flexion plantaire maximale la suite de quoi elle se d place sur le point correspondant l angle d ex tension dorsale maximal et la posi tion moyenne entre inversion et version Une fois cette position at teinte le cycle de mouvement
187. he left foot If a high resistance toward the addi tional 5 is sensed the reverse on load function is automatically activated English and the carriage moves in the oppo site direction This stretch cycle is repeated ten times After that the carriage moves to the programmed maximum eversion value and restarts the inversion stretch cycle default setting disabled Note If a pause is programmed when you enable the function the carriage will stop for the duration of the pause each time the maximum stretching value is attained Enabling the stretching in inversion function automatically disables motor A The only movement per formed is inversion eversion It is not possible to combine a sec ond stretching function with the special function stretching in inver sion During operation the display will show the symbol 44 E stretching in eversion gt With the special stretching in ever sion function the carriage gently stretches the joint towards the out side Starting at the middle position the carriage will first move to the pro grammed inversion value and then to the programmed eversion value Subsequently the carriage reverses 5 towards inversion and then moves very slowly back again to the pro grammed eversion value display gt for the right foot and for the left foot After that it attempts to at tain another 5 moving even slower than b
188. hese devices and verify its per formance before use Refer repair and maintenance to authorized persons Route all cables below the device frame to either side ensuring that they cannot get caught in the mov ing parts during operation Inspect ARTROMOT SP3 for dam age and loose connections at least once a year Damaged and worn parts must immediately be replaced with original spare parts by author ized staff A Caution Preventing chafing and pressure sores If your patient is adipose very tall or very short be sure to prevent chafing and pressure sores Place the leg concerned in a moder ate abductive position if deemed ap propriate 50 A Caution Equipment damage Check that the voltage and fre quency ratings of your local power line are those indicated on the nameplate The leg support element withstands a maximum continuous load of 20 kg Do not allow any objects such as blankets cushions or cables to get caught in the moving parts of the CPM device Do not expose the ARTROMOT SP3 device to direct sunlight be cause some of the components may reach inadmissibly high tem peratures 4 Device setup Note For a better understanding of each step please fold out pages 3 and 224 4 1 Connecting the device performance check 1 Connect the power cord to socket 18 of the device and connect the mains
189. htdruk 700 hPa tot 1060 hPa Omgevingsvereisten in bedrijf Omgevings temperatuur 10 C tot 40 C Relatieve luchtvochtigheid 30 tot 75 Luchtdruk 700 hPa tot 1060 hPa Technische veranderingen voorbehou den 01 07 Nederlands 9 IEC 60601 1 2 2001 De ARTROMOT SP3 is voorzien van bijzondere voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de elektromagnetische verdraagzaamheid EMV Het apparaat mag alleen volgens de in de bijgevoegde papieren opgenomen EMV richtlijnen geinstalleerd en gebruikt worden Draagbare en mobiele HF communicatie apparatuur zouden de ARTROMOT SP3 kunnen beinvloeden De ARTROMOT SP8 dient niet gebruikt te worden naast of bovenop andere apparatuur Indien het noodzakelijk is om De ARTROMOT SP3 naast of bo venop apparatuur te gebruiken dient dit getest te worden om normaal functione ren te verifi ren in de te gebruiken confi guratie Als u beschadigingen of functiestorin gen vaststelt waardoor de veiligheid van de pati nt en behandelaar niet meer gewaarborgd is mag u het apparaat pas na een servicebeurt weer in gebruik nemen Als er onderdelen of kabels van het ap paraat vervangen moeten worden mogen alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruikt worden zodat er ook na een reparatie voldaan wordt aan de EMV richtlijnen Hierbij gaat het om de netaansluiting de bedrading en de stroomkabels de aandrijfeenheid van de motor en de aanst
190. i n Indicaciones de seguridad Es sumamente importante que lea las indicaciones de seguridad antes de la puesta en marcha de la tablilla de movi Peligro lizaci n Las indicaciones de seguridad Peligro de explosi n est n marcadas de la siguiente manera El aparato ARTROMOT SP3 no ha sido concebido para el uso en zonas A Pelig ro potencialmente explosivas de salas de tratamiento m dico Zonas poten Llama la atenci n del usuario sobre un cialmente explosivas se pueden peligro inminente La inobservancia crear debido al uso de anest sicos y de esta advertencia puede causar la productos de limpieza y desinfecci n muerte o lesiones muy graves cut nea inflamables A Advertencia A Advertencia Llama la atenci n del usuario sobre Peligro para el paciente un determinado peligro La inobser vancia de esta advertencia puede causar la muerte o lesiones muy graves S lo personas autorizadas deben manejar el aparato ARTROMOT SP3 Personas autorizadas son aquellas que han sido debidamente instruidas en el manejo del aparato A y que conocen el contenido de las A Precauci n presentes instrucciones de uso Llama la atenci n del usuario sobre una situaci n posiblemente peligrosa La inobservancia de esta advertencia rato se encuentre en perfecto puede causar lesiones ligeras y o estado y funcione de manera cor dafiar el aparato recta y segura En especial se tie nen qu
191. ica 11 2 Spedizione 11 3 Parti di ricambio Dichiarazione di conformit 148 221 221 149 149 149 149 149 150 150 151 154 155 156 159 159 160 162 162 163 164 168 169 174 174 174 175 176 177 177 178 178 179 181 181 182 182 182 182 183 per la mobilizzazione 1 Informazioni sull impiego dell apparecchiatura 1 1 Possibilit di impiego L ARTROMOT SP3 un apparecchia tura motorizzata per il movimento passivo continuo Continuous Passive Motion CPM dell articolazione tibio tarsica Il suo impiego sia nella degenza ospe daliera nell ambulatorio medico sia nel servizio di noleggio costituisce un impor tante complemento del trattamento me dico terapeutico 1 2 Obiettivi della terapia La terapia di mobilizzazione con l apparecchiatura per la mobilizzazione ARTROMOT SP3 ha soprattutto lo scopo di evitare danni derivanti dall im mobilizzazione di ricuperare precoce mente una mobilit senza dolore dell articolazione come pure di favorire un processo pi rapido di guarigione con buoni risultati funzionali Ulteriori obiettivi terapeutici sono miglioramento del metabolismo articolare prevenzione dell irrigidimento dell articolazione favorire la ristrutturazione e la guari gione delle zone cartilaginose e di lesioni ai legamenti accelerazione del riassorbimento di ematomi
192. ieur gau che de l cran Remarque Si parall lement l activation de cette fonction une pause a t pro gramm e elle sera observ e cha que fois que le point d allongement maximal est atteint D s que la fonction Allongement de la flexion plantaire est s lecti onn e le moteur B est automati quement d sactiv Le mouvement est donc ex cut exclusivement dans le sens extension dorsale fle xion plantaire La fonction sp ciale Allongement de la flexion plantaire ne peut pas tre activ e parall lement une autre fonction d allongement En mode de fonctionnement normal de l attelle cette fonction d allonge ment est indiqu e par le symbole Y dans le champ sup rieur gauche de l cran E Allongement de la flexion plantaire Ly La fonction sp ciale Allongement de la flexion plantaire permet d allonger en douceur l articulation dans le sens d abaissement du pied Partant de la position centrale l attelle de mobilisation se d place d abord sur l angle d extension dorsale programm puis celui de flexion plantaire Ensuite le chariot recule de 5 degr s dans le sens de l extension dorsale revient tr s lentement sur l angle de flexion plantaire programm affi chage g puis encore plus lente ment essaie d aller 5 degr s au del de cette position affichage V Si la r sistance contre les 5 degr s suppl mentaires s av re tro
193. igung von Motor B am Bewegungsb gel Dorsalextension Plantarflexion 13 Aussparung zur Befestigung von Motor B am Bewegungsb gel Dorsalextension Plantarflexion 14 Grundgestell 15 Bewegungsb gel Dorsalextension Plantarflexion 16 Hauptschalter ein aus 17 Verschlussklappe f r die Ger te schutzsicherung 18 Anschluss f r die Ger teanschluss leitung 19 Arretiervorrichtung zur H henein stellung der Bewegungsschiene 20 Perforation zur Arretierung der H heneinstellung 21 Patienten Chipkarte 22 Programmiereinheit 23 Typenschild 24 Anschluss f r Programmiereinheit 2 2 Erkl rung der Programmiereinheit 2 2 1 Programmiereinheit im Normalbetrieb Patienten Chipkarte Aktueller Winkel Motor A Aktueller Winkel Motor B Aktuelle Position Motor A kleiner Pfeil zeigt nach oben Dorsalextension kleiner Pfeil zeigt nach unten Plantarflexion Aktuelle Position Motor B Links oder Rechts Markierung gef llter FuB kleiner Pfeil nach innen Inversion kleiner Pfeil nach auBen Eversion Programmiertes Nn Therapieprogramm Therapiezeitanzeige Programmierter Programmierter Eversionswert Dorsalextensionswert Programmierter Programmierter Inversionswert Plantarflexionswert Aktuelle Laufrichtung Motor B Parametertasten CD MENU Taste Taste ED START Taste Taste gt STOP Taste Aktuelle Laufrichtung Motor A Gilt
194. il segno di spunta nel cerchio quindi la funzione attiva Premere infine il tasto parametri del programma di isolamento e il marca tore passer sul campo di percen tuale superiore per l inserimento della posizione di stop del motore A Modificare il valore premendo il tasto o Scegliere per esempio 7596 Premere nuovamente il tasto para metri e il marcatore passer auto maticamente sulla casella inferiore per impostare la posizione di stop del motore B Modificare il valore premendo il tasto o Scegliere per esempio 25 Memorizzare infine la programma zione premendo il tasto STOP e iniziare la terapia premendo il tasto AIB dn Pame EEN Ci significa che per 10 volte viene dapprima utilizzata l estensione dorsale flessione plantare motore A Il motore B al 25 dell ampiezza di Movimento program mata di inversione ed eversione Per 10 volte viene infine utilizzata l op zione inversione eversione motore B Il motore A al 75 dell ampiezza di movimento programmata di estensione dorsale e flessione plantare Nota Le percentuali possono essere modi ficate solo attivando la funzione spe ciale segno di spunta nel cerchio E Documentazione dello svolgimento della terapia Estensione dorsale flessione plantare I Questa funzione speciale consente nel caso della versione ARTROMOT SP3 Comfort con chipcard una ripro
195. il suo funziona mento in conformit allo scopo ed ai regolamenti risulta garantito Qualora si constatassero danni o malfunzionamenti tali da non poter pi garantire la sicurezza del paziente e del terapista l apparecchio deve essere ri messo in servizio solo dopo la riparazione Qualora si dovessero sostituire compo nenti o cavi dell apparecchio devono essere utilizzati solo ricambi originali forniti dal fabbricante al fine di essere totalmente conformi alle direttive EMC anche dopo la riparazione Questa pro cedura riguarda l alimentatore i cavi e le relative prolunghe l unit motrice composta da motore e dispositivi di comando l elemento di regolazione manuale con cavo a spirale e connettore a spina L apparecchiatura ARTROMOT SP3 comprende tutte le versioni denominate ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 comfort ARTROMOT SP3 con chip card del paziente ARTROMOT SP3 comfort con chipcard del paziente 9 1 missione elettromagnetica Direttive e dichiarazione del costruttore Emissione elettromagnetica L ARTROMOT SP3 destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito Il cliente oppure l utilizzatore dell ARTROMOT SP3 dovrebbero ga rantire che essa utilizzata in tale ambiente Misurazioni dell emissione Conformit Ambiente elettromagnetico Direttive Emissioni in alta frequenza Gruppo 1 secondo CISPR 11 L ARTROMOT SP3 utilizza dell energia
196. iles etc pueden perturbar el funcionamiento de otros aparatos porque son aparatos que tienen autorizaci n de emitir pertur baciones electromagn ticas m s fuertes Mantenga el aparato alejado de esa clase de aparatos y realice un control de funcionamiento antes del tratamiento S lo personas autorizadas deben realizar trabajos de mantenimiento y reparaci n A Precauci n Evitar huellas de presi n o de roce Preste atenci n en el caso de pa cientes adiposos especialmente en el caso de personas grandes o muy peque as de evitar que se produz can huellas de presi n o de roce Eventualmente debe colocar la pierna del paciente en una ligera po sici n de abducci n A Precauci n Deterioro del aparato Cerci rese de que los valores ca racter sticos de la red el ctrica coincidan con los datos de tensi n y frecuencia especificados en la placa de indicaci n La m xima carga continua del elemento de apoyo de la pierna as ciende a 20 kg Aseg rese de que ninguna clase de objeto como mantas almoha das cables etc pueda entrar en las partes movibles de la tablilla No exponga el aparato ARTROMOT SP3 a una radiaci n solar directa ya que sino algunos componentes del aparato se po dr an calentar demasiado 4 Ajustar el aparato Nota jPor favor despliegue las p ginas 3 y 221 para una mejor acla raci n de cada uno de los
197. ils b n ficiant d une maintenance r guli re sont fiables Afin de pr server cette s curit de fonction nement proc dez au moins une fois par an des contr les de tous les composants afin de d tecter d ventuels endommagements ou des raccords desserr s Ces contr les doivent tre r alis s uniquement par des personnes qui en raison de leur formation leurs connais sances et de l exp rience acquise lors de leur travail sont aptes effectuer de tels contr les dans les r gles de l art et ne sont soumises aucune instruction en ce qui concerne cette activit de contr le Toutes parties endommag es ou us es doivent tre remplac es sur le champ par du personnel qualifi au toris qui utilisera alors des pi ces d tach es d origine Si vous avez conclu un contrat de main tenance ces contr les peuvent tre pris en charge par le service apr s vente ORMED qui par ailleurs vous renseigne galement volontiers sur les autres pos sibilit s offertes en la mati re Hormis ces contr les l appareil ne requiert pas de maintenance r guli re Remplacement de fusibles 6 3 Transport Avertissement Danger pour le patient dysfonction nements ou endommagement de l appareil Les fusibles doivent tre remplac s uniquement par du personnel qualifi au sens de la norme DIN VDE 0105 ou IEC 60364 ou de normes directe ment comparables par ex techni cie
198. infiammabili quali anestetici disinfettanti e detergenti per la pelle Avvertenza Pericolo per il paziente L ARTROMOT SP3 deve essere utilizzato solo da persone autorizzate Una persona autorizzata colei che stata addestrata all uso dell appa recchio e conosce il contenuto di queste istruzioni Prima di ogni utilizzazione dell appa recchio l operatore deve accertare la sicurezza funzionale e la regolarit dello stesso Occorre sopratutto verificare che i cavi e i connettori non risultino danneggiati Le parti danneggiate vanno sostituite immediatamente Prima di iniziare il trattamento te rapeutico occorre eseguire una prova composta da pi cicli di movimento senza e con il paziente Occorre controllare che tutte le viti di regolazione siano saldamente in sede Se sorgono dei dubbi sulla corret tezza delle impostazioni dell appa recchio e o della sua programmazione si deve interrom pere immediatamente la terapia Occorre prestare attenzione alla po sizione anatomicamente corretta del paziente A tale scopo occorre controllare le impostazioni i posizio namenti che seguono Angolo dell apparecchiatura per la mobilizzazione Asse dell articolazione tibio tarsica Asse dell apparecchio del motore A 3 Regolazione del supporto del piede 4 Supporto avvolgente del polpaccio N Il movimento deve sempre avvenire senza dare luogo a dolori e i
199. instellung ohne Pause E Timer Therapiezeit Standardeinstellung der Bewe gungsschiene ist Dauerbetrieb Als Symbol f r den eingeschalteten Dauerbetrieb wird rechts oben im Dis play eine Uhr eingeblendet Die Uhr zeigt die verstrichene Behandlungs zeit an Im Dauerbetrieb muss das Ger t mit der Taste STOP abgeschaltet werden Die Therapiezeit kann jedoch auch frei in 1 Minuten Schritten von 1 bis 59 Minuten und in 30 Minuten Schritten von 1 bis 24 Stunden ge w hlt werden Nach Ablauf der Therapiezeit schaltet das Ger t auto matisch in der Mittelposition der ein gestellten Werte ab In diesem Fall wird anstelle der Uhr ein Kreis eingeblendet Durch Ausf l len des Kreises wird die prozentual verstrichene Therapiezeit angezeigt E Geschwindigkeit Mr Die Geschwindigkeit ist in 5 96 Schritten von 5 96 bis 100 96 w hlbar Standardeinstellung 50 Deutsch E Neuer Patient 0 Wenn diese Funktion aktiviert wird f hrt die Schiene in die Grundposi tion Aktivieren Sie die Funktion und dr cken Sie START Die Grundposi tion wird angefahren vorhandene Be handlungsparameter werden gel scht Bei ARTROMOT SP3 mit Patienten Chipkarte wird die Schiene wieder auf die Werkseinstellung zur ckge setzt Alle auf der Chipkarte gespei cherten Werte werden gel scht Der Schlitten stoppt in der Grundposition Dorsalextension Plantarflexion 0 und Inversion Eversion 5 Mit der Funk
200. io AM et FM et de t l vision ne peuvent th oriquement pas tre pr d termin s de mani re pr cise Pour d finir l environnement lectromagn tique r sultant de la pr sence d metteurs stationnaires de haute fr quence nous recommandons un examen du site Si l intensit de champ tablie sur le site de ARTROMOT SP3 d passe le niveau de conformit indiqu ci dessus le fonctionnement normal de ARTROMOT SP3 doit tre v rifi sur chaque lieu d utilisation Si des fonctionnalit s inhabituelles sont observ es il peut tre n cessaire d adopter des mesures suppl mentaires telles la r orientation ou le chan gement de place de ARTROMOT SP3 b Dans la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHz l intensit de champ est inf rieure 3 V m 108 9 3 Distances de s curit recommand es entre des appareils de communication haute fr quence portables et mobiles et l attelle ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 est destin e fonctionner dans un environnement lectromagn tique dans lequel des perturbations rayonn es haute fr quence sont contr l es Le client ou l utilisateur de ARTROMOT SP3 peut aider emp cher l apparition de perturbations lectro magn tiques en respectant les distances minimales entre les dispositifs de communication haute fr quence portables et mobiles metteurs et ARTROMOT SP3 comme recommand Ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale du dispositif de comm
201. io s ncrono Estando en el modo de servicio el servicio as ncrono es indicado en la parte superior izquierda por medio del s mbolo a Ajuste est ndar S ncrono activado A Precauci n Peligro para el paciente Nosotros por principio recomenda mos que el aparato trabaje en el modo de servicio s ncrono Puede ser que el uso del modo de servicio as ncrono est indicado desde el punto de vista m dico terap utico La persona encargada del trata miento debe prestar mucha atenci n y tener mucho cuidado al utilizar el modo de servicio as ncrono para que el paciente no corra peligro de lesio narse E Tiempo de terapia total gt Versiones ARTROMOT SP3 sin tarjeta chip El tiempo de terapia total indica el total de horas de servicio del aparato Si el aparato es utilizado exclusiva mente por un solo paciente este valor corresponde a la duraci n total de todas las sesiones de terapia reali zadas por el paciente hasta la fecha En los aparatos ARTROMOT SP3 con tarjeta chip es posible dejarse indicar la duraci n total de la terapia del respectivo paciente duraci n total de todas las sesiones de terapia bajo el punto de men Tiempo de te rapia total Borrar el tiempo de duraci n memorizado de la terapia Presione la tecla de par metros du rante 5 segundos o active la funci n Paciente nuevo 132 m MEN de servicio t cnico Same S lo para prop sitos de
202. ion arrow pointing down plantar flexion current position of motor B left or right solid foot symbol arrow pointing inward inversion arrow pointing outward eversion parameters available for selection and correspon ding parameter keys selected MENU level 2 2 3 Programming unit set to ROM programming current maximum dorsal extension value selected function set carriage angle selected parameter here dorsal extension current maximum plantar flexion value 44 mode 2 2 4 Programming unit in general programming selected function 45 status of the selected function here speed English 2 3 Explanation of symbols Also refer to symbol overview on page 221 Standard protocols Comfort protocols ht dorsal extension kh 4 plantar flexion ose Ci inversion amp gt eversion x pause timer speed gt 04 new patient no A load reversal motor A ao B load reversal motor B QA motor A ON OFF 2B motorB ON OFF gt LJ transport setting A B synchronized non synchronized mode gt O total therapy time Sem service menu 46 gt i warm up protocol AlllB isolation protocol dorsal extension tE plantar flexion therapy documentation inversion 3 eversion therapy documentation E 4 stretching in dorsal extension E y stretching in plantar fl
203. ion Eversion und anschlieBend deaktivieren Das Display zeigt im Normalbetrieb der Schiene w hrend der Therapie das Symbol f r die Inversion Eversion 9 als deaktiviert Q Y an Standardeinstellung Motor B aktiviert Hinweis Beachten Sie bitte dass immer ein Motor A oder B eingeschaltet ist Ansonsten erscheint auf dem Dis play OFF EBENE 4 B Transporteinstellung 7 Wenn diese Funktion aktiviert wird f hrt die Schiene in die zum Verpak ken optimale Position Aktivieren Sie die Funktion und dr cken Sie START Die Transporteinstellung wird ange fahren Im linken oberen Feld des Dis plays erscheint 7 Siehe auch Kapitel 6 Transport 23 E Betriebsart Synchron A B Asynchron Die Motoren A und B k nnen synchron oder asynchron geschaltet werden Synchron Motor A und B f hren eine synchroni sierte Bewegung gem f dem physio logischen Bewegungsmuster des Sprunggelenks wie folgt aus Aus der Mittelposition wird zun chst der maximale Eversionswert angefah ren Dann wird zeitgleich der maxi male Inversionswert zusammen mit dem maximalen Plantarflexionswert angefahren und anschlieBend der ma ximale Dorsalextensionswinkel zu sammen mit dem Mittelwert zwischen Inversion und Eversion Nach Errei chen dieser Position beginnt der Be wegungszyklus erneut durch das Anfahren des maximalen Eversions wertes zusammen mit dem Mittelwert aus Dorsalextension u
