Home
jet light
Contents
1. t Suomy guarantees the product for a period of two years from the purchasing date as regards conformity defects Suomy undertakes to repair the defective product or one of its part or to replace it at Suomy S p A s discretion with no extra charge for the parts and the labor Some colors are made using Fluo UV paints that could be subject to a normal migration phenomenon with a drop in intensity The phenomenon could be enhanced when the helmet is exposed for long periods to a particularly intense light This does not affect the performances and the qualities of the JET LIGHT helmet F Suomy garantit le produit pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat en ce qui concerne les vices de conformit et s engage r parer le produit d fectueux ou une de ses parties ou le remplacer la discr tion de Suomy S p A sans frais pour les pi ces et la main d ceuvre Certaines d corations sont r alis es avec des peintures Fluo UV qui pourraient migrer naturellement et diminuer d intensit Ce ph nom ne peut tre accentu lorsque le casque est expos pendant de longues p riodes une luminosit particuli rement intense Tout ceci ne nuit toutefois pas aux prestations et la qualit du produit Suomy garantisce il prodotto per un periodo di du
2. JET LIGHT se ha dise ado expresamente para el uso en motociclismo Suomy declina toda responsabilidad por eventuales da os directos o indirectos derivados de un uso no correcto del producto y o por el empleo del mismo en situaciones distintas de las condiciones normales de uso o de los modos indicados en este folleto WARNING AVERTISSEMENTS AVVERTENZE HINWEISE ADVERTENCIAS GB inner lining washable pads to be fitted removed F Int rieur enti rement lavables Oreillettes Montage et d montage rivestimento interno lavabili Guanciali Montaggio e smontaggio herausnehmbares Innenfutter waschbar Wangenpolster Einbau und Ausbau 3 Revestimiento interno EVELI AOE EG Montaje y desmontaje GB Do not use a helmet that suffered severe blows even though the damage is not readily visible if the helmet is damaged it must be replaced It is extremely dangerous to modify the helmet by sticking or gluing anything on it Do not cut or punch the helmet s shell do not insert screws or paint it changes to the shape of the internal polystyrene shell can affect the safety features of the helmet GENERAL RULES Ne jamais utiliser un casque ayant subi un choc m me s il ne pr sente pas de dommages visibles en cas d impact le casque devra tre remplac x l est extr mement dangereux de modifier le casque en fixant ou en collant dessus n importe quelle pi ce Ne jamais couper ni percer
3. A chiusura effettuata tirare energicamente sul cinturino per verificare che il bloccaggio sia stato effettuato correttamente Sgancio del cinturino spingere il pulsante rosso C nella direzione F fino al completo rilascio della linguetta D SCHNELL FFNUNG siehe Bild 2 Riemenl nge regulieren Band so in der Schnalle A gleiten dass bei angeschnalltem Helm der Riemen fest gegen das Kinn dr ckt und nachstehende Konditionen berpr ft wurden Helm l sst sich nicht mehr abzuziehen wird er am Nackenteil erfasst und nach vorne gedreht sitzt er rundum den Kopf fest L sst er sich abziehen oder dreht er sich frei auf dem Kopf die Riemeneinstellung erneut bis zum richtigen Druck kontrollieren und den entsprechenden Test wiederholen Sollte nach wiederholter Kontrolle das Gurtsystem immer noch nicht funktionieren den Helm auf keinen Fall benutzen Nach der Regulierung der Riemenl nge sicherstellen dass die lose Riemenlasche korrekt im Schnallenband positioniert ist E Die Lockerungslasche nur zum Abziehen des Helms verwenden Nie beim Fahren bet tigen Verschluss des Riemens die metallische Lasche B in die F hrung D bis zum Schnappen des Sperrsystems sto en Danach energisch den Riemen anziehen um festzustellen ob er auch tats chlich ordnungsgem angeschnallt ist Offnung des Riemens den roten Druckknopf C in die Richtung laut Abbildung F soweit dr cken bis die Lasche ganz losgemacht ist 3 DESENGANCHE R PI
4. la calota y el relleno interno de poliestireno empezando desde la parte central de la protecci n de la nuca Despu s de introducir la parte central de la protecci n de la nuca comprobar que el revestimiento interno est correctamente centrado y alineado con la calota A continuaci n seguir por ambos lados del caso y luego por la parte frontal El montaje se habr efectuado correctamente cuando las leng etas semirr gidas est n completamente insertadas hasta el borde de la calota externa Despu s de la fijaci n comprobar que el revestimiento se adhiera correctamente al interior del caso relleno de poliestireno sin que se formen pliegues ni bolsas Colocar la protecci n de la nuca y fijarla en posici n colocando la leng eta semirr gida en la parte trasera de la calota Volver a montar las almohadillas de la forma descrita en el anterior apartado USER S INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI D USO GEBRRUCHSRNLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE USO t VISOR The visor must be cleaned and controlled If the visor is dirty and or has bad scratches on the surface there could be unusual light reflections or deviations which may jeopardize safety Immediately replace the visor if there are such problems How to operate see figure 5 The visor must be opened by using the lower and upper ends Do not open it using other areas to avoid causing accidental damages scratches or lines or dirtying the field of vision The
5. n Tras haber retirado la visera como ha sido indicado en los puntos anteriores utilice una herramienta por ejemplo un destornillador insert ndola en el orificio central del mecanismo con la punta encarada hacia la parte inferior del casco y apoyada en la parte interior del mecanismo Haga palanca en la parte superior del mecanismo hasta extraerlo de la calota Montaje vea la figura 8 Los mecanismos F no son intercambiables Antes de proceder al montaje es necesario identificar su lado correspondiente los mecanismos est n identificados por una letra impresa en el lado frontal L lado izquierdo con el casco puesto R lado derecho con el casco puesto Coloque el mecanismo en la calota insertando X la leng eta inferior A en el alojamiento B Gire el mecanismo hacia la calota y apriete con fuerza hasta que las leng etas C est n insertadas y fijadas mediante un resorte en los alojamientos D Despu s del montaje compruebe que los mecanismos est n en posici n correcta y fijados firmemente a la calota Proceda despu s al montaje de la visera como se ha especificado en los puntos anteriores Una vez montado todo compruebe que la visera est perfectamente fijada al casco as como que gira libremente y se bloquea correctamente en la posici n de bloqueo Si no se dan estas condiciones y el mecanismo de rotaci n de la visera no funciona correctamente abst ngase de usar el casco USER S INSTRUCTIONS MODE D E
6. visor can be locked in an intermediate position A between the fully closed B and fully open C positions When the visor is opened it must be pushed up to the locking position When the visor is correctly locked it clicks into position To unlock the visor from the locking position by following the operations mentioned above just push a bit during the initial movement until it is unlocked from the locking position While riding the motorcycle the visor must never be left in the intermediate positions it must always be locked in the locking positions Removal see figure 6 Raise the visor to the fully open position C The cover plate D is fixed with a quick bayonet coupling To remove just turn anticlockwise on the right side of the helmet clockwise on the left side until it is released Remove the cover plate by pulling towards the outside of the helmet Remove X the visor from the mechanism F Repeat the operation on the other side Fitting see figure 6 To ensure correct visor rotation before fitting the visor make sure all elements pins and the respective pin seats on the helmet fixing rings and relative accessories surfaces of the visor in contact with moving parts are perfectly clean The cover plates D are not interchangeable Before proceeding make sure you have identified the correct sides See the figure 7 to identify the correct side The cover plates are identified by a letter marked in the middle of
