USB-Ladegerät »Pico«
Contents
1. nce navigasyon cihaz n z n kullanma k lavuzundaki elektrik ak m beslemesi ile ilgili bilgileri mutlaka okuyunuz Kullanma k lavuzunda aksi belirtilmedik e a a daki ekilde hareket edilmelidir 1 Navigasyon cihaz n z kapal durumda kutuplar do ru olarak ebeke adapt r ne ba lay n 2 Sonra da ebeke adapt r n prize tak n 3 imdi navigasyon cihaz n z kullanmak i in a abilirsiniz Navigasyon cihaz i indeki ak leri arj ederken verilen maksimum ak arj s resine dikkat ediniz Birlikte verilen emniyet ve at k bertaraf uyar lar n g z n nde bulundurunuz CH Haszn lati tmutat USB t lt k sz l k Ezt a t lt t pegys get speci lisan olyan navig ci s k sz l kekhez gy rtott k amelyeknek a t pell t sa egy USB Mini USB csatlakoz n kereszt l is lehets ges USB adapter csatlakoz k bel sz ks ges A t pegys g h l zati ramr l m k dtetve 100 240 V 50 60 Hz h ztart si ramh l zatra csatlakoztathat Kontinensenk nt s orsz gonk nt elt r lehet a h l zati csatlakoz dugasz szabv nya ez rt el fordulhat hogy a megfelel csatlakoztat shoz egy m sik dugaszt kell v lasztani a t pegys ghez Ha a navig ci s k sz l ket a Hama t pegys ggel akarja zemeltetni el zetesen gy z dj k meg r la hogy megfelel e a k sz l ke sz m ra a t pegys g ltal szolg ltatott egyen ram A t p ram sz ks gletr l a navig ci2. s k sz l k haszn lati tmutat j ban tal lhat megfelel adatot Ha minden felt telt megfelel nek tal lt a haszn lati tmutat b l v gezze el a k vetkez m veleteket 1 A kikapcsolt navig ci s k sz l khez csatlakoztassa a t pegys get 2 Ezut n csatlakoztassa a t pegys get a fali konnektorba 3 Most m r bekapcsolhatja a navig ci s k sz l ket zemeltet sre Az alkalmaz s sor n tartsa be azt a k vetelm nyt hogy a navig ci s k sz l kben l v akkumul tort a max t lt si id n t fel kell t lteni Az alkalmaz s sor n tartsa be a biztons gi s szakszer zemeltet si k vetelm nyeket P gt Manual de instru es Carregador USB Esta fonte de alimenta o foi criada especialmente para aparelhos de navega o que sejam alimentados com corrente atrav s de uma entrada USB Mini USB necess rio adaptador USB cabo de liga o Pode tamb m ser utilizado em viagens por todo o mundo devido entrada de longo alcance de 100 240V 50 60Hz Dependendo do continente e do pa s pode ser eventualmente necess rio utilizar um adaptador de viagem de forma a garantir uma ligac o correcta tomada t pica do respectivo pa s Antes de colocar o seu aparelho de navega o em funcionamento com a unidade de alimenta o da Hama tenha em aten o os dados relativos ao fornecimento de corrente no manual de instru es do seu aparelho de navega o Se n o estiverem expressament
3. s in het navigatieapparaat op de maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu s Lees bovendien de bij de verpakking inbegrepen instructies over veiligheid en afvoeren Ce Bruksanvisning USB laddare Apparaten konstruerades speciellt f r navigatorer som f r sin str mf rs rjning ver en USB mini USB port USB adapter anslutningskabel beh vs Genom det vida inmatningsomr det p 100 240 V 50 60 Hz kan den ven anv ndas p resor ver hela v rlden Beroende p kontinent och land m ste eventuellt reseadapter anv ndas f r korrekt anslutning till str muttag i det aktuella landet Beakta uppgifterna om str mf rs rjningen som finns i bruksanvisningen till navigatorn innan du b rjar anv nda din navigator tillsammans med Hama n tadaptern Om inget annat uttryckligen anges i bruksanvisningen g r du s h r 1 Anslut din avst ngda navigator med r tt polning till n tadaptern 2 S tt sedan adaptern i str muttaget 3 Nu kan du starta din navigator och anv nda den T nk p de integrerade uppladdningsbara batteriernas maximala laddningstid n r de laddas i navigatorn F lj dessutom de medf ljande anvisningarna betr ffande s kerhet och avfallshantering Mode d emploi Chargeur USB Ce chargeur a t sp cialement con u pour les appareils de navigation aliment s en lectricit l aide d un port USB mini USB adaptateur USB cordon de liaison indispensable La plage de tension d
4. un cable adaptador de conexi n USB Gracias a su amplio margen de entradas de 100 240 V 50 60 Hz se puede utilizar en los viajes por todo el mundo Dependiendo del continente o del pa s donde se encuentre es posible que haya que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexi n correcta a los enchufes espec ficos de los pa ses Antes de poner en funcionamiento su navegador con la fuente de alimentaci n de Hama observe los datos sobre alimentaci n de corriente en las instrucciones de manejo de su navegador Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos proceda del siguiente modo 1 Enchufe el navegador apagado a la fuente de alimentaci n teniendo en cuenta la polaridad correcta 2 Conecte entonces la fuente de alimentaci n a la toma de corriente 3 Encienda ahora su navegador para utilizarlo Para la carga de pilas recargables en el navegador observe los tiempos m ximos de carga de aqu llas Observe adem s las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho O ny ec xp onc Dopt ot c USB AUT TO TPOPOGOTIK OXEBIAOTMKE EIDIKO YA OUOKEUEC TIAOAYNONC TOU uropo v va TPOPOSOTO VTAL UE pe pa H CO iac vnro oy c USB Mini USB xpel tetal noooappoy ac ka o USB X pn Om e codo uey dou e pouc ann 100 240 V 50 60 Hz unope va vpnouuomoum el oe k e TO IDL Av loya UE mv nepo KOL TT xopa UTIODEL va TIO TIEL VA XODIOUUOTIOUTIOETE VAV TIPOCAPMOY
5. 00091321 08 08 O M O B I N A V IGATION USB Ladegerat Pico USB Charger Chargeur USB 00091321 Co Bedienungsanleitung USB Ladeger t Dieses Netzger t wurde speziell f r Navigationsger te entwickelt die ihre Stromversorgung ber eine USB Mini USB Buchse erhalten USB Adapter Verbindungskabel notwendig Durch den Weitbereichseingang von 100 240 V 50 60 Hz weltweit auch auf Reisen einsetzbar Je nach Kontinent und Land m ssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden um einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu gew hrleisten Vor Inbetriebnahme Ihres Navigationsger tes mit dem Hama Netzger t beachten Sie unbedingt die Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres Navigationsger tes Sollten nicht ausdr cklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden verfahren Sie wie folgt 1 Stecken Sie Ihr ausgeschaltetes Navigationsger t polrichtig am Netzger t an 2 Dann das Netzger t in die Steckdose einstecken 3 Schalten Sie erst jetzt Ihr Navigationsger t zur weiteren Bedienung ein Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus im Navigationsger t die max Ladezeiten f r die eingebauten Akkus Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits und Entsorgungshinweise Instrucciones de uso Cargador USB Este cargador se ha construido para navegadores que se puedan alimentar de corriente mediante una hembrilla USB Mini USB se precisa
6. A MOTE VA UTIOD OETE VA KOVETE TN owo OUVDEOn o p a mpita Aou T TOL Mpw an mv vapen mc Aerroupy ac me ovokeu c n o ynong UE xp on Tou tTpopo otko Hama TIPOO ETE OTIWOSN TIOTE TA OTOLXE A yia MV NAEKTOIK A TPOPOBOG A oTo EYXELV LO TNG DUOKEU C TIAO ANONC Av oTo eyxelpibio Aerroupyiac Dev avap povtal pntT Mec o8nylec evepy OTE WC EC 1 uv0 ote my amevepyorromu vn CUOKEU TAO YNONC OTO TPOPOBOTIK UE TOUC OWOTO C TI AQUC 2 Zm ouv xela CUVO CTE TO TPOPOBOTIK CMV TIP CA 3 Fa va ouveyxioete EVEPYOTIOMOTE TOPA TA OV TN CUOKEU TIAOAYNONC Kat Tm p PTION Tov UTTATAPLOV Me CUOKEU C TAO YNONC MpelTE TO H YIOTO XP VO P PTIONS yia TIC XPNOIOTTOLO LEVEC rratap ec M Bete erri onc un pn Te ouvnup veg OSnyiec aopa siac ka an oupong Operating Instructions USB charger This power supply unit has been specially developed for navigation devices with a USB mini USB socket for power supply USB adapter or connecting cable required The wide range input of 100 240 V 50 60 Hz allows you to use it all over the world Depending on the continent and country a travel adapter may possibly be required to ensure a proper connection to the country specific power socket Before using your navigation device with a Hama power supply unit please be sure to read the information regarding power supply in your navigation device operating instructions Unless your operating instructions explicit
7. ci lne pre naviga n zariadenia ktor s nap jan cez USB Mini USB z suvku potrebn USB adapt r prepojovac k bel V aka irok mu vstupu od 100 240 V 50 60 Hz je mo n celosvetov vyu itie V z vislosti od kontinentu alebo krajiny sa mus eventu lne pou i cestovn adapt r Pred uveden m do prev dzka V ho naviga n ho zariadenia s Hama sie ov m zdrojom dbajte na daje o nap jan uveden v n vode na obsluhu naviga n ho zariadenia Ak nie je v n vode v slovne uveden inak postupujte nasledovne 1 zapojte vypnut naviga n zariadenie spr vnymi p lmi do sie ov ho zdroja 2 sie ov zdroj zapojte do z suvky 3 potom zapnite naviga n zariadenia na pou vanie Pri nab jan akumul torov naviga n ho zariadenia dbajte na spr vny max Nab jac as Dodr iavajte predp san podmienky pre zaobch dzanie s odpadmi Kullanma k lavuzu USB arj cihaz Bu cihazlar zellikle ak m beslemelerini bir USB Mini USB soketi zerinden alan navigasyon cihazlar i in geli tirilmi tir USB adapt r ba lant kablosu gereklidir 100 240 V 50 60 Hz geni giri aral sayesinde seyahatlerde de kullan labilir Kitalara ve lkelere ba l olarak araya bir seyyar adapt r tak lmas gerekebilir bulunulan lkede kullan lan prize do ru ba lant yap lmas ancak bu ekilde sa lanabilir Hama ebeke adapt r kullan lan navigasyon cihaz n z al t rmadan
8. e indicados outros dados no seu manual de instru es proceda do seguinte modo 1 Encaixe o seu aparelho de navegac o desligado na fonte de alimentac o com a polaridade correcta 2 Ligue a fonte de alimentac o tomada 3 Ligue agora o seu aparelho de navegac o para continuar a operac o Ao efectuar o carregamento de baterias no seu aparelho de navegac o tenha em atenc o os tempos m ximos de carregamento para as respectivas baterias baterias integradas Tenha tamb m em aten o as indica es de seguran a e de elimina o fornecidas Ed N vod k pou it USB nab je ka Tato nab je ka byla speci ln vyvinuta pro naviga n za zen kter jsou nap jena p es USB Mini USB z suvku nutn USB adpat r propojovac kabel D ky irok mu vstupu od 100 240V 50 60Hz pou iteln na cest ch po sv t V z vislosti na kontinentu nebo zemi se mus eventueln pou t cestovn adapt r P ed uveden m do provozu Va eho naviga n ho za zen s Hama s ov m zdrojem dbejte daj o nap jen uveden ch v n vodu k obsluze naviga n ho za zen Pokud nen v n vodu v slovn uvedeno jinak postupujte n sledovn 1 zapojte vypnut naviga n za zen spr vn mi p ly do s ov ho zdroje 2 s ov zdroj zapojte do z suvky 3 nyn zapn te naviga n za zen pro dal obsluhu P i nab jen akumul tor u naviga n ho za zen dbejte na spr vn
9. entr e de 100 240 V 50 60 Hz permet une utilisation dans le monde entier lors de vos d placements Vous aurez ventuellement besoin d un adaptateur de voyage en fonction du continent ou du pays afin de garantir un branchement correct aux prises de courant locales Avant la mise en service de votre appareil de navigation l aide du chargeur de Hama veuillez imp rativement tenir compte des indications du mode d emploi de votre appareil relatives l alimentation en lectricit Proc dez comme suit dans le cas o aucune indication sp cifique n est mentionn e dans votre mode d emploi 1 Ins rez votre appareil de navigation dans l appareil d alimentation en respectant la polarit 2 Branchez ensuite l appareil d alimentation une prise de courant 3 Mettez votre appareil de navigation sous tension afin de l utiliser Veuillez respecter le temps de recharge maximal de la batterie de votre appareil de navigation lors de la proc dure de recharge Respectez les consignes de s curit et de recyclage ci jointes CD Istruzioni per l uso Caricabatterie USB Questo alimentatore stato sviluppato per i navigatori con alimentazione di tensione mediante presa USB mini US necessario cavo di collegamento adattatore USB Grazie all ampio campo di 100 240V 50 60 Hz ideale per i viaggi in tutto il mondo A seconda del continente e del paese possono essere necessari degli adattatori intermedi per garantire l allacciament
10. ly inform you otherwise proceed as follows 1 While it is switched off connect the navigation device to the power supply unit in the correct direction 2 Plug the power supply unit into the power outlet 3 Only now should you switch on your navigation device for further use When charging batteries within the navigation device pay attention to the maximum charging times for the built in batteries Observe the enclosed safety and disposal instructions OC Gebruiksaanwijzing USB oplader Deze voedingsadapter is speciaal ontwikkeld voor navigatieapparatuur die van stroom voorzien wordt via een USB mini USB stekker USB adapter verbindingskabel nodig Dankzij de universele ingang van 100 240V 50 60Hz kan de adapter wereldwijd ook op reis gebruikt worden Afhankelijk van het continent en het land moeten er eventueel nog reisadapters tussen geplaatst worden voor een goede aansluiting op de landspecifieke contactdoos Lees voordat u uw navigatieapparaat op de voedingsadapter van Hama aansluit altijd de gegevens over de stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw navigatieapparaat Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan gaat u als volgt te werk 1 Sluit het uitgeschakelde navigatieapparaat met de polen in de juiste richting op de voedingsadapter aan 2 Steek dan de voedingsadapter in de contactdoos 3 Schakel nu pas uw navigatieapparaat voor verdere bediening in Let bij het opladen van accu
11. max nab jec as Dodr ujte p edepsan podm nky pro nakl d n s odpady PyKOBO ICTBO NO kcnnyataynn 3apaAHoe ycrpo ctBO USB MpenHasHayen ana HaBuraLiMOHHbIX MPU OPOB KOTOPbIe MOryT MUTAaTbCA 4epe3 pazbem USB n mini USB tpe6yerca kafen c USB nepexoaHukom BNOK MUTAHUA pa3gpaboTaH Ana CTAHAApTOB anekTpoceTe pa3nuy4Hblx crpaH mupa oT 100 go 240 B 50 60 Mu B 3aBUCUMOCTH OT CTPAaHbI NMpe6bIBaHna HeO XO AIMMO AOMONHUTENSHO BCTABUTb NMEepexoaHvuK COOTBETCTBYIOLUIM MECTHOMY CTaHAAapTy PO3ETOK INEKTPOCETN MepeAa BkntoyeHnem HaBuraumoHHoro npubopa npoBepbTe Tpe6oBaHna no ero INEKTPOCHA XEHUIO Ecrm Tpe6oBaHna U3noxeHHble B pyKOBOACTBE DO aKcnnyaTau nv yCTpO CTBA COOTBETCTBYIOT DaHHOMY 3aPAAHOMY ycTpo cTBy NOKy MUTAHMA BDODHMTG CNEAYOlIEe 1 BbIKMIO4MTe HABUTALMOHHbI DDMDOD n NOACOEANHUTE ero K noKy MUTaHua CO NIO Lasa NONAPHOCTb 2 BCTaBbTe NOK MUTAHUA B pO3ETKy INEKTPOCETH 3 BKITIOUNTE HABUTALIMOHHbIM DDM DOD 3apaxas aKKyMyNATOPbI HABUTALIMOHHOFO NPU Opa He MpeBbiLIadTe MaKCNMaANbHOE BPema 3apana Co6ntopalTe UHCTPyKUMM DO TexHnke e3onacHocTu n yTUNU3au un
12. o corretto alla particolare presa del paese Prima della messa in esercizio del navigatore con l alimentatore Hama attenersi ai dati relativi all alimentazione di tensione contenuti nelle istruzioni per l uso del navigatore Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni procedere come segue 1 Collegare il navigatore spento con la corretta polarit all alimentatore 2 Inserire l alimentatore nella presa 3 Accendere solo ora il navigatore Per la carica delle batterie del navigatore attenersi al tempo di carica massimo indicato per quel tipo di batterie Osservare anche le indicazioni di sicurezza e per lo smaltimento allegate EN Pistokelaturi USB laturi T m verkkolaite on kehitetty erityisesti sellaisiin navigointilaitteisiin joihin virta sy tet n USB mini USB liit nn n kautta vaatii USB sovittimen liit nt johdon Koska laitteen k ytt alue on laaja 100 240 V 50 60 Hz sit voi k ytt matkoilla ymp ri maailmaa Maanosasta ja maasta riippuen on v liin kenties kytkett v viel matkasovitin kyseisess maassa k ytett viin pistorasioihin teht v n oikeanlaisen kytkenn n varmistamiseksi Ennen kuin alat k ytt navigointilaitetta Haman verkkolaitteen avulla tarkista ehdottomasti navigointilaitteen k ytt ohjeen j nnitteensy tt koskevat tiedot Jos k ytt ohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja jatka seuraavasti 1 Aseta navigointilaite josta virta on katkaist
13. u oikein p in verkkolaitteeseen 2 Kytke sitten verkkolaite pistorasiaan 3 Kytke vasta nyt navigointilaite p lle jatkok ytt varten Huomioi navigointilaitteen akkuja ladatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat Noudata my s oheisia turvallisuus ja kierr tysohjeita adowarka USB USB tolt k szul k USB nab je ka O N 00091321 Instrukcja obstugi adowarka USB adowarka przeznaczona do adowania nawigacji zasilanych przez gniazdo USB Mini USB konieczny adapter USB i kabel po czeniowy Dzi ki mo liwo ci ustawienia napi cia 100 240 V 50 60 Hz adowark mo na stosowa w wielu krajach W zale no ci od kontynentu lub kraju nale y u y odpowiedniego adaptera lub przej ci wki aby zapewni sobie w a ciwe pod czenie do sieci Przed pod czeniem adowarki Hama do nawigacji nale y zapozna si dok adnie z instrukcj obs ugi Je eli instrukcja obs ugi nawigacji nie m wi inaczej nale y post pi w nast puj cy spos b 1 adowark pod czy zgodnie z polaryzacj do nawigacji 2 Nast pnie adowark do gniazda sieciowego 3 Wiaczy nawigacj Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi nawigacji Podczas adowania nale y uwzgl dni maks czas adowania akumulatora Prosz uwzgl dni wszystkie rodki ostro no ci podane w instrukcji obs ugi nawigacji Gr N vod na pou itie USB nab ja ka T to nab ja ka bola vyvinut pe
Download Pdf Manuals
Related Search