warning - Umarex USA
Contents
1. Despu s de cada disparo el seguro volver a colocarse de forma autom tica en la posici n de bloqueo S 2 1 Para colocar el seguro de forma manual est relo hacia atr s como se muestra en la figura 2 a hasta que alcance la posici n de bloqueo la marca roja debe estar completamente tapada El seguro no estar en la posici n asegurada S hasta que no se haya desplazado en todo su recorrido y la marca ROJA est cubierta La carabina no se disparar con el seguro en posici n asegurada Incluso cuando el seguro est en S deber continuar manipulando con precau ci n la carabina de aire comprimido Bajo ning n concepto deber apuntar la carabina sobre una persona Tampoco deber apuntar la carabina en direcci n a algo sobre lo que no tenga intenci n de disparar 2 2 El rifle est dotado de un sistema de seguridad doble Para desactivarlo deber 1 presionar la palanca de bloqueo hacia abajo 2 pulsar el bot n del seguro hacia adelante figura 2 b Cuando vea la marca roja la carabina de aire comprimido estar lista para disparar figura 2 c Figura 2 a mn Figura 2 b Figura 2 c Seguro Lista para activado Lo disparar 3 Colocar y extraer la bombona de CO2 de 88 g ee os cartuchos de CO2 pueden explotar a temperaturas superiores a los 120 F 48 9 C Nunca deber da arlos o incinerarlos No exponga los cartuchos de CO al calor ni los alma cene a temperaturas superiores a los 120 F 482. F 48 9 C Ne les endommagez pas et ne les br lez pas N exposez pas les cartouches a la chaleur et ne les stockez pas a des temperatures sup rieures 120 F 48 9 C A ATTENTION 7 les mains distance du gaz CO2 qui s chappe II peut provoquer des gelures s il entre en contact avec la peau Note Pour garantir un bon fonctionnement veillez n utiliser que des accessoires Umarex Assurez vous que la carabine est en position arr t e voir chap 2 1 qu elle est d charg e voir chap 5 2 et point e dans une DIRECTION SURE TIRER A LA CARABINE A AIR COMPRIME AVEC UNE PRESSION TROP FAIBLE PEUT ENTRA NER LE BLOCAGE D UN PLOMB DIABOLO DANS LE CANON Pour ins rer une cartouche de CO2 de 88 g appuyez sous le cache au niveau des cannelures illustration 3 a et faites le glisser en direction de la bouche de l arme illustration 3 b Lorsque vous changez une cartouche de CO2 de 88 g des restes de gaz CO2 peuvent s chapper Introduisez la nouvelle cartouche de CO2 de 88 g en ins rant d abord l extr mit fine dans la zone du f t illustration 3 c et vissez la bien La cartouche de CO2 de 88 g est alors en place et herm tiquement fix e Faites glisser a nouveau le cache jusqu ce qu il s enclenche illustration 3 d Ne retirez jamais une cartouche de CO2 de 88 g pleine et fix e Les joints peuvent tre endommag s par la pression lev e 7 N Illustration 3 a ATTENTION 2 hice pas de billes en acier
3. a rebotar o desviarse impactando involuntariamente en alguna persona u objeto Reemplace el parabalines en el caso de que est desgastado Col quelo en un lugar que sea seguro incluso si el parabalines llegase a fallar Guarde siempre la carabina con el seguro puesto descargada separada de la munici n y de los cartuchos de CO2 de 88 g Col quela en un lugar seguro para prevenir el acceso de personas no autorizadas Nunca intente desarmar o reparar por cuenta propia la carabina de aire comprimido Ll vela a un servicio t cnico autorizado o env ela a f brica para su reparaci n El arma no deber guardarse cargada bajo ning n concepto v ase apdo 5 2 Guarde siempre la carabina en un lugar seguro Nunca deber dejar la carabina cargada si est fuera de su alcance Descargue la carabina de aire comprimido antes de darla a cualquier otra persona 15 Caracter sticas t cnicas Calibre 177 4 5 mm 22 5 5 mm Capacidad del cargador 8 balines Longitud 40 94 pulgadas Peso 91 71 onzas Velocidad en la boca del ca n energ a hasta 251 53 yd s 16 Joules hasta 218 yd s 16 Joules Longitud del ca n 23 62 pulgadas Accionamiento cartucho de CO2 de 88 g 2x cartuchos de COz de 12 g se necesita el adaptador de cartuchos de CO2 de 12 g a 88 g Seguro seguro autom tico de gatillo Existen muchos factores que afectan a la velocidad incluyendo la marca y el tipo de proyectil el volumen de
4. les billes BB de fl chettes ni de munitions similaires inadapt es Utilisez seulement des plombs d un calibre adapt votre carabine A ATTENTION ye placez jamais la main ou les doigts devant la bouche de l arme Assurez vous toujours que votre carabine air comprim est dirig e dans une DIRECTION SURE et ne mettez pas le doigt sur la d tente Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves ou mortelles 4 Charger le barillet rotatif Illustration 3 d Mettez la surete de l arme voir chap 2 Tirez le levier de culasse et le bouton de retenue du barillet vers l arri re voir l ordre sur l illustration 5 a Retirez le barillet de l arme illustration 5 b Chargez le barillet rotatif en ins rant les plombs diabolos dans les orifices de celui ci illustration 4 a Les plombs diabolos restent en place gr ce a un joint torique qui les maintient Ne tirez jamais un plomb diabolo d ja utilis Cela peut endommager le barillet rotatif et le canon Votre nouvelle arme peut tre utilis e avec tous les plombs diabolos mentionn s dans la partie consacr e aux accessoires ll est possible de tirer des plombs diabolos ayant une longueur totale maximale de 10 mm 5 1 Charger la carabine Mettez la s ret de l arme voir chap 2 Tirez le levier de culasse et le bouton de retenue du barillet vers l arri re voir l ordre sur l illustration 5 a LE LEVIER D ARMEMENT DOIT TRE E
5. mica de la que se conoce su potencial cancer geno y de malformaciones durante el embarazo u otros da os reproductivos Rogamos lea todo el manual de instrucciones Esta carabina de aire comprimido no es un juguete por lo que debe tratarla con el mismo respeto que si fuera un arma de fuego Siempre deber observar las instrucciones de seguridad que se detallan en el manual de instrucciones guardando ste ltimo en un lugar seguro para su utilizaci n futura Si tuviera cualquier duda en relaci n con su nueva carabina de aire comprimido rogamos se ponga en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Umarex USA bajo Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Tel fono 479 646 4200 Fax 479 646 4206 www umarex usa com 8 465 81 01 U 04 06 07 18 Indice P g Eo E ECN st cn gato tia CO O a o nl 1 om OI NINI O N O1 h gt N O Ol 1 Componentes de su nueva carabina de CO Para comprender bien las instrucciones de uso es necesario que se familiarice con los diferentes componentes de su nueva carabina de aire comprimido Punto de Mira Cargador rotativo mira Nu Gatillo Carrillera Culatin Palanca del Cubierta cerrojo 2 Manejo del seguro O la carabina de aire comprimido en posici n ASEGURADA S hasta que est preparado para disparar En este momento colocar el seguro en la posici n de DISPARO FY