7. DO vea la figura 2 Ajuste el largo de la correa pas ndola por la hebilla A de modo que una vez abrochado el casco la correa apriete sobre la mand bula y se verifiquen las siguientes condiciones El casco no se puede quitar Al sujetar el casco por la parte posterior y girarlo hacia delante el casco no se puede quitar y est bien sujeto en la cabeza En el caso de que el casco tienda a caerse o a girar libremente en la cabeza vuelva a comprobar que se ha ajustado correctamente la correa hasta obtener la tensi n justa y vuelva a repetir la prueba Si despu s de repetir la prueba no se consigue tensar eficazmente el sistema de retenci n abst ngase de usar el casco Despu s de haber ajustado el largo de la correa aseg rese de que el extremo libre de la correa E est correctamente colocado en la hebilla de ajuste Utilice la leng eta de desenganche s lo para quitar el casco No accione nunca la leng eta de desenganche durante la conducci n Cierre de la correa presione la leng eta met lica B dentro de la gu a D hasta el tope del sistema de cierre Una vez cerrado tire en rgicamente de la correa para comprobar que se ha bloqueado su cierre correctamente Desenganche de la correa presione el bot n rojo C en la direcci n que se indica F hasta que se libere completamente la leng eta USER S INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRRUCHSRNLEITUNGEN ISTRUZIONI D USO INSTRUCCIONES DE USO GB REM
8. MPLOI IE FADUM TET Lu 2 e Lul c ea m a Lu es INSTRUCCIONES DE USO
9. OVABLE CHEEK PADS see figure 3 Removal Pull X the fabric lining A towards the inside of the helmet until the Velcro closure B on the inside of the strap is completely detached The cheek pads are attached to the shell by a semi rigid flap C inserted between the shell and the inner polystyrene padding To remove pull this flap out by holding the bottom of the cheek pad and pulling it towards the base of the helmet gently Y to avoid damaging the stitching and fabric Fitting Insert Z the semi rigid flaps C between the shell and internal polystyrene padding making sure the outside edges of the fabric cheek pad are aligned with the edges of the strap Press the cheek pad firmly against the strap at the point of the Velcro closure B Before using the helmet make sure that the cheek pads are positioned correctly and are firmly fixed to the strap and shell Incorrect positioning and or fixing could jeopardise the safety of the retention system If this is the case do not use the helmet OREILLETTES AMOVIBLES voir figure 3 Retrait Tirer le rev tement en tissu vers l int rieur du casque jusqu ce que la bande Velcro m nag e sur la partie int rieure de la jugulaire se d tache compl tement Les oreillettes sont d sormais fix es la calotte par une languette semi rigide enfonc e entre la calotte et le rembourrage interne en polystyr ne pour l enlever il suffit d extraire la languette en saisissant l extr
10. aces de la visi re au contact des parties en mouvement sont parfaitement propres Les couvertures D ne sont pas interchangeables Avant de proc der il convient d identifier le c t de montage respectif Voir ce propos la figure 7 pour l identification du c t de montage l identification des couvertures se fait par le biais d une lettre imprim e sur le c t arri re et en position centrale L c t gauche une fois le casque mis R c t droit une fois le casque mis Positionner la visi re de facon ce que le si ge A s emboite dans l anneau de rotation B du m canisme F arrim la calotte Positionner la couverture D sur le m canisme F en introduisant le pivot dans l orifice de rotation et les languettes de fixation dans leurs si ges respectifs Appuyer l g rement sur la couverture en la faisant simultan ment pivoter dans le sens des aiguilles d une montre sur le c t droit du casque en sens inverse sur le c t gauche du casque jusqu ce que la languette E p n tre et s encliquette dans le si ge correspondant G m nag sur la calotte Une fois le montage termin contr ler que la visi re est solidement fix e au casque qu elle tourne librement et qu elle se bloque correctement dans les positions d arr t Si ces conditions ne sont pas r unies et si le m canisme de rotation de la visi re ne fonctionne pas correctement ne pas utiliser le casque VISIERA La visiera deve essere per
11. aubenzieher dieses in die mittlere Offnung des Mechanismus mit der Spitze zum unteren Teil des Helms und anliegend am inneren Teil des Mechanismus einf hren Eine Hebelwirkung auf den oberen Teil des Mechanismus aus ben und diesen aus der Helmschale herausziehen Einbau siehe Bild 8 Die Mechanismen F k nnen nicht miteinander vertauscht werden Vor dem Einbau ist die jeweilige Einbauseite zu bestimmen Die Mechanismen sind durch einen auf der Frontseite aufgepr gten Buchstaben gekennzeichnet L links bei aufgesetztem Helm R rechts bei aufgesetztem Helm Den Mechanismus auf die Helmschale aufsetzen und hierzu die untere Lasche A in die Aufnahme B einf hren X Den Mechanismus zur Helmschale hin drehen und so lange kr ftig dr cken bis die Laschen C eingesetzt und in ihren Aufnahmen D eingerastet sind Nach dem Einbau sicherstellen dass die Mechanismen ordnungsgem sitzen und fest an der Helmschale fixiert sind Dann das Visier einbauen und hierzu die Angaben aus den vorhergehenden Abschnitten befolgen Zuletzt pr fen ob das Visier am Helm festsitzt frei ab und auf dreht und korrekt in der Sperrposition schlie t Werden diese Konditionen nicht festgestellt und die Drehvorrichtung des Visiers funktioniert nicht soll der Helm auf keinen Fall getragen werden 3 MECANISMO VISERA Montaje y desmontaje El mecanismo est fijado con tres leng etas que se insertan mediante un resorte en la calota Sustituci
12. bloqueo s lo es necesario accionarla como se indica arriba y ejercer una leve presi n en la fase inicial del movimiento hasta desbloquear la posici n de bloqueo Durante la conducci n la visera no debe dejarse nunca en posiciones intermedias debe estar siempre bloqueada en las posiciones de bloqueo Desmontaje vea la figura 6 Levante la visera hasta la posici n de apertura completa C La cubierta D est fijada mediante un mecanismo de bayoneta para extraerla basta con girarla en sentido contrario al de las agujas del reloj en el lado derecho del casco en el sentido de las agujas del reloj en el lado izquierdo del casco hasta que se bloquea Extraiga la cubierta tirando de ella hacia el exterior del casco desmonte X la visera del mecanismo F Repita la operaci n en el lado opuesto Montaje vea la figura 6 Para asegurar el mejor funcionamiento del sistema de rotaci n de la visera antes de proceder al montaje de la visera aseg rese de que todos los elementos pernos y sus correspondientes alojamientos en el casco virolas de fijaci n y sus correspondientes accesorios superficie de la visera en contacto con las partes en movimiento est n perfectamente limpios Las cubiertas D no son intercambiables Antes de proceder al montaje es necesario identificar su lado de montaje correspondiente V ase la figura Adjunto 1 para la identificaci n del lado de montaje las cubiertas est n identificadas por una l
