AE B I
Contents
1. TP 901 1 TP 577 1 DIN 1475 TP 575 1 TP 578 1 TP 574 1 TP 573 1 DIN 3760 TP 828 1 DIN 7603 DIN 933 N 265 2x50 B 25x52x7 A 21x26 M 10x20 2 55 68x0 5 6205 ven 12740 mi sa DIN 933 DIN 951 mar M 10x35 N TP 597 1 M 0849 DIN 471 S VSM Ce A 25x1 2 2 TP 568 1 en TP 549 1 NF 80 1 DIN 1481 3x52 N 263 5 SS 3x16 TP 518 1 SSN E 30303 AS AA RA 7 v TP 519 1 N 265 SIN DIN 1474 UL 57 47x0 5 0 5 0 1 N Zul TW per No 0777 rZzzzzzzzzZzZzzzZzzZZZZ gt X gt L ANANA CATA O Tp 546 1 TE N 1 GH H 8 ay HH i e ep lt AD TP 548 1 MATA Ms Low RATES WE A LIA SZ N I gt S YA i TP 545 1 n Dee Li 4 S lami RU TH a A WA I SI 6403 PE LAY TP 684 1 amp ES TP 544 1 Se K A B ZB 4 VSM 12760 A y VMZA DIN 3760 DENE 4x25 4 B 25x40x7 NDS x Gr A W SL SS ESS pan 057 N l1 AZ 7 60 14 NN IN UI E Im Iw M 161 5 de A wan El JA N N N Feed Z SK amp B lee ST Zon DIN 70952 ESA VA 55 j CL SN DIN 471 M 6x15 HE E 6206 RS m TL zA VSM W ie E TP 2869 1 Y ee 5 Z TP 602 1 AZA LTA SR ARS AWA FE ZA u DIN 933 NU AZ E NA SEO b M 10x35 A N YA NN SS R DIN 70852 AN EA 20995 Z NENNEN A AS TP 556 1 Le SALE ANE AAS me es 50 62x0 3 0 1 A N lt s EE TP 593 1 lt THE m I m 2814 1 TP 539 1 YA DN E dos gt IE PTT At 20207 5x20 N 265 TP 531 1 56 12x0 3 0 1 a a DIN 912 DIN 910 TP 1892 1 TP 537 1 Es N 263 7 M 10x30 R 2 TP 530 1 PP2. Preis Pr 3 AERI TP 1000 A Gebrauchsanleitung und Ersatzteilliste Mode d emploi et liste des pi ces de rechange Istruzioni per Puso e lista dei pezzi di ricambio Fabrikations Nr 9000 9999 EB VIL72 Nr lc 68 i nn nm A e i Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitung Wichtige Daten Allgemeines Bedienung Wartung Schmierplan Ersatzteilliste Handgas und Fubgas Grundmaschine Getriebe Differential vorn Bandbremse Gangschaltung Differential hinten Hinterrad Vorderrad Kabelverzeichnis Schaltplan Kabelstr nge Dichtungen Bremse ZF Gemmer Lenkung Motoranbauteile Table des mati res Mode d emploi Donn es importantes G n ralit s Maniement Entretien Plan de graissage Liste des pi ces de rechange Gaz main et gaz au pied Machine Bo te vitesses Diff rentiel avant Frein ruban Vitesses Diff rentiel arri re Roue arri re Roue avant Signification des c bles Installation lectrique Troncs de c bles Joints Frein Guidage ZF Gemmer Accessoires du moteur Indice delle materie Istruzioni per Puso Dati importanti Istruzioni sommarie Maneggiamento Manutenzione Piano di lubrificazione Pagina Seite Page 2 5 5 8 12 15 Lista dei pezzi di ricambio Gas a mano e gas a piede 17 Macchina Scatola ingranaggi Differenziale anteriore Freno a nastro Cam
3. Bremsstange rechts Bremsstange links Bremsstange 1405 Bremsstange 1817 Sto stange Bodenblech rechts Kupplungspedal Bremspedal Hebel Ausr ckwelle Spurstange Achsschenkelbolzen Differentialst 1937 Bolzen ESN 01 8X 32 Differentialst 2337 Konsole Halteb gel Hebel Schaltverdeck Bodenblech links Welle Schlitzmutter Distanzscheibe Ring Doppelgelenkwelle Radnabenzapfen Antriebswelle Bodenblech Kulisse Geh use Kegelstopfen Doppeldraht Bremsschi Auspuff Olstandanzeiger Trompete rechts Trompete links Unterlagscheibe Olstandanzeiger Abst tzung Anschlag Motorhaube Anschlag B chse Olstandanzeiger Bremslichtschalter Bride Halter Gleitstein Boulon de r glage Balance Angle Tige de frein droit Tige de frein gauche Tige de frein Tige de frein Pare chocs T le de fonds droit P dale d embrayage P dale de frein Levier Arbre de d brayage Tringle de pincement Goujon Tringle du diff rentiel Goujon ESN 01 8X32 Tringle du differentiel Console Etrier Levier Tableau de commande T le de fond gauche Arbre Ecrou Disque Anneau Arbre double articul Tourillon du moyeu Arbre de commande T le de fond Coulisse Carter Bouchon Tuyau de frein Echappement Jauge d huile Trompette droite Trompette gauche Rondelle Jauge d huile Support Arr t Capot Arr t Douille Jauge d huile Contact pour feu stop Bride Support Coulisseau Bullone di regolazione
4. voir mode d emploi du moteur Machine Premier changement d huile apr s 50 60 heures de travail Choisissez une huile d engre nage SAE 90 Bo te vitesses 25l Essieu avant 351 Pont arriere 8l Engrenage de direction 1 4 N entreprenez la vidange d huile qu l tat chaud de la ma chine afin que la vieille huile s coule facilement Les changements ult rieures d huile se feront chaque prin temps ou l occasion d une revision dans la r gle apr s 300 heures de travail Avant chaque contr le et change d huile les vis de vi dange et de remplissage et leurs emplacements sont tenus propres afin qu aucun corps tranger ne puisse p n trer l int rieur du carter Graissage Les endroits marqu s en jaune sont graisser avec la pompe graisse une fois par semaine lors d un emploi intensif autre ment une fois par mois Controllo d olio La macchina piazzata in piano Durante l uso controllare gior nalmente i livello dell olio nel motore Dopo le prime 2 o 3 ore di lavoro controllare in tutti i bagni d olio il livello secondo il piano di lubrificazione Ul teriori controlli una volta al mese Cambio d olio Motore vedi istruzioni del motore Macchina Primo cambio d olio dopo 50 o 60 ore di lavoro Scegliere un olio per cambio SAE 90 Cambio 251 Asse anteriore 351 Ponte posteriore JI Ingranaggio di direzione Mi Fare il cambio dell olio solo
5. 2357 15 2445 1 2463 1 2464 1 2481 1 2481 36 2481 37 2481 38 2481 39 2764 1 2777 1 2835 1 2836 1 2837 1 2842 1 2843 1 2847 1 2855 1 2856 1 2861 1 2868 1 2869 1 2869 5 Bride L ftungszapfen Halter Kegelstopfen Blinkgeber Lager Hebel Pedal Radriffelbolzen Kegelritzel Keilh lse H lse Ausr ckgabel Kreuzkopf Haubenhalter Horn Verstellschraube Dichtungsring Seilklemme Halter Abgasleitung Tankhalter Spannschelle Dichtungsring Auspuff Stutzen Stutzen Schlauchbinder F hrungsh lse Motorhaube Regulierungszug Flachsteckh lse Kotfl gel links Kotfl gel rechts Rahmen Gemmer Lenkung Lenkstockhebel Lenkrad Horndruckknopf Bremshebel Hebel Dichtung Auspuffdichtung Luftfilter Brennstofftank Anschlu geh use Schaltgabel Kupplungsh lse Zwischenst ck Schalthebel Bremsrad Zahnwelle Seeger L Ring Bride Bouchon d a ration Support Bouchon Automate d clignoteurs Palier Levier P dale Vis cannel Pignon conique Moyeu cannel Douille Fourche de d brayage T te de croisillon Poign e Klaxon Vis de r glage Joint d tanch it Bride d trier Support Conduite des gaz Support de r servoir Bride de serrage Joint d tanch it Echappement Support Tubulure Ruban de serrage Douille Capot C ble stop start Attache c ble Garde boue gauche Garde boue droit Cadre Guidage Levier de direction Volant de direction Bouton Levier Levier Join
6. Au moyen d un tournevis tourner la roue dent e de r glage G dans le sens de la fl che jus qu ce qu on sente la r sis tance les deux m choires ap puient contre le tambour de frein c Serrer la vis 6 pans E Manutenzione Freni Un regolaggio dei freni ne cessario 1 quando la leva del freno a causa del consumo naturale dello strato del freno pu es sere tirata gi fino in fondo 2 quando il freno agisce pi forte su una ruota che sul l altra 3 se freni sono insufficienti Regolaggio a Svitare di due giri la vite esagonale E dal centro e allen tarla con un colpo di martello N kon a y LA AN RS n E SESS b Levare il tappo di gomma della finestra F A mezzo di un giravite girare nel senso della freccia la ruota dentata di re golamento G sino a che si sente una leggera resistenza le due mascelle appoggiano contro il tamburo del freno c Serrare la vite esagonale E d Nachstellzahnrad G um 5 Z hne l sen beide Bremsbak ken sind von der Bremstrom mel gel st Luftspalt 0 5 mm Gummistopfen eindr cken Die Grundeinstellung ist not wendig 1 beim Anbau der Bremse 2 wenn die Bremsbacken neu belegt werden Grundeinstellung a Bremsstange aus dem Bremshebel B aush ngen b Bremse nachstellen siehe Nachstellung c Bremshebel B in Pfeilrich tung drehen bis schwacher Widerstand f hlbar ist Besei tigung des Spieles zwischen der Nocke
7. Steckdose E si O Motor Pression d huile k UD 6 3 6 Prise de courant E Olacson MEE Q C Pressione d olio Presa 7 F Z ndung O DIN 46231 Allumage A25 N Motor MAG 1045 Benzin DIN 72577 B7 Accensione Stackar di dh ui J TP 2481 39 23 Fich a remslichtschalter Y Horndruckknopf DIN 46237 Soin Contact p feu stop Bouton de klaxon Stopplicht rot 69 d re M 0 10 6 E ere pannungsregler Contatto p luce stop Bottone del clacson SC R gulat O Luce stop rossa 1 R dad egolatore Blinker gelb 500 N 3 ri Clignoteur jaune 30 58 56 06 10 I Lampeggiatore giallo TP 5183 71 TP 5826 atterie TP 513 ipae SchiuBlicht rot Abstellknopf 111 12V 80Ah O TP 5152 5 3137 4 A TRI Feu arri re rouge Bouton d arr t A Dreikammerleuchte Kabelverbinder Bottone d arresto L L META i Luce di coda rossa Lampe de fin Raccord de c bles Lichtmaschine TP 203 28 Fanale di coda E Giunzione dei cavi 33 Dynamo p TP 203 29 s AS b 62 Ke RL 12V 21W DIN 72601 13 E Gl hlampen E 69 RL 12V 21W Ampoules Z ndung v Lampadine Allumage J t SIEN Accensione 25 Dinamo Kabelstr nge Troncs de c bles Beleuchtung vorn links Sicherungsdose Eclairage avant gauche Boite fusibles Illuminazione davanti sinistra Scatola dei fusibili TP 5152 44 Bremslichtschalter Contact pour feu stop Contatto per luce stop SIRIO TIRA Presa Stecker Fiche Spina TP 5152 41 TP 5152 39 Beleuchtung