6. 9 C A i las manos alejadas del gas CO2 en caso de escapes ya que puede causar congelaciones si entra en contacto con la piel Nota aseg rese de utilizar exclusivamente accesorios Umarex para garantizar el buen funcionamiento Aseg rese de que la carabina tenga el seguro en posici n asegurada S v ase apdo 2 1 Compruebe que el arma este descargada v ase apdo 5 2 y que apunta hacia una DIRECCI N SEGURA SI LA CARABINA SE DISPARA CON PRESI N DE GAS INSUFICIENTE EL BAL N PUEDE QUEDARSE ATASCADO EN EL CA N Para colocar un cartucho de CO2 de 88 g deber presionar sobre las ranuras inferiores de la cubierta figura 3 a extrayendola estirando en direcci n al ca n figura 3 b En el caso de que cambie un cartucho de 88 g podr an escaparse restos de gas Coloque el nuevo cartucho de CO2 de 88 g con el extremo delgado en direcci n al guardamanos figura 3 c enrosc ndolo bien a continuaci n Ahora el cartucho de CO2 est correctamente posicionado y herm ticamente sellado Vuelva a deslizar la cubierta hacia su posici n original figura 3 d Nunca extraiga una bombona de CO2 de 88 g llena Debido a la alta pre si n es posible da ar las juntas O R deber utilizar perdigones de acero los den BB dardos o munici n inapropiada Utilice siempre balines de plomo del calibre adecuado para su carabina de aire comprimido A sit e nunca la mano o los dedos delante de la boca del ca n Aseg rese de que l
7. CO2 en los cilindros la lubricaci n el estado de conservaci n del ca n y la temperatura SERVICIO DE REPARACI N En el caso de que su carabina deba repararse recomendamos llevarla o enviarla a un servicio t cnico autorizado o enviarla a Umarex USA Para encontrar un servicio t cnico autorizado en sus inmediaciones le rogamos que visite nuestra p gina web www umarex usa com o que llame al servicio de atenci n al cliente bajo el n mero 479 646 4200 los clientes internacionales deber n ponerse en contacto con su distribuidor BAJO NING N CONCEPTO DEBER INTENTAR DESMONTAR LA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO Se necesitan herramientas y accesorios especiales para repararla Si la desmonta probablemente no sea capaz de volverla a ensamblar de forma adecuada Bajo estas circunstancias Umarex USA no asume ning n tipo de responsabilidad de garant a 16 Garant a GARANT A LIMITADA DE UN A O Este producto presenta una garant a de un a o para el comprador a partir de la fecha de compra por cualesquiera defec tos de materiales y elaboraci n Esta garant a es transferible LA GARANT A CUBRE El cambio de piezas y la mano de obra Los cargos de transporte del producto reparado hasta el comprador LA GARANT A NO CUBRE Los cargos de transporte del producto defectuoso hasta Umarex USA Da os causados por el exceso o la falta de reali zaci n del mantenimiento normal v ase apdo 9 Cualesquiera otros tipos de gastos DA OS D
8. ES MC ME WARNING 10 Do not inhale dust or put pellets in mouth Wash hands after handling This product contains lead a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Www umarex uSa com 1 Parts of your new CO2 rifle To fully understand the usage instructions know the different parts of your new air rifle Muzzle Cheek piece Butt plate Bolt lever 2 Handling the safety WARNING co the air rifle in the SAFE S position until you are actually ready to shoot Then push the safety to the FIRE F position After each shot the gun will automatically have the safety in place 2 1 To set the safety manually pull the safety back as shown in illustration 2 a until it is in position the red mark must be completely hidden The safety is not on Safe unless it is pulled all the way back and the RED mark is hidden The air rifle will not fire when on Safe Even when the safety is on Safe you should continue to handle the air rifle safely Do not ever point the air rifle at any person Do not ever point the air rifle at anything you do not intend to shoot 2 2 The rifle is fitted with a double safety system To deactivate it you must 1 press the fixing lever down and 2 push the safety button forward illustration 2 b When the red mark is visible the air rifle is ready to shoot illustration 2 c Illustration 2 a oon
9. carabine a air comprim dans la position arr t e SAFE S jusqu a ce que vous soyez vraiment pret a tirer puis poussez la s ret dans la position arm e FIRE F Apres chaque tir la s ret de l arme se remet automatiquement 2 1 Pour mettre la s ret de l arme manuellement tirez la s ret vers l arri re comme indiqu sur l illustration 2 a jusqu ce qu elle reste en position la marque rouge doit tre enti rement cach e La s ret n est mise que lorsqu elle est tir e au maximum en arri re et lorsque le rep re ROUGE est cach La carabine air comprim ne tirera pas si elle est ARR T E M me si la s ret est arr t e vous devez continuer manier la carabine air comprim avec prudence Ne dirigez jamais la carabine air comprim vers une personne Ne dirigez jamais la carabine air comprim vers un objet sur lequel vous ne voulez pas tirer 2 2 La carabine est quip e d un double syst me de s ret Pour le d sactiver il faut 1 appuyer sur le levier de culasse 2 appuyer sur le bouton de s curit et le faire glisser vers l avant illustration 2 b Si la marque rouge est visible l arme est pr te tirer illustration 2 c Illustration 2 a pe Illustration 2 b i Illustration 2 c s ret activ e pr te pour le tir 3 Ins rer et extraire la cartouche de CO2 de 88 g Les cartouches de CO2 peuvent exploser lors de temp ratures sup rieures a 120
10. d achat d une garantie d une ann e pour les d fauts de mat riaux et de fabrication Cette garantie est transferable SONT COUVERTS PAR LA GARANTIE Les pieces de rechange et travaux Les frais de transport du produit r par jusqu au client NE SONT PAS COUVERTS Les frais de transport du produit d fectueux jusqu a Umarex USA Les dommages dus a une mauvaise utilisation ou au non respect des conditions d entretien normales voir Partie 9 Toute d pense d autre nature LES DOMMAGES ACCESSOIRES LES DOMMAGES INDIRECTS OU LES DEPENSES INDIRECTES Y COMPRIS LES DOMMAGES A LA PROPRIETE LA LIMITATION OU L EXCLUSION CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOTRE EGARD DANS LA MESURE OU CERTAINS ETATS INTERDISENT L EXCLUSION ET LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS REVENDICATIONS DE GARANTIE Pour les clients am ricains et canadiens Retournez s il vous plait le produit chez le distributeur le plus proche Si vous ne connaissez pas votre distributeur ren dez vous sur notre site www umarex usa com et cliquez sur garantie et service apres vente ou demandez notre aide au 479 646 4200 et demandez notre assistance GARANTIES TACITES TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRS LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTABILIT A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE ANN E A COMPTER DE LA DATE D ACHAT LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOTRE GARD DANS LA MESURE OU CERTAINS TA
11. del gatillo a sus necesidades utilizando un destornillador y girando con suavidad el tor nillo que se encuentra delante de la parte superior del gatillo 8 Obstrucciones O obstrucci n es una situaci n de peligro a si la carabina de aire comprimido no dispara nunca presuponga que en el arma no queda municion PRECAUCI N si la carabina se dispara con presi n de gas insuficiente el bal n puede quedarse atascado en el ca n En el caso de que esto suceda coloque un nuevo cartucho de CO extraiga el cargador cierre la palanca del cerrojo y dispare el arma sobre un blan co seguro sin introducir el cargador rotativo el bal n atascado ser disparado en el caso de que esto no resuelva el problema extraiga el cargador y empuje con cuidado el bal n atascado con un cepillo de limpieza NOTA si no consiguiera eliminar la obstrucci n de la carabina siguiendo estas instrucciones rogamos no intente nada m s Umarex USA o un servicio t cnico autorizado desatascar su carabina A ads elimine cualquier bal n del interior del ca n con un cepillo de limpieza coloque la carabina siempre en posici n horizontal Nunca deber sostener el rifle en posici n vertical ya que el bal n podr a caer dentro del mecanismo y causar desperfectos Figura 8 a 9 Particularidades del CO2 El rendimiento de una carabina de CO2 puede verse afectado por determinadas condiciones entre otras el almacena miento a temperatura
12. of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country Manuel d utilisation UM23aXREXUSa www umarex usa com HAMMERL 850 ainMacnum Carabine a r p tition au CO2 Calibre 177 4 5 mm Calibre 22 5 5 mm ATTENTION poci n est pas un jouet La surveillance par des personnes adultes est obligatoire L emploi inappropri ou imprudent peut entra ner des blessures graves ou mortelles Port e dangereuse sur une distance allant jusqu a 500 yards 457 metres VOUS MEME ET VOTRE ENTOURAGE DEVEZ TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE TIR AFIN DE PROTEGER VOS YEUX VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DOIVENT RESPECTER TOUTES LES REGLES RELATIVES L UTILISATION ET LA D TENTION DE CETTE CARABINE AIR COMPRIM CETTE CARABINE AIR COMPRIM EST DESTIN E AUX PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS 8 465 81 01 U 04 06 07 18 ATTENTIONS Plombs diabolos N inhalez pas la poussiere et ne mettez pas de a l ments de votre nouvelle carabine au CO2 plomb diabolo dans la bouche Lavez vous les 2 Manier la s ret 4 mains apres avoir utilis l arme Ce produit con 3 Ins rer et extraire la cartouche de CO2 de 88 g 4 Charger le barillet rotatif 6 5 Charger et d charger la car
13. ranger l arme nous vous recommandons galement de retirer la cartouche CO2 de 88 g Conservez l arme hors de port e des enfants et des utilisateurs non habitu s son maniement Rangez l arme les plombs et la cartouche de CO2 s par ment 12 Entretien Si vous entretenez et utilisez soigneusement l arme vous pourrez en profiter de nombreuses ann es Avant d entreprendre le nettoyage de votre carabine air comprim assurez vous toujours qu elle est ARR T E voir chap 2 1 que le barillet rotatif est retir et qu il ne reste aucun plomb diabolo dans le canon Nettoyez de temps en temps les parties m talliques externes de l arme Pour cela utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une huile sp ciale pour armes Appliquez occasionnellement 2 ou 3 gouttes d huile pour armes dans le dispositif d alimentation et par l interm diaire du barillet vide dans l arme voir illustration 12 a Proc der de la m me mani re avec les joints de la valve N utilisez jamais de tampon de nettoyage rapide car cela pourrait endommager l arme Toute tentative d am liorer les performances ou de modifier l arme peut entrainer un dysfonctionnement et rendre l utilisation de l arme dangereuse Cela annulera la garantie Si vous faites tomber votre carabine v rifier son bon fonctionnement avant de l utiliser nouveau Si votre carabine est endommag e ou ne fonctionne pas normalement appelez le service Client le d Umarex U
14. EBIDOS AL USO DA OS SECUNDARIOS O GASTOS IMPREVISTOS INCLUYENDO DA OS A LA PROPIEDAD ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS SECUNDARIOS O DEBIDOS AL USO DE MODO QUE LA LIMITACI N DETALLADA M S ARRIBA PODR A NO SER APLICABLE EN SU CASO RECLAMACIONES DENTRO DEL PERIODO DE GARANT A para clientes de EE UU y Canad Rogamos que devuelva el producto al distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor autorizado rogamos que visite la p gina web www umarex usa com y pinche sobre Garant a y servicio de reparaci n o llame al 479 646 4200 pidi ndonos asistencia GARANT AS IMPL CITAS CUALQUIER TIPO DE GARANT A IMPL CITA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO EST N LIMITADAS A UN PERIODO DE UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MODO QUE LAS LIMITACIONES DETALLADAS M S ARRIBA PODR AN NO SER APLICABLES EN SU CASO En la medida en que alguna de las disposiciones de esta garant a no sea permisiva por la legislaci n federal estatal o municipal cosa imposible de prever est no ser aplicable Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro y de un pa s a otro
15. Illustration 2 b y Illustration 2 c safety ready to activated 3 Inserting and removing the 88 g CO2 cartridge AWARNING co cartridges may explode at temperatures above 120 F 48 9 C Do not mutilate or incinerate them Do not expose them to heat or store CO2 cartridges at temperatures above 120 F 48 9 C WARNING keep hands away from escaping CO gas It can cause frostbite if allowed to come in contact with skin Note Make sure you use only Umarex accessories to guarantee good operation Make sure the air rifle is on Safe See Step 2 1 Make sure the air rifle is unloaded See Step 5 2 and pointed in a SAFE DIRECTION FIRING THE AIR RIFLE WITH LOW GAS PRESSURE MAY CAUSE A PELLET TO GET STUCK IN THE BARREL To insert an 88 g CO2 cartridge press the cover down on the grooves illustration 3 a and pull off the cover towards the barrel illustration 3 b If you are changing an 88 g COz2 cartridge remaining CO2 gas may escape Insert the new 88 g CO2 cartridges with the narrow end first into the forearm illustration 3 c and screw in tightly The 88 g CO2 cartridges is now in place and hermetically sealed Slide the cover back into place illustration 3 d Never remove a full inserted 88 g CO2 cartridge The seals may be damaged by the high pressure Illustration 3 a Illustration 3 b Illustration 3 d WARNING po not use steel pellets or BBs darts or other unsuitable ammunition Use only lead pelle
16. N POSITION ARRI RE la Placez le barillet rotatif dans l arme illustration 5 b Poussez le bouton de retenue du barillet p Illustration 5 b Poussez le levier de culasse au maximum vers l avant et baissez le ATTENTION Pendant le processus de verrouillage un plomb diabolo est automatiquement charg dans le canon 5 2 Decharger la carabine Mettez la s ret de l arme comme indiqu voir chap 2 Tirez le levier de culasse vers l arri re puis le bouton de retenue du barillet illustration 5 a pour pouvoir retirer le barillet Retirez le barillet illustration 5 b S il reste un plomb dans le canon retirez le l aide d un couvillon ou proc dez comme il est indiqu dans le chapitre 8 Projectiles coinc s ATTENTION Pour retirer un plomb diabolo rest dans le canon l aide d un couvillon placez la carabine en position horizontale et point e dans une direction sure voir chapitre 8 Projectiles coinces Ne tenez pas l arme en position verticale car le plomb pourrait tomber dans le m canisme et provoquer des dysfonctionnements N essayez pas de tirer a nouveau un plomb diabolo usage Cela pourrait endommager le barillet rotatif et le canon Retirez les plombs du barillet rotatif V rifiez que le fusil est completement d charg Introduisez a nouveau le barillet rotatif vide D placez le levier de culasse vers l avant Tenez l arme en pointant le canon dans une direction ne p
17. Owner s manual UMAREXUSAa www umarex usa com HAMMER 850 alaMaGnum CO2 repeater rifle cal 177 4 5mm pellet cal 22 5 5mm pellet AWARNING no a toy Adult supervision required Misuse or careless use may cause serious injury or death May be dangerous up to 500 yards 457 meters YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRGUN THIS AIRGUN IS INTENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER 8 465 81 01 U 04 06 07 18 Content Page El Components of your new CO rifle E Handling the safety 3 Inserting and removing the 88 g CO2 cartridge 4 Loading the rotary magazine 6 Please read this owner s manual completely This air E Loading and unloading the rifle rifle is not a toy Treat it with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety 6 Point and shoot safely instructions found in this owner s manual and keep 7 Adjusting the trigger movement RE this manual in a safe place for future use Capa AN If you have any questions regarding your new air rifle E About CO please contact Umarex USA Customer Service at Umarex USA Inc 10 Adjusting the sights 6007 South 29th Street E o Fort Smith AR 72908 USA misiorage E Phone 478 646 4200 pafon mavan f e Fax 479 646 4206 C E 14 Safety Review 15 Technical Data CEE
18. SA avant d utiliser nouveau votre carabine air comprim Illustration 12 a 13 Dysfonctionnements P S RE ey NV o o RA o S D S x SS E RY X qa y Ky om BY D ney ier LA Sof LS DS ES SSS Dysfonctionnements 2 x SY E amp SS HR AS Sy ES X Y SY LNs WLS CS II IP a TI IS IIA Faible vitesse de tir 14 R capitulatif de s curit Ne dirigez jamais la carabine a air comprim sur une personne Ne dirigez jamais la carabine a air comprime sur une chose sur laquelle vous ne voulez pas tirer Manipulez la carabine comme si elle tait charg e et avec le m me gard avec lequel vous traiteriez une arme a feu Tirez toujours dans une DIRECTION SURE Tenez toujours la bouche de la carabine air comprim dans une DIRECTION SURE a Laissez toujours la carabine a air comprim en position ARRETEE jusqu ce que vous soyez pr t a tirer dans une DIRECTION SURE V rifiez que personne ne se trouve derri re et a proximit de votre cible et que celle ci poss de une paroi d arr t L utilisation de l arme est autoris e uniquement sur le lieu de residence du propri taire ou dans les zones de tir autoris es par la police condition que le projectile ne sorte pas de la zone de tir Gardez en m moire la port e maximale du projectile 500 yards 457 m environ V rifiez toujours si la carabine air comprim est en position ARR T E et d charg e lorsque vous la recevez d une a
19. TS INTERDISENT LA LIMITATION DE DUR E D UNE GARANTIE TACITE La presente garantie est inapplicable si l une ou l autre de ses dispositions est interdite par la loi f d rale r gionale ou municipale La garantie vous accorde des droits sp cifiques mais vous pouvez galement b n ficier de droits suppl mentaires selon la r gion ou le pays ou vous vous trouvez Manual de instrucciones HAMMERL 850 alaAMaGNUmM Carabina de repetici n de CO2 Bal n calibre 177 4 5 mm Bal n calibre 22 5 5 mm UMAaRexusa www umarex usa com O carabina de aire comprimido no es un juguete En todo momento se requerir la supervisi n de una persona adulta El uso indebido o sin el debido cuidado puede causar heridas graves O la muerte Hasta una distancia de 500 yardas 457 metros se mantiene la peligrosidad USTED Y LAS PERSONAS QUE LE ACOMPA EN SIEMPRE DEBER N LLEVAR GAFAS PROTECTORAS PARA TIRADORES DE MODO QUE LOS OJOS EST N PROTEGIDOS ANTES DE UTILIZAR EL ARMA ES IMPRESCINDI BLE QUE LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPLETO EL COMPRADOR Y EL USUARIO DEBEN OBSERVAR TODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y A LA PROPIEDAD DE ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO LA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO EST PENSADA PARA SER UTILIZADA POR PERSONAS DE 16 ANOS O MAYORES O de plomo No inhale el polvo ni introduzca los balines en la boca L vese las manos despu s de su manipulaci n Este producto contiene plomo una substancia qu
20. a carabina siempre apunte en una direcci n segura y mantenga alejado en todo momento el dedo del gatillo En caso de no observar estos avisos pueden causarse lesiones graves o la muerte 4 Llenar el cargador rotativo Active el seguro del arma v ase cap 2 Estire la palanca del cerrojo hacia atr s y desplace el retenedor del cargador rotativo v ase la secuencia en la figura 5 a Extraiga el cargador rotativo de la carabina figura 5 b Llene el cargador rotativo colocando los balines en los taladros figura 4 a Los balines se sujetan mediante una junta t rica que los aprisiona No dispare nunca un balin usado ya que puede da ar el cargador rotativo y el canon Su nueva carabina funciona con todos los balines detallados en el apartado de accesorios Se pueden cargar balines con una longitud total m xima de 10 mm 5 1 Cargar la carabina Active el seguro del arma v ase cap 2 Estire la palanca del cerrojo hacia atr s y desplace el rete nedor del cargador rotativo ver secuencia en figura 5 a EL CERROJO DEBE ESTAR EN SU POSICION TRASERA Coloque el cargador rotativo en la carabina figura 5 b Presione el retenedor Empuje la palanca del cerrojo hacia adelante y b jela AVISO durante el proceso de amartillado autom tica Figura 5 a mente se carga un balin en el canon 5 2 Descargar la carabina Active el seguro del arma de la forma descrita v ase cap 2 Estire
21. a sea especialmente cuidadoso y prudente en la elecci n de un blanco seguro Elija nicamente blancos que no puedan ser atravesados y que no permitan rebotes No dispare nunca al agua O sujeto el arma apuntando siempre en una direcci n segura No apunte nunca a personas o animales Manipule la carabina siempre como si estuviera cargada y lista para disparar Usted y las personas que le acompa en siempre deber n llevar gafas protectoras para tiradores de modo que los ojos est n protegidos Aseg rese de que la carabina siempre apunte en una DIRECCION SEGURA Controle detras y mas alla de su blanco para estar seguro de tener un parabalines seguro de modo que no pueda herir a nadie ni danar ninguna propiedad No dispare sobre superficies duras o en la superficie del agua El bal n podria rebotar o desviarse impactando involun tariamente sobre alguna persona Escoja siempre bien el blanco El estado de su parabalines debe controlarse antes y despu s de cada uso sustituy n dolo en el caso de que la superficie est gastada o da ada as como cuando el bal n rebote Su carabina de aire comprimido est prevista para disparar sobre dianas Recuerde siempre colocar la diana en un lugar seguro PIENSE en lo que impactar en el caso de que no d en el blanco 7 Ajuste del recorrido del gatillo Active el seguro Descargue la carabina de aire comprimido como se ha descrito en el apartado 5 2 Ajuste el recorrido
22. abine Veuillez lire enti rement le pr sent mode d emploi 6 Viser et tirer en toute s curit Cette carabine air comprim n est pas un jouet sea Utilisez la comme s il s agissait d une arme feu gler la course de detente BE Suivez toujours attentivement les instructions 8 Projectiles coinc es 9 de s curit indiqu es dans le mode d emploi et gardez ce mode d emploi dans un lieu s r pour 9 Particularit s du CO2 l usage futur 10 R glages de la lunette de vis e Pour toute question concernant votre nouvelle carabine 11 Rangement 12 air comprim veuillez contacter le service Client le ae z d Umarex USA l adresse suivante ralentetien TB 13 Dysfonctionnements Umarex USA Inc 6007 South 29th Street 14 R capitulatif de s curit 13 14 Fort Smith AR 72908 USA 15 Caract ristiques techniques T l phone 479 646 4200 org ie D Peer comet tient du plomb un element chimique qui en Californie est connue comme pouvant provoquer des cancers et des malformations cong nitales ou d autres effets nefastes sur la reproduction 1 El ments de votre nouvelle carabine au CO Retenez le nom des differents elements de votre nouvelle carabine pour mieux comprendre les instructions d utilisation Lisez attentivement cette notice afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvelle arme Bouche Plaque de Crosse de joue couche de crosse Levier de culasse 2 Manier la s ret ATTENTION veneno la
23. acteurs indiquant que la pression de la cartouche de CO2 de 88 g est insuffisante A Le bruit du tir n est pas aussi fort que lorsque la cartouche est pleine B Les projectiles atteignent la cible mais la position de l impact est plus basse que lors d un tir avec une cartouche de CO2 de 88 g pleine ce qui signifie que la vitesse de tir a diminue C Aucun projectile ne sort du canon 10 Reglage de la lunette de visee La lunette de vis e de l arme est r gl e en usine pour tirer a une distance de 10 m Regler le systeme de visee Pour r gler la hauteur du syst me de vis e d placez la Illustration 10 a hausse en desserrant l gerement la vis illustration 10 b Pour des tirs trop hauts D placer la hausse vers l arri re Pour des tirs trop bas D placer la hausse vers l avant Lorsque la hausse est correctement r gl e resserrez la vis trop haut trop bas correct Illustration 10 b Illustration 10 c Pour le r glage lat ral du syst me de vis e il faut E d placer le guidon illustration 10 c Pour des tirs trop a droite D placer le guidon vers la droite Pour des tirs trop a gauche D placer le guidon vers la gauche 11 Rangement Ne laissez jamais l arme charg e Veillez a ce que la s ret soit toujours mise et ce que l arme soit d charg e avant de la ranger V rifiez bien qu il ne reste aucun projectile dans le canon et retirez les plombs diabolos du barillet rotatif Avant de
24. ado altos desplace la mira trasera hacia atras Si los disparos son demasiado bajos desplace la mira trasera hacia adelante demasiado alta demasiado baja correcto 71 Una vez que haya concluido el ajuste vuelva a apretar el tor nillo Figura 10 b Para realizar el ajuste de deriva de la mira es nece sario mover el punto de mira delantero figura 10 c Si la carabina de aire comprimido dispara con des viaci n a la derecha mueva el punto de mira hacia la derecha Si la carabina de aire comprimido dispara con des viaci n a la izquierda mueva el punto de mira hacia la izquierda 11 Almacenamiento bajo ningun concepto debera dejar el arma cargada Siempre debera guardar la carabina habiendo extraido la municion y activado el seguro Compruebe con cuidado que no se encuentre munici n en el ca n y elimine los balines del cargador rotativo Antes de almacenar el arma recomenda mos extraer tambi n el cartucho de CO2 de 88 g Mantenga la carabina de aire comprimido fuera del alcance de los ni os y de cualquier otra persona que no est familiarizada con su uso Guarde la carabina en un lugar diferente de los balines y los cartuchos de CO 12 Cuidados y mantenimiento Si el cuidado y el mantenimiento que da a su carabina de aire comprimido son adecuados podr disfrutar de ella durante muchos a os R de proceder a limpiar su carabina de aire comprimido aseg rese siempre de que el seguro est aseg
25. autre personne 15 Caracteristiques techniques Calibre 177 4 5 mm 22 5 5 mm Capacit du barillet 8 plombs Longueur totale 40 94 in Poids 91 71 oz Vitesse de sortie de canon nergie Jusqu 251 53 yd s 16 joules Jusqu 218 yd s 16 joules Longueur du canon 23 62 in Declenchement Cartouches de CO2 de 88 g Cartouches de CO2 de 2 x 12 g adaptateur de CO2 de 12 g 88 g n cessaire S curit Surete de detente automatique Beaucoup de facteurs influencent la vitesse de sortie notamment la marque et le type du projectile la quantit de CO2 dans les cartouches la lubrification la nature du canon et la temperature SERVICE DE REPARATION Lorsque votre arme doit tre r par e nous vous recommandons de l amener ou de l envoyer un service de r paration agr ou a Umarex USA Pour trouver un service de r paration agree pres de chez vous rendez vous sur notre site Internet www umarex usa com ou appelez le service Clientele au 479 646 4200 les clients internationaux doivent contacter leur fournisseur N ESSAYEZ PAS DE LA DEMONTER La reparation de votre carabine a air comprim exige des outils et accessoires sp ciaux Si vous la d montez vous ne serez vraisemblablement pas en mesure de la remonter correctement Dans de telles circonstances Umarex USA rejette toute responsabilite de garantie 16 Garantie GARANTIE LIMITEE D UNE ANNEE Le client dispose a compter de la date
26. bina siempre como si estuviera cargada y lista para disparar Utilicela con el mismo respeto como si de un arma de fuego se tratara Apunte siempre en una DIRECCION SEGURA Mantenga en todo momento la boca del ca n apuntada en una DIRECCION SEGURA Mantenga la carabina siempre en estado asegurado hasta que est listo para disparar en una DIRECCION SEGURA Controle detras y mas alla de su blanco para estar seguro de tener un parabalines seguro de modo que no pueda herir a nadie ni da ar ninguna propiedad La carabina de aire comprimido s lo debe dispararse en los terrenos del propietario o en campos de tiro autorizados por la polic a siempre y cuando la munici n no alcance m s all del rea de disparo Tenga siempre en cuenta el alcance m ximo del bal n de 500 yardas 457 m Controle siempre que la carabina tenga el seguro puesto y est descargada cuando la reciba de otra persona o proceda del lugar de almacenamiento Mantenga siempre el dedo alejado del gatillo y del protector del gatillo hasta que est listo para disparar Usted y las personas que le acompa en siempre deber n llevar gafas protectoras para tiradores de modo que los ojos est n protegidos Utilice nicamente la munici n y los cartuchos de CO2 de 88 g dise ados para esta carabina de alre comprimido Los balines no deber n reutilizarse bajo ning n concepto No dispare sobre superficies duras o la superficie del agua El bal n podr
27. dicators of insufficient 88 g CO2 cartridge pressure A The sound of the shot is not as loud as when the cartridge is full B The ammunition hits the target but in a lower position than it would with a full 88 g CO2 cartridge Consequently the shooting speed has dropped C No pellet leaves the barrel 10 Adjusting the sight The rifle is adjusted by the factory to shoot from a distance of 10 m Adjusting the sight To adjust the elevation of the sight move the rear sight by slightly loosening the screw illustration 10 b With excessively high shots Move the rear sight back With excessively low shots Move the rear sight forward too high Once the sight adjustment is complete tighten the screw Illustration 10 b m a illustration 10 c To adjust the windage of the sight it is necessary to move the front sight Illustration 10 c If your air rifle is shooting too far to the right Move the front sight to the right If your air rifle is shooting too far to the left Move the front sight to the left 11 Storage A WARNING never leave the air rifle loaded Always store the air rifle with the ammunition removed and the safety on Carefully check that there is no ammunition in the barrel and remove the pellets from the rotary magazine Before storing it we recommend to also remove the 88 g CO2 cartridges Keep the air rifle out of the reach of children and users not familiarized with its use Store the a
28. e the bolt lever and shoot the gun at a safe target without the rotary magazine The blocked pellet will be released and fired If this fails to resolve the problem remove the magazine and carefully push out the blocked pellet with a cleaning brush NOTE If you are not able to unjam your air rifle by following this procedure take no further action Umarex USA or an authorized service station will unjam your air rifle WARNING wren removing any pellet from the barrel with a cleaning brush place the rifle horizontally Do not hold the air rifle in a vertical position as the pellet could fall into the mechanism and cause damage Illustration 8 a 9 Special features of CO2 CO2 air rifle performance might be affected by certain conditions This includes storage at extremely high or low tempe ratures than normal outdoors from 59 F 15 C to 69 8 F 21 C High temperatures can increase pressure in the 88 g CO2 cartridge and also within the gun to higher than standard Operating pressure This excessive pressure might prevent firing and cause permanent damage to the air rifle Maximum temperature of storage or operation should never exceed 122 F 50 C WARNINGS nooi with low CO2 pressure can cause a pellet to get jammed in the barrel Bear in mind the indications for jams Do not try not to shoot the air rifle with an 88 g CO2 cartridge that has already lost a considerable amount of its pressure Here are some in
29. from the ammunition and 88 g CO2 cartridge and in a safe manner to prevent unauthorized people from accessing it Do not attempt to disassemble or tamper with your air rifle Use an Authorized Service Station or return it to the factory for repair Do not put the air rifle away loaded See Step 5 2 Always store this air rifle in a secure location Never leave the air rifle loaded if it is out of your reach Unload the air rifle before giving it to someone else 15 Technical Data Caliber 177 4 5 mm 22 5 5 mm Magazine capacity 8 shots Length 40 94 in Weight 91 71 oz Muzzle speed Up to 251 53 yd s 16 Joules Up to 218 yd s 16 Joules energy Barrel length 23 62 in Action 88 y CO2 cartridge 2 x 12 g CO2 cartridge 12 g to 88 y CO2 adapter required Safety Automatic trigger safety Many factors affect velocity including brand and type of projectile amount of CO2 in cylinders lubrication barrel condi tion and temperature REPAIR SERVICE If your air rifle needs repair we recommend that you take or send it to an authorized service station or send it to Umarex USA For an Authorized Service Station near you visit our web site at www umarex usa com or call Customer Service at 479 646 4200 International customers should contact their distributor DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE THE AIR RIFLE Your air rifle requires special tools and fixtures to repair it If you take it apart you probabl
30. ir rifle separately from the pellets and the CO cartridges 12 Care and Maintenance If you maintain and care for your air rifle properly you will be able to enjoy it for many years Before you attempt to clean your air rifle always make sure it is On Safe see Step 2 1 the rotary magazine is removed and you have checked the barrel to make sure there are no pellets left in it Occasionally clean the exterior metal parts of the air rifle Use a soft cloth slightly dampened with special oil for air rifles Occasionally apply 2 or 3 drops of oil for air rifles in the feeder and also in the air rifle through the empty magazine see illustration 12 a Proceed in the Illustration 12 a same way with the valve seals Never use cleaning pellets as they can damage the air rifle Tampering with the air rifle or attempts to modify the air rifle in any way may make it unsafe to use and will void the warranty If you drop your air rifle check to see that it works properly before you use it again If your air rifle is damaged or does not perform properly call Umarex USA Customer Service for assistance before using your air rifle again 13 Problems SAS g S s ND Y D S amp V K PS X amp Ss S Ce EN CAS S SY AE gt se Ry Cn as sf OP A Y LE Y se OS gt Problems k Ve S SY DIOSA SS Y SS OS L XY PY Xv NY LS 14 Safety Review Do not ever point the air rifle at any person Do not ever point the air rifle a
31. la palanca del cerrojo hacia atras y desplace el retenedor figura 5 a para poder extraer el cargador rotativo Extraiga el cargador rotativo figura 5 b Si hubiera un bal n en el canon elim nelo con un cepillo de limpieza o proceda como se describe en el cap tulo 8 Obstrucciones AVISO al retirar cualquier bal n del ca n utilizando un cepillo de limpieza coloque la carabina en posici n horizontal y apuntando en una direcci n segura v ase el cap tulo 8 Obstrucciones Nunca deber sujetar el arma en posici n ver tical ya que el bal n podr a caer dentro del mecanismo y por consiguiente provocar aver as No dispare nunca un bal n utilizado Podr a da ar el cargador rotativo y el ca n Extraiga los balines del cargador rotativo Aseg rese de que el fusil est completamente descargado Vuelva a colocar el cargador rotativo vac o en la carabina Desplace la palanca del cerrojo hacia adelante Sujete el arma apuntando siempre en una direcci n segura Suelte el seguro y desamartille el arma accionando el gatillo para realizar un disparo en vac o A continuaci n vuelva a activar el seguro O deber utilizar un objeto met lico puntiagudo para eliminar los balines del cargador rotativo o del rifle Cualquier desperfecto en el tambor o en el ca n pueden conducir a un fun cionamiento deficiente 6 Seguridad al apuntar y disparar i a la alta velocidad de tiro de esta carabin
32. n a safe direction Never point at people or animals Always handle the air rifle as if it was loaded and ready to fire You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Always aim your air rifle ina SAFE DIRECTION before shooting Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone Always choose your target carefully Your backstop should be checked for wear before and after each use Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs Your air rifle is designed for target shooting Always remember to place your target carefully THINK about what you will hit if you miss the target Illustration 7 a 7 Adjusting the trigger travel Activate the safety Unload the air rifle as described in point 5 2 Adjust your customized trigger travel by using a screwdriver to give a slight turn to the screw on the trigger illustration 7 a 8 Jams WARNING a jam is a dangerous situation WARNING the air rifle fails to shoot never assume that there is no ammunition left in the gun CAUTION Shooting with an air rifle with insufficient CO2 pressure can cause a pellet to get stuck in the barrel If this happens Insert a new 88 g CO2 cartridge remove the magazine clos
33. nce votre objectif L usure de votre paroi d arr t doit tre contr l e avant et apres chaque utilisation de l arme Remplacez votre paroi d arr t si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit Votre carabine a air comprim est concue pour tirer sur une cible Veillez a ce que la cible soit plac e dans un endroit s r PENSEZ a ce que vous atteindrez si vous manquez votre objectif Illustration 7 a 7 R gler la course de d tente Mettez la s ret de l arme D chargez l arme comme indiqu au chap 5 2 R glez votre course de d tente a l aide d un tournevis en faisant tourner l g rement la vis de la detente illustration 7 a 8 Projectiles coinces A ATTENTION un plomb coinc peut tre dangereux A ATTENTION l arme ne tire plus cela ne signifie pas pour autant que le barillet rotatif ne contient plus de munitions ATTENTION Lorsque vous tirez avec une arme dont la pression de CO2 est insuffisante un plomb diabolo peut rester coinc dans le canon Si tel est le cas Introduisez une nouvelle cartouche de CO2 de 88 g retirez le barillet mettez le levier de culasse en position ferm e et tirez sans barillet rotatif Le plomb coinc est d livr et tir Si ce tir vide ne permet pas de r soudre le probl me retirez le barillet et faites doucement pression sur le plomb coinc l aide d un couvillon NOTE Si vous ne parvenez pas d bloquer votre carabi
34. ne air comprim de cette mani re n entreprenez rien d autre Umarex USA ou un service de r paration agr d bloquera votre carabine air comprim ATTENTION pour retirer un plomb diabolo rest dans le canon l aide d un couvillon pla cez l arme en position horizontale Ne tenez pas l arme en position verticale car le plomb pourrait tomber dans le m canisme et provoquer des dysfonctionnements Illustration 8 a 9 Particularit s du CO2 Il est possible qu occasionnellement une arme au CO2 soit soumise a des conditions sp ciales Cela inclut notamment le stockage a des temp ratures consid rablement plus hautes ou basses que la temp rature ext rieure normale de 59 a 69 8 F de 15 21 C Des temp ratures lev es peuvent cr er une pression suppl mentaire dans la cartouche de CO2 de 88 g ainsi que sur l arme elle m me pression s av rant alors sup rieure la pression normale de fonctionnement Cet exces de pression peut emp cher le tir et endommager l arme de mani re definitive La temperature maximale de stockage ou d utilisation de cette arme ne doit jamais d passer 122 F 50 C Si vous tirez avec une pression de COZ2 trop faible un plomb diabolo peut rester coince dans le canon Tenez compte des indications relatives aux projectiles coinc s Veillez a ne pas utiliser l arme avec une cartouche de CO2 de 88 g ayant d j perdu une part impor tante de sa pression Voici quelques f
35. olt lever and then the retainer lever illustration 5 a to be able to remove the rotary magazine Remove the rotary magazine illustration 5 b If there is a pellet in the barrel remove it with a cleaning brush or proceed as described in chapter 8 Jams WARNING When removing any pellet from the barrel with a cleaning brush place the rifle horizontally and pointed in a safe direction see chapter 8 Jams Do not hold the air rifle in a vertical position as the pellet could fall into the mechanism and cause damage Never shoot a used pellet It might damage the rotary magazine and the barrel Remove the pellets from the rotary magazine Make sure the gun is completely unloaded Put the empty rotary magazine back into the air rifle Push the bolt lever forward Hold the air rifle pointing in a safe direction Release the safety and uncock by pulling the trigger and making a dry shot Then engage back the safety AWARNING novo use sharp metal objects to remove pellets from the rotary magazine or the air rifle Any damage to the rotary magazine or the barrel could cause faulty operation 6 Point and shoot safely WARNING pus to high shooting velocity of this airgun take particular care and caution in choosing a safe target Only choose targets with a safe backstop Do not choose targets that will cause ricochets Never shoot at water WARNING make sure that the air rifle always points i
36. r sentant pas de danger Enlevez la s ret et d chargez l arme en appuyant sur la d tente pour effectuer un tir a vide Enfin remettez la s ret du fusil N utilisez jamais un objet m tallique pointu pour extraire les plombs diabolos du barillet rotatif ou de l arme Des dommages au niveau du barillet rotatif ou du canon peuvent entra ner des dysfonctionnements 6 Viser et tirer en toute s curit A ATTENTION raison de la grande vitesse de tir de cette arme soyez particulierement vigilent et prudent lors du choix de la cible Celle ci ne doit pas pr senter de danger Choisissez toujours des cibles arr tant les balles et ne pouvant pas faire ricocher le projectile Ne tirez jamais dans l eau Faites en sorte de toujours pointer le canon de l arme dans une direction ne pr sentant pas de danger Ne visez jamais de personnes ni d animaux Maniez toujours l arme comme si elle tait charg e et pr te a tirer Vous m me et votre entourage devez toujours porter des lunettes de tir pour prot ger vos yeux Dirigez toujours votre arme dans une DIRECTION SURE avant de tirer V rifiez que votre cible dispose d une bonne paroi d arr t et que personne ou rien ne puisse tre mis en danger lors du tir Ne tirez pas sur des surfaces dures ou sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre Choisissez toujours avec prude
37. s extremadamente superiores o inferiores a las normales 59 F 15 C 69 8 F 21 C Temperaturas altas pueden incrementar la presi n dentro del cartucho de CO2 de 88 g y tambi n dentro del arma por encima de la presi n est ndar de servicio Este exceso de presi n podr a impedir disparar y causar da os permanentes en la carabina La temperatura m xima de servicio y almacenamiento nunca deber a exceder los 122 F 50 C o la carabina se dispara con presi n de gas insuficiente el bal n puede quedarse atascado en el ca n Tenga siempre en cuenta las instrucciones en caso de obstrucciones Nunca intente disparar la carabina de aire comprimido con un cartucho de CO2 de 88 g que ya haya perdido gran parte de su presi n inicial Algunos de los indicadores que hacen sospechar una presi n insuficiente en el cartucho de CO2 son A el sonido del disparo no es tan ruidoso como cuando el cartucho est lleno B la munici n impacta en la diana pero en una posici n inferior de lo que lo har a en el caso de que el cartucho de CO2 estuviera lleno En consecuencia la velocidad de disparo ha disminuido C del ca n no sale ning n bal n al disparar 10 Ajustes de la mira La carabina esta ajustada de fabrica para disparar a una distancia de 10 metros Ajuste de la mira Para el ajuste en altura de la mira mueva la mira posterior soltando ligeramente el tornillo de fijacion figura 10 b Si los disparos son demasi
38. t anything you do not intend to shoot Always treat the air rifle as if it was loaded and handle it with the same respect you would a firearm Always aim in a SAFE DIRECTION Always keep the muzzle of the air rifle pointed in a SAFE DIRECTION Always keep the air rifle on Safe until you are ready to shoot in a SAFE DIRECTION Check behind and beyond your target to be certain you have a safe backstop and that no person or property could be endangered This air rifle may only be shot on the owner s property or at shooting ranges allowed by the police and only if the ammunition does not travel further than the shooting area Bear in mind the maximum range of the pellet approximately 500 yards 457m Always check to see if the air rifle is on Safe and unloaded when getting it from another person or from storage Always keep your finger away from the trigger and away from the trigger guard until ready to shoot You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Use only ammunition and an 88 g CO2 cartridge designed for this air rifle Never reuse pellets Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit Replace the backstop if it becomes worn Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail Always store the air rifle with the safety on unloaded separated
39. ts of the caliber which matches your airgun Do not place your hand or fingers over the muzzle Always make sure your air rifle is pointing in a SAFE DIRECTION and keep your finger away from the trigger Failure to follow these war nings may cause serious injury or death 4 Loading the rotary magazine Activate the safety see chap 2 Pull back the bolt lever of the lock and the retainer lever see the sequence in illustration 5 a Remove the rotary magazine from the air rifle illustration 5 b Load the rotary magazine by inserting pellets in the holes illustration 4 a The pellets are held in place by an o ring that traps them Never shoot a used pellet It might damage the rotary magazine and the barrel Your new air rifle performs with all the pellets described in the accessories section Pellets with a maximum total length of 10 mm may be loaded 5 1 Loading the rifle Activate the safety see chap 2 Pull back the bolt lever of the lock and the retainer lever see the sequence in illustration 5 a THE BOLT LEVER MUST BE IN THE REAR POSITION Place the rotary magazine in the air rifle illustration 5 b Push the retainer lever A Push the lever of the lock forward and lower it WARNING A pellet is automatically loaded in the barrel Illustration 5 a EA Illustration 5 b during the locking process 5 2 Unloading the rifle Activate the safety as described See chap 2 Pull back the b
40. urado S v ase apdo 2 1 el cargador rotativo haya sido extra do y en el canon no se encuentre ning n bal n Limpie de vez en cuando las partes met licas externas de la carabina utilizando para ello un pa o suave humedecido en aceite especial para armas En ocasiones deber lubricar con Figura 12 a 2 3 gotas de aceite para carabinas el alimentador y el interior de la carabina a trav s del cargador vac o ver figura 12 a Proceda del mismo modo con las juntas de la v lvula No utilice bajo ning n concepto balines de limpieza ya que pueden da ar el arma Cualquier reparaci n por cuenta propia o intentos de modificaci n de la carabina de aire comprimido podr an hacerla insegura y conducir n a la p rdida de la garant a Si se le cae la carabina antes de volverla a utilizar compruebe que funcione correctamente En el caso de que su carabina presente desperfectos o no funcione seg n las prescrip ciones llame al servicio de atenci n al cliente de Umarex USA para que le asesore antes de volver a utilizar el arma 13 Problemas q q O O O amp AS amp y Oy 9 CK Se ee D O Q Ve gt o D D D WA Po OS gor SAV SL SS Se amp SS SES Problemas SHS amp CS LR VANAS L ds E AE E E ME DA ds O ME AE AS ME BE AA Bajaveloddaddedispar ee ele et 14 Repaso de la seguridad No apunte nunca la carabina sobre personas ni tampoco hacia algo sobre lo que no desee disparar Manipule la cara
41. utre personne ou lorsque vous la sortez de son lieu de rangement Tenez toujours le doigt loign de la d tente et hors du levier de la d tente jusqu ce que vous soyez pr t tirer Vous m me et votre entourage devez toujours porter des lunettes de tir pour prot ger vos yeux N utilisez que les munitions et cartouches de CO2 de 88 g pr vues pour cette arme Ne r utilisez jamais de plombs deja tir s Ne tirez pas sur des surfaces dures et sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre Remplacez la paroi d arr t si celle ci pr sente des signes d usure Placez la paroi d arr t dans un lieu sur au cas o elle ne fonctionnerait pas correctement Lorsque vous rangez votre carabine veillez ce que la s ret soit mise ce que l arme soit d charg e s par e des munitions et des cartouches de CO2 de 88 g et plac e hors de port e des personnes n ayant pas le droit d y acc der N essayez pas de d monter ou d am liorer les performances de votre carabine air comprim Adressez vous un service de r paration agr e ou rendez la l usine pour la faire r parer Ne mettez pas de c t la carabine sans la d charger voir chap 5 2 Conservez toujours cette carabine dans un lieu s r Ne laissez jamais l arme charg e si elle se trouve hors de votre port e D chargez l arme avant de la remettre une
42. y will not be able to reassemble it correctly Umarex USA assumes no warranty responsibility under such circumstances 16 Warranty LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Umarex USA for defective product Damages caused by abuse or failure to perform normal maintenance See Step 9 Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCI DENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY CLAIMS for U S and Canadian Customers Please return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please visit www umarex usa com and click on warranty and repair service or call 479 646 4200 and ask for our assistance IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF RETAIL PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU To the extent any provision
Download Pdf Manuals
Related Search