13. casco che ruoti liberamente e che si blocchi correttamente nelle posizioni di fermo Se queste condizioni non fossero verificate ed il meccanismo di rotazione della visiera non funzionasse correttamente astenersi dall usare il casco USER S INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI D USO VISIER Es muss regelm ig gereinigt und kontrolliert werden Schmutz und oder tiefe Kratzer auf dessen Oberfl che k nnen unregelm ige oder abweichende Lichtreflexe verursachen und die Lenksicherheit beeintr chtigen Werden solche Defekte festgestellt das Visier unverz glich austauschen Bet tigung siehe Bild 5 Visier nur mit unterem oder oberem Rand bet tigen Mit keinen anderen Stellen bewegen damit Besch digungen die umst ndehalber Kratzer oder Streifen vorkommen k nnen oder Verschmutzungen die die Sichtweite einschr nken vermieden werden Vorgesehen ist eine Blockierstellung A zwischen den Positionen Visier vollst ndig zugeklappt B und vollst ndig aufgeklappt C in der das Visier halb aufgeklappt bleibt Die Bet tigung muss jeweils bis zur Sperrposition die durch ein leichtes Schnappen vernommen wird vervollst ndigt werden Zur L sung des Visiers aus der Sperrposition gen gt es wie oben erw hnt einen leichten Druck am Beginn der Bewegung bis zur L sung der Sperrposition auszu ben Niemals mit Visier in Zwischenposition fahren es soll nur in der Sperrposition stehen Ausbau siehe Bild 6 Das Vis
14. caso de que esto ocurriera abst ngase de utilizar el casco MODE D EMPLOI USER S INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D USO GEBRRUCHSRNLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE USO GB REMOVABLE INNER LINING see figure 4 Before removing the inner lining first remove the cheek pads as described in the previous paragraph The inner lining is attached to the shell by semi rigid flaps inserted between the shell and the inner polystyrene padding To remove pull these flaps out by holding the edge of the lining and pulling it towards the base of the helmet gently to avoid damaging the stitching and fabric Removal Remove the front A then the back B starting at one side then continuing around the perimeter of the helmet Fitting Insert the lining inside the helmet checking the assembly direction Insert the semi rigid flaps C between the shell and inner polystyrene padding starting from the centre of the neck guard After inserting the centre of the neck guard make sure the inner lining is correctly centred and lined up with the shell Repeat for both sides of the helmet then for the front The lining is correctly fitted when the semi rigid flaps are fully inserted up to the edge of the outer shell After fitting make sure the lining fits correctly inside the helmet polystyrene padding without creases or bulges Position the neck guard and fix in place by inserting the semi rigid flap in the back of the shell Replace the cheek pads as described in the pr
15. controllando che i bordi esterni del guanciale in tessuto siano allineati con i bordi del cinturino Premere energicamente il guanciale contro il cinturino in corrispondenza della chiusura Velcro B Prima di utilizzare il casco controllare che i guanciali siano posizionati correttamente e saldamente fissati al cinturino ed alla calotta il posizionamento errato e o il fissaggio non efficace possono compromettere l efficacia del sistema di ritenzione nel caso ci si verifichi astenersi dall usare il casco D HERAUSNEHMBARE WANGENPOLSTER siehe Bild 3 Herausnehmen Das Innenfutter A zur Innenseite des Helms hin ziehen X bis der Klettverschluss B auf der Innenseite des Kinnriemens v llig abgel st ist Die Wangenpolster sind nun an der Helmschale mit einer halbsteifen Lasche verbunden C die zwischen Helmschale und dem Innenpolster aus Styropor verkeilt ist Zum Herausnehmen einfach diese Lasche herausziehen und dazu das Ende des Wangenpolsters nehmen und zum inneren Teil des Helms hin ziehen Y Dabei vorsichtig vorgehen um zu vermeiden dass N hte und Stoff besch digt werden Einbau Die halbsteifen Laschen C zwischen die Helmschale und das Innenpolster aus Styropor einsetzen Z und dabei sicherstellen dass die AuBenr nder des Stoff Wangenpolsters mit den R ndern des Kinnriemens gefluchtet sind Das Wangenpolster kr ftig am Klettverschluss B gegen den Kinnriemen dr cken Vor der Verwendung des Helms sicherstellen
16. dass die Wangenpolster ordnungsgem sitzen und fest am Kinnriemen und an der Helmschale fixiert sind die falsche Positionierung und oder die schlechte Befestigung k nnen die Wirksamkeit des Verschlusssystems beeintr chtigen Wenn dies eintreten sollte darf der Helm nicht verwendet werden E RELLENOALMOHADILLAS REMOVIBLES vea la figura 3 Extracci n Tire del X revestimiento textil A hacia la parte interior del casco hasta despegar completamente el cierre de Velcro B colocado en la parte interior de la correa Las almohadillas est n fijadas a la calota mediante una leng eta semirr gida C encajada entre la calota y el relleno interior de poliestirol para su extracci n es suficiente con que desenganche esta leng eta sujetando la parte final de la almohadilla y tirando delicadamente de ella Y para evitar da ar las costuras y el tejido hacia la parte inferior del casco Montaje Inserte Z las leng etas semirr gidas C entre la calota y el relleno interior de poliestirol comprobando que los extremos de la almohadilla de tejido est n alineados a los extremos de la correa Apriete con fuerza la almohadilla contra la correa haci ndola coincidir con el cierre de Velcro B Antes de utilizar el casco compruebe que las almohadillas est n colocadas correctamente y fijadas firmemente a la correa y a la calota la posici n incorrecta y o la fijaci n ineficaz pueden afectar la capacidad del sistema de retenci n en el
17. e anni dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di conformit impegnandosi a riparare il prodotto difettoso o una sua parte od a sostituirlo ad esclusiva discrezione di Suom S p A senza addebito per le parti e la LEO Je 0 8 Alcune colorazioni sono realizzate con vernici Fluo UV che potrebbero essere soggette ad un naturale fenomeno di migrazione con diminuzione della loro intensit ll fenomeno pu essere accentuato quando il casco viene esposto per lunghi periodi a luce particolarmente intensa Tutto ci non pregiudica per le prestazioni e la qualit di JET LIGHT Suomy leistet f r das Produkt eine Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum was Konformit tsdefekte anbelangt und verpflichtet sich das mangelhafte Produkt oder einen Teil davon ohne Lohn und Materialkosten zu reparierten oder zu ersetzen ausschlieBlich nach dem Gutd nken der Suomy S p A Einige F rbungen wurden mit Lacken wie Fluo UV ausgef hrt die zu einem nat rlichen Wanderungsph nomen mit deren Intensit tsverminderung neigen Wird der Helm f r l ngere Zeit besonders starkem Licht ausgesetzt zeigt sich dieses Ph nomen umso st rker Leistung und Qualit t des JET LIGHT Helms werden durch solche Gegebenheiten keinesfalls beeintr chtigt 3 Suomy garantiza el producto por un per odo de dos a os desde la fecha de adquisici n con relaci n a los defectos de conformidad y se compromete a reparar el producto defectuoso o una parte o a sustit
