Home

Manuel d`instructions

1. O Pour une distance sup rieure vous pouvez choisir de ne O Une fois la p dale multifonction connect e la machine coudre et les fonctions sp cifi es le bouton Marche Arr t de la machine ne peut plus tre activ En revanche les autres boutons restent actifs pas relier la p dale lat rale et la p dale principale l aide de la plaque d assemblage tout en veillant toutefois ce que ces deux p dales soient connect es via la prise de la p dale lat rale vers la p dale principale 4 Bevestigingsschroef x 2 Functies die u kunt opgeven Po Pedaal Functies die u kunt opgeven y Hoofdvoetpedaal Selecteer een van de volgende opties Hielschakelaar Draad afsnijden e Naaldstand OMHOOG OMLAAG ke e Enkele steek Zijpedaal e Achteruitsteek verstevigingssteek Als u de Achteruitsteekfunctie instelt op de hielschakelaar functioneert de machine net zo als wanneer u op de Achteruitsteektoets op de machine drukt Afhankelijk van het steekpatroon dat u hebt geselecteerd kunnen verstevigingssteken worden toegepast Meer informatie vindt u in de Bedieningshandleiding Memo e Als u Achteruitsteek instelt op het zijpedaal kunt u stopwerk uitvoeren met zigzagsteken Gebruik beide voeten om het hoofdvoetpedaal te drukken en het zijpedaal beurtelings in te drukken en los te laten om afwisselend vooruit en achteruit te naaien De machine naait achteruit in het tempo waarin u het hoofdvoetped
2. Start Stop button cannot be used All buttons other than the Start Stop button can continue to be used Adjusting the Pedal Positions The pedal spacing can be adjusted depending on the screw holes used in the mounting plate The pedal spacing is the widest when the pedals are attached O using the outermost screw holes DD the pedal spacing is the narrowest when they are attached using the innermost screw holes j O The side pedal may be attached on the right or left side of the main foot controller O For greater distance you always have the option of not connecting the side pedal and main foot controller using the mounting plate making sure that both pedals are connected using the jack from the side pedal to the main foot controller IA A 58 007 Instructions relatives a la p dale multifonction Gr ce la p dale multifonction outre le d marrage et l arr t de la couture vous pouvez sp cifier diverses op rations ex cuter sur la machine coudre telles que la coupe de fil et la couture de points inverses Vous pouvez galement installer la petite et la grande p dale gauche ou a droite a votre convenance LA El ments fournis _N Nomdespi ces 1 P dale principale 2 P dale lat rale Plaque d assemblage Ausfuhrbare Funktionen Pedal Ausf hrbare Funktionen auptfufBpedal W hlen Sie eine der folgenden M glichkeiten Nadelposition OBEN UNTE
3. oo vzh tn gn XA har hs BRT IE ZA HOVNVINEUAKES AID Vh OD IP YINELARES NA IVE Ed 5 HEZL KFO RSRE ERI DEET ANAIL Ba 5 ERP CAES DT HERE ARIES O ZI FIRE Y RAY RODEO TRES DCEN Cere EEE Ol zvon DET MEM 59 vr ENTERED IMIDZ KIO NEELIE EBERT STEN CEE 7 VEER TNA E ES SERBIA S OD AUD APT NEN EEIE TEO GEE O HERBERTS Dale LIVF HERE Y PARDO SEE NIEBELTSHEELN EYY PII FRETZ Y NI A O R ACET TONER EEN RRE LES O ZILFBBET Y RIO TE NELA RELIES ZS AEDAA ZR TRANEN EBEIET AGA FA YT RARO RANES DLEPTE EJ BEL MEEBLELZT ARIEL UTE ERURRNEJF ZORSA 2004 bAa RTh TUGAZEATZRERIIAE EL