8. acide doit recouvrir les plaques s paratrices Ajouter s il y a lieu de l eau distill e Lorsque le v hicule est immo bilis ou s il n est utilis que par intermittence il est n ces saire de recharger la batterie toutes les 4 6 semaines Moteur Diesel Veiller ce que le r servoir essence ne soit jamais com pl tement vide pour emp cher l air de p n trer dans les con duites qui devraient alors tre purg es Contr les d huile voir page 14 Controlli importanti Giornalmente controllare il li vello dell olio nel motore e del carburante Dopo qualche giorno in se guito ogni 3 mesi stringere tutti i dadi che non sono as sicurati con coppiglie Dadi delle ruote Ogni settimana controllare i dadi delle ruote Pressione dei pneumatici Ogni settimana controllare la pressione vedi pagina 3 Batteria L acido deve ricoprire gli ele menti separatori Aggiungere se necessario dell acqua di stillata Quando il veicolo immobile o viene usato saltuariamente necessario ricaricare la bat teria ogni 4 6 settimane Motore Diesel Controllare che il serbatoio della benzina non sia mai com pletamente vuote in modo che non penetri l aria nelle condut ture che altrimenti dovrebbero essere pulite Controlli d olio vedi pagina 14 Maximal zul ssige Achslasten x Achse i Pneu essieu pneu assi pneumatici Vorderachse 8 15 gt essieu avant ass
9. cavo Attacco cavo Attacco cavo Attacco cavo Dadi Lamiera di sicurezza Teste di forca Perno Conchiglia Staffa di sicurezza Cavi Presa Spina Lampadine Dadi speciali Viti a testa cilindrica Viti a testa bombata Ranelle Ranelle spaccate Coppiglie Viti da legno Ranelle Impugnatura sferica Ingrassatori Garantiebedingungen Wir garantieren f r die Dauer von 12 Monaten vom Datum der Lieferung an gerechnet f r einwandfreien Gang und f r gutes Material F r den Motor gilt die Garantie der Motoren fabrik gem den Angaben in der Gebrauchsanleitung Unsere Garantie beschr nkt sich auf den kostenlosen Ersatz der von uns als fehlerhaft anerkannten Teile Aufwendungen f r Demontage und Montage sowie Transportkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers Die Garantie f r einwandfreien Gang der Maschine setzt richtige Handhabung und angemessenen Unterhalt entsprechend unsern Betriebs vorschriften voraus Unsere Garantiepflicht erlischt wenn durch Drittpersonen ohne unsere Einwilligung Anderungen an von uns gelieferten Maschinen vorgenommen werden wenn mit unsern Maschinen zapfwellengetriebene Anbauger te verwendet werden z B Bodenfr se Triebachsanh nger u m die nicht von uns geliefert wurden wenn andere als Originalersatzteile verwendet werden Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch normale Abniitzung entstehen sie erstreckt sich weder auf VerschleiBteile noch a
10. est Ranelle 25 25 17 25 23 18 20 20 22 17 25 20 31 31 30 30 30 30 31 17 30 17 17 17 17 18 20 17 25 22 20 19 19 22 23 23 19 19 19 20 19 22 19 19 19 19 37 DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 177 315g 471 472 561 910 912 931 933 934 935 936 937 1471 1474 1475 1476 1481 2093 3760 5401 6899 7603 7604 7623 7974 7980 46228 46231 46234 46245 47237 70852 70992 71752 71803 71805 B 71805 S 72551 72577 A7 72577 B7 72601 74361 VSM 12124 VSM 12510 VSM 12731 VSM 12740 VSM 12760 VSM 12800 VSM 13904 VSM 16107 VSM 19338 38 Stahldraht Fl gelmuttern Sicherungsringe au en Sicherungsringe innen Sechskantschrauben Verschlu schrauben Zylinderschrauben Sechskantschrauben Sechskantschrauben Sechskantmuttern Kronenmuttern Sechskantmuttern Kronenmuttern Kegelkerbstifte Steckkerbstifte Knebelkerbstifte Halbrundkerbnagel Spannh lsen Tellerfedern Wellendichtringe Kugeln Kauschen Dichtringe Verschlu schrauben Hohlschrauben Halbrundblechschrauben Federringe Aderendh lse Stiftkabelschuh Kabelschuh Steckh lse Kabelschuh Nutmuttern Sicherungsblech Gabelk pfe Kugelzapfen Kugelpfanne Sicherungsb gel Kabel Steckdose Stecker Gl hlampen Kugelbundmutter
11. f Phare Clignoteur Commutateur du clignoteur Commutateur lumi re Fanale Lampeggiatore Interruttore del lampegg Interruttore luci TP 203 19 a Oldruckkontrolle Motor MAG 1067 Diesel oder Lombardini LDA 97 A Eos TP 2445 1 TP 5183 15 TP 4972 10 Lampe t moin press d huile TP 5183 16 Sicherungsdose Steckdose Spia dell oleografia Abblendlicht er gt Boite amp fusibles Prise de courant __Feu code gulateur DIN 46234 Scatola dei fusibili Presa TP 5183 65 A 12V 45 40W 77 Fanale anabbagliante Regolatore B TO p Blinkkontrolle TE all andlic K 12V 18W Lampe t moin clignoteur TP 320 29 Spia del lampeggiatore HL 12V 4W Feu de position H 12V 2W Luce di posizione Lichtmaschine Dynamo C DIN 46234 Dinamo 8 16 Aa TT ry TP 5058 10 DEN 56b ae Stecker N Fiche Anlasser Spina D marreur D Ic TP 264 3 Avviamento Zan TP 5118 8 Betr Stundenz hler Compteur d heures DIN 46245 Contattore 6 3 2 5 A 64 OL AM9808 10 O TP 5826 10 Startschalter L 34 Starter F El D TP 5166 9 a Starter El us 1 en 10 TP 320 22 InkgebDer Spannungsregler DIN 46237 Automate de clignotement ii 2 G CO 6 25 Automatico del lampegg Regolatore OT a TP 203 20 TP 5826 10 uO DIN 46237 Pi GEES 12V 60Ah i SCH L i de A NERD a 0 N i He EE ss Lichtmaschine 19 Dudas n II Dynamo J 5 6 e Dinamo a C a e e TP 2018 23 y Oldruck DIN 46245 DIN 72577 A7 i ruc Dx s
12. la garanzia prescritta dal libretto d istruzione delle relative fabbriche La nostra garanzia si limita alla sostituzione dei pezzi da noi riconosciuti diffettosi Spese di montaggio e smontaggio come spese di trasporto vanno a carico del cliente La garanzia per il buon funzionamento della macchina premette una manutenzione corretta come prescritta dai nostri libretti d istruzione nostri obblighi di garanzia cessano se vengono apportate delle modifiche alla macchina da terzi senza la nostra autorizza zione Se vengono accoppiate alle prese di forza macchine non fornite da noi come p e fresa rimorchio ad asse azionato ecc se vengono montati pezzi di ricambio che non sono originali Aebi La garanzia esclude guasti dovuti al logoramento normale e esclude inoltre i pezzi di maggior consumo i pneumatici e gli impianti elettrici T 0 OO a Imprim en Suisse mm TALE TR r t APRI RA Loan EE maama qu ern Zur Beachtung Bei Bestellung von Ersatzteilen sind die St ckbezeichnung und die St cknummer eventuell dazu die Fabrikationsnummer anzugeben Die St cknummer findet man auf dem St ck selbst oder in dieser Ersatzteilliste Die Fabrikationsnummer ist auf dem Schildchen wel ches sich auf dem Kotfl gel in der N he des Fahrersitzes befindet eingeschlagen Wer diese Angaben macht kann darauf z hlen da er die richtige Sendung prompt erh lt W hren
13. marce avanti e 2 retromarce suddivise in 2 settori con 3 marce anteriori e 1 retromarcia ciascuno Prima d innestare une marcia bisogna sempre passare con la leva inanzittuto nella posizione di preselezione S o G Posi zione S marce su strada po sizione G marce fuori strada Dopo si pu entro il settore prescelto innestare a piaci mento Importante Peril cambio delle marce spin gere completamente il pedale della frizione Quando la leva delle marce non entra subito nel settore non forzare ma al lentare leggermente il pedale In tal modo gli ingranaggi gi rano ed entrano l uno nell altro Durante la marcia non lasciare per nessun motivo il piede sul pedale della frizione Posizione delle leve d innesto Tra le posizioni di preselezione G e S si trova la posizione zero Trazione a 4 ruote Se la strada buona disin nestare le ruote posteriori leva del cambio su posizione 2 Innestare le ruote posteriori solo in caso di necessit cosa che pu essere fatta durante la marcia Bloccaggio del differenziale In caso di necessit si pu bloccare il differenziale del l assale posteriore A questo scopo togliere la leva qalla posizione D Una molla la tirer poi nella posizione B appena die Sperrstellung B gezogen sobald die Sperrklauen sich ge geneinander verschieben und dann zum Eingriff kommen Die Sperre ist wieder auszuschal ten sobald sich das Fahrzeug wieder auf festem Bo