18. el casco fino al blocco Estrarre il cover tirandolo verso l esterno del casco rimuovere X la visiera dal meccanismo F Ripetere l operazione sul lato opposto Montaggio vedi figura 6 Per assicurare il miglior funzionamento del sistema di rotazione della visiera prima di procedere al montaggio della visiera assicurarsi che tutti i particolari perni e rispettive sedi sul casco ghiere di fissaggio e relativi accessori superfici della visiera a contatto con le parti in movimento siano perfettamente pulite cover D non sono intercambiabili Prima di procedere necessario identificare il rispettivo lato di montaggio Si veda la figura 7 per l identificazione del lato di montaggio i cover sono identificati da una lettera impressa sul lato posteriore in posizione centrale L lato sinistro a casco indossato R lato destro a casco indossato Posizionare Y la visiera in modo che la sede A sia inserita nell anello di rotazione B del meccanismo F fissato sulla calotta Posizionare il cover D sul meccanismo F inserendo il perno nel foro di rotazione e le linguette di fissaggio nelle rispettive sedi Premere leggermente sul cover e contemporaneamente ruotarlo Z in senso orario sul lato destro del casco ed in senso antiorario sul lato sinistro fino a che la linguetta E sia inserita e bloccata a scatto nell apposita sede G ricavata sulla calotta A montaggio completato controllare che la visiera sia saldamente vincolata al
19. elmschale gefluchtet ist Das Futter dann auf beiden Seiten des Helms und schlie lich an der Vorderseite einsetzen Das Futter sitzt korrekt wenn die halbsteifen Laschen vollkommen bis zum Rand der u eren Helmschale eingesetzt sind Nach der Befestigung sicherstellen dass das Futter ordnungsgem am Innenraum des Helms Styropor Polsterung vollst ndig flach anliegt und keine Falten oder Beulen bildet Den Nackenschutz einsetzen und fixieren Hierzu die halbsteife Lasche in den hinteren Teil der Helmschale einf hren Die Wangenpolster entsprechend den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt wieder einbauen REVESTIMIENTO INTERNO EXTRA BLE v a figura 4 Antes de extraer el revestimiento interno es necesario extraer las almohadillas de la forma descrita en el apartado anterior El revestimiento interno est fijado a la calota mediante fijaciones semirr gidas encufiadas entre la calota y el relleno interno de poliestireno para extraerlo basta con quitar estas fijaciones actuando en el borde del revestimiento y tirando con suavidad hacia la parte inferior del casco para evitar que los tejidos y los cosidos resulten dafiados Desmontaje Desmontar primero la parte frontal A y proceder luego a extraer la parte trasera B empezando por un borde lateral y continuando por todo el per metro del casco Montaje Colocar el revestimiento del interior del casco comprobando el sentido de montaje Introducir las leng etas semirr gidas C entre
20. ervenciones realizadas durante el per odo de garant a no ampl an la duraci n de la garant a que es fija por dos a os desde la fecha de adquisici n El producto no debe haberse sometido a modificaciones y o alteraciones la presencia de accesorios no originales y o eventuales modificaciones aunque sean m nimas en el producto comportan la anulaci n inmediata de las condiciones de la garant a y de cualquier tipo de responsabilidad por parte de Suomy La garant a finaliza cuando Quedan excluidos de cualquier tipo de garant a los da os derivados de 3 2006 Suomy s p a Via Al Gigante 38 22044 Inverigo CO ITALY Tel 39 031696300 Fax 39 031696065 GB QUICK RELEASE see figure 2 Adjust the length of the strap making the tongue slide into the buckle A so that when the helmet is fastened the strap presses close against the jaw and there are the following conditions The helmet can no longer be taken off By pulling the helmet from the back and rotating it towards the front the helmet cannot be removed and it remains well fixed on your head If the helmet tends to slide off or rotates freely on the head adjust the strap again until the right pressure is obtained and repeat the test If after repeating the test you are not able to efficiently tighten the retention system do not use the helmet After adjusting the length of the strap make sure the end part of the strap E is correctly positioned
21. es Sturzhelms die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchlesen und zwecks gelegentlichem Nachschlagen aufbewahren bf Um nderungen und oder Modifikationen des Helms und oder seiner Komponenten f hren nicht nur zur Ung ltigkeit jeglichen Garantieanspruches sondern gef hrden auch die Sicherheitsvoraussetzungen des Produktes au erdem entspricht es nicht mehr den Zulassungsnormen Suomy lehnt jegliche Haftung f r solcherlei Vorf lle ab JET LIGHT sieht den Einsatz von Kopfh rern und oder verwandter Elemente nicht vor JET LIGHT wurde ausdr cklich f r den Motorradgebrauch entworfen Suomy lehnt jegliche Haftung f r etwaige direkte oder indirekte Sch den die auf einen zweckwidrigen Gebrauch des Produktes und oder auf dessen Verwendung in Situationen die ber die normalen Nutzungskonditionen oder die in den vorliegenden Gebrauchsanleitungen beinhalteten Modalit ten hinausgehen ab 3 Antes de usar el casco lea con atenci n el presente manual que debe conservarlo para poder consultarlo en un futuro Las modificaciones y o alteraciones realizadas en el casco y o en sus componentes comportan la anulaci n de cualquier tipo de garant a y pueden comprometer los requisitos de seguridad o hacer que el producto no sea conforme a las normas de homologaci n Suomy declina por lo tanto toda responsabilidad en el caso de producirse dichas situaciones JET LIGHT no se ha equipado para el uso de auriculares y o elementos afines
22. etra impresa en el lado posterior en posici n central L lado izquierdo con el casco puesto R lado derecho con el casco puesto Coloque Y la visera de manera que se inserte el alojamiento A en el anillo de rotaci n B del mecanismo F fijado en la calota Coloque la cubierta D en el mecanismo F insertando el perno en el orificio de rotaci n y las leng etas de fijaci n en sus correspondientes alojamientos Presione ligeramente la cubierta y al mismo tiempo g rela Z en el sentido de las agujas del reloj en el lado derecho del casco y en sentido contrario al de las agujas del reloj en el lado izquierdo hasta que la leng eta E se inserte y quede bloqueada mediante un resorte en el alojamiento correspondiente G realizado en la calota Una vez montado todo compruebe que la visera est perfectamente fijada al casco as como que gira libremente y se bloquea correctamente en la posici n de bloqueo Si no se dan estas condiciones y el mecanismo de rotaci n de la visera no funciona correctamente abst ngase de usar el casco GEBRAUCHSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES DE USO GB VISOR MECHANISM Fixing and removing The visor mechanism is fixed by means of three flaps which click onto the shell Removal After removing the visor as described above use a tool a screwdriver for example inserted into the central hole of the mechanism with the point towards the bottom of the helmet and resting on the inside of the mechani
23. evious paragraph INTERIEUR AMOVIBLE cf figure 4 Avant de retirer le rev tement interne il convient d enlever les oreillettes en suivant les indications du paragraphe pr c dent Le rev tement interne est fix la calotte par des languettes semi rigides enfonc es entre la calotte et le rembourrage interne en polystyr ne pour l enlever il suffit d extraire les languettes en saisissant le rev tement par le bord et en tirant vers le bas du casque avec d licatesse afin de ne pas endommager les coutures et les tissus Retrait Oter tout d abord la partie avant A puis extraire la partie arri re B commencer pour ce faire par un bord lat ral puis poursuivre sur tout le pourtour du casque Montage Placer le rev tement l int rieur du casque apr s avoir v rifi le sens de montage Glisser les languettes semi rigides C entre la calotte et le rembourrage interne en polystyr ne en commen ant par la partie centrale du prot ge nuque Une fois la partie centrale du prot ge nuque ins r e s assurer que le rev tement interne est bien centr et align sur la calotte Proc der ensuite sur les deux c t s du casque puis sur la partie avant L ex cution convenable du montage suppose l enfoncement complet des languettes semi rigides jusqu au bord de la calotte externe Apr s la fixation s assurer que le rev tement adh re parfaitement l int rieur du casque rembourrage en polystyr ne sans formation de plis ni de renflemen
