MODE D`EMPLOI
Contents
1. 4 D marrage le d marreur lectrique est activ lorsque la cl est tourn e fond dans la position de d marrage Lorsque le moteur tourne laisser revenir cl en posi tion de marche 2 3 6 8 LEVIER DE VITESSES 7 Manual Levier permettant d enclencher l une des cinq vit esses en marche avant 1 2 3 4 5 le point mort N ou la marche arri re R L embrayage doit tre maintenu enfonc pendant le changement de vitesse REMARQUE Veiller ce que la machine soit l arr t complet pour passer de marche avant en marche arri re et vice versa Si une vitesse ne s en clenche pas imm diatement rel cher l embrayage et l enfoncer nouveau R enclencher la vitesse Ne jamais forcer le passage des vitesses FRAN AIS 6 9 PRISE DE FORCE 8 Levier permettant d enclencher et de d bloquer la prise de force actionnant le plateau de coupe Deux positions sont possibles a l Levier vers l avant prise de force e d sengag e m 2 Levier vers l arri re prise de force en x gag e Y 6 10 LEVIER DE D BRAYAGE 9 HST Levier permettant de d brayer la transmission variable ce qui permet de bouger la machine la main moteur teint Deux positions sont possibles 1 Levier enfonc la transmis E lt sion est activ e pour un fonc SE gt tionnement normal 2 Levier tir d brayage de la transmission La machine peut tre d plac e manuelleme2. MODE D EMPLOI 8211 1030 02 eege pa SA LR il 2 de l SCH AS g 1 i a 5 ch A E AT A KE AAA 1 G N RALIT S Ce symbole est un AVERTISSEMENT Risque de blessure ou de d g t mat riel en cas de non respect des instructions Avant de d marrer la machine lire at tentivement les instructions ainsi que les consignes contenues dans le fascicule REGLES DE SECURITE ci joint 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ils attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles ER Attention IL LI Lire le mode d emploi et le manuel de s curit avant d utiliser la machine Attention Attention aux projections Travailler une eo r distance suffisante de toute pr sence Attention Porter des protections auditives gt gt Attention Cet engin n est pas concu pour circuler sur la voie publique Attention La machine quip e d accessoires d orig ine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup ri
3. HST Ne pas laisser le pied sur l acc l rateur 5 D marrage froid mettre le r glage du r gime en position choke D marrage chaud mettre la manette sur plein r gime environ 1 cm plus loin que la position choke 6 Enfoncer fond la p dale de frein 7 D marrer le moteur en tournant la cl de contact 8 Lorsque le moteur a t d marr en utilisant le choke ramener progressivement la manette en po sition de plein r gime 9 Ne pas utiliser la machine pour des travaux sous charge imm diatement apr s un d marrage froid Laisser d abord tourner le moteur pendant quelques minutes pour permettre l huile de chauffer Le moteur doit toujours tre utilis plein rende ment FRAN AIS 8 6 ARRET D sactiver la prise de force Serrer le frein de sta tionnement Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes Arr ter le moteur en tournant la cl Fermer le robinet de carburant Ce point est parti culierement important si la machine doit tre trans port e par camion par exemple Si la machine est abandonn e sans sur N veillance retirer la cl de contact D brancher galement le c ble de la bougie Le moteur peut tre tr s chaud imm di A atement apr s l arr t Ne pas toucher le pot d chappement le cylindre ni les ai lettes de refroidissement Risque de br lure 8 7 CONSEILS DE CONDUITE Pour la tonte sur terrains en pente s assurer que l
4. de mat riel lourd a N utiliser que des dispositifs de remorquage agr s b Limiter la charge pour en garder le contr le en toute s curit c Ne pas effectuer de virage brusque Faire at tention en changeant de direction d Placer des poids sur les roues ou l avant de la tondeuse Voir manuel Faire preuve de prudence l approche d un car refour ou d une route Arr ter les lames sur les surfaces autres que de la pelouse Lorsque des accessoires sont mont s sur la ton deuse ne jamais diriger l vacuation vers des personnes se trouvant dans les parages carter toute pr sence proximit d une tondeuse en marche Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Il est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement V rifier l tat des dispositifs de s curit avant chaque utilisation de la machine Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur plein r gime Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne plein r gime Certains l ments du moteur chauffent pendant l utilisation Ne pas les toucher sous peine de se br ler Avant de quitter le si ge du conducteur a Neutraliser la prise de force et abaisser les ac cessoires b Engager le point mort et serrer le frein main c Arr ter le moteur et retirer la cl Utiliser exclusivement des
5. utiliser au del de trente jours apr s l achat Des carburants respectueux de l environnement par ex l essence alkylate peuvent galement tre utilis s Par leur composition 1ls ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable et doit tre conserv e dans des r cipients sp A cialement con us cet effet Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant Pop ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le mo teur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir ras bord Laisser un espace au moins 2 3 cm par rapport au dessus du r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border lorsqu il se r chauffe 8 3 NIVEAU D HUILE MOTEUR la livraison le carter est rempli d huile SAE 30 V rifier le niveau d huile avant chaque utilisa tion Placer la machine sur un sol plat Ei Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chiffon R introduire la jauge dans le carter et la visser fond D visser la jauge et la ressortir Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau d huile de scend en dessous du rep re FULL faire l ap point fig 13 8 4 DISPOSITIFS DE S CURIT La machine est quip e des dispositifs de s