14. polvere Base di leva Mozzo della ruota Flangia Scatola ingranaggi Scatola dell asse Ingranaggio cilindrico Bussola d innesto Anello di serraggio Campana Anello del cambio Anello d innesto Ingranaggio cilindrico Carter frizione Stanga d innesto Stanga d innesto Stanga d innesto Forcella Forcella Carter frizione Forcella Scattino Scattino Spina Coperchio Carter d quadro di com Articolazione Leva d innesto Coperchio Molla Protezione Fascia di fissaggio Forcella d innesto Ranella Bussola Protezione Guarnizione Guarnizione Guarnizione Guarnizione Guarnizione Anello Protezione Ribattino forato ottone Vite serraggio cavo 20 20 20 19 19 19 19 20 23 23 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 30 21 21 21 21 21 30 21 21 21 19 19 19 19 19 20 19 19 19 22 19 22 19 20 20 20 19 19 23 19 20 17 33 AM 615 5 TP 621 1 TP 622 1 TP 623 1 TP 624 1 TP 625 1 TP 625 5 TP 630 1 TP 635 1 TP 637 1 TP 638 1 TP 640 1 TP 642 1 TP 644 1 TP 647 1 TP 648 1 TP 648 4 TP 648 6 TP 653 1 TP 655 1 TP 665 1 TP 666 1 TP 673 1 TP 682 1 TP 683 1 TP 684 1 TP 691 1 TP 693 1 TP 693 8 TP 693 4 TP 701 1 TP 705 1 TP 706 1 TP 706 8 TP 713 6 TP 745 1 AM 811 1 TP 824 1 TP 825 1 TP 826 15 TP 828 1 TP 859 1 TP 860 1 TP 867 1 TP 869 1 TP 870 1 TP 901 1 TP 992 9 TP 1002 1 TP 1028 1 AM 1060 1 34 Verstellschraube Waage Winkel
15. und den Brems backenk pfen L nge der Bremsstange auf diese Stel lung des Bremshebels ab stimmen Bremsstange einh n gen d Desserrer de 5 dents la roue dent e les deux m choires de frein sont d tach es du tam bour de frein espace 0 5 mm Replacer le bouchon en caout chouc Le r glage de base est n ces saire 1 lors du montage du frein 2 lors du regarnissage des m choires de frein R glage de base a Degager la tige de frein A du levier de frein B b R gler le frein voir R glage c Tourner le levier de frein B dans le sens de la fleche jus qu faible r sistance limina tion du jeu entre la came et les t tes des m choires R gler la longueur de la tige de frein par rapport cette posi tion du levier de frein Mettre en place la tige de frein d Allentare di 5 denti la ruota dentata le due maccelle del freno sono staccate dal tam buro del freno spazio 0 5 mm Rimettere il tappo di gomma l regolamento fondamentale necessario 1 al montaggio del freno 2 per la riguarnitura delle ma scelle di freno Regolamento fondamentale a Sganciare la stanga del freno dalla leva del freno B b Regolare il freno vedi Regolaggio c Girare la leva del freno nel senso della freccia finch si sente una leggera resistenza soppressione del gioco fra la camma e le teste delle mascelle del freno Determinare su questa posizione della leva del fre
16. 2x140 TP 560 1 TP 565 1 TP 557 1 TP 558 1 TP 562 1 TP 561 1 ma TP 3733 4 TP 5 1764 1 DIN 74361 A 14 N 238 DIN 937 31 56x5 VSM 12760 6x45 TP 3733 1 AM 4724 1 PE x 724 oa Y TP 2878 1 NJI N DIN 472 N 6 J 90x3 A N N INN es lt SN No MO ou N 272 wa sa FR 50x90x10 NIIN SE N 265 2536 N 70 90x0 5 0 1 TP 2894 1 DIN 912 N N 10x40 TP 211 1 DIN 7980 10 N TP 2885 1 AM 4754 1 m TP 824 1 VSM 19328 E M 10x1 kon N TP 510 1 C S lt N TP 517 1 33286 n AM 1060 1 TP 2845 1 N TP 583 1 TP 2847 1 TOR CA DIN 1481 N 4x24 AM 1060 1 yo Zan lt AM 2076 1 TP 547 1 670 TP 515 1 PRU x2 fT E DIN NN M 10235 MITA VET 12740 DIN 471 LR RE L E 105 ES Se KAB INN NES ZAN YAL nl ADR KG JAZ A 50x2 ARS 1 281 TP 2855 1 4 VSM 12760 3x20 DIN 3760 B 55x72x8 TP 683 1 P 1 TP 2856 AM 2076 1 NAM 5393 1 TP 2330 1 m esp Sp pel LAA N BART PES NSS SISI LOU i N 265 N 265 56 72x0 5 0 3 0 1 50762x0 5 0 3 22 N TEE UZ ASSI NS EN ST SAL er TP 706 1 TP 588 1 mp 825 1 L Sv di 9 St di t Lv9 di S SY di Z IXZL p z S di ZLY NIG 1 0L8 di T
17. 439 4 TP 8440 1 TP 3446 1 TP 8450 1 TP 3450 2 TP 8783 1 TP 3783 4 TP 3783 5 TP 4565 1 AM 4677 1 AM 4704 8 AM 4704 4 AM 4724 1 AM 4754 1 TP 4783 1 TP 4972 10 TP 5058 9 TP 5058 10 TP 5137 4 TP 5152 5 TP 5152 26 TP 5166 9 TP 5183 1 TP 5183 8 TP 5183 15 TP 5183 16 36 Antriebswelle 1871 Antriebswelle 1471 Flansch Gelenkgeh use Fahrradnabe Bremsbelag Bandbremse Fahrachse Drahtseil Lagerflansch Bremsstange Hebel Bremsstange Halter Platte Stange Differentialhebel Schalthebel Schaltstange 1757 Schaltstange 2157 Bolzen ESN 01 8X 16 Federhalter Deichsel 1419 Deichsel 1819 F hrungsbolzen Verl ngerung Luftleitblech Stutzen K hlerschlauch Abgasleitung Abstellstange Ansaugleitung Schlauchbinder Scheibenrad Reifen 8 15 Luftschlauch 8 15 Achse B chse Servobremse links Servobremse rechts Federkeil Bremshebel Verstellschraube Steckdose Scheinwerfer Stecker Dreikammerleuchte Kabelverbinder Kabelverbinder Flachsteckzunge Schaltpult Blinkerschalter Sicherungsdose Spannungsregler Arbre de comm 1871 Arbre de comm 1471 Flasque Boite d articulation Moyeu de roue Garniture de frein Frein ruban Essieu C ble de frein Flasque de palier Tringle de frein Levier Tringle de frein Support Plaque Tringle Levier diff rentiel Levier Tringle 1757 Tringle 2157 Goujon ESN 01 8X 16 Fer plat Timon 1419 Timon 1819 Goujon Rallonge Canale d air Tubulure Tuyau f
18. 528 1 DIN 7980 DIN 7605 TP 594 1 10 A 21x26 TP 527 1 19 TP us DIN 933 TP 596 1 TP 576 1 TP 521 1 N 265 75 95x0 5 0 3 0 1 VSM 12740 ki ya EE TP 506 1 TDS STIER AI RR RR TP 508 2 e es NY TN Ke SE SAG TP 50 1 NI NS 48 S mis Fai amp ace E Za ae l C o VAR AM 5712 1 ZE a SSS IR ge _ ini Ul ge CT EMS n ER DIN 1481 INK I Tn 6x18 i EE La SS LL SE Z Si an TP 505 1 en gt SE E QUE N SH M 10x40 Si Z j A A E S meli N SSS si u msn In B SKK gt ATE IT MES LN S PE N 5 TP 535 1 N TP 594 1 TP 537 1 TP 595 1 6 75 95x0 5 0 3 0 2 N M 10230 6012 en S VSM 12740 TP 532 1 90 TP 612 5 DIN 933 ke si AM 5348 1 DIN 931 Mm y M ET DIN 7980 Mr ai OTI Ann TP 2868 1 UE NASIS ALA SS TP 286 9 5 HS S N TP 2948 2 TP 2948 5 N 255 A 40x2 5 S TP 2871 1 AM 7690 1 TP 2871 2 SSSSSS SDS SSI IIS SENS Z ZZ Z Z Z Z ST AKALIA Z Z A 77 A EENEG LEAR III EZ N Z E ETTI Tara DIN 955 ii M ER VSM 12740 ARP B 15 ech TP 2875 1 AM 5245 1 20 n P h E ses EE n 1 Ek A X e ASTI 4 VSS WE IZA Si JN N TP 566 1 TP 567 1 TP 566 1 nues 1
19. Bilanciere Angolo Stanga del freno destra Stanga del freno sinistra Stanga del freno Stanga del freno Antiurto Lamiera del fondo destra Pedale della frzione Pedale del freno Leva Albero di disingranaggio Stanga Perno Stanga del differenziale Perno ESN 01 8X32 Stanga del differenziale Supporto Staffa Leva Quadro di comando Lam del fondo sinistra Albero Dado Disco Anello Albero ad articol doppia Perno del mozzo Albero di comando Lamiera del fondo Quinta Carter Tappo Tubo del freno Scappamento Indicatore d olio Bicch copri polv destro Bicch copri polv sinistro Ranella Indicatore d olio Supporto Arresto Cofano Arresto Bussola Indicatore d olio Contatto per luce stop Briglia Supporto Blocchetto 17 18 18 18 18 18 18 17 18 18 18 17 17 18 23 18 18 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 23 23 23 30 18 22 18 20 30 18 22 22 18 19 30 18 30 18 23 19 25 17 30 22 TP 1061 1 AM 1069 1 TP TP TP TP TP TP 1097 1 1169 8 1580 10 1650 1 1651 1 1652 1 AM 1764 1 TP TP TP 1890 1 1892 1 1895 1 AM 1925 1 TP TP TP TP 1965 1 1983 1 2018 23 2066 1 AM 2076 1 TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP TP 2096 2 2097 1 2307 1 2328 1 2328 8 2330 1 2333 1 2340 1 2342 1 2342 6 2351 1 2357 1
20. ESTI LLA T EES di 10 IM Z Z 1059 Ye A r Ze Z 0129 A NN SV LU LAA ZA S ki G cx G T T sati O9LZI HSA v 69 as di QUE KL L it y S TXPZ W A Fi L 6 NIG NEL vxpp Gz N g f YOGET WSA RG Min Y r T VES di T ZES di vt y T 09 N u I9 t NIA ee p eL NIG T VILT WY LXZGXOY g 09L NIC H EP ma ObLZT NSA T 0 5 di VEXOT Gexg W PLYT NIG TZOT N 6 SEL6T WSA E Uri ai 23 Kabelverzeichnis Signification des c bles Significato dei cavi schwarz 1 5 x 700 e 1 5 x 3800 1 5 x 2050 1 5 x 700 155 x 70 1 5 x 1050 1 5 x 1050 16 x 900 16 x 750 16 x 700 16 x 800 16 x 750 1 5 x 1050 SERE oO U p 2 tJ lt 2 alu C 2 2 t CG Lb t m braun brun marrone tj tj gt t gt gt ot t tJ tf X A m taita a Pip t D Pla 8 E t b m rouge vert rosso verde weiss blanc bianco schwarz eriin noir vert nero verde gelb rot jaune rouge giallo rosso bj P HH til wji e gt tj CEP m mm PS dg ale H m t 2 O O m H Hit a o 0 NH NH tJ t e t E E E A E A E B B C C C L E E K E E L L E A G J E E K E H E H H G tJ E Z ndkabel C ble d allumage Cavo d accensione 24 E SS k EHS EE REECH k Uus uk E I HR WAA sak om Kai wei E RES INR TP 5183 8 TP 203 18 Schaltplan Installation lectrique Istallazione elettrica TP 5058 9 TP 5209 12 Scheinwerfer Blinkleuchte Blinkerschalter Lichtschalter
21. F hrgs scheibe 2 4 F hrgs scheibe 2 4 F hrgs scheibe 2 5 Sicherungsring Dichtung Geh usedeckel Schraube Federscheibe Schraube Federscheibe Nachstellflansch Ausgl dichtung 0 1 Ausgl dichtung 0 12 Ausgl dichtung 0 15 Ausgl dichtung 0 3 Nachstellring Rollenk fig g 1 817 Lenkspindel Rollenlaufring Verschlusschraube F1 199 Rechtsgeh use Keil g 1 670 Mantelrohr Kugellagerb chse Zentrierring Druckfeder Joint d arbre Coussinet Arbre Vis de reglage Disque 2 1 Disque 2 15 Disque 2 2 Disque 2 25 Disque 2 3 Disque 2 35 Disque 2 4 Disque 2 45 Disque 2 5 Circlip interieur Joint plat Couvercle Boulon Rondelle Boulon Rondelle Support Joint plat 0 1 Joint plat 0 12 Joint plat 0 15 Joint plat 0 3 Anneau de reglage Porte aiguilles Tige Bague Bouchon Carter Clavette Tuyau Coussinet Anneau de centrage Ressort DIN 936 M 14x1 5 DIN 936 M 18x1 5 Premi stoppa elastico Cuscinetto Albero Vite di regolazione Disco 2 1 Disco 2 15 Disco 2 2 Disco 2 25 Disco 2 3 Disco 2 35 Disco 2 4 Disco 2 45 Disco 2 5 Anelli di sicurezza int Guarnizione piatta Coperchio Bullone Ranella Bullone Ranella Supporto Guarnizione piatta 0 1 Guarnizione piatta 0 12 Guarnizione piatta 0 15 Guarnizione piatta 0 3 Anello di regolazione Cuscinetto a rulli Stanga Anello Tappo Carter Chiavetta Tubo Cuscinetto Anello di centraggio Molla 29 Motor MAG 1045 Benzin