24. festen Innenfutters Die Stoffbez ge d rfen auch wenn sie zu herausnehmbaren Elementen geh ren niemals in Wasser getaucht werden wenn sie an ein steifes oder aus Schaum bestehendes Innenpolster angesetzt oder damit verbunden werden niemals W rmequellen aussetzen Suomy lehnt jegliche Haftung f r Vorkommnisse dieser Art ab limpieza del casquete limpieza del casco No aplique a este casco barnices adhesivos gasolina u otras soluciones qu micas limpieza de las partes textiles removibles revestimiento interior fijo Los revestimientos textiles aunque stos formen parte de elementos removibles no deben sumergirse nunca en el agua cuando est n colocados o unidos al revestimiento interior ya sea r gido o esponjoso sin exponerlas a fuentes de calor Suomy declina por lo tanto toda responsabilidad en el caso de producirse esta situaci n MRINTENRNCE ENTRETIEN MANUTENZIONE GEBRAUCH UND HELMPFLEGE MANTENIMIENTO t The warranty is valid from the purchasing date of the product and must be proven by the receipt invoice receipt or any document that unequivocally identify the purchasing date issued by the person who sold the item The interventions carried out under warranty do not extend the duration of the warranty which is still of two years from the purchasing date The product must not have been modified and or changed the presence of non original accessories and or any even small changes to the prod
25. gure 8 Les m canismes F ne sont pas interchangeables Avant de proc der il convient d identifier le c t de montage respectif l identification des m canismes se fait par le biais d une lettre imprim e sur la face avant L c t gauche une fois le casque mis R c t droit une fois le casque mis Positionner le m canisme sur la calotte X en glissant la languette inf rieure A dans le si ge B Tourner le m canisme en direction de la calotte et appuyer nergiquement jusqu ce que les languettes C p n trent et s encliquettent dans leurs si ges D Au terme du montage v rifier que les m canismes sont en bonne position et fix s solidement la calotte Proc der ensuite au montage de la visi re selon les indications des paragraphes pr c dents Une fois le montage termin contr ler que la visi re est solidement fix e au casque qu elle tourne librement et qu elle se bloque correctement dans les positions d arr t Si ces conditions ne sont pas r unies et si le m canisme de rotation de la visi re ne fonctionne pas correctement ne pas utiliser le casque MECCANISMO VISIERA Montaggio e smontaggio I meccanismo fissato per mezzo di tre linguette che si inseriscono a scatto sulla calotta Rimozione Dopo aver rimosso la visiera come indicato ai paragrafi precedenti utilizzare un attrezzo p es un cacciavite infilandolo nella foro centrale del meccanismo con la punta rivolta verso la parte infer
26. ier bis zur vollst ndigen Aufklappposition C anheben Die Abdeckplatte D ist mit einem Bajonett Mechanismus befestigt Zum Entfernen einfach bis zum Anschlag drehen im Gegenuhrzeigersinn auf der rechten Seite des Helms im Uhrzeigersinn auf der linken Seite des Helms Die Abdeckplatte herausziehen und hierzu zur AuBenseite des Helms hin ziehen Das Visier aus dem Mechanismus entfernen F Den Vorgang auf der anderen Seite wiederholen Einbau siehe Bild 6 Zur Gew hrleistung der optimalen Funktionst chtigkeit des Drehsystems des Visiers vor dem Einbau des Visiers sicherstellen dass alle Einzelteile Stifte und entsprechende Aufnahmen auf dem Helm Befestigungsringe und entsprechende Zubeh rteile Fl chen des Visiers in Ber hrung mit Bewegungsteilen perfekt sauber sind Die Abdeckplatten D k nnen nicht miteinander vertauscht werden Zu allererst muss die jeweilige Einbauseite bestimmt werden F r die Bestimmung der Einbauseite wird auf die Abbildung 7 verwiesen Die Abdeckplatten sind durch einen auf der Hinterseite in der Mitte eingepr gten Buchstaben gekennzeichnet L links bei aufgesetztem Helm R rechts bei aufgesetztem Helm Das Visier so positionieren Y dass die Aufnahme A in den Drehring B des auf der Helmschale fixierten Mechanismus F eingesetzt wird i Die Abdeckplatte D auf den Mechanismus F aufsetzen und hierzu den Stift in die entsprechende Offnung und die Befestigungslaschen in die entsprechenden A
27. in the adjustment buckle Use the unlocking tongue only to remove the helmet Never unlock while riding Closing the strap push the metal tongue B inside the buckle D until the retention system clicks When it is closed pull tightly on the strap to make sure it has been locked correctly Unlocking the strap push the red button C in the direction indicated F until the tongue is completely released F DECROCHAGE RAPIDE voir figure 2 R gler la longueur de la jugulaire en faisant coulisser la sangle dans la boucle A de facon ce que une fois le casque attach la jugulaire appuie fermement contre la m choire et veiller ce que les conditions suivantes soient remplies il ne doit plus tre possible d enlever le casque le casque ne doit pas pouvoir tre enlev et doit rester bien en place sur la t te s il est saisi par la partie post rieure et tourn en avant Si le casque tend sortir ou s il tourne librement sur la t te contr ler de nouveau le serrage de la jugulaire pour obtenir la bonne pression et r p ter ce test Apr s avoir r p t le test si l on ne parvient pas serrer efficacement le syst me d attache ne pas utiliser le casque Apr s avoir r gl la longueur de la jugulaire s assurer que l extr mit libre E de la jugulaire est bien en place dans la boucle de r glage Utiliser la languette de d crochage seulement pour enlever le casque Ne jamais manipuler la languette de d crochage
28. iodicamente pulita e controllata La presenza di sporco e o di graffi profondi sulla superficie della visiera pu essere causa di riflessi di luce anomali o aberrazioni che diminuiscono la sicurezza di guida Sostituire immediatamente la visiera nel caso si riscontrino tali difetti Azionamento vedi figura 5 La visiera deve essere azionata agendo sul bordo inferiore in fase di apertura e superiore in fase di chiusura Evitare di azionarla agendo sulle altre zone in modo da non causare danneggiamenti accidentali graffi o rigature o sporcare il campo visivo E previsto un punto di blocco intermedio A tra le posizioni di visiera completamente chiusa B e completamente aperta C L azionamento deve sempre essere completato fino alle posizioni di blocco finali o intermedie avvertibili da un leggero scatto durante la rotazione Per sbloccare la visiera dalle posizioni di fermo sufficiente azionandola come sopra indicato esercitare una leggera pressione nella fase iniziale del movimento fino allo sblocco dalla posizione di fermo Durante la guida la visiera non deve mai essere lasciata nelle posizioni intermedie deve essere sempre bloccata nelle posizioni di fermo Smontaggio vedi figura 6 Sollevare la visiera fino alla posizione di completa apertura C Il cover D fissato con meccanismo a baionetta per rimuoverlo sufficiente ruotarlo in senso antiorario sul lato destro del casco in senso orario sul lato sinistro d