4. EN Multi Function Foot Controller Instructions With the multi function foot controller various sewing machine operations in addition to starting stopping sewing such as thread cutting and reverse stitching can be specified to be performed In addition the large and small pedals can be installed on either the left or right side to suit your preference Supplied Items No Partname LA Main foot controller 2 Side pedal 3 Mounting plate 4 Mounting screw x 2 MultifunktionsfuBpedal Anleitung Mit dem MultifunktionstuBpedal k nnen verschiedene N hmaschinenfunktionen zus tzlich zum Starten Stoppen des N hvorgangs ausgef hrt werden wie zum Beispiel Fadenabschneiden und R ckw rtsstich Dar ber hinaus k nnen das gro e und das kleine Pedal je nach Wunsch auf der linken oder auf der rechten Seite installiert werden Lieferumfang Nr Teilebezeichnung 1 Hauptfufpedal S 2 Hilfspedal OO 4 Montageschraubex2 x2 Functions That Can Be Specified Controller Functions that can be specified Main foot controller Start Stop Select any of the following Needle Position UP DOWN Side pedal Single Stitch Reverse Stitch Reinforcement Stitch If you set the Reverse Stitch function on the heel switch machine operates the same as pressing the Reverse Button on the machine Reinforcement stitching may be applied depending on the selected stitch pattern For the details please refer to the Operati
5. en el pedal lateral puede coser f cilmente zurcidos empleando puntadas en zig zag Pise el pedal principal con ambos pies y vaya pisando y soltando el pedal lateral para coser hacia adelante y hacia atr s alternativamente La m quina coser hacia atr s a la misma velocidad con que pise el pedal principal Instalar el controlador Alinee el lado ancho de la placa de montaje con la muesca de la parte inferior del pedal principal y luego nalos con un tornillo Coloque el otro lado de la placa de montaje en la muesca de la parte inferior del pedal lateral y luego nalos con un tornillo Inserte el conector del pedal Inserte el conector del pedal lateral en el jack de la parte principal en el jack del pedal en posterior del pedal principal el lado derecho de la m quina Ajustar las posiciones del pedal Podr ajustar el espaciado del pedal dependiendo de los orificios de los tornillos utilizados en la Especificar las funciones Las funciones realizadas por el pedal multifunci n pueden especificarse en la pantalla de ajustes de la m quina y luego seleccione las funciones que i O i del pedal estar al m ximo de su desee que realice el pedal multifunci n i UN anchura si los pedales se instalan a E utilizando los orificios situados en la parte externa mientras que estar al m nimo de su anchura si se instalan utilizando los orificios situados en la parte interna Q Nota O Antes de
6. especificar las funciones conecte el pedal multifunci n a la m quina de coser La pantalla de ajustes Q Nota se activa la primera vez que la m quina de coser detecta el pedal multifunci n O El pedal lateral puede colocarse en el lado derecho o izquierdo O Despu s de conectar el pedal multifunci n a la del pedal principal m quina de coser y de especificar las funciones O Si la distancia es superior tambi n tenemos la opci n de no no se podr utilizar el bot n Inicio Parada de conectar el pedal lateral y el pedal principal utilizando la placa la m quina El resto de los botones excepto el de montaje asegur ndose de que ambos pedales se conectan de Inicio Parada s pueden utilizarse utilizando el conector del pedal lateral al pedal principal ZIP ERE Y Iy O5 EURES IVF ERE Vv RAY ROT AMERO