204. ipico ambiente da ufficio oppure ospedaliero Se l utilizzatore di ARTROMOT SP3 richiede un funzionamento continuo anche quando si verificano interruzioni nell erogazione dell energia raccomandiamo di alimentare l ARTROMOT SP3 con un gruppo di continuit oppure una batteria Campo magnetico alla frequenza di rete 50 60 Hz secondo IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m campi magnetici alla fre quenza di rete dovrebbero corrispondere ai valori tipici come si presentano in am biente da ufficio oppure ospedaliero OSSERVAZIONE Ur la tensione alternata di rete prima dell applicazione del livello di prova 179 Italiano Direttive e dichiarazione del costruttore Immunit ai disturbi elettromagnetici L ARTROMOT SP3 destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di se guito Il cliente oppure l utilizzatore dell ARTROMOT SP3 dovrebbero garantire che essa utilizzata in tale ambiente Test dell immu Livello di test Livello di Ambiente elettromagnetico nit da disturbi IEC 6060 conformit Direttive Disturbi a radio Distanza di protezione frequenza con 3 Ver 3 Ves raccomandata dotti secondo IEC da 150 kHz a 61000 4 6 80MHz d 1 2VP Disturbi ad alta 3 V m 3 V m frequenza irradiati qa 80 MHz a 2 5 d 1 2VP 80 MHz bis secondo IEC GHZ 800 MHz 61000 4 3 d 23yP 800 MHz bis 2 5 GHz Dove P la potenza nominale del trasmetti
205. ique Li gnes directrices Emissions haute fr Groupe 1 L ARTROMOT SP3 utilise une nergie quence conform ment haute fr quence exclusivement pour CISPR 11 son fonctionnement interne C est pourquoi son mission haute fr quence est tr s faible et il est peu probable que des appa reils lectroniques install s proximit en Soient perturb s Emissions haute fr Classe B L ARTROMOT SP3 est destin e quence conform ment CISPR 11 fonctionner dans toutes les installations y compris les habitations et les tablisse ments directement reli s un r seau de distribution public qui alimente aussi les b timents utilis s des fins d habitation Harmoniques conform ment CEI 61000 3 2 Non applicable Variations de tension flik ker conform ment CEI 61000 3 3 Non applicable 106 9 2 Immunit lectromagn tique Lignes directrices et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L ARTROMOT SP3 est destin e fonctionner dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de la ARTROMOT SP3 doit s assurer qu elle est utilis e dans l environnement prescrit Tests d immunit Niveau de s v rit CEI 60601 Niveau de compatibilit Environnement lectromag n tique Lignes directrices D charge lectrostati que ESD conform ment CEI 61000 4 2 x 6 kV d
206. irect postoperatief gebruikt Zo voorkomt u eventuele kleurverande ringen Trek voor het verstellen van de hoek en of de hoogte van de slede altijd de bewegingsbeugel voor dorsaal flexie plantairflexie een beetje om hoog A Pas op Gevaar voor de pati nt Let erop dat de draaihoeken van de bewegingslede en het enkelge wricht zowel in het verticale als ho rizontale vlak overeenstemmen afbeelding F Trek voor het verstellen van de hoek en of de hoogte van de slede altijd de bewegingsbeugel voor dorsaal flexie plantairflexie een beetje om hoog 197 Nederlands 5 Het instellen van de behandelwaarden A Waarschuwing Gevaar voor de pati nt Voor begon nen wordt met een behandeling dient u het apparaat te laten proefdraaien waarbij u het apparaat meerdere bewegingscycli zonder pati nt laat doorlopen Laat het apparaat daarna proefdraaien met de pati nt en let er op dat de bewegingen pijnvrij plaats vinden Aanwijzing Zie ook 2 2 en 2 3 evenals bladzijde 221 5 1 Algemene aanwijzin gen voor het pro grammeren van de ARTROMOT SP3 1 Door kort de knop MENU op uw af standsbediening in te drukken kunt u in de programmeermodus wisselen 2 De afzonderlijke behandelparameters en functies zijn in vier Standaardver sie resp zes Comfortversie verschil lende programmeerniveaus verdeeld 4 per niveau Voor het programmere
207. ise ge f hrliche Situation aufmerksam Das Nichtbeachten kann zu leichten Ver letzungen und oder zur Besch di gung des Produkts f hren 12 Gefahr Explosionsgefahr Die ARTROMOT SP3 ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen medizinisch genutzter R ume bestimmt Explosionsgef hr dete Bereiche k nnen durch Verwen dung von brennbaren An sthesie mitteln Hautreinigungs und Haut desinfektionsmitteln entstehen A Warnung Patientengef hrdung Die ARTROMOT SP8 darf nur von autorisierten Personen bedient werden Autorisiert ist wer in die Bedienung des Ger tes eingewie sen wurde und den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung kennt Der Anwender hat sich vor jeder Anwendung des Ger tes von der Funktionssicherheit und dem ord nungsgemaBen Zustand des Ger tes zu berzeugen Insbesondere sind Leitungen und Steckvorrich tungen auf Besch digungen zu berpr fen Besch digte Teile m s sen sofort ersetzt werden Vor Behandlungsbeginn muss ein Probelauf mit mehreren Bewe gungszyklen ohne und anschlie Bend mit Patient durchgef hrt werden Alle Einstellschrauben sind auf festen Sitz zu pr fen Die Therapie muss sofort abgebro chen werden wenn Zweifel an der korrekten Ger teeinstellung und oder Programmierung bestehen Die anatomisch korrekte Lagerung des Patienten ist zu beachten Dazu sind folgende Einstell
208. ivalenti per esempio tecnici per l elettronica me dicale elettricisti tecnici elettronici consentito solo l uso di fusibili del tipo T1A Prima di sostituire i fusibili spegnere l ARTROMOTS SPS e staccare la spina Allentare con l apposito utensile la chiu sura del portafusibile tra l interruttore di rete e la spina fig 1 Dopo la sostitu zione dei fusibili riapplicare il supporto fig 2 Ci si deve accertare che il sup porto ritorni in posizione Fig 1 Fig 2 175 Per il trasporto dell ARTROMOT SP3 Si devono eseguire le seguenti opera zioni 1 Attivare la funzione Impostazione di trasporto 7 prevista nel menu vedere anche il par 5 3 e avviare PARTROMOT SP3 2 Staccare il supporto del piede 7 assieme alla staffa di fissaggio di quest ultimo 11 Per fare ci sufficiente estrarlo dalla guida quadrata nel motore B fig G 3 Per il trasporto il motore B deve es sere montato sul lato destro marca tura R della staffa di mobilizzazione 15 Potrebbe rendersi necessario ef fettuare un adattamento laterale ve dere anche il par 6 4 Adattamento 4 Spegnere l ARTROMOT SP3 dall interruttore principale 5 Estrarre il cavo di collegamento dell apparecchio e la spina per l unit di programmazione 6 Scaricare l apparecchiatura sollevando leggermente la staffa di mobilizzazione per estensione dorsale flessione plan tare
209. ivent imm diatement tre remplac es Avant le d but du traitement un essai doit tre r alis avec plu sieurs cycles de mouvement tout d abord sans puis avec un patient V rifiez que toutes les vis de r g lage sont bien bloqu es La th rapie doit tre interrompue d s que survient le moindre doute quant au r glage correct de l appa reil et ou la programmation Il faut respecter la position correcte du point de vue anatomique du pa tient A cet effet il convient de con tr ler les r glages positionnements suivants E Angle de l attelle de mobilisation 2 Axe de l articulation de la cheville Axe de l appareil Moteur A Co R glage de l appui pied A Appui mollet Pendant le mouvement le patient ne doit ressentir aucune douleur ni irritation Pendant l instruction et l utilisation de l attelle le patient doit tre plei nement conscient Le choix des param tres de traite ment programmer y compris des programmes de th rapie suivre peut et doit tre effectu unique ment par le m decin traitant ou le th rapeute Celui ci doit d cider au cas par cas si l attelle de mobili sation peut tre utilis e ou non sur un patient Le fonctionnement de l unit de pro grammation de PARTROMOT SP3 doit tre expliqu au patient et celle ci doit se trouver sa port e afin qu il puisse interrompre la th rapie si n cessaire Pour l
210. izione attuale dell apparec chiatura per la mobilizzazione i valori per la flessione e l inversione plantare sono contrassegnati sul display e nel prosieguo delle Istruzioni per l uso con L ARTROMOT SP3 si distingue fra l altro per le seguenti caratteristiche possibilit di regolazione anatomica corretta movimenti fisiologici libert di programmazione per la rego lazione fine di tutti i valori terapeutici facilit d uso dell unit di programma zione grazie all uso di pittogrammi chipcard per la memorizzazione dei parametri programmati Compatibilit biologica Le parti dell ARTROMOT SP3 che in conformit alle norme e ai regolamenti entrano in contatto con il paziente sono progettate in modo da soddisfare i re quisiti di compatibilit biologica previsti dalle norme applicabili 150 2 1 Spiegazione degli elementi funzionali Avvertenza si prega di consultare la pag 3 1 o N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Leva di bloccaggio per la regolazione dell altezza del supporto avvolgente del polpaccio Supporto avvolgente del polpaccio Motore A centro di rotazione dell ap parecchiatura estensione dorsale flessione plantare Staffa di fissaggio dell unit di programmazione Leva di bloccaggio per la regolazione dell angolo di inclinazione dell appa recchiatura per la mobilizzazione
211. knop gaat u naar het volgende niveau Druk op de parameterknop Nieuwe pa ti nt 04 en activeer deze functie haakje in de cirkel naast de functie Druk op de knop START De uitgangs positie wordt automatisch aangenomen ARTROMOT SP3 met pati ntenchipkaart Eerste instelling bij een nieuwe pa ti nt Schuif de originele pati ntenchipkaart 21 in de afstandsbediening 22 Druk op de afstandsbediening op de knop MENU tot u op het programmeer niveau 3 komt met elke druk op de knop gaat u naar het volgende niveau Druk op de parameterknop Nieuwe pa ti nt 0 en activeer deze functie haakje in de cirkel naast de functie Druk op de knop START De uitgangs positie wordt automatisch aangeno men Instelling met een al geprogrammeerde chipkaart Schuif de originele pati ntenchipkaart 21 in de afstandsbediening 22 Druk op de knop START De uitgangspositie wordt automa tisch aangenomen Nederlands Functiecontrole Als u de afstandsbediening zoals boven beschreven kunt bedienen en de ARTROMOT SP3 naar de uitgangspo sitie beweegt zie de waarden van de uitgangspositie in paragraaf 5 3 en 5 5 dan werkt het apparaat foutloos Het apparaat voert tijdens het in gebruik zijn voortdurend intern een functiecon trole uit Stuit het apparaat daarbij op een fout dan klinkt er een waarschuwingsignaal schakelt het apparaat zichzelf uit verschijn
212. l 2 3 Explicaci n de los pictogramas V ase tambi n el cuadro sin ptico de pictogramas en la p g 221 Programas est ndar Programas con funciones suplementarias Y 4 Extensi n dorsal hy Flexi n plantal ete a Inversion amp gt Eversi n x Pausa O Temporizador Velocidad 30 Paciente nuevo ao A Inversi n de carga motor A BOB Inversi n de carga motor B O A Motor A On Off O B Motor B On Off LJ Ajuste de transporte A B Modo de servicio s ncrono as ncrono gt Tiempo de terapia O total SC Men de servicio t cnico 118 bi AlllB LL 1 69 Li ay Programa de calentamiento Programa de aislamiento Documentaci n del desarrollo de la tera pia de extensi n dorsal flexi n plantal Documentaci n del desarrollo de la tera pia de inversi n eversi n Estiramiento Extensi n dorsal Estiramiento Flexi n plantal Estiramiento Inversi n Estiramiento Eversi n 2 4 Explicaci n de s mbolos conexiones y placa de indicaci n Corriente alterna Conexi n del hilo de guarda Pieza de aplicaci n tipo B Interruptor principal OFF Interruptor principal ON Observar los documentos adjuntos gt 0o gt No eliminar el aparato con la basura dom stica sin clasificar 119 Espafiol 3 Indicaciones de seguridad Explicac
213. la messa a punto Afbeeldingen voor het instellen 224 Diese Seite ausklappen Fold out this page D plier cette page Despli guese esta p gina Aprire questa pagina Deze bladzijden uitvouwen 225 MOT 319 3 07 DIN EN 13485 ORMED Nr 018 829 01 ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser Stra e 112 e D 79100 Freiburg Tel 49 761 4566 01 e Fax 49 761 4566 5501 e www ormed de E Mail info ormed de ORMED IDEEN BEWEGEN
214. la programmation de l ARTROMOT SP3 5 2 Programmation des versions standard de l ARTROMOT SP3 5 3 Informations relatives aux valeurs de traitement des versions standard 5 4 Programmation des versions confort de ARTROMOT SP3 5 5 Informations relatives aux programmes des versions confort Entretien maintenance transport changement de configuration 6 1 Entretien 6 2 Maintenance remplacement de fusibles 6 3 Transport 6 4 Changement de configuration Consignes relatives l environnement Caract ristiques techniques IEC 60601 1 2 2001 9 1 Emission lectromagn tique 9 2 Immunit lectromagn tique 9 3 Distances de s curit recommand es Interlocuteurs Service technique 11 1 Hotline 11 2 Exp dition 11 3 Pi ces d tach es D claration de conformit 76 224 221 7T TT 77 77 77 78 78 79 82 83 84 87 87 88 90 90 91 92 96 97 102 102 102 103 104 105 105 106 106 107 109 109 110 110 110 110 111 mobilisation 1 Informations sur l utilisation de l attelle de 1 1 Domaines d utilisation L ARTROMOT SP3 est une attelle de mobilisation motoris e ax e sur le mouvement passif continu Continuous Passive Motion CPM de l articulation de la cheville Congu pour tre utilis en clinique cabi net m dical ou chez un particulier loca tion cet appareil constitue un compl ment essentiel a
215. lage par d faut palier 25 Attention Danger pour le patient L inversion de la charge constitue exclusivement une mesure de s curit entre autres en cas de crampes de spasmes ou de blocages articulaires Le constructeur ne peut nullement tre tenu responsable Si cette consigne n est pas respect e E Moteur A Marche Arr t O A Les moteurs peuvent tre mis en marche et l arr t s par ment afin de permettre un mouvement compl te ment isol Le moteur A r alise l ex tension dorsale et la flexion plantaire tandis que le moteur B prend en charge l version et l inversion Pour un mouvement isol d version inversion programmer le moteur A sur la position souhait e extension dorsale flexion plantaire puis le d sactiver Pendant la th rapie ex cut e en mode normal le symbole pour le mouvement dorsal et plantaire IK est affich l cran comme tant d sactiv Us R glage par d faut moteur A activ E Moteur B Marche Arr t O B Les moteurs peuvent tre mis en mar che et l arr t s par ment afin de permettre un mouvement compl te ment isol Le moteur A r alise l ex tension dorsale et la flexion plantaire tandis que le moteur B prend en charge l version et l inversion Pour un mouvement isol d extension dorsale de flexion plantaire pro grammer le moteur B sur la position souhait e inversion version puis le d sactiver Pendant la t
216. lantare La funzione speciale Distensione estensione dorsale non pu essere attivata contemporaneamente a un altra funzione di distensione In modalit di funzionamento nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo KR 4 E Distensione flessione EY plantare La funzione speciale Distensione estensione plantare consente una leggera distensione dell articolazione in direzione dell abbassamento del piede Ausgehend von der Mittelposition f hrt die Schiene zun chst zum pro grammierten Dorsalextensions und danach zum programmierten Plantar flexionswert Partendo dalla posizione centrale l apparecchiatura si porta dapprima Sul valore programmato dell esten sione dorsale e poi sul valore pro grammato di flessione plantare 172 L apparecchiatura si sposta quindi di 5 indietro nella direzione estensione dorsale e quindi molto lentamente in dietro verso il valore programmato della flessione plantare display e infine tenta di spingersi an cora pi lentamente 5 oltre quest ul timo display Y Se la resistenza contro i 5 supple mentari dovesse diventare troppo forte l inversione del carico si attiva automaticamente e l apparecchiatura si sposta nella direzione opposta Dieser Dehnungszyklus wird 10 Mal wiederholt Questo ciclo di distensione viene ri petuto 10 volte L apparecchiatura si porta infine sul massimo valore programmato per l estensione dor
217. le mentari dovesse diventare troppo forte l inversione del carico si attiver ebbe automaticamente e l apparec chiatura si sposterebbe nella direzione opposta Questo ciclo di distensione viene ri petuto 10 volte L apparecchiatura si porta infine sul massimo valore programmato per l eversione per ricominciare con un ciclo di distensione inversione Regolazione standard disattivata Nota Se nell attivare questa funzione vi dovesse essere una pausa pro grammata questa sar osservata ogni volta che si raggiunge il mas simo punto della distensione Qualora fosse attivata la funzione Distensione inversione il motore A sar disattivato automaticamente Si attua quindi una mobilizzazione di inversione estensione La funzione speciale Distensione inversione non pu essere attivata contemporaneamente a un altra funzione di distensione In modalit di funzionamento nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo lt E Distensione eversione amp La funzione speciale Distensione eversione consente una leggera dis tensione dell articolazione verso l esterno 173 Partendo dalla posizione centrale l apparecchiatura si porta prima di tutto sul valore programmato di inver sione e quindi sul valore program mato di eversione L apparecchio si sposta infine di 5 indietro nella direzione inversione e quindi molto lentamente ritorna verso il valore progr
218. lede in het veld links boven het symbool V E Rekken eversie De bijzondere functie Rekking in eversierichting maakt een rustig ve rend rekken van het gewricht naar buiten mogelijk Vanaf de middenpositie beweegt de slede eerst naar de geprogram meerde inversiewaarde en daarna naar de geprogrammeerde eversie waarde Aansluitend gaat de slede 5 terug in de richting van inversie daarna heel langzaam weer terug naar de gepro grammeerde eversiewaarde Verkla ring gt voor de rechter voet en voor de linker voet en probeert aan sluitend nog langzamer 5 verder te komen de display toont gt voor de rechter voet en voor de linker voet Als de weerstand tegen de extra 5 te sterk wordt wordt automatisch de bewegingsrichting omgekeerd en be weegt de slede in de tegengestelde richting Deze rekkingscyclus wordt 10 maal herhaald Hierna beweegt de slede naar de maximale geprogrammeerde inversie waarde om opnieuw met een eversie rekkingscyclus te beginnen Standaardinstelling gedeactiveerd Aanwijzing Als bij het activeren van deze func tie een pauze geprogrammeerd wordt zal deze pauze iedere keer bij het bereiken van de maximale rekkingspunten optreden Als de functie Rekken eversie ge activeerd wordt wordt automatisch motor A gedeactiveerd Een bewe ging vindt uitsluitend in de richting van de inversie eversie plaats De speciale functie
219. leicht anheben und ffnen Sie den Klemmhebel zum Einstellen des Neigungswinkels der Bewegungsschiene 5 Stellen Sie die Neigung so ein dass sie parallel zur H heneinstellung der Bewegungs schiene verl uft und fixieren Sie sie dort indem Sie den Klemmhebel schlieBen 7 Entlasten Sie erneut die Schiene indem Sie sie am Bewegungsb gel Dorsalextension Plantarflexion 15 leicht anheben L sen Sie anschlie Bend die Arretiervorrichtung zur H henverstellung indem Sie die beiden schwarzen Stifte der Arretiervorrich tung gleichzeitig zusammendr cken 19 Stellen Sie die H he so ein dass Deutsch die Sicherungsstifte im obersten Loch siehe Markierung Transport einra sten 8 Zum Transport darf nur die Original verpackung verwendet werden Die Firma Ormed GmbH amp Co KG haftet nicht f r Transportsch den bei denen keine Originalverpackung ver wendet wurde 9 Legen Sie die Programmiereinheit 22 in die beigelegte Kartonage 10 Verpacken Sie den Befestigungsb gel f r die FuBschale 11 mit der FuB schale 7 und der Ger teanschluss leitung in die daf r vorgesehene Kartonage Stellen Sie die ARTROMOT SP3 auf den Boden des Transportkartons Verstauen Sie anschlieBend in der Transportverpackung die beiden Extrakarton f r Programmiereinheit und FuBteil sowie das Polstermaterial wie unten abgebildet 1 a Extrakarton mit FuBteil und Netzkabel Extrakarton mit Progr
220. ligro de choque el ctrico Las siguientes indicaciones de adverten cia se tienen que seguir al pie de la letra De lo contrario existe peligro de muerte para el paciente el usuario y los auxiliares Antes de la puesta en marcha hay que asegurarse de que el aparato ARTROMOT SP3 haya adquirido la temperatura ambiente Si el aparato ha sido transportado a temperatu ras bajo cero ste tiene que que darse durante aprox 2 horas en un lugar a temperatura ambiente hasta que el agua de condensaci n si es que existe se haya secado del todo El aparato ARTROMOT SP3 sola mente se debe utilizar dentro de lugares secos Para desconectar el aparato de la red el ctrica siempre extraer pri mero el enchufe de la caja de en chufe y luego separar el cable de red del aparato Al acoplar el aparato a otros aparatos o formar un conjunto de sistemas medicinales tiene que estar garantizado de que no pueda surgir ning n peligro a causa de la sumaci n de corrientes de fuga En caso de duda dir jase a la empresa ORMED 121 Espafiol Para la alimentaci n de corriente del aparato no se debe utilizar ning n cable alargador provisto de una caja de enchufe m ltiple El aparato ARTROMOT SP3 s lo se debe conectar a una caja de enchufe con puesta a tierra que ha sido insta lada de manera completamente reglamentaria Antes de enchufar el cable de red en el aparato ste tiene que ser desenrollado
221. looptijd opgeslagen De output afbeelding wordt als een grafiek uitgebeeld in dubbele tijd ver loopcurves in een co rdinatensys teem X as bewegingsuitslag Y as tijd waarbij de bovenste curve het verloop van de bewegingsontwikke ling in de richting van de dorsaalflexie en de onderste curve het verloop in de richting van de plantairflexie aan geeft B Behandelverloopdocu 1 4 mentatie inversie eversie Deze speciale functie maakt het bij de versie ARTROMOT SP3 Comfort met Chipkaart mogelijk de docu mentatie van het totale behandelver loop weer te geven De looptijd van de slede wordt eve nals de desbetreffende beweging suitslag in de looptijd opgeslagen De output afbeelding wordt als een grafiek uitgebeeld in dubbele tijd ver loopcurves in een co rdinatensys teem X as bewegingsuitslag Y as tijd waarbei de bovenste curve het verloop van de bewegingsontwikke ling in de richting van de eversie en de onderste curve het verloop in de richting van de inversie aangeeft 207 NIVEAU 5 E Rekken dorsaalflexie Uh De bijzondere functie Rekking in dorsaalflexierichting maakt een rus tig verend rekken van het gewricht in de richting van dorsaalflexie mogelijk Vanaf de middenpositie beweegt de slede eerst naar de geprogram meerde plantairflexiewaarde en daarna naar de geprogrammeerde dorsaalflexiewaarde Aansluitend beweegt de slede 5 terug in plantairflexierichting e