29. iore del casco ed appoggiata alla parte interna del meccanismo Facendo leva sulla parte superiore del meccanismo estrarlo dalla calotta Montaggio vedi figura 8 meccanismi F non sono intercambiabili Prima di procedere necessario identificare il rispettivo lato di montaggio i meccanismi sono identificati da una lettera impressa sul lato frontale L lato sinistro a casco indossato R lato destro a casco indossato Posizionare il meccanismo sulla calotta inserendo X la linguetta inferiore A nella sede B Ruotare Y il meccanismo verso la calotta e premere energicamente fino a che le linguette C siano inserite e fissate a scatto nelle sedi D Dopo il montaggio controllare che i meccanismi siano posizionati correttamente e fissati saldamente alla calotta Procedere poi al montaggio della visiera come specificato ai paragrafi precedenti A montaggio completato controllare che la visiera sia saldamente vincolata al casco che ruoti liberamente e che si blocchi correttamente nelle posizioni di fermo Se queste condizioni non fossero verificate ed il meccanismo di rotazione della visiera non funzionasse correttamente astenersi dall usare il casco VISIERMECHANISMUS Einbau und Ausbau Der Mechanismus ist mit Hilfe von drei Laschen befestigt die auf der Helmschale einrasten Herausnehmen Nach der Entfernung des Visiers entsprechend den Angaben in den vorhergehenden Abschnitten ein Werkzeug verwenden z B einen Schr
30. la calotte du casque ne pas introduire de vis ne pas le peindre Toute alt ration de la conformation de la calotte interne en polystyr ne peut nuire aux caract ristiques de s curit du casque dovr essere sostituito E estremamente pericoloso modificare il casco attaccando o incollando sullo stesso qualsiasi particolare Non tagliare o forare mai la calotta del casco non inserire viti non verniciarlo alterazioni alla conformazione della calotta interna in polistirolo possono compromettere le caratteristiche di sicurezza del casco Ein Helm der bereits einen Schlag erlebt hat soll keinesfalls mehr getragen werden auch dann nicht wenn Besch digungen nicht offensichtlich sind im Fall eines Aufpralls muss der Helm ersetzt werden Das Ver ndern des Helms durch Aufbringen oder Aufkleben jeder Art von Dingen stellt eine gro e Gefahr dar Niemals die Haube einschneiden durchl chern lackieren oder Schrauben in sie drehen Ver nderungen an der Polystyrol Innenausstattung kompromittieren die Sicherheitsmerkmale des Helms No utilice nunca un casco que acabe de sufrir un impacto aunque aparentemente no hayan da os visibles en caso de impacto se tendr que sustituir el casco Es extremadamente peligroso modificar el casco pegando o adjuntando al mismo cualquier tipo de detalle No corte ni cree orificios en el casquete del casco ni le inserte tornillos o lo barnice una alteraci n de la conformaci n del casquete i
31. mit de l oreillette et en tirant vers le bas du casque avec d licatesse afin de ne pas endommager les coutures et les tissus Montage Introduire les languettes semi rigides C entre la calotte et le rembourrage interne en polystyr ne en veillant ce que les bords ext rieurs de l oreillette en tissu soient align s sur les bords de la jugulaire Pousser nergiquement l oreillette contre la jugulaire au niveau de la bande Velcro B Avant toute utilisation du casque s assurer que les oreillettes sont plac es correctement et qu elles sont solidement fix es la jugulaire et la calotte tout positionnement erron et ou toute fixation inefficace peuvent compromettre l efficacit du syst me d attache si tel est le cas s abstenir d utiliser le casque GUANCIALI RIMOVIBILI vedi figura 3 Rimozione Tirare X il rivestimento in tessuto A verso la parte interna del casco fino a staccare completamente la chiusura Velcro B posizionata sulla parte interna del cinturino guanciali sono ora vincolati alla calotta mediante un inserto semirigido C incuneato tra la calotta e l imbottitura interna in polistirolo per rimuoverlo sufficiente sfilare questo inserto impugnando la parte terminale del guanciale e tirando Y delicatamente per evitare di danneggiare le cuciture ed i tessuti verso la parte inferiore del casco Montaggio Inserire Z le linguette semirigide C tra la calotta e l imbottitura interna in polistirolo
32. nterm diaire A est pr vu entre les positions de visi re compl tement ferm e C et compl tement ouverte C L actionnement doit toujours tre effectu jusqu aux positions de blocage perceptibles par un l ger d clic lorsque la visi re est bloqu e correctement Pour d bloquer la visi re des positions d arr t il suffit d exercer une l g re pression dans la phase initiale du mouvement en l actionnant comme indiqu ci dessus jusqu au d blocage de la position d arr t Pendant la conduite la visi re ne doit jamais tre laiss e dans les positions interm diaires elle doit toujours tre bloqu e dans les positions d arr t D montage voir figure 6 Soulever la visi re jusqu ce qu elle se trouve en position d ouverture compl te C La couverture D est fix e par un dispositif baionnette pour l enlever il suffit de la faire pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur le c t droit du casque en sens inverse sur le c t gauche du casque jusqu ce qu elle se bloque Extraire la couverture en la tirant vers l ext rieur du casque enlever la visi re du m canisme F R p ter l op ration du c t oppos Montage voir figure 6 Pour optimiser le fonctionnement du syst me de rotation de la visi re s assurer avant de proc der au montage de la visi re que tous les composants pivot et si ges respectifs sur le casque colliers de fixation et accessoires correspondants surf
33. nterno de poliestirol puede comprometer las caracter sticas de seguridad del casco GB original spare parts The use of non original components and or accessories make the warranty void see warranty conditions and can affect the safety requirements F rechange originales L utilisation de pi ces et ou accessoires non originaux entra nent l annulation de la garantie voir les conditions de garantie et nuire la s curit ricambio originali L utilizzo di componenti e o accessori non originali comportano l annullamento della garanzia vedere condizioni di garanzia e possono comprometterne i requisiti di sicurezza D Originalersatzteile Der Gebrauch von Nichtoriginal Komponenten und oder Zubeh r macht die Garantie ung ltig siehe Garantiekonditionen und beeintr chtigt die Sicherheitsvoraussetzungen E recambio originales El uso de componentes y o accesorios no originales comporta la anulaci n de la garant a vea las condiciones de la garant a y puede comprometer los requisitos de seguridad RLLGEMEINNORMEN NORME GENERRLI NORMES GENERRLES NORMAS GENERALES GB clean the shell Cleaning the helmet Do not paint or apply stickers petrol or other chemical solvents to this helmet To clean removable fabric parts fixed lining Even when attached to removable parts fabric linings must never be immersed in water when applied or bonded to either rigid or soft internal padding away from direct heat Su
34. ntie et peut nuire aux conditions s curit ou rendre le produit non conforme aux normes d homologation Par cons quent Suomy d cline toute responsabilit si cette situation se produit JET LIGHT n est pas concu pour l utilisation d oreillettes et ou accessoires similaires JET LIGHT a t express ment concu pour le motocyclisme et Suomy d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages directs ou indirects dus un usage incorrect du produit et ou son utilisation dans des situations en dehors des conditions d utilisation normales ou des modalit s figurant dans le pr sent opuscule Prima di utilizzare il casco leggere con attenzione il presente manuale che deve essere conservato per future consultazioni Modifiche e o alterazioni al casco e o ai suoi componenti comportano l annullamento di qualsiasi garanzia e possono comprometterne i requisiti di sicurezza o rendere il prodotto non conforme alle norme di omologazione Suomy declina pertanto ogni responsabilit nel caso ci si verifichi JET LIGHT non predisposto per l uso di auricolari e o di elementi affini JET LIGHT stato progettato espressamente per uso motociclistico Suomy declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da uso non corretto del prodotto e o per l impiego dello stesso in situazioni che esulino dalle normali condizioni di utilizzo o dalle modalit riportate nel presente opuscolo Vor dem Gebrauch d