22. Getriebekasten Achsgeh use Stirnrad Schaltk rper Spannring Mitnehmer Schaltmuffe Schleifring Stirnrad Kupplungsgeh use Schaltstange Schaltstange Schaltstange Schaltgabel Schaltgabel Kupplungsgeh use Schaltgabel Schaltnocken Schaltnocken F hrungsstift Blechdeckel Schaltgeh use Kugelgelenk Schalthebel Bleckdeckel Konische Feder Schaltgamasche Schlauchbinder Schaltgabel Unterlagscheibe Distanzst ck Sicherungsblech Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung Dichtung Zwischenscheibe Sicherungsblech Hohiniete B3 6X 6 4 Klemmnippel Roue dentee double Roue coulisse Arbre cannel Roue dent e double Roue coulisse Anneau Douille Trompette Piece d articulation Moyeu de roue Flasgue Bo te engrenages Bo te de l essieu Roue cylindrique Douille d embrayage Anneau de serrage Entra neur Manchon Anneau d embrayage Roue cylindrique Cage d embrayage Tringle d embrayage Tringle d embrayage Tringle d embrayage Fourche Fourche Carter d embrayage Fourche Cliquet Cliquet Cheville Couvercle Carter du tabl de comm Articulation Levier d embrayage Couvercle Ressort Protection Ruban de serrage Fourche Rondelle Piece d espacement Protection Joint Joint Joint Joint Joint Anneau Protection Rivet creux laiton Vis serre c ble Ingranaggio doppio Pignone scorrevole Albero scanalato Ingranaggio doppio Pignone scorrevole Anello Bussola Bicchiere copri
23. IN 7 4 UA mut Add ain N A 2 5 YA M JA DIN 7603 Z d V J A 8x11 5 A DIN 7623 2 a N CA A 4 i INS 6 NZ N SY S NES JNU U T i VI N TP 2908 1 TP 2926 1 TP 2928 1 TP 2464 1 TP 2481 1 DIN 11152 TP 2937 6 t VSM 13904 S 8 4 17x1 LIT SL DIN 934 LISCI L lt PSE DIN 71752 Lo E TP 648 4 TP 2777 1 TP 625 1 TP 625 5 TP 648 1 TP 648 6 J TP 2937 2 s P TP 2937 3 i DIN 1 TP 3329 1 M e N a TP 1061 1 N 258 d TP 2333 1 pk 9x9 TP 170 1 Nw i TP 5305 1 TP 644 1 DIN 936 VSM 19338 VSM 12760 M 18x1 5 92 M 10x1 2x18 d 238 TP 2958 1 AM 4754 1 i 8 4 17x1 DIN 933 M 12x35 VSM 12760 3x15 VSM 12740 B 13 TP 860 1 DIN 1476 AM 811 1 4x12 TP 2861 1 SE DIN 933 i DIN 7603 M 8x20 A 21x26 y 238 10 5 22x1 VSM 12760 i lt 653 1 623 1 DIN 931 M 12x120 665 1 VSM 12740 860 1 B 13 706 9 1169 8 TP 621 1 NP 25 1 NF 117 1 TP 622 1 TP 624 1 N 238 8 4 17x1 AM 4754 1 VSM 12760 3x15 DIN 7603 A 21x26 DIN 1481 5x20 DIN 933 M 6x20 DIN 7980 6 AM 1925 1 TP 520 5 1805 041 100 1859 008 000 1850 036 212 1882 155 002 04 tt L fr
24. J AM 8322 3 TP 5209 1 TP 5185 1 TP 102 1 TP 2481 39 TP 2481 38 DIN 955 M AM 5471 1 TP 283 1 DIN 315 ME TP 2481 36 TP 1983 1 TP 620 1 AM 615 4 TP 1651 1 MAG 2076 __ MAG 1045 AM 6415 21 AM 6415 19 NF 4 1 MAG 1067 LDA 97 DIN 954 M8 AM 615 5 TP 2351 1 TP 1652 1 AD DER pore a E A VSM 13904 10 5 21x2 DIN 1481 3x16 DIN 71805 B 16 VSM 13904 DIN 71805 10 5 21x2 S r VSM 12760 DIN 954 2x18 M 10 TP 2917 1 l 917 TP 2905 1 Le mal i UR K AAA A EE VSM 19338 M 6 kon TP 640 1 DIN 561 M 8x40 B TP 642 1 NF 45 1 TP 2912 1 N 238 10 5 22x1 G 10x40 M 10 DIN 71752 DIN 934 17 AM 6415 18 TP 1650 1 AM 6415 18 TP 2252 1 i N AM 5912 6 DIN 71752 G 10x20 I DIN 2093 A 20 TP 2902 1 DIN 6899 B 5 TP 2096 2 TP 2066 1 DIN 934 M 12 TP 1965 1 DIN 937 M 12 VSM 12760 3x20 VSM 13904 13 24x2 5 TP 2900 1 TP 1002 1 TP 992 9 TP 2764 1 TP 173 1 TP 2462 1 TP 869 1 DIN 935 M 10 VSM 12760 2x18 I TP 826 15 TP 635 1 TP 655 1 TP 2481 37 TP 638 1 TP 4783 1 VSM 19338 92 M 8x1 TP 637 1 TP 673 1 18 TP 705 1 TP 2328 1 VSM 12510 TP 2228 8 TP 2842 1 DIN 933 M 8x20 M 8x20 VSM 13904 DIN 934 8 4 17x1 6 M8 i ST VSM 12740 Ts 1 D
25. Jauge d huile bo te vitesses Indicatore d olio del cambio 10 Handbremse Frein main Freno a mano 11 Allradantrieb Commande sur 4 roues Trazione su 4 ruote 2 Vorderrad 4 Allrad 2 roues avant 4 4 roues 2 ruote anteriore 4 4 ruote 12 Differentialsperre Blocage du diff rentiel arri re Bloccaggio del differenziale hinten D libre B bloqu posteriore D frei B gesperrt D libero B bloccato 13 Gangschaltung Changement de vitesses Cambio di velocit i S StraBe G Gel nde S route G terrain S strada G terreno E 14 Olmefstab Vorderachse Jauge d huile essieu avant Indicatore d olio asse anteriore 15 Hauptzapfwelle oben Prise de force principal Presa di forza principale superieur superiore 16 Zapfwelle seitlich Prise de force lateral Presa di forza laterale Bedienung Motor Wir verweisen ausdr cklich auf das was in der separaten Be triebsanleitung f r den Motor ber Ol Brennstoff Schmie rung Luftfilter K hlsystem usw angegeben ist Vorbereitung zum Anlassen Motor MAG 1067 Diesel Gas ganz ffnen Kaltstarthilfe knopf an der Einspritzpumpe eindr cken Lombardini LDA 97 Diesel Gas ganz ffnen Starthilfe knopf Start am Motorverdeck herausziehen Motor MAG 1045 Benzin Benzinhahn ffnen dann gleich vorgehen wie bei MAG 2076 Motor MAG 2076 Benzin Hahn am Schauglas mu offen sein Wenig Gas geben bei kaltem Motor Choke am Vergaser schlie en u
26. P 508 2 TP 510 1 TP 515 1 TP 517 1 TP 518 1 TP 519 1 TP 520 1 TP 520 5 32 Ersatzteilverzeichnis Druckfeder 15 1 45 Zugfeder 17 3 2 3 X 70 Zugfeder 20 2 6 X 85 Gelenknu Kreuzst ck Nadellager Dichtung komplett Zugfeder 10 0 75 X 45 Druckfeder 10 1 8X 32 Zugfeder 29 4X 125 Zugfeder 20 2 6X 57 6 Bride F hrungsst ck Regulierhebel Unterlagscheibe Bride Kugelgelenk Fahrersitz Bride Lichtschalter Oldrucklampe Ladekontrollampe AnschluBklemme AnschluBklemme Dichtungsring Nadellager 40 52x 20 Nadelk fig 25 X 30x 39 Nadelk fig 26X 30 X 17 Nadelk fig 35 X 40 X 17 Kabelschuh Werkzeugkasten Spannungsregler Tellerrad Differentialgeh use Satellit Freirad Kegelritzel Differentialflansch Differentialklaue H lse Doppelrad Kupplungswelle Kupplung Nomenclature Ressort 15 1745 Ressort 17 3 2 3 X 70 Ressort 20 2 6 X 85 Noix d articulation Pi ce de crosse Palier aiguilles Joint complet Ressort 10 0 75 X 45 Ressort 10 1 8X 32 Ressort 29 4X 125 Ressort 20 2 6 X 57 6 Bride Guide Levier Rondelle Bride Joint sph rique Si ge Bride Interrupteur lumi re Lampe t moin huile Lampe t moin Bride Bride Anneau d tanch it Palier aiguilles Cage Cage Cage Attache c ble Boite outils R gulateur Roue conique Carter du diff rentiel Satellite Roue conique Pignon conique Flasque Griffe de diff rentiel Douille Roue dent e dou
27. TP 5209 1 TP 5209 12 TP 5303 1 TP 5305 1 AM 5345 1 AM 5348 1 AM 5393 1 AM 5471 1 TP 5596 1 AM 5712 1 TP 5819 1 TP 5820 1 TP 5826 1 TP 5826 10 TP 5827 1 TP 5828 1 TP 5903 1 AM 5912 6 AM 6183 1 AM 6415 14 AM 6415 18 AM 6415 19 AM 6415 21 AM 6428 1 AM 7690 1 AM 8322 3 AM 9308 10 6010 6012 6205 6206 RS 6210 6210 Z 6307 Z 6403 30207 30303 30304 30305 32206 1 805 041 100 1 859 008 000 1 850 036 212 1 882 155 002 N 238 N 272 N 253 N 265 Blinkkontrollampe Abstellknopf Frontverdeck Blinkleuchte Lenkhebel Lenkstange Dichtungsring Folienlager Dichtungsring Werkzeugkastendeckel Betriebsstundenz hler Zwischenscheibe Auspuff Abdeckung Deckel Batterie Nocken Stange Choke Hebel ESN Bolzen Kupplungsteller Gaskabel Gaskabel Gaskabel Gaskabel Federscheibe Dichtungsring Bolzen ESN 01 10x40 Startschalter Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Radialkugellager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kegelrollenlager Formfeder Grafitringausr cker Kupplungsscheibe Druckplatte Normbezeichnungen Unterlagscheiben Wellendichtringe Sicherungsringe au en Ausgleichscheiben Temoin des clignoteurs Bouton d arr t Protection Clignoteur Levier Guide Joint d tanch it Feuille de coussinet Joint d tanch it Couvercle Compteur d heures Rondelle Ec
28. a benzina Motore MAG 2076 Benzina Mettere la chiave di contatto sulla posizione 0 Schaltgetriebe Total 6 Vorw rts und 2 R ck w rtsg nge aufgeteilt in 2 Stu fen zu je 3Vorw rtsg ngen und 1 R ckw rtsgang Bevor ein Getriebegang ein geschaltet wird ist der Schalt hebel immer zuerst in eine der 2 Vorw hlstellungen S oder G zu f hren Vorw hlstellung S Stra eng nge Vorw hlstellung G Gel ndeg nge Nachher kann innerhalb der vorgew hl ten Gangstufe beliebig ge schaltet werden Wichtig beim Schalten Immer ganz auskuppeln indem man das Kupplungspedal ganz niederdr ckt L t sich der Schalthebel nicht ohne Wider stand in die gew nschte Raste bringen sosolldas Kupplungs pedal leicht gel st werden da mit sich die Zahnr der etwas drehen und den Eingriff finden Auf keinen Fall Gewalt anwen den W hrend der Fahrt darf das Kupplungspedal keinesfalls als Fu st tze ben tzt werden Zwischen den Vorw hlstellun gen G Gel ndestufe und S Stra enstufe befindet sich eine Nullstellung Allradantrieb Auf guter Stra e ist nur mit dem Vorderradantrieb zu fahren Schalthebel auf Stellung 2 Der Hinterradantrieb Stellung 4 ist bei Bedarf zuzuschalten was w hrend der Fahrt ge schehen kann Differentialsperre Das Differential der Hinter achse kann wenn n tig ge sperrt werden Dazu ist der Schalthebel aus der Raste bei Stellung D auszuh ngen Er wird dann durc
