before starting / préparatifs / antes de comenzar installing
Contents
1. Hole 2 1 8 53 mm Orificio Top Parte superior t Screwdriver Destornillador M Bottom Parte inferior Outer escutcheon side view k Vista lateral de la pieza ornamental exterior Orificio Stoppers Retenes Source Unit Unidad fuente Stoppers Retenes Outer escutcheon Pieza ornamental exterior Figure 5 Figura 5 Tablero de instrumentos Perno hexagonal Strap Banda This part is not provided in some models Esta pieza no se suministra con algunos modelos Universal mounting bracket Soporte de montaje universal Spring Resorte Note Before attaching the universal mounting bracket slightly bend the spring toward the inside with your fingers and attach it to the side of car Nota Antes de fijar el soporte de montaje universal doble ligeramente el resorte hacia el interior con los dedos y f jelo en la parte lateral del autom vil E Pr caution Retirer la languette en proc dant comme suit pour installer le module source sans la patte de montage universel E PRECAUTION Remove the stopper following the procedures below when this source unit is installed without the universal mounting bracket 1 Remove the screw from the source unit Figure 6 1 Retier la vis du module source Figure 6 2 Remove the stopper from the source unit Figure 7 2 Retirer la languette du module source Figure 7 3 Install the remo2. culo Nota 1 En algunos casos el panel central puede requerr cierta modificaci n Recorte relleno etc Nota 2 Si un gancho en et soporte de instalaci n interfiere con la unidad d belo y apl stelo con una pinzas de corte u otra herramienta especial etc Note 2 If a hook on the installation bracket interferes with the unit bend and flatten it with a nipper or a similar tool ED Em 4 REMOVAL OF THE SOURCE UNIT DESMONTAJE DE LA UNIDAD FUENTE 1 Remove the Detachable Control Panel DCP 1 For instructions on removing the DCP refer to the owner s manual C 2 Press the outer escutcheon upward and remove it Figure 10 3 Insert and lock the hook plates Figure 11 4 Pull the hook plates to remove the source unit Desmonte el panel de control desmontable DCP Para instrucciones sobre c mo desmontar el DCP consulte el manual de instrucciones 2 Presione la pieza ornamental exterior hacia afuera y extr igala Figura 10 Inserte y bloquee las placas de enganche Figura 11 4 Tire de las placas de enganche para extraer la unidad fuente w 2 Hook plate Outer escutcheon Fy Pieza ornamental exterior 2 Placa de enganche Figure 10 Figura 10 Figure 11 Figura 11 ED En 5 CAUTIONS ON WIRING E 1 Be sure to turn the power off when wiring 2 Be particularly careful where you route the wires Keep them well away from the engine exhaust pipe etc Heat may damage th
3. Rojo Blanco Clarion Co Ltd
4. la instalaci n Figura 1 Car battery Batterie de voiture Bater a del autom vil Figure 1 Figura 1 PRECAUCIONES PARA LA INSTALACI N Chassis Ch ssis Chasis Chassis Ch ssis Chasis Damage Dommage Da o 1 Antes de comenzar prepare todos los elementos necesarios para instalar la unidad fuente 2 Instale la unidad con un ngulo de 30 sobre el plano horizontal Figura 2 3 Si tiene que realizar cualquier trabajo en la carrocer a como taladrado de orificios etc consulte al proveedor de su autom vil 4 Use los tornillos incluidos para la instalaci n El uso de otros tornillos puede causar da os Figura 3 5 Esta unidad est provista de un ventilador motorizado para ayudar a enfriar los componentes internos Durante la instalaci n tenga cuidado para no bloquear la rejilla de ventilaci n de salida del ventilador con cables u otras partes porque de lo contrario el calor excesivo podr a ocasionar mal funcionamiento Figura 4 Fan exhaust vent j Rejilla de ventilaci n de salida del ventilador Lo o Max 8 mm 8 mm max M x 8 mm Side panel Panel lateral Figure 2 Figura 2 Figure 3 Figura 3 Figure 4 Figura 4 3 INSTALLING THE SOURCE UNIT INSTALACION DE LA UNIDAD FUENTE E Universal Mount E Montaje universal 1 Place the universal mounting bracket into the instrument panel use a 1 Coloque el soporte de montaje universa
5. y Front Speaker Surround Speaker 8 y Altavoz delantero Altavoz de sonido perim trico car chassis ground the amplifier If this is not done severe damage to the source unit 3 RMAL FRONT Left FRONT Right REAR Left REAR Right 3 NORMAL FRONT izquierdo FRONT derecho REAR izquierdo REAR derecho may happen a NO Front Speaker Rear Speaker z Altavoz delantero Altavoz trasero A un amplificador externo pera all los cortocircuitos de audio no quite los casquillos protectores de los cables RCA no utilizados PRECAUCI N Cuando conecte un amplificador de potencia externo cerci rese de ponerlo adecuadamente a masa en el cha sis de su autom vil Si no lo hiciese la unidad fuente podr a da arse seriamente English EN T SYSTEM EXAMPLE EJEMPLO DESISTEMA E Speaker System A a PA oe O To external unit Following completion of the initial system check the speaker menu is displayed E Example of the system using an external amplifier Audio Visual EX Select the speaker settings that match your speaker systems A ip apk A mE A un unidad externo For setting methods consult that Owner s manual accompanying this unit E Ejemplo de sistema utilizando un amplificador externo audiovisual o Source unit CeNET extension cable ED Speaker settings are supported only on the DXZ955MC model Y adapter sold separately RCA Line out AH CD changer 4 lt tr gt Lead Gray Black Purple O a changer a a Jack Red White Red White Red White
6. NET extension cable made by Clarion prolongador CCA 520 2 5 m o CCA 521 0 6 m o un adaptador en Y CCA i i 519 vendidos aparte 5 When the main power supply fuse in the car is 15 A or less purchase an id automotive cable that caroltastarnd 15 A and supply this unit with power Utilice un cable prolongador CeNET fabricado por Clarion directly from the battery to ensure that the unit will operate normally i 5 Cuando el fusible de alimentaci n principal del autom vil sea de 15 A o menos Note that a fuse must be installed at a distance no longer than 30 cm from the adquiera un cable para autom vil que pueda resistir 15 A y alimente esta cable battery terminal to prevent accidents unidad directamente desde la bater a para cerciorarse de que pueda funcionar normalmente Tenga en cuenta que para evitar accidentes deber instalar un fusible en al cable que va a terminales de la bater a a una distancia no superior a 30 cm A Fuse Fuse holder Fusible Portafusibles y Figure 12 Figura 12 OGray Black OGris negro Descodificador de 5 1ch surround U
7. Printed in China Impreso en China 284 0149 00 Installation Wire Connection Guide Gu a de instalaci n conexi n de cables A BEFORE STARTING 1 2 This set is exclusively for use in cars with a negative ground 12 V power supply Read these instructions carefully Be sure to disconnect the battery terminal before starting This is to prevent short circuits during installation Figure 1 TB CAUTIONS ON INSTALLATION T Prepare all articles necessary for installing the source unit before starting Install the unit within 30 of the horizontal plane Figure 2 If you have to do any work on the car body such as drilling holes consult your car dealer beforehand Use the enclosed screws for installation Using other screws can cause damage Figure 3 This unit is equipped with a motorized fan to assist cooling of the internal parts Take precautions during installation not to allow the fan s exhaust vent to be blocked with cables or other parts otherwise excessive heating may result in malfunctions Figure 4 MES Max 30 30 max M x 30 S ANTES DE COMENZAR 1 Esta unidad ha sido dise ada para utilizarse exclusivamente en autom viles con fuente de t alimentaci n de 12 V y negativo a masa Q 2 Lea cuidadosamente estas instrucciones 3 Antes de comenzar cerci rese de desconec tar el terminal O de la bater a Esto es para evitar cortocircuitos durante
8. RCA extension cable sold separately Antenna HIGH MID 4 Channel power amplifier Antena 2 SWAY Tweeter Front Speaker SUB WOSRER ront R HIGH MID REAR o r a ZNAT Tweeter Front Speaker Rear Speaker Monitor 2 FRONT SURROUND SUB 4 SIRIUS satellite radio receiver CANET input 3 Dolby PLII Front Speaker Surround Speaker WOOFER CENTER 42 TV tuner module Entrada de CeNET i f 5 FRONT REAR 43 5 1ch surround decoder lod e aora Un seac NORMAL Front Speaker Rear Speaker SUP WO EER 5 1ch surround decoder control unit Optical connector cable Cable prolongador de 16 contact Center speaker with amplifier T 23 a ER ado nla undadtuente oS 0_ Subwoofer with amplifier OGray OGris External unit Delantero derecho Brown wire Phone mute lead OGray Black OGris negro Conductor marr n Conductor de silenciamiento de tel fono i White Blanco E Connect to cellular phone mute lead Delantero izquierdo A ud O White Black OBlanco negro Con ctelo al conductor de silenciamiento del tel fono modular Yellow wire Memory back up lead P Rear Right Purple P rpura Conductor amarillo Conductor de protecci n de la memoria Connect directly to battery Trasero derecho Do Purple Black OP rpura negro Fuse 15A Con ctelo directamente a la bater a Fusible 15 A 1 GGreen Verde i Rear Left Trasero izquierdo Green Black O Verde i i i A OGreen Blac OVerde negro Conductor a
9. clean the case Never use hard cloth thinner CLARION benzen alcohol etc For tough dirt apply a little cold or warm water 2 Para limpiar la caja utilice un pa o suave y seco no use nunca un to a soft cloth and wipe off the dirt gentry pa o duro diluidor de pintura benceno alcohol etc Para la suciedad resistente aplique un poco de agua fr a o caliente a un pa o suave y frote suavemente la parte sucia IMPORTANT Description Descripci n Improper installation may cause damage to your unit or car If you do La instalaci n inapropiada puede causar da os en su unidad o su FRONT RIGHT Gray Red DELANTERO DERECHO Gris Rojo not have the appropriate experience consult a qualified installer autom vil Si usted no posee la experiencia apropiada consulte a un FRONT LEFT Gray White DELANTERO IZQUIERDO Gris Blanco Cutting chassis wire leads voids the warranty instalador cualificado El corte de los conductores de puesta a masa REAR RIGHT Black Red TRASERO DERECHO Negro Rojo carrocer a anular la garant a REAR LEFT Black White SUB WOOFER RIGHT Purple Red SUB WOOFER LEFT Purple White AUX INPUT RIGHT Red Red AUX INPUT LEFT Red White TRASERO IZQUIERDO Negro Blanco ALTAVOZ DE SUBGRAVES DERECHO Purpura Rojo ALTAVOZ DE SUBGRAVES IZQUIERDO Purpura Blanco Entrada auxiliar AUX INPUT del canal derecho Rojo Rojo Entrada auxiliar AUX INPUT del canal izquierdo
10. e wires 3 If the fuse should blow check that the wiring is correct If it is replace the fuse with a new one with the same amperage rating as the original one Figure 12 PRECAUCIONES PARA LA CONEXI N DE CABLES E 1 Antes de hacer las conexiones aseg rese de desconectar la alimentaci n de la unidad 2 Sea especialmente cuidadoso al dirigir y fijar los cables mant ngalos alejados del motor tubo de escape etc El calor puede da ar los cables 3 Si el fusible se quema revise las conexiones Si est quemado reemplace el fusible por otro nuevo con el mismo valor de amperaje que el original Figura 12 Note There are various types of fuse holder Do not let the battery side touch other Nota metal parts Existen varios tipos de portafusibles No permita que el terminal del lado de la A n r 1 met licas 4 Connect the CeNET extension cable fully and securely until it locks When the bateria toque Otraspartes metalicas CeNET extension cable is pulled hold the slide cap part and pull it towards you gt 4 Conecte el cable prolongador CeNET completa y seguramente hasta que When the CeNET extension cable is extended or branches use extension r chasquee Para desconectar el cable sujete la parte de la tapa deslizable y tire cable CCA 520 2 5m or CCA 521 0 6m or Y adapter CCA 519 each of hacia usted them is sold separately Para prolongar o ramificar el cable prolongador CeNET utilice un cable Use the Ce
11. l en el tablero de instrumen screwdriver to bend each stopper of the universal mounting bracket tos utilice un destornillador para doblar cada ret n del soporte de inward then secure the stopper as shown in Figure 5 montaje universal hacia adentro y despu s asegure el ret n como se 2 Connect the wiring as shown in section 6 muestra en a Figura 5 o e 3 Insert the source unit into the universal mounting bracket until it 2 Conecte los cables como se indica en la secci n 6 locks 3 Inserte la unidad fuente en el soporte de montaje universal hasta que 4 Take care of the top and bottom of the outer escutcheon and mount it quede Snganchado so that all the hooks are locked 4 Tenga cuidado con la partes superior e inferior de la pieza ornamen tal exterior y m ntela de forma que todos los ganchos queden bloqueados Notes Notas 1 Some car models require special mounting kits for proper 1 Algunos modelos de autom viles requieren juegos de montaje installation Consult your Clarion dealer for details especiales para realizar la instalaci n apropiada Solicite los 2 Fasten the front stopper securely to prevent the source unit from detalles a su proveedor Clarion i coming loose 2 Apriete con seguridad el ret n frontal para evitar que se afloje la unidad fuente e Console opening dimensions Instrument panel gt Hole Dimensiones de la abertura de la consola Installation direction Direcci n de instalaci n 7 3 16 182 mm
12. la fuente con las piezas los tornillos marcados con Figura 9 Si el veh culo no est equipado con una radio instalada en f brica obtenga un juego de instalaci n para Instalar la unidad de la fuente mediante el procedimiento que se da a continuaci n 1 Asegure los soportes de montaje al chasis como se muestra en la Figura 9 Cuando la unidad de la fuente est instalada sin el soporte de montaje universal existendo agujeros puede requerirse una modificaci n para otros modelos tal 2 Wire as shown in Installation Section 6 como perforaci n de nuevos agujeros od 2 Reali l l com m ra en instalaci n i n 6 3 Secure the unit in the dashboard and then reassemble the dashboard and the alice Alcolea Tal como SA menta Sn alce center panel 3 Asegure la unidad en el tablero de instrumentos y luego vuelva armar el tablero de instrumentos y el panel central Mounting bracket 1 pair for the left and right sides Dashboard Tablero de instrumentos Soporte de montaje 1 par para los lados izquierdo y derecho 4 Hexagonal screw M5 x 8 4 Tornillo hexagonale M5 x 8 Note 2 Nota 2 Center Panel Note 1 Panel central Nota 1 Bolsillo Figure 9 Figura 9 x The screws with this mark are originally attached to the vehicle Note 1 In some cases the center panel may require some modification trimming filling x Los tornillos con esta marca est n originalmente sujetos al veh
13. lead of amplifier 2 v as Altavoz de agudos Altavoz delantero Altavoz trasero This source unit can control a total of 2 changers except 2 DVD changers exist in the system Amplificador de potencia de 4 canales Connect to re p z Altavoces delanteros r 3 DOLBYPLII FRONT SURROUND SUB CENTER Lo Ta a A A Ja 2 Altavoz delantero Altavoz de sonido perim trico WOOFER x Esta unidad fuente puede controlar en total 2 cambiadores excepto los 2 cambiadores de discos DVD del sistema tavoces traseros i Gray Gris ganectelo al pra ea conexi n autom tica de la 5 NORMAL FRONT REAR SUB WOOFER Monitor Right Ane ampiticagor lt a Altavoz delantero Altavoz trasero Altavoz de subgraves 49 Sintonizador SIRIUS de recepci n radio via sat lite i Derecho Black wire Ground lead 42 M dulo sintonizador de televisi n E 6 D No se utiliza Connect it to the car power supply terminal for the antenna 3 PRAS a A sle todos los conductores 1 Do not open the case There are no user serviceable parts inside If 1 No abra la caja En el interior no hay piezas que pueda reparar el l s lo you drop anything into the unit during installation consult your dealer usuario Si dentro de la unidad entra algo durante la instalaci n Conectelo alterminal de alimentaci n ge la ant na or an authorized CLARION service center consulte a su proveedor o a un centro de servicio autorizado por 2 Use a soft dry cloth to
14. marillo conductor de alimentaci n de bus E Sistema de altavoces 3 Connect directly to battery Despu s de terminar la comprobaci n inicial del sistema se visualizar el men de los altavoces 1 4 Speaker system Con ctelo directamente a la bater a Seleccione los ajustes de los altavoces que correspondan con su sistema de altavoces i p y Fuse 3A A c A h y Para ver los m todos de ajuste consulte el Manual de instrucciones que acompa a a Sistema con 4 altavoces i Fusible 3A esta unidad Los ajustes de los altavoces s lo son compatibles con el modelo Red wire Power lead SE Conductor rojo Conductor de alar o REO y Salida de l nea RCA Use a CeNET extension cable that is less than 20 m in length including the Y adapter CCA 519 D nidad fuente IS CNET e Accesorio 12 V Cable Gris Negro Purpura S cable po onga or en i AIO Zo Toma Rojo Blanco Rojo Blanco Rojo Blanco Nota ato DE or en cen ido apai e Blue White wire Amplifier turn on lead m 3WAY HIGH MID SUB WOOFER Utilice un cable prolongador CeNET de menos de 20 m de longitud incluyendo el adaptador en Y CCA 519 ambiacor 06 discos compacios 8 Cambiador de DVD Conductor azul blanco Conductor de conexi n de la alimentaci n del amplificador 9 3 v as Altavoz de agudos Altavoz delantero Altavoz de subgraves ambiacor de DY 2 Speaker system aai gt WAY HIGH MID REAR Cable de extensi n RCA l Sistema con 2 altavoces nnect to remote turon
15. nidad de control de Descodificador de 5 1ch surround Cable conector ptico Altavoz central con amplificador Altavoz de subgraves con amplificador Unidad externo Conductor negro Conductor de puesta a masa White Blanco TS Left Connect to vehicle chassis ground Izquierdo Con ctelo a una parte met lica del chasis del veh culo OWhite Black OBlanco negro 1 Orange White wire Illumination lead Purple P rpura Conductor anaranjado blanco conductor de iluminaci n Connect it to the car power supply terminal for illumination Purple Black P rpura negro 1 Con ctelo al terminal de alimentaci n del autom vil para minaci n GGreen Verde iluminaci n i 5 E 8 GENERAL CAUTIONS PRECAUCIONES GENERALES 7 Speaker Lead Cable de altavoces 6 n WIRE CONNECTIONS I CONEXION DE CABLES Lead White Gray Green Purple Cable Blanco Gris Verde Purpura d HIGH Left_ HIGH Right MID Left MID Right g HIGH izquierdo HIGH derecho MID izquierdo MID derecho E 2WAY 3WAY 3 2WAY 3WAY Tweeter Front Speaker 2 Altavoz de agudos Altavoz delantero To external amplifier FRONT Left_ FRONT Right SURROUND Left SURROUND Right 3 FRONT izquierdo FRONT derecho SURROUND izquierdo SURROUND derecho To eliminate audio short circuits do not remove the f ed RCA cables Dolby PL II Dolby PL II ta CAUTION Please make sure when connecting external power amplifier that you properly to the 2
16. ve screw to the source unit Figure 8 3 Fixer la vis ainsi retir e sur le module source Figure 8 Securely attach the screw Fixer la vis fond Note Store the removed stopper in a safe place together with the Instruction Manual Remarque Ranger la languette retir e en lieu s r avec le mode d emploi O Stopper 2 Source Unit Screwdriver T 4 Screw Vis Tornillo Tap n Unidad de la fuente Destornillador Figure 6 Figura 6 Figure 7 Figura 7 Figure 8 F Figura 8 E Fixed Mount Using the bracket originally equipped in vehicle This unit is designed for fixed installation in the dashboard Ifthe vehicle is equipped with a factory installed radio install the source unit with the parts and screws marked x Figure 9 If the vehicle is not equipped with a factory installed radio obtain an installation kit to install the source unit in the following procedure 1 Secure the mounting brackets to the chassis as shown in Figure 9 When the source unit is installed without the universal mounting bracket holes exist modification such as drilling new holes of the mounting brackets may be required for other models E Montura fija Usando el soporte originalmente equipado en el veh culo Esta unidad ha sido dise ado para la Instalaci n fija en el tablero de instrumentos Si el veh culo est equipado con una radio instalada en f brica instale la unidad de
Download Pdf Manuals
Related Search