35. omy therefore cannot be held responsible if this should occur F nettoyer la calotte b nettoyage du casque Ne pas appliquer de peintures d autocollants d essence ou autres solvants chimiques sur ce casque nettoyage des parties en tissu amovibles rev tement interne fixe M me s ils font partie des l ments amovibles les rev tements en tissu ne doivent jamais tre immerg s dans l eau lorsqu ils sont appliqu s ou assortis un rembourrage interne qu il soit rigide ou spongieux sans jamais les exposer une source de chaleur quelconque Par cons quent Suomy d cline toute responsabilit si cette situation se produit pulizia della calotta pulizia del casco Non applicate a questo casco vernici adesivi benzina o altri solventi chimici pulizia delle parti in tessuto amovibili rivestimento interno fisso rivestimenti in tessuto anche se facenti parte di elementi rimovibili non devono mai essere immersi in acqua quando sono applicati o accoppiati ad una imbottitura interna sia essa rigida o spugnosa senza mai esporle a fonti di calore sistema di ritenzione o detergenti chimici e non lubrificare Non usare solventi Suomy declina pertanto ogni responsabilit nel caso ci si verifichi Reinigung der Schale b Reinigen des Helms Bringen Sie auf diesem Helm keine Lacke oder Aufkleber an und verwenden Sie weder Benzin noch andere chemische L sungsmittel Reinigung der herausnehmbaren Stoffteile
36. pendant la conduite Fermeture de la jugulaire pousser la languette m tallique B l int rieur du guide D jusqu ce que le syst me de fermeture s enclenche Apr s la fermeture tirer nergiquement sur la jugulaire pour v rifier que le blocage s est effectu correctement D crochage de la jugulaire pousser sur le bouton rouge C dans le sens indiqu F jusqu au rel chement complet de la languette SISTEMA DI RITENZIONE A SGANCIO RAPIDO vedi figura 2 Regolare la lunghezza del cinturino facendo scorrere il nastro nella fibbia A in modo che a casco allacciato il cinturino prema saldamente contro la mascella e siano verificate le seguenti condizioni non deve pi essere possibile sfilare il casco afferrando il casco per la parte posteriore e ruotandolo in avanti il casco non possa essere sfilato e rimanga ben saldo sulla testa Nel caso il casco tenda a sfilarsi o ruoti liberamente sulla testa ricontrollare la regolazione del cinturino fino ad ottenere la giusta pressione e ripetere la prova Se dopo aver ripetuto la prova non si riuscisse a serrare efficacemente il sistema di ritenzione astenersi dall usare il Casco Dopo aver effettuato la regolazione della lunghezza del cinturino assicurarsi che il lembo libero del cinturino E sia correttamente posizionato nella fibbia di regolazione Chiusura del cinturino spingere la linguetta metallica B all interno della guida D fino allo scatto del sistema di chiusura
37. riginali e o di eventuali modifiche anche minime al prodotto comportano l immediato annullamento dei termini di garanzia e il decadimento di qualsiasi responsabilit da parte di Suomy La Garanzia decade quando Sono esclusi dalla qualsiasi Garanzia i danni derivanti da GARANTIE GARANTIE WARRANTY GARANTIA GARANZIA Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes und muss durch die Vorlage des vom Artikelverk ufers ausgestellten Kaufbelegs Rechnung Kassenbon oder jegliche andere Unterlage die das Kaufdatum unmissverst ndlich identifiziert bewiesen werden Die w hrend der Garantiezeit vorgenommenen Eingriffe verl ngert die Garantiefrist die mit zwei Jahren ab Kaufdatum festgelegt ist nicht Das Produkt darf nicht Gegenstand von Anderungen und oder Entstellungen gewesen sein das Vorhandensein von Nicht Originalzubeh rteilen und oder allf lliger auch nur geringster Anderungen am Produkt f hrt zur unverz glichen Ung ltigkeit der Garantiebedingungen und zum Verfall jeglicher Haftung seitens Suomy Die Garantiepflicht entf llt wenn Ausgenommen von der Garantieleistung sind Sch den die sich aus nachstehenden Gr nden ergeben haben 3 La vigencia de la garant a tiene efecto desde la fecha de adquisici n del producto y se debe comprobar mediante recibo factura recibo fiscal o cualquier documento que identifique de forma un voca la fecha de adquisici n emitido por el vendedor del art culo Las int
38. sm Remove from the shell by levering on the top of the mechanism Fitting see figure 8 The mechanisms F are not interchangeable Before proceeding make sure you have identified the correct sides The mechanisms are identified by a letter marked on the front L left side with the helmet on R right side with the helmet on Position the mechanism on the shell by inserting X the bottom flap A in its seat B Rotate the mechanism towards the shell and press firmly until the flaps C are inserted and click into place D After fitting make sure the mechanisms are correctly positioned and firmly fixed to the shell Then attach the visor as described above After fitting the visor verify that the visor is tightly fixed to the helmet that it rotates freely and that it locks correctly in the locking positions If this doesn t happen and the rotation mechanism of the visor doesn t work correctly do not use the helmet MECANISME DE LA VISIERE Montage et d montage Le m canisme est assujetti au moyen de trois languettes qui s encliquettent dans la calotte Retrait Apr s avoir t la visi re selon les indications des paragraphes pr c dents enfiler un outil un tournevis par exemple dans l orifice central du m canisme avec la pointe tourn e vers le bas du casque et appuy e contre la partie interne du m canisme Faire levier sur la partie sup rieure du m canisme pour l enlever de la calotte Montage voir fi
39. tamente inserite fino al bordo della calotta esterna Dopo il fissaggio controllare che il rivestimento aderisca correttamente all interno del casco imbottitura in polistirolo senza formazione di pieghe o rigonfiamenti Posizionare il paranuca e fissarlo in posizione inserendo la linguetta semirigida nella parte posteriore della calotta Rimontare i guanciali come specificato al paragrafo precedente D HERAUSNEHMBARES INNENFUTTER siehe Abbildung 4 Vor dem Herausnehmen des Innenfutters m ssen die Wangenpolster entsprechend den Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt entfernt werden Das Innenfutter ist an der Helmschale mit halbsteifen Laschen befestigt die zwischen Helmschale und Innenpolster aus Styropor verkeilt sind Zum Herausnehmen einfach diese Laschen herausziehen und dazu den Rand des Futters nehmen und zum unteren Teil des Helms hin ziehen Dabei vorsichtig vorgehen um zu vermeiden dass N hte und Stoff besch digt werden Herausnehmen Zuerst den vorderen Teil A und dann den hinteren Teil B herausnehmen beginnend bei einem seitlichen Rand und dann am ganzen Umfang des Helms Einbau Das Futter in den Helm einsetzen und dabei die Einbauseite pr fen Die halbsteifen Laschen C zwischen die Helmschale und das Innenpolster aus Styropor einsetzen und dabei mit dem mittleren Teil des Nackenschutzes beginnen Nach dem Einsetzen des mittleren Teils des Nackenschutzes sicherstellen dass das Innenfutter korrekt zentriert und mit der H