222. lues for plantar flexion and inver sion are marked with the symbol both on the display and in this docu ment These are some of the ARTROMOT SP3 features anatomically correct setup physiological movements programming unit for precise adjustment of patient specific therapy values symbols for easy operation of the programming unit chip card for storage of the programmed therapy parameters Biocompatibility Those parts of the ARTROMOT SP3 device that come into contact with the patient when the device is used as in tended are designed to fulfil the bio compatibility requirements of the applicable standards 42 2 1 Description of the device components Note Please fold out page 3 1 Clamping levers to adjust the height of the calf support assembly 2 Calf support assembly 3 Motor A center of rotation for dor sal extension plantar flexion 4 Bracket for programming unit 5 Clamping lever to adjust the inclina tion of the carriage 6 Aiming pin for adjustment of the ro tational axis of the upper ankle joint 7 Footplate 8 Knurled screw for adjustment of the footplate height 9 Knurled screw to adjust the foot plate to the leg length 10 Motor B 11 Footplate bracket 12 Thumbscrew to secure motor B on the moving bracket for dorsal ex tension plantar flexion 13 Bore hole to mount motor B to the moving bracket for dorsal extension pla
223. m s lento a n alcanzar 5 m s por encima del valor programado indicaci n e para pie derecho y gt para pie izquierdo En caso de que la resistencia contra estos 5 adicionales sea demasiado fuerte la inversi n de carga se activa autom ticamente y la tablilla se des plaza en direcci n contraria Este ciclo de estiramiento es repetido 10 veces A continuaci n la tablilla se desplaza al m ximo valor de eversi n progra mado para volver a empezar con un ciclo de estiramiento en direcci n in versi n Ajuste est ndar desactivado Nota En caso de estar programada una pausa al activar esta funci n esta pausa es respetada cada vez que se alcance el m ximo punto de estira miento Si se activa la funci n Estiramiento Inversi n autom ticamente se de sactiva el motor A El movimiento se realiza exclusivamente en el sentido de una inversi n eversi n La funci n especial Estiramiento Inversi n no se puede activar al mismo tiempo con otra funci n de estiramiento Durante el modo de servicio de la ta blilla el display muestra en la parte su perior izquierda el s mbolo E Estiramiento Eversi n amp La funci n especial Estiramiento Eversi n posibilita un suave estira miento de la articulaci n hacia afuera Teniendo como punto de partida la posici n central la tablilla se des plaza primero hacia el valor de inver si n programado y luego hacia el
224. macenar los par metros ajusta dos usted tiene que pulsar la tecla STOP Espafiol reequipamiento 6 Conservaci n mantenimiento transporte 6 1 Conservaci n del aparato 6 2 Mantenimiento cambiar los fusibles A Advertencia Peligro de choque el ctrico Siempre extraiga el enchufe de red de la re spectiva caja de enchufe antes de empezar a limpiar el aparato Peligrp de choque el ctrico deterioro del aparato Ninguna clase de l quido debe penetrar en la carcasa o en la unidad de programaci n El aparato ARTROMOT SP3 puede ser desinfectado con ayuda de un trapo h medo cumpli ndose de esta manera con los elevados requisitos de higiene para aparatos t cnico sanita rios La carcasa y las bandejas de apoyo desmontables de las piernas se pueden limpiar con desinfectantes corrientes y productos de limpieza no corrosivos Solamente limpie la tablilla de movili zaci n utilizando un trapo h medo A Precauci n Deterioro del aparato Los pl sticos utilizados no son resi stentes a los cidos minerales al cido f rmico al fenol al cresol a los oxidantes ni a fuertes cidos or g nicos e inorg nicos con un valor pH inferior a 4 Por favor utilice nicamente desin fectantes transparentes para evitar una decoloraci n del material No exponga la tablilla de moviliza ci n a una radiaci n intensiva de rayos ultraviolet
225. mados hasta que se detenga Mientras tanto el motor A perma nece desactivado indicaci n motor A D A continuaci n el motor A se des plaza durante 10 ciclos hacia los va lores m ximos de extensi n dorsal y flexi n plantal programados antes de que tambi n se detenga y todo el ciclo vuelva a empezar con el motor B Mientras el motor A est funcionando el motor B est desac tivado indicaci n motor B 9 134 La posici n de detenci n al final de cada d cimo ciclo tanto para la ex tensi n dorsal flexi n plantal como para la inversi n eversi n se puede seleccionar en pasos de 2596 entre 096 y 10096 del respectivo al cance de movimiento m ximo pro gramado Los pasos 1 y 2 se pueden repetir cuantas veces se quiera seg n las necesidades El tratamiento concluye mediante pulsaci n de la tecla STOP o despu s de haber transcurrido el tiempo de terapia programado Durante el modo de calentamiento de la tablilla el display muestra en la parte superior izquierda el s mbolo a Ajuste est ndar desactivado La funci n especial se programa de la siguiente manera Seleccione en el nivel de men 4 la funci n especial AIIIB con ayuda de la tecla de par metros En el display aparecen las siguien tes indicaciones el s mbolo de la funci n especial la informaci n Sobre el estado de activaci n c r culo con sin sefial en forma de V de la funci n as como dos casillas con
226. ment The frame and the removable leg supports can be cleaned with com mon disinfectants and mildhouse hold detergents Only use a damp cloth to wipe the CPM device down Caution Equipment damage The plastic material used is not resistant to mineral acids formic acid phenols cresols oxidants and strong organic or inorganic acids with a pH value below 4 Use only clear disinfectants to prevent discoloration of the device Do not expose the CPM device to strong ultraviolet radiation sunlight and fire 65 6 2 Maintenance fuse replacement Check before each use Visually inspect the device for signs of mechanical damage before each use If you detect damage or malfunctions that may impair the safety of the patient or of the operator have the device re paired before using it Technical inspections For safety the devices require regular maintenance To maintain the functional and operational safety check all com ponents for damage and loose connec tions at least once a year These checks should be performed by persons with adequate training and ex perience Damaged and worn parts must immediately be replaced with ori ginal spare parts by authorized staff The inspections can be carried out by ORMED Technical Service within the framework of a service agreement The device does not require additional regular maintenance
227. ment l activation de cette fonction une pause a t pro gramm e elle sera observ e cha que fois que le point d allongement maximal est atteint D s que la fonction Allongement de l inversion est s lectionn e le moteur A est automatiquement d sactiv Le mouvement est donc ex cut exclusivement dans le sens inversion version La fonction sp ciale Allongement de l inversion ne peut pas tre ac tiv e parall lement une autre fonction d allongement En mode de fonctionnement normal de l attelle cette fonction d allonge ment est indiqu e par le symbole dans le champ sup rieur gauche de l cran Remarque Si parall lement l activation de cette fonction une pause a t pro gramm e elle sera observ e cha que fois que le point d allongement maximal est atteint D s que la fonction Allongement de l version est s lectionn e le moteur A est automatiquement d sactiv Le mouvement est donc ex cut exclusivement dans le sens inversion version La fonction sp ciale Allongement de l version ne peut pas tre ac tiv e parall lement une autre fonction d allongement En mode de fonctionnement normal de l attelle cette fonction d allonge ment est indiqu e par le symbole dans le champ sup rieur gauche de l cran E Allongement de l version gt La fonction sp ciale
228. mmeerni veaus kiezen door meerdere malen de MENU knop in te drukken De behandelparameters kiest u met de van toepassing zijnde parameterknop De behandelwaarden kunt u verande ren met de knoppen U kunt een functie activeren deactiveren door nogmaals op de van toepassing zijnde parameterknop te drukken De uitgevoerde instellingen slaat u op door op de STOP knop te drukken NIVEAU 1 W dorsaalflexie ht maximale waarde 40 graden Bi plantairflexie I y maximale waarde 50 graden E inversie c maximale waarde 40 graden B eversie gt maximale waarde 20 graden Aanwijzing De geprogrammeerde waarde en het daadwerkelijk aan de voet van de pati nt gemeten aantal graden kunnen iets afwijken Om een fysiologisch bewegingsver loop te garanderen worden in de synchroonmodus de waarden in de onderstaande volgorde bereikt Maximale dorsaalflexiewaarde tege lijkertijd met de middenwaarde tus sen inversie eversie Maximale eversiewaarde tegelijker tijd met de middenwaarde tussen dorsaalflexie en plantairflexie Maximale plantairflexie tegelijkertijd met maximale inversie Om al rekening te houden met het fysiologische bewegingsverloop bij het programmeren is het aan te be velen de onderstaande volgorde bij het programmeren aan te houden 1 Programmeren van de maximale waarde voor de at dorsaalflexie 2 Ontlasten van de voet door Ay het
229. movimiento 15 y jale el motor hacia arriba fig H 4 Ahora fije el motor B en el otro lado de la tablilla con ayuda del tornillo de mariposa 5 A continuaci n vuelva a introducir el estribo de fijaci n con la bandeja de apoyo del pie en la abertura cua drada que se encuentra en el motor B Aqu tambi n preste atenci n a las marcas punto rojo en la varilla cuadrada del estribo de fijaci n con punto rojo en la abertura cuadrada del motor B marca L o R en el estribo de fijaci n con la marca L o R en la carcasa del motor Nota Para facilitar el reequipamiento de los lados del aparato el motor B est equipado con un dispositivo de reconocimiento del respectivo lado Posibles indicaciones en el display durante el reequipamiento en el caso de un reequipamiento del aparato de izquierda a derecha ejemplo son El motor se encuentra en el lado izquierdo Y El motor es desmontado del estribo Y El reequipamiento del lado derecho ha sido efectuado B En caso de que el estribo de fijaci n de la bandeja de apoyo del pie y por consiguiente la propia bandeja de apoyo se encuentre despu s del reequipamiento en un ngulo inad misible en el display aparecer ASTART Pulse la tecla START la tablilla se desplazar automaticamente al sector permisible y se detendr all 7 Indicaciones respecto al medio ambiento El producto descrito en estas instru
230. mpromis correct Fig F Pour utiliser l attelle de mobilisation en position allong e il est recom mand de r gler ARTROMOT SP3 sur une flexion de la hanche d env 40 Attention Endommagement de l appareil Recouvrez les appuis jambes d un tissu jetable lorsque vous utilisez l ARTROMOTS SPS pour un traitement direct post op ratoire Vous vitez ainsi d ventuelles d colorations Avant de r gler l inclinaison et ou la hauteur de l attelle soulevez toujours l gerement l trier de mouvement pour l extension dorsale la flexion plantaire Attention Danger pour le patient Veillez ce que les axes de rotation de l attelle de mobilisation et de l articulation de la cheville coincident sur les plans vertical et horizontal Fig F Avant de r gler l inclinaison et ou la hauteur de l attelle soulevez toujours l g rement l trier de mouvement pour l extension dorsale la flexion plantaire 89 Francais 5 R glage des valeurs de traitement Avertissement Danger pour le patient Avant de d buter le traitement un essai doit tre r alis avec plusieurs cycles de mouvement sans patient Effectuez ensuite un essai avec un patient en veillant ce qu il ne ressente aucune douleur pendant les mouvements Remarque voir aussi les points 2 2 et 2 3 et se reporter la page 221 5 1 G n ralit
231. n Sprunggelenks in bereinstim mung zu bringen Er markiert die korrekte Kompromissachse Abb F Zum Einsatz der Bewegungsschiene im Liegen empfiehlt es sich die ARTROMOTS SP3 auf eine H ft beugung von etwa 40 einzustellen A Vorsicht Besch digung des Ger tes Decken Sie die Beinauflagescha len mit Einmal Tissue ab wenn Sie die ARTROMOT SP3 direkt postoperativ einsetzen So vermei den Sie eventuelle Verf rbungen Heben Sie vor dem Verstellen der Neigung und oder der H he der Schiene den Bewegungsb gel f r Dorsalextension Plantarflexion immer leicht an A Vorsicht Patientengef hrdung Achten Sie darauf dass die Dreh achsen der Bewegungsschiene und des Sprunggelenks in der Vertikal und Horizontalebene bereinstim men Abb F Heben Sie vor dem Verstellen der Neigung und oder der H he der Schiene den Bewegungsb gel f r Dorsalextension Plantarflexion immer leicht an 17 Deutsch 5 Behandlungswerte einstellen A Warnung Patientengef hrdung Vor Behandlungsbeginn muss ein Probelauf mit mehreren Bewegungs zyklen ohne Patient durchgef hrt werden F hren Sie danach einen Pro belauf mit Patient durch und achten Sie auf schmerzfreie Bewegungen Hinweis Siehe auch 2 2 und 2 3 sowie Seite 221 5 1 Allgemeine Program mierhinweise f r die ARTROMOT SP3 1 Durch kurzes Dr
232. n daarna heel langzaam weer terug naar de geprogrammeerde dorsaal flexiewaarde de display toont t en probeert aansluitend nog langzamer 5 daarover heen te gaan de display toont Als de weerstand tegen de extra 5 te sterk wordt wordt automatisch de bewegingsrichting omgekeerd en beweegt de slede in de tegenoverge stelde richting Deze rekkingscyclus wordt 10 maal herhaald Hierna beweegt de slede naar de maxi male geprogrammeerde plantairflexie waarde om opnieuw met een rekkings cyclus in dorsaalflexie te beginnen Standaardinstelling gedeactiveerd Aanwijzing Als bij het activeren van deze func tie een pauze geprogrammeerd is zal deze pauze iedere keer bij het bereiken van de maximale rekkings punten optreden Als de functie Rekken dorsaalflexie geactiveerd wordt wordt automa tisch motor B gedeactiveerd Een beweging vindt uitsluitend in de richting van de dorsaalflexie plan tairflexie plaats De speciale functie Rekken dorsaal flexie kan niet tegelijkertijd met een andere rekkingsfunktie geactiveerd worden Het display toont in de werkings modus van de slede in het veld links boven het symbool KL f Nederlands E Rekken plantairflexie ay De bijzondere functie Rekking in plantairflexierichting maakt een rus tig verend rekken van het gewricht in de richting van plantairflexie mogelijk Vanaf de middenpositie beweegt de slede eerst naar d
233. n the non synchronized mode the mo tors will perform random movements each motor reversing after reaching the maximum values Note Refer to sections 5 3 and 5 5 fora description of the parameters To view the set parameter values press the corresponding parameter key Before however you have to press the STOP key and access the correct menu level To prevent accidental changes of the parameter settings lock the keys by simultaneously pressing the plus and minus keys Press both keys again to unlock Selecting the New Patient func tion will automatically delete the data on the patient chip card When you have finished programming the unit and press the STOP key the settings will automatically also be saved to the patient chip card Emergency stop function ARTROMOT SP3 will stop imme diately when any of the keys is pressed during therapy When the START key is pressed in the synchronized mode the carriage will move to the position halfway between the set values and stops Patient treatment can be resumed by pressing the START key When the START key is pressed again in the non synchronized mode the carriage will reverse its direction Patients with a programmed chip card First complete the mechanical adjust ments Then insert the chip card the patient is not yet positioned on the CPM device Press the START key the device will move to
234. n und so zu verlegen dass sie w hrend des Betriebes nicht in bewegliche Teile gelangen k nnen Kontrollieren Sie die ARTROMOT SP3 mindestens ein mal pro Jahr auf m gliche Sch den oder lose Verbindungen Besch digte oder verschlissene Teile sind sofort von autorisiertem Personal durch Original Ersatzteile auszutauschen 14 A Vorsicht Vermeiden von Scheuer und Druck stellen Achten Sie bei adip sen besonders gro en und sehr kleinen Patienten auf die Vermeidung von Scheuer und Druckstellen Lagern Sie evtl das betroffene Bein in leich ter Abduktionsstellung A Vorsicht Ger teschaden Vergewissern Sie sich dass die Kennwerte Ihres Spannungsnet zes mit den Spannungs und Fre quenzangaben des Typenschildes bereinstimmen Die maximale Dauerbelastung des Beinlagerungselements betr gt 20 kg Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde wie Decken Kissen Kabel etc in die beweg lichen Teile der Schiene gelangen k nnen Setzen Sie die ARTROMOT SP3 keiner direkten Sonnenbestrahlung aus da sich sonst Komponenten unzul ssig stark erw rmen k nnen 4 Ger t einstellen Hinweis Klappen Sie bitte zur Veranschaulichung der einzelnen Schritte Seite 3 und 224 aus 4 1 AnschlieBen des Ger tes Funktions kontrolle 1 SchlieBen Sie die Ger teanschluss leitung an die Anschlussbuchse 18 des Ger tes an und
235. n van een para meter moet u het van toepassing zijnde programmeerniveau oproepen Dat gebeurt ook met de knop MENU Met elke druk op de knop wisselt u naar het volgende niveau Welk pro grammeerniveau u opgeroepen heeft wordt in het midden van de display met M1 M2 enzovoort getoond 3 De betreffende behandelparameter resp functie roept u met een van de 4 parameterknoppen onder de dis play op Welke parameters resp functies verbonden zijn aan de 4 pa rameterknopen wordt door de sym bolen op de knoppen aangegeven Zodra u een parameter door te druk 198 ken op de van toepassing zijnde pa rameterknop kiest wordt het bijpassende symbool groot op de display getoond wordt de actueel ingestelde waarde getoond wordt het symbool op de parame terknop in diapositief op de display afgebeeld Met de knoppen verandert u de waarde als u de knop ingedrukt houdt loopt de waarde snel door Sommige functies resp bijzondere functies kunnen alleen geactiveerd of gedeactiveerd worden Dit gebeurt of door opnieuw op de van toepassing zijnde parameterknop te drukken of met de knoppen Als de parame ter geactiveerd is verschijnt er een haakje in een cirkel naast het sym bool Als u alle parameters geprogram meerd heeft slaat u de waarden op met de knop STOP Druk hierna op de knop START ARTROMOT SP3 controleert de ingestelde waarden gaat naar de middenpositie van deze waarden
236. n verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit De ARTROMOT SP3 is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespecificeerde elektro magnetische omgeving Het is de verantwoordelijkheid van de klant of de gebruiker om er voor te zorgen dat de ARTROMOT SP3 in zulk een omgeving wordt gebruikt Immuniteitstest IEC 60601 Test niveau Conformiteits niveau Elektromagnetische omgeving Richtlijn Elektrostatische ont lading ESD IEC x 6 kV contact 6 kV contact Vloeren dienen van hout beton of keramische tegels snelle kortstondige pieken IEC 61000 4 5 spanning x 1 kV voor input output aansluitingen spanning 1 kV voor input output aans luitingen 61000 4 2 te zijn Als vloeren met syn 8 kV lucht 8 kV lucht thetisch materiaal belegd zijn dient de relatieve vochtigheid tenminste 30 te bedragen Elektrische 2 kV voor net 2 kV voor net Netspanning dient van nor male commerci le of zie kenhuis kwaliteit te zijn Pieken IEC 61000 4 5 x 1 kV differential mode 2 kV common mode x 1 kV differential mode 2 kV common mode Netspanning dient van normale commerci le of ziekenhuis kwaliteit te zijn Voltage dips korte onderbrekingen en voltage variaties op netvoedingsingang IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT gedurende Ye periode 40 Uy 60 96 dip in UT gedurende 5 periodes 70 Ur 80 96 di
237. nant les versions de l ARTROMOT SP3 avec carte puce il est possible d appeler pour chaque patient la dur e totale du traitement dur e totale des diff rentes s ances de th rapie sous l option de menu Dur e totale de la th rapie Mise z ro de la dur e de la th rapie enregistr e Maintenez enfonc e la touche de pa ram tre pendant 5 secondes ou acti vez la fonction Nouveau patient E MENU maintenance Ye Destin uniquement des fins de maintenance voir le manuel de main tenance Rappel Afin d enregistrer les param tres r gl s appuyez sur la touche STOP 96 5 4 Programmation des versions Comfort de lr ARTROMOT SP3 Sur les versions ARTROMOT SP3 Comfort des fonctions suppl mentai res peuvent tre s lectionn es sur deux autres niveaux de programmation La commutation d un niveau de program mation a l autre s effectue comme sur les versions standard Les niveaux de programmation 1 2 3 et 6 correspondent aux niveaux de program mation 1 2 3 et 4 des versions standard Dans la configuration par d faut toutes les fonctions sp ciales sont d sactiv es Les valeurs de traitement r glages et affichages suivants peuvent tre entr s appel s via l unit de programmation 22 NIVEAU 1 Extension dorsale Et Flexion plantaire A y Inversion Eversion gt NIVEAU 2 Pause x Minuterie dur e de la th rapie
238. ncuentra actual mente es indicado en el centro del display con M1 M2 etc 3 Para llamar el respectivo par metro de tratamiento o las funciones usted tiene que pulsar una de las 4 teclas de par metros debajo del display Las funciones y o los par metros asi 126 gnados a las 4 teclas de par metros son indicados por los s mbolos que se encuentran directamente encima En cuanto usted seleccione un par metro pulsando la respectiva tecla de par metros el respectivo s mbolo es mostrado en tamafio grande en el display el valor actualmente ajustado es in dicado el s mbolo encima de la tecla de pa r metros es representado en colo res invertidos 4 Con las teclas usted puede mo dificar el valor si usted mantiene la tecla presionada el valor va cambi ando r pidamente Algunas funciones y o funciones especiales solamente son activadas o desactivadas Esto se realiza o bien volviendo a pulsar la respectiva tecla de par metros o pulsando las teclas Cuando el par metro est acti vado una sefial en forma de V apa rece dentro del c rculo junto al s mbolo 5 En cuanto haya programado todos los par metros debe memorizar los valores pulsando la tecla STOP 6 A continuaci n pulse la tecla START El aparato ARTROMOT SP3 verifica los valores ajustados se desplaza a la posici n que se encuentra en el centro de estos valores y se detiene all 7 Presione la tecla STA
239. nd Plantarfle xion Im Betriebsmode wird der Synchron betrieb im linken oberen Feld durch das Symbol IO angezeigt Asynchron Beide Motoren laufen unabh ngig von einander im jeweils eingestellten Bewegungsumfang Um den Betriebsmode Asynchron zu w hlen deaktivieren Sie die Betriebs art Synchron Im Betriebsmode wird der Asynchron betrieb im linken oberen Feld durch das Symbol angezeigt Standardeinstellung Synchron aktiviert A Vorsicht Patientengef hrdung Wir empfehlen grunds tzlich den synchronen Betrieb Die Verwendung der asynchronen Betriebsart kann medizinisch therapeutisch indiziert sein Die asynchrone Betriebsart be darf besonderer Sorgfalt und Aufmerk samkeit seitens der behandelnden Person um eine Gef hrdung des Pa tienten auszuschlieBen Deutsch E Gesamttherapiezeit gt ARTROMOT SP3 Versionen ohne Chipkarte Die Gesamttherapiezeit gibt die ge samten Betriebsstunden des Ger tes an Sofern das Ger t ausschlieBlich von einem Patienten genutzt wird entspricht dies der Gesamtdauer der einzelnen Therapiesitzungen des Pa tienten Bei ARTROMOT SP3 Chipkarten Versionen kann unter dem Men punkt Gesamttherapiezeit die gesamte Behandlungsdauer Gesamt dauer der einzelnen Therapiesitzun gen je Patient abgerufen werden L schen der gespeicherten Thera piedauer Halten Sie die Parametertaste f r 5 Sekunden gedr ckt oder aktivieren Sie di