29. backe M choire de frein Mascella del freno 4 BG 605 e 124 Nachstellung R glage du frein Regolamente del freno 5 B 301 e 163 Zugfeder Ressort Molla 6 B 826 e 122 Verschlusstopfen Bouchon Tappo 7 B 304 e 103 Blattfeder Ressort Molla 8 B 729 e 108 Scheibe Rondelle Ranella 9 B 728 e 109 5 Stift Goupille Coppiglia 10 BG 602 e 125 R Nocken rechts Came droit Camma destra BG 602 e 125 L Nocken links Came gauche Camma sinistra 11 BG 161 e 336 Bremswelle Arbre de frein Albero del freno 12 B 152 e 275 Buchse Douille Bussola 13 B 228 e 221 Dichtungsring Joint d tanch it Guarnizione stagna 14 B 729 e 205 Scheibe Rondelle Ranella 28 VSM 12760 VI BONN P 15 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 5x40 0634 302 382 1325 1328 1325 023 305 030 7348 052 7348 032 004 21 105 118 119 7548 032 120 7348 032 121 7348 032 7548 032 7348 052 122 129 124 1348 032 125 7348 032 0630 7326 0636 0636 1315 1325 1325 1525 1525 1923 1325 1921 1229 0636 7328 7525 7525 7325 1315 532 302 024 024 303 033 033 035 033 034 027 617 054 307 601 618 225 034 036 126 007 105 002 005 107 102 105 104 105 102 101 297 101 002 398 217 101 104 102 Wellendichtring Lagerb chse F1 274 Lenkrollenw Nachstellschraube F hrgs scheibe F hrgs scheibe 2 F hrgs scheibe 2 2 F hrgs scheibe 2 2 F hrgs scheibe 2 3 F hrgs scheibe 2 35
30. bio Differenziale posteriore Ruota posteriore Ruota anteriore Significato dei cavi Istallazione elettrica Cavi a fune Guarnizioni Freno Guida a ciottolo Accessori del motore 18 19 20 20 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wichtige Kontrollen T glich Olstand im Motor und Brennstoffstand kontrollieren Nach einigen Tagen sp ter mindestens alle drei Monate s mtliche Schrauben nachzie hen soweit sie nicht mit Si cherungsblech oder Splint ge sichert sind Radmuttern W chentlich kontrollieren wenn n tig nachziehen Pneudruck W chentlich kontrollieren siehe Seite 3 Batterie Platten m ssen mit S ure ber deckt sein Wenn dies nicht der Fall ist mu destilliertes Wasser nachgef llt werden Bei unregelm igem Betrieb oder Stillegung des Fahrzeu ges ist die Batterie alle 4 bis 6 Wochen nachzuladen Dieselmotor Es ist darauf zu achten da der Brennstofftank nie ganz entleert wird da sonst das Leitungssystem entl ftet wer den mu Olkontrollen siehe Seite 14 Contr les importants Journellement Contr ler le ni veau d huile du moteur et le niveau du carburant Apr s quelques jours plus tard tous les 3 mois resserrer tous les crous qui ne sont pas as sur s par des goupilles Ecrous des roues A contr lertoutes les semaines resserrer si n cessaire Pression des pneus A contr ler toutes les semaines voir page 3 Batterie L
31. ble Arbre d embrayage Embrayage Nomenclatura Seite Page Pagina Molla 15 17 45 17 Molla 17 3 2 3 70 18 Molla 20 2 6 X 85 17 Noce di snodo 23 Pezzo croce 23 Cuscinetto ad aghi 23 Guarnizione completa 23 Molla 10 0 75 X 45 17 Molla 10 1 8 X 32 19 Molla 29 4 X 125 17 Molla 20 2 6 X 57 6 18 Brida 17 Guida 17 Leva 17 Ranella 17 Brida 30 Attacco sferico 18 Sedile 18 Brida 17 Interruttore luci 25 Indicatore olio 2b Spia della dinamo 25 Briglia 25 Briglia 25 Anello di guarnizione 22 Cuscinetto ad aghi 23 Gabbia 19 Gabbia 19 Gabbia 19 Attacco cavo 25 Cassetta utensili 17 Regolatore 25 Ruota conica 20 Carter del differenziale 20 Satellite 20 Ingranaggio conico 20 Pignone conico 22 Flangia 22 Morsa del differenziale 22 Bussola 19 Ingranaggio doppio 19 Albero d innesto 19 Frizione 19 TP 521 1 TP 522 1 TP 523 1 TP 527 1 TP 528 1 TP 530 1 TP 531 1 TP 532 1 TP 533 1 TP 534 1 TP 535 1 TP 537 1 TP 539 1 TP 540 1 TP 544 1 TP 545 1 TP 546 1 TP 547 1 TP 548 1 TP 549 1 TP 556 1 TP 557 1 TP 558 1 TP 560 1 TP 561 1 TP 562 1 TP 563 1 TP 565 1 TP 566 1 TP 567 1 TP 568 1 TP 569 1 TP 573 1 TP 574 1 TP 575 1 TP 576 1 TP 577 1 TP 578 1 TP 578 2 TP 583 1 TP 587 1 TP 588 1 TP 591 1 TP 593 1 TP 594 1 TP 596 1 TP 597 1 TP 598 1 TP 601 1 TP 602 1 TP 612 5 AM 615 4 Doppelrad Schiebrad Keilwelle Doppelrad Schiebrad Ring H lse Trompete Gielenkst ck Fahrradnabe Differentialflansch
32. conla macchina calda affinch l olio vecchio sia liquido e si vuoti facilmente Cambiamenti ulteriori dell olio devono farsi ogni primavera ossia all occasione di una revi sione nella regola dopo 300 ore di lavoro Prima di ogni controllo e cam bio d olio si deve pulire i tappi e i loro dintorni affinch nes suna impurit entri nell interno Lubrificazione Lubrificare con l ingrassatore i punti segnati in giallo una volta per settimana in periodi di uso intensivo altrimente una volta al mese Alle nicht bezeichneten Ge lenkstellen sind jeden Monat t einmal zu Glen i Zu beachten Unmittelbar nach dem Waschen soll berall ge schmiert werden Schmierplan Toutes les articulations non marqu es sont huiler une fois par mois Attention Apr s le lavage de la machine un graissage com plet est n cessaire Plan de graissage Tutte le articolazioni non con trassegnate sono da oliare una volta al mese Attenzione Dopo il lavaggio della macchina necessario un ingrassagio completo Piano di lubrificazione 15 AM i i i i i i i i i 1 i i F 1 TP 107 1 AM 6428 1 DIN 955 M diz DIN 934 M 6 DIN 912 DIN 954 DIN 951 M 6x20 M 6 M 6x30 E B DIN 71805 S DIN 71805 DIN 71803 VSM 12740 DIN 954 VEM 13904 N 238 VSM 12760 o A TIRIEB L
33. d eine einzige unklare Bestellung abgekl rt wird werden Hunderte von klaren Bestellungen erledigt Normale Schrauben Splinten Nieten Unterlagscheiben sind in den Abbildungen mit der blichen Normbezeichnung versehen unmittelbar unter der Normbezeichnung steht die Dimension Diese Teile sind in jeder Eisenhandlung erh ltlich Die Bestellung mu sowohl die Normbezeichnung z B DIN 931 f r eine Sechskantschraube als auch die Dimension z B M 6X30 Gewinde Durchmesser und L nge des Schaftes enthalten A observer En cas de commande de pi ces de rechange il y a lieu d indiquer le num ro de la pi ce ainsi que sa d signation et ventuellement le num ro de fabrication de la machine Vous trouverez le num ro de la pi ce soit dans la liste des pi ces de rechange soit sur la piece elle m me Le num ro de fabrication est marqu sur la plaquette plac e sur le garde boue proximit du si ge Le client qui se donne la peine de nous fournir ces indications pour passer commande peut compter sur une ex cution rapide et exacte Pendant le temps n cessaire la mise au point d une seule commande incompl te des centaines d autres commandes correctement tablies sont ex cut es Les boulons goupilles fendues rondelles et rivets normaux sont indiqu s avec les d signations officielles normalis es la dimension se trouve imm diatement au dessous de la d signation Ces pi ces peuvent tre obtenues dans c
34. de Maschine braucht sach gem e Bedienung und Pflege wenn sie zur Zufriedenheit und Freude des Besitzers arbeiten soll Je besser die Pflege desto gr er die Lebensdauer und desto kleiner die Repara turkosten Vor allem sollen Motor und Getriebe richtig einlaufen k n nen d h w hrend den ersten 20 Betriebsstunden nur leich tere Arbeit 2 3 Belastung bei mittleren Drehzahlen ausf h ren Wir empfehlen die Maschine jeden Winter vom Service Vertreter kontrollieren zu las sen Dann ist sie im Sommer wieder vollst ndig betriebs bereit und St rungen w hrend der Gebrauchszeit werden da durch weitgehend vermieden Jede Maschine macht bei uns einen Probelauf Dabei werden alle Mechanismen einreguliert Es soll nur bei absoluter Not wendigkeit etwas nachreguliert werden Angaben dazu sind in dieser Anleitung enthalten Batterie 12 V 60 Ah Rayon de braquage 49m 42m Plein d huile Moteur voir mode d emploi du moteur Machine Huile d engrenage SAE 90 Boite de vitesses 2 51 Essieu avant 3 5 Essieu arri re 81 Engrenage de direction Ya G n ralit s Avant la mise en marche il est indispensable de contr ler par tout le niveau d huile Pour travailler la satisfaction de son propri taire chaque machine exige un maniement correct et des soins appro pri s Plus vous la soignez plus vous en augmenterez la dur e tout en diminuant les frais d entretien Veillez avant tou
