SF-7652 manual - EN_DE_FR_NL_DK_ES
Contents
1. 6 7 8 9 10 Lees alle instructies zorgvuldig door Verzeker u ervan dat de netvoeding overeenkomt met die op het gegevensplaatje Om een elektrische schok te voorkomen adviseren wij u elektrische onderdelen niet in water of andere vloeistoffen onder te dompelen Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of ermee spelen Trek de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt of voordat er onderdelen af of terug erop worden geplaatst Niet gebruiken met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Als het apparaat beschadigd is of defect raakt neem dan alleen contact op met een erkende reparatiedienst Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken Trek nooit aan het apparaat met het netsnoer Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verminderde lichamelijke motorische of mentale capaciteit of het gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht zijn of instructies krijgen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van dit apparaat Kinderen moeten onder toezicht zijn om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen ONDERDELENBESCHRIJVING 1 Thermostaatknop 6 Glazen deur 2 Thermostaat indicatielampje 7 Spithendel 3 Functieschakelaar 8 Plaathendel 4 Timertoets 9 Draadrek 5 Verwarmingselement 102. e Indstil timeren til den nskede tilberedningstid e Vent til ovnen har den rette temperatur termostatlampen holder op med at lyse og s t maden i ovnen e Hvis maden er f rdig inden timeren har talt ned skal du manuelt dreje timerknappen til 0 TRADITIONEL OVNTILBEREDNING e Denne funktion er ideel til tilberedning af l kre pizzaer lasagne gratin forretter sm fjerkr alle typer fisk fyldte gr ntsager og visse typer kager S t tr dristen i ovnen Stil funktionsv lgeren p og indstil termostaten til den gnskede temperatur Indstil timeren til den gnskede tilberedningstid Vent til ovnen har den rette temperatur termostatlampen holder op med at lyse og s t maden i ovnen Hvis maden er f rdig inden timeren har talt ned skal du manuelt dreje timerknappen til 0 GRILL e Denne funktion er ideel hvis du vil grille hamburgere koteletter frankfurtere p lser etc Desuden kan funktionen anvendes ved bruning af madvarer f eks Coquilles Saint Jacques etc e Indseetristeni den verste position ogdrypbakken over detnederstevarmelegeme Vi foresl r at h lde to glasvandidrypbakken for at undg rggdannelsesomfglgeafbraendendefedtsamt for nemrenggring e Stil funktionsveelgeren p E og indstil termostaten til den gnskede temperatur 15 DANSK Forvarm ovnen i ca 5 minutter med ovnl gen let ben Plac r madvarerne p risten og luk l gen til uden at lukke den helt Husk at vende madvarerne n
3. Abstand ringsum um ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten 5 Lassen Sie besondere Aufmerksamkeit walten wenn Sie den Toastofen umsetzen w hrend er hei es l oder Speisen enth lt 6 Decken Sie den Toastofen nicht mit Metallfolie ab das kann zur berhitzung f hren 7 bergroBe Speisen oder metallische Utensilien d rfen nicht in den Toastofen gegeben werden da sie zu Feuer und Stromschlag f hren k nnen 8 Geben Sie keine der folgenden Materialien in den Toastofen Pappe Kunststoff Papier oder hnliches 9 Tragen Sie stets Ofenhandschuhe wenn Sie Speisen in den hei en Ofen geben oder herausnehmen Vorsicht AC Das Ger tegeh use wird w hrend des Betriebs hei Die Temperatur zug nglicher Hot Surface Oberfl chen kann w hrend des Betriebs hoch sein seien Sie bitte besonders Do NOT touch vorsichtig Allow to cool before servicing BEDIENUNGSHINWEISE TOASTOFEN Zum Backen oder Grillen ist es stets angebracht den Toastofen auf die gew nschte Temperatur vorzuw rmen um die besten Ergebnisse zu erzielen 1 Stellen Sie die Speisen mit dem Griff in den Ofen W hlen Sie die Position des Backblechs entsprechend der Gr e der Speisen 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose stellen Sie den Thermostat auf die korrekte Temperatur ein und drehen Sie den Timer nach rechts auf die gew nschte Position Die Kontrollanzeige leuchtet auf Sie k nnen Ihre Speisen durch die Glast r beobachten und
4. Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchase the product SPECIFICATION Model No SF 7652 Rating 230V 50Hz Wattage 800W Oven Capacity 18Litres E mail Service Address info alpinaeuropa com Note If some dicrepancy appears in other languages ENGLISH version shall prevail DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Benutzung von Elektroger ten folgen Sie bitte stets diesen allgemeinen Sicherheitshinweisen ee 3 4 5 6 7 8 9 1 Lesen Sie alle Anleitungen aufmerksam durch Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt zur Vermeidung von Stromschlag tauchen Sie elektrische Bauteile keinesfalls in Wasser oder sonstige Flussigkeiten ein Lassen Sie Kinder das Ger t nicht bedienen und auch nicht damit spielen Ziehen Sie vor dem Anbau Abbau von Zubeh rteilen und bei Nichtbenutzung bitte den Netzstecker Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder stecker Wenden Sie sich