240. ndeja de apoyo del pie 12 Tornillo de mariposa para la fijaci n del motor B en el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 13 Entalladura para la fijaci n del motor B en el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 14 Bastidor 15 Estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 16 Interruptor principal On Off 17 Tapa de cierre del fusible de protecci n del aparato 18 Conexi n para el cable de red del aparato 19 Dispositivo de bloqueo para el ajuste de altura de la tablilla de movilizaci n 20 Perforaci n para el bloqueo del ajuste de altura 21 Tarjeta chip del paciente 22 Unidad de programaci n 23 Placa de identificaci n 24 Conexi n para la unidad de programaci n 2 2 Explicaci n de la unidad de programaci n 2 2 1 Unidad de programaci n en el modo de servicio normal Tarjeta chip de paciente ngulo actual motor A ngulo actual motor B Posici n actual motor A flecha hacia arriba extensi n dorsal flecha hacia abajo flexi n plantal Posici n actual motor B marcaci n de izq o der pie lleno flecha hacia adentro inversi n flecha hacia afuera eversi n Programa de terapia programado Ind tiempo de terapia Valor de eversi n programado Valor de extensi n dorsal programado Valor de inversi n Valor de flexi n programado plantal programado Sentido de marcha Sentido
241. ndsbediening 6 Maak de slede vrij waarbij u de be wegingsbeugel dorsaalflexie plan tairflexie 15 licht omhoog trekt en maak de klemhendel voor het instel len van de hellingshoek van de be wegingslede 5 los Stel de hoek zo in dat hij parallel aan de hoogte in stelling van de bewegingslede loopt en fixeer hem daar waarbij u de klemhendel sluit 7 Maak de slede nogmaals los door de bewegingsbeugel dorsaalflexie plan tairflexie 15 licht omhoog te trekken Maak aansluitend de vergrendeling voor de hoogte instelling los door het tegelijkertijd indrukken van de twee zwarte pennen van de vergrendeling Stel de hoogte zo in dat de veilig heidspennen in het bovenste gaatje zie markering Transport vallen Nederlands 8 Alleen de originele verpakking mag voor transport gebruikt worden De Firma Ormed GmbH amp Co KG houdt zich niet aansprakelijk voor transport beschadigingen als de originele ver pakking niet gebruikt wordt 9 Leg de afstandsbediening 22 in de bijgeleverde doos 10 Verpak de bevestigingsbeugel voor de voetplaat 11 met de voetplaat 7 en de stroomkabel in de daarvoor bestemde kartonnen doos Zet de ARTROMOT SP3 op de bodem van de transportdoos Doe vervolgens de twee extra dozen voor de afstandsbediening en het voetgedeelte in de transportdoos en doe daar ook het vulmateriaal bij zoals hieronder afgebeeld staat 11 Extra doos met voetgedeelte en stroomkabel
242. ne attuale del valore massimo dell estensione dorsale Funzione scelta Funktion Angolazione attuale dell apparecchiatura per la mobilizzazione Parametro attivato qui estensione dorsale Programmazione attuale del valore massimo della flessione plantare 152 2 2 4 Unit di programmazione nella modalit Generale status of the selected Funzione selezionata function here speed Italiano 2 3 Spiegazione dei pittogrammi Vedere anche il prospetto dei pittogrammi pag 121 Programmi standard Programmi Comfort ht by ose a O gt 0 BOSA BOB 2A OB gt 0 A B 20 Estensione dorsale Flessione plantare Inversione Eversione Pausa Timer Velocit Nuovo paziente Inversione carico motore Inversione carico motore B Motore A on off Motore B on off Impostazione di trasporto Modalit di funzio namento sincrono asincrono Durata complessiva della terapia Menu di servizio nd AlllB t5 1 69 a Programma di riscaldamento Programma di isolamento Documentazione dello svolgimento della terapia Esten sione dorsale fles sione plantare Documentazione dello svolgimento della terapia inver sione estensione Distensione esten sione dorsale Distensione flessione plantare Distensione inversione Distensione ever sione 2 4 S
243. new patient 0 4 para meter key and select this function a check mark appears in the circle next to the function Press the START key The CPM device automatically enters the home position ARTROMOT SP3 with patient chip card Initial adjustment for new patients Insert the original patient chip card 21 into the programming unit 22 Press the MENU key on the program ming unit three times to access pro gramming level 3 with each key press you advance one level Press the new patient 0 para meter key and select this function a check mark appears in the circle next to the function Press the START key The CPM de vice automatically enters the home position Adjustment with programmed chip card Insert the original patient chip card 21 into the programming unit 22 Press the START key The CPM device automatically enters the home position English Performance check If the programming unit can be operated as described above and ARTROMOT SP3 enters the home position for home position values refer to sections 5 3 and 5 5 the device has passed the performance check The device also runs performance checks regularly during operation This is what happens if a problem is identi fied An audio signal sounds The device switches off immediately The message ERR accompanied by a code number e g ERR 5 appears
244. ng zu beginnen 5 2 ARTROMOT SP3 Standard Versionen programmieren Die Programmierung der einzelnen Einstellungen der ARTROMOT SP3 Standard erfolgt auf mehreren Programmierebenen Ein Wechsel zwischen den einzelnen Ebenen ist durch wiederholtes Dr cken der MENU Taste m glich Die jeweils aktuell gew hlte Ebene er scheint auf dem Display Folgende Behandlungswerte Einstel lungen und Anzeigen k nnen ber die Programmiereinheit 22 eingegeben abgerufen werden EBENE 1 Dorsalextension ht Plantarflexion Ay Inversion c dio CD Fortsetzung n chste Seite Eversion Deutsch EBENE 2 Pause x Timer Therapiezeit Geschwindigkeit Neuer Patient gt 0 GD EBENE 3 Lastumkehr Motor A BOA Lastumkehr Motor B BOB Motor A Ein Aus A Motor B Ein Aus B Gp EBENE 4 Transporteinstellung Betriebsart A B Synchron Asynchron Gesamttherapiezeit Service Men Sat Hinweis W hrend der Einstellung der Werte f r Extension Flexion f hrt das Ger t in den eingestellten Be reich So kann der schmerzfreie Be wegungsumfang einfach und schnell erfasst werden Bei den Bewegungsschienen ARTROMOT SP3 Comfort k nnen zus tzlich Sonderfunktionen pro grammiert bzw abgerufen werden siehe Kapitel 5 4 und 5 5 Ein Speichern der Programmierung f r weitere Behandlungen ist nur bei den ARTROMOT SP3 Chip Ver sionen mit eingesch
245. nit and the unit must be within easy reach of the pa tient allowing him or her to stop therapy if needed Patients unable to operate the programming unit e g paralytic patients must never be left unattended during therapy After data storage write the pa tient s name on the patient chip card The card should only be used for this patient If the patient chip card is used for another pa tient be sure to delete the previ ous patient s data from the card first see section 5 3 New pa tient Use original chip cards only All accessories used with the ARTROMOT SP3 device must first be approved by ORMED Do not allow parts of the body or any objects such as blankets cush ions or cables to get caught in the moving parts of the CPM device Devices of the ARTROMOT SP3 product family with patient chip card only A Warning Shock hazard Strictly observe the following warn ings Failure to do so endangers the lives of the patient the user and other persons involved Before use allow the ARTROMOT SP3 to reach room temperature If the device has been transported at temperatures below 0 C 32 F leave it to dry at room temperature for about 2 hours until any conden sation has disappeared The ARTROMOT SP3 device must only be operated in dry rooms When disconnecting the device from the power line remove the plug from the wall outlet first be fore disconne
246. ns m dicaux lectriciens lectrotechniciens Seuls des fusibles de type T1A doi vent tre utilis s Afin de remplacer les fusibles mettre PARTROMOT SP3 hors circuit et retirer la prise d alimentation Retirer la fermeture cran du porte fusible entre l interrupteur et la fiche d alimen tation avec un outil appropri Fig 1 Une fois les nouveaux fusibles mis en place remonter le porte fusible Fig 2 Il faut alors veiller ce que celui ci s enclenche de mani re s re Fig 1 Fig 2 103 Avant le transport de ARTROMOT SP3 vous devez proc der aux r glages sui vants 1 Activez la fonction R glage pour le transport 7 dans le menu voir aussi point 5 3 et d marrez lFARTROMOT SP3 2 Retirez l appui pied 7 avec son trier de fixation 11 A cette fin enlevez le tout simplement de la glissi re rectangulaire sur le moteur B Fig G 3 Pour le transport le moteur B doit tre mont sur le c t droit marqu par R de l trier de mouvement 15 Le cas ch ant il faut le monter de l autre c t voir chapitre 6 4 Changement de configuration 4 Mettez l ARTROMOTS SP3 hors circuit en coupant l alimentation via l interrupteur principal 5 D branchez le c ble de raccorde ment de l appareil ainsi que la fiche pour l unit de programmation 6 D lestez l attelle en soulevant l g re ment l trier de mouvement pour l extensi
247. nstellingen positione ringen controleren 1 Hoek van de bewegingslede 2 Hoek van het spronggewricht Ap paraathoek Motor A 3 Instelling van de voetplaat 4 Onderbeenslede De beweging moet altijd pijnvrij zijn en mag niet gevoelig verlopen De pati nt moet tijdens het ge plaatst worden op de slede en tij dens het gebruik van de slede bij volle bewustzijn zijn De keuze voor de te programme ren behandelparameters en het bijbehorende te gebruiken behan delprogramma kan en mag alleen door de behandelend arts of thera peut gemaakt worden In elk indivi duele geval moet de arts of therapeut besluiten of de bewe gingslede bij de pati nt gebruikt mag worden De afstandsbediening van de ARTROMOT SP3 moet aan de pati nt uitgelegd worden en dient binnen handbereik van de pati nt zijn zodat de pati nt indien nodig de behandeling kan onderbreken Bij pati nten die niet in staat zijn de afstandsbediening te bedie nen bijvoorbeeld bij verlamming mag de behandeling alleen onder voortdurend toezicht van deskundig personeel uitgevoerd worden Nadat de gegevens op de pati nten chipkaart zijn opgeslagen is deze voorzien van de naam van de pati nt en mag dan uitsluitend voor deze pati nt gebruikt worden Als de pati ntenchip kaart voor een andere pati nt gebruikt wordt moet gecontroleerd worden of de gegevens van de vorige pati nt gewist zijn zie hoofdstuk 5 3 alin
248. nt du fusible de s curit de l appareil Raccord pour le branchement de l appareil Dispositif d arr t pour le r glage en hauteur de l attelle de mobilisation Cran d arr t pour le blocage du r glage en hauteur Carte puce patient Unit de programmation Plaque signal tique Raccord pour l unit de programmation 2 2 Pr sentation de l unit de programmation 2 2 1 Unit de programmation en mode normal Carte puce patient Angle actuel du moteur A Angle actuel du moteur B Position actuelle du moteur B gauche ou droite symbole pied rempli petite fl che vers l int rieur inversion petite fl che vers l ext rieur version Position actuelle du moteur A petite fl che vers le haut extension dorsale petite fl che vers le bas flexion plantaire Programme de th rapie e Affichage de la dur e programm de th rapie Valeur d version Valeur de l extension programm e dorsale programm e Valeur d inversion Valeur de la flexion programm e plantaire programm e Sens actuel du Sens actuel du moteur B moteur Touches param tres CD Touche MENU Touche Touche START Touche gt Touche STOP Valable uniquement pour les appareils de la gamme ARTROMOT SP3 avec l ajout avec carte puce patient 79 Francais 2 2 2 Unit de programmation en mode de s lection MENU
249. nt exempt de douleurs peut ainsi tre enregi str e facilement et rapidement Concernant les attelles de mobilisa tion ARTROMOT SP3 Comfort des fonctions sp ciales peuvent tre en plus programm es et appe l es voir chapitres 5 4 et 5 5 92 En ins rant une carte puce il est possible d enregistrer la program mation pour d autres traitements mais uniquement sur les versions de PARTROMOT SP3 avec carte puce Le dernier angle configur lors de la programmation d un sens de mou vement donn est imm diatement enregistr 5 3 Informations relatives aux valeurs de traitement des versions standard Vous s lectionnez le niveau de pro grammation souhait en appuyant plu sieurs fois sur la touche MENU Vous s lectionnez les param tres de traitement via la touche de param tre aff rente Vous modifiez les valeurs de traite ment avec les touches Vous activez d sactivez une fonction en pressant une nouvelle fois la touche de param tre correspondante Vous enregistrez les r glages effectu s en appuyant sur la touche STOP NIVEAU 1 W Extension dorsale ht Valeur maximale 40 degr s W Flexion plantaire ky Valeur maximale 50 degr s E inversion Valeur maximale 40 degr s E Eversion gt Valeur maximale 20 degr s Remarque Les angles programm s et le nom bre de
250. nt repr sent es sous forme de graphique avec deux cour bes temps volution dans un syst me de coordonn es axe X amplitude de mouvement axe Y temps la courbe sup rieure indiquant la pro gression du d veloppement du mou vement dans le sens de l extension dorsale et la courbe inf rieure celle dans le sens de la flexion plantaire 99 W Suivi du d roulement de la th rapie Inversion Eversion 1 79 Cette fonction sp ciale disponible sur la version de l ARTROMOT SP3 Comfort avec carte puce permet d afficher sous forme d une courbe tout le d roulement de la th rapie Les donn es enregistr es sont les suivantes la dur e de fonctionne ment de l attelle ainsi que l amplitude de mouvement pendant cette dur e Ces donn es sont repr sent es sous forme de graphique avec deux cour bes temps volution dans un syst me de coordonn es axe X amplitude de mouvement axe Y temps la courbe sup rieure indiquant la pro gression du d veloppement du mou vement dans le sens de l version et la courbe inf rieure celle dans le sens de l inversion NIVEAU 5 E Allongement de l extension dorsale MK 4 La fonction sp ciale Allongement de l extension permet d allonger en douceur l articulation dans le sens de soul vement du pied Partant de la position centrale l attelle de mobilisation se d place d abord sur l angle de flexion plantaire pro gramm puis celui
251. ntar flexion 14 CPM base 15 Moving bracket for dorsal extension plantar flexion 16 Power switch ON OFF 17 Fuse cap 18 Connection for power cord 19 Locking device to adjust the height of the carriage 20 Perforation to set the height of the carriage 21 Patient chip card 22 Programming unit 23 Nameplate 24 Connection for programming unit 2 2 Description of the programming unit 2 2 1 Programming unit in normal mode Patient chip card set angle of motor A set angle of motor B current position of motor A arrow pointing up dorsal extension arrow pointing down plantar flexion current position of motor B left or right solid foot symbol arrow pointing inward inversion arrow pointing outward eversion selected therapy protocol therapy timer set eversion value set dorsal extension value set inversion value set plantar flexion value motor B selected direction of motion motor A selected direction of motion parameter keys CD MENU key key EP START key ky 7 STOPkey Devices of the ARTROMOT SP3 product family with patient chip card only 43 English 2 2 2 Programming unit in MENU selection mode set carriage angle for dorsal extension set carriage angle for plantar flexion inversion eversion current position of motor A i arrow pointing up San dorsal extens
252. nten die eingestellte Stufe berschreitet Einstellbare Stufen f r die Umkehr schaltung 1 25 Bei Stufe 1 gen gt ein leichter Widerstand zum Umschal ten bei Stufe 25 ist ein groBer Wider stand erforderlich Standardeinstellung Stufe 25 A Vorsicht Patientengef hrdung Die Lastumkehr dient ausschlieBlich als SicherheitsmaBnahme bei Kr mpfen Spasmen Gelenkblocka den u Der Hersteller bernimmt bei Missbrauch keine Haftung E Motor A Ein Aus A Um eine vollkommen isolierte Bewe gung zu erm glichen k nnen die Mo toren einzeln ein und ausgeschaltet werden Motor A betreibt die Dorsal extension und Plantarflexion Motor B betreibt die Eversion und Inversion F r eine isolierte Eversion Inversi onsbewegung Motor A in die ge w nschte Position programmieren Dorsalextension Plantarflexion und anschlieBend deaktivieren Das Display zeigt im Normalbetrieb der Schiene w hrend der Therapie das Symbol f r die Dorsal Plantarbe wegung K als deaktiviert Ty an Standardeinstellung Motor A aktiviert E Motor B Ein Aus B Um eine vollkommen isolierte Bewe gung zu erm glichen k nnen die Mo toren einzeln ein und ausgeschaltet werden Motor A betreibt die Dorsal extension und Plantarflexion Motor B betreibt die Eversion und Inversion F r eine isolierte Dorsalextensions Plantarflexionsbewegung Motor B in die gew nschte Position programmie ren Invers
253. ntered viewed on the programming unit 22 LEVEL 1 dorsal extension Bt plantar flexion BR inversion c eversion gt LEVEL 2 pause therapy timer speed new patient 00 LEVEL 3 reverse on load motor A BOA reverse on load motor B BOB motor A ON OFF OA motor B ON OFF OB Cum 60 LEVEL 4 warm up protocol Ead isolation program AlllB therapy documentation dorsal extension ik plantar flexion therapy documentation inversion eversion 1 69 CD stretching in dorsal extension Ly En r1 LEVEL 5 stretching in plantar flexion stretching in inversion stretching in eversion LEVEL 6 transport setting synchronized A B non synchronized mode total therapy time bx O service menu Sm 5 5 Protocol details Comfort models To access the programming level you need press the MENU key repeatedly The treatment parameters are selected with the different parameter keys To change the treatment values press the keys To enable disable a function press the respective parameter key again To save the entered values press the STOP key With the default settings all special functions are disabled Note LEVEL 1 equivalent to level 1 of the Standard model see 5 3 LEVEL 2 equivalent to level 2 of the Standard model see 5 3 LEVEL 3 equivalent to level
254. ntra en la posici n de 7596 del alcance de movimiento programado para la ex tensi n dorsal y flexi n plantal Nota Los porcentajes s lo se pueden mo dificar cuando la funci n especial est activada sefial en forma de V dentro del c rculo E Documentaci n del desarrollo de la terapia de extensi n dorsal flexi n plantal En el modelo ARTROMOT SP3 Comfort con tarjeta chip esta funci n especial posibilita una visualizaci n de la documentaci n de todo el desarrollo de la terapia Bex Se registra tanto el tiempo de ejecu ci n de la tablilla como el respectivo grado de movimiento dentro del tiempo de ejecuci n 135 La reproducci n visualizaci n es realizada graficamente en forma de dos curvas dentro de un sistema de coordenadas eje de abscisas grado de movimiento eje de ordena das tiempo La curva superior muestra el desarrollo del movimiento en direcci n de la extensi n dorsal y la curva inferior el desarrollo en direc ci n de la flexi n plantal E Documentaci n del t desarrollo de la terapia de inversi n eversi n En el modelo ARTROMOT SP3 Comfort con tarjeta chip esta funci n especial posibilita una visualizaci n de la documentaci n de todo el desarrollo de la terapia Se registra tanto el tiempo de ejecu ci n de la tablilla como el respectivo grado de movimiento dentro del tiempo de ejecuci n La reproducci n visualizaci n es realizada g
255. ntriebsein heit aus Motor und Ansteuerung das Handbedienteil mit Spiralkabel und Steckverbinder Die nachfolgend verwendete Ger tebe zeichnung ARTROMOT SP3 beinhaltet alle Ger tevarianten wie ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 Comfort ARTROMOT SP3 mit Chip karte ARTROMOT SP3 Comfort mit Chipkarte 9 1 Elektromagnetische Aussendung Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendung Die ARTROMOT SP3 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der ARTROMOT SP3 sollte sicher stellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungs Messungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendungen Gruppe 1 nach CISPR 11 Die ARTROMOT SP3 verwendet HF Energie ausschlieBlich f r interne Funktio nen Daher ist die HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen Klasse B nach CISPR 11 Die ARTROMOT SP3 ist f r den Ge brauch in allen Einrichtungen einschlieBlich Wohnbereichen und solchen bestimmt die unmittelbar an ein ffentliches Versor gungsnetz angeschlossen sind welches auch Geb ude versorgt die f r Wohn zwecke genutzt werden Oberschwingungen Nicht anwendbar nach IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungen Nicht anwendbar Flicker nach IEC 61000 3 3 34
256. nur f r Ger te der ARTROMOT SP3 Produktfamilie mit dem Zusatz mit Patienten Chipkarte Deutsch 2 2 2 Programmiereinheit im MENU Auswahlmodus Aktueller Winkel der Bewe Aktueller Winkel der gungsschiene in Dorsalexten Bewegungsschiene in sion Plantarflexion Inversion Eversion Aktuelle Position Aktuelle Position Motor A Motor B kleiner Pfeil zeigt Links oder Rechts nach oben Markierung gef llt Dorsalextension kleiner Pfeil zeigt nach unten Plantarflexion dargestellter Fu kleiner Pfeil nach innen Inversion kleiner Pfeil nach auBen Eversion Zur Auswahl stehende Parameter und zugeh rige Parametertasten Aktuelle MENU Ebene 2 2 3 Programmiiereinheit im Programmiermodus Bewegungsausma Aktueller programmierter Maximalwert der Dorsalextension Ausgew hlte Funktion Aktueller Winkel der Bewegungsschiene Aktivierter Parameter hier Dorsalextension Aktueller programmierter Maximalwert der Plantarflexion 2 2 4 Programmiereinheit im Programmiermodus Allgemein Ausgew hlte Funktion Aktueller Zustand der ausgew hlten Funktion hier Geschwindigkeit Deutsch 2 3 Erkl rung der Piktogramme Siehe auch Piktogrammubersicht Seite 221 Standard Programme Comfort Programme at at ose a O gt 0 MA 58 2A OB gt 0 A B 20 Dorsalextension Plantarfle
257. nversione carico motore A BDA Inversione carico motore B BOB OA OB ED 30 Motore A on offs Motore B on off EBENE 4 Impostazione di trasporto Modalit di funzionamento A B sincrono asincrono Durata complessiva gt della terapia Jm Menu di servizio Nota Durante l impostazione dei valori per estensione flessione l apparec chio si sposta nella zona impostata In questo modo si pu rilevare rapi damente e con facilit l ampiezza dei movimenti senza avvertire dolore Nelle apparecchiature per la mobilizzazione ARTROMOT SP3 Comfort si possono inoltre pro grammare o richiamare ulteriori funzioni speciali vedere par 5 4 e 5 5 Una memorizzazione della pro grammazione per ulteriori terapie possibile solo nelle versioni chip dell ARTROMOT SP3 con la chipcard inserita Ogni volta si memorizza l ultima angolazione inserita con la pro grammazione della direzione del movimento 164 5 3 Informazioni sui va lori terapeutici nelle versioni Standard livelli desiderati di programmazione si Scelgono premendo ripetutamente il tasto MENU parametri terapeutici si scelgono premendo il tasto parametri valori terapeutici si modificano con i tasti Una funziona si attiva disattiva pre mendo nuovamente i corrispondenti tasti parametro Le impostazioni eseguite si memoriz zano premendo il tasto STOP LIV