MERO AA NA RY SOEDAN ELBE EEE EERE EKE CE RES DOEN GERT Efe AN 2 BOND DIRA CHAEBDICHHINEADTEN CE AMEN VP ABEL ET AE on No mr 1 IXA Iv RI RO 57 2 HAREN HE7L H 4 EMIR x2 4 KpenexHbi BUHT 2 WT BbINMONHACMBIO Py HKUMM SnemeuHr ynpaBneHusa BbinonHsembie d yHKLIMM OcHOBHas neganb Myck CTon MIATOYHbI BbibepuTe nr06yto n3 CAEHYIOLIMX CpyHKUNI nepekntouatenb e O6pezka HUTU e lonoxeHue urnbl BBEPX BHMS e OanHapHaa crpouka e O6parHbie 3akpennatoune CTexku ECM Bbl YCTAHOBUTE pyHKUMtO OGpaTHble CTexku Ha MATOYHOM nepekntouarene MalllnHa Oyaer paboTaTb Tak Xe KAK npn HaxaTu
7. N Einzelstich Pilispeda R ckw rtsstich Verst rkungsstich Ist der Versenschalter mit der Funktion R ckw rtsstich belegt arbeitet die Maschine als wenn die R ckw rtstaste gedr ckt wird Vern hstiche sind je nach gew hltem Stich von Vorteil damit sich die Naht nicht auftrennt N heres entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Anmerkung e Ist das Hilfspedal mit der Funktion R ckwartsstich belegt kann man mit Zick Zack Stichen einfach stopfen Wird w hrend das HauptfuBpedal gedr ckt wird das Hilfspedal wiederholt gedr ckt und wieder losgelassen n ht die Maschine im Wechsel vor und r ckw rts Hierbei wird die Geschwindigkeit durch das Hauptfufpedal geregelt Zusammenbau des Pedals Richten Sie die breite Seite der Montageplatte mit der Kerbe an der Unterseite des HauptfuBpedals aus und verschrauben Sie die beiden Teile mit einer Schraube F hren Sie die andere Seite der Montageplatte in die Kerbe an der Unterseite des A Hilfspedals ein und verschrauben Sie Stecken Sie den Stecker f r das Stecken Sie den Stecker f r das die beiden Teile mit einer Schraube Hilfspedal in die Buchse an der HauptfuBpedal in die FuBpedalbuchse R ckseite des Hauptfufipedals ein an der rechten Seite der Maschine ein Einstellen der Pedalpositionen Der Pedalabstand kann mithilfe der Schraubenbohrungen in der Montageplatte eingestellt werden Der Pedalabstand ist am gr ten wenn die Pedale an den uBer
8. U kunt het zijpedaal aan de rechter of linkerzijde van het hoofdvoetpedaal bevestigen wordt gedetecteerd door de naaimachine O Nadat u het multifunctionele voetpedaal op de naaimachine hebt aangesloten en de functies hebt opgegeven kunt u de knop Start Stop van de machine niet meer gebruiken Alle overige knoppen kunt u nog wel gebruiken O Voor een grotere tussenruimte kunt u altijd besluiten niet de bevestigingsplaat te gebruiken om het zijpedaal en hoofdvoetpedaal te bevestigen zolang u ervoor zorgt dat u beide pedalen aansluit met de stekker van het zijpedaal naar het hoofdvoetpedaal CIT gt Istruzioni per il pedale reostato multifunzione Oltre all avvio e all interruzione della cucitura con il pedale reostato multifunzione possibile specificare l esecuzione di varie operazioni della macchina da cucire tra cui il taglio del filo e il Punto di fermatura Inoltre possibile installare il pedale grande e piccolo su entrambi i lati destro o sinistro a seconda delle preferenze Elementi in dotazione N Nome del componente 1 Pedale reostato principale 2_ Pedale laterale Piastra di montaggio Vite di montaggio x 2 ES Instrucciones del pedal multifunci n Con el pedal multifunci n pueden especificarse distintas operaciones de la m quina de coser adem s de iniciar detener la costura como por ejemplo el corte del hilo y la costura en reversa Adem s pueden instalarse pedales grandes y peque os
9. XHO BbIOpaTb Ha aKpaHe HacTpoek MaLuuHbl HakmuTe KHOTIKY Ha KK Aaucrnee MaLuvHbl n Bbl6epure CPyHKUMM KOTOPble HYXHO BBIMONHUTb PN NHOMOLIM yHUBepcanibHo negann Mpumeuanue O lepen BbIOOpoM pyHKUM NOAKNIOUMTE yHUBEpcasibHyH neganb K WBE HO MalMHe IkpaH HAaCTPOEK aKTUBUPYeTCAa cpa3y nocne Toro Kak LIBEeUHAaa MaluMHa pacno3HaeT YHUBEPCanbHyH neganb Tipnmesanne O BokoByto neganb MOKHO YCTAHOBMTb ChnpaBa nnn crea OT OCHOBHOM neaann O ocne Toro kak yHuBepcanbHas neganb nOAKNIOYeHa K LIBEAHO MAaLWIMHE n PYHKUMM Bbl paHbl KHONKy Myck Cton MawnHbl UCNOJIL3OBATb Hesib3a Bce OCTANbHbIe KHOTIKM KPOME KHOTIKM Myck Cron MOXHO UCNONb30BATb B O bIYHOM PexuMe O Ecnu TpeOyerca Oonbwee pacCTOAHME Mex Ay neAarnAMM MOKHO He COEAMHATb OOKOBYyIO Nn OCHOBHYIO neganb Npn NOMOLIM MOHTaxHO NJIacTUHBI HO negann AONKHbI ObITb COCAMHEHBI yepe3 pazbem pa3beM 6okoBO negann NOAKNIOHEH K rHe3 Ay OCHOBHO neaann BRE CHIA ILT Ikon OET EZIE XA SZ kaka 28 2397 UTD NA EER O WTA SUI HEF HA FAS BEA ELA RIAL X EIA Y FEEL ERELIARA LIVE Y IAS FEES ARODDELDUI RA ERUICHEACHELET BEREIK TIE EDEL EREA MEE ET EMI Z2 DEURE CBR TEL 5154 HA ERITREA ERE BE VI FIERE OLA INEBICTERT AAD RIA OS BIRD ASIA ENA EN JEV BEL fe VERVIEL ALEA ETEN ELALEFDE IDA AID NTEDIIEF RUADVOAL RIE AAT RI ROSADO I O TS HANIGAN EEDE FD e E BLUE Stott AED LES ENT LOBA Gn a IN es
10. aal indrukt Het pedaal in elkaar zetten Plaats de brede zijde van de bevestigingsplaat in n lijn met de inkeping aan de onderzijde van het hoofdvoetpedaal en zet deze samen vast met een schroef Plaats de andere zijde van de bevestigingsplaat in de inkeping aan de onderzijde van g het zijpedaal en zet deze samen vast Steek de stekker van het zijpedaal Steek de stekker van het hoofdvoetpedaal met een schroef in de aansluiting aan de achterzijde in de voetpedaalaansluiting aan de van het hoofdvoetpedaal rechterzijde van de machine Stand van pedalen aanpassen U kunt de ruimte tussen de pedalen aanpassen met behulp van de verschillende schroefgaten in de bevestigingsplaat De ruimte tussen de pedalen is het grootst wanneer u de pedalen bevestigt met behulp van de buitenste schroefgaten De ruimte tussen de pedalen is het kleinst wanneer u de pedalen bevestigt met behulp van de binnenste schroefgaten Functies opgeven In het instellingenscherm van de machine kunt u opgeven welke functies worden uitgevoerd met het multifunctionele voetpedaal Druk op in het LCD scherm van de machine en selecteer vervolgens de functies die u wilt uitvoeren met het multifunctionele voetpedaal Opmerking O Voordat u de functies opgeeft moet u het multifunctionele voetpedaal aansluiten op de naaimachine Het instellingenscherm wordt geactiveerd wanneer het multifunctionele voetpedaal voor het eerst Opmerking O
11. en el lado izquierdo o derecho seg n sus preferencias Art culos incluidos _N Nombredelapieza a Pepina C2 Peara a 2tomilo de montaje Funzioni che possibile specificare Reostato Funzioni che possibile specificare Pedale reostato principale Avvio Stop Selezionare una delle seguenti opzioni Interruttore a pedale Taglio del filo Funciones que se pueden especificar Controlador Funciones que se pueden especificar Pedal principal Inicio Parada Puede seleccionar cualquier de las siguientes Conmutador de tal n s Cone delhi e Posizione ago SU GIU e Punto singolo Pedale laterale e Punto di fermatura Punto di rinforzo Se si imposta la funzione Punto di fermatura dall interruttore a pedale la macchina eseguir la stessa operazione del tasto Cucitura di ritorno presente sulla macchina Il punto di rinforzo pu essere applicato a secondo del tipo di punto selezionato Per i dettagli consultare il manuale istruzioni Promemoria e Se si imposta il Punto di fermatura sul pedale laterale si pu facilmente cucire rammendo con punti di sutura a zig zag Con entrambe i piedi tenere premuto il pedale di controllo principale e ripetere premendo e rilasciando il pedale laterale per cucire avanti e indietro a turno La macchina varier la velocit premendo il pedale di controllo principale Montaggio del reostato Allineare il lato largo della piastra di montagg
12. io alla scanalatura sul fondo del pedale reostato principale quindi fissarli insieme con una vite Inserire l altro lato della piastra di montaggio nella scanalatura sul fondo del pedale laterale quindi fissarli insieme con una vite Inserire la spina per il pedale Inserire la spina per il pedale reostato laterale nel jack sul retro del principale nel jack del pedale reostato pedale reostato principale sul lato destro della macchina Regolazione delle posizioni del pedale E possibile regolare la distanza del pedale in base ai fori delle viti utilizzati nella piastra di montaggio La distanza del pedale massima quando si collegano i pedali utilizzando i fori delle viti pi esterni OD la distanza del pedale minima quando si collegano i pedali utilizzando i fori delle viti pi interni Specifica delle funzioni possibile specificare le funzioni eseguite dal pedale reostato multifunzione nella schermata delle impostazioni della macchina Premere sullo schermo LCD della macchina e selezionare le funzioni eseguibili dal pedale reostato multifunzione Nota O Prima di specificare le funzioni collegare il pedale reostato multifunzione alla macchina da cucire La schermata delle impostazioni si attiva la prima volta che la macchina da cucire rileva il pedale reostato multifunzione O Dopo aver collegato il pedale reostato multifunzione alla macchina da cucire e specificato le funzioni non
13. n KHOTIKU O6paTHble CTEKKU Ha MaLuuHe 3akpennatrouaa CTPOUKA MOXET MPUMEHATEBCA B 3ABUCUMOCTH OT BbIOpaHHoro Buga pucyHka CTPOUKM Ana nonydeHusa noapoOHOA NHPOpMaLMM NOXanyUcTa ODparuTecb k PyKOBO ICTBY MONb3OBATena HanomuHaHve e Ecrm Bbi YCTAHOBUTE O6patHble crexku Ha OOKOBO negann Bbi MOXeTe Nerko BbINONHATb WTONKY MCTIONb3YyA 3Ur3aroo6pazHble cTpoykn Vcnonb3ya o6e negann HaxuMalTe Ha OCHOBHYIO neganb U MOBTOPAUTE HAXATME n OTnMyckaHue GOKOBOU neganu ana nooyepegHoro WIMTbA Bnepel n Hasan CKOPOCTb LUINTbA OBpaTHbIX CTEKKOB Oyaer 3aBVCETb OT CUNbI HAKATUA Ha OCHOBHYIO NeJaib COopka negann COBMECTUTE LINPOKYIO CTOPOHY MOHTaxHOW MNACTUHbI C BbI EMKOM Ha HIKHEN CTOPOHE OCHOBHO negann n CKPENUTE UX BUHTOM BcTaBbTe MOHTAKHYIO NNACTUHY BTOPOM CTOPOHO B BbleMky Ha HmKHe yacTu GokoBo negann n CKpennTe UX BUHTOM BcraBbTe pazbem 6OKOBO negann B rHe300 Ha 3aaHen CTOPOHE OCHOBHOW negann PerynupoBka pacnonoxeHuna nedare PaccTOSHue Mex Hy nedansMu MOXHO PErynupoBaTb NPM MOMOLUM OTBEPCTUU ANA BUHTOB Ha MOHTaxHOW nnactuHe Ecnn ucnonb30BaTb Camble AanbHue OTBEPCTUA ANA BUHTOB C paccroaHue mexAy neganamu Oyaer MaKkcuManbHbIM ECN UCNONb3OBATb camble ONUKHUE OTBEPCTUA ANA BUHTOB paccronnue mexgy neganamn OYAET MUHUMaNbHbIM BcTaBbTe pa3beM OCHOBHOM negann B rHe3go gna negann Ha MpaBo4 CTOPOHE MaLWMHbI BbI0Op PpyHKLMM OYHKLINU BbIMONHAEGMBIE MPA MOMOL yHUBepcasibHo negann MO
14. on Manual Memo e If you set Reverse Stitch on the side pedal you can easily sew darning using zigzag stitches With both feet keep pressing the main foot controller and repeat pressing and releasing the side pedal to sew forward and reverse in turn Machine will reverse at the speed you press the main foot controller Assembling the Controller Align the wide side of the mounting plate with the notch in the bottom of the main foot controller and then secure them together with a screw Feed the other side of the mounting plate into the notch on the bottom of the side Insert the plug for the side Insert the plug for the main foot pedal and then secure them pedal into the jack at the back controller into the foot controller jack together with a screw of the main foot controller on the right side of the machine Specifying the Functions The functions performed by the multi function foot controller can be specified in the machine settings screen Press in the machine s LCD screen and then O select the functions to be performed by the multi function foot controller Note O Before specifying the functions connect the multi function foot controller to the sewing machine The settings screen is activated the first time that the sewing machine detects the multi function foot controller O After the multi function foot controller is connected to the sewing machine and the functions are specified the machine s
15. possibile utilizzare il pulsante Avvio Stop della macchina E possibile continuare a utilizzare tutti i pulsanti eccetto Avvio Stop j O possibile montare il pedale laterale sul lato destro o sinistro del pedale reostato principale O Per una distanza maggiore sempre possibile non collegare il pedale laterale e il pedale reostato principale con la piastra di montaggio accertandosi che entrambi i pedali siano collegati utilizzando il jack dal pedale laterale al pedale reostato principale MHCTpyKUMM no ncnonb3oBaHnio yHUBepcanbHo negann Mpu nomon yHuBepcasibHo negann MOXHO He TOJIBKO HAUMHATb M OCTAHABNMBATb LUMTbe HO N HABATb KoMaHAy Ha BbINONHEHNE PA3NUHHbIX onepaLin Ha WBEAHOA MaLuuHe o0pe3ka HUTU BbIMONHEHVNe ODpaTHbIX CTEKKOB U T 1 Kpome Toro 6onbwyio n Manyto neganb MOXHO YCTAHOBUTb CMpaBa nnn cneBa B 3ABUCUMOCTH OT BALIUX NpeAanoyTeHv KomnJieKT nocTaBKu JN H anmemomBamme 1 Oeser OO OO O OOOO MEME e Posici n de la aguja ARRIBA ABAJO e Puntada nica SSS e Costura en reversa Costura de remate Si ajusta la funci n Costura en reversa en el conmutador de tal n la m quina funcionar de la misma forma que si pulsara el Bot n de costura en reversa en la m quina Pueden aplicarse costuras de remate seg n el patr n de puntada seleccionado Para obtener informaci n consulte el Manual de instrucciones Recuerde e Si selecciona la Costura en reversa
16. semblage sur lencoche en dessous de la p dale principale puis fixez les ensemble l aide d une vis Introduisez lautre c t de la plaque d assemblage dans l encoche en dessous de la p dale lat rale puis fixez les ensemble l aide d une vis Ins rez la fiche de la p dale Ins rez la fiche de la p dale lat rale dans la prise a l arri re principale dans la prise de la de la p dale principale R glage des positions de la p dale p dale a droite de la machine Sp cification des fonctions Les fonctions de la p dale multifonction peuvent tre O Lespacement de la p dale peut sp cifi es dans l cran de r glages de la machine tre r gl en fonction des trous Appuyez sur sur l cran cristaux liquides 0 A AES UUES pao ppuy l iel la i i A Y d assemblage Lespacement des de la machine puis s lectionnez les fonctions Ds l p dales est au maximum si vous ex cuter l aide de la p dale multifonction E S 2E utilisez les trous de vis les plus EE a loign s pour les fixer Il est au minimum si vous utilisez les trous Q Remarque de vis les plus proches pour les O Avant de sp cifier une fonction fixer connectez la p dale multifonction la machine coudre L cran de r glages est activ la premi re fois que la machine coudre d tecte la p dale multifonction Remarque O La p dale lat rale peut tre fix e droite ou gauche de la p dale principale
17. sten Schraubenbohrungen befestigt werden Der Pedalabstand ist am kleinsten wenn die Pedale an den innersten Schraubenbohrungen befestigt werden Festlegen der Funktionen Die Funktionen die mit dem Multifunktionsfuf3pedal ausgef hrt werden k nnen im Bildschirm der Maschineneinstellungen festgelegt werden Dr cken Sie auf dem LCD Bildschirm der Maschine und w hlen Sie dann die Funktionen die mit dem Multifunktionsfufpedal ausgef hrt werden sollen Q Hinweis O Schlie en Sie das Multifunktionsfufpedal an die Maschine an bevor Sie die Funktionen festlegen Der Einstellungsbildschirm wird aktiviert wenn die Maschine zum ersten Mal das Multifunktionsfufpedal erkennt O Nachdem das MultifunktionsfuBpedal an die N hmaschine angeschlossen ist und die Funktionen festgelegt sind kann die Taste Start Stopp der Maschine nicht verwendet werden Alle anderen Tasten au er Start Stopp k nnen weiterhin verwendet werden O Das Hilfspedal kann auf der rechten oder linken Seite des HauptfuBpedals befestigt werden O Wenn Sie einen gr eren Abstand w nschen k nnen Sie das Hilfspedal und das HauptfuBpedal auch ohne die Montageplatte aufstellen Achten Sie dabei darauf dass beide Pedale ber die Buchse vom Hilfspedal zum HauptfuBpedal verbunden sind NL Instructies multifunctioneel voetpedaal Met het multifunctionele voetpedaal kunt u naast starten stoppen met naaien diverse naaimachinehandelingen opge
18. ven om uit te voeren zoals draadknippen en achteruitsteken naaien Bovendien kunt u aan de rechter of de linkerkant kleine of grote pedalen installeren naar gelang uw voorkeur Meegeleverde onderdelen Nre Onderdeel 1 Hoofvoepedeal O 2 Zipedaal a Vis de montage 2 Fonctions disponibles jj Commande Fonctions disponibles O P dale principale Marche Arr t S lectionnez lune des fonctions suivantes e Coupe du fil e Positionnement aiguille HAUT BAS z e Point unique Pedal laterale e Point inverse point de renfort Si vous r glez le mode de point inverse sur le contacteur pied la machine fonctionne de la m me mani re que lorsque vous appuyez sur le bouton de couture en marche arri re sur la machine Les points de renfort peuvent tre appliqu s selon le mod le de point s lectionn Pour plus de d tails veuillez vous reporter au manuel d instructions Contacteur pied M mo e Si vous r glez le mode de point inverse sur la p dale lat rale vous pouvez facilement faire de la couture de reprisage l aide des points zigzag A l aide des deux pieds maintenez la p dale principale enfonc e et appuyez sur la p dale lat rale et rel chez la pour coudre vers lavant puis vers l arri re tour de r le La machine coudra en marche arri re la vitesse laquelle vous appuyez sur la p dale principale Assemblage des p dales Alignez le bord large de la plaque d as

Manuel d`instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents