Home

KEH-P5900R KEH-P4930R - Pioneer Europe

1. 12 Activeren ON en uitschakelen OFF van de AF functie PIZOSEUACHO vennen 13 PI zoeken Automatisch PI zoeken voor voorkeuzezenders Regionale functie Activeren en uitschakelen van de REG functie Verkeersinformatiefunctie Activeren en uitschakelen van de TA functie Uitschakelen van verkeersinformatie Regelen van het volume voor verkeersinformatie TP alarmfunctie Programmatype PTY functie urina 16 Instellen van de PTY zoekfunctie PTY zoekfunctie PTY alarm Uitschakelen van noodberichten Gebruik van de cassettespeler Herhaalde weergave Overslaan van blanco gedeelten Overschakelen naar de radio Gebruik van een Multi CD wisselaar 20 Herhaalde weergave Willekeurige weergave Aftastweergave Pauzeren CD 22 Invoeren van een CD titel Tonen van de CD titel Weergave van een CD wisselaar voor 3O CD Y PAR RR 23 Geluidsregeling rn 24 Kiezen van de equalizercurve 24 Invoeren van het audiomenu 24 Functies van het audiomenu 25 Instellen van het balans FAD Instellen van een equalizercurve EQ L M H Compenseren van de toon LOUD Benadrukken van het geluidsbeeld voor FIE Instellen van het bronniveau SLA Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel 29 Bescherming tegen diefstal 29 Verwijderen van het voorpaneel Terugp
2. umidit Se la batteria viene scollegata la memoria di preselezione viene cancellata e deve venire riprogrammata In caso di problemi Se questo prodotto non dovesse funzionare normalmente entrare in contatto con il proprio negozio di fiducia o con un rivenditore autorizzato Pioneer Uso in breve Ascolto di musica Per poter passare all ascolto della musica necessario effettuare prima le seguenti operazioni Nota e Inserire una cassetta nell apparecchio Vedere a pag 8 j L x nl L J l J Ciascuna pressione cambia la sorgente Ad ogni successiva pressione del tasto SOURCE OFF la sorgente desiderata viene selezionata nell ordine seguente Sintonizzatore Registratore ad audiocassetta Multilettore CD Apparecchio esterno gt AUX Nota e Il termine apparecchio esterno indica un apparecchio Pioneer eventualmente anche di quelli che verranno messi in commercio in futuro che sebbene incompatibile come sorgente pu essere comandato nelle sue funzioni principali per mezzo di questo apparecchio Questo apparecchio in grado di comandare un solo apparecchio esterno e Nei seguenti casi la sorgente del segnale non cambia Nel caso in cui a questo apparecchio non siano collegati apparecchi corrispondenti a ciascuna sorgente Se non vi sono nastri inseriti nell apparecchio Se non vi sono cartucce caricate nel multilettore CD Se l ingresso AUX ingresso est
3. 30 15 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB 65 dBf 1 kHz Syntoniseur PO Gamme de fr quence ici 531 1 602 kHz Sensibilit utile sise 18 uV S B 20 dB SCEE iaia 50 dB 9 kHz Syntoniseur GO Gamme de fr quence 153 281 kHz Sensibilit utile 30 uV S B 20 dB SCIE aria 50 dB 9 KHz Remarque e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration Tj 7 5 Z 7 vari tasti Corpo dell apparecchio Telecomando sullo sterzo CD SR77 Prima di usare questo prodotto A proposito del prodotto A proposito di questo manuale 4 A proposito del telecomando sullo sterzo opzionale per il KEH P5900R PCO E aaa ue 5 In caso di problemi iaia 5 Uso in breve nnnnnen ennen ennen 6 Ascolto di musica cai 6 Principali operazioni del sintonizzatore 7 Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica Sintonizzazione a stazioni predesignate Bande Funzioni base del lettore di audiocassette Avanzamento veloce e riavvolgimento e ricerca dei brani Fessura di inserimento della cassetta Cambiamento di direzione Espulsione Principali operazioni del multilettore CD Ricerca del brano e avanzamento o retrocessione veloce Ricerca del disco Ricerca diretta del numero del disco per scambiatori a 6 e
4. Uso del lettore di audiocassette Ripetizione della riproduzione Il modo di ripetizione della riproduzione permette di ascoltare pi volte uno stesso brano Agire sui tasto PTY per attivare ON o disattivare OFF la modalit di ripetizione Evitamento di spazi non registrati Questa funzione porta automaticamente la riproduzione al brano successivo se viene trovato sul nastro uno spazio non registrato da 12 secondi o pi e Agire sui tasto 5 per attivare o disattivare la modalit di salto degli spazi non registrati Intercettazione radio Questa funzione permette di ascoltare un programma radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento Nota e La funzione di intercettazione radio non funziona durante la ricerca di brani e Agire sui tasto 6 per attivare o disattivare la modalit di intercettazione radio Uso di multilettori CD Ripetizione della riproduzione Vi sono tre tipi di ripetizione della riproduzione ripetizione di un solo brano ripetizione di un disco e ripetizione del multilettore CD Il tipo standard di ripetizione della riproduzione quello di ripetizione del multilettore CD Per selezionare il tipo desider ato di ripetizione della ripro duzione agire opportunamente sui tasto PTY Ripetizione del multilettore CD selezionato nessuna indicazione Ripetizione di un solo brano l indicazione RPT amp gt accende Ripetizione di un disco l indicaz
5. aucune indication Remarque Possibilit de lecture R p tition d un disque R p tition des disques d un chargeur e L examen rapide du disque est automatiquement abandonn lorsque toutes les plages musicales ont t pass es en revue e La r p tition d une plage musicale change la r p tition d un disque quand vous mettez la lecture d examen rapide du disque Pause Pause permet d arr ter momentan ment la lecture d une plage musicale Mettez la pause en service ou hors service au moyen de la touche LOCAL BSM Titre d un disque Frappe du titre d un disque Vous avez la possibilit de taper 100 titres de 8 caract res Cette disposition vous permet ensuite de localiser ais ment le disque que vous d sirez couter Commandez la lecture du disque titrer Choisissez le mode de frappe d un titre en appuyant sur la touche DISPLAY pendant 2 secondes Remarque e Si vous coutez un CD TEXT sur un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT vous ne pouvez pas faire usage de ce mode e Un CD TEXT est un disque compact qui porte en outre des informations alphanum riques telles que le titre du disque Choisissez lettres chiffres ou symboles au moyen des touch es A V dl Pour taper une espace choisissez le curseur clignotant _ INNER DSC 1 LI D placez le curseur vers la gauche ou vers la droite au a moyen des touches EEEN
6. 27 OLDIES Musique du bon vieux temps 28 FOLK MUS Musique folklorique et musique voisine 29 DOCUMENT Emissions caract re documentaire Tj 7 5 Z 7 Utilisation des fonctions RDS Choix du code pour la fonction de recherche PTY 1 Adoptez le mode permettant de pr ciser le code pour la recherche PTY ZA Appuyez pendant 2 secondes Le nom d un type d mission s affiche pendant 5 secondes Remarque e Choisir CURRENT revient adopter le code PTY correspondant au type de l mission cout e cela bien entendu n est valable que pour les stations RDS diffusant les donn es PTY 2 Choisissez un des codes PTY Fonction de recherche PTY e Commandez une recherche PTY Le syntoniseur recherche les stations qui diffusent le code PTY pr cis Remarque e La nature de l mission re ue peut diff rer de celle laquelle vous vous attendez compte tenu du code PTY choisi e Si aucune station ne diffuse une mission dont la nature est du type choisi l indication NOTFOUND s affiche pendant 2 secondes puis le syntoniseur s accorde sur la fr quence d origine Alarme PTY Parmi les codes PTY il en existe un pour informer les auditeurs d une catastrophe naturelle Lorsque le syntoniseur re oit ce code l indication ALARM s affiche le niveau d coute est r gl la valeur pr vue pour les bulletins d informati
7. E Cassettespeler en verzorging Voorzorgen Meer over de cassettespeler Het uitwerpmechanisme van het toestel wordt mogelijk gestoord door een loszittend of gekreukeld label op de cassette Daarbij kan de cassette hierdoor in het toestel vast komen te zitten Voorkom dergelijke problemen en verwijder een gedeeltelijk loszittend label helemaal voordat u de cassette plaatst e De fragmentzoek en herhaalfuncties werken mogelijk niet met de volgende cassettes omdat het stille gedeelte tussen fragmenten niet kan worden gevonden Cassettes waarbij de pauze tussen fragmenten korter dan 4 seconden is Cassettes waarop gesprekken met langere pauzes dan 4 seconden zijn opgenomen zoals taalcassettes Cassettes waarop zeer stille gedeelten zijn opgenomen die langer dan 4 seconden zijn zoals bij klassieke muziek Meer over cassettes e Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90 minuten C 90 cassettes De band van dit soort cassettes is dun en kan zeer gemakkelijk vastlopen e Voorkom dat cassettes vervormen waardoor de band niet soepel kan worden getrans porteerd en bewaar cassettes derhalve niet in het direkte zonlicht en niet op plaatsen met hoge temperaturen e Bewaar cassettes in het doosje zodat de band niet stoffig wordt en niet wordt uitgerekt Reinigen van de kop De geluidskwaliteit verslechtert en het geluid zal af en toe wegvallen of het toestel zal op een andere wijze niet juist
8. Regolare il bilanciamento degli altoparlanti sinistri destri agendo opportunamente sui tasti deb Nel corso del passaggio dal lato sinistro a quello destro le indicazioni corrispondenti passano da BAL L 9 a BAL R 9 Nota e Nel caso di uso di due altoparlanti la posizione considerata maggiormente adeguata quella con il valore FAD 0 Regolazione della curva di equalizzazione EQ L M H Le curve di equalizzazione in essere al momento possono essere modificate o regolate a piacere Le predisposizioni delle curve di regolazione cos modificate vengono memorizzate nella posizione CUSTOM Agire sul tasto AUDIO e selezionare dal men Audio la modalit di equalizzazione EQ L M H Agire opportunamente sui tasti lt e gt per selezionare la fascia gt sonora che si desidera regolare CRUD EQ L gt EQ M gt EQ H Agire opportunamente sui tasti A 0 V per amplificare o sn attenuare la fascia sonora selezionata I valori selezionabili variano da CUSTOM EQ 46 a E Em CEO CURVE 7 Nota e Se si effettuano delle regolazioni in caso di selezione di una curva diversa dalla curva CUSTOM la nuova curva cos opportunamente regolata sostituisce quella regolata in precedenza Mentre si procede alla selezione della curva di equalizzazione sul quadrante compare una nuova curva con l indicazione CUSTOM EQ Vedere a pag 24 Regolaz
9. con le funzioni del prodotto ed il loro uso leggendo attentamente ed interamente questo manuale prima di usare il prodotto In particolare importante leggere e osservare le Precauzioni alla pagine seguente e in altre parti di questo manuale Il manuale descrive il funzionamento effettuato con i comandi dell apparecchio Le stesse operazioni possono anche essere effettuate per mezzo del telecomando sullo sterzo CD SR77 solo se si fa uso del KEH P5900R Il telecomando sullo sterzo offre anche la comodit della funzione di attenuazione ATT del volume una funzione non attivabile per mezzo dei comandi dell apparecchio A proposito del telecomando sullo sterzo opzionale per il KEH P5900R Il telecomando sullo sterzo opzionale CD SR77 solo per il KEH P5900R possiede un interruttore all interno del coperchio posteriore Usare il telecomando sullo sterzo con tale interruttore nella posizione MAIN UNIT senza cambiarlo di pozisione Esso si trova in tale posizione al momento della spedizione Questo prodotto non funziona bene in altre positioni gt gt Z Prima di usare questo prodotto Precauzioni Il sistema Pioneer CarStereo Pass utilizzabile solo in Germania Conservare questo manuale per poterlo riutilizzare in caso di necessit Tenere sempre il volume sempre sufficientemente basso perch 1 suoni provenienti dall esterno del veicolo siano chiaramente udibili Proteggere questo prodotto dall
10. glage de la courbe d galisation EQ L M H Mise en service de la correction physiologique LOUD Accentuation de l image sonore avant FIE R glage du niveau de la source sonore SLA D pose et pose de la face avant 29 Protection contre le vol ie 29 D pose de la face avant Pose de la face avant Menu des r glages initiaux 30 Affichage du menu des r glages initiaux 30 Param tres du menu des r glages initiaux 30 S lection du pas de syntonisation en FM FM S lection de la recherche PI automatique A PT Utilisation d un appareil auxiliaire AUX Choix de la couleur de l chairage ILM Autres fonctions 32 Utilisation de l entr e AUX 32 Choix de l entr e AUX Frappe du nom de l entr e AUX Silencieux pour le t l phone de voiture 32 Soins apporter au lecteur de CASSEE murs 33 Precaution eee 33 Remarques concernant le lecteur de cassette Quelques mots sur les cassettes Nettoyage de la t te varna 33 Caract ristiques techniques 34 TI 7 5 Z 7 Tableau des commandes l ment central Touche LOCAL BSM Touche BAND Trappe de Touche Touche Touche EQ compariment BET A v AD cassette Touches 1 6 Touche SOURCE OFF Touche TA AF Touche DISPLAY Touche Touche PTY Touche AUDIO T l commande
11. indication PI SEEK s affiche et le son est interrompu En fin de recherche le son est r tabli m me si le syntoniseur n a pas t en mesure de d tecter la m me mission ou une mission du m me type et en ce cas s est nouveau accord sur la fr quence d origine Recherche PI S1 le r cepteur ne peut pas d tecter au sein de la liste des autres fr quences possibles une autre fr quence sur laquelle est diffus e la m me mission ou encore si le signal radio est trop faible pour que la r ception soit de bonne qualit la recherche PI devient automatique Recherche automatique PI fr quences en m moire S1 les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur proc de une recherche PI pendant le rappel d une pr s lection Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Remarque e Pour de plus amples d tails sur la mani re de mettre en service ou hors service la recherche automatique PI reportez vous au paragraphe Menu des r glages initiaux Fonction r gional Contrairement la fonction AF qui permet d accorder le syntoniseur sur toute fr quence de la liste des autres fr quences possibles la fonction REG R gional restreint cette liste aux seules stations mettant un programme r gional Remarque e La programmation r gionale et les r seaux r g
12. kunt u automatisch verkeersinformatie ontvangen ongeacht welke bron 1s ingeschakeld De TA functie kan voor ofwel een TP zender een zender die verkeersinformatie uitzendt ofwel een EON TP zender een zender die informatie heeft over verkeersinformatiezenders worden geactiveerd Activeren en uitschakelen van de TA functie 1 Stem op een TP of EON TP zender af De TP indicator licht op wanneer op een TP of EON TP station is afgestemd 2 Activeer de TA functie De TA indicator licht op ten teken dat de tuner wacht op verkeersinformatie Herhaal de bovenstaande handeling om de TA functie uit te schakelen wanneer u geen verkeersinformatie wilt beluisteren Opmerking e Het toestel schakelt als de verkeersinformatie is afgelopen weer naar de voorgaande bron e De TA functie kan vanuit andere bronnen dan de tuner worden geactiveerd indien de FM golfband daarvoor was ingesteld Het schakelen is niet mogelijk indien de MW LW MG LG golfband het laatst was ingesteld e Indien de FM golfband het laatst was ingesteld kunt u door de TA functie te activeren ook andere afstemfuncties bedienen tijdens het beluisteren van andere bronnen dan de tuner e Er wordt uitsluitend op TP of EON TP zenders afgestemd met de automatische afstemfunctie als de TA indicator is opgelicht e Wanneer de TA indicator is opgelicht wordten met de BSM functie uitsluitend TP of EON TP zenders vastgelegd Z es J m gt Z J 0
13. moire des meilleures stations BSM Utilisation des fonctions RDS 11 Qu est ce que le RDS sister 11 Affichage du nom de la station 11 Fonction AF allen 12 Mise en service ou hors service de la fonction AF Fonction de recherche PI 13 Recherche PI Recherche automatique PI fr quences en m moire Fonction r gional num es 13 Mise en service ou hors service de la fonction REG Fonction TA moatte 14 Mise en service ou hors service de la fonction TA Abandon d un bulletin d informations routi res R glage du niveau d coute TA Fonction d alarme TP Fonction PTY Le ua 16 Choix du code pour la fonction de recherche PTY Fonction de recherche PTY Alarme PTY Abandon de la r ception d un bulletin d informations d urgence Utilisation du lecteur de cassette 19 R p tition de la lecture Saut de silence Retour la radio Utilisation des lecteurs de CD chargeur 20 R p tition de la lecture Lecture au hasard Examen rapide des disques Pause Titre d un disque Frappe du titre d un disque Affichage du titre du disque Utilisation d un lecteur de CD 50 disques 23 R glages du son MMin 24 Choix de la courbe d galisation 24 Affichage du menu des r glages sonores 24 Param tres du menu des r glages sonores 25 R glage de l quilibrage FAD R