258. o de estar programada una pausa al activar esta funci n esta pausa es respetada cada vez que se alcance el m ximo punto de estiramiento Si se activa la funci n Estiramiento Extensi n dorsal autom tica mente se desactiva el motor B El movimiento se realiza exclusiva mente en el sentido de extensi n dorsal flexi n plantal La funci n especial Estiramiento Extensi n dorsal no se puede acti var al mismo tiempo con otra fun ci n de estiramiento Durante el modo de servicio de la tablilla el display muestra en la parte superior izquierda el s mbolo Af W Estiramiento Flexi n plantal Ly La funci n especial Estiramiento Fle xi n plantal posibilita un suave esti ramiento de la articulaci n en direcci n descenso del pie Teniendo como punto de partida la posici n central la tablilla se des plaza primero hacia el valor de exten si n dorsal programado y luego hacia el valor de flexi n plantal progra mado A continuaci n la tablilla se desplaza 5 hacia atr s en direcci n de la ex tensi n dorsal retorna luego muy len tamente al valor de flexi n plantal programado indicaci n E e intenta 136 despu s a n m s lentamente al canzar 5 por encima de este valor indicaci n En caso de que la resistencia contra estos 5 adicionales sea demasiado fuerte la inversi n de carga se activa autom ticamente y la tablilla se des plaza en direcci n
259. o the compromise center of rotation of the upper ankle joint Check that the foot is firmly positioned against the footplate Tighten the knurled screw 9 Fig C 5 Loosen the clamping lever adjusting the height of the calf support assem bly 1 Fig D and the knurled screw adjusting the height of the footplate 8 Fig E Set the calf support assembly and the footplate to a level where the rotational axis of the carriage and the compromise center of rotation of the upper ankle joint coincide Close the clamping lever 1 and tighten the knurled screw 8 Fig D 6 Check the settings and make sure that the patient is comfortably posi tioned If necessary repeat steps 2 to 5 to achieve a perfect setup Note The aiming pin 6 is a valuable aid in adapting the carriage s rotational axis to the compromise center of rotation of the upper ankle joint It identifies the correct compromise axis Fig F If the CPM device is to be used on a supine patient it is recommended to select a hip angle of approx 40 at the ARTROMOT SP3 A Caution Equipment damage Cover the leg support assemblies with disposable tissues when using the ARTROMOT SP3 imme diately after surgery This helps pre vent discoloration Before you change the carriage s inclination and or height always lift the moving bracket for dorsal ex tension plantar flexion a little A Caution
260. obener Chip karte m glich Jeweils der letzte eingegebene Winkel bei der Programmierung der jeweiligen Bewegungsrichtung wird umgehend gespeichert 5 3 Informationen zu den Behandlungswerten der Standard Versionen Die gew nschte Programmierebene w hlen Sie durch mehrmaliges Dr k ken der MENU Taste aus Die Behandlungsparameter w hlen Sie mit der jeweiligen Parametertaste aus Die Behandlungswerte ver ndern Sie mit den Tasten Eine Funktion aktivieren deaktivieren Sie durch nochmaliges Dr cken der je weiligen Parametertaste Die vorgenommenen Einstellungen speichern Sie durch Dr cken der STOP Taste EBENE 1 E Dorsalextension Bt Maximaler Wert 40 Grad E Plantarflexion y Maximaler Wert 50 Grad W Inversion c Maximaler Wert 40 Grad W Eversion gt Maximaler Wert 20 Grad Hinweis Die programmierten Wert und die tats chlich am PatientenfuB gemes senen Gradzahlen k nnen geringf gig variieren Um einen physiologischen Bewe gungsablauf zu gew hrleisten wer den im Synchron Modus folgende Werte der Reihe nach angefahren Maximaler Dorsalwert zeitgleich mit Mittelwert Inversion Eversion Maximaler Eversionswert zeitgleich mit Mittelwert Dorsalextension Plantarflexion Maximale Plantarflexion zeitgleich mit maximaler Inversion Um den physiologischen Bewegungs ablauf bereits bei der Programmie
261. oit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur exige que PARTROMOT SP3 conti nue fonctionner m me lors de l apparition de coupures de l alimentation lectrique il est recommand d alimenter PARTROMOT SP3 partir d un bloc d alimentation ininterrompue en courant ou lt 5 UT lt 5 Ur d une batterie gt 95 creux de gt 95 creux de Ur Uy pour 5s pour 5s Champ magn tique 3 A m 3 A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau 50 60 Hz con form ment CEI 61000 4 8 la fr quence du r seau devraient correspondre aux valeurs typiques comme on les trouve dans l environne ment commercial et hospita lier Il est d fendu d utiliser des appareils radio portables et mobiles une distance plus courte de PARTROMOT SP3 cables y compris que la distance de s curit recommand e qui est calcul e d apr s l qua tion appropri e pour la fr quence d mission REMARQUE Ur est la tension alternative du r seau avant l application du niveau de s v rit 107 Francais Lignes directrices et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L ARTROMOT SP3 est destin e fonctionner dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l ARTROMOT SP3 doit s assurer qu elle est utilis e dans l environnement prescrit Test
262. on dorsale la flexion plan taire 15 et desserrez le levier de blocage pour le r glage de l angle d inclinaison 5 de l attelle de mobi lisation R glez l inclinaison de ma ni re ce que l trier soit parall le au support de r glage en hauteur de l attelle de mobilisation et fixez le cette position en serrant le levier de blocage 7 D lestez de nouveau l attelle en soulevant l g rement l trier de mouvement pour l extension dorsale la flexion plantaire 15 Puis desserrez le dispositif d arr t pr vu pour le r g lage en hauteur en pressant simulta n ment les deux goupilles noires de verrouillage R glez la hauteur de sorte que les goupilles de s curit Francais s enclenchent dans le cran d arr t sup rieur voir rep re Transport 8 Pour le transport vous devez imp ra tivement utiliser l emballage d origine La soci t Ormed GmbH amp Co KG se d gage de toute responsabilit en cas d endommagements occasionn s pendant le transport si l appareil n avait pas t plac dans son emballage d origine 9 D posez l unit de programmation 22 dans la boite en carton jointe 10 Emballez l trier de fixation pour l appui pied 11 avec l appui pied 7 et le c ble secteur dans le carton pr vu cet effet Placez ARTROMOT SP3 au fond du carton de transport D posez ensuite dans l emballage de trans port les deux cartons l un destin a Punit de pro
263. one Dopo avere raggi unto questa posizione ricomincia il ciclo di mobilizzazione richiamando il valore massimo di eversione unita mente al valore medio della esten sione dorsale e flessione plantare Nella modalit asincrona dopo l azionamento del tasto START inizia immediatamente un ciclo casuale di entrambi i motori per cui ogni motore modifica il senso di rotazione dopo il raggiungimento dei valori massimi Nota Una descrizione dei parametri si trova nei par 5 3 e 5 5 Si possono visualizzare i parametri impostati premendo il corrispon dente tasto parametro Tuttavia per farlo si deve premere il tasto STOP e passare al corrispondente livello di menu Per impedire una variazione acci dentale dei parametri si possono bloccare i tasti premendo contem poraneamente i tasti e Per sbloccarli premere ancora una volta entrambi i tasti gt dati sulla chipcard del paziente vengono cancellati automatica mente con la funzione Nuovo pa ziente Premendo il tasto STOP al termine della programmazione le impostazioni vengono memorizzate automaticamente anche sulla chip card del paziente Funzione arresto di emergenza durante la terapia non appena si preme un tasto qualsiasi l ARTROMOT SP3 si arresta automaticamente Nella modalit sincrona l apparecchiatura per la mobilizzazione passa automatica mente alla posizione intermedia tra i valori impostati premendo il tasto START
264. one supple Cartone supplemen mentare con unit tare con gruppo di programmazione pedale e cavo di rete 6 4 Adattamento L ARTROMOTS SPS pu essere utilizzato per l articolazione tibio tarsica destra e sinistra Per fare ci si deve procedere a un adattamento Questo adattamento possibile con poche manovre 1 Attivare la funzione Impostazione di trasporto 7 prevista nel menu vedere anche il par 5 3 e avviare lFARTROMOT SP3 2 Staccare il supporto del piede 7 assieme alla staffa di fissaggio di quest ultimo 11 Per fare ci sufficiente estrarlo dalla guida quadrata nel motore B fig G 3 Togliere il motore B allentando la vite ad alette 12 per il fissaggio del motore B nella staffa di mobilizzazione 15 ed estrarre il motore verso l alto fig H 4 Fissare il motore B all altro lato dell apparecchiatura con l ausilio della vite ad alette 5 Spingere infine nuovamente la staffa di fissaggio con il supporto del piede nell apertura quadrata nel motore B Fare attenzione alle marcature al punto rosso sulla barra quadrata della staffa di fissaggio al punto rosso sull apertura quadrata del mo tore B alla marcatura sulla staffa di fissaggio L o R alla marcatura posta sulla carcassa del motore L o R 176 Nota Per supportare l adattamento late rale il motore B provvisto di un segno di riconoscimento sul fianco Possibili visualizza
265. ontinu S il d tecte un d faut un signal d avertissement retentit l appareil s arr te sur le champ le message ERR ainsi qu un code d erreur par ex ERR 5 s affichent Vous pouvez dans ce cas tenter de le red marrer en coupant bri vement l in terrupteur principal puis en le r action nant Si le message d erreur n a pas disparu il ne faut pas r utiliser l appareil avant de l avoir fait contr ler par le ser vice apr s vente 4 2 R glage de l appareil selon les mensurations du patient Avant de commencer le traitement les r glages suivants sont effectuer 1 Avant de commencer le r glage pr cis de ARTROMOTS SP3 selon les mensurations du patient l attelle doit le cas ch ant tre adapt e au pied trait gauche ou droit voir chapitre 6 4 Changement de configuration 88 2 Assurez vous de la bonne stabilit de l attelle puis d lestez la en soulevant l g rement l trier de mouvement pour l extension dorsale la flexion plantaire 15 Pressez simultan ment les deux goupilles noires du dispositif d arr t 19 L attelle peut alors tre r gl e la hauteur souhait e Rel chez les goupilles du dispositif d arr t 19 Veillez ce qu elles s enclenchent bien dans le cran d arr t 20 Fig A 3 Continuez maintenir l trier de mouvement pour l extension dorsale la flexion plantaire 15 et desserrez celui de blocage pour le r glage
266. opnieuw naar de maximale eversiewaarde samen met de mid denwaarde tussen dorsaalflexie en plantairflexie In de modus wordt de synchrone wer king in het veld links boven door het symbool 9 getoond Asynchroon Beide motoren lopen onafhankelijk van elkaar steeds in de ingestelde be wegingsuitslag Om de asynchrone modus te kiezen moet u de synchrone modus deacti veren In de modus wordt de asynchrone werking in het veld links boven door het symbool Es getoond Standaardinstelling Synchroon geactiveerd Nederlands A Pas op Gevaar voor de patient Wij raden u principieel aan de synchrone werking te gebruiken Het gebruik van de asynchrone werking kan medisch therapeutisch geindiceerd zijn Voor de asynchrone werking is bijzondere zorgvuldigheid en oplet tendheid jegens de behandelde per Soon nodig om gevaar voor de pati nt uit te sluiten E Totale behandeltijd gt ARTROMOT SP3 versie zonder chipkaart De totale behandeltijd geeft het totale aantal bedrijfsuren van het apparaat aan Als het apparaat uitsluitend door een pati nt gebruikt wordt komt dit overeen met de totale duur van alle behandelingen van de pati nt Bij de ARTROMOT SP3 Chipkaart versie kan onder het menuonderdeel Totale behandeltijd de totale behan delduur totale behandelduur van alle behandelingen samen per pati nt opgevraagd worden Het wissen van de opgeslagen be handelduur Hou de parame
267. ort Longueur 78 0 cm Largeur 42 0 cm Hauteur 39 5 cm Poids 11 kg Mat riaux ABS POM Delrin 100 PUR PA FR4 Aluminium acier sp cial laiton MDD Classe 2a Conforme aux normes IEC 60601 1 1988 A1 1991 A2 1995 Certifi ANSI UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 CEM IEC 60601 1 2 2001 Compatibilit lectromagn tique Conditions ambiantes stockage transport Temp rature ambiante de 24 C 60 C Humidit relative de l air de 2096 8596 Pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa Conditions ambiantes fonctionnement Temp rature ambiante de 10 C 40 C Humidit relative de l air de 3096 7596 Pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa Sous r serve de modifications techniques 01 07 Francais 9 IEC 60601 1 2 2001 L attelle ARTROMOT SP3 est soumise des mesures de pr caution particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique CEM Son installation et sa mise en service doivent tre stricte ment r alis es sur la base des consignes CEM contenues dans les documents joints au mode d emploi Les dispositifs de communication portables et mobiles haute fr quence peuvent influer sur le fonctionnement de PARTROMOT SP3 L ARTROMOT SP3 ne doit pas tre utilis e proximit directe ou empil e avec d autres appareils Si cela s av re n cessaire l ARTRO
268. p de display en verder in de gebruiksaanwijzing met aangegeven De ARTROMOT SP3 onderscheidt zich onder andere door de volgende kenmerken Anatomisch juiste instelbaarheid Fysiologisch bewegingsverloop Afstandsbediening voor het nauwkeurig instellen van alle behan delwaarden Eenvoudige bediening van de afs tandsbediening door middel van pic togrammen Chipkaart voor het opslaan van de ge programmeerde waarden Bioverdraagzaamheid De onderdelen van de ARTROMOT SP3 die tijdens gebruik contact maken met de pati nt zijn zo uitgevoerd dat ze de bioverdraagzaamheidseisen van de toepassing zijnde standaards voldoen Aanwijzing Klap bladzijde 3 uit 1 Klemhendel om de hoogte van de enkelslede in te stellen 2 Onderbeenschaal 3 Motor A Draaipunt van het apparaat voor dorsaalflexie plantairflexie 4 Bevestigingsbeugel voor afstands bediening 5 Klemhendel voor het instellen van de hellingshoek van de bewegingslede 6 Pen voor het instellen van de draaias van het bovenste spronggewricht 7 Voetplaat 8 Gekartelde schroef voor het in hoogte verstellen van de voetplaat 9 Gekartelde schroef voor het in de lengte verstellen van de voetplaat 10 Motor B 11 Bevestigingsbeugel voor de voetplaat 12 VIeugelmoer voor het bevestigen van Motor B aan de bewegingsbeugel voor de dorsaalflexie plantairflexie 13 Uitsparing voor het bevestigen van Motor B aan d
269. p forte l inversion de la charge est automati quement activ e et l attelle se d place dans le sens contraire Ce cycle d allongement est r p t 10 fois Ensuite l attelle se d place sur l an gle d extension dorsale programm afin de d buter nouveau un cycle d allongement de la flexion plantaire R glage par d faut d sactiv 100 E Allongement de l inversion 4 La fonction sp ciale Allongement de l inversion permet d allonger en douceur l articulation vers l int rieur Partant de la position centrale l at telle de mobilisation se d place d ab ord sur l angle d version programm puis celui d inversion Ensuite le chariot recule de 5 degr s dans le sens d version revient tr s lentement sur l angle d inversion pro gramm affichage pour le pied droit et gt pour le pied gauche puis encore plus lentement essaie d aller 5 degr s au del de cette position affichage pour le pied droit et gt gt pour le pied gauche Si la r sistance contre les 5 degr s suppl mentaires s av re trop forte l inversion de la charge est automati quement activ e et l attelle se d place dans le sens contraire Ce cycle d allongement est r p t 10 fois Ensuite l attelle se d place sur l an gle d version maximal programm afin de d buter nouveau un cycle d allongement de l inversion R glage par d faut d sactiv Remarque Si parall le
270. p in UT gedurende 25 periodes 596 UT gt 95 96 dip in UT gedurende 5 sec lt 5 UT gt 95 dip in UT gedurende Ye periode 40 96 UT 60 96 dip in UT gedurende 5 periodes 70 96 UT 80 96 dip in UT gedurende 25 periodes 596 UT gt 95 dip in UT gedurende 5 sec Netspanning dient van normale commerci le of ziekenhuis kwaliteit te zijn Als de gebruiker van de ARTROMOT SP3 continue functionaliteit vereist tijdens netspanningsuitval is het aan te bevelen om de ARTROMOT SP3 te voeden via een uninterrupti ble power supply of een batterij Netspannings fre quentie 50 60 Hz magnetisch veld IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Netspanningsfrequentie magnetische velden dienen op het niveau te liggen dat karakteristiek is voor een doorsnee commerci le of ziekenhuis omgeving Porta ble en mobiele RF commu nicatie apparatuur dient niet dichter bij enig onderdeel van de ARTROMOT SP3 inclusief de kabels gebruikt te worden dan de aanbevo len afstand die berekend is met de vergelijking die van toepassing is voor de fre quentie van de zender OPMERKING Ur is de netspanning v r toepassing van het testniveau 215 Nederlands Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit De ARTROMOT SP8 is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespecificeerde elektro magnetische omgeving Het is de verantwoordelijkheid van
271. pareil par des temp ratures en dessous de z ro il faut le laisser environ 2 heures dans la pi ce de mani re laisser s vaporer l eau de condensation qui s est ventu ellement form e L ARTROMOT SP3 doit tre ex ploit uniquement dans des pieces exemptes de toute humidit Afin de couper l appareil du sec teur veuillez toujours d brancher d abord la fiche de la prise murale puis le c ble de raccordement En cas de couplage avec d autres appareils ou de regroupement de syst mes m dicaux il faut carter tout risque provenant de l accumu lation de courants de fuite Si vous avez des questions ce sujet veuillez contacter la soci t ORMED 85 Francais Il est interdit d utiliser des rallonges avec multiprises pour l amen e du courant L ARTROMOT SP3 doit tre branch uniquement sur une prise de courant de s curit in stall e dans les r gles de l art Auparavant il faut d rouler enti re ment le c ble de raccordement de l appareil et le poser de sorte qu il ne puisse se retrouver entra n entre des parties mobiles lors du foncti onnement de l appareil Avant d effectuer des travaux de remise en tat et de nettoyage la fiche secteur doit tre retir e de la prise Du liquide ne doit en aucun cas s infiltrer dans l attelle de mobilisa tion ou dans l unit de programma tion Si cela devait toutefois se produire l ARTROMOT SP3 ne doit tre remis en
272. piegazione dei simboli collegamenti e targhetta del modello Corrente alternata Collegamento del con duttore di protezione Parte applicativa tipo B Interruttore principale OFF o Interruttore principale ON Seguire la documenta zione di accompagna mento gt Non smaltire insieme ai rifiuti domestici pd 155 Italiano 3 Avvertenze per la sicurezza Spiegazione Avvertenze per la sicurezza assolutamente necessario leggere le Avvertenze per la sicurezza prima della messa in servizio dell apparecchiatura per la mobilizzazione Le Avvertenze per la sicurezza sono contrassegnate come segue A Pericolo Attira l attenzione su un pericolo immediato La mancata osservanza d luogo alla morte oppure a lesioni gravissime Avvertimento Attira l attenzione su un pericolo La mancata osservanza pu dare luogo alla morte oppure a lesioni gravissime Attenzione Attira l attenzione su una situazione potenzialmente pericolosa La man cata osservanza pu provocare le sioni lievi e o danni all apparecchio 156 A Pericolo Pericolo di esplosione L ARTROMOT SP3 non destinato all uso in zone a rischio di esplosione in locali usati per scopi medicali Si possono creare delle zone a rischio di esplosione XE Zone a rischio di esplosione in seguito all uso di sostanze
273. pkaart 187 Nederlands 2 2 2 Afstandsbediening in MENU keuzemodus Actuele hoek van de bewe Actuele hoek van de gingslede in dorsaalflexie bewegingslede in plantairflexie inversie eversie Actuele positie Motor A kleine pijl wijst naar boven dorsaalflexie kleine pijl wijst naar beneden plantairflexie Actuele positie Motor B Links of rechts Markering gearceerde afgebeelde voet kleine pijl naar binnen inversie kleine pijl naar buiten eversie Parameters waaruit gekozen kan worden en bijbehorende parameterknoppen Actueel MENU niveau 2 2 3 Afstandsbediening in programmeermodus Be wegingsuitslag Actuele geprogram meerde maximaalwaarde van de dorsaalflexie Gekozen functie Actuele hoek van de bewegingslede Geactiveerde parameter Actuele geprogram hier dorsaalflexie TPI meerde maximaalwaarde van de plantairflexie 188 2 2 4 Afstandsbediening in programmeermodus Algemeen Actuele staat van de gekozen functie hier snelheid Gekozen functie 189 Nederlands 2 3 Uitleg van de pictogrammen Zie ook het pictogrammenoverzicht op bladzijde 221 Standaardprogramma Comfort programma at at ose a O gt 0 MA 58 2A OB gt 0 A B 20 Dorsaalflexie Plantairflexie Inversie Eversie Pauze Timer Snelheid Nieuwe pati nt Omdraaien van d
274. programados Los tres puntos de pausa son M ximo valor dorsal simult neamente con el valor medio de inversi n eversi n M ximo valor de eversi n simult neamente con el valor medio de extensi n dorsal flexi n plantal M xima flexi n plantal simult nea mente con la m xima inversi n Las pausas se pueden ajustar en pasos de un segundo de 0 a 59 segundos y luego en pasos de un minuto de 1 a 59 minutos Ajuste est ndar sin pausa E Temporizador tiempo de terapia El ajuste est ndar de la tablilla de movilizaci n es servicio continuo Un reloj aparece arriba a la derecha en el display como s mbolo de la acti vaci n del servicio continuo El reloj indica el tiempo de tratamiento trans currido Estando activado el servicio conti nuo el aparato s lo se puede desco nectar pulsando la tecla STOP El tiempo de duraci n de la terapia sin embargo tambi n se puede se leccionar libremente en pasos de un minuto de 1 a 59 minutos as como en pasos de 30 minutos de 1 a 24 horas Una vez finalizado el tiempo de tera pia el aparato se desconecta auto m ticamente al llegar a la posici n Espa ol que queda en el centro de los valores ajustados En este caso aparece un circulo en vez de un reloj El c rculo se va llen ando indicando asi porcentualmente el tiempo de terapia transcurrido E Velocidad Mr La velocidad se puede ajustar de 5 a 100 en pasos de 5 Ajuste est ndar
275. programmeren van de plantairflexie 0 3 Programmeren van de maximale eversiewaarde gt 4 Ontlasten van de voet door amp het programmeren van de inversie 0 5 Programmeren van de maximale waarde voor de plantairflexie hy 6 Programmeren van de c maximale inversiewaarde In de synchroonmodus wordt na het indrukken van de knop START vanuit de middenpositie eerst naar de maxi male eversiewaarde bewogen Dan gaat de slede naar de maximale in versiewaarde en tegelijkertijd naar de maximale waarde voor de plantair flexie en aansluitend naar de maxi male hoek voor de dorsaalflexie en de middenwaarde tussen inversie en eversie Na het bereiken van deze positie begint de bewegingscyclus weer opnieuw naar de maximale 201 eversiewaarde samen met de mid denwaarde tussen dorsaalflexie en plantairflexie NIVEAU 2 E Pauze x De pauzes vinden telkens plaats in de geprogrammeerde maximaalwaarden De drie punten voor een pauze zijn Maximale dorsaalflexiewaarde tegelij kertijd met de middenwaarde tussen inversie eversie Maximale eversiewaarde tegelijkertijd met de middenwaarde tussen dor saalflexie en plantairflexie Maximale plantairflexie tegelijkertijd met maximale inversie De pauzes zijn instelbaar in stappen van 1 seconde van 0 tot 59 seconden en vervolgens in stappen van 1 mi nuut tot 59 minuten Standaardinstelling zonder pauze E Timer behandeltija E
276. pulse la tecla START La tablilla se desplaza autom tica mente a la posici n inicial Control de funcionamiento Si usted puede manejar la unidad de programaci n como descrito m s arriba y el aparato ARTROMOT SP3 se des plaza a la posici n inicial v ase valores de la posici n inicial en los cap 5 3 y 5 5 entonces el aparato trabaja correc tamente Durante el servicio el aparato realiza constantemente un control de funciona miento interno Si es que el aparato de tecta un error se escucha un sonido de advertencia ste se desconecta de inmediato enel display aparece la indicaci n ERR as como un c digo de error p ej ERR 5 En este caso usted puede intentar una reanudaci n desconectando y conec tando el interruptor principal En caso de que el mensaje de error persista no debe utilizar el aparato hasta que haya sido inspeccionado por el servicio t c nico 4 2 Ajuste del aparato a las medidas del paciente Antes de empezar con el tratamiento se tienen que efectuar los siguientes ajustes 1 Antes de que empiece con el ajuste exacto de la tablilla ARTROMOT SP3 a las medidas del paciente eventual mente sea necesario adaptar la tablilla al pie derecho o izquierdo v ase cap tulo 6 4 Reequipamiento 124 2 Asegure primero la tablilla y reduzca la carga elevando ligeramente el estribo de movimiento de extensi n dorsal flexi n plantal 15 Apri
277. r ficamente en forma de dos curvas dentro de un sistema de coordenadas eje de abscisas grado de movimiento eje de ordena das tiempo La curva superior muestra el desarrollo del movimiento en direcci n de la eversi n y la curva inferior el desarrollo en direcci n de la inversi n NIVEL 5 E Estiramiento Extensi n dorsal Eh 4 La funci n especial Estiramiento Extensi n dorsal posibilita un suave estiramiento de la articulaci n en direcci n de la extensi n Teniendo como punto de partida la posici n central la tablilla se desplaza primero hacia el valor de flexi n plan tal programado y luego hacia el valor de extensi n dorsal programado A continuaci n la tablilla se desplaza 5 hacia atr s en direcci n de la flexi n plantal retorna luego muy lentamente al valor de extensi n dorsal programado indicaci n t je intenta despu s a n m s lentamente alcanzar 5 por encima de este Ultimo valor indicaci n Espafiol En caso de que la resistencia contra estos 5 adicionales sea demasiado fuerte la inversi n de carga se activa autom ticamente y la tablilla se des plaza en direcci n contraria Este ciclo de estiramiento se repite 10 veces A continuaci n la tablilla se desplaza al m ximo valor de flexi n plantal programado para volver a empezar con un ciclo de estiramiento en direc ci n extensi n dorsal Ajuste est ndar desactivado Nota En cas
278. r B activ Mode de fonctionnement synchrone activ Dur e totale de la th rapie 0 Fonctions sp ciales d sactiv es NIVEAU 3 W Inversion de la charge du BDA moteur A commutation de s curit En mode de fonctionnement synchrone l appareil se d place auto matiquement sur la position moyenne d s que la r sistance charge exerc e par le patient d passe le palier r gl En mode de fonctionnement asynchrone l appareil inverse auto matiquement le sens du mouvement d s que la r sistance charge exerc e par le patient d passe le palier r gl Paliers r glables pour le changement de sens 1 25 Au palier 1 une l gere r sistance suffit d clencher la commutation au palier 25 une r sistance lev e est requise R glage par d faut palier 25 E Inversion de la charge du BOB moteur B commutation de s curit En mode de fonctionnement synchrone l appareil se d place auto matiquement sur la position moyenne d s que la r sistance charge exerc e par le patient d passe le palier r gl En mode de fonctionnement asynchrone l appareil inverse auto matiquement le sens du mouvement d s que la r sistance charge exerc e par le patient d passe le palier r gl Paliers r glables pour le changement de sens 1 25 Au palier 1 une l gere r sistance suffit d clencher la commutation au palier 25 une r sistance lev e est requise R g
279. r Einstellung des Neigungswin kels 5 Stellen Sie die Schiene auf den gew nschten Neigungswinkel ein Schlie en Sie den Klemmhebel um die Schiene in dieser Position zu fixieren Abb B 4 Lagern Sie das Patientenbein auf der Schiene und stellen Sie die Fu schale 7 in der L nge auf das Patientenbein ein L sen Sie dazu die R ndel schraube 9 und verstellen Sie die Fu schale entsprechend Ziel ist es dass die Rotationsachse der Bewe gungsschiene mit dem Kompromiss drehpunkt des oberen Sprunggelenks bereinstimmt Der Fu sollte fest an der Fu platte anliegen Ziehen Sie die R ndelschraube 9 wieder fest Abb C 5 L sen Sie anschlie end die Klemm hebel zur H heneinstellung der Unter schenkelauflageschale 1 Abb D und die R ndelschraube zur H hen einstellung der Fu schale 8 Abb E Stellen Sie die Unterschenkelauflage schale und die Fu schale in der H he so ein dass die Rotationsachse der Bewegungsschiene und der Kompro missdrehpunkt des oberen Sprungge lenks bereinstimmen Schlie en Sie die Klemmhebel 1 und die R ndel schraube 8 6 berpr fen Sie nun die vorgenomme nen Einstellungen und die bequeme Lagerung des Patienten und nehmen Sie n tigenfalls weitere Feineinstel lungen durch Wiederholen der Schritte von 2 5 vor Hinweis Der Zielstift 6 ist eine nutzliche Hilfe um die Rotationsachse der Bewegungsschiene mit dem Kom promissdrehpunkt des obere
280. r an eine ordnungsgem in stallierte Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden Vor dem Anschlie en muss die Ger te anschlussleitung vollkommen ent rollt und so verlegt werden dass sie 13 Deutsch w hrend des Betriebes nicht zwi schen bewegliche Teile gelangen kann Vor allen Reinigungs und Instand setzungsarbeiten muss der Netz stecker aus der Steckdose gezogen werden Es darf keine Fl ssigkeit in die Bewegungsschiene oder in die Programmiereinheit eindringen Ist Fl ssigkeit eingedrungen darf die ARTROMOT SP3 erst wieder nach einer berpr fung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden A Warnung Funktionsst rungen des Ger tes Magnetische und elektrische Fel der k nnen die Funktion des Ger tes beeinflussen Achten Sie beim Betreiben des Ger tes darauf dass alle Fremdger te die in der N he betrieben werden ihren relevanten EMV Anforderungen entsprechen R ntgenger te Tomographen Funkanlagen Handys usw k nnen andere Ger te st ren weil sie zu lassungsgem h here elektroma gnetische St rungen abgeben d rfen Halten Sie von solchen Ger ten ausreichend Abstand f hren Sie vor der Anwendung eine Funkti onskontrolle durch Instandsetzungs und Wartungs arbeiten d rfen nur von autorisier ten Personen durchgef hrt werden S mtliche Kabel sind seitlich unter dem Schienenrahmen hin durch herauszuf hre
281. r l attelle de mobilisation Appuyez sur la touche START l attelle de mobilisation se d place au point correspondant la moyenne des para m tres enregistr s sur la carte puce et s arr te Aidez le patient prendre place sur l attelle et appuyez sur START afin de d buter le traitement 5 2 Programmation des versions standard de PARTROMOT SP3 La programmation des diff rents r gla ges de ARTROMOT SP3 Standard S effectue sur plusieurs niveaux de pro grammation Chaque nouvelle pression de la touche MENU vous fait changer de niveau Le niveau actuellement s lectionn apparait l cran Les valeurs de traitement r glages et affichages suivants peuvent tre entr s appel s via l unit de program mation 22 NIVEAU 1 Extension dorsale Bt Flexion plantaire Ay Inversion Eversion Francais NIVEAU 2 Pause Minuterie dur e de la th rapie Vitesse Nouveau patient NIVEAU 3 nversion de la charge Moteur A BDA BOB OA OB NIVEAU 4 R glage pour le transport nversion de la charge Moteur B Moteur Marche Arr t Moteur B Marche Arr t Mode de fonctionnement Synchrone Asynchrone A B Dur e totale de la th rapie gt O Menu maintenance I C Remarque Pendant le r glage des angles d extension et de flexion l appareil se deplace dans la plage r gl e L amplitude du mouveme
282. r packing the CPM device Select the function and press the START key The carriage moves to the transport position In the top left hand corner of the display you will see 7 also refer to chapter 6 Transport E synchronized non synchronized mode A B Motors A and B can run in synchro nized or non synchronized mode synchronized Motors A and B perform a synchro nized movement according to the ankle joint s physiological motion pat tern From the middle position the carriage first goes to the maximum eversion value Afterwards the carriage will si multaneously move to the maximum inversion value and to the maximum plantar flexion value and then simul taneously to the maximum dorsal ex tension value and to the value halfway between inversion and eversion After reaching this position the cycle restarts maximum eversion at the same time as halfway between dorsal extension plantar flexion etc During operation the synchronized mode is indicated in the top left hand corner by the symbol RI non synchronized Both motors run independently of each other within the selected ranges of motion To enable the non synchronized mode disable the synchronized mode During operation the non synchro nized mode is indicated in the top left hand corner by the symbol IZ default setting synchronized mode enabled 59 A Caution Patient hazard The synchronized operation is recommended as a g
283. ram tres aux points 5 3 et 5 5 Vous pouvez afficher les param tres r gl s via la touche de para m tre correspondante A cette fin vous devez d abord presser la tou che STOP puis passer au niveau de menu voulu Afin d viter que le r glage des pa ram tres se trouve modifi par in advertance vous pouvez bloquer les touches en pressant simultan ment et Vous les d verrouillez en appuyant nouveau sur ces deux touches Les donn es contenues sur la carte puce patient sont effac es auto matiquement avec la fonction Nouveau patient En pressant la touche STOP la fin de la program mation les r glages sont aussi m moris s automatiquement sur la carte puce patient Fonction d arr t d urgence la pression d une touche quelconque pendant le traitement entra ne l arr t imm diat de l ARTROMOT SP3 En mode synchrone l actionne ment de la touche START entraine le d placement automatique de l attelle la position moyenne des valeurs r gl es et son arr t cet endroit Le traitement reprend en r appuyant sur la touche START En mode asynchrone une nouvelle pression de la touche START en traine un changement du sens de fonctionnement de l attelle 91 Patients avec une carte puce programm e Commencez par effectuer les r glages m caniques Ins rez ensuite la carte puce le pa tient ne doit pas encore tre install su
284. resser les goupilles d arr t pour le r glage en hauteur ou de desserrer le levier de blocage pour le r glage de l angle d inclinaison 5 3 Desserrez le dispositif d arr t 19 Pour ce faire d lestez tout d abord l attelle en soulevant l g rement l trier de mouvement pour l exten sion dorsale la flexion plantaire 15 puis en pressant simultan ment les deux goupilles noires du dispositif d arr t Fig A 4 R glez l attelle un angle d env 60 puis rel chez les goupilles du disposi tif d arr t Veillez ce que les goupil les de s curit s enclenchent bien dans le cran d arr t 20 5 Maintenez nouveau l trier de mou vement pour l extension dorsale la flexion plantaire 15 et desserrez le levier de blocage pour le r glage de l angle d inclinaison 5 Abaissez en Suite l trier de mouvement pour l ex 87 tension dorsale la flexion plantaire 15 jusqu ce qu un angle d env 45 par rapport au ch ssis support soit atteint Fermez le levier de blocage afin de fixer l attelle dans cette posi tion Fig B 6 Amenez maintenant l attelle de mobi lisation en position de base comme Suit ARTROMOT SP3 sans carte puce patient Sur l unit de programmation appuyez deux fois sur la touche MENU afin d ac c der au niveau de programmation 2 chaque pression de cette touche vous passez au niveau suivant Pressez la touche de param tres No
285. rmed de e mail into ormed de 2 years mechanical parts 2 years electronics Sales ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser Strasse 112 D 79100 Freiburg 11 Technical service 11 1 Technical hotline Do you have any technical questions Do you need technical service Telephone 49 180 5 1 ormed de 49 180 5 1 67 63 33 Fax 49 180 5 3 ormed de 49 180 5 3 67 63 33 11 2 Shipment To prevent damage during transport only use the original shipping box These boxes can be obtained from ORMED Before packing the CPM device set it to the transport position see chapter 6 3 11 3 Spare parts Refer to the Service Manual for the most recent list of spare parts When ordering spare parts always specify item description part number quantity serial number of the CPM device Note Refer repairs to authorized specially trained staff ORMED GmbH amp Co KG offers service training for your personnel 73 Surcharges may apply in certain cases to spare parts ordered in low quantities Im Einzelfall bitte Mindermengen zuschl ge f r Ersatzteile beachten item description part no qty 1 patient chip card 0 0037 035 2 marker pen for 00031006 patient chip card English Declaration of conformity In compliance with the Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
286. rrita zioni Durante la spiegazione delle funzioni e l uso dell apparecchiatura per la mobilizzazione il paziente deve es sere completamente consapevole della procedura La scelta dei parametri per il trat tamento da programmare compresi i programmi della terapia pu e deve essere fatta solo dal medico curante oppure dal terapista Nel caso singolo deve essere il medico oppure il terapista a decidere se l apparecchiatura per la mobilizza zione pu essere usata nel caso di quel paziente particolare Il funzionamento dell unit di pro grammazione dell ARTROMOT SP3 va spiegato al paziente e l apparecchiatura deve trovarsi nelle immediate vicinanze in modo da consentirgli di interrompere la tera pia in caso di necessit Nel caso di pazienti che non possono mano vrare l unit di programmazione per esempio in caso di paralisi la terapia pu essere eseguita solo sotto la continua sorveglianza di personale specializzato Dopo che i dati sono stati memoriz zati la chipcard del paziente deve essere completata con il nome de paziente e utilizzata esclusivamente per lui Se la chipcard del paziente si usa per un altro paziente occorre assi curarsi che i dati del paziente pre cedente siano cancellati vedere par 5 3 par Nuovo paziente Si devono utilizzare solo chipcard originali L apparecchiatura ARTROMOT SP3 deve essere utilizzata solo con accessori approvati dalla ORMED
287. rt bis nach insgesamt 15 Bewe gungszyklen die programmierten Maximalwerte erreicht werden Der Motor A Dorsalextension Plantarfle xion ist w hrenddessen inaktiv AnschlieBend stoppt die Schiene er neut in der Mittelposition und beginnt mit jedem Bewegungszyklus das Be wegungsausma in Richtung der Dor salextension Plantarflexion zu erweitert bis nach insgesamt 15 Be wegungszyklen auch hier die pro grammierten Maximalwerte erreicht werden Der Motor B Inversion Ever sion ist w hrenddessen inaktiv AnschlieBend wechselt die Schiene in den Normalbetrieb Das Display zeigt im Aufw rmmodus der Schiene im linken oberen Feld das Symbol gt an Standardeinstellung deaktiviert E Isolationsprogramm AIIIB Bei dieser Sonderfunktion sind beide Motoren eingeschaltet f hren jedoch nie gleichzeitig Bewegungen durch Der Ablauf der Sonderfunktion ist wie folgt Zuerst f hrt Motor B f r 10 Zyklen die programmierten Maximalwerte f r Inversion und Eversion an bevor er stoppt Motor A ist w hrenddes sen deaktiviert Anzeige Motor A D Deutsch AnschlieBend f hrt Motor A f r 10 Zyklen die programmierten Maxi malwerte f r Dorsalextension und Plantarflexion an bevor auch er stoppt und der gesamte Zyklus wie der mit Motor B beginnt W hrend Motor A in Betrieb ist ist Motor B deaktiviert Anzeige Motor B Y Die Stopp Position am Ende des je weils zehnten Zyklus sowohl f r die Dors
288. rten Inversionswert AnschlieBend f hrt die Schiene 5 zur ck in Richtung Eversion dann sehr langsam wieder zur ck zum pro grammierten Inversionswert Anzeige f r rechten Fu und gt f r linken FuB und versucht anschlieBend noch langsamer 5 dar ber hinaus zu erreichen Anzeige f r rech ten Fu und gt gt f r linken Fu Falls der Widerstand gegen die zu s tzlichen 5 zu stark werden sollte wird automatisch die Lastumkehr ak tiviert und die Schiene f hrt in die ent gegen gesetzte Richtung Dieser Dehnungszyklus wird 10 Mal wiederholt Anschlie end f hrt die Schiene in den maximal programmierten Eversions wert um erneut mit einem Dehnungs zyklus Inversion zu beginnen Standardeinstellung deaktiviert Hinweis Sollte beim Aktivieren dieser Funk tion eine Pause programmiert sein wird diese jedes Mal bei Erreichen des maximalen Dehnungspunktes eingehalten Wird die Funktion Dehnung Inver sion aktiviert wird automatisch der Motor A deaktiviert Eine Bewegung findet ausschlie lich im Sinne der Inversion Eversion statt Die Sonderfunktion Dehnung In version kann nicht zeitgleich mit einer weiteren Dehnfunktion akti viert werden Das Display zeigt im Betriebsmo dus der Schiene im linken oberen Feld das Symbol an E Dehnung Eversion amp Die Sonderfunktion Dehnung Ever sion erm glicht ein sanftes Dehnen des Gelenk
289. ructures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the mea sured field strength in the location in which the ARTROMOT SP3 device is used exceeds the applicable RF compliance level above the ARTROMOT SP3 device should be obser ved to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the ARTROMOT SP3 device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 71 English 9 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the ARTROMOT SP3 device The ARTROMOT SP3 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the ARTROMOT SP3 device can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the ARTROMOT SP3 device as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment rated maximum output separation distance accordin
290. rung zu ber cksichtigen empfiehlt es sich folgende Reihenfolge der Programmierung einzuhalten 1 Programmierung maximaler At Dorsalextensionswert 2 Entlasten des Fu es durch Ke 4 Programmierung Plantar flexion 0 3 Programmierung maximaler gt Eversionswert c 4 Entlastung des FuBes durch Programmierung Inversion 0 5 Programmierung maximaler amp _y Plantarflexionswert 6 Programmierung maximaler amp Inversionswert Im Synchron Modus wird nach dem Bet tigen der Taste START aus der Mittelposition zun chst der maximale Eversionswert angefahren Dann wird zeitgleich der maximale Inversions wert zusammen mit dem maximalen Plantarflexionswert angefahren und anschlie end der maximale Dorsal extensionswinkel zusammen mit dem Mittelwert zwischen Inversion und Eversion Nach Erreichen dieser Po sition beginnt der Bewegungszyklus erneut durch das Anfahren des maxi malen Eversionswertes zusammen mit dem Mittelwert aus Dorsalex tension und Plantarflexion 21 EBENE 2 E Pausen x Die Pausen erfolgen jeweils an den programmierten Maximalwerten Die drei Pausenpunkte sind Maximaler Dorsalwert zeitgleich mit Mittelwert Inversion Eversion Maximaler Eversionswert zeitgleich mit Mittelwert Dorsalextension Plan tarflexion Maximale Plantarflexion zeitgleich mit maximaler Inversion Die Pausen sind in 1 Sekunden Schritten von 0 bis 59 Sekunden einstellbar Standarde
291. rvastheid 9 3 Aanbevolen beschermingsafstand Contactadressen Technische service 11 1 Technische Hotline 11 2 Verzending 11 3 Vervanging van onderdelen Conformiteitsverklaring 184 221 221 185 185 185 185 185 186 186 187 190 191 192 195 195 196 198 198 199 200 204 205 210 210 210 211 212 213 213 214 214 215 217 217 218 218 218 218 219 1 Informatie over het gebruik van de bewegingslede 1 1 Gebruiks mogelijkheden De ARTROMOT SP3 is een gemotori seerde bewegingslede voor continue passieve beweging Continuous Pas sive Motion CPM van de enkel Het apparaat is zowel in het ziekenhuis of in de praktijk als voor de verhuurser vice een belangrijke aanvulling op de medisch therapeutische behandeling 1 2 Behandeldoelen De bewegingstherapie met de bewe gingslede ARTROMOT SP3 is voorna melijk bedoeld voor het voorkomen van schadelijke effecten door immobilisatie voor het snel terugkrijgen van een pijn vrije bewegelijkheid van het gewricht evenals het bevorderen van een snel genezingsproces met een goed functio neel resultaat Andere behandeldoelen zijn Verbetering van de gewrichtstofwisse ling Het voorkomen van verstijven van het gewricht Ondersteuning van de opbouw van het kraakbeenoppervlak en de genezing van het bandletsel Snellere absorptie van afvalstoffen V
292. s 5 4 Programming ARTROMOT SP3 Comfort 5 5 Protocol details Comfort models Care Maintenance Transport Conversion 6 1 Care 6 2 Maintenance fuse replacement 6 3 Transport 6 4 Conversion Environmental Protection Statement Specifications IEC 60601 1 2 2001 9 1 Electromagnetic emissions 9 2 Electromagnetic immunity 9 3 Recommended Separation Distances Contact Technical service 11 1 Technical Hotline 11 2 Shipment 11 3 Spare Parts Declaration of conformity 40 224 221 41 41 41 41 41 42 42 43 46 47 48 51 51 52 54 54 55 56 60 60 65 65 65 66 67 68 68 69 69 70 72 72 73 73 73 73 74 1 How to use the CPM device 1 1 Fields of application 1 3 Indications ARTROMOT SP3 is a motor operated Continuous Passive Motion CPM de vice providing motion to the ankle joint Suitable for use in hospitals clinics ge neral practices and rental services it is an important supplement to medical and therapeutic treatment 1 2 Therapy objectives CPM therapy with ARTROMOT SP3 is mainly used to prevent the negative ef fects of immobilization to allow patients to regain painless mobility of joints at an early stage and to promote healing and achieve a positive functional result Other objectives of therapy include improvement of joint metabolism prevention of joint stiffness