40. the back L left side with the helmet on R right side with the helmet on Position Y the visor in such a way that the seat A is inserted in the rotation ring B of the mechanism F on the shell Place the cover plate D on the mechanism F by inserting the pin into the rotation hole and the fixing flaps into their respective seats Press lightly on the cover plate and at the same time turn it Z clockwise on the right of the helmet anticlockwise on the left until the flap E clicks into the seat G on the shell After fitting the visor verify that the visor is tightly fixed to the helmet that it rotates freely and that it locks correctly in the locking positions If this doesn t happen and the rotation mechanism of the visor doesn t work correctly do not use the helmet F VISIERE La visi re doit tre nettoy e et contr l e p riodiquement La pr sence de salet et ou de rayures profondes sur la surface de la visi re peut tre l origine de reflets de lumi re anormaux ou d aberrations qui r duisent la s curit de conduite Remplacer imm diatement la visi re si de tels d fauts se manifestent Actionnement voir figure 5 La visi re doit tre manipul e en agissant sur les bords inf rieur et sup rieur Eviter de la manipuler en intervenant sur d autres zones de facon ne pas provoquer de d t riorations accidentelles raflures ou rayures ou ne pas r duire le champ visuel Un point de blocage i
41. ts Poser le prot ge nuque que l on maintiendra en position en ins rant la languette semi rigide l arri re de la calotte Remonter les oreillettes en suivant les instructions du paragraphe pr c dent RIVESTIMENTO INTERNO ESTRAIBILE vedi figura 4 Prima di rimuovere il rivestimento interno necessario rimuovere i guanciali come specificato al paragrafo precedente ll rivestimento interno fissato alla calotta mediante inserti semirigidi incuneati tra la calotta e l imbottitura interna in polistirolo per rimuoverlo sufficiente sfilare questi inserti agendo sul bordo del rivestimento e tirando delicatamente per evitare di danneggiare le cuciture ed i tessuti verso la parte inferiore del casco Rimozione Rimuovere prima la parte frontale A e procedere successivamente estraendo la parte posteriore B cominciando da un bordo laterale e procedendo successivamente su tutto il perimetro del casco Montaggio Posizionare il rivestimento all interno del casco controllando il verso di montaggio Inserire le linguette semirigide C tra la calotta e l imbottitura interna in polistirolo cominciando dalla parte centrale del paranuca Dopo l inserimento della parte centrale del paranuca controllare che il rivestimento interno sia correttamente centrato ed allineato con la calotta Procedere poi su entrambi i lati del casco e successivamente sulla parte frontale ll montaggio eseguito correttamente quando le linguette semirigide sono comple
42. uct entail the immediate cancellation of the warranty terms and the cancellation of any responsibilities on Suomy s behalf The warranty is void when The Warranty does not cover damages resulting from F La garantie entre en vigueur partir de la date d achat du produit et doit tre accompagn e par un recu facture ticket de caisse ou tout autre document permettant d identifier clairement la date d achat remis par le revendeur de l article Les interventions sous garantie ne prorogent pas la dur e de la garantie qui demeure de deux ans partir de la date d achat Le produit ne doit pas avoir subi de modifications et ou d alt rations la pr sence d accessoires non originaux et ou d ventuelles modifications apport es au produit m me minimes entra ne l annulation imm diate des clauses de la garantie et l exon ration de toute responsabilit de la part de Suomy La garantie s annule lorsque Sont exclus de toute garantie les dommages dus La garanzia ha decorrenza dalla data di acquisto del prodotto e deve essere comprovata dalla ricevuta fattura scontrino fiscale o qualsiasi documento atto ad identificare inequivocabilmente la data di acquisto rilasciata dal venditore dell articolo Gli interventi realizzati in garanzia non prolungano la durata della garanzia che resta fissata in due anni dalla data di acquisto Il prodotto non deve essere stato oggetto di modifiche e o alterazioni la presenza di accessori non o
43. ufnahmen einsetzen Leicht auf die Abdeckplatte dr cken und diese gleichzeitig drehen im Uhrzeigersinn auf der rechten Seite des Helms und im Gegenuhrzeigersinn auf der linken Seite bis die Lasche E eingesetzt und im entsprechenden Sitz G auf der Helmschale eingerastet ist Zuletzt pr fen ob das Visier am Helm festsitzt frei ab und auf dreht und korrekt in der Sperrposition schlie t Werden diese Konditionen nicht festgestellt und die Drehvorrichtung des Visiers funktioniert nicht soll der Helm auf keinen Fall getragen werden 3 VISERA La visera se debe limpiar y comprobar peri dicamente La presencia de suciedad o de ralladuras profundas en la superficie de la visera puede ocasionar reflejos luminosos an malos o imperfecciones pticas que pueden disminuir la seguridad de la conducci n Sustituya inmediatamente la visera en caso de encontrar tales defectos Accionamiento vea la figura 5 La visera se debe accionar desde los bordes inferiores y superiores Evite accionarla desde otras zonas para no causar dafios accidentales rayado o arafiazo o ensuciar el campo de visibilidad Cuenta con un punto de bloqueo intermedio A entre las posiciones de visera completamente cerrada B y completamente abierta C El accionamiento se debe completar siempre hasta las posiciones de bloqueo que se advierten por un ligero chasquido cuando la visera est correctamente bloqueada Para desbloquear la visera de la posici n de
44. uirlo con la exclusiva discreci n de Suomy S p A sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra Algunas coloraciones se realizan con barnices fluorescentes UV que podr an estar expuestos a un fen meno natural de migraci n con la consiguiente disminuci n de su intensidad El fen meno puede acentuarse cuando el casco se expone durante largos per odos a luz particularmente intensa No obstante esto no perjudica a las prestaciones ni a la calidad de JET LIGHT GB Before using the helmet carefully read this manual Keep it at hand for future reference b Modifications and or alterations to the helmet and or any of its components shall make the warranty void and may jeopardize the safety requirements or make the product non compliant with the certification standards Suomy therefore cannot be held responsible for this JET LIGHT is not designed to be used with earphones and or similar devices JET LIGHT was specifically designed to be used on motorcycles Suomy cannot be held responsible for any direct or indirect damages due to an incorrect use of the product and or for using the product in situations that go beyond the ordinary conditions of use or the modalities indicated in this manual F Avant d utiliser le casque lire attentivement le pr sent manuel qui doit tre conserv pour toute consultation future Toute modification et ou alt ration du casque et ou de ses l ments entra ne l annulation de toute gara
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Horstmann HRT4-ZW User Guide Samsung TZ122 Инструкция по использованию SG HALFPAR24 HP ProBook 4530s Jenn-Air ELECTRIC CONVENIENCE OVEN Oven User Manual BEA 80.0249.00 User's Manual CALYPSO CUPS 4.0 MANUAL DE USUARIO 品番 DG-NV200/1L DG-NV200V1M DG-NV200/2M - psn GC B lyophilisé La LETTRE DU DISTRICT N° 06 - Rotary Club Strasbourg Sud Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file