35. den be findet FuBbremse Servo Trommel bremsen auf Hinterachse wir kend und Bandbremse hinter Getriebekasten auf Vorder achse wirkend Beide bedient durch Bremspedal rechts der Steuers ule Handbremse Bei ausgeschal tetem Hinterradantrieb wirkt sie nur auf die Vorderachse Bandbremse Beim Abstellen des Fahrzeuges an steilen Stellen Allradantrieb einschal ten Handbremshebel links des Gangschalthebels Anschlagschraube Der Verdrehbereich zwischen Vorder und Hinterachse be tr gt 45 und ist durch An schlagschraube A M12X25 DIN 561 im Gelenkgeh use TP 2875 1 begrenzt Diese Schraube dient gleichzeitig als Abscherstift damit beim Um kippen des Hinterwagens der Vorderwagen nicht mitgerissen wird Nach einem derartigen Unfall ist diese Anschlag schraube sofort zu ersetzen Bei montierter Zapfwellenver l ngerung darf der Verdreh bereich von 26 nicht ber schritten werden cage aussit t que les griffes se deplacent pour s enclen cher D s que le v hicule se trouve de nouveau sur terrain solide le blocage doit tre d bray Frein pied Servo freins tambours agissant sur les roues arri re et frein ruban der riere la bo te de vitesses agis sant sur les roues avant Les deux sont servis par la p dale droite de la colonne de gui dage Frein main Les roues arri re d bray es le frein main n agit que sur les roues avant frein ruban Pour arr ter le v
36. du moteur jusqu l arr t du moteur Mettre la clef de contact sur position 0 Lombardini LDA 97 Diesel Tirer le bouton Stop au ca pot du moteur jusqu l arr t du moteur Mettre la clef de contact sur position 0 Moteur MAG 1045 Benzine Pousser le bouton d arr t au tableau de bord mettre la clef de contact sur position 0 fer mer le robinet benzine Moteur MAG 2076 Benzine Mettre la clef de contact sur position 0 3 Spingere a fondo la chiave accensione girarla a destra e mantenerla qualche se condo in posizione d avvia mento poi lasciarla Le spie devono spegnersi 4 Se a motore avviato si ac cende l indicatore pressione olio verde fermare imme diatamente il motore e cer care la causa del disturbo Se a motore avviato si ac cende la spia della dinamo rossa la batteria non si ricarica Cercarne subito la causa 5 Quando il motore parte la chiave deve restare sulla po sizione 1 Arresto Motore MAG 1067 Diesel Tirare il bottone Stop al co fano del motore finch il mo tore si ferma Mettere la chiave di contatto sulla posi zione 0 Lombardini LDA 97 Diesel Tirare il bottone Stop al co fano del motore finch il mo tore si ferma Mettere la chiave di contatto sulla posizione 0 Motore MAG 1045 Benzina Spingere il bottone d arresto sul quadro dei comandi met tere la chiave di contatto sulla posizione 0 chiudere il rubi netto dell
37. e anteriore Hinterachse 8 15 essieu arri re asse posteriore x Doppelbereifung 8 15 Roues jumel es Ruote gemelle Maximal zul ssiges Gesamt gewicht inkl Fahrer 2800 kg Leergewicht ohne Verdeck und Br cke 810 kg Ladegewichte und Abmessungen der Briicke Mit der von uns gelieferten Normalbr cke 3 2X1 6 m er gibt sich eine Nutzlast von 1500 kg Die Normalbr cke wiegt 120 kg und hat folgende Anbaumafe Charges essieux admissibles Carico assiale ammessibile Ply Luftdruck zul ssige Achslasten ply pression d air charges ply pressione d aria carico 6 2 0 atii 1400 kg 6 2 0 at 1800 kg 6 2 0 atu 1800 kg Poids total maximum admis avec conducteur 2800 kg Poids du ch ssis seul sans cabine 810 kg Poids de chargement et dimensions du pont Le pont normal de notre fa brication 3 2X1 6m poids 120 kg permet une charge utile de 1500 kg La r partition sur le ch ssis est la suivante Peso totale massimo amesso con conduttore 2800 kg Peso del chassis solo senza cabina 810 kg Peso di carico e dimensioni del pianale ll pianale normale di nostra fabbricazione 8 25 1 6 m 120 kg permette un carico utile di 1500 kg La ripartizione sul chassis il seguente F r alle brigen F lle ist die Nutzlast auf Grund der zul s sigen Achslasten und des zu l ssigen Gesamtgewichtes zu bestimmen j Pour tous les autres cas la charge utile est d terminer sur la base des charge
38. gt TP 5828 1 TP 5826 1 Lg J TP 5826 10 DEE ko TP 701 1 n p TP 5827 1 Motor Lombardini LDA 97 TP 2557 1 TP 2836 1 TP 2507 1 TP 2856 1 TP 2557 15 TP 2827 1 Di t a TP 5826 10 E ms E TP 2835 1 mp 2340 1 TP 2342 6 TP 2825 1 TP 3459 4 TP 2742 1 TP 1028 1 TP 157 1 TP 745 1 AM 1069 1 AM 6183 1 TP 563 1 TP 2842 1 TP 2528 1 2555 1 E 1097 1 I 157 1 RN 1069 1 TP 556 1 Motor MAG 2076 Benzin N TP 2842 1 TP 2357 1 YA TP 2328 1 TP 5903 1 f A TP 5819 1 7 TP 2837 1 TP 1097 1 TP 157 1 TP 5828 1 TP 5826 10 B TP 5826 1 TP 5827 1 TP 3450 2 TP 2835 1 Motor MAG 1067 Diesel TP 2856 1 TP 2842 1 TP 2440 1 0759 262 MAG w We K P TP 2228 1 A TP 1097 1 Pj TP 157 1 TP 2333 1 AM 1069 1 TP 2357 1 TP 3446 1 TP 2857 1 TP 5826 1 TP 5828 1 TP 5826 10 l pen di a TP 2340 1 TP 2342 6 jets TP 3428 1 TP 556 1 J TP 2835 1 TP 3439 4 TP 3439 1 0051 057 MAG 31 NF 4 1 NF 25 1 NF 31 1 TP 45 2 TP 45 5 TP 45 6 TP 45 7 NF 45 1 NF 80 1 NF 97 1 NF 117 1 TP 102 1 TP 104 1 TP 105 1 TP 107 1 TP 157 1 TP 170 1 TP 173 1 TP 183 1 TP 203 18 TP 203 19 TP 203 20 TP 203 28 TP 203 29 TP 211 1 N 26071 N 263 4 N 263 5 N 263 7 TP 264 3 TP 283 1 TP 320 22 TP 505 1 TP 506 1 TP 507 1 T
39. h eine Feder in 10 Boite vitesses Au total 6 vitesses avant et 2 vitesses arri re divis es en 2 chelons chacun 8 vitesses avant et 1 arriere Avant d engager une vitesse passer d abord le levier dans une des positions de pr s lec tion S ou G Position S pr s lection des marches sur route position G pr s lec tion des marches tous terrains Dans le cadre du secteur pr s lectionn on peut alors changer les vitesses volont Important Lorsqu on change de vitesse avoir soin de d brayer comple tement en pressant fond la p dale Si l on a de la peine engager le levier dans la vitesse d sir e ne forcer en aucun cas mais l cher l g rement la p dale pour permettre aux en grenages de bouger et de s en grener Pendant la marche ne laisser en aucun cas le pied sur la p dale d embrayage Po sition des leviers d embrayage Entre la pr s lection G ter rain et S route se trouve la position z ro Commande sur les 4 roues Circuler sur la bonne route avec les roues arriere d bray es levier d embrayage en position 2 Embrayer les roues arri re en cas de n cessit Ceci peut se faire en pleine marche Blocage du diff rentiel En cas de n cessit le diff rentiel du pont arri re peut tre bloqu A ce but il faut sortir le levier du diff rentiel de la position D Un ressort le tirera dans la position B blo Ingranaggio del cambio In complesso 6
40. happement Protection Couvercle Batterie Came Barreau Levier choke Goujon Disque d embrayage C ble C ble C ble C ble Disque Joint d tanch it Goujon ESN 01 10 X40 Starter Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement billes Roulement roul con Roulement roul con Roulement roul con Roulement roul con Roulement roul con Ressort Levier de d brayage Disque d embrayage Plaque de pression Signification des normes Rondelles Joints d arbre Circlips ext rieurs Rondelles Spia del lampeggiatore Bottone d arresto Protezione Lampeggiatore Leva Guida Guarnizione stagna Foglia di cuscinetto Guarnizione stagna Coperchio Contattore Ranella Scappamento Protezione Coperchio Batteria Camma Barretta Leva choke Perno Disco della frizione Cavo Cavo Cavo Cavo Disco Guarnizione stagna Perno ESN 01 10 X 40 Starter Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a sfere Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli conici Cuscinetto a rulli conici Molla Leva d innesto Disco della frizione Piastra di pressione Significato delle norme Ranelle Premi stoppa elastici Anelli di sicurezza
41. haque commerce de fer Toute commande doit contenir aussi bien la d signation normalis e p ex DIN 931 pour une vis 6 pans que la dimension p ex M 6X30 filetage diam tre et longueur sans t te Attenzione Per l ordinazione dei pezzi di ricambio baster conoscere il numero del pezzo come indicato in questa lista o prelevandolo dal pezzo stesso Chi ordina i ricambi con l aiuto di questa lista sar certo di ricevere i pezzi giusti Bulloni rondelle ribattini ecc sono indicati nelle figure con l abituale designazione di norma seguita dalle dimensioni Per l ordinazione bisogna quindi indicare la designazione di norma p es DIN 931 per un bullone esagonale e la dimensione p es M 6X30 filet tatura diametro e lunghezza senza testa SCH E pi conveniente comperare pezzi originali AEBI essi sono sempre intercambiabili e durano pi a lungo AEBI amp COSA FABRIQUE DE MACHINES 3400 BURGDORF SUISSE T l phone 084 2 33 01
42. hicule sur une pente il faut donc embrayer d abord les roues arri re Le levier du frein main se trouve gauche du levier des vitesses Vis de but e Le gauchissement entre l es sieu avant et l essieu arri re atteint 45 et est limit par une vis de but e A M 12X25 DIN 561 dans la bo te d articulation Cette vis sert en m me temps de goupille de cisaillement de sorte que si le train arri re se renverse il n entra ne pas dans sa chute le train avant Apr s un tel accident la vis de but e est remplacer imm diate ment Avec la rallonge de prise de force mont e le gauchis sement ne doit pas d pas ser 26 il bloccaggio si innesta Quan do il veicolo si trova nuova mente su terreno solido disin nestare il bloccaggio Freno a piede Agisce sul ser vofreno a tamburo delle ruote posteriori e sul freno a nastro dietro la scatola del cambio il quale opera sulle ruote an teriori Ambedue vengono co mandati dal pedale a destra dello sterzo Freno a mano Con le ruote posteriori disinnestate il freno a mano agisce solo null assale anteriore Per fermare il vei colo su pendenze bisogna quindi innestare le ruote po steriori La leva del freno a mano si trova a sinistra di quella delle velocit Vite d arresto L asse posteriore girevole rispetto all asse anteriore limitato a 45 da una vite d arresto A M 12X 925 DIN 561 nella scatola d articolazione TP 2875 1 Questa vite se