293. s d immunit Niveau de s v Niveau de Environnement lectroma rit CEI 60601 compatibilit gn tique Lignes directrices Distance de s curit recom mand e Perturbations con 3 Vims 3 Vrms duites haute fr de 150 kHz d 12VP quence 80 MHz conform ment a CEI 61000 4 6 Perturbations ray 3 V m 3 V m onn es haute fr de 80 MHz d 12VP 80 MHz bis quence 2 5 GHz 800 MHz conform ment CEI 61000 4 3 d 23VP 800 MHz bis 2 5 GHz Avec P comme puissance no minale de l metteur en watts W selon les donn es fournies par le fabricant de l metteur et d comme distance de s curit recommand e en m tres m D apr s une v rification effec tu e sur places l intensit de champ des metteurs radio stationnaires est inf rieure au niveau de conformit pour toutes les fr quences Des perturbations peuvent survenir dans l environnement d appareils marqu s du sym bole suivant Co REMARQUE 1 la valeur la plus lev e vaut pour 80 MHz et 800 MHz REMARQUE 2 ces lignes directrices peuvent ne pas valoir dans toutes les situations La propaga tion d ondes lectromagn tiques varie selon le niveau d ondes absorb et r fl chi par les b ti ments objets et hommes a L intensit de champ d metteurs stationnaires tels les stations de base pour radiot l phones et services radio terrestres mobiles stations amateurs metteurs rad
294. s de precauci n especiales en lo referente a la compatibilidad electro magn tica CEM Este aparato s lo se debe instalar y poner en marcha ateni n dose estrictamente a las indicaciones CEM contenidas en los documentos adjuntos Los equipos emisores de radiofrecuencia port tiles y m viles pueden interferir en el funcionamiento de la ARTROMOT SP3 La ARTROMOT SP3 no deber utilizarse adyacente a otro equipo o apilada sobre el mismo Si es necesario un uso adya cente o apilado la ARTROMOT SP3 de ber someterse a prueba para garantizar su funcionamiento normal en la configuraci n en la que se utiliza En caso de que detecte un dafio o un defecto de funcionamiento que pueda poner en peligro la seguridad del paciente y del operador no debe poner el aparato en marcha antes de que ste haya sido reparado En caso de tener que sustituir grupos constructivos o cables del aparato sola mente utilizar piezas de recambio origina les del fabricante para que las directivas de compatibilidad electromagn tica a n se sigan cumpliendo despu s de realizada la reparaci n Esto concierne a las siguientes piezas bloque de alimentaci n cables y su respectiva longitud grupo motriz motor y unidad de control dispositivo de mando manual con cable en espiral y conector La denominaci n del aparato ARTROMOT SP3 que se utiliza en estas instrucciones para el uso abarca todas las variantes existentes del aparato S
295. saalflexie plantairflexiebeweging programmeert u motor B in de gewenste positie in versie eversie en deactiveert hem aansluitend De display toont in de normale modus van de slede tijdens de behandeling het symbool voor de inversie eversiebe weging f Y als gedeactiveerd 9 Standaardinstelling Motor B geactiveerd Aanwijzing Zorg ervoor dat er altijd een motor A of B aangezet is Anders verschijnt er op de display OFF 203 NIVEAU 4 30 Als deze functie geactiveerd wordt beweegt de slede in de optimale po sitie voor het verpakken van het ap paraat Activeer de functie en druk op START Het apparaat zal de transport instelling aannemen In het veld links boven op de display verschijnt 7 zie ook hoofdstuk 6 Transport E Transportinstelling E Werkingsmodus synchroon A B asynchroon De motoren A en B kunnen synchroon of asynchroon ingeschakeld worden Synchroon Motor A en B voeren als volgt een ge synchroniseerde beweging volgens het fysiologische bewegingspatroon van het spronggewricht uit Vanuit de middenpositie gaat de slede eerste naar de maximale eversie waarde Dan gaat de slede naar de maximale inversiewaarde en tegelij kertijd naar de maximale waarde voor de plantairflexie en aansluitend naar de maximale hoek voor de dorsaal flexie en de middenwaarde tussen in versie en eversie Na het bereiken van deze positie begint de bewegingscyc lus weer
296. sale per ricominciare con un ciclo di distensione della fles sione plantare Regolazione standard disattivata Nota Se nell attivare questa funzione vi dovesse essere una pausa pro grammata questa sar osservata ogni volta che si raggiunge il mas simo punto della distensione Qualora fosse attivata la funzione Distensione della flessione plan tare il motore B sar disattivato automaticamente Si attua quindi una mobilizzazione di estensione dorsale flessione plantare La funzione speciale Distensione della flessione plantare non pu essere attivata contemporaneamente a un altra funzione di distensione In modalit di funzionamento nella parte sinistra superiore del display appare il simbolo AY Bi Distensione inversione La funzione speciale Distensione in versione consente una leggera dis tensione dell articolazione verso l interno Partendo dalla posizione centrale l apparecchiatura si porta prima di tutto sul valore programmato di ever sione e quindi su quello di inversione L apparecchio si sposta quindi di 5 indietro nella direzione eversione e quindi molto lentamente ritorna verso il valore programmato di inversione display E per il piede destro e gt per quello sinistro e quindi tenta di raggiungere ancora pi lentamente 5 oltre quest ultimo display per il piede destro e gt per quello sinistro Se la resistenza contro i 5 supp
297. service qu apr s avoir t contr l par le service apr s vente Avertissement Dysfonctionnements de l appareil Des champs magn tiques et lectriques peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil Lors de son utilisation veillez ce que tous les autres appareils exploit s proximit soient conformes aux exigences CEM essentielles Les appareils radiologiques tomogra phes installations radio lectriques t l phones portables etc peuvent perturber d autres appareils parce que comme cela est permis ils peuvent d gager des perturbations lectromagn tiques plus importantes Gardez une distance suffisante par rapport ces appareils et contr lez le fonctionnement avant l utilisation Les travaux d entretien et de remise en tat doivent tre r alis s unique ment par des personnes autoris es Tous les c bles doivent ressortir sur le c t en dessous du ch s sis de l attelle et tre pos s de sorte ne pouvoir se retrouver en train s dans des parties mobiles pendant le fonctionnement de l ap pareil 86 Contr lez l ARTROMOT SP3 au moins une fois par an afin de rep rer d ventuels endommage ments ou raccords desserr s Toutes parties endommag es ou us es doivent tre remplac es sur le champ par du personnel autoris qui utilisera des pi ces d tach es d origine A Attention Marques de pression et de frottement
298. servicio t cnico v ase el manual de servicio t cnico Recuerde lo siguiente Para almacenar los par metros ajustados usted tiene que pulsar la tecla STOP 5 4 Programar las versiones ARTROMOT SP3 Comfort En las versiones ARTROMOT SP3 Comfort se pueden seleccionar funcio nes suplementarias en dos niveles de programaci n adicionales La selecci n de los niveles de progra maci n se realiza de la misma manera como en las versiones est ndar Los niveles de programaci n 1 2 3y 6 corresponden a los niveles de progra maci n 1 2 3 y 4 de las versiones est ndar Todas las funciones especiales est n desactivadas en el ajuste est ndar del aparato Los siguientes valores de tratamiento ajustes e indicaciones se pueden en trar o llamar a trav s de la unidad de programaci n 22 NIVEL 1 Extensi n dorsal ht Flexi n plantal By Inversi n Eversi n NIVEL 2 Pausa x Temporizador O tiempo de terapia Velocidad AR Paciente nuevo NIVEL 3 Inversi n de carga motor A BOA Inversi n de carga motor B ROB Motor A On Off O A Motor B On Off O B NIVEL 4 Programa de calentamiento Y Programa de aislamiento AIIIB Documentaci n del ELS desarrollo de la terapia Extensi n dorsal flexi n plantal 1 69 c Estiramiento Extensi n dorsal U ay ECD gt D Documentaci n del desarrollo de la terapia
299. sicurezza di paziente e terapista si deve rimettere in servizio l apparecchio solo dopo la riparazione Controlli tecnici Sono ritenuti affidabili solo gli apparecchi sottoposti a operazioni di regolare ma nutenzione Per mantenere la sicurezza del funzionamento e dell esercizio eseguire almeno una volta all anno dei controlli su tutti i componenti per verificare se vi sono danni oppure collegamenti allentati Questi controlli possono essere eseguiti solo da persone che per la loro forma zione le loro cognizioni e l esperienza fatta nell attivit pratica possono ese guire questi controlli in modo regola mentare e non sono soggetti a nessuna disposizione per quel che riguarda quest attivit di controllo Parti danneg giate o usurate vanno immediatamente Sostituite con pezzi di ricambio originali da personale specializzato autorizzato Questi controlli possono essere eseguiti nel quadro di un accordo di manuten zione del Servizio clienti ORMED che sar lieto di fornire informazioni su ulte riori possibilit L apparecchio non richiede nessuna manutenzione regolare Sostituzione dei fusibili 6 3 Trasporto A Avvertenza Pericolo per il paziente malfunziona mento o danni all apparecchio La sostituzione dei fusibili deve essere effettuata solo da tecnici specializzati e in conformit alla norma DIN VDE 0105 oppure IEC 60364 oppure a norme direttamente equ
300. ste RF zenders te beoordelen dient een onderzoek ter plekke overwogen te worden Als de gemeten veldsterkte op de plek waar de ARTROMOT SP3 gebruikt wordt het boven staande betreffende RF conformiteitsniveau overschrijdt dient men op te letten of de ARTRO MOT SP3 normaal functioneert Als afwijkend gedrag wordt waargenomen zijn er mogelijk extra maatregelen nodig zoals anders neerzetten of verplaatsen van de ARTROMOT SP3 b In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz dienen veldsterktes lager te zijn dan 3 V m 216 9 3 Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF communitatie aparatuur en de ARTROMOT SP3 De ARTROMOT SP3 is bedoeld voor gebruik in de elektromagnetische omgeving waar verstoringen door RF straling onder controle is De klant of de gebruiker van de ARTROMOT SP3 kan helpen bij het voorkomen van elektromagnetische interferentie door een minimum afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communitatie aparatuur en de ARTROMOT SP3 zoals onderstaand aanbevolen op basis van de maximale output energie van die communicatie apparatuur Opgegeven maximum Afstand overeenkomstig de frequentie van de zender output energie van m de zender W 150 kHz tot 80 MHz tot 800 MHz tot 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 12VP d 12VP d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders waarvan de opgegeven maximale output
301. symbol in the upper right hand corner of the display identifies 57 the continuous mode of operation The clock indicates the elapsed ther apy time In the continuous mode the device must be stopped with the STOP key However you can also select therapy durations of 1 to 59 minutes in steps of 1 minute and of 1 to 24 hours in steps of 30 minutes When the time has elapsed the de vice switches automatically off and stops in the middle between the set limit values In this case a circle replaces the clock symbol The circle fills as the therapy time progresses E speed RM The speed can be adjusted between 5 and 100 in steps of 5 default setting 50 ll new patient 0 With this function the CPM device will move to the home position Select the function and press the START key The device enters the home posi tion and existing therapy parameters will be deleted On ARTROMOT SP3 devices with a patient chip card the factory de faults are restored All values stored on the chip card will be deleted The carriage stops in the home posi tion dorsal extension plantar flexion 0 and inversion eversion 5 The new patient function home po sition selects the following settings dorsal extension 20 plantar flexion 20 inversion 5 eversion 15 pauses 0 timer continuous operation continued on next page English Speed 50 reverse
302. t er op de display de mede deling ERR in combinatie met een foutcode b v ERR 5 In dit geval kunt u het apparaat probe ren te herstarten door de aan uit scha kelaar kort ingedrukt te houden Mocht de foutmelding aanhouden dan mag u het apparaat pas na controle door de klantendienst weer gebruiken 4 2 Het instellen van het apparaat op de maten van de pati nt Voordat u met de behandeling begint moeten de volgende instellingen aange bracht worden 1 Voor u met de precieze instelling van de ARTROMOT SP3 op de pati nt begint moet u de slede eventueel ombouwen voor de linker of rechter voet zie hoofdstuk 6 4 Ombouw 2 Zeker en maak eerst de slede vast door de bewegingsbeugel dorsaalflexie plantairflexie 15 licht omhoog te trekken Druk de twee zwarte vergren delpennen 19 gelijktijdig in De slede kan nu op de gewenste hoogte inge steld worden Laat de vergrendelpennen 19 los Let erop dat de veiligheid spennen in de gaatjes 20 vallen Afbeelding A 3 Pak de bewegingsbeugel dorsaalfle xie plantairflexie 15 weer vast en maak nu de klemhendel voor het in 196 stellen van de hellingshoek 5 los Stel de slede op de gewenste hel lingshoek in Sluit de klemhendel om de slede in deze positie vast te maken Afbeelding B Leg het been van de pati nt op de slede en stel de voetplaat 7 in op de lengte van het been van de pati nt Maak daarvoor de gekartelde schroe
303. t out put lines Mains power should be that of a typical commercial or hospital environment Surges to IEC 61000 4 5 1 kV differential mode 2 kV common mode 1 KV differential mode 2 kV common mode Mains power should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines to IEC 61000 4 11 596 Ur gt 9596 dip in Ur for Ya cycle 40 Uy 60 dip in Ur for 5 cycles 70 Uy 80 dip in Ur for 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip in UT for5s lt 5 UT gt 9596 dip in Ur for 12 cycle 40 Uy 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in U7 for 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip in U7 for 5s Mains power should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the ARTROMOT SP3 device requires continued opera tion during power mains interruptions it is recom mended that the ARTROMOT SP3 device be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field to IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristics of a typical location in a typical commer cial or hospital environment Portable and mobile RF com munications equipment are used no closer to any part of the ARTROMOT SP3 de vice including cables than the recommended separ
304. t steeds op de display De volgende behandelwaarden instellingen en aanwijzingen kunnen op de afstandsbediening 22 ingevoerd getoond worden Niveau 1 dorsaalflexie ht plantairflexie Ak y inversie c eversie Nederlands Niveau 2 Pauze x timer behandeltijd snelheid i Y Nieuwe pati nt Niveau 3 Omdraaien van de bewegingsrichting Motor A BDA Omdraaien van de bewegingsrichting Motor B BOB OA OB En 30 Motor A aan uit Motor B aan uit Niveau 4 transportinstelling werking synchroon asynchroon A B totale behandeltijd 5 servicemenu IC Aanwijzing Tijdens het instellen van de waar den voor dorsaalflexie plantairflexie beweegt het apparaat naar het in gestelde bereik Zo kan de pijnvrije bewegingsuitslag eenvoudig en snel bepaald worden Bij de bewegingslede ARTROMOT SP3 Comfort kun nen ook de bijzondere functies geprogrammeerd resp getoond worden zie hoofdstuk 5 4 en 5 5 Het opslaan van de programmering voor vervolgbehandelingen is alleen mogelijk bij de ARTROMOT SP3 Chipversie als de chipkaart in de afstandsbediening geschoven is 200 Bij het programmeren van elke be wegingsrichting worden de gege vens na iedere laatst ingegeven hoek onmiddellijk opgeslagen 5 3 Informatie met be trekking tot de be handelwaarden van de Standaardversie U kunt de gewenste progra
305. ta con uno dei 4 tasti dei parametri posti sotto il display parametri ovvero le funzioni corrispondenti di volta in volta ai 4 tasti dei parametri sono indicati dai simboli 162 Non appena si seleziona un parametro premendo il tasto parametro corrispon dente viene visualizzato in grande nel display il simbolo corrispondente viene visualizzato il valore impostato sul tasto parametro il simbolo rappresentato in negativo 4 Con i tasti si varia il valore tenendo il tasto premuto il valore scorre rapidamente Alcune funzioni oppure alcune funzioni speciali vengono semplice mente attivate oppure disattivate Ci avviene premendo di nuovo il tasto parametro corrispondente oppure con i tasti Quando il parametro attivato nel cerchio ac canto al simbolo appare un segno di spunta 5 Dopo avere programmato tutti i para metri memorizzare i valori con il tasto STOP 6 Premere quindi il tasto START ARTROMOT SP3 verifica i valori impostati si posiziona nel punto centrale di questi valori e si ferma 7 Per iniziare la terapia premere nuovamente il tasto START L apparecchiatura in modalit di fun zionamento sincrono dalla posizione centrale porta al valore massimo di eversione Contemporaneamente al valore massimo di inversione si arriva al valore massimo di flessione plantare e infine al valore massimo di estensione dorsale con il valore medio tra inver sione ed eversi
306. tallata in modo regolamen tare Prima del collegamento occorre srotolare completamente il cavo di collegamento dell appa recchio e posarlo in modo tale che durante il funzionamento non possa finire tra parti mobili Prima di tutte le operazioni di pulizia e di manutenzione occorre scollegare la spina dalla presa di corrente Nessun liquido deve penetrare nell apparecchiatura per la mobiliz zazione oppure nell unit di pro grammazione Se penetrato del liquido l ARTROMOT SP3 pu essere rimesso in servizio solo dopo un controllo effettuato dal Servizio Tecnico Assistenza Clienti A Avvertenza Malfunzionamento dell apparecchio Campi elettrici e magnetici possono influire sul funzionamento dell ap parecchio Durante il funzionamento assicurarsi che tutti gli apparecchi esterni in funzione nelle vicinanze soddisfino i pi importanti requisiti di compatibilit elettromagnetica XE Requisiti di compatibilit elet tromagnetica Apparecchi a raggi X tomografi impianti trasmittenti telefoni cellulari ecc possono dis turbare altri apparecchi in quanto in conformit alle loro norme di omologazione possono causare disturbi elettromagnetici pi elevati Mantenere una distanza sufficiente da tali apparecchi e prima dell uso eseguire un controllo del funziona mento lavori di riparazione e manuten zione devono essere eseguiti solo da persone autorizzate 158
307. ten cycles then it stops In this phase motor A is disabled symbol for motor A D Then motor A will move to the pro grammed maximum values for dor sal extension and plantar flexion for ten cycles and stops The full cycle will start over with motor B Motor B is disabled while motor A is operat ing symbol for motor B Y The stop position at the end of each tenth cycle for both dorsal exten sion plantar flexion and inversion eversion can be selected in steps of 2596 between 0 and 10096 of the programmed maximum range of motion Steps 1 and 2 can be repeated as often as needed You can stop treat ment with the STOP key after the programmed therapy duration it will stop automatically During warm up the display will show the symbol Ki in the upper left hand corner default setting disabled Follow these steps to program the special function Access menu level 4 then press the parameter key to select the special function The display will show the symbol for the special function its status circle with or without check mark as well as two boxes with the selected per centages for motor A and motor B stop positions The circle appears in a box Activate the function by pressing the key plus Deactivate the func tion by pressing the key minus In this case it is not possible to acti vate deactive the function by press ing the parameter key again English A
308. terknop gedurende 5 seconden ingedrukt of activeer de functie Nieuwe pati nt E Servicemenu Ye Alleen voor servicedoeleinden zie hiervoor het servicehandboek Ter herinnering Voor het opslaan van de ingestelde parameters drukt u op de knop STOP 204 5 4 Het programmeren van de ARTROMOT SP3 Comfortversie Bij de ARTROMOT SP3 Comfortversie kunt u uit aanvullende functies op nog twee programmeerniveaus kiezen De keuze voor de programmeerniveaus is net als bij de standaardversie De programmeerniveaus 1 2 3 en 6 komen overeen met de programmeerni veaus 1 2 3 en 4 van de standaardver sie Alle bijzondere functies zijn in de standaardinstelling gedeactiveerd De volgende behandelwaarden instel lingen en aanwijzingen kunnen op de afstandsbediening 22 ingevoerd ge toond worden NIVEAU 1 Dorsaalflexie Bt Plantairflexie y Inversie Eversie gt GD NIVEAU 2 Pauze Timer behandeltijd O Snelheid Nieuwe pati nt y 0c CD BOA BOB OA OB CD NIVEAU 3 Omdraaien van de bewegingsrichting Motor A Omdraaien van de bewegingsrichting Motor B Motor A aan uit Motor B aan uit NIVEAU 4 Warming upprogramma gt i Isolatieprogramma AlllB Behandelverloopdocumentatie _ ih dorsaalflexie plantairflexie LE Behandelverloopdocumentatie 9 inversie eversie NIVEAU 5 Rekken dorsaalflexie BE
309. tion Neuer Patient Grundposition werden folgende Ein stellungen vorgenommen Dorsalextension 20 Plantarflexion 20 Inversion D Eversion 15 Pausen 0 Timer Dauer betrieb Geschwindigkeit 50 Lastumkehr Motor A 25 Lastumkehr Motor B 25 Motor A aktiviert Motor B aktiviert Betriebsart Synchron aktiviert Gesamttherapiezeit 0 Sonderfunktionen deaktiviert EBENE 3 E Lastumkehr Motor A BOA Sicherheitsschaltung In der Betriebsart Synchron fahrt das Ger t automatisch in die Mittel position wenn der Widerstand Last durch den Patienten die eingestellte Stufe berschreitet 22 In der Betriebsart Asynchron schal tet das Ger t automatisch in die ent gegengesetzte Bewegungsrichtung wenn der Widerstand Last durch den Patienten die eingestellte Stufe berschreitet Einstellbare Stufen f r die Umkehr schaltung 1 25 Bei Stufe 1 gen gt ein leichter Widerstand zum Umschal ten bei Stufe 25 ist ein groBer Wider stand erforderlich Standardeinstellung Stufe 25 E Lastumkehr Motor B BOB Sicherheitsschaltung In der Betriebsart Synchron f hrt das Ger t automatisch in die Mittel position wenn der Widerstand Last durch den Patienten die eingestellte Stufe berschreitet In der Betriebsart Asynchron schal tet das Ger t automatisch in die ent gegen gesetzte Bewegungsrichtung wenn der Widerstand Last durch den Patie
310. to il fun zionamento sincrono viene indicato nella parte sinistra superiore del display con il simbolo amp 9 Italiano Funzionamento asincrono Entrambi i motori funzionano indipen dentemente l uno dall altro in ogni ampiezza di movimento impostata di volta in volta Per scegliere la modalit di funziona mento asincrono disattivare la moda lit di funzionamento sincrono In modalit di funzionamento il fun zionamento sincrono viene indicato nella parte sinistra superiore del dis play con il simbolo a Regolazione standard funzionamento sincrono attivato N Attenzione Pericolo per il paziente In linea di massima si raccomanda il funzionamento sincrono L utilizzo di quello asincrono pu essere consi gliato per finalit medico terapeuti che La modalit di funzionamento asincrono necessita di precisione e attenzione da parte del terapista per escludere danni al paziente E Durata complessiva gt della terapia ARTROMOT SP3 versioni senza chipcard La durata complessiva della terapia indica il numero complessivo di ore di funzionamento dell apparecchio Se l apparecchio viene usato esclusi vamente da un paziente esso corri sponde alla durata complessiva delle singole sedute terapeutiche del paziente Nel caso delle versioni ARTROMOT SP3 con chipcard alla voce di menu Durata complessiva della terapia si pu richiamare la durata complessiva della terapia