6. Utfardat i Tranas Annettu Tranasissa Udfeerdiget i Tranas Utstedt i Tranas Ausgefertigt in Tranas Schweden Issued in Tranas Wydano w Tranas Fait Tranas Bbixamo B Tran s Gepubliceerd in Tran s Vyd no v Tran su Rilasciata a Tran s Kibocs tva Tran sban Emitido en Tran s Izdano v Tran s Publicado em Tran s 2004 03 25 Este producto respeta las siguientes normas Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre m quinas especialmente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las m quinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Este produto est em conformidade com Directiva sobre Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE Directiva relativa s M quinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de sa de e seguran a em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emiss o de Ru do 2000 14 CE Referencias normas harmonizadas EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Kompatybilnosc elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szczeg lnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
7. curit suivants un disjoncteur sur la bo te de vitesse unique ment Manual un disjoncteur sur la p dale de frein unique ment HST un interrupteur dans le si ge support du si ge tous les mod les Pour d marrer la machine v rifier que les points suivants sont respect s mettre le levier de vitesses au point mort uniquement Manual enfoncer la p dale de frein le conducteur doit tre assis sur le si ge Prise de force d sactiv e V rifier le bon fonctionnement des dis positifs de s curit avant toute utilisa tion de la machine Lorsque le moteur tourne et que le conducteur est assis sur le si ge proc der aux v rifications suiv antes enclencher une vitesse et se lever du si ge le moteur doit s arr ter mod le Manual enfoncer la p dale d acc l ration pour mettre la machine en mouvement puis la rel cher la machine doit s arr ter uniquement HST enclencher la prise de force et se lever du si ge le moteur doit s arr ter Ne pas utiliser une machine dont les dis positifs de s curit sont d ficients Faire contr ler la machine dans un ate lier agr 8 5 D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir le robinet de carburant fig 12 2 V rifier que le c ble de la bougie d allumage est bien branch 3 V rifier que la prise de force n est pas activ e 4a Manual Mettre le levier de vitesse en position neutre 4b
8. et d autres d bris Net toyer les d versements accidentels d huile et de carburant Laisser refroidir la tondeuse avant de la remiser 6 En cas de collision avec un objet arr ter et in specter l quipement Effectuer les r parations n cessaires avant de r utiliser la tondeuse 7 Ne jamais effectuer de r glages ou de r para tions lorsque le moteur tourne 8 Les pi ces du collecteur d herbe sont sujettes l usure l endommagement et la d t rioration ce qui risque de mettre nu les pi ces mobiles et de causer des projection d objets V rifier r guli rement ces pi ces et les remplacer au besoin par des pi ces d origine 9 Les lames sont aiguis es et coupantes Redou bler de prudence en les maniant et les envelopper ou porter des gants lors de la r paration 10 V rifier r guli rement si les freins sont en bon tat Les r gler ou les r parer au besoin 5 ASSEMBLAGE Pour viter les risques de blessures ou de d g ts mat riels ne pas utiliser la machine avant d avoir ex cut toutes les instructions reprises dans le chapitre ASSEMBLAGE 5 1 ACCESSOIRES La machine est livr e avec un sac en plastique qui contient des l ments installer avant la premi re utilisation Le sac contient fig 1 Pos N D signation Dimensions A 1 Cle a bougies B l Goupille de torsion C l Goupille de tension 6 x 36 D I Rondelle de r glage 16 x 38 x 0 5 E l Rondelle de r glage
9. g rement contre une surface lisse En cas d encrassage intense remplacer le filtre 5 Pour remonter le filtre r p ter les op rations dans l ordre inverse Ne pas utiliser de solvants base de p trole par ex du k ros ne pour nettoyer le filtre en papier Ces solvants sont susceptibles d endommager le filtre Ne pas nettoyer l air comprim l l ment en pa pier du filtre L l ment en papier ne doit pas tre huil 9 6 BOUGIE D ALLUMAGE Remplacer la bougie d allumage apr s 100 heures d utilisation ou une fois par saison Pour remplacer la bougie une cl bougie A et un levier de torsion B sont fournis avec les accessoires Recommandations du fabricant de moteur Champion RC12YC Ecartement correct 0 7 0 8 mm fig 16 9 7 ENTR E D AIR DE RE FROIDISSEMENT MOTEUR Le moteur est refroidi l air Il peut tre endom mag en cas de d faillance du syst me de re froidissement Le moteur doit tre nettoy toutes les 100 heures d utilisation et au moins une fois par an Retirer le carter du ventilateur Nettoyer les ailettes de refroidissement situ es sur le cylindre le venti lateur et la calandre Augmenter la fr quence du nettoyage en cas de tonte de gazon sec 9 8 BATTERIE 9 8 1 Charge Voir 5 3 9 8 2 Nettoyage Nettoyer les traces d oxydation qui peuvent appa ra tre sur les bornes Nettoyer les bornes au moyen d une brosse en m tal pui
10. ral 1 Monter le support sur la colonne le fixer en gageant la goupille C sur environ le tiers de sa longueur 2 Lever l ensemble support colonne 3 De l ext rieur v rifier si vous pouvez placer entre les pi ces les deux rondelles celle de 1 mm celle de 0 5 mm ou aucune Ne pas forcer un jeu axial limit est n cessaire 4 Retirer la goupille et d monter la partie in f rieure de la colonne 5 Monter la ou les rondelles comme d crit au point 3 ci dessus 6 Remonter le support sur la colonne le fixer en engageant la goupille fond Utiliser une cl 5 6 BARRE D ATTELAGE Visser la barre d attelage J au moyen des vis K dans les deux trous situ s sous l essieu arri re fig 7 Serrer fermement les vis Couple de serrage 22 Nm 5 7 PRESSION DES PNEUS V rifier la pression des pneus Pressions correctes Pavant 0 4 bar 6 psi A Parri re 1 2 bar 17 psi 5 8 ACCESSOIRES Pour le montage des accessoires voir le manuel d installation fourni s par ment avec chaque l ment Remarque le plateau de coupe est consid r 1c1 comme un accessoire 6 R GLAGES ET INSTRUMENTS Articles 1 9 voir figures 7 9 6 1 DISPOSITIF DE LEVAGE 1 P dale destin e soulever en position de transport les accessoires mont s l avant Pour lever l accessoire enfoncer la p dale jusqu en bout de course Relacher ensuite la p dale pour bloquer le dispositif en po
11. sans surveillance e La vidange ventuelle du r servoir de carburant doit s effectuer l ext rieur e La machine doit tre entrepos e hors de port e des enfants FRAN AIS 10 REMISAGE Vidanger le r servoir d essence D marrer le mo teur et le laisser tourner jusqu ce qu il s arr te Faire la vidange d huile lorsque le moteur est en core chaud D visser la bougie et verser une cuiller d huile dans le cylindre Donner quelques tours au moteur pour que l huile se r partisse dans le cylindre Remettre la bougie Nettoyer enti rement la machine Une attention particuli re doit tre apport e la propret du pla teau de coupe Mettre une peinture antirouille sur les clats Entreposer la machine dans un local sec Machines allumage lectrique Retirer la batterie La conserver bien charg e dans un endroit frais entre 0 C et 15 C S1 la temp rature de stockage est correcte entrete nir la batterie en la rechargeant tous les quatre mois La batterie contient des acides tres cor A rosifs agressifs pour la peau et les v te ments Porter des gants en caoutchouc et des lunettes de protection Ne pas in haler les vapeurs d acides Ne pas trop incliner la batterie pour viter que de l acide ne s en chappe et coule sur les mains ou les v tements En cas de contact avec l acide rincer abon damment l eau 11 ENTRETIEN Pour la r paration et l entreti
12. 16 x 38 x 1 0 F 2 Rondelle de but e G 4 Vis 8 x 20 H 2 Papillon I 2 Rondelle 8 4 x 24 x 2 0 J l Plaque d accouplement K 2 Vis 8 x 20 l Cl suppl mentaire l Sangle de batterie 5 2 CARTER DE MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der l in spection et l entretien du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter 5 2 1 Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers lavant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dis positif de verrouillage fig 2 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 3 5 2 2 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig 3 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement FRAN AIS 5 3 Batterie Ne pas provoquer de court circuit aux A bornes de la batterie Cela provoquerait des tincelles susceptibles de mettre le feu Eviter galement tout contact entre les bijoux en m tal et les bornes de la batterie Si l ext rieur le couvercle ou les bornes de la batterie sont endommag s ou qu il y a de d g ts au niveau des barrettes de connexion remplacer imm diatement la batterie La batterie est du type soupape avec une tension nominale de 12 V La batterie est un mod le sans entretien La seule maintenance requise consiste la recharger par exemple apr s une p r
13. Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC W odniesieniu do norm harmonizujacych EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Tento v robek vyhovuje Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zarizenich 98 37 EEC se speci ln m odkazem na pr lohu 1 uveden smernice t kaj c se dule it ch po adavku na ochranu zdrav a bezpecnost v souvislosti s v robou Smernici o emis ch hluku 2000 14 EC Pou it harmonizovan normy EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ez a term k megfelel az elektrom gneses kompatibilit sr l sz l 89 336 EGK ir nyelvnek a g pekr l sz l 98 37 EGK ir nyelvnek k l n s tekintettel az ir nyelvnek a gy rt ssal sszef gg az alapvet eg szs gi s biztons gi k vetelm nyekre vonatkoz 1 f ggel k re s a zajkibocs t sr l sz l 2000 14 EK ir nyelvnek a term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ta izdelek je v skladu z Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru _ ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Mats Antonsson Certifie
14. a machine d s que quelqu un entre dans la zone de travail 5 Ne jamais transporter de passagers 6 Ne pas tondre en marche arri re sauf en cas de n cessit absolue Toujours regarder par terre et derri re avant et pendant la marche arri re 7 V rifier dans quel sens est l vacuateur de la ton deuse en prenant soin de ne pas le diriger sur quelqu un Ne pas faire fonctionner la machine sans que le collecteur d herbe ou le garde boue soient en place 8 Ralentir avant de tourner 9 Ne jamais quitter la machine lorsqu elle est en marche Toujours arr ter les lames serrer le frein de stationnement couper le moteur et retirer la cl de contact avant de descendre de la machine 10 Arr ter les lames lorsque la machine n est pas en mode de tonte 11 Couper le moteur avant de retirer le collecteur d herbe ou de nettoyer la goulotte d vacuation 12 Tondre seulement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 13 Ne pas utiliser la machine apr s avoir consom m de l alcool ou pris des m dicaments 14 Prendre garde la circulation lors de la tonte proximit d une route ou en traversant 15 Redoubler de prudence lors du chargement ou du d chargement de la machine dans une remorque ou un camion 16 Toujours porter des lunettes de s curit ou des lunettes de s curit avec crans lat raux protect eurs lors de l utilisation de la tondeuse FRAN AIS 17 Selon certaines
15. accessoires approu v s par le fabricant Ne pas utiliser la machine si les accessoires out ils ne sont pas fix s sur le ch ssis pr vu cet ef fet L utilisation de la tondeuse sans accessoires peut r duire sa stabilit Attention les bacs de ramassage et autres ac cessoires peuvent r duire la stabilit de la ma chine surtout sur les terrains en pente Immobiliser les accessoires couper le moteur et d brancher la bougie ou enlever la cl du d marreur pour a Retirer les branchages et autres l ments qui bouchent l vacuation b Inspecteur nettoyer ou entretenir la machine c V rifier les ventuels d g ts et proc der aux r parations qui s imposent avant de pouvoir r utiliser la machine la suite d un impact avec un corps tranger d Inspecter la machine s elle se met vibrer excessivement V rifier imm diatement Immobiliser les accessoires pendant le transport ou lorsque la machine est arr t e Couper le moteur et immobiliser les accessoires avant de a faire le plein de carburant b retirer le bac de ramassage c r gler la hauteur pour autant que cette op ra tion ne puisse s effectuer sans quitter le si ge du conducteur Ralentir avant de couper le moteur Si l arriv e d essence est quip e d un robinet d arr t fermer celui ci la fin du travail Attention sur les plateaux lames multiples une lame peut en entra ner une autre dans sa ro t
16. ation La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre utilis e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Les lames originales ne peuvent tre rem plac es par des syst mes d autres marques con us par ex pour la scarification de la mousse En cas d utilisation de ces syst mes la garantie cesse d tre valable En outre l utilisa tion de mat riel non conforme repr sente un danger pour les personnes et les biens Le chargement et d chargement de la machine sur un tracteur ou un camion doit s effectuer avec prudence FRAN AIS 4 IMPORTANT 4 1 Mesures de s curit pour ton deuses autotract es Cette machine est capable de couper les mains et les pieds et de projeter des objets dangereux En omettant d observer les mesures de s curit suivantes on s expose des blessures graves ou m me la mort 4 2 R gles g n rales d utilisation l Avant d utiliser la machine lire bien assimiler et suivre toutes les instructions contenues dans le manuel ou apparaissant sur la machine 2 Seules les adultes responsables qui connaissent bien les instructions sont autoris s utiliser la ma chine 3 Enlever les obstacles de la zone de travail com me les pierres les jouets les fils de fer etc qui ris queraient d tre projet s par la lame 4 Avant de commencer tondre s assurer qu il n y a personne proximit de la machine Arr ter l
17. donn es statistiques les op ra teurs de 60 ans et plus seraient davantage expos s des blessures caus es par l utilisation d une ton deuse autotract e Ces op rateurs devraient tre soumis des tests permettant de v rifier leur ca pacit conduire une tondeuse en toute s curit afin d viter qu ils ne se blessent gravement ou qu ils ne blessent d autres personnes 4 3 Conduite dans les pentes Les pentes sont le plus souvent l origine des acci dents caus s par une perte de contr le ou un ren versement et qui peuvent entra ner des blessures graves et m me la mort Toutes les pentes exigent un surcro t de prudence S il est impossible de re monter la pente en marche arri re ou si la situation semble p rilleuse mieux vaut ne pas tondre dans cette zone FAIRE Tondre dans le sens de la pente mont e ou de scente jamais en travers de celle ci Enlever les obstacles comme les pierres les branchages etc Attention aux nids de poule aux orni res et aux bosses Un terrain accident risque de renverser la machine Une herbe haute peut dissimuler des obstacles Conduire lentement En conduisant en premi re vitesse 1l n est donc pas n cessaire de s arr ter ou de r trograder dans la pente Suivre les recommendations du fabricant rela tivement l usage de poids sur les roues ou de contre poids afin d augmenter la stabilit Attention aux collecteurs d herbe ou aux autres accessoire
18. e moteur contient suffisamment d huile niveau d huile sur FULL tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente Ne jamais circuler perpendicu lairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut La machine quip e d accessoires d origine ne peut en aucun cas tre util is e sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 10 Ralentir dans les pentes et dans les vi rages pour viter de basculer ou de per dre le contr le de la machine Ne pas braquer fond lorsque la ma chine est en vitesse sup rieure et plein r gime Dans cette situation elle pour rait facilement basculer Garder les mains et les doigts distance du support du si ge Risque de blessure par crasement Ne jamais utiliser la machine lorsque le carter moteur est ouvert Ne jamais rouler avec le plateau de coupe en position lev e pour ne pas en dommager sa courroie s entra nement GEES P FRAN AIS 9 ENTRETIEN 9 1 PROGRAMME D ENTRETIEN Il est recommand de confier les entretiens des services agr s Les travaux y seront effectu s par du personnel exp riment n utilisant que des pi c es d origine 9 2 PR CAUTIONS Sauf indication contraire les interventions et en tretiens doivent s effectuer sur des machines im mobilis es dont le moteur est l arr t Bloquer la tondeus
19. e Ne pas embarquer de passagers bord de la ton deuse Ils pourraient se blesser en cas de chute ou g ner les man uvres du conducteur e Ne pas conduire la machine sous l influence de l alcool de drogues de substances m dicamen teuses n1 en cas de fatigue ou de malaise 3 2 PR CAUTIONS e Pour utiliser la machine le port de chaussures renforc es et d un pantalon est recommand Ne pas tondre pieds nus ou en sandales e Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou flottants de bijoux charpes cravates etc susceptibles de se pren dre dans les pi ces en rotation Attacher les cheveux longs e Contr ler attentivement la zone tondre ou d neiger Retirer toutes les pierres bouts de bois fils de fer et autres objets trangers qui pourraient tre ject s par la machine e Attention l essence est tr s inflammable a Toujours conserver l essence dans des r cip ients sp cialement con us cet effet b Faire le plein d essence uniquement l ex t rieur et ne pas fumer pendant l op ration c Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais retirer le bouchon du r ser voir et ne pas ajouter d essence lorsque le mo teur tourne ou tant qu il est chaud d Si de l essence se r pand ne pas d marrer le moteur D placer la tondeuse en la poussant pour l loigner de la flaque d essence et veiller ce qu aucune tinc
20. e en serrant le frein main Pour viter le d marrage intempestif du moteur enclencher la position neu tre arr ter le moteur et d brancher le c ble de la borne n gative de la batterie ou retirer la cl de contact 9 3 NETTOYAGE Pour r duire le risque d incendie d gager l herbe les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r ser voir de carburant Pour r duire le risque d incendie con tr ler r guli rement que la machine ne pr sente aucune fuite d huile et ou de carburant En cas de nettoyage de la machine avec de l eau sous haute pression ne pas diriger le jet directe ment vers la transmission Ne pas diriger les jets d eau directement sur le mo teur Nettoyer le moteur la brosse ou l air com prim 9 4 HUILE MOTEUR Remplacer l huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation ou une fois par saison Augmenter la fr quence des vidanges toutes les 25 heures ou une fois par saison s le moteur est soumis rude preuve ou si la temp rature ambi ante est lev e L huile moteur peut tre tr s chaude si on l vacue aussit t apr s l arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d effectuer la vidange Devisser le bouchon de vidange d huile fig 14 Il est situ sur le c t gauche du
21. e raccord e Il y a risque s rieux d endommager la g n ratrice et le syst me lectrique 5 4 Si ge fig 2 Rel cher la s curit S et replier le support du si ge Visser le support par les orifices arri re sup rieurs comme suit 1 Mettre les rondelles F sur les vis G 2 Guider les vis par les encoches du support Placer une rondelle I entre le si ge et le sup port 3 Serrer les vis dans le si ge Couple de serrage 9 1 7 Nm Serrer davantage les vis endommagera le si ge 4 V rifier que le si ge coulisse facilement dans les encoches du support Visser le support par les orifices arri re in f rieurs comme suit 1 Placer les papillons H sur les vis G 2 Placer une rondelle I sur chaque vis 3 Guider les vis par les encoches du support et les engager la main 4 Rabattre le si ge et le placer dans la position souhait e 5 Serrer les papillons H la main Ne pas utiliser d outils sous peine d en dommager les papillons H et le si ge Le si ge est rabattable Si la machine reste l ex t rieur sous la pluie rabattre le si ge pour viter de mouiller les coussins Le si ge poss de un dispositif de verrouillage Pour le replier tirer la s curit S vers le haut 5 5 Volant fig 5 Placer les rondelles de r glage D et ou E entre la partie inf rieure de la colonne de direction et le support comme suit pour minimiser le jeu lat
22. ehotaso M lt Iydeffektniveau M lt lydeffektniva Gemessener ger uschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido N vel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom ha asu 3aMepeHHBIii ypoBeHb IIIyMa Nam fena rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC Hervrapaunma EC 0 COOTBeTCTBHH Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka ToproBaa Mapka Znacka Gyartm ny Znamka 1 92 cm 2 107 cm Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia PaGouu 3axBar Sirka sek ni Vagasi sz less g Sirina ko nje 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Larghezza di taglio Se dekal p chassit Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le ch ssis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu CM Ta Jmuky Ha acen Viz Stitek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na Sasiji 10 Ser
23. elle ne se produise tant que l essence ne s est pas vapor e e Ne pas oublier de revisser le bouchon du r s ervoir et du jerrycan apr s avoir fait le plein FRAN AIS Remplacer les pots d chappement d fectueux Avant l emploi v rifier l tat des lames et de leur support Si ces l ments sont us s ou en dommages les remplacer compl tement pour conserver l quilibre du dispositif La batterie sur les machines d marreur lec trique d gage des gaz explosifs La conserver l cart des tincelles flammes et cigarettes Veiller une bonne a ration pendant que la bat terie est en charge La batterie contient des mat riaux toxiques Veiller ne pas l endommager Si l ext rieur de la batterie est endommag viter tout contact avec son contenu Ne pas jeter les batteries us es ou d fectueuses dans les poubelles Renseignez vous aupr s de votre administration pour savoir comment vous en d barrasser en respectant l environnement Ne pas provoquer de court circuit dans la batte rie Cela provoquerait des tincelles suscepti bles de mettre le feu 3 3 CONDUITE Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur Tenir les pieds l cart des lames Ne pas d marrer le moteur dans des espaces confin s o 1l existe un risque d intoxication au monoxyde de carbone Utiliser la machine uniquement la lumi re du jour ou dans des zones bien clair es P
24. en des machines s adresser un service agr qui n utilisera que des pi ces d origine Les pi ces d origine sont fournies par des services sp cialis s et par de nombreux revendeurs Il est recommand de confier l entretien la main tenance et l inspection des dispositifs de s curit une fois par an un service sp cialis 12 IDENTIFICATION Le produit est identifi par deux l ments 1 La r f rence et le num ro de s rie de la ma chine Type Ze 200kg 11 7kW 3200 Rpm a 003 Serial Nr 12345678 2 Le modele le type et le num ro de s rie du moteur renseign sur le ch ssis du ventilateur exemples ci dessous Ces num ros d identification devront tre commu niqu s pour les entretiens r parations et achats de pi ces Pour la facilit inscrire ces num ros sur la derni re page de ce carnet 13 ENVIRONNEMENT Par respect de l environnement merci d accorder une attention particuli re aux points suivants e Utiliser un entonnoir et ou un jerrycan avec protection contre le trop plein pour viter le gaspillage de carburant e Ne pas remplir le r servoir ras bord e Ne pas trop remplir le r servoir d huile moteur et ou de transmission voir le manuel de l utili sateur pour les quantit s exactes e R cup rer l huile de vidange sans en renverser D poser l huile usag e dans une station de re cyclage e Ne pas je
25. eure 10 Attention Risque de br lure Ne pas toucher le s1 zul lencieux Q X 2 G n ralit s La machine est disponible en deux versions e transmission manuelle appel e Manual e transmission hydrostatique appel e HST 3 REGLES DE SECURITE 3 1 GENERALITES e Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et apprendre les commandes et le mani ement correct de la machine avant de l utiliser Les utilisateurs de la tondeuse doivent suivre une formation pratique pr alable Soyez parti culi rement attentif au fait que FRANCAIS a L utilisation de tondeuses autoport es re quiert de l attention et de la concentration b S on perd le contr le d une tondeuse auto port e sur un terrain en pente 1l est impossible de le r cup rer en freinant Principales causes des pertes de contr le traction insuffisante vit esse excessive freinage insuffisant machine inadapt e la t che ex cuter manque d atten tion sur les irr gularit s du terrain et pr sence d une remorque e Ne jamais confier l utilisation de la tondeuse des enfants ou des personnes inexp ri ment es L ge minimum du conducteur est d termin par les r glementations locales e Ne pas tondre proximit de personnes en par ticulier des enfants ou d animaux e Le conducteur de l engin assume seul la respon sabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens
26. i re et par terre pour les jeunes enfants 4 Ne jamais transporter d enfants m me lorsque les lames sont arr t es Ils risquent de tomber et de se blesser gravement ou de compromettre le fonc tionement de la tondeuse et la s curit de l op ra teur 5 Ne jamais laisser d enfants utiliser la tondeuse 6 Redoubler de prudence proximit de tournants sans visibilit d arbustes d arbres ou de tout autre obstacle pouvant g ner la vue 4 5 Entretien 1 Redoubler de prudence en maniant l essence ou tout autre type de carburant Ces substances sont inflammables et d gagent des vapeurs explosives a N utiliser qu un r cipient de s ret approuv b Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir n1 faire le plein lorsque le moteur tourne Laisser refroidir le moteur avant de faire le plein Ne pas fumer c Ne jamais faire le plein l int rieur d Ne jamais remiser la tondeuse ou conserver un bidon d essence dans un endroit o se trouve une flamme a l air libre proximit d un chauffe eau par example 2 Na jamais faire fonctionner la tondeuse dans un endroit ferm 3 V rifier que les vis et les boulons en particulier les fixations de lame sont serr s fond et s assurer que l quipement est en bon tat 4 Ne jamais tenter de modifier les dispositifs de protection et s assurer r guli rement qu ils sont en bon tat 5 D barrasser la tondeuse des restes d herbe coup e des feuilles mortes
27. ienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie N mero de serie N mero de s rie Numer seryjny 3aBoJICKO HoMep Cislo s rie Sorozatsz m Serijska Stevilka 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Silnik Agurareus Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Marque Fabricage Marca Marca Marca Marka Mapka Briggs amp Stratton Zna ka Gy rtm ny Znamka 21A907 282H07 Modell Malli Model Modell Modell Model Mod le Model Modello Modelo Modelo Model Moie Model Modell Model 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocit di rotazione Regimen Velocidade de rotac o Predkosc obrot w Hacrora Bpamenng Rychlost ot en Rot ci s sebess g Hitrost vrtenja 7 Anm lt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urzad zatwierdzajacy VIIOJIHOMOYEHHAaA OPTAHA3ALAA Opr vnen org n Az rtes t s c mzettje Obve eni organ ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusva
28. ikiem benzynowym Ta30HOKOCHIIKH C OCH3HHOBBIM JIBHTATeJIeM Seka ky tr vy s benzinovym motorem Benzinmotoros f nyir Kosilnice z bencinskimi motorji 1 XM 130 HD 2 XM 160 HD 1 13 2782 13 2929 2 13 2783 13 2930 T telsz m Izdelek St Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr Ios Cislo polo ky 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article ltemnr Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent M3roTOBHTEIIb Vyrobce Gy rt Proizvajalec 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Morneau TTI inc 1720 boul de la Rive Sud Saint Romuald QuEbec 5 Vibration Tarina Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n Vibrac o Wibracje Bu6pan ms Vibrace Vibr ci Tresljaji lt 2 5 m s 6A Garanterad ljudeffektniv 100 dB A Taattu nitehotaso Garanteret Iydeffektniveau Garantert lydeffektniva Garantierter Ger uschpegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Gegarandeerd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de potencia de sonido garantizado Nivel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom halasu TapaHTMpOBAHHBI IPeACIBHBI YPOBEHB Wyma Zaru en rove hluku Garant lt hangteljesitm nyszint Zajam ena raven zvo ne jakosti J J Lwa 6B Uppm tt Ijudeffektniv 99 dB A Mitattu nit
29. iode d inu tilisation prolong e Charger compl tement la batterie avant la premi re utilisation La batte rie doit tre charg e au maximum lors qu on l entrepose Une batterie d charg e s endommage lorsqu elle est inutilis e 5 3 1 Charge l aide du moteur Pour recharger la batterie l aide du g n rateur de la machine 1 Placer la batterie dans la machine comme illus tr ci dessous 2 Installer la machine l ext rieur ou raccorder un syst me d extraction d air au pot d chappe ment 3 Suivre les instructions du manuel pour d marrer le moteur 4 Laisser tourner le moteur de mani re ininter rompue pendant 45 minutes 5 Arr ter le moteur La batterie est pr sent com pl tement recharg e 5 3 2 Pour recharger la batterie l aide d un chargeur En cas d utilisation d un chargeur de batterie uti liser un mod le tension constante disponible chez votre fournisseur L utilisation d un chargeur de type standard risque d endommager la batterie 5 3 3 Installation de la batterie 1 Ouvrir le carter moteur et mettre la batterie en place Voir fig 4 2 En asssurer la stabilit 3 D abord brancher le c ble rouge la borne pos itive 4 Brancher ensuite le c ble noir la borne n gative FRAN AIS Intervertir les c bles endommagera la g n ratrice et la batterie Le moteur ne peut jamais fonctionner sans batteri
30. kuutus EU overensstemmelseserklaering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE Holl ndska Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad CE Declarac o de conformidade da CE Deklaracja zgodnosci EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Denna produkt r i verensst mmelse med direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Maskinen r utvecklad och tillverkad enligt f ljande standard EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka k sittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produkt er i overensstemmelse med direktiv 89 336 EQF om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 E F om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med s rlig henvisning til direktivets bilag 1 om v
31. moteur machine vue de dos R cup rer l huile dans un r cipient D poser ensuite l huile usag e dans une station de recy clage L huile ne peut pas entrer en contact avec les courroies trap zo dales Revisser le bouchon de vidange Retirer la jauge et ajouter de l huile jusqu attein dre la limite sup rieure marqu e FULL Contenance 1 4 litres Utiliser de l huile de synth se de grade SF ou su p rieur conform ment au tableau ci dessous Utilisation Huile SAE 10W 30 En dessous de 18 SAE 5W 30 FC Au dessus de 0 C SAE30 Choisir une huile sans additifs Ne pas trop remplir le r servoir d huile pour viter la surchauffe du moteur Vidanger l huile quand le moteur est chaud 9 5 FILTRE AIR MOTEUR Remplacer le pr filtre une fois par an ou toutes les 25 heures d utilisation Nettoyer le filtre en papier au moins une fois par an et apr s un maximum de 100 heures d utilisation REMARQUE augmenter la fr quence de rem placement ou de nettoyage des filtres si la machine est utilis e sur des terrains poussi reux 1 Retirer le couvercle du filtre a air fig 15 2 D monter la partie amovible du filtre a papier ainsi que le pr filtre en mousse Veiller ce qu au cune salet ne tombe dans le carburateur Nettoyer le support du filtre a air 3 Remplacer le pr filtre 4 Pour nettoyer l l ment en papier du filtre proc der comme suit le tapoter l
32. nt Ne pas remorquer la machine sur de longues distances ou des vitesses lev es pour viter d endommager la transmission 7 UTILISATION La charge verticale maximum exerc e sur la boule de remorquage doit tre inf rieure 100 N La charge d inertie maximum exerc e sur la boule de remorquage par les accessoires tract s doit tre inf rieure 500 N REMARQUE Cette machine n est pas con ue pour circuler sur la voie publique 8 D MARRAGE ET FONCTIONNEMENT 8 1 CARTER DE MOTEUR Pour faire le plein de carburant et proc der l in spection et l entretien du moteur et de la batterie ouvrir le carter de moteur Le moteur doit tre coup pour ouvrir le carter Ouverture 1 V rifier que les bras sont orient s vers l avant 2 Rabattre le si ge vers l avant en levant le dis positif de verrouillage fig 8 3 Saisir l avant du carter moteur et le soulever fig 9 Fermeture Saisir l avant du carter moteur et le refermer fig 9 Ne pas utiliser la machine si le carter de moteur n est pas ferm Risque de br lure et de blessure par crasement 8 2 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT Ouvrir le carter moteur comme d crit ci dessus D visser le bouchon du r servoir et remplir d es sence sans plomb neuve Ne jamais utiliser de m lange carburant huile 2 temps fig 12 REMARQUE L essence sans plomb ne se con serve pas ind finiment Ne pas l
33. orter des protections auditives Redoubler de vigilance proximit d obstacles qui masquent la vue Tenir les enfants l cart sous la surveillance d un adulte Faire attention en changeant de direction Re garder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles Faire particuli rement attention aux enfants en bas ge D brayer les lames et se mettre au point mort avant de d marrer le moteur Ne pas approcher les mains et les pieds des pi ces en rotation Attention aux lames Ne pas se tenir devant l orifice d vacuation viter de tondre les pelouses humides tre particuli rement vigilant sur les terrains en pente Ne pas d marrer ou s arr ter brutalement sur un terrain en pente D brayer progressivement Rester en vitesse pendant toute la conduite et ne pas d brayer en descente Ne jamais tondre en suivant une trajectoire transversale la pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Acc l rer lentement pour engager une vitesse surtout si la pelouse est haute Ralentir dans les pentes et dans les virages pour viter de bascul er ou de perdre le contr le de la machine viter les trous dans le sol et les autres dangers potentiels Rester distance des foss s et des bordures hautes La machine risque de se renverser s la roue passe sur la bordure ou si la bordure s ef fondre Prudence en cas de remorquage et d utilisation
34. osition enfonc e Enfoncer fond la p dale de frein Lever d A TEE eur Pour d bloquer le frein de stationnement appuyer sur la p dale de frein L inhibiteur res sort glisse sur le c t Avant d utiliser la machine v rifier que le frein de stationnement est rel ch FRAN AIS 6 5 P dale de Commande 4 HST P dale activant la transmission variable 4 1 Pression sur la p dale avec la Sa O pointe du pied la machine y avance er CH 2 Pas de pression sur la p dale la A machine reste immobile A O 3 Pression du talon sur la p dale 4 la machine recule L acc l rateur r gle la vitesse Plus la pression sur la p dale est importante plus la vitesse de la ma chine augmente 6 6 PLEIN R GIME CHOKE 5 R glage du r gime moteur permettant d enrichir le m lange pour le d marrage froid 1 Choke pour les d marrages froid Le choke est situ dans la partie sup rieure de la rainure Eviter d utiliser la machine dans cette position Veiller passer en mode plein r gime voir ci dessous lor sque le moteur est chaud 2 Plein r gime le mode plein r gime doit toujours tre enclench lorsque la ma chine fonctionne a 3 Ralenti 6 7 BLOCAGE DE L ALLUMAGE 6 Le contact permet de d marrer et d arr ter le mo teur Quatre positions 1 Arr t le moteur est court circuit La cl peut tre retir e 2 3 Position de conduite
35. pliquer une tension trop forte sur les c bles pour viter de durcir la direction et d aug menter l usure des c bles 9 11 MAINTENANCE ET REMISAGE e Serrer tous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine e Contr ler r guli rement le serrage des vis des lames e Contr ler r guli rement le fonctionnement des freins L entretien et l ventuelle r paration des freins est un point vital e Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les mana tions sont susceptibles d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles e Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local e Pour r duire le risque d incendie d gager l her be les feuilles et l exc dent d huile se trouvant sur le moteur le pot d chappement la batterie et le r servoir e V rifier r guli rement l tat du bac de ramassage e Pour garantir la s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es e N utiliser que des pi ces d origine L utilisa tion d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse e Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles e Si la machine n est pas pourvue d un dispositif de blocage pour le transport le plateau de coupe doit tre abaiss lorsque la machine est station n e rang e ou laiss e
36. ringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig F r die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certifica o Kierownik ds legalizacji Hayas pHuK CJIy gt KObI cepTudbnkaumn Vedouci pro certifikaci a tan sit sert felel s igazgato Poslovodja za izdajo certifikatov