5. Insert the wire rack and place the food on top of it e f the food needs to be kept warm for longer than 20 30 minutes it should be covered with tinfoil to prevent it from becoming too dry BAKING This function is ideal for flans fruit puddings quiche and pies Insert the wire rack to the bottom position Turn the function selector knob to position aaa set the thermostat at required temperature Set the timer knob to the required cooking time Wait for the oven to reach the set temperature the pilot lights goes off then put the food in If cooking is completed before the end of the set manually turn the timer knob to position o TRADITIONAL OVEN COOKING e This function is ideal for cooking great pizzas lasagna first courses au gratin small fowl all types of fish stuffed vegetables and some types of cakes e Insert the wire rack in the oven Turn the function selector knob to position LJ set the thermostat at required temperature e Set the timer knob to the required cooking time e Wait for the oven to reach the set temperature the pilot lights goes off then put the food in e f cooking is completed before the end of the set manually turn the timer knob to position o GRILLING e This function is ideal for grilling hamburgers chops frankfurters sausages etc In addition this function may be used for browning foods coquilles saint Jacques etc e Insert the wire rack to the top position and the dri
6. Sie das Grillgitter ein Stellen Sie den Funktionsumschalter auf und stellen Sie den Thermostat auf die gew nschte Temperatur ein Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zubereitungszeit ein Warten Sie bis der Toastofen die voreingestellte Temperatur erreicht hat die Statusanzeige erlischt dann stellen Sie Ihre Speisen hinein e Wird die Zubereitung vor Ablauf der eingestellten Zeit beendet so stellen Sie den Timer auf O um den Toastofen auszuschalten DEUTSCH GRILLEN Diese Funktion ist ideal zum Grillen von Hamburgern Koteletts Frankfurtern W rstchen usw Weiterhin kann die Funktion zum Br unen von Speisen benutzt werden Jakobsmuscheln usw Setzen Sie das Metallgitter in oberer Position und das Tropfblech unten ein Wir empfehlen zwei Tassen Wasser in das Tropfblech zu geben um Rauch von verbranntem Fett zu vermeiden und um das Reinigen zu erleichtern Stellen Sie den Funktionsumschalter auf 77 und stellen Sie den Thermostat auf die gew nschte Temperatur ein Heizen Sie den Backofen etwa 5 Minuten mit der T r angelehnt vor Stellen Sie Ihre Speisen auf das Grillgitter lehnen Sie die T r an und denken Sie daran Ihre Speisen nach der H lfte der Zubereitungszeit umzudrehen Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zubereitungszeit ein Wird die Zubereitung vor Ablauf der eingestellten Zeit beendet so stellen Sie den Timer auf O um den Toastofen auszuschalten N Warnung Das Ger t ist mit einem
7. experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones con relaci n al uso del electrodom stico por una persona responsable por su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico DESCRIPCI N DE LAS PARTES 1 Control del termostato 6 Puerta de cristal 2 Luz del termostato 7 Mango del asador 3 Selector de funci n 8 Asa de bandeja 4 Control del temporizador 9 Rejilla 5 Elemento calentador 10 Bandeja recoge grasas ANTES DE USAR SU HORNO EL CTRICO 1 Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n alrededor del horno y que el horno este completamente seco antes de su uso El horno no debe ser colocado en una superficie de madera sin tratar se debe colocar sobre una superficie resistente al calor 17 ESPANOL 3 Los pies del horno pueden dejar algunas marcas en la mesa si esto ocurre quite las marcas con un pa o h medo 4 Cuando utilice el horno deje al menos cuatro pulgadas diez cent metros de espacio en todos los lados del horno para permitir la circulaci n de aire adecuada 5 Debe tener mucho cuidado al mover un aparato que contenga aceite o alimentos calientes 6 No cubra ninguna parte del horno con papel de aluminio Esto puede causar un sobrecalentamiento del horno 7 Tanto los alimentos demasiado grandes como los utensilios de metal no deben insertarse en el aparato ya que pueden crear un riesgo de incendio o d
8. Druppellade 11 NEDERLANDS VOORDAT U UW ELEKTRISCHE OVEN IN GEBRUIK NEEMT 1 Zorg voor voldoende ventilatie rondom de oven en controleer v r gebruik of de oven geheel droog is Plaats de oven niet op een onbehandeld houten oppervlak maar juist op een hittebestendig oppervlak 3 De voetstukken van de oven kunnen eventueel vlekken op de tafel achterlaten Mocht dit inderdaad gebeuren dan kunt u ze met een vochtig doekje verwijderen 4 Behoud tijdens gebruik a u b minstens tien centimeter vier inch vrije ruimte aan alle zijden van de oven voor voldoende luchtcirculatie 5 Ben a u b uiterst voorzichtig wanneer u een met hete olie of heet voedsel gevuld apparaat verplaatst 6 Bedenk geen enkel onderdeel van de oven met metaalfolie om oververhitting van de oven te voorkomen 7 Plaats geen te groot etenswaar of metalen keukengerei in het apparaat om het risico op brand of elektrische schokken te vermijden 8 Plaats geen van de volgende materialen in de oven karton plastic papier en dergelijke materialen 9 Draag altijd beschermende ge soleerde ovenwanten wanneer u voorwerpen in de oven plaatst of uit de oven r2 haalt Opgelet AC De opptervlaktes kunnen tijdens gebruik heet worden De temperatuur van de Hot Surface toegankelijke oppervlaktes kan zeer hoog zijn wanneer het apparaat werkzaam Do NOT touch is ben dus a u b extra voorzichtig Allow to cool before servicing UW ELEKTRISCHE OVEN GEBRUIKEN Het is raad
9. EN DE FR NL DK ES EN DE FR NL DK ES SF 7652 SF 7652 SF 7652 SF 7652 SF 7652 SF 7652 Oven Toaster Toastofen Four grille pain Oven Toaster Miniovn Tostadora 3 alpina switzerland Quality Home Appliances Instruction for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Instrucciones de utilizaci n alpina SF 7652 For your own safety read these instructions carefully before using the appliance Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch Avant que vous utiliser cet appareil lisez bien ce mode d emploi pour votre s curit Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door Af hensyn til din egen sikkerhed skal du leese disse instruktioner ngje inden du bruger udstyret Por su seguridad lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el electrodom stico ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed WON ANMARWNE Read all instructions carefully Make sure the power supply corresponds to one on the rating label To avoid electrical shock do not immerse electrical parts in water or other liquid Do not allow children to operate or play with the appliance Unplug from outlet when not in use or before putting on taking off parts Do not use with damaged electrical cord or plug If damaged or malfunction occurs refer to an authorized
10. SCRITPION DES PIECES DETACHEES 1 Bouton du thermostat 6 Porte vitr e 2 T moin indicateur du Thermostat 7 Broche de rotissage 3 Bouton de s lection de fonction 8 Poign e de porte 4 Bouton du minuteur 9 Grille 5 l ment chauffant 10 Bac de r cup ration des graisses AVANT D UTILISER LE FOUR ELECTRIQUE 1 Assurez vous qu il ya une ventilation suffisante autour du four et que le four est compl tement sec avant de l utiliser 2 Le four ne doit pas tre plac sur une surface en bois non trait il doit tre plac sur une surface r sistante la chaleur FRANGAIS 3 Les pieds du four peuvent laisser des marques sur la table si cela se produit enlevez ces marques avec un chiffon humide 4 Pendant l utilisation laisser un espace d au moins 10 cm quatre pouces de chaque c t du four pour la circulation de l air 5 Une extr me prudence doit tre observ e lorsque vous d placez un appareil contenant de l huile ou de la nourriture chaude 6 Necouvrez aucune partie du four avec du papier aluminium Ceci peut entrainer une surchauffe du four 7 Pour r duire les risques d incendie et de choc lectrique n introduisez pas dans l appareil des aliments trop gros ou des ustensiles en m tal 8 Ne mettez pas les mat riaux suivants dans le four carton plastique papier ou tout objet similaire 9 Portez toujours des gants isolants protecteurs pour four lors de l insertion ou du retrait d l ments d un
11. alimentos e Sila cocci n se completa antes del tiempo seleccionado gire manualmente la perilla del temporizador a la posici n o 18 ESPANOL ASAR Esta funci n es ideal para asar hamburguesas chuletas salchichas de Frankfurt salchichas etc Adem s esta funci n se puede usar para dorar alimentos conchas de Santiago etc Inserte la rejilla de acero en la posici n superior y el platillo de goteo en el elemento de t rmico inferior Sugerimos que vierta dos vasos de agua en el platillo de goteo para evitar el humo que provoca el aceite quem ndose y para una mayor facilidad en su limpieza Ajuste la perilla de selector de funci n en la posici n m ajuste el termostato a la temperatura deseada Precaliente el horno unos 5 minutos con la puerta ligeramente abierta Coloque los alimentos en la rejilla y cierre la puerta dej ndola entreabierta y recuerde darle la vuelta a los alimentos a la mitad del tiempo de cocci n Ajuste la perilla del temporizador al tiempo de cocci n deseado Si la cocci n se completa antes del tiempo seleccionado gire manualmente la perilla del temporizador a la posici n o N Advertencia Este electrodom stico est equipado con un cable de corriente Esta es una funci n de seguridad No intente eliminar esta caracter stica de seguridad del enchufe LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Aseg rese de que el aparato est apagado y lo suficientemente fr o antes de su limpieza Si lo d
12. bei Besch digung oder Fehlfunktion stets an einen autorisierten Kundendienst Nicht auf oder in unmittelbarer N he von hei en Oberfl chen aufstellen Halten und ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel 0 Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck im Haushalt Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen KOMPONENTEN 1 Thermostat Drehknopf 6 Glast r 2 Thermostat Anzeigelampe 7 pie handgriff 3 Funktions Drehknopf 8 Tropfenf ngerhandgriff 4 Timer Drehknopf 9 Drahtrost 5 Heizelement 10 Tropfenf nger VOR ERSTGEBRAUCH IHRES TOASTOFENS Achten Sie darauf dass ausreichend Ventilation um den Toastofen besteht und dass er vor der Benutzung vollkommen trocken ist Stellen Sie den Toastofen nicht auf einer unbehandelten Holzfl che sondern auf einer hitzebest ndigen Arbeitsfl che auf DEUTSCH 3 Die F e des Toastofens k nnen auf einem Tisch Abdr cke hinterlassen die Sie jedoch mit einem feuchten Tuch abwischen k nnen 4 Lassen Sie w hrend des Betriebs wenigstens 10 cm
13. ct weggooien van uw oude apparaat zal bijdragen aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid 4 Voor meer gedetailleerde informatie over het weggooien van uw oude apparaat kunt u contact opnemen met uw gemeente vuilnisdienst of de winkel waar u het product gekocht heeft SPECIFICATIE Modelnr SF 7652 Voltage 230V 50Hz Vermogen 800W Ovencapaciteit 18 Liter E mail Service adres info alpinaeuropa com 13 DANSK VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved brugen af elektrisk udstyr skal basale sikkerhedsforskrifter fglges No Up W NH L s omhyggeligt alle instruktioner Kontroller at str mforsyningen svarer til den der er anf rt p m rkaten Kom ikke apparatet ned i vand eller anden v ske Det kan give elektrisk st d B rn m ikke betjene eller lege med apparatet Fjern ledningen fra stikkontakten n r apparatet ikke bruges eller n r dele monteres eller afmonteres Brug ikke apparatet hvis ledningen eller kontakten er beskadiget Hvis apparatet beskadiges eller der opst r en fejlfunktion skal du kontakte et autoriset servicev rksted Anbring den ikke p eller in rheden af varme overflader Tr k ikke apparatet i ledningen 10 Brug ikke apparatet til andet end til det tilsigtede brug i husstanden Dette apparat er ikke egnet til brug af personer med reduceret fysiske ndelige og sensoriske f rdigheder eller manglende erfaring og eller vi
14. den b rn indbefattet undtaget hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i hvordan apparatet skal anvendes B rn b r holdes under opsyn s de ikke leger med apparatet BESKRIVELSE AF DELE 1 Termostatknap 6 Glasd r 2 Termostatlys 7 H ndtag 3 Funktionsv lger 8 Bakkeh ndtag 4 Tidsur 9 Tr dnet 5 Varmeelement 10 Dryppebakke F R DU TAGER DEN ELEKTRISKE OVN I BRUG ur RE NE Sgrg for at der er tilstr kkeligt med ventilation omkring ovnen og at ovnen er komplet tgr inden brugen Ovnen b r ikke placeres p en ubehandlet tr overflade men b r anbringes p et varmeresistent underlag Ovnens f dder kan efterlade m rker p bordet Sker det kan m rkerne fjernes med en fugtig klud N r ovnen er i brug b r der v re mindst 10 cm frirum p alle sider af ovnen s ledes at luften kan cirkulere frit V r yderst forsigtig n r du h ndterer beholdere der indeholder varm olie eller mad 14 DANSK 6 Undlad at d kke nogen del af ovnen med stanniol da dette kan medf re overophedning af ovnen 7 Seet aldrig for store fgdeemner eller metalredskaber i ovnen da dette kan medfgre risiko for brand eller elektrisk st d 8 L g aldrig genstande af f lgende typer i ovnen karton plastik papir eller lignende materialer 9 Brug altid grydelapper eller ovnhandsker n r du s tter mad i ovnen eller tager den ud Forsigtig AC Ovnens overflader bliver varme under brugen Temperaturen p de tilgeen
15. die Backzeit berwachen 3 Backzeit und Temperatur k nnen w hrend des Backens ge ndert werden 4 BITTE BEACHTEN SIE ALLE Toastzeiten basieren auf Fleisch bei K hlschranktemperatur Tiefgefrorenes Fleisch kann deutlich l nger ben tigen Die Benutzung eines Thermometers wird dringend empfohlen SPEISEN WARMHALTEN e Stellen Sie den Funktionsumschalter auf E und stellen Sie die Temperatur auf 60 Grad ein e Setzen Sie das Grillgitter ein und stellen Sie Ihre Speisen darauf e Sollen die Speisen l nger als 20 30 Minuten warmgehalten werden so sollten sie mit Alufolie abgedeckt werden damit sie nicht austrocknen BACKEN e Diese Funktion ist ideal f r Kuchen Fruchtdesserts Quiche und Pasteten Setzen Sie das Grillgitter in der untersten Position ein e Stellen Sie den Funktionsumschalter auf aaa und stellen Sie den Thermostat auf die gew nschte Temperatur ein e Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zubereitungszeit ein e Warten Sie bis der Toastofen die voreingestellte Temperatur erreicht hat die Statusanzeige erlischt dann stellen Sie Ihre Speisen hinein e Wird die Zubereitung vor Ablauf der eingestellten Zeit beendet so stellen Sie den Timer auf O um den Toastofen auszuschalten HERK MMLICHE ZUBEREITUNG IM BACKOFEN e Diese Funktion ist ideal zum Zubereiten von Pizza Lasagne berbackenen Vorspeisen kleinerem Gefl gel allen Arten von Fisch gef lltem Gem se und einigen Kuchensorten Setzen
16. e deur maar laat het ietwat open en vergeet niet het voedsel halverwege de kooktijd om te draaien Stel de timerknop in op de vereiste kooktijd Als het gerecht gaar is voordat de ingestelde tijd is bereikt kunt u de timerknop handmatig naar de stand o draaien N Waarschuwing Dit apparaat is voorzien van een geaarde voedingskabel Dit is een veiligheidsfunctie Houd de veiligheidsfunctie van deze stekker intact REINIGING amp ONDERHOUD 1 2 3 4 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het schoonmaakt U kunt de behuizing eventueel afvegen met een vochtig doekje en een mild afwasmiddel Was alle accessoires af in een afwasmachine Veeg de deur en buitenwanden af met een vochtig doekje en droog alles met keukenrol of theedoek Berg de Elektrische Oven op in de verpakking op een schone droge plek Berg het apparaat nooit op wanneer het heet is of nog aangesloten op het stopcontact Wikkel de kabel nooit stevig rondom het apparaat gebruik echter de Snoeropslag onderop de achterzijde van de oven WEGGOOIEN VAN UW APPARAAT 1 Wanneer dit doorgekruiste vuilnisbaksymbool zich op het product bevindt dan betekent het dat het valt onder Europese richtlijn 2002 96 EC 2 Alle elektrische en elektronisch producten dienen apart van de gemeentelijke afvalstroom weggegooid te worden via aangewezen inzamelfaciliteiten aangewezen door de overheid of lokale autoriteiten 3 Het corre
17. ec une serviette en papier ou en tissu Rangez le four lectrique dans sa bo te dans un endroit propre et sec Ne ranger jamais l appareil alors qu il est chaud ou encore branch N enroulez jamais fermement le cordon autour de l appareil utilisez la zone de rangement du cordon situ e en bas l arri re du four SE DEBARRASSER DE VOTRE APPAREIL USAGE 1 Lorsque ce symbole d une poubelle roue barr e est attach un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 EC Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre mis au rebut s par ment des ordures m nag res mais dans des centres de collectes pr vus cet effet par les pouvoirs publics et les autorit s locales La mise au rebut correcte de votre appareil usag aidera pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine Pour plus d informations sur le mode d limination de votre appareil usag veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit SPECIFICATIONS N du mod le SF 7652 Tension 230V 50Hz Puissance 800W Capacit du four 18 Litres Service d adresses e mail info alpinaeuropa com 10 NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Bij het gebruik van elektrische producten moet u altijd bepaalde veiligheidsmaatregelen in acht nemen x l
18. escarga el ctrica 8 No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno cart n pl stico papel o algo similar 9 Siempre use guantes protectores y aislantes del calor del horno al insertar o al sacar elementos del horno caliente Precauci n AC Las superficies est n expuestas a calentarse durante el uso La temperatura de Hot Surface las superficies accesibles pueden ser altas cuando el aparato est funcionando Do NOT touch se requiere una mayor precauci n Allow to cool before servicing USO DEL HORNO EL CTRICO A la hora de hornear o asar se recomienda siempre precalentar el horno a la temperatura deseada a fin de obtener el mejor resultado de cocci n posible 1 Coloque los alimentos en el horno con la empufiadura Usted puede seleccionar la ubicaci n de la bandeja de acuerdo al tamafio de los alimentos 2 Conecte la corriente ajuste el mando del termostato a la posici n de temperatura adecuada y ajuste el temporizador en sentido izquierdo hacia la posici n de tiempo deseado y se encender el piloto Usted puede observar los alimentos a trav s de la puerta de cristal para obtener una noci n del tiempo de cocci n 3 Durante la cocci n puede cambiarse la temperatura de horneado para adaptarse a su propio gusto personal 4 NOTA TODOS los tiempos de tostado est n basados en carnes a la temperatura del frigor fico Las carnes congeladas pueden tardar mucho m s tiempo Por lo tanto el uso de un
19. esea limpie el cuerpo con un pa o humedecido con un detergente suave Lave todos los accesorios en el lavavajillas Limpie la puerta y el exterior con un pa o limpio y h medo y s queLA con una toalla de papel o tela Almacene su Horno El ctrico en su caja en un lugar limpio y seco Nunca guarde el aparato mientras est caliente o enchufado Nunca enrolle el cable alrededor del aparato utilice el rea de almacenamiento del cable en la parte inferior de la parte posterior del horno ELIMINACI N DE SU APARATO VIEJO 1 Cuando el s mbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa est marcando un producto indica que el producto est cubierto por la Directiva Europea 2002 96 EC Todos los productos el ctricos y electr nicos deber an ser eliminados separ ndolos de la basura normal del hogar a trav s de los centros de recolecci n designados por el gobierno o por las autoridades locales La eliminaci n correcta de su aparato viejo ayudar a evitar las potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud humana Para una informaci n mas detallada sobre como deshacerse de su aparato viejo por favor p ngase en contacto con la oficina local del servicio de recogida municipal o en la tienda donde compro el producto ESPECIFICACIONES Num Modelo SF 7652 Tensi n 230V 50Hz Potencia 800W Capacidad Horneadora 18 Litros Correo e Servicio T cnico info alpinaeuropa com 19
20. four chaud Attention AC Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes pendant l utilisation La Hob Sistas temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en Do NOT touch fonctionnement une attention particuli re est n cessaire Allow to cool before servicing UTILISATION DU FOUR Lors de la cuisson ou grillade il est conseill de pr chauffer toujours le four la temp rature d sir e pour obtenir les meilleurs r sultats de cuisson possible 1 Placez les aliments dans le four avec prise Vous pouvez choisir l emplacement de plateau en fonction de la taille des aliments Branchez la prise l alimentation r glez le thermostat sur la position appropri e de temp rature et r glez le minuteur la position d sir e en le tournant dans le sens horaire le t moin s allume Vous pouvez observer la nourriture travers la porte vitr e pour contr ler le temps de cuisson Pendant la cuisson vous pouvez toujours changer la temp rature de cuisson en fonction de vos go ts personnels Remarque Tous les temps de grillade sont bas s sur des viandes a la temp rature du r frig rateur Les viandes congel es peuvent prendre beaucoup plus de temps Par cons quent l utilisation d un thermom tre viande est fortement recommand e MAINTIEN AU CHAUD R glez le s lecteur de fonctions sur la position r glez la temp rature sur 60 degr s Ins rez la grille et placez les ali
21. geerdeten Netzkabel ausgestattet Dies ist eine Sicherheitsfunktion Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Netzsteckers REINIGUNG amp WARTUNG Achten Sie darauf dass der Netzstecker gezogen und das Ger t ausreichend abgek hlt ist bevor Sie es reinigen Wischen Sie das Geh use ggf mit einem feuchten Tuch und etwas Neutralreiniger ab Waschen Sie alle Zubeh rteile wie gew hnlich ab Wischen Sie die T r und das Geh use mit einem feuchten Tuch ab danach gut trocken reiben Bewahren Sie den Toastofen in seiner Verpackung sauber und trocken auf R umen Sie ihn nicht fort solange er noch hei oder am Stromnetz angeschlossen ist Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t benutzen Sie die Kabelaufwicklung unten auf der R ckseite des Toastofens ENTSORGUNG VON ALTGER TEN 1 w Die durchkreuzte M lltonne bedeutet dass dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC unterliegt Alle elektrischen und elektronischen Ger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber Sammelstellen entsorgt werden Die ordnungsgem e Entsorgung Ihres Altger tes hilft beim Umweltschutz F r weitere Informationen zur Entsorgung von Altger ten wenden Sie sich bitte an Ihre Ortsverwaltung oder an Ihren Fachh ndler SPEZIFIKATIONEN Modellnummer SF 7652 Netzspannung 230V 50Hz Leistung 800W Kapazit t 18 Liter Serviceadresse E Mail info alpinaeuropa com FRANGAIS CONSEILS DE S CURIT IMPORTANTS Lo
22. gelige Hot Surface overflader kan v re h j n r ovnen er i brug Veer ekstra forsigtig Do NOT touch Allow to cool before servicing BRUG AF OVNEN N r du bager eller griller er det en god id at forvarme ovnen til den gnskede temperatur inden du seetter maden ind Det giver det bedste resultat 1 Plac r maden i ovnen ved hj lp af tangen Du kan v lge placering af bagepladen afh ngigt af f deemnets st rrelse 2 T nd for str mmen indstil termostaten til den nskede temperatur og drej knappen tidsindstilling med uret til den nskede position hvorefter termostatlampen begynder at lyse Du kan se maden gennem glasl gen og holde je med tilberedningen mens den foreg r 3 Under bagning kan du ndre temperaturen undervejs hvis der skulle v re behov for det 4 BEM RK ALLE stegetider er baseret p k d ved k leskabstemperatur Frosset k d kan tage betydeligt l ngere Det anbefales derfor at du anvender et stegetermometer HOLDE MADEN VARM e Stil funktionsvaelgeren p og indstil termostaten til 60 grader S t tradristen i ovnen og stil maden pa risten e Hvis maden skal holdes varm i mere end 20 30 minutter b r du d kke den til med s lvpapir for at forhindre at maden tgrrer ud BAGNING e Denne funktion er ideel til tilberedning af souffl frugtgel quiche og pie S t tr dristen i nederste rille i ovnen e Stil funktionsv lgeren p og indstil termostaten til den nskede temperatur
23. inger af milj et og den menneskelige sundhed Yderligere oplysninger om bortskaffelse af gammelt udstyr f s hos de lokale myndigheder hos det lokale renholdningsselskab eller i forretningen hvor produktet er k bt SPECIFIKATIONER Modelnr SF 7652 Spaending 230V 50Hz Watt 800W Kapacitet 18 Liter E mail serviceadresse info alpinaeuropa com 16 ESPANOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use aparatos el ctricos deber a seguir las siguientes precauciones de seguridad b sicas vonourunn Lea todas las instrucciones detenidamente Compruebe que la alimentaci n el ctrica se corresponde con la indicada en la etiqueta Para evitar descargas el ctricas no lo sumerja en agua ni en otros liquidos No permita que los ni os manejen o jueguen con el aparato Desench felo de la toma el ctrica cuando no lo use o antes de desmontar colocar piezas No lo utilice con el cable de alimentaci n o el enchufe deteriorados Si el aparato se da a o tiene una aver a dir jase solamente a un centro de reparaciones autorizado No la coloque sobre superficies calientes ni cerca de ellas Nunca tire del aparato halando del cable de alimentaci n 10 Utilice el aparato solamente en el uso dom stico para el que fue dise ado Este electrodom stico no est destinado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas a las que les falte
24. ments au dessus de celle ci Si la nourriture doit tre gard e au chaud pendant plus de 20 30 minutes elle doit tre couverte de papier aluminium pour l emp cher de devenir trop sec CUISSON Cette fonction est id ale pour les flans boudin au fruits quiches et tartes Ins rez la grille dans la position inf rieure Tourner le bouton s lecteur de fonction a la position al r glez le thermostat la temp rature n cessaire R glez le minuteur sur le temps de cuisson n cessaire Attendez que le four atteigne la temp rature fix e les voyants s teignent puis placez les aliments sur la grille Si la cuisson est termin e avant la fin du temps fix tournez le minuteur sur la position o Arr t CUISSON AU FOUR TRADITIONNELLE Cette fonction est id ale pour la cuisson de pizzas lasagne gratin volaille tous les types de poissons l gumes farcis et certains types de g teaux Ins rez la grille dans le four Tourner le bouton s lecteur de fonction la position Li r glez le thermostat la temp rature n cessaire R glez le minuteur sur le temps de cuisson n cessaire Attendez que le four atteigne la temp rature fix e les voyants s teignent puis placez les aliments sur la grille Si la cuisson est termin e avant la fin du temps fix tournez le minuteur sur la position o Arr t FRANGAIS GRILLADE Cette fonction est id ale pour griller des hamburgers les c telettes saucisses de Francfort sa
25. mpje schakelt uit en plaats het gerecht vervolgens in de oven e Als het gerecht gaar is voordat de ingestelde tijd is bereikt kunt u de timerknop handmatig naar de stand o draaien TRADITIONEEL OVENKOKEN e Deze functie is ideaal voor het koken van grote pizza s lasagna voorgerechten au gratin klein gevogelte alle soorten vis gevulde groente en bepaalde types cake e Plaats het draadrooster in de oven e Draai de functieschakelaar naar de stand L stel de thermostaat in op de vereiste temperatuur Stel de timerknop in op de vereiste kooktijd 12 NEDERLANDS Wacht totdat de oven de ingestelde temperatuur bereikt indicatielampje schakelt uit en plaats het gerecht vervolgens in de oven Als het gerecht gaar is voordat de ingestelde tijd is bereikt kunt u de timerknop handmatig naar de stand o draaien GRILLEN Deze functie is ideaal voor het grillen van hamburgers karbonades frankfurters worstjes enz U kunt deze functie daarnaast ook gebruiken om voedsel te bruinen coquilles saint Jacques enz Plaats het rooster in de bovenste stand en de lekbak bij het onderste verwarmingselement Om rook van het brandende vet te voorkomen en voor eenvoudige reiniging raden we u aan twee glazen water in de lekbak te gieten Stel de functieschakelaar in op de stand m stel de thermostaat in op de vereiste temperatuur Verwarm de oven ca 5 minuten voor met de deur ietwat geopend Plaats het voedsel op het draadrooster sluit d
26. pping tray to the bottom heating element We suggest pouring two glasses of water into the dripping tray so as to avoid smoke resulting from burning fat and for easy cleaning e Set the function selector knob to position El set the thermostat at required temperature ENGLISH e Preheat the oven for about 5 minutes with the door slightly ajar Place the food on the wire rack and close the door leaving it ajar and remember to turn the food half way through cooking e Set the timer knob to the required cooking time e If cooking is completed before the end of the set manually turn the timer knob to position o N Warning This appliance is equipped with a grounded power supply cord This is a safety feature Do not attempt to defeat the safety purpose of this plug CLEANING amp MAINTENANCE 1 Make sure the appliance is unplugged and sufficiently cool before cleaning 2 If desired wipe the body with damp cloth moistened with mild detergent 3 Wash all accessories in a dishwasher Wipe the door and exterior with a clean damp cloth and dry with a paper or cloth towel 4 Store Electric Oven on its box in a clean dry place Never store appliance while it is hot or still plugged in Never wrap cord tightly around the appliance use the Cord Storage area on the bottom of the back of the oven DISPOSAL OF YOUR APPLIANCE 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
27. r halvdelen af tilberedningstiden er g et Indstil timeren til den gnskede tilberedningstid Hvis maden er f rdig inden timeren har talt ned skal du manuelt dreje timerknappen til 0 e N Advarsel Dette apparat er udstyret med en netledning med jord Dette er en sikkerhedsanordning Saet ikke stikproppens sikkerhedsanordning ud af drift RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 2 Fjern stikket fra stikkontakten og s rg for at ovnen er k let helt af inden du reng r den Du kan om ngdvendigt renggre ovnens kabinet og overflader med en blgd klud fugtet med en mild saebeoplgsning Alt tilbehgr kan t le opvaskemaskine Tgr l gen og ovnens ydre med en ren let fugtet klud og tgr efter med kgkkenrulle eller et viskestykke Miniovnen b r opbevares i sin kasse p et rent t rt sted Pak aldrig ovnen ned f r den er k let helt af eller mens stikket stadig sidder i stikkontakten Rul ikke ledningen h rdt om ovnen men brug ledningsholderen nederst p bagsiden af ovnen BORTSKAFFELSE AF GAMMELT UDSTYR 1 N r dette m rke med en overkrydset affaldsbeholder p hjul findes p produktet betyder det at produktet er d kket af europ isk direktiv 2002 96 EC Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes adskilt fra kommunalt affald p dertil bestemte opsamlingssteder udpeget af regeringen eller af de lokale myndigheder Korrekt bortskaffelse af gammelt udstyr er med til at forhindre mulige negative p virkn
28. rs de toute utilisation d un appareil lectrique il est essentiel de prendre un certain nombre de pr cautions l mentaires notamment Lisez attentivement toutes les instructions V rifiez que votre tension secteur correspond bien a l un des voltages indiqu s sur la plaque signal tique de l appareil 3 Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas les parties lectriques dans l eau ou tout autre liquide 4 Veillez ce que les enfants n utilisent et ne jouent avec l appareil 5 D branchez l appareil lorsque n est pas utilis avant de le nettoyer et avant tout entretien 6 Ne pas s en servir si le cordon ou la fiche sont abim s 7 8 9 1 Da Si l appareil est endommag ou ne fonctionne pas confier toute r paration a un centre de service agr Ne pas placer l appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes Netirez jamais sur le cordon 0 Cet appareil n est destin qu un usage domestique ne l utilisez pas d autres fins Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil DE
29. service center only Do not place on or near hot surfaces Never pull the appliance by the power cord 10 Do not use the appliance for other than intended household use WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction by a person who is responsible for their safety concerning the use of the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance PARTS DESCRIPTION 1 Thermostat Knob 6 Glass door 2 Thermostat indicator light 7 Spit Handle 3 Function Selector Knob 8 Tray Handle 4 Timer knob 9 Wire Rack 5 Heating Element 10 Dripping tray BEFORE USING YOUR OVEN BAWN E Ensure that there is enough ventilation around the oven and that the oven is completely dry before use The oven should not be placed on untreated wooden surface it should be place on a heat resistant surface The feet of the oven can leave some marks on the table if this happens remove the marks with a damp cloth When operating the oven keep at least four inches ten centimeters of space on all sides of the oven to allow for adequate air circulation ENGLISH 5 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or food 6 Do not cover any part of the oven with me
30. tal foil This may cause overheating of the oven 7 Oversized foods or metal utensils must not be inserted into the appliance as they may create a fire or risk of electric shock 8 Do not place any of the following materials in the oven cardboard plastic paper or anything similar 9 Always wear protective insulated oven gloves when inserting or removing items from the hot oven Caution The surfaces are liable to get hot during use The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating extra care is necessary USING YOUR ELECTRIC OVEN When baking or grilling it is advisable to always pre heat the oven to the desired temperature to get the best possible cooking results 1 Put the food into the oven with the grip You can select the location of the tray according to the size of the food 2 Connect the power set the thermostat knob to the fitting temperature position and set the timer clockwise to the timer position desired then the pilot light turn bright You can observe the food through the glass door to get master of the baking time 3 During baking you can change baking time temperature to suit your own personal taste 4 NOTE ALL toasting timing is based on meats at fridge temperature Frozen meats may take considerably longer Therefore use of a meat thermometer is highly recommended KEEPING FOOD WARM e Set the function selector knob to position L Set the temperature to 60 degrees e
31. term metro de carne es muy recomendable MANTENER LOS ALIMENTOS CALIENTES e Ajuste la perilla del selector de funci n a posici n ajuste la temperatura a 60 grados e Inserte la rejilla y coloque los alimentos encima e Silos alimentos necesitan mantenerse calientes m s de 20 30 minutos entonces cubralos con papel de aluminio a fin de evitar que se sequen demasiado HORNEAR e Esta funci n es ideal para flanes pudin de frutas quiches y tartas Inserte la rejilla en la posici n superior e Gire la perilla del selector de funciones a la posici n Cua ajuste el termostato a la temperatura deseada e Ajuste la perilla del temporizador al tiempo de cocci n deseado e Espere a que el horno alcance la temperatura seleccionada los pilotos se apagan introduzca entonces los alimentos e Sila cocci n se completa antes del tiempo seleccionado gire manualmente la perilla del temporizador a la posici n o COCINA CON HORNO TRADICIONAL e Esta funci n es ideal para cocinar estupendas pizzas lasa as primeros platos al gratin peque as aves todo tipo de pescados vegetales rellenos y algunos tipos de pasteles e Inserte la rejilla en el horno e Gire la perilla del selector de funciones a la posici n L ajuste el termostato a la temperatura deseada e Ajuste la perilla del temporizador al tiempo de cocci n deseado Espere a que el horno alcance la temperatura seleccionada los pilotos se apagan introduzca entonces los
32. ucisses etc en plus cette fonction peut tre utilis e pour faire brunir les aliments coquilles saint Jacques etc Placez la grille sur la position la plus haute et ins rez le plateau de r cup ration des graisses sous l l ment de chauffe inf rieur Pour viter que les graisses r cup r es dans le plateau ne br lent et ne d gagent de la fum e et galement pour faciliter le nettoyage du plateau versez deux verres d eau dans ce dernier Tourner le bouton s lecteur de fonction la position 77 r glez le thermostat la temp rature n cessaire Pr chauffer le four pendant environ 5 minutes avec la porte l g rement entrouverte Placez les aliments sur la grille et fermer la porte en la laissant entrouverte et n oubliez pas de retourner les aliments la mi cuisson R glez le minuteur sur le temps de cuisson n cessaire Si la cuisson est termin e avant la fin du temps fix tournez le minuteur sur la position o Arr t N Avertissement Cet appareil est quip d une prise de terre Pour votre s curit N essayez pas d alt rer le dispositif de s curit de la prise secteur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il est d branch et suffisamment refroidi Si vous le souhaitez essuyez le corps avec un chiffon humidifi avec un d tergent doux Lavez tous les accessoires au lave vaisselle Essuyez la porte et l ext rieur avec un chiffon propre et humide et s chez le av
33. zaam v r bakken of grillen de oven altijd op de gewenste temperatuur voor te verwarming om de beste kookresultaten te verkrijgen 1 Plaats het voedsel in de oven m b v grip Bepaal de locatie van de ovenplaat volgens de afmeting van het voedsel 2 Steek de stekker in het stopcontact en stel de thermostaatknop in op een geschikte temperatuurstand en stel de timer rechtsom in op de gewenste tijdstand het indicatielampje zal vervolgens oplichten U kunt het gerecht door de glazen deur in de gaten houden om zo de beste kooktijd te bepalen 3 U kunt de tijd en temperatuur tijdens het koken naar wens aanpassen 4 OPMERKING ALLE toasttijden zijn gebaseerd op vlees op koelkasttemperatuur Bevroren vlees kan aanzienlijk langer in beslag nemen Het is daarom sterk raadzaam een vleesthermometer te gebruiken VOEDSEL WARM HOUDEN e Stelde functieschakelaar in op de stand ES en stel de temperatuur in op 60 graden e Steek het draadrooster met daarop het voedsel in de oven e Als u het voedsel langer dan 20 30 minuten warm wilt houden dient u het met tinfolie te bedekken zodat het niet uitdroogt BAKKEN e Deze functie is ideaal voor quiche fruitpudding taarten en pasteitjes Plaats het draadrooster op de onderste positie e Draai de functieschakelaar naar de stand aaa stel de thermostaat in op de vereiste temperatuur e Stel de timerknop in op de vereiste kooktijd e Wacht totdat de oven de ingestelde temperatuur bereikt indicatiela
Download Pdf Manuals
Related Search