311. tomaticamente Controllo del funzionamento Se si comanda l unit di programma zione come descritto sopra e si porta l ARTROMOT SP3 nella posizione base vedere i valori della posizione base nei par 5 3 e 5 5 l apparecchio funziona in modo ineccepibile Durante il funzionamento l apparecchio esegue internamente in modo continuo un controllo del funzionamento Se nel farlo rileva un errore viene emesso un segnale di avverti mento Si disinserisce automaticamente sul display appare l indicazione ERR oltre a un codice di errore per esempio ERR 5 In questo caso si pu tentare un riavviamento spegnendo per breve tempo e riaccendendo l interruttore principale Se il messaggio di errore do vesse permanere l apparecchio deve essere utilizzato solo dopo un controllo effettuato dal servizio tecnico assistenza clienti 4 2 Regolazione dell apparecchio in base alle misure del paziente Prima di iniziare il trattamento si devono eseguire le seguenti regolazioni 1 Prima di avviare la corretta regolazione dell ARTROMOT SP3 in base alle misure del paziente l apparecchiatura deve essere impostata per il piede destro o sinistro vedere anche il par 6 4 Adattamento 160 2 Fissare e scaricare dapprima l appa recchiatura sollevando leggermente la staffa di mobilizzazione per esten sione dorsale flessione plantare 15 Premere contemporaneamente en trambi
312. tore in Watt W in conformit ai dati forniti dal costruttore del trasmettitore ed la distanza di protezione raccomandata in metri m L intensit di campo di trasmettitori fissi a tutte le frequenze in conformit ad rilevamento fatto sul luogoa minore del livello di confor mit b Nelle vicinanze di apparecchi che portano il seguente cont rassegno del fulmine i disturbi risultano possibili A OSSERVAZIONE 1 Ad 80 MHz e 800 MHz vale il valore pi alto OSSERVAZIONE 2 Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le situazioni La propagazione delle onde elettromagnetiche subisce l influenza dell assorbimento e della riflessione da parte di edifici oggetti e persone a L intensit di campo di trasmettitori fissi come ad esempio stazioni di base per radiotelefoni e servizi radio mobili di terra stazioni di radioamatori trasmettitori a modulazione di am piezza e di frequenza per radiodiffusione e televisione non pu essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico dovuto a stazioni trasmittenti fisse ad alta frequenza si consiglia un test del luogo Se l intensit di campo determinata sul luogo dove si trova l ARTROMOT SP3 supera il livello di conformit specificato sopra occorre sottoporre l ARTROMOT SP3 ad osservazione per verificare se il suo funzionamento normale in ogni luogo di utilizzazione Se si rilevano caratteristiche insolite
313. u veau patient gt Q et activez cette fonction cochez le cercle c t de cette fonction Appuyez sur la touche START L attelle rejoint automatiquement sa position de base ARTROMOT SP3 avec carte puce patient Premier r glage pour de nouveaux patients Ins rez la carte puce patient d ori gine 21 dans l unit de programma tion 22 Sur l unit de programmation ap puyez trois fois sur la touche MENU afin d acc der au niveau de program mation 3 chaque pression de cette touche vous passez au niveau sui vant Pressez la touche de param tres Nouveau patient gt Q et activez cette fonction cochez le cercle c t de cette fonction Appuyez sur la touche START L attelle rejoint automatiquement sa position de base Francais R glage avec une carte puce pa tient d j programm e Ins rez la carte puce patient d ori gine 21 dans l unit de programma tion 22 Appuyez sur la touche START L attelle rejoint automatiquement sa position de base Contr le du fonctionnement Si l unit de programmation se laisse manipuler comme d crit pr c demment et que ARTROMOT SP3 se met en position de base voir les valeurs de celle ci aux chapitres 5 3 et 5 5 cela si gnifie que l appareil fonctionne parfaite ment Lors de son exploitation l appareil ef fectue en interne un contr le de foncti onnement c
314. u traitement m dico th rapeutique 1 2 Objectifs de la th rapie La th rapie de mouvement au moyen de l attelle de mobilisation ARTROMOT SP3 sert en premi re ligne pr venir des dommages d coulant d une immobilisation retrouver rapidement une mobilit de l articulation exempte de douleurs ainsi qu acc l rer le processus de gu rison avec un bon r sultat fonctionnel Ci dessous d autres objectifs vis s par cette th rapie Am lioration du m tabolisme de l arti culation Pr vention contre les raideurs articu laires Aide la reconstruction de zones car tilagineuses et la gu rison de bles sures aux ligaments R sorption des panchements plus rapide Am lioration de la circulation san guine et lymphatique Pr vention contre les thromboses et les embolies 1 3 Indications L attelle de mobilisation est appropri e au traitement des blessures les plus courantes au niveau de l articulation de la cheville des tats post op ratoires ainsi que des maladies articulaires tel les que Distorsions et contusions articulaires Arthrotomies et arthroscopies combin es une synovectomie une arthrolyse ou d autres mesures intra articulaires Mobilisation de l articulation pendant une anesth sie Fractures trait es chirurgicalement en mesure de supporter des exercices pseudarthroses et ost otomies de d rotation Op rations de transpl
315. uale motore A freccina verso l alto esten sione dorsale freccina verso il basso flessione plantare Display della durata della terapia Programmazione del valore di eversione Programma terapeu tico programmato Programmazione del valore di estensione dorsale Programmazione del Programmazione valore di inversione del valore di eversione Senso di rotazione Senso di rotazione attuale motore B attuale motore A Tasti dei parametri Cc Tasto MENU Tasto ER Tasto START Tasto _ gt Tasto STOP ee 1 Vale solo per gli apparecchi della serie di prodotti ARTROMOT SP3 con l aggiunta della chipcard del paziente 151 Italiano 2 2 2 Unit di programmazione nella modalit di selezione del MENU Angolo attuale dell apparecchia Angolazione attuale tura per la mobilizzazione in est dell apparecchiatura dorsale fless plantare per la mobilizzazione in inversione eversione Posizione attuale motore A freccina verso l alto estensione dorsale freccina verso il basso flessione Posizione attuale motore B sinistra o destra marcatura piede raffigu rato freccina verso l in terno inversione freccina verso l esterno plantare eversione Parametri selezionabili e Livello attuale del MENU rispettivi tasti dei parametri 2 2 3 Unit di programmazione nella modalit di programmazione Ampiezza di movimento Programmazio
316. ulo de 45 respecto al bastidor del apa rato Cierre la palanca de bloqueo para fijar la tablilla en esa posici n fig B 6 Desplace ahora la tablilla a la posi ci n inicial efectuando lo siguiente ARTROMOT SP3 sin tarjeta chip de paciente Pulse dos veces la tecla MENU en la unidad de programaci n para acceder al nivel de programaci n 2 con cada pulsaci n usted pasa al siguiente nivel Presione la tecla de par metro Paciente nuevo p Q y active esta funci n sefial en forma de V dentro del c rculo junto a la funci n A continuaci n pulse la tecla START La tablilla se desplaza autom ticamente a la posici n inicial ARTROMOT SP3 con tarjeta chip de paciente Ajuste inicial en caso de un paciente nuevo Introduzca la tarjeta chip original del paciente 21 en la unidad de progra maci n 22 Pulse tres veces la tecla MENU en la unidad de programaci n para acce der al nivel de programaci n 3 con cada pulsaci n usted pasa al sigu iente nivel Presione la tecla de par metro Paciente nuevo 0 y active esta funci n sefial en forma de V dentro del c rculo junto a la funci n A continuaci n pulse la tecla START La tablilla se desplaza autom tica mente a la posici n inicial Espafiol Ajuste con una tarjeta chip ya programada Introduzca la tarjeta chip original del paciente 21 en la unidad de progra maci n 22 A continuaci n
317. um ingestelde waarden voor dorsaalflexie plantairflexie en inver sie eversie Met elke bewegingscyclus wordt de bewegingsuitslag in de richting van inversie eversie vergroot totdat na 15 bewegingscycli de geprogrammeerde maximumwaarden bereikt worden Motor A dorsaalflexie plantairflexie is hierbij inactief Vervolgens stopt de slede opnieuw in de middenpositie en begint met elke bewegingscyclus de bewegingsuit slag in richting van de dorsaalflexie plantairflexie te verver groten tot na 15 bewegingscycli ook hier die geprogrammeerde maximaal waarden bereikt worden Motor B in versie eversie is hierbij inactief Vervolgens schakelt de slede over naar de normale modus Nederlands De display toont in de warming up modus van de slede in het veld links boven het symbool D Standaardinstelling gedeactiveerd E Isolatieprogramma AlllB Bij deze speciale functie zijn beide motoren ingeschakeld maar ze maken niet gelijktijdig bewegingen Het verloop van de speciale functie is als volgt Allereerst beweegt motor B gedu rende 10 cycli in de geprogram meerde maximale waarden voor inversie en eversie voor hij stopt Motor A is hierbij gedeactiveerd op de display wordt getoond voor Motor A amp Aansluitend beweegt motor A gedu rende 10 cycli in de geprogram meerde maximale waarden voor dorsalflexie en plantairflexie voor ook hij stopt en de gehele cyclus weer met motor B begint Terwijl motor
318. ungen Posi tionierungen zu pr fen 1 Winkel der Bewegungsschiene 2 Sprunggelenksachse Ger te achse Motor A 3 FuBschaleneinstellung 4 Unterschenkelauflageschale Die Bewegung muss immer schmerz und reizfrei erfolgen Der Patient muss w hrend der Ein weisung und der Benutzung der Schiene bei vollem Bewusstsein sein Die Wahl der zu programmieren den Behandlungsparameter ein schlieBlich der einzusetzenden Therapieprogramme kann und darf nur durch den behandelnden Arzt oder Therapeuten getroffen werden Im Einzelfall muss der Arzt oder Therapeut entscheiden ob die Bewegungsschiene bei dem Patienten eingesetzt werden darf Die Programmiereinheit der ARTROMOT SP3 ist dem Patien ten zu erkl ren und muss sich in erreichbarer N he des Patienten befinden damit dieser im Bedarfs fall die Therapie unterbrechen kann Bei Patienten die die Pro grammiereinheit nicht bedienen k nnen z B bei L hmung darf die Behandlung nur unter st ndiger Betreuung durch Fachpersonal vor genommen werden Nach dem Speichern der Daten ist die Patienten Chipkarte mit dem Namen des Patienten zu versehen und darf ausschlieBlich f r diesen verwendet werden Wenn die Pa tienten Chipkarte f r einen ande ren Patienten verwendet wird ist Sicherzustellen dass die Daten des vorherigen Patienten ge l scht werden Siehe Kap 5 3 Ab satz Neuer Patient Es dirfen nur Original Chipkar ten verwendet
319. ungen der EG Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EWG vom 14 6 1993 f r Medizinprodukte erkl rt die Firma ORMED GmbH amp Co KG Merzhauser StraBe 112 dass die Produkte der Produktlinie D 79100 Freiburg ARTROMOT gem B Anhang mit der Richtlinie 93 42 EWG vom 14 06 1993 Anhang Il sowie den grundlegen den Anforderungen des Anhang bereinstimmen CE 0297 Freiburg 24 Januar 2007 Anhang ARTROMOT S2 PRO ARTROMOT S3 ARTROMOT S3 Comfort ARTROMOT K1 ARTROMOT K2 ARTROMOT K2 PRO ARTROMOT K2 PRO Chip ARTROMOT K3 ARTROMOT K4 ARTROMOT SP2 ARTROMOT SP3 ARTROMOT E2 ARTROMOT E2 compact 39 Qualit tsmanagement Beauftragter QMB Deutsch Contents Description of the ARTROMOT SP3 System ARTROMOT SP3 setup illustrations Symbol overview 10 11 12 How to use the CPM device 1 1 Fields of application 1 2 Therapy objectives 1 8 Indications 1 4 Contraindications Description of the ARTROMOT SP3 2 1 Description of the device components 2 2 Description of the programming unit 2 3 Explanation of symbols 2 4 Explanation of symbols connections and nameplate Safety information Device setup 4 1 Connecting the device performance check 4 2 Adjusting the device to the patient Setting the treatment values 5 1 General information on programming ARTROMOT SP3 5 2 Programming ARTROMOT SP3 Standard 5 3 Treatment value details Standard model
320. unication Puissance nominale Distance de s curit selon la fr quence d mission de l metteur m Ww de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz d 12 VP d 1 2 VP 0 01 0 12 0 12 0 1 0 38 0 38 1 1 2 1 2 10 3 8 3 8 100 12 12 Pour un metteur dont la puissance nominale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance peut tre d termin e en utilisant l quation indiqu e dans la colonne de fr quence appropri e P tant la puissance nominale de l metteur en watts W selon les donn es fournies par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 pour d terminer la distance de s curit recommand e des metteurs dans a plage de fr quence de 80 MHz 2 5 GHz un facteur suppl mentaire de 10 3 a t utilis pour r duire la probabilit qu un appareil de communication mobile portable install par in advertance proximit du patient cause une perturbation REMARQUE 2 ces lignes directrices peuvent ne pas valoir dans toutes les situations La propagation d ondes lectromagn tiques varie selon le niveau d ondes absorb et r fl chi par les b timents objets et hommes 10 Interlocuteurs Nous nous tenons votre enti re disposition Garantie pour toutes questions concernant le produit 2 ans pi ces m caniques et la maintenance 2 ans syst me lectronique B ORMED international Service de ventes Veuillez contacter le revendeur de votre ORM
321. uring de afstandsbe diening met de spiraalkabel en stekker De hierna gebruikte apparaatbenaming ARTROMOT SP3 houdt alle apparaat varianten in als ARTROMOT SP3 ARTROMOT SP3 comfort ARTROMOT SP3 met chip kaart ARTROMOT SP3 comfort met chipkaart 9 1 Elektromagnetische straling Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische straling De ARTROMOT SP3 is bedoeld voor gebruik in de onderstaand gespecificeerde elektro magnetische omgeving Het is de verantwoordelijkheid van de klant of de gebruiker om er voor te zorgen dat de ARTROMOT SP3 in zulk een omgeving wordt gebruikt Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving Richtlijn RF emissie CISPR11 Groep 1 De ARTROMOT SP3 gebruikt RF ener gie uitsluitend voor de interne functionali teit Daarom is de RF emissie ervan erg gering en is het niet aannemelijk dat dit enige interferentie bij naburige elektroni sche apparaten oplevert RF emissie CISPR11 Klasse B De ARTROMOT SPS apparaat is geschikt voor gebruik in instellingen en huishou dens die direct aangesloten zijn op het laagspanningsnet dat gebouwen van stroom voorziet en gebruikt wordt voor huishoudelijke doeleinden Harmonischen emissie niet van IEC 61000 3 2 toepassing Voltage fluctuaties Flik niet van keringen emissie IEC toepassing 61000 3 3 214 9 2 Elektromagnetische immuniteit Richtlijnen e
322. ustig ve rend rekken van het gewricht naar binnen mogelijk Vanaf de middenpositie beweegt de slede eerst naar de geprogram meerde eversiewaarde en daarna naar de geprogrammeerde inversie waarde Daarna gaat de slede 5 terug in de richting van eversie en dan heel lang zaam weer terug naar de geprogram meerde inversiewaarde de display toont voor de rechter voet en gt voor de linker voet en probeert aan sluitend nog langzamer 5 verder te komen de display toont voor de rechter voet en gt voor de linker voet Als de weerstand tegen de extra 5 te sterk wordt wordt automatisch de bewegingsrichting omgekeerd en be weegt de slede in de tegengestelde richting Deze rekkingscyclus wordt 10 maal herhaald Hierna beweegt de slede naar de maximale geprogrammeerde eversie waarde om opnieuw met een inver sierekkingscyclus te beginnen Standaardinstelling gedeactiveerd Aanwijzing Als bij het activeren van deze functie een pauze geprogrammeerd wordt zal deze pauze iedere keer bij het bereiken van de maximale rekkingspunten optreden Als de functie Rekken inversie ge activeerd wordt wordt automatisch motor A gedeactiveerd Een bewe ging vindt uitsluitend in de richting van de inversie eversie plaats De speciale functie Rekken inver sie kan niet tegelijkertijd met een andere rekkingsfunktie geactiveerd worden Het display toont in de werkings modus van de s
323. wegungs schiene zu erm glichen werden die Werte f r Plantarflexion und Inversion auf dem Display und im weiteren Ver lauf der Gebrauchsanleitung mit gekennzeichnet Die ARTROMOT SP3 zeichnet sich unter anderem durch folgende Merk male aus Anatomisch korrekte Einstellbarkeit Physiologische Bewegungsabl ufe Programmiereinheit zur feinstufigen Einstellung aller Behandlungswerte Einfache Bedienung der Programmier einheit durch die Verwendung von Piktogrammen Chipkarte zum Speichern der programmierten Werte Biovertr glichkeit Die Teile der ARTROMOT SP3 die be stimmungsgem mit dem Patienten in Ber hrung kommen sind so ausgelegt dass sie die Biovertr glichkeitsanforde rungen der anwendbaren Standards er f llen 2 1 Erkl rung der Funktionselemente Hinweis Bitte klappen Sie Seite 3 aus 1 Klemmhebel zur H heneinstellung der Unterschenkelauflageschale 2 Unterschenkelauflageschale 3 Motor A Ger tedrehpunkt Dorsalextension Plantarflexion 4 Befestigungsb gel f r Programmiereinheit 5 Klemmhebel zum Einstellen des Neigungswinkels der Bewegungs schiene 6 Zielstift zur Einstellung der Dreh achse des oberen Sprunggelenks 7 FuBschale 8 R ndelschraube zur H henverstel lung der FuBschale 9 R ndelschraube zur L ngsverstel lung der FuBschale 10 Motor B 11 Befestigungsb gel f r FuBschale 12 Fl gelschraube zur Befest
324. xima flexi n plantal simult nea mente con la m xima inversi n Para ya considerar el desarrollo del movimiento fisiol gico durante la programaci n se recomienda aten erse al siguiente orden de progra maci n 1 Programaci n del m ximo ht valor de extensi n dorsal 2 Reducir la carga en el pie Ay mediante programaci n de la flexi n plantal 0 3 Programaci n del m ximo amp gt valor de eversi n 4 Reducir la carga en el pie c mediante programaci n de la inversi n 0 5 Programaci n del m ximo BJ valor de flexi n plantal 6 Programaci n del m ximo valor de inversi n Despu s de pulsar la tecla START en el modo s ncrono la tablilla se desplaza primero hacia el m ximo valor de eversi n partiendo desde la posici n central A continuaci n se desplaza hacia el m ximo valor de inversi n as como hacia el m ximo valor de flexi n plantal de manera simult nea para luego desplazarse hacia el m ximo ngulo de exten si n dorsal as como hacia el valor medio entre inversi n y eversi n tambi n de manera simult nea Despu s de alcanzar esta posici n el ciclo de movimiento empieza de 129 nuevo con el desplazamiento de la tablilla hacia el m ximo valor de eversi n as como al valor medio entre extensi n dorsal y flexi n plantal NIVEL 2 E Pausas Z Las pausas se hacen cada vez que se alcance uno de los valores m ximos
325. xion Inversion Eversion Pause Timer Geschwindigkeit Neuer Patient Lastumkehr Motor A Lastumkehr Motor B Motor A Ein Aus Motor B Ein Aus Transporteinstellung Betriebsart Synchron Asynchron Gesamttherapiezeit Service Men 10 bi AlllB LE 1 09 a ay Aufw rmprogramm Isolationsprogramm Therapieverlaufs dokumentation Dorsalextension Plantarflexion Therapieverlaufs dokumentation Inversion Eversion Dehnung Dorsalextension Dehnung Plantarflexion Dehnung Inversion Dehnung Eversion 2 4 Erkl rung der Symbole Anschl sse und Typenschild m Wechselstrom D Schutzleiteranschluss Anwendungsteil Typ B O Hauptschalter AUS Hauptschalter EIN A Begleitpapiere beachten Nicht mit dem unsor tierten Hausmull entsor gen 11 Deutsch 3 Sicherheitshinweise Erl uterung Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise unbe dingt vor der Inbetriebnahme der Bewe gungsschiene Die Sicherheitshinweise sind wie folgt gekennzeichnet A Gefahr Macht auf eine unmittelbar drohende Gefahr aufmerksam Das Nichtbe achten f hrt zum Tod oder zu Schwersten Verletzungen A Warnung Macht auf eine Gef hrdung aufmerk sam Das Nichtbeachten kann zum Tod oder zu schwersten Verletzungen f hren A Vorsicht Macht auf eine m glicherwe
326. zione speciale Distensione estensione dorsale consente una leggera distensione dell articolazione in direzione del sollevamento del piede Partendo dalla posizione centrale l apparecchiatura si porta prima di tutto sul valore programmato della flessione plantare e quindi sul valore programmato dell estensione dorsale L apparecchiatura si sposta quindi di 5 indietro nella direzione flessione plantare e quindi ancora molto lenta mente indietro verso il valore pro grammato dell estensione dorsale display t e infine tenta di raggiun gere ancora pi lentamente 5 oltre quest ultimo display 4 Se la resistenza contro i 5 supple mentari dovesse diventare troppo forte l inversione del carico si attiva automaticamente e l apparecchiatura si sposta nella direzione opposta Italiano Questo ciclo di distensione viene ri petuto 10 volte L apparecchiatura si porta infine sul massimo valore programmato per la flessione plantare per ricominciare con un ciclo di distensione dell esten sione dorsale Regolazione standard disattivata Nota Se nell attivare questa funzione vi dovesse essere una pausa pro grammata questa sar osservata ogni volta che si raggiunge il mas simo punto della distensione Qualora fosse attivata la funzione Distensione dell estensione dor sale il motore B sar disattivato automaticamente Si attua quindi una mobilizzazione di estensione dorsale flessione p
327. zioni sul display durante l adattamento Gli adattamenti da sinistra a destra sono il motore si trova a sinistra Y il motore viene staccatodalla staffa adattamento a destra avvenuto Q 1 Se la staffa di fissaggio per il supporto del piede e quindi quest ultimo dopo l adattamento si vengono a trovare a un angolazione inammissibile per il lato conside rato sul display appare la scritta ASTART Premendo il tasto START l apparec chiatura si porta automaticamente nel settore consentito per poi arre starsi in quella posizione 7 Avvertenze riguar danti l ambiente Il prodotto descritto in questo Manuale di istruzioni non deve essere smaltito con i comuni rifiuti domestici ma deve essere trattato separatamente Per rice vere informazioni riguardanti lo smalti mento dell apparecchiatura si prega di mettersi in contatto con ORMED 8 Specifiche tecniche Allacciamento 100 240 V AC elettrico 50 60 Hz Corrente assorbita 850 370 mA Fusibili 2xT1A Classe di protezione Parte applicativa Typ B Max carico dell apparec chiatura 20 kg 177 Dimensioni posizione trasporto Lunghezza 78 0 cm Larghezza 42 0 cm Altezza 39 5 cm Peso 11 kg Materiali ABS POM Delrin 100 PUR PA FR4 alluminio acciaio legato ottone MPG Legge sui prodotti medicali Classe 2a Conforme alle norme IEC 60601 1 1988 A1 1991

ARTROMOT®-SP3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARTROMOT&reg;-SP3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ARTROMOT®-SP3