37. s qui peuvent compromettre la sta bilit de la machine Tous les mouvements effectu s dans une pente doivent tre lents et progressifs Ne pas effec tuer de changement brusque de vitesse ou de di rection viter de s arr ter et de d marrer dans une pente Si les pneus manquent d adh rance d brayer les lames et descendre doucement la pente en ligne droite NE PAS FAIRE Ne pas tourner dans les pentes sauf en cas de n cessit et alors lentement et progressive ment et si possible en descente Ne pas tondre les foss s les excavations ou les berges La tondeuse risquerait soudainement de basculer si l une des roues se trouvait dans le vide ou si le bord venait s effondrer Ne pas tondre dans l herbe humide Une mau vaise adh rance ferait d raper la tondeuse Ne pas tenter d quilibrer la tondeuse en posant le pied au sol Ne pas utiliser le collecteur d herbe dans les pentes raides 4 4 Enfants De graves accidents peuvent se produire si l op ra teur n est pas attentif la pr sence d enfants Ceux c1 sont souvent attir s par la tondeuse et les travaux de jardinage Ne jamais croire que les enfants res tent l o on les a vus la derni re fois 1 Tenir les enfants l cart de la zone tondre et sous surveillance d un autre adulte responsable 2 Rester vigilant et couper le moteur d s que des enfants entrent dans la zone de travail 3 Avant et pendant la marche arri re bien regarder derr
38. s les graisser 9 9 LUBRIFICATION CH SSIS La machine poss de trois points de graissage sur l essieu arri re Les lubrifier la graisse uni verselle toutes les 25 heures d utilisation fig 18 Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les paliers en plastique Plusieurs fois par saison appliquer de la graisse universelle sur les joints des bras de commande Plusieurs fois par saison enduire d huile moteur les joints du bras oscillant Plusieurs fois par saison appliquer quelques gout tes d huile moteur aux deux extr mit s du c ble de r glage du r gime HST la sortie d usine la transmission hydrostatique est remplie d huile 10W 40 En principe il ne faut pas faire l appoint sauf si elle a t ouverte uniquement par un expert ou si elle fuit Nor malement l huile de transmission ne doit pas tre remplac e FRAN AIS 9 10 C BLE DE DIRECTION Resserrer les c bles de direction apr s les 2 3 premi res heures de fonctionnement de la ma chine puis toutes les 25 heures d utilisation R gler la tension des c bles de direction en serrant l crou fig 19 Important Pendant le r glage maintenir fermement les vis aux extr mit s du c ble pour viter qu il ne se vrille Pour cela uti liser une cl molette ou un outil similaire pour bloquer les vis l extr mit des c bles Retendre les c bles pour supprimer tout jeu Ne pas ap
39. sentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om st jemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dette produktet er i overensstemmelse med direktiv 89 336 E F om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 E F med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon Iyddirektiv 2000 14 EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med folgende normer EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilit t Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive ber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 This product conforms to Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 ofthe directive regarding essential health and safety requirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC This product has been developed and manufac
40. sition lev e Pour abaisser l accessoire appuyer sur la p dale pour la d bloquer Lever ensuite progressivement le pied pour amener doucement l accessoire en po sition de travail 6 2 FREIN DE SERVICE EMBRAY AGE 2 Manual Le frein de service et l embrayage sont actionn s par une seule p dale Trois positions sont possi bles A 1 P dale rel ch e marche E I avant enclench e La machine avance s1 une vitesse est en EH A gag e Le frein de service n est pas activ 2 P dale enfonc e mi course la marche avant est d sen clench e on peut changer de vit esse Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ REMARQUE Ne pas faire patiner l embrayage pour r gler la vitesse de service Il est pr f rable de s lectionner un rapport ad quat pour atteindre la vitesse souhait e 6 3 2B FREIN DE SERVICE HST P dale activant le syst me de freinage Trois posi tions sont possibles t 1 P dale rel ch e frein de ser I o vice non activ lt 2 P dale enfonc e jusqu mi O course marche avant d sen clench e Le frein de service n est pas activ 3 P dale enfonc e fond marche avant d senclench e Le frein de service est totalement activ 6 43 FREIN DE STA TIONNEMENT Inhibiteur permettant de bloquer la p dale de frein dans la p
41. ter les anciens filtres huile la pou belle Les confier une station de recyclage e Nepas jeter les batteries au plomb a la poubelle Les d poser dans une station de recyclage e Remplacer le pot d chappement lorsqu il est endommag Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour effectuer les r parations e Le cas ch ant remplacer le convertisseur cat alytique lorsqu il est endommag e Le r glage du carburateur doit tre confi un technicien sp cialis e Nettoyer le filtre air suivant les instructions voir manuel EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserklaering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Cat gorie Categorie Categoria Categoria Categoria Kategoria Kareropna Kategorie Kateg ria Kategorija Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorik ytt inen ruohonleikkuri Pl neklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Lawnmowers with petrol engines Tondeuses moteur explosion Grasmaaiers met benzinemotor Tosaerba con motori a benzina Cortac spedes con motor de gasolina M quinas de cortar relva com motores a gasolina Kosiarki do trawy z siln
42. tured in conformance with the following standards EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Ce produit est conforme La Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Dit product voldoet aan Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtliin voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten v m fabricage Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982 Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento all appendice 1 della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Riferimento alle norme armonizzate EN 836 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN ISO 14982
Download Pdf Manuals
Related Search