43. hinten links Eclairage arri re gauche Illuminazione dietro sinistra 26 Cavi a fune Beleuchtung vorn rechts Eclairage avant droite Illuminazione davanti a destra Prise de courant Beleuchtung hinten rechts Eclairage arri re droite Illuminazione dietro destra Abstellknopf Bouton d arr t Bottone d arresto lt Lo Oeldruckkontrollampe ER Lampe t moin press d huile Spia dell oleografia gt MAG 2076 I Startschalter Starter Motor MAG 2076 Benzin _ Motor MAG 1045 Benzin Lichtmaschine So Dynamo WA Dinamo Y LO Motor MAG 1067 Diesel oder Lombardini LDA 97 Lichtmaschine A Dynamo Dinamo Su G Ze Spannungsregler R gulateur Regolatore Spannunesregler TP 5166 1 Oeldruck A Pression d huile Pressione d olio mag 2015 Cl ee MAG 1045 N mot Accensione Startschalter Starter Oeldruckkontrollampe Lampe t moin press d huile Spia dell oleografia TP 5155 18 Oeldruck Pression d huile Pressione d olio Anlasser D marreur Zo i Avviamento Dichtungen Joints Guarnizioni OO O OO TP 593 1 TP 598 1 O O O OC O Qo O o TP 594 1 TP 596 1 27 Bremse Frein Freno AM 4704 3 AM 4704 4 1 2 27 78 8 8 9 2a 2a 9 i 3 10 n 2 13 4 B 301 e 177 Zugfeder Ressort Molla B 157 e 182 313 Bremsbelag Garniture de frein Ferodo del freno 2a DIN 7338 Niete B 4x8 Rivet B 4x8 Ribattino B 4x8 3 BG 156 d 229 Brems
44. lexible Conduite des gaz Levier d arr t Tuyau flexible Ruban de serrage Jante avec disque Pneu 8 15 Chambre air 8 15 Essieu Douille Servo frein gauche Servo frein droit Clavette Levier de frein Vis de r glage Prise de courant Phare Fiche Lampe de fin Raccord de c bles Raccord de c bles Attache c ble Tableau Commutateur d clignot Bo te de fusibles R gulateur Albero di comando 1871 Albero di comando 1471 Flangia Scatola d articolazione Mozzo della ruota Ferodo del freno Freno a cinghia Asse Cavo del freno Flangia del cuscinetto Stanga del freno Leva Stanga del freno Supporto Piastra Stanga Leva differenziale Leva Stanga 1757 Stanga 2157 Perno ESN 01 8X 16 Ferro piatto Timone 1419 Timone 1819 Perno Allungamento Canale d aria Tubulo Tubo flessibile Conduttura del gas Leva d arresto Tubo flessibile Fascia di fissaggio Cerchione Pneumatico 8 15 Camera d aria 8 15 Asse Bussola Servo freno sinistro Servo freno destro Chiavetta Leva del freno Vite di regolazione Presa Fanale Spina Fanale di coda Giunzione dei cavi Giunzione dei cavi Attacco cavo Quadro Interruttore lampeggiatori Scatola dei fusibili Regolatore 20 20 19 20 22 20 20 22 20 22 17 17 17 18 17 17 18 18 18 18 18 18 20 20 17 18 31 31 30 31 31 31 31 22 22 22 20 30 22 17 18 25 25 25 25 25 25 25 17 25 25 25 TP 5183 65 TP 5183 71
45. ment des c bles la bat terie et au moteur Resser rer s il y a lieu Maneggiamento Motore Raccomandiamo espressamen te per ci che riguarda l olio il carburante il grassaggio il filtro d aria il raffreddamento ecc di attenersi alle istruzioni del motore Preparazione per l avviamento Motore MAG 1067 Diesel Aprire completamente il gas premere il bottone di partenza a freddo alla pompa Lombardini LDA 97 Diesel Aprire completamente il gas tirare il bottone Start al co fano del motore Motore MAG 1045 Benzina Aprire il rubinetto della ben zina procedere come indicato per il motore MAG 2076 Motore MAG 2076 Benzina Il rubinetto della benzina dev essere aperto Accelerare leggermente A mo tore freddo chiudere il choke del carburatore e premere sul pomello pestello Chiudere il choke appena il motore pu essere accelerato senza stac care Avviamento del motore 1 Introdurre a chiave di con tatto nel cilindro e girarla a destra posizione 1 2 Le spie devono accendersi Se le spie non si accendono controllare innanzitutto i rac cordi del cavo alla batteria e al motore In caso riser rare 3 Z ndschl ssel hineindr cken und kurzzeitig nach rechts in Anla stellung drehen und loslassen Motor springt an Kontrollampen m ssen aus l schen 4 Leuchtet die Oldruckkon trollampe gr n bei laufen dem Motor auf so mu der Motor sofort abges
46. n Zylinderschrauben Flachrundschrauben Unterlagscheiben Federringe Splinten Halbrundholzschrauben Unterlagscheiben Kugelgriffe Schmiernippel Fil d acier Ecrous oreilles Circlips exterieurs Circlips int rieurs Boulons 6 pans Bouchons Vis t te cylindrique Boulons 6 pans Boulons 6 pans Ecrous 6 pans Ecrous cr nel s Ecrous 6 pans Ecrous cr nel s Goupilles Goup c ne cannel Goupilles Goupilles cannel s Goupilles lastiques Rondelles last con Joints d arbre Billes Cosses Anneaux en cuivre Bouchons Vis creuse Vis t te demi ronde Rondelles ressorts T tes de c ble Attache c ble Attache c ble Attache c ble Attache c ble Ecrous T le de s ret T tes de fourche Goujon Coquille Etrier de s ret C bles Prise de courant Fiche Ampoules Ecrous sp ciaux Vis t te cylindrique Vis t te bomb e Rondelles Rondelles ressorts Goupilles fendues Vis bois Rondelles Pommes de poign e Graisseurs Filo d acciaio Viti alate Anelli di sicurezza est Anelli di sicurezza int Bullone esagonale Tappi Viti a testa cilindrica Bullone esagonale Bullone esagonale Dadi esagonali Dadi a corona Dadi esagonali Dadi a corona Spine Spine a cono rigato Spine Spine Spine elastiche Ranelle elastiche coniche Premi stoppa elastici Sfere Manicotti Anelli di rame Tappi Vite cavo Bulloni a testa bombata Ranelle spaccate Teste del cavo Attacco
47. nd Tupfer des Ver gasers bet tigen Sobald Mo tor ohne Stottern l uft Choke ffnen Starten des Motors Schlo rechts 1 Z ndschl ssel in stecken und nach drehen Stellung 1 2 Kontrollampen m ssen auf leuchten Wenn die Kontrollampen nicht aufleuchten sind zu erst die Kabelanschl sse an Batterie und Motor zu kon trollieren und gegebenen falls wieder festzuschrauben Maniement Moteur Nous attirons express ment votre attention sur les instruc tions pour le moteur en ce qui concerne l huile le carburant le graissage le filtre air le r frig rant etc Pr paration pour le d marrage Moteur MAG 1067 Diesel Donner plein gaz presser le bouton de d part froid la pompe d injection Lombardini LDA 97 Diesel Donner plein gaz tirer le bou ton Start au capot du moteur Moteur MAG 1045 Benzine Ouvrir le robinet benzine proc der comme pour le mo teur MAG 2076 Moteur MAG 2076 Benzine Le robinet essence doit tre ouvert Acc l rer l g rement mo teur froid fermer le choke au carburateur presser le titilla teur Fermer le choke d s que le moteur peut tre acc l r sans caler D marage du moteur 1 Introduire la clef de contact dans le cylindre et la tour ner droite position 1 2 Les lampes t moin au ta bleau de bord doivent s al lumer Lorsque les lampes t moin ne s allument pas contr ler d abord le raccor de
48. no la lunghezza della stanga del freno e agganciarla 13 Olkontrolle Die Maschine muB auf ebenem Boden stehen Bei Gebrauch ist der Olstand im Motor t glich zu kontrol lieren Nach den ersten 2 bis 3 Be triebsstunden ist in allen Olb dern der Olstand nach Schmier plan zu kontrollieren Sp ter monatlich Olwechsel Motor siehe Motorenanleitung Maschine Der erste Olwechsel erfolgt nach 50 bis 60 Betriebsstun den Verwenden Sie ein Ge triebe l SAE 90 Schaltgetriebe 2 51 Vorderachse 351 Hinterachse 31 Lenkgetriebe 11 Olwechsel nur unmittelbar nach Gebrauch der Maschine wenn das Ol warm ist und gut flie t Weitere Olwechsel jeweils im Fr hling oder anl lich einer Revision in der Regel nach je 300 Betriebsstunden Zur Olkontrolle und zum Ol wechsel sind die Einf ll und AblaBschrauben und deren Um gebung sauber zu halten da mit kein Schmutz in die Ge triebe gelangen kann Schmierung Die Schmierstellen gelb mar kiert sind mit der Fettpresse bei strengem Gebrauch w chentlich sonst monatlich zu schmieren 14 Contr le d huile La machine doit tre plac e sur sol plat A l emploi contr ler journel lement le niveau d huile du moteur Apr s les premi res 2 3 heures de travail proc der au con tr le de tous les bains d huile selon plan de graissage En suite ce contr le doit se r p ter une fois par mois Changement d huile Moteur
49. rappresentante Solo cos avrete la macchina gi pronta per il lavoro in estate Prima di uscire dalla fabbrica ogni macchina fa un giro di prova e tutti i congegni ven gono regolati Non regolare dunque una macchina che in caso di assoluto bisogno Le istruzioni necessarie sono con tenute in questo libretto Sicherungsdose Blinkerschalter Lichtschalter Startschalter Steckdose Blinkkontrolle Oldruckkontrolle Ladekontrolle NS OD Om AA ON Handgas An der Steuers ule befestigt Fu gas Rechts neben der Steuers ule Bremspedal Rechts neben der Stelers uls Kupplungspedal Links neben der Steuers ule Boite fusibles Commutateur du clignoteur Commutateur lumi re Starter Prise de courant Lampe t moin clignoteur Lampe t moin pression d huile Lampe t moin batterie Gaz main Fix la tige de direction Gaz pied A droite de la tige de direction P dale de frein A droite de la tige de direction P dale d embrayage A gauche de la tige de direction Scatola dei fusibili Interruttore del lampeggiatore Interruttore luce Starter Presa Spia del lampeggiatore Spia dell oleografia Spia del dinamo Gas a mano E fissata all albero dello sterzo Gas a piede A destra dell albero dello sterzo Pedale del freno A destra dell albero dello sterzo Pedale della frizione A sinistra dell albero dello sterzo 9 10 n 12 BEAJ 14 15 16 9 Olmefistab Schaltgetriebe
50. rve allo stesso tempo da copiglia di taglio di modo ch se il dietrotraino si rovescia l avan treno non viene trascinato nella caduta Dopo un inci dente simile la vite d arresto deve essere immediatamente rimpiazzata Con la prolunga alla presa di forza montata l incurvamento non deve su perare i 26 11 Wartung Bremsen Eine Nachstellung der Bremse ist erforderlich 1 wenn der FuBbremshebel in folge des natirlichen Ver schlei es der Bremsbel ge ganz durchgetreten werden kann 2 bei einseitiger Bremswirkung 3 beiungen gender Bremswir kung Nachstellung a Sechskantschraube E an der Zentriereinstellung zwei Um drehungen Hammerschlag lockern b Gummistopfen am Fenster F abziehen Nachstellzahnrad G mit Hilfe eines Schrauben ziehers in Pfeilrichtung dre hen bis deutlicher Wider stand f hlbar ist beide Brems backen liegen an der Brems trommel an c Sechskantschraube E fest ziehen 12 l sen und durch Entretien Freins Un reglage du frein est n cessaire 1 lorsque la p dale de frein peut tre pouss e compl tement fond par suite de l usure normale des garni tures de frein 2 lorsque le frein agit plus fort sur une roue que sur l autre 3 lorsque le freinage est insuf fisant R glage a Desserer de 2 tours la vis 6 pans E du centrage et d gager par un coup de marteau b Enleverle bouchon en caout chouc de la fen tre F
51. s es sieux et du poids total admis Per tutti gli altri casi il carico utile da determinare sulla base dei carichi assiali e del peso totale ammissibili Technische Daten Donn es techniques Dati tecnici Geschwindigkeiten in km h Vitesses en km h Velocita in km orari bei 3200 t min des Motors avec 3200 t min du moteur a 3200 giri del motore G 1 vorw rts 20 G 1re avant 2 0 G lain avanti 2 0 G 2 vorw rts 3 7 G 2e avant 8 7 G 22in avanti 3 7 G 3 vorw rts 6 0 G 3e avant 6 0 G 3ain avanti 6 0 S 1 vorw rts 8 6 S 1re avant 8 6 S 12 in avanti 8 6 S 2 vorw rts 15 2 S 2e avant 15 2 S 22 in avanti 15 2 S 3 vorwarts 25 0 S 3eavant 25 0 S 3ain avanti 25 0 G R r ckw rts 1 6 G R arri re 1 6 G R in dietro 1 6 S R r ckw rts 6 7 S R arriere 6 7 S R in dietro 6 7 Ma skizze Croquis Schizzo AN R X X RR 0 N YKK A eu non 2 SI H Es EE ale te Lo rl a ot LATER un Radspuren hinten mit Zwi Voies arri re avec pi ces in Carreggiata dietro con pezzi i schenst cken 68mm 120mm termediaires 68 mm 120 mm et intermediari 68 mm 120 mm e und 2X 120 mm 2 fois 120 mm 2 volte 120 mm 12 V 60 Ah 49m 42m Batterie Spurkreisradius Olf llungen Motor siehe Motorenanleitung Maschine Getriebe l SAE 90 Schaltgetriebe 2 5 Vorderachse 3 5 Hinterachse 31 Lenkgetriebe 1 4 Aligemeines Vor Inbetriebnahme ist unbe dingt der Olstand berall zu kontrollieren Je
52. t au rodage du moteur et des engrenages en ne travaillant les 20 pre mi res heures qu un r gime r duit de la charge nor male Nous vous recommandons de faire contr ler votre machine chaque hiver par l agent de service Elle sera de nouveau apte fonctionner en t et le risque d avaries pendant la sai son sera consid rablement di minu Chaque machine est soumise chez nous une marche d es sai au cours de laquelle tout est r gl Tout r glage sub s quent ne doit donc tre entrepris qu en cas d absolue n cessit A ce sujet vous trouverez des instructions dans le pr sent mode d emploi Batter a 12 V 60 Ah Raggio di sterzata 49m 42m Pieno d olio Motore vedi istruzioni del mo tore Macchina Olio per cambio SAE 90 Cambio 25 Asse anteriore 3 5 Asse posteriore 3 Ingranaggio di direzione Ya Istruzioni sommarie Prima della messa in marcia indispensabile controllare ovunque il livello dell olio Chi vuol tenere u a macchina che funzioni bene e che lo accontenti del tutto deve ben anche mantenerla e usarla con cura Un accurata manutenzione aumenta la durata della mac china e diminuisce le spese di riparazione Innanzi tutto ci vuole un buon rodaggio del motore e del cambio le prime 20 ore di la voro devono essere eseguite a un regime ridotto di giri GG del massimo di giri Raccomandiamo di far control lare l autofalciatrice ogni in verno dal
53. t plat Joint plat Filtre air R servoir Boite d accouplement Fourche Douille Flasque Levier Roue de frein Arbre cannel Anneau Seeger Briglia Tappo d aerazione Supporto Tappo Automatico lampeggiatore Cuscinetto Leva Pedalo Bullone scanalato Pignone conico Bussola scanalata Bussola Forcella di disinnesto Testa a croce Impugnatura Clacson Vite di regolazione Guarnizione stagna Brida della staffa Supporto Conduttura del gas Supporto Brida di serraggio Guarnizione stagna Scappamento Supporto Tubulo Fascia di fissaggio Bussola Cofano Cavo stop start Attacco cavo Parafango sinistro Parafango destro Quadro Guidaggio Leva di direzione Volante Bottone Leva Leva Guarnizione piatta Guarnizione piatta Filtro dell aria Serbatoio Scatola d accoppiamento Forcella Bussola Flangia Leva Ingranaggio del freno Albero scanalato Anello Seeger 18 30 30 18 25 17 17 17 22 19 19 19 19 17 17 25 17 22 17 18 30 18 18 22 30 30 30 30 17 30 30 25 18 18 18 17 18 17 17 18 18 30 30 30 30 22 22 22 22 18 20 19 20 35 TP 2871 1 TP 2871 2 TP 2874 1 TP 2875 1 TP 2878 1 TP 2880 1 TP 2882 1 TP 2885 1 TP 2893 1 TP 2894 1 TP 2900 1 TP 2902 1 TP 2905 1 TP 2908 1 TP 2919 1 TP 2917 1 TP 2926 1 TP 2998 1 TP 2937 2 TP 2937 3 TP 2937 6 TP 2938 1 TP 2948 2 TP 2948 3 TP 3252 1 TP 8329 1 TP 8428 1 TP 8439 1 TP 3
54. tellt und die St rungsursache ge sucht werden Leuchtet die Ladekontrollampe rot bei laufendem Motor auf wird die Batterie nicht mehr auf geladen Die St rungsursa che ist umgehend zu suchen 5 Der Z ndschl ssel mu bei laufendem Motor auf Stel lung 1 bleiben Abstellen Motor MAG 1067 Diesel Knopf Stop am Motorenver deck ziehen bis der Motor nicht mehr dreht Z ndschl s sel auf Stellung 0 Lombardini LDA 97 Diesel Knopf Stop am Motorenver deck ziehen bis der Motor nicht mehr dreht Z ndschl s sel auf Stellung 0 Motor MAG 1045 Benzin Abstellknopf am Schaltpult dr cken Z ndschl ssel auf Stellung 0 Benzinhahn schlie Ben Motor MAG 2076 Benzin Z ndschl ssel auf Stellung 0 zur ckdrehen 3 Pousser fond la clef d al lumage la tourner amp droite et la maintenir quelques se condes en position d allu mage puis la l cher Les lampes t moin doivent s eteindre 4 Si la lampe t moin de l huile verte s allume le moteur tant en marche il y a lieu d arr ter imm diatement le moteur et de rechercher la cause du d rangement Si la lampe t moin de la bat terie rouge s allume le moteur tant en marche C est que la batterie ne se recharge plus Rechercher imm diatement la cause du d rangement 5 Lorsque le moteur marche la clef doit rester sur posi tion 1 Arr t Moteur MAG 1067 Diesel Tirer le bouton stop au ca pot
55. uf Luftbereifungen Batterien elektri sche Anlagen u m Conditions de garantie Nous garantissons un fonctionnement impeccable et un mat riel de bonne qualit durant 12 mois dater de la livraison Pour le moteur nous appliquons la garantie du fabricant selon les indications donn es dans le mode d emploi Notre garantie est limit e l change gratuit de pi ces reconnues par nous d fectueuses Les frais de d montage de montage et de transport vont la charge du client La garantie de bon fonctionnement n est applicable que si la machine a t utilis e et entretenue correctement selon les prescriptions du mode d emploi La garantie cesse de nous engager lorsque des modifications sont apport es nos machines par des tiers sans notre consentement lorsque des outils de travail prise de force autres que de notre fabrication par ex fraises de motoculteur remorques essieu moteur etc sont utilis s avec nos machines lorsque d autres pi ces de rechange que nos pi ces originales Aebi sont mont es sur nos machines La garantie ne s tend pas aux dommages provoqu s par une usure normale elle n est applicable ni aux pi ces d usure ni aux pneus batteries quipements lectriques et autres Condizioni di garanzia Diamo garanzia per la durata di 12 mesi dalla consegna in poi per il perfetto funziona mento delle nostre macchine e per il materiale Per il motore vale
Download Pdf Manuals
Related Search