14. dB ATG VOR RARA RATA ZIA IATA 12 dB Contorno della sonorit Bassa 3 5 dB a 100 Hz 3 dB a 10 kHz Media 10 dB a 100 Hz 6 5 dB a 10 kHz Alta 11 dB a 100 Hz 11 dB a 10 kHz volume 30 dB Lettore di audiocassette Nastro soir Audiocassetta compatta C 30 C 90 Velocit nastro avons sorsevenserenr 4 8 cm sec Tempo di riavvolgimento avanzamento AAA rapido Circa 100 sec per una C 60 Wow amp Flutter sistema 0 09 WRMS Risposta in frequenza 30 16 000 Hz 3 dB Separazione stere sul isa nat 45 dB Rapporto segnale rumore 61 dB rete IEC A Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 108 MHz Sensibilit utilizzabile i 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono rapporto S R 30 dB Sensibilit di silenziamento a 50 dB RR RE RA SEA 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono Rapporto segnale rumore 70 dB rete IEC A Distorsione 0 3 a 65 dBf 1 kHz stereo Risposa in frequenza da 30 15 000 Hz 3 dB Separazione stereo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizzatore MW Gamma di frequenza da 531 1 602 KHz Sensibilit utilizzabile 18 uV rapporto S R 20 dB SCUO na 50 dB 9 KHz Sintonizzatore LW Gamma di frequenza da 153 281 kHz Sensibilit utilizzabile 30 uV rapporto S R 20
15. de fonctionnement 2 3 64 5 6 0 O Chaque pression change le mode 4 Proc dez aux r glages requis 5 Abandonnez le menu des r glages initiaux g gt Z oC Remarque gt e Pour abandonner le menu des r glages initiaux appuyez pendant 2 secondes sur la touche N AUDIO Param tres du menu des r glages initiaux S lection du pas de syntonisation en FM FM Pour la recherche automatique d une station le pas de syntonisation est de 50 kHz en modulation de fr quence FM ce pas devient gal 100 kHz lorsque les fonctions AF ou TA sont en service Toutefois 1l peut tre pr f rable de le fixer 50 kHz pour la fonction AF 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de s lection du pas de syntonisation en FM FM gr ce au menu des r glages initiaux suivre Menu des r glages initiaux 2 Choisissez le pas de syntonisation au moyen des touches Remarque e Pendant un accord manuel le pas de syntonisation est toujours gal 50 kHz e Le pas de syntonisation reprend la valeur initiale 100 kHz si la batterie est d branch e S lection de la recherche PI automatique A PI Vous pouvez d cider que la recherche PI automatique sera en service ou hors service au moment o s effectue une recherche PI sur les fr quences en m moire Reportez vous la page 13 Fonction de recherche PI 1 Appuyez sur la touc
16. de pilotage CD SR77 La t l commande de pilotage CD SR77 est une option pour le KEH P5900R uniquement Touche ATT Cette touche permet d att neur rapidement le niveau de sortie environ 90 Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour r tablir le niveau d origine Touche BAND LA Touche SOURCE OFF a Touche lt gt D race IT Res Touche FUNCTION gt CZL Touche AUDIO Non utilis Touches A V Avant d utiliser cet appareil Quelques mots concernant cet appareil e Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 3 1 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Les fr quences sur lesquelles le syntoniseur de cet appareil peut s accorder appartiennent aux gammes en usage en Afrique Asie Europe de l Ouest Moyen Orient et Oc anie Il s ensuit que l utilisation de l appareil dans d autres r gions peut donner lieu des anomalies de r ception Les fonctions RDS ne sont disponibles que dans les r gions o il existe des stations FM diffusant des signaux RDS Quelques mots concernant ce mode d emploi Cet appareil est dot de nombreuses fonctions qui permettent la r ception dans les meilleures conditions Ces fonctions sont con ues pour que leur emploi soit aussi ais que possible mais certaines exigent certaines quelques explications Ce mode d emploi a pour objet de vous aider ti
17. getoond Z mi J m gt Z J 02 gt QO Verwijderen en terugplaatsen van het voorpaneel Bescherming tegen diefstal U kunt ter bescherming tegen diefstal het voorpaneel van het hoofdtoestel verwijderen Verwijderen van het voorpaneel 1 Ontgrendel het voorpaneel 2 Verwijder het voorpaneel door de rechterkant naar u toe te trekken Wees voorzichtig en grijp het paneel niet te hard vast en laat niet vallen 3 Bewaar het verwijderde voorpaneel in de bescher mende houder Terugplaatsen van het voorpaneel e Druk het voorpaneel op zijn plaats terug LEN Voorzorgen e Voer geen overmatige druk op het display uit wanneer u het voorpaneel verwijdert of terugplaatst e Stel het voorpaneel niet aan schokken onderhevig e Houd het voorpaneel uit het directe zonlicht en hoge temperaturen Basisinstelmenu Invoeren van het basisinstelmenu Met dit menu kunt u de diverse basisinstellingen voor het product maken 1 Schakel de signaalbron uit OFF 2 Voer het basisinstelmenu in 2 3 4 5 6 0 O Houd 2 seconden ingedrukt 3 Kies de gewenste functie 2 3 4 5 6 0 O Door iedere druk verandert de functie 4 Voer de bediening uit 5 Schakel het basisinstelmenu uit Opmerking Hetbasisinstelmenu wordt tevens uitgeschakeld door de AUDIO toets 2 seconden ingedrukt te houden Functies van het basisinstelmenu
18. gt funzione di ricerca automatica PI Commutazione della funzione AUX AUX Con questo apparecchio si possono anche usare altri apparecchi ausiliari AUX Nel caso di usi di apparecchi esterni collegati a questo apparecchio ricordarsi di attivare sempre la modalit AUX 1 Agire sul tasto AUDIO e dal men delle predisposizioni iniziali selezionare la modalit di predisposizione della funzione AUX AUX 2 Agire sui tasti A o V per attivare o disattivare la b funzione AUX Selezione del colore di illuminazione del quadrante ILM Il KEH P5900R dotato di due diversi colori verde e rosso per l illuminazione del quadrante Si pu selezionare il colore desiderato 1 Agire sul tasto FUNCTION sino a selezionare dal men delle predisposizioni iniziali la modalit del colore di illuminazione ILM 2 Agire opportunamente sui tasti lt e gt per selezionare il colore desiderato per l illuminazione Altre funzioni Uso della modalit della sorgente AUX Con questo apparecchio si possono anche usare altri apparecchi ausiliari AUX Per l ascolto di apparecchi ausiliari portare su ON la voce modalit AUX del men delle predisposizioni iniziali e selezionare poi la sorgente desiderata Selezione della modalit della sorgente AUX e Selezionare AUX vedere a pag 6 Ciascuna pressione cambia il modo Inserimento di un titolo AUX La visualizzazione del titolo
19. het hoofdtoestel zelf niet mogelijk is Meer over de los verkrijgbare stuurafstandsbediening voor de KEH P5900R De los verkrijgbare stuurafstandsbediening CD SR77 voor de KEH P5900R heeft een schakelaar achter de afdekking op het achterpaneel Verander de stand MAIN UNIT van deze schakelaar normaliter niet Bij het verlaten van de fabriek is deze schakelaar naar MAIN UNIT gedrukt Dit toestel kan niet juist met de stuurafstandsbediening worden bediend indien de schakelaar in een andere stand is gedrukt Z es J m gt Z J On Alvorens gebruik Voorzorgen De Pioneer CarStereo Pass 1s uitsluitend voor gebruik in Duitsland Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u later indien nodig nog het een en ander kunt opzoeken Stel het volume zodanig in dat u nog geluiden van buiten kunt horen Bescherm het toestel tegen vocht Het geheugen wordt gewist als u de accu ontkoppelt U moet het geheugen derhalve daarna weer instellen In geval van problemen Raadpleeg uw handelaar of een erkende Pioneer Onderhoudsdienst indien het toestel niet juist functioneert Basisbediening Beluisteren van muziek Het volgende gedeelte beschrijft de basisbedieningen die u voor weergave van muziek moet uitvoeren Opmerking e Plaats een cassette in het toestel Zie blz 8 1 Kies de gewenste bron bijvoorbeeld tuner NS B Door iedere druk verandert de bron Door iedere druk op de SOURCE OFF
20. lettura di informazioni concernenti il disco AI termine sul quadrante compare l indicazione READY pronto e Nel caso in cui il multilettore CD non funzioni regolarmente sul quadrante compare una indicazione di errore quale ad esempio ERROR 14 Consultare il manuale di istruzioni del multilettore CD e Se non vi sono dischi nel caricatore inserito nel multilettore sul quadrante compare l indicazione NO DISC dischi non inseriti Uso del sintonizzatore Sintonizzazione a ricerca locale Questa funzione sceglie stazioni in cui segnale sia particolarmente forte OFF la modalit locale agendo opportunamente sui tasto LOCAL BSM e Attivare ON o disattivare Memorizzazione stazioni pi chiare BSM Questo modo memorizza automaticamente le stazioni radio ricevute premere il tasto LOCAL BSM e Per attivare la funzione BSM per 2 secondi gt Le stazioni con i segnali pi forti vengono memorizzate nei tasti da 1 a 6 nell ordine della forza del rispettivo segnale e Per cancellare la procedura agire sul tasto LOCAL BSM prima che la memorizzazione venga completata gt 5 gt Z O Uso delle funzioni RDS Cos ilsistema RDS L RDS Radio Data System o sistema dati radio un sistema che permette di trasmettere dati insieme alle normali trasmissioni radio in FM Questi dati che non sono udibili forniscono una variet di informazioni fra l
21. per la modalit della sorgente AUX pu essere modificata 1 Scegliere il modo di inserimento di un titlo Aux premendo il tasto DISPLAY per 2 secondi Tenere premuto per 2 secondi 2 Digitare un titolo ausiliario Vedere anche 1l paragrafo Inserimento del titolo del disco a pag 22 ed eseguire le procedure 3 e 5 allo stesso modo Silenziamento del telefono cellulare Il suono di questo sistema viene silenziato automaticamente in caso di telefonata sia in chiamata che in ricezione con un telefono cellulare collegato a questo prodotto e Il suono viene disattivato sul quadrante compare il messaggio MUTE silenziato e l esecuzione di qualsiasi regolazione diviene impossibile Al termine della telefonata il funzionamento ritorna alla normalit gt gt Z O Manutenzione del lettore di audiocassette Precauzioni Il lettore di audiocassette e Se l etichetta sull audiocassetta si stacca o non aderisce completamente pu interferire col meccanismo di espulsione dell unit o causare inceppamenti del nastro Evitare di usare cassette del genere o rimuoverne le etichette prima dell uso e La ricerca di brani e la ripetizione della riproduzione potrebbero non funzionare correttamente con 1 tipi seguenti di nastro perch l intervallo fra i brani non viene trovato Nastri il cui spazio fra brani dura meno di 4 secondi Nastri contenenti dialoghi ricchi di
22. tete eee 1 2 kg Amplificateur Puissance maximale de sortie 40 W x4 Puissance continue de sortie 22 Wx4 DIN 45324 B 14 4 V Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q possibles Niveau maximum imp dance de sortie de tage de pr amplification 2 V 1 KQ Egaliseur galisation sur 3 bandes Graves fedina 12 dB NCONIT aec SN 12 dB APT dia ni noue 12 dB Correction physiologique Graves inizia 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 KHz M dium 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Aigus 11 dB 100 Hz 11 dB 10 KHz niveau 30 dB Lecteur de cassette Cassel im Cassette compacte C 30 C 90 Vitesse de d filement 4 8 cm s Temps de bobinage Environ 100 s pour C 60 Taux de pleurage et de scintillement ale ilari ira 0 09 WRMS R ponse en fr quence 30 16 000 Hz 3 dB S paration st r ophonique 45 dB Rapport signal bruit 61 dB R seau IEC A Syntoniseur FM Gamme de fr quence Sensibilit utile ia 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 16 dBf 1 7 uV 75 Q mono D ina 87 5 108 MHz Rapport signal bruit 70 dB R seau IEC A Distorsion i 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en fr quence
23. tijd dat u de lt gt toets indrukt Handmatig afstemmen stap voor stap 0 5 seconde of korter Automatisch afstemmen 0 5 seconden of langer Opmerking e Als u de toets langer dan 0 5 seconde ingedrukt houdt kunt u zenders overslaan Het automatisch afstemmen start zodra u de toets loslaat e Stereo indicator C licht op wanneer een stereo uitzending wordt ontvangen Frequentie indicator Voorkeuzezendernummer indicator Golfbandindicator Reg E EQ CURVE _ Voorkeuzezenders Golfband e U kunt zenders van de golfbanden als ne FM voorkeuzezenders onder de 1 t m 6 toetsen vast gt MW LW MG LG leggen en dan met een druk op n toets oproepen Oproepen van voorkeuzezenders 2 seconden of korter Vastleggen van voorkeuzezenders 2 seconden of langer Opmerking e U kunt maximaal 18 FM zenders 6 in FI FMI Fu FM2 en Fm FM3 en 6 MW LW MG LG zenders in het geheugen als voorkeuzezenders vastleggen e U kunt de onder de 1 t m 6 toetsen vastgelegde voorkeuzezen ders tevens met de A of W toets oproepen Basisbediening van de cassettespeler Snel voor en achterwaarts en fragmentzoeken e Door iedere druk op de gt toets wordt af wisselend het snel doorspoelen en versneld voorwaarts fragmentzoeken ingesteld FF snel doorspoelen F MS versneld voorwaarts fragmentzoeken Normale weergave e Door iedere druk op de toets wordt af wisselend h
24. uV 75 Q mono Signaal tot ruis 70 dB IEC A netwerk Vervorming 0 3 bij 65 dBf 1 kHz stereo Frekwentierespons 30 15 000 Hz 3 dB Stereoscheiding 40 dB bij 65 dBf 1 kHz MG tuner Frekwentiebereik ss esse 531 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid 18 uV S R 20 dB LN OE ga 50 dB 9 kHz LG tuner FrekmentieDeteile ariani 153 281 kHz Bruikbare gevoeligheid 30 uV S R 20 dB Sele kUYIE vasale 50 dB 9 kHz Opmerking e Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Z es J m gt Z J On W f France tapez 36 15 PIONEER PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 99H00F0P01 gt Published by Pioneer Corporation Copyright 1999 by Pionee
25. une autre source par exemple le lecteur de cassette Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de r glage du niveau de la source SLA gr ce au menu des r glages sonores Augmentez ou diminuez le niveau de la source au moyen gt des touches A V L indication affich e varie de 4 ue T gt Z Ie gt ON D pose et pose de la face avant Protection contre le vol La face avant est amovible de mani re d courager le vol D pose de la face avant 1 Lib rez la face avant 2 Pour retirer la face avant tirez son c t droit vous Veillez ne pas l endommager et ne pas la laisser tomber 3 Rangez la face avant dans le coffret de protection qui vous servira galement la transporter Pose de la face avant e Engagez la face avant de mani re obtenir sa fixation LEN Pr caution e Lors de la pose ou de la d pose de la face avant n exercez aucune force excessive e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri de la lumi re directe du soleil et des temp ratures lev es Menu des r glages initiaux Affichage du menu des r glages initiaux Ce menu permet de d finir les conditions de fonctionnement de base de ce produit 1 Mettez la source hors service 2 Affichez le menu des r glages initiaux 2 3 4 5 6 0 O Appuyez pendant 2 secondes 3 Choisissez le mode
26. van de CD die het minst recentelijk is afgespeeld worden overschreven e U kunt de titel van de spelende CD tonen Zie Tonen van de CD titel op blz 23 voor details Z es J m gt Z J 02 D Gebruik van een Multi CD wisselaar Tonen van de CD titel U kunt de titel van de CD die op dit moment wordt afgespeeld laten tonen op het display Opmerking e U kunt ook de titel van de huidige CD laten tonen wanneer u een CD TEXT schijf aan het afspelen bent via een voor CD TEXT geschikte Multi CD wisselaar Omschakelen van het CD titel display met de DISPLAY toets Door iedere druk op de DISPLAY toets veranderen de aanduidingen op het display in de volgende volgorde Weergavefunctie verstreken weergavetijd Disctitel Opmerking e NO TITLE wordt getoond wanneer u de aanduiding op het display verandert maar er geen disktitels zijn vastgelegd e Wanneer u een CD TEXT schijf afspeelt op een voor CD TEXT geschikte Multi CD wisselaar U kunt alleen de CD titel weergavefunctie gebruiken U kunt de tekst niet over het display laten rollen Alleen de eerste 8 tekens van de titel zullen worden getoond ook al heeft de titel meer dan 8 tekens Weergave van een CD wisselaar voor 50 CD s Wanneer een magazijn in een Multi CD wisselaar voor 50 CD s wordt geplaatst zal de informatie voor alle CD s in het magazijn worden afgelezen Het aflezen van de informatie zal voortijdig stoppen als u te snel de we
27. viene ricevuto da una stazione viene visualizzata l indicazione NONE Ci indica che la stazione non ha definito il contenuto dei suoi programmi e Seil segnale troppo debole perch questo prodotto possa ricevere il codice PTY viene visualizza to NO PTY Frequenza La frequenza della stazione attualmente in sintonia appare sul quadrante Funzione AF La funzione di ricerca di frequenze alternative AF viene usata per trovare frequenze sulle quali una certa stazione desiderata sia ricevuta pi chiaramente Essa mette in sintonia automaticamente una nuova frequenza se quella attuale contiene rumore o se in essa la ricezione migliore Nota e La funzione AF mette in sintonia solo stazioni RDS se sono in uso le funzioni di ricerca di sintonia o la memoria automatica BSM con l indicatore AF acceso e Quando si richiama una stazione preselezionata il sintonizzatore potrebbe sostituire la stazione preselezionata con una nuova pi chiara presa dalla lista AF di quella stazione Disponibile solo per l uso delle stazioni predesignate sulle bande FMI e FM2 Nessun numero di preselezione appare invece sul display se 1 dati RDS della stazione ricevuta sono differenti da quelli della stazione originale e Durante la ricerca AF la riproduzione pu venire momentaneamente interrotta e Seil sintonizzatore viene sintonizzato su di una stazione non RDS l indicatore AF lampeggia e La funzione AF pu veni
28. 10 secondi l inizio del primo brano di ogni disco 1 Per attivare la funzione Scan Play premere il tasto LOCAL BSM per 2 secondi Dopo aver scelto 1l desiderato tipo di ripetizione fra quelli descritti al paragrafo Ripetizione della riproduzione a pag 20 attivare la riproduzione a scansione del multilettore CD 2 Trovato il brano o disco desiderato cancellare la funzione SEE annd Ge NE TI sr os Scan Play premendo il tasto cams LI RISI O Ut LOCAL BSM per 2 secondi Indicazione Genere di riproduzione RPT DISC Ripetizione di tutto il disco Nessuna indicazione Ripetizione del multilettore CD Nota e La funzione di riproduzione a scansione si cancella automaticamente al termine dell esplorazione di tutti 1 brani o di tutti 1 dischi e Attivando la funzione di riproduzione a scansione la funzione di ripetizione di un solo brano passa alla funzione di ripetizione del disco Pausa La funzione di pausa interrompe momentaneamente la riproduzione del brano corrente Agire opportunamente sui tasto LOCAL BSM per attivare o disattivare la riproduzione di pausa Titolo del disco Inserimento del titolo del disco Si possono assegnare titoli lunghi fino a 8 caratteri ad un massimo di 100 dischi L utilizzo di questa funzione consente di ricercare facilmente e selezionare un disco da riprodurre Riprodurre il disco del quale si vuole inserire il titolo Scegliere i
29. 12 dischi Uso del sintonizzatore Sintonizzazione a ricerca locale Memorizzazione stazioni pi chiare BSM Uso delle funzioni RDS 11 Cos il sistema RDS nn 11 Visualizzazione del nome della stazione radio Funzione AF ion eme 12 Attivazione o disattivazione della funzione AF Funzione PI Seek insu 13 Funzione PI Seek Funzione di ricerca automatica di stazioni preselezionate PI Seek Funzione di sintonizzazione regionale 13 Attivazione o disattivazione della funzione REG Funzione Tipica 14 Attivazione o disattivazione della funzione TA Cancellazione degli annunci sul traffico Regolazione del volume della funzione TA Funzione di allarme TP Funzione PTY Impostazione della funzione di ricerca PTY Funzione di ricerca PTY Modo di allarme PTY Cancellazione della ricezione di annunci di emergenza Uso del lettore di audiocassette Ripetizione della riproduzione Evitamento di spazi non registrati Intercettazione radio Uso di multilettori CD 20 Ripetizione della riproduzione Riproduzione casuale Riproduzione a scansione Pausa Titolo JOLIS me 22 Inserimento del titolo del disco Visualizzazione del titolo del disco Come riprodurre i dischi di un multilettore DIV 23 Regolazione audio 24 Selezione della curva di equalizzazione 24 Attivazione del men dell a
30. 2 j F Gebruik van RDS functies Uitschakelen van verkeersinformatie e Druk tijdens ontvangst op de TA AF toets om de verkeersinformatie uit te schakelen en weer de voorgaande bron te beluisteren De verkeersinformatie wordt uitgeschakeld maar de TA functie blijft geactiveerd totdat u nogmaals op de TA AF toets drukt Regelen van het volume voor verkeersinformatie Bij aanvang van verkeersinformatie wordt het volume automatisch op het vooraf bepaalde niveau gesteld zodat u de informatie duidelijk hoort e Verander het volume indien nodig tijdens de verkeersinformatie LH DE Gure 1 2 G e 5 G O Het nieuwe volumeniveau wordt in het geheugen vastgelegd en een volgende verkeersinformatie uitzending zal met dit niveau worden weergegeven TP alarmfunctie Ongeveer 30 seconden nadat de TP indicator is gedoofd omdat het signaal bijvoorbeeld te zwak werd hoort u 5 seconden een pieptoon ten teken dat u op een andere TP of EON TP zender moet afstemmen e Stem op een andere TP of EON TP zender af indien u de tuner beluistert Als andere bronnen dan de tuner zijn geactiveerd zoekt de tuner ongeveer 10 of 30 seconden nadat TP is gedoofd automatisch de TP zender met het sterkste signaal Tijd voordat het zoeken start TA functie geactiveerd 10 seconden TA AF functie geactiveerd 30 seconden Programmatype PTY functie Met de PTY functie wordt op basis van het pro
31. AUDIO toets Niet in gebruik L Alvorens gebruik Meer over dit toestel e Dit product voldoet aan de eisen m b t elektromagnetisme 89 336 EEC 92 3 1 EEC en CE markering richtlijnen 93 68 EEC De tunerfrekwenties van dit toestel zijn afgestemd voor gebruik in West Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Oceani De ontvangst is mogelijk niet optimaal wanneer u dit toestel in andere gebieden gebruikt De RDS functies werken uitsluitend in gebieden waar de FM zenders RDS signalen uitzenden Meer over deze gebruiksaanwijzing Dit toestel heeft een aantal geavanceerde functies voor een superieure radio ontvangst en bediening Deze functies zijn allen ontworpen voor een gemakkelijke bediening maar bepaalde functies vereisen echter wel wat uitleg Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u bekend te maken met alle functies van het toestel zodat u werkelijk van een optimale geluidsweergave kunt genieten Lees daarom deze gebruiksaanwijzing even door voordat u het toestel in gebruik neemt Besteed vooral wat extra aandacht aan het gedeelte Voorzorgen op de volgende bladzijde en bij andere hoofdstukjes Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de diverse bedieningen met de toetsen en regelaars van het hoofdtoestel zelf Met de stuurafstandsbediening CD SR77 kunt u alleen bij gebruik met de KEH P5900R dezelfde bedieningen uitvoeren Daarbij kunt u met de stuurafstands bediening het geluid direct dempen ATT iets wat met
32. Multi CD control High power cassette player with RDS tuner Syntoniseur RDS et lecteur de cassette Puissance lev e avec contr leur pour lecteur de CD chargeur Operation Manual KEH P5900R KEH P4930R Mode d emploi SIV NVHH ONVWTTV LI Z es J m gt Z J On Pioneer Table des mati res Tableau des commandes 3 l ment central T l commande de pilotage CD SR77 Avant d utiliser cet appareil 4 Quelques mots concernant cet appareil Quelques mots concernant ce mode d emploi 4 Quelques mots sur la t l commande de pilotage en option Pour le KEH P5900R 4 EEE TO CE nnen 5 En cas d anomalie Op rations de base 6 Pour couter de la musique Op rations de base sur le syntoniseur Accord manuel et accord automatique Mise en m moire des fr quences Gamme Op rations de base concernant le lecteur de ESES cela 8 Bobinage rapide et recherche de plage musicale dans les deux sens Compartiment cassette Changement de sens Ejection Op rations de base sur les lecteurs de CD chargeur Recherche d un plage musicale et d placement rapide du capteur Recherche d un disque Recherche d un disque par son num ro lecteurs chargeur 6 disques ou chargeur 12 disques Utilisation du syntoniseur 10 Accord automatique sur les seules stations puissantes M
33. OM la courbe ainsi modifi e est rem plac e par la courbe pr c demment modifi es Une nouvelle courbe accompagn e de CUSTOM EQ s affiche quand vous s lectionnez la courbe d galisation Reportez vous la page 24 La correction physiologique permet de compenser les pertes d intelligibilit dues la faiblesse du niveau d coute Vous pouvez choisir un niveau de correction physiologique donn T gt Z 1 gt 0 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de correction physiologique LOUD gr ce au menu des r glages sonores Mettez la correction physiologique en service ou hors service au moyen des touches A V Choisissez le niveau d sir au moyen des touches LOW gt MID lt gt HI R glages du son Accentuation de l image sonore avant FIE La fonction F LE Front Image Enhancer permet d augmenter la pr sence de l image sonore avant en r duisant simplement les fr quences moyennes et aigu s mises par les haut parleurs arri re qui ne reproduisent plus que les sons du registre grave Vous pouvez choisir la plage de fr quence att nuer Pr caution e Lorsque la fonction F L E est hors service les haut parleurs arri re peuvent mettre tous les sons possibles du spectre audible et non pas seulement les sons graves En cons quence nous conseil lons une r duction du niveau de sortie avant de mettre la fonction F LE hor
34. P Attivazione o disattivazione della funzione TA 1 Mettere in sintonia una stazione TP o EON TP L indicatore TP si accende se la stazione in sintonia del tipo TP o del tipo EON TP 2 Attivare la funzione TA L indicazione TA si illumina ad indicare che il sintonizzatore in attesa di annunci sul traffico Ripetere la procedura indicata quando non si ricevono annunci sul traffico e si desidera quindi disattivare la funzione TA Nota e Il sistema dopo la ricezione di un annuncio sul traffico fa ritorno alla stazione originaria e La funzione TA pu venire attivata anche con sorgenti diverse dal sintonizzatore se il sintonizzatore si trovava nella banda FM l ultima volta che stato usato ma non se si trovava nelle banda MW o LW e Seil sintonizzatore stato usato per l ultima volta nel modo FM accendendo la funzione TA si possono usare altre funzioni di sintonia anche durante l ascolto di sorgenti diverse dal sintonizzatore e Sel indicatore TA accesa vengono messe in sintonia solo stazioni TP o EON TP e Se l indicatore TA accesa la funzione di memoria della stazioni migliori BSM memorizza solo stazioni TP o EON TP gt gt Z O Uso delle funzioni RDS Cancellazione degli annunci sul traffico e Premere il tasto TA AF mentre un annuncio sul traffico in corso per cancellare l annuncio e tornare alla riproduzione normale L annunci
35. Si la fonction AF est en service le t moin AF est alors clair et l accord automatique ou la mise en m moire des meilleures stations BSM ne concernent que les seules stations RDS S1 vous utilisez une pr s lection le syntoniseur peut remplacer la fr quence en m moire par une autre fr quence prise sur la liste des autres fr quences possibles liste AF Cette possibilit n existe que si vous utilisez les pr s lections effectu es sur les bandes FMI et FM2 Aucun num ro de pr s lection ne s affiche si les donn es mises par la station re ue diff rent de celles de la station d origine Pendant la consultation de la liste des autres fr quences possibles les sons peuvent tre interrompus par la r ception d une autre mission S1 le syntoniseur est accord sur une station qui n est pas RDS le t moin AF clignote La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme Mise en service ou hors service de la fonction AF Par d faut la fonction AF est en service e Pour mettre la fonction AF hors service Appuyez pendant 2 secondes L indication AF s teint Pour remettre en service la fonction AF r p tez l op ration pr c dente T gt Z 1 gt ON Utilisation des fonctions RDS Fonction de recherche PI Le syntoniseur tente de d couvrir une autre fr quence sur laquelle est mise la m me mission L
36. Veranderen van de FM afstemstap FM Stel normaliter 50 kHz voor het afstemmen op FM zenders in De afstemstap verandert naar 100 kHz wanneer de AF of TA functie is geactiveerd Een afstemstap van 50 kHz voor de AF functie kan soms beter zijn 1 Druk op de AUDIO toets en kies de functie voor het instellen van de FM afstemstap functie FM van het basisinstelmenu Vervolg op de volgende bladzijde Z es J m gt Z J 02 f S Basisinstelmenu 2 Kies de gewenste afstemstap met de lt gt toetsen Opmerking e De afstemstap blijft voor het handmatig afstemmen op 50 kHz gesteld e De afstemstap wordt naar 100 kHz teruggesteld wanneer u de accu ontkoppelt Activeren van de automatische PI zoekfunctie A PI U kunt de automatische PI zoekfunctie activeren of uitschakelen bij gebruik van het PI zoeken naar voorkeuzezenders Zie blz 13 voor details aangaande de PI zoekfunctie Druk op de AUDIO toets en kies de automatische PI zoekfunctie A PI van het basisinstelmenu Activeer ON de automatische PI zoekfunctie of schakel uit OFF met de A V toetsen ms NE Instellen van de AUX functie AUX Activeer de dimmer ON wanneer het display van het toestel te schel 1s Druk op de AUDIO toets en kies de gewenste AUX functie AUX van het basisinstelmenu Activeer ON de AUX functie of schakel uit OFF met de A V toetsen Kiezen van de kleur voor de verlichtin
37. a on pouvoir vous y reporter en cas de besoin e Maintenez le niveau d coute une valeur telle que les bruits ext rieurs ne soient pas masqu s e Veillez ce que l appareil soit l abri de l humidit e Sila batterie est d branch e le contenu de la m moire des fr quences d accord est effac et la remise en m moire des fr quences est n cessaire En cas d anomalie En cas d anomalie de fonctionnement veuillez consulter le distributeur ou le centre d entretien Pioneer le plus proche Op rations de base Pour couter de la musique Voici les op rations de base que vous devez effectuer avant de pouvoir couter de la musique Remarque e Mise en place d une cassette Reportez vous la page 8 L gt L 4 L e AF CD I j L x nl L J l J Chaque pression change la source Chaque pression sur cette touche SOURCE OFF provoque le choix d une autre source comme suit Syntoniseur Lecteur de cassette gt Lecteur de CD chargeur L appareil ext rieur gt AUX Remarque e L appareil ext rieur fait r f rence un appareil Pioneer disponible dans le futur qui bien qv incompatible en tant que source permet de commander les fonctions de base de cet appareil Un seul appareil ext rieur peut tre command par cet appareil e Dans les cas suivants la source n est pas modifi e Quand un appareil correspondant une source n est pas conne
38. and vous choisissez une station mettant en st r ophonie Fr quence Gamme Num ro de pr s lection ama mr i A N 3 J SETA Mise en m moire des fr quences Gamme a FI FMI e Les m moires associ es aux touches 1 6 permettent de D de conserver les fr quences des stations Fill FM3 Rappel d une pr s lection 2 secondes ou moins gt MWILW wii a PO GO Mise en m moire d une fr quence 2 secondes ou plus Remarque e Il est possible de mettre en m moire 18 fr quences FM 6 fr quences FI FMI 6 fr quences Fi FM2 et 6 fr quences Fm FM3 et 6 fr quences MW LW PO GO e Pour le rappel des fr quences mises en m moire gr ce aux touches 1 6 vous pouvez galement utiliser les touches A et V Op rations de base concernant le lecteur de cassette Bobinage rapide et recherche de plage musicale dans les deux sens e Chaque pression sur la touche gt gt provoque la s lection du bobinage rapide ou de la recherche d une plage musicale vers la fin de la bande FF Bobinage rapide F MS Recherche d une plage musicale vers la fin de la bande Lecture normale e Chaque pression sur la touche lt provoque la s lection du rebobinage rapide ou de la recherche d une plage musicale vers le d but de la bande REW Rebobinage rapide R MS Recherche d une plage musicale vers le d but de la bande Lecture normale Remarque e Vous po
39. automatisch geannuleerd indien u niet binnen 30 seconden een bediening uitvoert 1 Kies de gewenste functie van het audiomenu Door iedere druk verandert de functie 2 Voer een bediening uit 3 Schakel het audiomenu uit Z es J m gt Z J 02 ND Geluidsregeling Functies van het audiomenu Met het audiomenu kunt u een van de volgende functies kiezen Instellen van het balans FAD Met deze functie kunt u de fader balans instellen voor een goed geluidsbeeld op alle bezette plaatsen in de auto 1 Druk op de AUDIO toets en kies de fader balans functie FAD van het audiomenu 2 Stel het balans tussen de voor en achterluidsprekers in met de A V toetsen FAD F15 FAD R15 wordt getoond wanneer u het balans tussen de voor en achterluidsprekers verandert 3 Stel het balans tussen de linker en rechterluidsprekers in met de lt b gt toetsen BAL L 9 BAL R 9 wordt getoond wanneer u het balans tussen de linker en rechterluidsprekers verandert Opmerking e Stel FAD O in wanneer u slechts twee luidsprekers heeft Instellen van een equalizercurve EO L M H U kunt de op dit moment geselecteerde equalizercurves als gewenst instellen De ingestelde equalizercurves worden onder CUSTOM in het geheugen vastgelegd Druk op de AUDIO toets en kies de equalizerfunctie EQ L M H van het audiomenu Kies de
40. cchio distaccabile allo scopo di scoraggiare il furto Distacco del pannello anteriore 1 Espellere il pannello anteriore 2 Per togliere il pannello anteriore tirare verso se stessi il suo lato destro Fare attenzione a non afferrarlo troppo strettamente e a non la sciarlo cadere 3 Per conservare e trasportare il pannello anteriore una volta staccato dall apparecchio usare la scatola protettiva fornita Reinserimento del pannello anteriore e Rimettere il pannello anteriore inserendolo al suo posto CE Precauzioni e Non usare forza eccessiva e non afferrare strettamente il pannello anteriore durante le operazioni di estrazione o reinserimento del pannello stesso e Evitare di sottoporre il pannello ad urti violenti e Tenerlo lontano dalla diretta luce del sole e da ambienti ad alta temperatura Menu di regolazione iniziale Attivazione del menu delle predisposizioni iniziali Da questo men si possono effettuare le predisposizioni iniziali necessarie all uso dell apparecchio 1 Disattivare la sorgente 2 Attivare il men delle predisposizioni iniziali AUDIO Tenere premuto per 2 secondi 3 Selezionare la modalit desiderata Cann EE m t TSY ti da ZA er l ISO 1 i j DC on 2 3 4 5 6 0 O Ciascuna pressione cambia la modalit 4 Utilizzare la modalit desiderata 5 Cancel
41. ct cet appareil L appareil ne contient aucun cassette Le lecteur de CD chargeur ne contient aucun chargeur L entr e AUX entr e ext rieure n est pas en service reportez vous la page 31 e Sile fil bleu blanc de cet appareil set connect la prise de commande du relais de l antenne automatique celle ci s tend automatiquement quand l appareil source est mis en service Pour r tracter l antenne mettez l appareil source hors service T gt Z 1 gt ON 2 Augmentez ou diminuez le niveau d coute Appuyez pendant 1 seconde Op rations de base Op rations de base sur le syntoniseur La fonction AF Liste des autres fr quences possibles peut tre mise en service ou hors service Pour effectuer l accord la fonction AF doit normalement tre hors service Reportez vouz la page 12 Accord manuel et accord automatique e Vous pouvez choisir la m thode de syntonisation en appuyant plus ou moins longuement sur les touches lt p Accord manuel pas pas Pression gale ou inf rieure 0 5 seconde Accord automatique Pression gale ou sup rieure 0 5 secondes automatiquement Remarque e Si vous maintenez la pression d un doigt sur la touche pendant plus de 0 5 seconde les stations de radiodiffusion sont saut es L accord automatique commence d s que vous cessez d appuyer sur la touche e Le t moin OO s claire qu
42. d van het hele magazijn van een aangesloten CD wisselaar De basisinstelling is voor het herhalen van de CD s in n Multi CD wisselaar Kies het gewenste bereik voor de herhaalde weergave met de PTY toets Herhalen van Multi CD wisselaar er wordt niets getoond Herhalen van n fragment de RPT G gt indicator licht op Herhalen van n CD de RPT en DISC indicators lichten op Opmerking e Als u andere discs kiest tijdens de herhaalde weergave zal het bereik van de herhaalde weergave veranderen in herhaalde weergave van de hele inhoud van de Multi CD wisselaar e Als u gaat zoeken naar een fragment of snel vooruit of terug gaat zoeken tijdens herhaalde weergave van een enkel fragment zal het bereik van de herhaalde weergave veranderen in herhaalde weergave van de hele CD Willekeurige weergave Het met de hierboven beschreven Herhaalde weergave ingestelde bereik wordt voor willekeurige weergave gebruikt Druk 2 seconden op de PTY toets om de willekeurige weer gave te activeren ON of uit te schakelen OFF Kies eerst het bereik voor de willekeurige weergave volgens de hierboven beschreven handelingen voor het kiezen van de Herhaalde weergave en activeer dan de willekeurige weergavefunctie voor de Multi CD wisselaar Display Weergavebereik Z RPT DISC Herhalen van n CD J er wordt niets getoond Herhalen van n Multi CD wisselaar CI LZ Opmerk
43. dB Selena iaia 50 dB 9 KHz Nota e Caratteristiche tecniche e design soggetti a modi fiche senza preavviso a causa di migliorie Questi prodotti Model KEH P5900R e Model KEH P4930R sono conformi al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All D gt gt Z Plaats van de toetsen Hoofdtoestel Stuurafstandsbediening CD SR77 Alvorens gebruik inna Meer over dit toestel iii Meer over deze gebruiksaanwijzing Meer over de los verkrijgbare stuurafstandsbediening voor de KEELPSSOORN snoeren VOOTZOTZEN pera In geval van problemen Basisbediening Beluisteren van muziek Handmatig en automatisch afstemmen Voorkeuzezenders Golfband Basisbediening van de cassettespeler Snel voor en achterwaarts en fragmentzoeken Cassettehouder Veranderen van transportrichting Uitwerpen Basisbediening van de Multi CD wisselaar Fragmentzoeken en versneld voor en achterwaarts CD zoeken CD nummerzoeken met wisselaars voor 6 en 12 CD s Bediening van de tuner Afstemmen op lokale zenders Geheugen voor sterke zenders BSM Basisbediening van de tuner Gebruik van RDS functies 11 Watis RDS re 11 Programmazendernaamdisplay 11 Alternatieve frequentie functie
44. e del titolo del disco a pag 23 Uso di multilettori CD Visualizzazione del titolo del disco Il titolo del disco in corso di ascolto pu essere visualizzato Nota e Il titolo del disco in corso di ascolto pu essere visualizzato anche nel corso della lettura di un disco del tipo CD TEXT su un multilettore CD compatibile con il sistema CD TEXT Attivare la visualizzazione del titolo del disco per mezzo del tasto DISPLAY Ad ogni successiva pressione del tasto DISPLAY la visualizzazione cambia nell ordine seguente Modalit di riproduzione Tempo di riproduzione Titolo del disco Nota e Se si tenta di commutare la visualizzazione senza aver prima inserito i titoli dei dischi sul quadrante compare il messaggio NO TITLE nessun titolo e Durante la lettura di un disco del tipo CD TEXT su un multilettore CD compatibile con il sistema CD TEXT Si pu utilizzare solamente la funzione di visualizzazione del titolo del disco La visualizzazione non pu essere fatta scorrere Vengono quindi solamente visualizzate le prime 8 lettere del titolo anche se il titolo costituito da pi di 8 lettere Come riprodurre i dischi di un multilettore CD a 50 dischi Inserendo un caricatore in un multilettore CD del tipo a 50 dischi vengono lette tutte le informazioni concernenti tutti 1 dischi Se si avvia la riproduzione di uno dei dischi di un multilettore da 50 dischi prima che sia stata completata la le
45. e qualli il nome della stazione il tipo di programma annunci sul traffico sintonizzazione automatica e sintonizzazione automatica su programmi di tipo particolare intesi ad aiutare gli ascoltatori a massimizzare il piacere dell ascolto Nota e Non tutte le stazioni radio forniscono servizi RDS e Le funzioni RDS come la AF ricerca di frequenze alternative e la TA attesa di annunci sul traffico sono disponibili solo quando si ascoltano trasmissioni RDS Visualizzazione delnome della stazione radio Con questa funzione il nome di reti radiofoniche o stazioni che forniscono servizi RDS sostituisce la frequenza sul quadrante per qualche secondo quando esse vengono messe in sintonia Per leggere le informazieni PTY o conoscere la frequenza della stazione correntemente sintonizzara cambiata la visualizzazione ee I 2 G 4 5 6 0 0 Ciascuna pressione cambia la visualizzazione Ciascuna pressione del tasto DISPLA Y sceglie la visualizzazione nella sequenza seguente Nome della stazione Informazioni PTY Frequenza Nota e Cambiata la visualizzazione se non si esegue un operazione entro 8 secondi il nome della stazione radio scompare Informazioni PTY Le informazioni PTY Program Type ID code relative alla stazione al momento in sintonia appaiono sul quadrante per 8 secondi Le informazioni sono legate alla lista della sezione Funzione PTY a pag 16 Nota e Se un codice PTY pari a zero
46. en PTY Programmatype informatiecode voor de zender waarop momenteel is afgestemd wordt 8 seconden op het display getoond Deze informatie is gerelateerd aan de lijst op blz 16 bij het gedeelte aangaande de Programmatype PTY functie Opmerking e NONE wordt op het display getoond indien er geen PTY code of de nul code van een zender wordt ontvangen Dit toont dat deze zender geen specifiek programma uitzendt e NO PTY wordt getoond indien de signalen te zwak zijn en het toestel de PTY code niet kan ontvangen Frequentie De frequentie van de zender waarop is afgestemd wordt op het display getoond Alternatieve frequentie functie Met de alternatieve frequentie AF functie wordt naar andere frequenties in het zelfde netwerk als de zender waarop momenteel is afgestemd gezocht Er wordt automatisch naar een van deze frequenties overgeschakeld indien het signaal via deze frequentie sterker is wanneer de ontvangst van de zender waarop is afgestemd bijvoorbeeld verslechtert Met deze functie blijft een goede ontvangst van een bepaald programma indien mogelijk dus gegarandeerd Opmerking e Met de AF functie geactiveerd en de AF indicator opgelicht wordt uitsluitend op RDS zenders afgestemd wanneer u de functie voor het automatisch afstemmen of de BSM functie gebruikt e Wanneer u een voorkeuzezender oproept wordt mogelijk naar een andere alternatieve frequentie AF voor deze zender gezocht Uitsluitend mogelijk bi
47. entie vindt of het signaal te zwak voor een goede ontvangst is Automatisch PI zoeken voor voorkeuzezenders Wanneer voorkeuzezenders niet kunnen worden opgeroepen als u bijvoorbeeld een lange reis maakt kunt u het PI zoeken activeren De functie is bij het verlaten van de fabriek uitgeschakeld Opmerking e Zie Basisinstelmenu voor details aangaande het activeren en uitschakelen van de automatische PI zoekfunctie ON OFF Regionale functie Bij gebruik van de AF functie voor het afstemmen op alternatieve frequenties kunt u de REG regionale functie activeren waarmee uitsluitend op zenders wordt afgestemd die regionale programma s uitzenden Opmerking e Regionale programma s en netwerken zijn afhankelijk van het land verschillend georganiseerd De programma s kunnen bijvoorbeeld per uur provincie of zendgebied verschillen Het voorkeuzezendernummer op het display verandert mogelijk wanneer de tuner op een regionale zender afstemt die verschillend is van de zender waarop eerst was afgestemd e U kunt de REG functie voor iedere FM golfband onafhankelijk activeren of uitschakelen Activeren en uitschakelen van de REG functie Bij het verlaten van de fabriek is de REG functie geactiveerd e Uitschakelen van de REG functie Houd 2 seconden ingedrukt Herhaal de bovenstaande handeling om de REG functie weer te activeren Verkeersinformatiefunctie Met de TA standbyfunctie voor verkeersinformatie
48. ergave van een CD uit de Multi CD wisselaar voor 50 CD s start Opmerking e LOAD verschijnt onder de volgende omstandigheden Indien de CD in de extra lade is gekozen Indien de CD uit de extra lade naar het magazijn wordt verplaatst Zie de gebruiksaanwijzing van de Multi CD wisselaar voor 50 CD s e Met dit toestel kunnen de functies voor Uitwerpen van een enkele disc Frequentieweergave Muziekgenreweergave of ABC disktitelzoeken niet worden gebruikt m CD nummerzoeken aan de hand van een blok U kunt met de 1 t m 5 toetsen geplaatste CD s in een Multi CD wisselaar voor 50 CD s kiezen De 50 CD s zijn in vijf blokken onderverdeeld en ieder blok komt overeen met een van de 1 t m 5 toetsen e Kies het gewenste blok met de 1 t m 5 toetsen Opmerking e Gebruik de A en Wtoetsen om de gewenste CD te kiezen nadat u het blok heeft gekozen Geluidsregeling Kiezen van de equalizercurve U kunt de gewenste equalizercurve kiezen e Druk de EQ toets omhoog of omlaag om de gewenste equalizercurve voor de weergave te kiezen Equalizercurve POWERFUL gt NATURAL gt VOCAL gt CUSTOM lt gt EQ FLAT lt gt S BASS Opmerking e Met CUSTOM kunt u zelf een equalizercurve samenstellen en vastleggen Zie Instellen van een equalizercurve op blz 26 Invoeren van het audiomenu Met dit menu kunt u de geluidskwaliteit instellen Opmerking e Het audiomenu wordt na het invoeren
49. erno si trova disposto su OFF vedere a pag 31 e Collegando il cavo blu e bianco dell apparecchio al terminale di comando del relais dell antenna automatica del veicolo l antenna si estende automaticamente non appena si attiva una delle sorgenti sonore dell apparecchio Per far rientrare l antenna disattivare la sorgente 2 Regolare opportunamente il volume gt gt Z Tenere premuto per 1 secondo Uso in breve Principali operazioni del sintonizzatore La funzione AF di questo prodotto pu venire attivata e disattivata a piacere Essa deve normalmente venire mantenuta disattivata vedere a pag 12 Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica e Il metodo di sintonizzazione pu essere selezionato variando la durata della pressione dei tasti do gt Sintonizzazione manuale ad uno scatto per volta 0 5 secondi o meno Sintonizzazione a ricerca automatica 0 5 secondi o pi Nota e Continuando a tenere premuto il tasto per almeno 0 5 secondi si possono saltare le stazioni trasmittenti La ricerca automatica della sintonizzazione ha inizio non appena si lascia andare il tasto e In caso di selezione di una stazione stereofonica l indicazione stereo OD si illumina Indicazione della frequenza Indicazione del numero predesignato Indicazione della banda ne is EEZ j EQ CURVE _ E g Yy a Sintonizzazi
50. ert worden niet alleen de lage tonen maar alle frequenties via de achterluidsprekers weergegeven Verlaag daarom het volume voordat u de F I E functie annuleert zodat een plotselinge sterke volumeverhoging wordt voorkomen Druk op de AUDIO toets en kies de F I E functie FIE van het audiomenu Activeer ON de F LE functie of schakel uit OFF met de A V toetsen Kies de gewenste frequentie met de lt b gt toetsen 100 gt 160 gt 250 Hz Opmerking e Na het activeren van de F L E functie moet u de fader balans functie van het audiomenu kiezen en het balans tussen de voor en achterluidsprekers instellen e Schakel de F LE functie uit wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt Instellen van het bronniveau SLA 2 3 De SLA Source Level Adjustment functie voorkomt hoge volumewisselingen wanneer u van bron verandert De instellingen worden gebaseerd op het volumeniveau met de FM golfband dat onveranderd blijft Het FM volume is het uitgangspunt en SLA kan derhalve niet voor de FM golfband zelf worden gebruikt U kunt de niveaus voor de MW LW MG LG golfband cassetees CD Extern apparaat en AUX bron instellen Vergelijk het FM volume met het volume van de andere bron bijvoorbeeld de ingebouwde cassettespeler Druk op de AUDIO toets en kies de SLA functie SLA van het audiomenu Verzwak of versterk het niveau met de A V toetsen gt 44 4 wordt op het display
51. es sonores 2 R glez l quilibrage entre les haut parleurs avant et arri re au moyen des touches A V L indication affich e varie de FAD F15 FAD R15 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs avant puis par les haut parleurs arri re 3 R glez l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit au moyen des touches L indication affich e varie de BAL L 9 BAL R 9 tandis que la puissance est mise par les haut parleurs gauche puis par les haut parleurs de droit Remarque e FADO est la r glage convenable si l installation ne comportant que 2 haut parleurs R glage de la courbe d galisation EO L M H Mise en service de la correction physiologique LOUD Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM Appuyez sur la touche AUDIO et choisissez le mode d galisation EQ L M H que propose le menu Audio Au moyen des touches lt p choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ L gt EQ M lt gt EQ H Augmentez ou diminuez l amplitude dans la plage de fr quence au moyen des touches A V La plage de r glage varie entre 46 6 CUSTOM EQ Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUST
52. et snel terugspoelen en versneld achterwaarts fragmentzoeken ingesteld REW snel terugspoelen R MS versneld achterwaarts fragmentzoeken Normale weergave Opmerking e U kunt het snel door en terugspoelen en versneld voor en achterwaarts fragmentzoeken stoppen door op de BAND toets te drukken Cassettehouder Veranderen van Transportrichting indicator transportrichting 7 C SELECT AN Uitwerpen Opmerking e De cassettefunctie kan niet worden geactiveerd of uitgeschakeld wanneer er nog een cassette in het toestel is geplaatst Zie blz 6 Z es J m gt Z J 02 Basisbediening Basisbediening van de Multi CD wisselaar Dit toestel kan een Multi CD wisselaar bedienen los verkrijgbaar Fragmentzoeken en versneld voor en achterwaarts e U kunt de functie voor het fragmentzoeken en versneld voor en achterwaarts kiezen overeenkomstig de tijd dat u de lt p toets indrukt Fragmentzoeken 0 5 seconde of korter Snel voor en achterwaarts Houd ingedrukt Voor verstreken weergavetijd indicator CD zoeken Fragmentnummer indicator CD nummer indicator n Y W JE Ye ese M MU ous Reza fl i LILILIC UOU LI CD nummerzoeken met wisselaars voor 6 en 12 CD s e U kunt een CD direct kiezen met de 1 t m 6 toetsen Druk eenvoudigweg op de toets die overeenkomt met het nummer van de gewenste CD Opmerking e Bij gebruik van een Multi CD w
53. frappe du titre faites clignoter TIES le 8e caract re puis validez le pa titre en appuyant sur la De touche gt T gt Z 1 gt ON Lorsque vous avez termin la UE Les titres demeurent en m moire m me apr s le retrait des disques ils sont nouveau affich s si les disques sont remis en place e Apr s la frappe du titre du 100e disque toutes les donn es concernant un nouveau disque remplacent celles du disque dont la lecture est la plus ancienne e Vous pouvez afficher le titre du disque en cours de lecture Pour de plus amples d tails reportez vous la page 23 Affichage du titre du disque Utilisation des lecteurs de CD chargeur Affichage du titre du disque Vous pouvez afficher le titre du disque en cours de lecture Remarque e Vous pouvez aussi afficher le titre du disque en cours de lecture lors de la reproduction d un CD TEXT sur un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT Commutation de l affichage du titre du disque avec la touche DISPLAY Chaque pression sur la touche DISPLAY change les indications affich es dans l ordre suivant Mode de lecture Dur e de lecture Titre du disque Remarque e Si vous commandez d afficher des informations alors que le disque ne porte pas de titre l indication NO TITLE s affiche e Lors de la lecture d un CD TEXT sur un lecteur de CD chargeur compatible CD TEXT Vous ne pouvez utiliser
54. g ILM Met de KEH P5900R beschikt u over twee kleuren voor de verlichting groen en rood Kies de gewenste kleur Druk op de FUNCTION toets en kies de functie voor de kleur voor de verlichting ILM van het basisinstelmenu Kies de gewenste kleur met de lt gt toetsen Overige functies Gebruik van de AUX bron U kunt extra apparatuur AUX met dit toestel gebruiken Voor het beluisteren van de weergave van externe apparatuur moet u de AUX functie van het basisinstelmenu activeren ON en dan de gewenste bron kiezen Kiezen van de AUX bron e Kies AUX Zie blz 6 Door iedere druk verandert de bron Invoeren van een naam voor de AUX bron U kunt een andere naam voor de aanduiding van de AUX bron invoeren 1 Kies de functie voor het invoeren van een naam voor de AUX bron door 2 seconden op de DISPLAY toets te drukken Houd 2 seconden ingedrukt 2 Voer de gewenste AUX naam in Zie Invoeren van een CD titel op blz 22 en voer stappen 3 t m 5 uit Demping voor cellulaire telefoon Het geluid van het toestel wordt automatisch gedempt wanneer u iemand belt of opgebeld wordt indien een cellulaire telefoon met dit toestel is verbonden e Het geluid wordt uitgeschakeld MUTE wordt getoond en u kunt geen andere geluidsinstellingen maken Het toestel werkt weer normaal zodra de telefoonverbinding wordt verbroken Z es J m gt Z J 02 W
55. gramma dat zenders uitzenden op zenders afgestemd PTY zoeken Met deze functie wordt tevens automatisch op noodberichten PTY Alarm afgestemd indien deze worden uitgezonden Opmerking e Hieronder vindt u de beschrijving van de diverse PTY programmatypen ne dok za ad T NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP MUS ROCK MUS EASY MUS LICLASS CLASSIC OTH MUS WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS DOCUMENT Documentaires Nieuws Actualiteiten Algemene informatie en advies Sportprogramma s Educatieve programma s Radio hoorspelen en series Programma s over nationale of regionale cultuur Programma s over natuur wetenschap en techniek Gevarieerd entertainment Populaire muziek Moderne muziek Easy listening muziek Lichte klassieke muziek Zwaardere klassieke muziek Overige muziekgenres Weerberichten en meteorologische informatie Financi n aandelen en beursberichten Kinderprogramma s Programma s over sociale zaken Religieuze programma s of diensten Programma s gebaseerd op inkomende telefoongesprekken Reisprogramma s echter geen informatie over verkeersfiles etc Programma s over vrije tijd hobbies Programma s met en over jazzmuziek Programma s met en over country muziek Pr
56. habituellement diffus es par la station ou bien la fr quence de la station Chaque pression change l affichage Chaque pression sur la touche DISPLAY change l affichage de fonctionnement comme suit Nom de la station gt Code PTY Nature des missions diffus es Fr quence Remarque e Si vous n effectuez aucune op ration dans les 8 secondes qui suivent un changement d affichage le nom de la station appara t m Codes PTY Le code PTY Nature des missions habituellement diffus es de la station cout e s affiche pendant 8 secondes Ce code est l un de ceux de la liste fournie la page 16 Fonction PTY Remarque e Le code PTY z ro donne lieu l affichage de l indication NONE Il indique que la station n a pas d fini le contenu de ses missions e Si le signal re u est trop faible pour que l appareil puisse d tecter le code PTY l indicaton NO PTY s affiche E Fr quence La fr quence de la station cout e s affiche Fonction AF La fonction AF Liste des autres fr quences possibles permet de commander la recherche des autres fr quences utilis es par les stations d un r seau pour diffuser la m me mission que l mission capt e D s que la r ception se d grade ou encore d s que la r ception d une autre fr quence donnerait un meilleur signal cette fonction provoque l accord du syntoniseur sur cette fr quence Remarque
57. he AUDIO puis choisissez le mode de recherche PI automatique A PI gr ce au menu des r glages initiaux 2 Mettez la recherche PI automatique en service ou hors service au moyen des touches A V Utilisation d un appareil auxiliaire AUX Vous pouvez d cider d utiliser la source auxiliaire reli e cet appareil Pour cela vous devez mettre en service l entr e AUX 1 Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode de fonctionnement de l entr e auxiliaire AUX gr ce au menu des r glages initiaux 2 Mettez l entr e auxiliaire en service ou hors service au moyen des touches A V ms ms Choix de la couleur de l clairage ILM L clairage du KEH P5900R peut tre de couleur rouge ou de couleur verte Vous pouvez choisir celle de ces deux couleurs que vous pr f rez 1 Le menu des r glages initiaux tant affich appuyez sur la touche FUNCTION pour choisir le mode permettant de choisir la couleur de P clairage ILM 2 Choisissez la couleur de P clairage au moyen des touches lt gt Autres fonctions Utilisation de l entr e AUX Cet appareil permet l usage d une source auxiliaire AUX Pour couter le signal fourni par une source auxiliaire mettez en service le mode de source auxiliaire gr ce au menu des r glages initiaux puis choisissez la source Choix de l entr e AUX e Choisissez l entr e AUX Reportez vous la page 6 Chaque p
58. i sull attivazione e la disattivazione della ricerca automatica di stazioni preselezionate far riferimento a Menu di regolazione iniziale Funzione di sintonizzazione regionale Se la funzione AF viene usata per rimettere in sintonia il sintonizzatore automaticamente la funzione REG regionale limita la scelta a stazioni che trasmettono programmi regionali Nota e I programmi e le reti radiofoniche regionali sono organizzate differentemente a seconda del paese possono ad esempio cambiare a seconda dell ora dello stato o dell area e Il numero di preselezione pu scomparire dal quadrante se il sintonizzatore mette in sintonia una stazione regionale che differisce da quella originariamente scelta e La funzione REG pu venire attivata e disattivata indipendentemente per ciascuna delle bande in FM Attivazione o disattivazione della funzione REG La funzione REG normalmente ON e Disattivare la funzione REG Tenere premuto per 2 secondi Per portare REG di nuovo su ON ripetere l operazione precedente Funzione TA La funzione TA Traffic Announcement Standby di attesa di annunci sul traffico permette di ricevere automaticamente annunci sul traffico durante l ascolto di qualsiasi sorgente di segnale La funzione TA pu essere attivata sia per una stazione TP una stazione che effettivamente d informazioni sul traffico che con una stazione EON TP che porta informazioni che conducono a stazioni T
59. in te stellen band met de lt toetsen EQ L lt gt EQ M lt gt EQ H Versterk of verzwak de gekozen band met de A V toetsen Het display toont 6 6 _ CUSTOM EQ Opmerking e Als u bijstellingen verricht wanneer er een andere curve dan CUSTOM geselecteerd is zal de zojuist bijgestelde curve de vorige bijgestelde curve vervangen De nieuwe curve zal onder de naam CUSTOM EQ op het display verschijnen wanneer een equalizer curve geselecteerd moet wor den Zie blz 24 Compenseren van de toon LOUD Met deze functie wordt een compensatie gemaakt voor de afwezigheid van lage en hoge tonen bij weergave met een laag volume U kunt een gewenst niveau voor Loudness kiezen Druk op de AUDIO toets en kies de functie voor het compenseren van de toon LOUD van het audiomenu Activeer ON de functie of schakel uit OFF met de A V toetsen Kies het gewenste niveau met de lt gt toetsen LOW gt MID gt HI SUONVIHACHN QN Geluidsregeling Benadrukken van het geluidsbeeld voor FIE Met de F LE Front Image Enhancer functie kunt u het accent op de weergave via de voorluidsprekers leggen door de weergave van de midden en hoge tonen via de achterluid sprekers te dempen zodat via de achterluidsprekers uitsluitend de lage tonen worden weergegeven U kunt de drempelfrequentie kiezen Voorzorgen e Wanneer u de F LE functie annule
60. ing J e De herhaalde weergave van een enkel fragment verandert in de herhaalde weergave van de hele N disc wanneer u de willekeurige weergave inschakelt em Gebruik van een Multi CD wisselaar Aftastweergave Bij herhaalde weergave van hele CD s zal het begin van elk fragment op de gekozen CD ongeveer 10 seconden lang ten gehore worden gebracht Bij herhaalde weergave van CD wisselaars zal het begin van het eerste fragment van elke CD ongeveer 10 seconden worden afgespeeld 1 Houd de LOCAL BSM toets 2 seconden ingedrukt om de gt aftastweergave te activeren ON Kies eerst het bereik voor de aftastweergave volgens de op blz 20 beschreven handelingen voor het kiezen van de Herhaalde weergave en activeer dan de aftastweergavefunctie voor de Multi CD wisselaar 2 Schakel de aftastweergave uit wanneer u het gewenste fragment of de gewenste CD heeft gevonden door de LOCAL BSM toets 2 seconden ingedrukt te houden Display Weergavebereik RPT DISC Herhalen van n CD er wordt niets getoond Herhalen van n Multi CD wisselaar Opmerking e De aftastweergave wordt automatisch gestopt nadat alle fragmenten van de CD zijn afgetast e De herhaalde weergave van een enkel fragment verandert in de herhaalde weergave van de hele disc wanneer u de aftastende weergave inschakelt Pauzeren Hiermee pauzeert u het op dit moment weergegeven fragment e Activeer ON de pa
61. ionaux d pendent de chaque pays ils peuvent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte e Le num ro de pr s lection n est pas affich dans la mesure o le syntoniseur re oit une station r gionale autre que celle dont la fr quence a t mise en m moire e La fonction REG peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme Mise en service ou hors service de la fonction REG Par d faut la fonction REG est en service e Pour mettre la fonction REG hors service Appuyez pendant 2 secondes Pour remettre en service la fonction REG r p tez l op ration pr c dente Fonction TA La fonction TA Attente des bulletins d informations routi res vous permet d entendre tout bulletin d informations routi res diffus par la station quelle que soit la source La fonction TA peut tre mise en service apr s accord sur une station TP une station qui diffuse des bulletins d informations routi res ou une station EON TP une station dont les informations renvoient aux stations TP Mise en service ou hors service de la fonction TA 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou EON TP Le t moin TP s claire lorsque le syntoniseur est accord sur une station TP ou une station EON TP 2 Mettez en service la fonction TA _ _ GARE AT CAE TA Le t moin TA s claire signalant ainsi que le syntoniseur es
62. ione RPT e DISC si accende Nota e Incaso di selezione di altri dischi nel corso della riproduzione ripetuta il tipo di riproduzione ripetuta passa a quello della ripetizione del multilettore CD e Effettuando le operazioni di ricerca dei brani o di avanzamento o retrocessione veloce nel corso della ripetizione di un solo brano il tipo di riproduzione ripetuta passa alla ripetizione del disco Riproduzione casuale I brani vengono riprodotti in ordine casuale all interno del tipo di ripetizione selezionata come descritto al precedente paragrafo Ripetizione della riproduzione Premere il tasto PTY per 2 secondi per attivare 0 disattivare la riproduzione casuale Attivare la riproduzione in ordine casuale del multilettore CD dopo aver scelto il desiderato tipo di ripetizione fra quelli descritti al precedente paragrafo Ripetizione della riproduzione gt gt Z O Indicazione Genere di riproduzione RPT DISC Ripetizione del disco Nessuna indicazione Ripetizione del multilettore CD Nota e Attivando la funzione di riproduzione aleatoria la funzione di ripetizione di un solo brano passa alla funzione di ripetizione del disco Uso di multilettori CD Riproduzione a scansione Nella ripetizione del disco l inizio di ogni brano del disco selezionato viene riprodotto per circa 10 secondi Nella ripetizione del multilettore CD viene riprodotto per circa
63. ione della tonalit LOUD La funzione di tonalit serve a compensare le deficienze dell ascolto umano per i suoni alti e bassi della gamma sonora a basso volume Si pu selezionare il livello di sonorit desiderato Agire sul tasto AUDIO e dal men dell audio selezionare la modalit di regolazione della tonalit LOUD Per attivare e disattivare la funzione di tonalit agire opportunamente sui tasti A e V Agire opportunamente sui tasti lt e gt per selezionare il livello desiderato LOW gt MID gt HI gt gt Z O Regolazione audio Funzione di accentuazione dell immagine anteriore FIE La funzione F I E Front Image Enhancer un metodo molto semplice per accentuare l immagine tagliando l uscita delle frequenze medie e alte dagli altoparlanti posteriori e limitandone cos l uscita alle frequenze della gamma bassa Si pu selezionare la frequenza a livello della quale si intende operare il taglio Precauzione e Disattivando la funzione F LE gli altoparlanti posteriori emettono suoni di tutte le frequenze e non solo suoni bassi Ridurre il volume prima di disattivare la funzione F I E per prevenire un improvviso aumento di volume Agire sul tasto AUDIO e dal men dell audio selezionare la modalit di accentuazione dell immagine anteriore F I E FIE Agire opportunamente sui tasti A 0 V per attivare o disattivare la funzione F I E Agire op
64. isselaar voor 12 CD s moet u voor het kiezen van CD s 7 t m 12 eerst n van de 1 t m 6 toetsen tenminste 2 seconden indrukken en dan de gewenste CD kiezen Opmerking e De Multi CD wisselaar maakt mogelijk voorbereidingen bijvoorbeeld het controleren van de geplaatste CD s en het aflezen van informatie van de CD s nadat u de spanning inschakelt of een nieuwe CD voor weergave kiest READY wordt getoond wanneer het toestel klaar voor weergave is e Een foutmelding bijvoorbeeld ERROR 14 verschijnt wanneer de Multi CD wisselaar niet juist functioneert Zie in dat geval de gebruiksaanwijzing van de Multi CD wisselaar e NO DISC wordt getoond wanneer er geen CD s in het magazijn van de Multi CD wisselaar zijn geplaatst Bediening van de tuner Afstemmen op lokale zenders Met deze functie wordt uitsluitend op zenders met sterke signalen afgestemd e Activeer ON de lokale functie of schakel uit OFF met de LOCAL BSM toets Geheugen voor sterke zenders BSM Met de BSM functie worden automatisch de sterkste zenders in het geheugen vastgelegd Houd de LOCAL BSM toets 2 seconden ingedrukt om BSM te activeren ON De zenders met de sterkste signalen worden nu op volgorde van sterkte onder toetsen 1 t m 6 vastgelegd e Druk voordat de zenders zijn vastgelegd op de LOCAL BSM toets om de procedure voor het vastleggen te annuleren Z es J m gt Z J 02 j a Gebruik
65. izione CUSTOM consente di memorizzare una curva di equalizzazione alla quale sono state apportate delle modifiche Vedere Regolazione della curva di equalizzazione a pag 26 Attivazione del men dell audio Questo men consente di regolare la qualit del suono Nota e Se dopo l attivazione del men dell audio non si procede ad eseguire una qualsiasi operazione entro 30 secondi il men dell audio viene automaticamente cancellato 1 Nel men audio selezionare poi la modalit desiderata Ciascuna pressione cambia la modalit 2 Utilizzare la modalit desiderata 3 Cancellare il men dell audio gt gt Z O Regolazione audio Funzioni del men dell audio Il men dell audio dispone delle funzioni seguenti Regolazione del bilanciamento FAD Questa funzione consente di selezionare una certa predisposizione di bilanciamento fra gli altoparlanti anteriore e posteriori FAD e fra quelli di destra e di sinistra BAL che fornisca le condizioni ideali di ascolto per tutti 1 sedili occupati 1 Agire sul tasto AUDIO e dal men dell audio selezionare la modalit di regolazione e bilanciamento FAD 2 Regolare il bilanciamento degli altoparlanti anteriori posteriori X agendo opportunamente sui tasti Ac V Nel corso del passaggio dal lato anteriore a quello posteriore le indicazioni corrispondenti passano da FAD F15 a FAD R15 3
66. j gebruik van voorkeurzenders van de FMI en FM2 golfbanden Er zal geen voorkeuzezendernummer op het display verschijnen indien de RDS data van de ontvangen zender verschillen van de data van de voorkeuzezender e Het geluid wordt mogelijk tijdelijk onderbroken wanneer door de AF functie naar een andere frequentie wordt overgeschakeld e De AF indicator knippert wanneer op een zender is afgestemd die geen gebruik van RDS maakt e U kunt de AF functie voor iedere FM golfband onafhankelijk activeren of uitschakelen Activeren ON en uitschakelen OFF van de AF functie Bij het verlaten van de fabriek is de AF functie geactiveerd e Uitschakelen van de AF functie Arrn _ gt mass DTT Zl men Cace INPUT LENS I a Houd 2 seconden ingedrukt AF dooft Herhaal de bovenstaande handeling om de AF functie weer te activeren Z es J m gt Z J 02 j 5 Gebruik van RDS functies Pl zoekfunctie Met deze functie zoekt de tuner naar een andere frequentie waarop hetzelfde programma wordt uitgezonden PI SEEK wordt op het display getoond en het volume wordt tijdelijk gedempt tijdens het PI zoeken Na het PI zoeken wordt weer het oorspronkelijke volume ingesteld ongeacht of het PI zoeken geslaagd is of niet De voorgaande frequentie wordt weer ingesteld indien er geen andere frequentie werd gevonden PI zoeken Het PI zoeken start automatisch indien de tuner geen geschikte alternatieve frequ
67. l modo di inserimento del titlo del disco premendo il tasto DISPLA Y per 2 secondi Nota e Questa modalit non selezionabile se si utilizza un disco del tipo CD TEXT su un multilettore CD compatibile con 1l sistema CD TEXT e Un disco del tipo CD TEXT un disco che contiene registrate delle informazioni sotto forma di testo quali il titolo del disco Agire opportunamente sui tasti A e V per selezionare lettere numeri e simboli ae IN FIST d CN Li Per inserire uno spazio selezionare il cursore lampeggiante _ Per spostare il riquadro a destra o a sinistra agire sui tasti deb EER NISC l OJ LU I Terminato l inserimento del titolo portare il cursore a EST lampeggiare in corrispondenza A U della posizione della lettera No 8 L e premere poi il tasto gt per memorizzare il titolo gt gt Z O Nota e I titoli rimangono in memoria anche nel caso in cui il disco venga tolto dal caricatore e possono essere comunque nuovamente richiamati quando il disco viene di nuovo inserito in un caricatore per l uso e Terminato l inserimento dei titoli per 100 dischi l eventuale ulteriore inserimento di dati relativi ad un altro disco si sovrappone cancellandoli ai dati concernenti il disco che non stato riprodotto per il pi lungo periodo di tempo e Si pu visualizzare il titolo del disco in corso di riproduzione Per dettagli vedere il paragrafo Visualizzazion
68. laatsen van het voorpaneel Basisinstelmenu 30 Invoeren van het basisinstelmenu _ 30 Functies van het basisinstelmenu 30 Veranderen van de FM afstemstap FM Activeren van de automatische PI zoekfunctie A PI Instellen van de AUX functie AUX Kiezen van de kleur voor de verlichting ILM Overige functies 32 Gebruik van de AUX bron 32 Kiezen van de AUX bron Invoeren van een naam voor de AUX bron Demping voor cellulaire telefoon 32 Cassettespeler en verzorging 33 VOOZOrsei ss nanas naine 33 Meer over de cassettespeler Meer over cassettes Reinigen vande KOD sistema 33 Technische gegevens 34 Z es J m gt Z J On n Plaats van de toetsen Hoofdtoestel LOCAL BSM toets BAND toets A V gt EQ toets EJECT toets toetsen Cassettehouder 1 6 toetsen SOURCE OFF toets TA AF toets DISPLAY toets toets PTY toets AUDIO toets Stuurafstandsbediening CD SR77 De stuurafstandsbediening CD SR77 1s alleen los verkrijgbaar voor de KEH P5900R ATT toets Met deze toets kunt u snel het volume verlagen met ongeveer 90 Druk met het volume gedempt nogmaals op de toets om weer het oorspronkelijke volume in SN te stellen ou CD gt 2 DZ __ SOURCE OFF toets MES BAND toets FTES lt gt toetsen A V toetsen FUNCTION toets _ L A
69. lare il men delle predisposizioni iniziali DECAAN EEEN Nota e Tenendo premuto il tasto AUDIO per 2 secondi si cancella anche il men delle predisposizioni iniziali Funzioni del men delle predisposizioni iniziali Modifica del passo di salto per la sintonizzazione FM FM Normalmente regolato sui 50 kHz durante la sintonia con ricerca nel modo in FM il passo di sintonia cambia in 100 KHz se il modo AF o TA viene attivato Pu essere preferibile impostarlo sui 50 kHz nel modo AF 1 Agire sul tasto AUDIO e dal men delle predisposizioni iniziali selezionare la modalit di regolazione del passo di sintonizzazione FM FM Continua alla pag seguente gt gt Z O Menu di regolazione iniziale 2 Agire sui tasti e gt per selezionare il passo di sintonizzazione desiderato Nota e Il passo di sintonia rimane fissato sui 50 kHz durante la sintonia manuale e Il passo di sintonia torna sui 100 kHz se la batteria della vettura viene temporaneamente scollegata Attivazione della ricerca automatica PI A PI Durante la funzione di ricerca di stazioni preselezionate Automatica PI si pu attivare o disattivare la funzione stessa a piacere Consultare in proposito la sezione Funzione PI Seek a pag 13 1 Agire sul tasto AUDIO e dal men delle predisposizioni iniziali selezionare la modalit di ricerca automatica PI A PT 2 Agire sui tasti A e W per attivare o disattivare la
70. le dal registratore di audiocassette pu venire attivata e disattivata con l audiocassetta nel suo vano Consultare in proposito pag 6 Uso in breve Principali operazioni del multilettore CD Questo prodotto in grado di controllare un lettore di CD multipli venduta a parte Ricerca del brano e avanzamento o retrocessione veloce e Per una ricerca a velocit diverse si pu far uso della ricerca del brano o delle funzioni di avanzamento o retrocessione veloce agendo sui tasti o gt per un diverso periodo di tempo Ricerca del brano 0 5 secondi o meno Avanzamento o retrocessione veloce Pressione continua Indicazione del tempo Indicazione del di riproduzione numero del brano Ricerca del disco Indicazione del numero del disco si _ EQ CURVE _ mi LI Ricerca diretta del numero del disco per scambiatori a 6 e 12 dischi e I dischi possono essere scelti direttamente per mezzo dei tasti da 1 a 6 E sufficiente premere il numero corrispondente al disco che si vuole ascoltare Nota e Seall apparecchio si trova collegato uno scambiatore contenente 12 dischi per selezionare 1 dischi nelle posizioni da 7 a 12 agire sui tasti da 1 a 6 per almeno 2 secondi Nota e Al momento in cui si accende l apparecchio o dopo la selezione di un altro disco per la riproduzione talvolta il multilettore CD effettua delle operazioni preparatorie quali la verifica della presenza di un disco o la
71. les touches A et W pour choisir un disque R glages du son Choix de la courbe d galisation Vous pouvez choisir la courbe d galisation e D placez la touche EQ vers le haut ou vers le bas pour choisir la courbe d galisation Courbe d galisation POWERFUL gt NATURAL lt gt VOCAL gt CUSTOM gt EQ FLAT gt S BASS Remarque e CUSTOM correspond une courbe d galisation que vous avez vous m me modifi e Reportez vous la page 26 R glage de la courbe d galisation Affichage du menu des r glages sonores Ce menu permet de r gler au mieux la qualit de la reproduction Remarque e Si vous ne proc dez aucune op ration dans les 30 secondes qui suivent l affichage du menu des r glages sonores ce menu dispara t 1 Gr ce au menu des r glages sonores choisissez le param tre r gler T gt Z A na O Chaque pression change le mode 2 Proc dez aux r glages requis 3 Abandonnez le menu des r glages sonores R glages du son Param tres du menu des r glages sonores Le menu des r glages sonores permet d agir sur les param tres suivants R glage de l quilibrage FAD Le r glage de l quilibrage permet d obtenir les conditions d coute optimales quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur la touche AUDIO et choisissez le mode d quilibrage avant arri re FAD sur le menu des r glag
72. mazioni di carattere generale 4 SPORT Programmi sportivi 5 EDUCATE Programmi educativi 6 DRAMA Commedie e drammi radiofonici 7 CULTURE Programmi culturali di vario tipo 8 SCIENCE Programmi scientifici o tecnici 9 VARIED Programmi di variet 10 POP MUS Programmi di musica pop 11 ROCK MUS Programmi di musica rock 12 EASY MUS Programmi di Easy Listening 13 L CLASS Musica classica leggera 14 CLASSIC Musica classica 15 OTH MUS Altri tipi di musica non categorizzabili 16 WEATHER Previsioni del tempo metereologia 17 FINANCE Mercato azionario commercio ecc 18 CHILDREN Programmi per bambini 19 SOCIAL Programmi di interesse sociale 20 RELIGION Programmi religiosi 21 PHONE IN Programmi con intervento telefonico degli ascoltatori 22 TOURING Programmi di viaggi e non di informazioni sul traffico 23 LEISURE Programmi su hobby e attivit ricreative 24 JAZZ Programmi di musica Jazz 25 COUNTRY Programmi di musica Country 26 NAT MUS Programmi di musica nazionale 27 OLDIES Programmi di vecchia musica leggera 28 FOLK MUS Programmi di musica folk 29 DOCUMENT Documentari gt gt Z Uso delle funzioni RDS Impostazione della funzione di ricerca PTY 1 Impostare il modo di ricerca PTY Tenere premuto per 2 secondi Il nome del tipo di programma appare sul quadrante per circa 5 secondi Nota e CURRENT imposta la funzione PTY sul tipo di progra
73. mentionn s ci dessus au paragraphe R p tition de la lecture mettez en service la fonction de lecture au hasard du lecteur de CD chargeur Indication Possibilit de lecture RPT DISC R p tition d un disque aucune indication R p tition des disques d un chargeur Remarque e La r p tition d une plage musicale change la r p tition d un disque quand vous mettez la lecture au hasard en service T gt Z 1 gt 0 Utilisation des lecteurs de CD chargeur Examen rapide des disques Avec la r p tition d un disque le lecteur ne s int resse qu aux 10 premi res secondes de chaque plage musicale d un disque Avec la r p tition des disques d un chargeur ou de tous les disques de tous les chargeurs le lecteur s int resse aux 10 premi res secondes de la premi re plage musicale de chaque disque 2 Appuyez sur la touche LOCAL BSM pendant 2 secondes pour mettre la lecture d examen rapide des plages en service Apr s avoir choisi un le champ de la lecture r p t e parmi ceux offerts comme il est dit au para graphe R p tition de la lecture de la page 20 commandez l examen rapide des disques que contient le lecteur de CD chargeur Quand vous avez rep r la plage ou le disque voulue abandonnez l examen rapide des plages en appuyant sur la touche LOCAL BSM pendant 2 secondes Indication RPT DISC
74. mma della stazione attuale solo per stazioni RDS che trasmettano dati PTY 2 Scegliere uno dei tipi PTY 3 Quando quello desiderato appare sul quadrante tornare alla visualizzazione normale Funzione di ricerca PTY e Dare inizio alla ricerca PTY Il sintonizzatore ricerca una emittente che trasmetta programmi del tipo PTY desiderato Nota e I programmi di alcune stazioni possono differire dal tipo indicato dal codice PTY trasmesso e Se non viene trovata alcuna trasmissione del tipo cercato l indicazione NOTFOUND non trovato viene visualizzata per due secondi e quindi il sintonizzatore si riporta alla stazione originale Modo di allarme PTY Il modo di allarme PTY consiste nella ricezione di eventuali messaggi di emergenza riguardanti catastrofi naturali Quando il sintonizzatore riceve il codice di allarme radio l indicazione ALARM allarme appare sul quadrante ed il volume viene portato al livello stabilito nella funzione TA Quando la stazione cessa l annuncio la ricezione torna alla situazione originale Nota e Il sistema torna a riprodurre la sorgente originale di segnale una volta che il messaggio di emergenza cessato Cancellazione della ricezione di annunci di emergenza e Premere il tasto TA AF durante la ricezione di annunci di emergenza per cancellarli e tornare alla riproduzione normale della sorgente di segnale gt precedente gt gt Z
75. n est abandonn e mais le syntoniseur demeure en mode TA aussi longtemps que vous n appuyiez pas nouveau sur la touche TA AF glage du niveau d coute TA D s que commence un bulletin d informations routi res le niveau d coute prend une valeur d finie pr c demment qui vous permet d entendre ais ment ce bulletin e R glez le niveau d coute au cours de la r ception d un bulletin d informations routi res ca Gure 1 2 G 64 5 G O Le r glage effectu est mis en m moire et utilis lors de la r ception des autres bulletins Fonction d alarme TP Environ 30 secondes apr s l extinction du t moin TP provoqu e par la r ception d un signal trop faible une alarme sonore de 5 secondes vous signale que vous devez choisir une autre station TP ou EON TP e Si vous coutez la radio choisissez une autre station TP ou EON TP Avec une source autre que le syntoniseur le syntoniseur recherche automatiquement la station TP produisant le signal le plus puissant cela se produit dans les 10 ou 30 secondes qui suivent l extinction du t moin TP Temps requis avant le d but de la recherche Avec la fonction TA 10 secondes Avec les fonctions TA et AF 30 secondes Fonction PTY La fonction PTY vous permet de choisir une station en tenant compte de la nature des missions habituellement diffus es Recherche PTY Elle assure galement l accord aut
76. o Tasto EJECT A V AD audiocassetta Tasti 1 6 Tasto SOURCE OFF Tasto TA AF Tasto DISPLAY Tasto Tasto PTY Tasto AUDIO Telecomando sullo sterzo CD SR77 Il telecomando sullo sterzo CD SR77 opzionale solo per il KEH P5900R Tasto ATT Consente di abbassare rapidamente il livello del volume di circa il 90 Premerlo di nuovo per ritornare al livello di volume iniziale Tasto BAND TA a Tasto SOURCE OFF a Tasti lt gt Tasti A V gt F L Lv Tasto Tasto FUNCTION gt Ur Tasto AUDIO Non usato Prima di usare questo prodotto proposito del prodotto e Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Le frequenze del sintonizzatore di questo prodotto vengono allocate per l uso in Europa Asia Medio Oriente Africa ed Oceania L uso in altri paesi pu non dare risultati soddisfacenti La funzione RDS funziona solo in aree dove esistono stazioni in FM che emettano segnali RDS A proposito di questo manuale Questo prodotto possiede un grande numero di funzioni che assicurano prestazioni eccezionali ma tutte studiate per facilitarne il pi possibile l uso nonostante il fatto che l uso di alcune possa non essere immediatamente ovvio Questo manuale serve per facilitare la comprensione dei comandi e massimizzare il rendimento dell unit Si raccomanda di acquisire familiarit
77. o viene cancellato ma 1l sintonizzatore rimane nel modo TA sino a che il tasto TA AF viene premuto di nuovo Regolazione del volume della funzione TA Quando un annuncio sul traffico inizia il volume si regola automaticamente su di un livello preregolato che permetta agevolmente l ascolto e Fissare tale volume regolandolo durante l ascolto di trasmissioni sul traffico Il livello del volume viene memorizzato e richiamato per ogni successivo annuncio sul traffico Funzione di allarme TP Circa 30 secondi dopo che l indicatore TP si spegne a causa di segnale troppo debole un bip della durata di 5 secondi risuona per invitarvi a scegliere una nuova stazione TP o EON TP e Se si sta ascoltando la radio mettere in sintonia un altra stazione TP o EON TP Durante l ascolto di sorgenti diverse dal sintonizzatore il sintonizzatore automaticamente ricerca una stazione TP dal segnale pi forte 10 o 30 secondi dopo che l indicazione TP scomparsa dal quadrante Tempo necessario per l inizio della ricerca Funzione TA Attivazione ON 10 secondi Funzioni TA o AF Attivazione ON 30 secondi Funzione PTY La funzione PTY permette la scelta di stazioni a seconda del tipo di programma che trasmettono PTY Search Permette inoltre la messa in sintonia di programmi di emergenza PTY Alarm Nota e Itipi di programma PTY sono 1 seguenti 1 NEWS Notiziari 2 AFFAIRS Attualit 3 INFO Infor
78. ogramma s met nationale muziek Programma s met oudere muziek oldies Programma s met folk muziek Z es J m gt Z J On j d Gebruik van RDS functies Instellen van de PTY zoekfunctie 1 Stel de PTY zoekfunctie in Houd 2 seconden ingedrukt De naam van het programmatype verschijnt 5 seconden op het display Opmerking e CURRENT verschijnt en toont het programmatype van de huidige zender uitsluitend wanneer een RDS zender die PTY informatie heeft wordt ontvangen 2 Kies een programmatype 3 Zorg dat het gewenste programmatype op het display wordt getoond en schakel dan terug naar het normale display I 2 G 4 5 G 0 0 PTY zoekfunctie e Start het PTY zoeken De tuner zoekt naar een zender die een programma van het gekozen type uitzendt Opmerking Het programma van sommige zenders is mogelijk verschillend van de PTY code die wordt uitgezonden e NOTFOUND wordt ongeveer 2 seconden op het display getoond en de voorgaande zender wordt weer ingesteld indien er geen zender kan worden gevonden die overeenkomt met het gekozen programmatype PTY alarm PTY alarm is een speciale programmatypecode voor noodberichten bijvoorbeeld natuurrampen ALARM licht op wanneer de tuner een alarmcode ontvangt De uitzending wordt ontvangen en het volume wordt naar het vooraf bepaalde niveau voor verkeersinformatie TA gesteld Het toe
79. omatique sur les stations diffusant un message de d tresse Alarme PTY Remarque e Les codes PTY pouvant tre transmis sont les suivants 1 NEWS Courts bulletins d information 2 AFFAIRS Emissions th me 3 INFO Informations g n rales et conseils 4 SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport 5 EDUCATE Emissions ayant une vocation ducative 6 DRAMA Pi ces radiophoniques 7 CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou r gionaux 8 SCIENCE Emissions vocation scientifique et technologique 9 VARIED Emissions de vari t 10 POP MUS Musique populaire 11 ROCK MUS Musique contemporaine 12 EASY MUS Musique l g re 13 L CLASS Musique classique d abord ais 14 CLASSIC Interpr tation d oeuvres majeures 15 OTH MUS Autres genres musicaux n appartenant pas aux cat gories ci dessus 16 WEATHER Bulletin m t orologiques 17 FINANCE Cours de la bourse etc 18 CHILDREN Emissions destin es aux enfants 19 SOCIAL Emissions vocation sociale 20 RELIGION Emissions et services religieux 21 PHONE IN Programmes ligne ouverte 22 TOURING Emissions orient es vers les voyages aucun bulletin d informations routi res 23 LEISURE Emissions traitant des passe temps et des activit s r cr atives 24 JAZZ Musique de jazz et musique voisine 25 COUNTRY Musique Country et musique voisine 26 NAT MUS Musique nationale et musique voisine
80. one a stazioni predesignate Bande SON i En FI FMI e Nei tasti da 1 a 6 si possono memorizzare delle stazioni Fi FM2 trasmittenti per poterle richiamare facilmente al solo Fi FM3 tocco di un tasto MW LW Richiamo di una stazione predesignata 2 secondi o meno Inserimento in memoria di una stazione 2 secondi o pi trasmittente Nota e Si possono memorizzare sino a 18 stazioni FM 6 ciascuna in FI FM Fr FM2 e Fm FM3 e 6 stazioni MW LW e Perrichiamare le stazioni memorizzate nei tasti da 1 a 6 si pu anche EE agire sul tasti o V 7 Funzioni base del lettore di audiocassette Avanzamento veloce e riavvolgimento e ricerca dei brani e Ad ogni successiva pressione del tasto gt si passa all avanza mento veloce e all avanzamento veloce con ricerca dei brani FF Avanzamento veloce F MS Avanzamento veloce con ricerca dei brani gt Riproduzione normale Adogni successiva pressione del tasto si passa al riavvolgi mento e al riavvolgimento per la ricerca dei brani REW Riavvolgimento gt R MS Riavvolgimento con ricerca dei brani Riproduzione normale Nota e L avanzamento veloce e il riavvolgimento e la ricerca dei brani possono essere cancellati premendo il tasto BAND Fessura di inserimento della cassetta Indicazione di direzione Cambiamento di direzione SELECT O 224 S gt ss Espulsione 2 Nota O e La ricezione di segna
81. ons routi res fonction TA Lorsque la station cesse d mettre le code d alarme PTY l appareil choisit nouveau la source utilis e pr c demment Remarque e Ala fin du bulletin d informations d urgence le syst me choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin T gt Z 1 gt ON Abandon de la r ception d un bulletin d informations d urgence e Appuyez sur la touche TA AF pendant la r ception d un bulletin d informations d urgence pour abandonner cette r ception et revenir la source pr c demment cout e Utilisation du lecteur de cassette R p tition de la lecture La r p tition de la lecture permet d couter sans interruption le m me enregistrement e Mettez la r p tition de la lecture en service ou hors service au moyen de la touche PTY RPT GI LE Saut de silence Cette fonction provoque l avance rapide de la bande jusqu au d but de la plage musicale suivante d s que se pr sente une p riode de silence gale ou sup rieure 12 secondes entre deux enregistrements e Mettez le saut de silence en service ou hors service au moyen de la touche 5 Retour la radio Cette fonction vous permet d couter la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage de la bande Remarque e La fonction de retour la radio ne peut pas tre employ e pendant une recherche de plage musicale e Mettez le re
82. pause da pi di 4 secondi Nastri di musica ad esempio classica che contenga dei pianissimo da pi di 4 secondi Le audiocassette e Non usare nastri da pi di 90 minuti C 90 dato che tendono a spezzarsi con facilit e La luce solare diretta e le alte temperature possono distorcere le audiocassette e renderle inutilizzabili e Conservare le audiocassette inutilizzate nella loro custodia cos che siano protette dalla polvere ed il nastro non si allenti Pulizia delle testine Se la testina di lettura sporca la qualit del suono deteriora il suo volume scende e si accusano altri problemi di riproduzione Se ci avviene pulire la testina Dati generali Alimentazione nae nasv eens versen 14 4 V di c c variazioni permissibili da 10 8 a 15 1 V Messa TENI ia Negativa Consumo MASSIMO venen eveneens 8 5 A Dimensioni unit principale 178 L x 50 A x 155 P mm pannello anteriore 188 L x 58 A x 20 P mm Peso sile ii 1 2 kg Amplificatore Potenza massima prodotta 40 W x4 Potenza continua prodotta 22Wx4 DIN45324 B 14 4 V Impedenza di carico ani 4 Q variazioni permissibili da 4 a 8 Q Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al preamplificatore 22V 1kOQ Equalizzatore equalizzatore a 3 bande BASSA air nt anna 12 dB EMI nr lea 12
83. portunamente sui tasti lt e gt per selezionare la frequenza desiderata 100 gt 160 gt 250 Hz Nota e Dopo aver attivato la funzione F I E selezionare dal men la modalit di regolazione e bilanciamento e regolare 1 livelli di volume degli altoparlanti anteriori e posteriori sino a quando risultano ben bilanciati e In caso di uso di un sistema a 2 soli altoparlanti tenere sempre disattivata la funzione F LE Regolazione del livello della sorgente SLA Ze La funzione di regolazione del livello della sorgente SLA Source Level Adjustment serve ad impedire radicali mutamenti di volume nel corso della commutazione da una sorgente ad un altra Le predisposizioni si basano sul volume FM che rimane invariato Dal momento che il volume FM quello di base per il confronto questa regolazione SLA non effettuabile nelle modalit FM I livelli MW LW audiocassetee CD Apparecchio esterno ed AUX possono tutti essere regolati Confrontare il volume FM con il volume di altre sorgenti ad es il lettore audiocassette Premere il tasto AUDIO e dal men dell audio selezionare la modalit SLA SLA Agire opportunamente sui tasti A 0 V per far diminuire o gt aumentare il volume Le indicazioni del quadrante passano da 4 a 4 gt gt Z O Rimozione ed applicazione del pannello anteriore Protezione dai furti Il pannello anteriore dell appare
84. que la fonction d affichage du titre du disque Vous ne pouvez pas faire d filer l affichage Par cons quent vous ne pouvez afficher que les 8 premi res lettres du titre m me si le titre comprend plus de 8 lettres Utilisation d un lecteur de CD 50 disques Apr s la mise en place des disques dans un lecteur 50 disques les donn es concernant ces disques sont mises en m moire Si vous commandez la lecture d un disque d un lecteur 50 disques avant que toutes les donn es n aient t mises en m moire la lecture de ces donn es cesse Remarque e indication LOAD s affiche dans les cas suivants Vous choisissez le disque qui se trouve dans le tiroir compl mentaire pour un disque Le disque qui se trouve dans le tiroir compl mentaire pour un disque est rang dans le chargeur Reportez vous au mode d emploi du lecteur 50 disques e Les fonctions Ejection d un seul disque Oeuvres fr quemment cout es Lecture des oeuvres d un groupe et Recherche ABC d un disque par son titre ne sont pas disponibles avec cet appareil m Recherche d un groupe de disques Les touches 1 5 vous permettent alors de choisir certains disques que peut contenir un lecteur de CD 50 disques Ces 50 disques forment cinq groupes chaque groupe correspond une des touches 1 5 Choisissez le groupe au moyen des touches 1 5 Remarque e Apr s avoir r alis la recherche d un groupe utilisez
85. r Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 1999 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Imprim lt CRD3078 A JS gt EW
86. re attivata e disattivata indipendentemente per ciascuna delle bande in FM Attivazione o disattivazione della funzione AF La funzione AF normalmente ON e Disattivare la funzione AF EEn UTM 7 mess Lili TDi d B RATIO A Ta Tenere premuto per 2 secondi AF scompare Per portare AF di nuovo su ON ripetere l operazione precedente gt gt Z O Uso delle funzioni RDS Funzione PI Seek Il sintonizzatore cerca un altra frequenza che stia trasmettendo lo stesso programma Durante la funzione di ricerca PI sul quadrante appare l indicazione PI SEEK e il volume della radio viene abbassato completamente Terminata la ricerca PI il volume viene ripristinato comunque sia che la ricerca abbia avuto successo oppure no Se la ricerca PI Seek non ha avuto successo il sintonizzatore ritorna sulla frequenza precedente Funzione PI Seek Se il sintonizzatore non trova una frequenza alternativa o se il segnale ricevuto troppo debole per una ricezione corretta la funzione PI Seek inizia automaticamente Funzione di ricerca automatica di stazioni preselezionate PI Seek Se una stazione preselezionata non pu venire richiamata ad esempio nel corso di lunghi viaggi l unit pu eseguire la ricerca PI Seek anche durante il richiamo di stazioni preselezionate Nell impostazione base la ricerca automatica di stazioni preselezionate Auto PI Seek disattivata Nota e Peri dettagl
87. rer le meilleur parti des possibilit s de l appareil de fa on que votre plaisir d couter de la musique soit aussi grand que possible Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de vous familiariser avec les fonctions et les modes op ratoires Il est important de lire et de respecter les Pr caution qui figurent la page suivante et dans d autres sections de ce mode d emploi Ce mode d emploi traite de l l ment central encastr dans le tableau de bord Le bo tier de t l commande de pilotage CD SR77 permet d effectuer les m mes op rations uniquement lors de l utilisation du KEH P5900R En outre il dispose d une commande d att nuation ATT du niveau de sortie ce qui n est pas vrai de l appareil lui m me Quelques mots sur la t l commande de pilotage en option Pour le KEH P5900R Le bo tier de t l commande de pilotage en option CD SR77 pour le KEH P5900R poss de un interrupteur sous le volet plac au dos Utilisez ce bo tier en veillant ce que cet interrupteur occupe la position MAIN UNIT Au moment de quitter l usine l interrupteur est plac sur la position MAIN UNIT L appareil ne fonctionnera pas convenablement si l interrupteur est sur une autre position Tj 7 5 Z 7 Avant d utiliser cet appareil Precaution e Le CarStereo Pass Pioneer ne peut tre utilis qu en Allemagne e Conservez ce mode d emploi port e de main de f
88. ression change la source Frappe du nom de l entr e AUX Vous avez la possibilit de modifier le nom affich de l entr e auxiliaire 1 Choisissez le mode permettant de modifier le nom de l entr e auxiliaire en appuyant sur la touche DISPLAY pendant 2 secondes Appuyez pendant 2 secondes 2 Tapez le nom de cette entr e T gt Z A na O Reportez vous la page 22 Frappe du titre d un disque et effectuez les op rations 3 5 Silencieux pour le t l phone de voiture Lorsque vous placez ou recevez un appel au moyen du t l phone de voiture reli l appareil les sons qu il produit sont momentan ment interrompus e Les sons sont interrompus L indication MUTE s affiche et aucun r glage sonore n est possible Les conditions de fonctionnement redeviennent normales lorsque la communication t l phonique est termin e Soins apporter au lecteur de cassette Pr caution Remarques concernant le lecteur de cassette e Si l tiquette que porte la cassette n est pas parfaitement coll e elle peut contrarier l jection de la cassette Evitez d utiliser une cassette portant une tiquette mal coll e ou bien retirez l tiquette avant d introduire la cassette dans le lecteur e La recherche de plage musicale et la r p tition de la lecture peuvent ne pas vous donner enti re satisfaction avec les bandes suivantes parce que les silences qui
89. ris entre 7 et 12 il vous suffit d appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche 1 6 correspondante Remarque e Quand vous mettez l appareil sous tension ou choisissez un autre disque le lecteur de CD chargeur peut proc der diverses op rations pr liminaires v rification de la pr sence du disque lecture des donn es relatives au disque etc Pendant ce temps indication READY s affiche e Sile lecteur de CD chargeur ne fonctionne pas normalement un message d erreur tel que EE ERROR 14 s affiche Reportez vous alors au mode d emploi du lecteur de CD chargeur e L indication NO DISC s affiche si le lecteur de CD chargeur ne contient aucun disque Utilisation du syntoniseur Accord automatique sur les seules stations puissantes Cette fonction permet de s lectionner uniquement les stations dont le signal est particuli rement puissant tions puissantes en service ou hors service au moyen de la touche LOCAL BSM e Mettez la r ception des sta M moire des meilleures stations BSM Gr ce cette fonction les fr quences des stations les plus puissantes sont mises en m moire automatiquement e Appuyez sur la touche LOCAL BSM pendant 2 sec gt ESE ondes pour mettre la fonction gt L ET D BSM en service Les fr quences des stations dont le signal re u par le syntoniseur est puissant sont sauvegard es par les m moires des to
90. s parent les enregistrements ne peuvent pas tre d tect s Le silence qui s pare deux plages musicales est inf rieur 4 secondes La cassette porte des enregistrements de dialogues entrecoup s de silence gaux ou sup rieurs 4 secondes La cassette porte un enregistrement qui contient un passage silencieux d une dur e gale ou sup rieure 4 secondes Quelques mots sur les cassettes e N utilisez pas les cassettes de type C 90 90 minutes car la finesse de la bande provoque facilement un enrayement du m canisme e Ne rangez pas les cassettes dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou aux temp ratures lev es car cela peut les d former ce qui emp cherait le bon fonction nement du m canisme e Rangez les cassettes non utilis es dans leur coffret de mani re qu elles soient l abri de la poussi re et que la bande ne puisse pas se d tendre Nettoyage de la t te Si la t te devient sale la qualit des sons se d grade et des erreurs de lecture ou d autres imperfections du m me genre peuvent survenir Dans un tel cas la t te doit tre nettoy e Caract ristiques techniques G n ralit s Alimentation 14 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Misca lanmasse suino Pole n gatif Consommation maximale ie 8 5 A Dimensions Pour le montage 178 L x 50 H x 155 P mm Face avant 188 L x 58 H x 20 P mm Poids etna
91. s service Appuyez sur la touche AUDIO puis choisissez le mode d accentuation de l image sonore avant FIE gr ce au menu des r glages sonores Mettez l accentuation de l image sonore avant en service ou hors service au moyen des touches A V FIE 9 Choisissez la fr quence qui convient au moyen des touches eo 100 gt 160 250 Hz Remarque e Apr s avoir mis en service la fonction F LE vous pouvez r gler le niveau de sortie vers les haut parleurs avant et arri re gr ce au mode d equibrage avant arri re du menu des r glages sonores effectuez cette op ration de fa on r aliser le meilleur quilibrage possible e Si l installation ne comporte que 2 haut parleurs mettez hors service la fonction d am lioration de l image sonore avant R glage du niveau de la source sonore SLA La fonction SLA Source Level Adjustment vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre Le r glage est bas sur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang Etant donn que le niveau du signal FM sert de r f rence l emploi de la fonction SLA n est pas possible en mode FM Vous pouvez r gler les niveaux d coute de la radio MW LW PO GO du lecteur de cassette du lecteur de CD de l appareil ext rieur et de l appareil reli la prise AUX Comparez le niveau de sortie du signal en FM celui d
92. stel schakelt weer naar de voorgaande bron wanneer de speciale informatie is afgelopen Opmerking e Het toestel schakelt als het noodbericht is afgelopen weer naar de voorgaande bron Uitschakelen van noodberichten e Druk tijdens ontvangst van het noodbericht op de TA AF toets om de ontvangst te stoppen en weer naar de voorgaande bron terug te schakelen Z es J m gt Z J 02 nd e Gebruik van de cassettespeler Herhaalde weergave Met deze functie kunt u het spelende fragment herhaald weergeven e Activeer ON de herhaal weergave of schakel uit OFF X met de PTY toets Overslaan van blanco gedeelten Met deze functie wordt de band automatisch snel doorgespoeld naar het begin van het volgende fragment wanneer er een blanko gedeelte 12 seconden of lager tussen fragmenten is e Activeer ON de functie voor het overslaan van blanco s of schakel uit OFF met de 5 toets Overschakelen naar de radio Met deze functie wordt tijdens het snel door of terugspoelen even naar de radio overgeschakeld Opmerking e De functie voor het overschakelen naar de radio werkt niet tijdens het fragmentzoeken e Activeer ON de functie voor het tijdelijk overschakelen gt naar de radio of schakel uit OFF met de 6 toets Gebruik van een Multi CD wisselaar Herhaalde weergave Er zijn drie afspeelbereiken u kunt een fragment laten herhalen een hele CD of de inhou
93. t en attente de bulletin d informations routi res Pour mettre hors service la fonction TA r p tez la m me op ration alors que vous n tes pas l coute d un bulletin d informations routi res Remarque e A lafin d un bulletin d informations routi res le syst me choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e La fonction TA peut tre mise en service pendant l usage d une source autre que le syntoniseur si ce dernier tait pr c demment accord sur une fr quence de la gamme FM cela n est pas possible si le syntoniseur tait accord sur une fr quence de la gamme MW LW PO GO e Sile syntoniseur tait accord sur une fr quence de la gamme FM la mise en service de la fonction TA vous permet d utiliser d autres fonctions d accord tout en coutant une source autre que le syntoniseur e Lorsque le t moin TA est clair l accord automatique ne concerne que les stations TP et EON TP e Lorsque le t moin TA est clair la mise en m moire des meilleures stations ne concerne que les stations TP et EON TP T gt Z 1 gt ON Utilisation des fonctions RDS Abandon d un bulletin d informations routi res e Pendant la r ception d un bulletin d informations routi res appuyez sur la touche TA AF pour abandonner cette r ception et revenir la source d origine I 2 G 64 5 G 0 La r ception du bulleti
94. toets schakelt de bron in de onderstaande volgorde Tuner Cassettespeler gt Multi CD wisselaar Extern apparaat gt AUX Opmerking e De term extern apparaat verwijst naar een Pioneer product ook als dit in de toekomst verkrijgbaar zal zijn dat alhoewel niet bruikbaar als signaalbron toch de basisbediening via dit product kan laten verrichten Dit product kan slechts een enkel extern apparaat bedienen e Onder de volgende omstandigheden wordt een bron niet geactiveerd Wanneer er geen apparaat corresponderend met een signaalbron is aangesloten op dit product ndien er geen cassette in dit toestel is geplaatst Indien er geen magazijn in de multi CD wisselaar is geplaatst Indien de AUX externe ingang is uitgeschakeld Zie blz 31 e Wanneer de blauw witte draad van dit product aangesloten wordt op de bedieningsaansluiting van het Auto antenne relais zal de Auto antenne tevoorschijn komen wanneer dit product aan wordt gezet Om de antenne weer in te trekken dient u de signaalbron uit te zetten 2 Verhoog of verlaag het volume Houd 1 seconde ingedrukt Z es J m gt Z J 02 Basisbediening Basisbediening van de tuner U kunt de alternatieve frequentiefunctie AF activeren ON of uitschakelen OFF Voor het normaal afstemmen moet de AF functie zijn uitgeschakeld Zie blz 12 Handmatig en automatisch afstemmen e U kunt de gewenste afstemmethode kiezen overeenkomstig de
95. tour la radio en service ou hors service au moyen de la touche 6 Utilisation des lecteurs de CD chargeur R p tition de la lecture Il y a trois champs de lecture r p t e r p tition d une plage musicale r p tition d un disque et r p tition des disques d un chargeur Le mode par d faut est la r p tition des dis ques d un chargeur Choisissez le champ de la lecture r p t e avec la touche PTY R p tition des disques d un chargeur aucune indication R p tition d une RPT plage musicale l indication RPT gt est affich e R p tition d un disque les indications RPT et DISC sont affich es Remarque e Si vous choisissez un autre disque pendant la lecture r p t e le champ de la lecture r p t e change sur le lecteur de CD chargeur e Si vous r alisez une recherche de plage musicale ou d placement rapide du capteur pendant la r p tition d une seule plage la plage de la lecture r p t e change sur le disque entier Lecture au hasard Les plages musicales du disque sont lues au hasard l int rieur du champ de la lecture r p t e comme il est dit au paragraphe ci dessus R p tition de la lecture e Appuyez sur la touche PTY pendant 2 secondes pour mettre la fonction de lecture au hasard en hors service CN DIST q ES Apr s avoir choisi le champ de la lecture r p t e parmi ceux
96. ttura di tutte le informazioni relative ai dischi la lettura delle informazioni si arresta a met Nota e Nei casi seguenti compare l indicazione LOAD inserire Se stato selezionato il disco del piatto portadischi ausiliario Se si sposta il disco dal piatto ausiliario al caricatore Vedere in proposito il manuale di istruzioni del multilettore CD da 50 dischi e Con questo apparecchio le funzioni di Espulsione di un solo disco Riproduzione frequente Riproduzione di gruppi musicali o Ricerca del titolo del disco ABC non possono essere utilizzate M Ricerca approssimativa del numero del disco Questa comoda funzione permette di individuare 1 dischi inseriti in un multilettore CD del tipo da 50 dischi agendo sui tasti da 1 a 5 I 50 dischi sono infatti suddivisi in 5 blocchi a ciascuno dei quali corrisponde uno dei tasti da 1 a 5 Selezionare il blocco desiderato per mezzo dei tasti da 1 a 5 Nota e Al termine della ricerca di massima agire opportunamente sui tasti A e W per selezionare con esattezza il disco desiderato Regolazione audio Selezione della curva di equalizzazione Si pu passare da una curva di equalizzazione ad un altra e Far scorrere il tasto EQ verso l alto o verso il basso sino ad individuare la curva di equalizzazione desiderata Curva di equalizzazione POWERFUL gt NATURAL gt VOCAL gt CUSTOM gt EQ FLAT gt S BASS Nota e La pos
97. uches 1 6 dans l ordre d croissant de puissance e Pour interrompre la mise en m moire appuyez sur la touche LOCAL BSM avant que cette mise en m moire ne soit termin e T gt Z Ie gt ON Utilisation des fonctions RDS Qu est ce que le RDS RDS Radio Data System est un syst me assurant l mission de donn es conjointement un programme de radio diffus en modulation de fr quence FM L affichage de ces donn es qui sont inaudibles fournit diverses informations l utilisateur et lui permet de tirer le meilleur parti du r cepteur elles couvrent des domaines vari s tels que le nom de la station capt e et le type d mission habituellement diffus e ou facilitent l accord sur une station accord automatique mise en attente du r cepteur sur une station diffusant des bulletins d informations routi res etc Remarque e Toutes les stations de radiodiffusion ne fournissent pas les services attach s au syst me RDS e Certaines fonctions RDS telles que AF Liste des autres fr quences possibles ou TA Attente des bulletins d informations routi res ne peuvent tre actives que si le r cepteur est accord sur une station RDS Affichage du nom de la station Gr ce cette fonction la fr quence d mission de la station est remplac e quelques secondes apr s l accord par le nom de la station e Vous avez la facult d afficher au choix la nature des missions
98. udio 24 Funzioni del men dell audio 25 Regolazione del bilanciamento FAD Regolazione della curva di equalizzazione EQ L M H Regolazione della tonalit LOUD Funzione di accentuazione dell immagine anteriore FIE Regolazione del livello dello sorgente SLA Rimozione ed applicazione del pannello anteriore 29 Protezione dai furti 29 Distacco del pannello anteriore Reinserimento del pannello anteriore Menu di regolazione iniziale 30 Attivazione del men delle predisposizioni iniziali sale lla alal 30 Funzioni del men delle predisposizioni Inzolia 30 Modifica del passo di salto per la sintonizzazione FM FM Attivazione della ricerca automatica PI A PI Commutazione della funzione AUX AUX Selezione del colore di illuminazione del quadrante ILM Altre funzioni eneen 32 Uso della modalit della sorgente AUX 32 Selezione della modalit della sorgente AUX Inserimento di un titolo AUX Silenziamento del telefono cellulare 32 Manutenzione del lettore di audiocassette tt 33 Precauzioni Arden nde tande 33 Il lettore di audiocassette Le audiocassette Pulizia delle testine Artena ane 33 DafrtBEnIGT eenn 34 gt gt Z Corpo dell apparecchio Tasto LOCAL BSM Tasto BAND Tasti Tasto EQ Sportell
99. uvez arr ter le bobinage rapide ou la recherche d une plage musicale dans un sens ou dans l autre en appuyant sur la touche BAND Compartiment cassette Indicateur de sens Changement de sens T gt Z A na O Ejection Remarque e Vous pouvez mettre en service ou hors service le lecteur de cassette alors que la cassette est dans le lecteur Reportez vous la page 6 Op rations de base Op rations de base sur les lecteurs de CD chargeur Cet appareil peut commander le fonctionnement d un lecteur de CD chargeur vendu s par ment Recherche d un plage musicale et d placement rapide du capteur e Vous pouvez choisir de rechercher une plage musicale ou d placer rapidement le capteur en appuyant plus ou moins longuement sur les touches lt b gt Recherche d une plage musicale 0 5 seconde ou moins D placement rapide du capteur Pression continue Indicateur de temps de lecture Recherche d un disque Num ro de plage musicale Num ro de disque iE m _ EQ CURVE _ A Recherche d un disque par son num ro lecteurs chargeur 6 disques ou chargeur 12 disques e Vous pouvez choisir un disque directement gr ce aux touches 1 6 Il vous suffit pour cela d appuyer sur la touche correspondant au num ro du disque Remarque e Si vous poss dez un lecteur chargeur 12 disques et si vous d sirez choisir un disque dont le num ro est comp
100. uzefunctie of schakel uit OFF met de gt LOCAL BSM toets CD titel Invoeren van een CD titel Met deze functie kunt u CD titels van maximaal 8 karakters voor maximaal 100 CD s invoeren Voer titels in zodat u CD s gemakkelijk aan de hand van een titel voor bijvoorbeeld weergave kunt kiezen Start de weergave van de CD waarvoor u een titel wilt invoeren Kies de functie voor het invoeren van een CD titel door 2 seconden op de DISPLAY toets te drukken Opmerking e Wanneer u een CD TEXT CD afspeelt op een voor CD TEXT geschikte Multi CD wisselaar kunt u niet naar deze functie overschakelen e Een CD TEXT disc is een CD waarop ook tekst informatie is vastgelegd zoals de titel van de schijf Kies letters cijfers en symbolen met de A V toetsen Kies de knipperende cursor voor het invoeren van een spatie _ jn FIST ff U Verplaats de positie voor het invoeren naar links en rechts met de lt gt toetsen Nadat u de titel heeft ingevoerd moet u zorgen dat de Sde letter knippert en druk dan op de gt gt toets om de titel in het geheugen vast te leggen C DISCHI Opmerking e De titels blijven in het geheugen vastgelegd ook nadat u de CD uit het magazijn haalt De titels zullen later bij het terugplaatsen van de CD weer worden opgeroepen e Nadat er titels voor 100 CD s in het geheugen zijn vastgelegd zullen bij het invoeren van een volgende titel de gegevens voor de titel
101. van RDS functies Wat is RDS RDS Radio Data System is een systeem waarbij tezamen met de normale FM signalen ook andere data worden uitgezonden Deze data die u overigens niet kunt horen leveren een aantal extra functies waarmee bijvoorbeeld de naam van de zender of het programma en het programmatype op het display kan worden getoond gemakkelijk verkeersinformatie kan worden ontvangen en automatisch op een zender die een bepaald programma uitzendt kan worden afgestemd Middels RDS wordt vooral het afstemmen aanzienlijk vereenvoudigd Opmerking e Niet alle zenders maken van RDS gebruik e RDS functies zoals AF alternatieve frequentie en TA standbystand voor verkeersinformatie werken uitsluitend wanneer op een RDS zender is afgestemd Programmazendernaamdisplay Met deze functie worden in plaats van de frequenties de namen van netwerken zenders die van RDS gebruik maken enkele seconden op het display getoond Verander het display indien u PTY informatie of de frequentie van de huidige ingestelde zender wilt tonen ee I 2 G 4 5 6 0 0 Door iedere druk verandert de het display Door iedere druk op de DISPLAY toets verandert het display in de volgende volgorde Programmazendernaam PTY informatie Frequentie Opmerking e De programmazendernaam wordt automatisch op het display getoond indien u na het omschakelen van het display gedurende 8 seconden geen bediening uitvoert PTY informatie E
102. werken wanneer de kop vuil is U moet de kop in dat geval reinigen Technische gegevens Algemeen Spanningsbron eneen 14 4 V gelijkstroom 10 8 15 1 V toelaatbaar ANI lle Negatief Max stroomverbruik ae 8 5 A Afmetingen montage afmetingen 178 B x 50 H x 155 D mm voorpaneel 188 B x 58 H x 20 D mm Gewicht tuteur 1 2 kg Versterker Maximaal uitgangsvermogen 40 W x4 Doorlopend uitgangsvermogen 22Wx4 DIN45324 B 14 4 V Belastingsimpedantie 40 4 8 Q toelaatbaar Preout maximaal uitgangsniveau uitgangsimpedantie liceit 2 2 V 1 KQ Equalizer 3 band equalizer Ass en ee A E 12 dB MIUR recen N et 12 dB HOOS ennen 12 dB Loudness contouren ans me 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Midden 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Hoog 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB Cassettespeler Cassette stan Compact cassette C 30 C 90 Transportsnelheid rioni 4 8 cm sec Snel door terugspoeltijd Ongeveer 100 sec voor C 60 Wow amp Fl tter annen 0 09 WRMS Frekwentierespons 30 16 000 Hz 3 dB SIETCOSCHEI AME angela O 45 dB Signaal tot ruis nen 61 dB IEC A netwerk FM tuner Frekwentiebereik 87 5 108 MHz Bruikbare gevoeligheid aa 11 dBf 1 0 uV 75 Q mono S R 30 dB 50 dB onderdrukkingsgevoeligheid SERRE RON DA 16 dBf 1 7

KEH-P5900R KEH-P4930R - Pioneer Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents