Home

Sony ICD-UX71

1. ment ment radio FM SCAN HIGH SCAN H LOW SCAN L _ O SENSITIVITY AUDIO OUTPUT HEADPHONES SPEAKER O O DETAIL MENU O SYNCREC ON OFF O SELECT INPUT MIC IN AUDIO IN O DATE amp TIME __y__m__d__ __ O TIME DISPLAY 12 HOUR 24 HOUR O FORMAT EXECUTE CANCEL O BEEP ON OFF O LED ON OFF O BACKLIGHT ON OFF O LANGUAGE Mod le europ en O ENGLISH Anglais Pycckui Russe Autre mod le ENGLISH Anglais Pycckui Russe AE Japonais 0 Cor en fx Chinois shx Chinois tna Tha USB CHARGE ON OFF O pour ICD UX71F UX81F UX91F uniquement 62 Options de menu R glages r glage initial Voir page REC MODE R gle le mode d enregistrement 26 ST ode d enregistrement st r o haute qualit STSP ode d enregistrement st r o en vitesse standard STLP ode d enregistrement st r o en vitesse lente SP ode d enregistrement monaural en vitesse standard LP ode d enregistrement monaural en vitesse lente MIC SENSITIVITY R gle la sensibilit du microphone 28 HIGH H Pour enregistrer lors de r unions ou dans un local tranquille et ou spacieux LOW L Pour enregistrer en dict e ou dans un lieu bruyant LCF LOW CUT R gle la fonction LCF Low Cut Filter pour couper une 29 basse fr quence afin de r duire le souffle produit par le vent etc vous pouvez donc
2. lev e permet u n enregistrement lors de r unions ou dans un local tranquille et ou spacieux basse permet un un lieu bruyant ndicateur d alarme pour un message enregistreur IC est orsque l enregistreur de lecture ou d enreg mode d enreg en vitesse standard haute qualit GED mode d enregi en vitesse standard Gi mode d enregi en vitesse lente ER mode d enregi monaural en vitesse mode d enregi Cesten avec un stremen stremen stremen stremen monaural en vitesse lente S affiche comme suit istrement istremen standard enregistrement en dict e o dans Appara t lorsque l alarme est d finie ndicateur du mode d enregistrement Affiche le mode d enregistrement d fini l aide du menu lorsque arr t et affiche e mode d enregistrement en cours mode st r o son de st r o st r o orsqu un fichier est transf r depuis l ordinateur CT fichiers MP3 transf r s UMA fichiers WMA transf r s 10 11 12 ndicateur de l autonomie restante ndicateur de chargement Si vous utilisez une pile s che indicateur affiche l autonomie restante Lors du chargement de la pile rechargeable une animation appara t ndicateur du temps d enregistrement restant Affiche le temps d enregistrement restant en heures minutes et secondes S il reste plus de 10 heures le temps r
3. HRemarque Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge Les syst mes d exploitation autres que ceux indiqu s gauche Les ordinateurs ou syst mes fabriqu s par l utilisateur Les syst mes d exploitation mis niveau L environnement amor age double L environnement plusieurs moniteurs Lorsque vous utilisez Windows 2000 Professional Installez le pilote l aide de SonyRecorder_Driver exe dans l enregistreur IC Raccordement de l enregistreur IC votre ordinateur Vous pouvez transf rer les donn es de enregistreur IC sur votre ordinateur en raccordant l enregistreur IC l ordinateur Retirez le cache du port USB de enregistreur IC puis raccordez enregistreur IC au connecteur USB de ordinateur l enregistreur IC est reconnu par ordinateur d s que la connexion est tablie Lorsque l enregistreur IC est connect l ordinateur CONNECTING s affiche dans la fen tre d affichage de enregistreur IC Ordinateur Enregistreur IC Vers le connecteur USB Conseil S il n est pas possible de raccorder directement l enregistreur IC au connecteur USB de l ordinateur utilisez le c ble de prise en charge de connexion USB fourni C ble de prise en charge de connexion USB fourni g ina euIp10 2p uonesi N 73 H Remarques e Si vous raccordez plus de deux p riph riques 74 USB l ordinateur l
4. Messages d erreur Message d erreur Probl me Solution BATTERY LOWER LEVEL e Vous ne pouvez pas formater la m moire ou supprimer tous les fichiers d un dossier car l autonomie de la pile est insuffisante Procurez vous une pile neuve pour remplacer la pile actuelle LOW BATTERY e La pile est puis e Remplacez la S il s agit d une pile rechargeable rechargez la ou remplacez la par une pile rechargeable neuve MEMORY FULL e La m moire r siduelle de l enregistreur IC est insuffisante Supprimez quelques messages avant de proc der enregistrement FILE FULL e Si le dossier s lectionn contient d j 99 messages ou si le nombre total de fichiers stock s dans l enregistreur IC atteint la imite maximale vous ne pouvez pas enregistrer Un nouveau message Supprimez quelques messages avant d enregistrer un message FILE DAMAGED FORMAT ERROR e n est pas possible de lire ni d diter des messages car les donn es du fichier s lectionn sont endommag es e n est pas possible de mettre l enregistreur IC sous tension l aide de l ordinateur car il n y a pas de copie du fichier de contr le requis pour l op ration Formatez l enregistreur IC aide de la fonction de formatage dans le menu PROCESS ERROR p euued q e L enregistreur IC n a pas r ussi acc der la m moire Retirez puis r ins rez la pile e Faites une copie de sauvegarde de vos donn es et form
5. partir de IC RECORDER sur le disque local de votre ordinateur Utilisation de l enregistreur IC comme p riph rique de stockage de masse USB Lorsque l enregistreur IC est raccord votre ordinateur directement ou l aide d un c ble de prise en charge de connexion USB les donn es vid o ou les donn es de texte sur l ordinateur ainsi que les messages ou fichiers enregistr s l aide de l enregistreur IC peuvent tre enregistr s temporairement dans l enregistreur IC Votre ordinateur doit satisfaire aux exigences du syst me d exploitation et l environnement de port d crits pour utiliser l enregistreur IC comme p riph rique de stockage de masse USB Syst mes d exploitation Windows Vista Ultimate Windows Vista Business Windows Vista Home Premium Windows Vista Home Basic Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 ou sup rieur indows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 ou sup rieur indows XP Media Center Edition rvice Pack 2 ou sup rieur indows XP Professional Service Pack 2 ou sup rieur indows XP Home Edition rvice Pack 2 ou sup rieur Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou sup rieur Mac OS X v10 2 8 v10 5 Pr install LR lt E 8 Port Port USB HRemarque Les syst mes suivants ne sont pas pris en charge Tous les syst mes d exploitation 64 bits Tous les syst mes d
6. Cr ation de dossiers et fichiers Les dossiers et fichiers sont affich s sur l cran de l ordinateur comme indiqu Les indicateurs de dossier dans la fen tre d affichage de l enregistreur IC sont les suivants F dossier pour les messages enregistr s l aide de l enregistreur IC ils sont d j cr s l achat de l enregistreur IC En dossier transf r depuis un ordinateur ils s affichent lorsque les fichiers musicaux ont t transf r s depuis un ordinateur HRemarque Vous pouvez enregistrer jusqu 5 dossiers au moyen de l enregistreur IC Le nom du dossier dans lequel les fichiers IC RECORDER musicaux sont enregistr s est affich sur a E d EE LUE y enregistreur IC tel quel Ceci peut s av rer DSL SES Messages pratique si vous notez un nom facilement enregistr s l aide de r z DR l enregistreur IC m morisable dans le dossier l avance Les dossiers de l illustration sont des exemples de noms de dossier L enregistreur IC peut reconna tre jusqu rois niveaux de dossiers copi s vers enregistreur IC c est dire jusqu OLDIES indiqu sur le sch ma Si vous copiez les fichiers musicaux s par ment ils sont class s dans NO FOLDER 3 Dossier transf r depuis votre ordinateur Conseils e Vous pouvez saisir le titre le nom d artiste etc dans les fichiers musicaux en tant qu informations de balise ID3 Les informations de ba
7. H Remarques e Lorsque vous enregistrez partir d un autre appareil vous ne pouvez pas ajuster la sensibilit du microphone e Si le niveau d entr e n est pas assez fort branchez la prise casque mini prise st r o de l autre appareil sur la prise microphone de l enregistreur IC et r glez le volume de l appareil raccord l enregistreur IC e Si SELECT INPUT ne s affiche pas r glez le dans le menu page 68 e est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur Lecture de messages Prise Q casque 1 S lectionnez un dossier Appuyez sur A MENU Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier puis appuyez sur ENT 2 Appuyez sur k lt ou sur Pi pour s lectionner le message que vous souhaitez lire Indicateur de 5 fonctionnement 8 2 fo 3 o gt gt HOLD D gt E 2 a lea a 3 A B a w Q 2 3 Appuyez sur E pour commencer la lecture L indicateur de fonctionnement s allume en vert Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu page 70 l indicateur de fonctionnement ne s allume pas 4 Appuyez sur VOL ou sur le bouton de commande pour r gler le volume 5 Appuyez sur M arr t pour arr ter la lecture 39 Conseil Pendant la lecture vous pouve
8. l aide du menu pr r gl 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu lorsque vous coutez la radio FM La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner AUTO PRESET et appuyez sur ENT REC MODE F AUTO PRESET DX LOCAL X 3 Appuyez sur ou sur le bouton de commande pour s lectionner EXECUTE et appuyez sur ENT L enregistreur IC recherche automatiquement les fr quences adio disponibles et les stations seront enregistr es dans la m moire des fr quences les plus basses aux plus lev es Lors du pr r glage automatique des stations radio FM le num ro pr r gl pr t tre attribu clignote AUTO PRESET EXECUTE i Pour arr ter le pr r glage A Changer la sensibilit du automatique balayage Appuyez sur M arr t Les num ros yag pr r gl s enregistr s avant que vous n appuyiez sur la touche M arr t restent en m moire A Y ENT P MENU Vous pouvez r gler la sensibilit du balayage lors du pr r glage des stations de radio FM La sensibilit du balayage est r gl e sur HIGH SCAN H l achat de l enregistreur IC E W4 Oipeu ej 18 n023 91 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu lorsque vous coutez la radio FM La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande
9. AA garer nn en ae 49 61 66 B Br its Parasites amsn 109 C Calage R VISION nn 41 Contr le de l enregistrement 25 D D PANNAGE 97 D placement d un message 54 61 66 Division d un message 31 56 Dossief inia 23 39 40 53 54 76 83 DPC fonction Digital Pitch CONO ns 45 61 64 Dur e de vie de la pile 15 E Ecouter la radio FM Edition de messages Effacement de messages Enregistrement de message Enregistrement synchronis Enregistrement partir d un t l phone 34 Enregistrement partir d un autre Appareil enmasoni 35 Enregistrement avec d autres appareils autres appareils 47 Enregistrement avec un microphone externe ENTTETI N ssnin gins F Fonction LCF 29 61 63 Fonction VOR nn 30 61 64 H ROED naan 22 23 24 39 40 Index des composants et des commandes Face arri re 9 Face avant 8 10 Indicateur d autonomie restante Indicateur de chargement Fen tre d affichage L Lecture de fichiers musicaux Lecture de messages Limites du syst me AP RE CE 16 17 27 61 63 M Menu ALARM 61 66 AUDIO OUTPUT 62 68 AUTO PRESET as 61 67 BACKLIGHT 62 70 BEEP ERASE A FILE ERASE ALL FOR LANG LCF LOW CUT LED MIC SENSITIVITY MOVE Sr Re e aA PLAY REC R glages aa aa R glages du menu SCAN SENSITIVITY SELEG HINPUT ze nantes SYNC REC TIME DISPLAY USB
10. d utilisation de l enregistreur IC ce qui s av re pratique si vous souhaitez effectuer un enregistrement pendant une p riode prolong e 106 H Remarque Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur 1 Retirez le cache du port USB de l enregistreur IC et raccordez ce dernier un adaptateur secteur USB non fourni 2 Raccordez l adaptateur secteur USB une prise secteur Vous pouvez maintenant utiliser enregistreur IC tout en chargeant la pile Lors du chargement de la pile indicateur de l autonomie restante de chargement s anime Lorsque l indicateur de l autonomie estante de chargement indique 4m le chargement est termin Temps de mise en charge environ 4 heures Lorsque vous utilisez l enregistreur C pour la premi re fois ou lorsque vous ne l avez pas utilis pendant un certain temps il est recommand de echarger la pile en continu jusqu ce que l indication 4m s affiche Si l indicateur d autonomie restante de chargement ne s affiche pas cela signifie que le chargement ne s est pas effectu correctement Reprenez l tape 1 II s agit d un temps approximatif de chargement partir de piles compl tement d charg es vers des piles enti rement recharg es temp rature ambiante Ce temps varie en fonction de l alimentation restante et
11. sur le bouton pour r gler le volume Dans la fen tre de r glage du menu ou la fen tre de s lection du dossier appuyez sur A ou Y sur le bouton pour changer les r glages du menu ou pour s lectionner le dossier souhait puis appuyez sur le bouton du milieu ENT pour confirmer le r glage Dans la fen tre de r ception FM appuyez sur ou Y pour r gler une station ou pour s lectionner un num ro pr r gl a VOL Raccordez le casque st r o fourni ou un casque en vente sur le commerce la prise Q casque Si des bruits g nants surviennent nettoyez la fiche du casque Vers la prise Q casque Face arri re 15 16 17 18 19 20 Commutateur HOLD 22 23 24 39 40 58 Commutateur DPC SPEED CTRL 45 64 Orifice r serv une dragonne Dragonne non fournie Cache du port USB Haut parleur Compartiment de la pile 13 9 Fen tre d affichage A BO 7 8 9 i i l amp MUSIC amp B 110001 SA e 1h23m 10 005 005 0 TA Indicateur du mode de fonctionnement Affiche les l ments suivants selon le mode de fonctionnement en cours EB arr t ES ecture enregistrement CI attente d enregistrement pause d enregistrement enregistrement avec la fonction VOR eu pause d enregistrement avec la
12. 12 HOUR ou 24 HOUR dans le menu Lorsque 12 HOUR est r gl AM ou PM appara t dans la fen tre d affichage Lors du r glage de l horloge vous pouvez utiliser VOL ou sur le bouton de commande pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Pendant ce temps vous ne pouvez pas utiliser VOL ou pour r gler le volume H Remarque Si vous n appuyez pas sur ENT dans la minute qui suit la saisie des donn es de r glage de l horloge le mode de r glage de l horloge est annul et la fen tre revient l affichage en mode d arr t Pour afficher la date et l heure actuelles Appuyez sur M arr t pour afficher la date et l heure actuelles 08y 11m27d 15 30 20 Etape 3 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage Vous pouvez s lectionner la langue utiliser pour les messages les menus les noms de dossiers les noms de fichiers etc parmi 2 langues mod le europ en 7 langues autres mod les 1 Maintenez le bouton C2 MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DETAIL MENU puis appuyez sur ENT ERASE A FILE FM RADIO DETAIL MENU 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner LANGUAGE puis appuyez sur ENT BACKLIGHT A LANGUAGE USB CHARGE z 4 App
13. FM page 89 vous ne pouvez pas diviser un message e Si vous divisez des messages trop r quemment pendant que l appareil les enregistre le ph nom ne suivant se produit l indicateur de fonctionnement continue de clignoter et vous ne pouvez pas faire onctionner l appareil pendant un certain emps Ceci ne constitue aucunement un probl me de fonctionnement Attendez que indicateur de fonctionnement s teigne Enregistrement avec un microphone externe St r o microphone Vers la j prise microphone J A Y L 1 Raccordez un microphone externe la prise microphone lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t L indication SELECT INPUT s affiche dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner MIC IN puis appuyez sur ENT SELECT INPUT sam 3 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu E saBessau ap N 39 7 7U W 17S16 1U7 4 Appuyez sur enregistrement pause pour lancer l enregistrement Les microphones int gr s sont automatiquement coup s Si le niveau d entr e est trop faible r glez la sensibilit du microphone sur l enregistreur IC Lorsqu un microphone auto aliment par fiche est raccord l alimentation est automatiquement fournie au microphone par l enregistreur IC 33 34 H Remarque Si SELECT INPUT ne s affiche pas r glez le dans le menu page 68 Mi
14. Fraunhofer IIS et Thomson Les autres marques commerciales et marques d pos es apparaissant dans le pr sent document sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs En outre m et e ne sont pas mentionn s syst matiquement dans ce mode d emploi My Windows A m Media This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary p x pul 115 http www sony net
15. aux pages 15 17 Gamme de fr quences e ST 40 Hz 20 000 Hz e STSP 40 Hz 15 000 Hz e STLP 60 Hz 7 500 Hz e SP 60 Hz 10 000 Hz e LP 60 Hz 3 400 Hz 110 D bits binaires et fr quences d chantillonnage pour fichiers MP3 D bit binaire 32 320 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz 2La lecture des fichiers MP3 enregistr s l aide de l enregistreur IC est galement prise en charge Les codeurs ne sont pas tous pris en charge D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour fichiers WMA D bit binaire 32 192 kbit s VBR Fr quences d chantillonnage 44 1 kHz WMA Ver 8 Class2A est compatible mais MBR Multi Bit Rate Lossless Professional et Voice ne sont pas pris en charge 4La fonction NoiseSubstitution n est pas prise en charge par cons quent la lecture devient une lecture simple avec un d bit binaire de 32 kbit s Section radio FM Gamme de fr quences 87 5 108 MHz IF 150 kHz Antenne Antenne du cordon du casque G n ral Haut parleur Environ 10 mm de diam tre Puissance de sortie 90 mW Entr e Sortie e Prise microphone mini prise st r o entr e pour microphone auto aliment par fiche niveau d entr e minimum 0 9 mV imp dance du microphone de 3 kilohms ou moins e Prise casque mini prise st r o sortie pour casque de 8 300 ohms Connecteur USB Compatible USB Haut D bit Contr l
16. de l tat de la pile Cette op ration prend plus de temps si la temp rature de la pile est basse ou si vous chargez la pile lorsque vous transf rez des donn es vers l enregistreur IC D branchement de l enregistreur IC de la prise secteur Suivez les proc dures ci dessous sinon les donn es peuvent tre endommag es 1 Sivous enregistrez ou lisez un message appuyez sur M arr t pour mettre l enregistreur IC en mode d arr t 2 Assurez vous que l indicateur de fonctionnement ne clignote pas 3 D branchez l adaptateur secteur USB de la prise secteur puis d branchez l enregistreur IC de l adaptateur secteur USB HRemarques e Six ou TO est affich au lieu de l indicateur de l autonomie restante de chargement vous ne pouvez pas recharger la pile Mettez la pile charger dans un environnement o la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C Pendant la lecture de messages via le haut parleur int gr vous ne pouvez pas charger la pile j s e u w dwo0 gt suopewoyzu 107 Pendant l enregistrement l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote en rouge ou l acc s aux donn es l indicateur de fonctionnement clignote en orange l enregistreur IC ne doit pas tre connect ou d connect de l adaptateur secteur USB branch la prise secteur l adaptateur secteur USB connect l enregistreur IC ne doit pas tre connect ou d connect de la p
17. de l enregistreur IC Patientez jusqu ce que l affichage de d marrage disparaisse L enregistreur IC e Retirez la pile et r ins rez la page 13 ne fonctionne pas correctement L enregistreur IC ne e Vous avez peut tre format la m moire de l enregistreur fonctionne pas C avec l ordinateur Utilisez la fonction de formatage de enregistreur IC pour formater la m moire page 69 L ordinateur ne reconna t D branchez l enregistreur IC de votre ordinateur et rebranchez pas l enregistreur IC e Un dossier fichier ne peut N utilisez pas de concentrateur USB ou de c ble d extension pas tre transf r depuis USB autre que le c ble de prise en charge de connexion votre ordinateur USB fourni Branchez l enregistreur IC directement votre ordinateur ou utilisez le c ble de prise en charge de connexion USB fourni e Le fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez une configuration syst me autre que celles d crites page 72 e Selon la position du connecteur USB l enregistreur IC peut ne pas tre reconnu Si cela se produit essayez un autre connecteur Le fichier transf r depuis Le format de fichier peut tre diff rent de celui qui peut tre votre ordinateur ne peut lu l aide de l enregistreur IC mp3 wma page 40 V rifiez le pas tre lu nom du fichier Notez que les messages enregistr s peuvent tre effac s lors d une op ration d entretien ou de r paration 102
18. enregistrement st r o en vitesse standard 3 STLP mode d enregistrement st r o en vitesse lente 6 SP mode d enregistrement monaural en vitesse standard 7 LP mode d enregistrement monaural en vitesse lente Remarque sur l acc s L enregistreur IC est en train d acc der aux donn es lorsqu une animation de mise jour appara t dans la fen tre d affichage ou bien lorsque l indicateur de fonctionnement clignote en orange ou s allume en rouge Lorsque l enregistreur IC est en train d acc der aux donn es ne retirez pas la pile et ne connectez d connectez pas l adaptateur secteur USB non fourni Vous risqueriez d endommager les donn es HRemarque Si l enregistreur IC doit traiter une grande quantit de donn es il se peut qu une animation de mise jour s affiche pendant un long moment Ceci ne constitue aucunement un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC Attendez que l animation disparaisse avant de commencer l op ration p uoneledaid 17 Etape 2 R glage de Suite de Etape 1 l horloge Pr paration d une source g d alimentation 1 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur ENT 2 Appuyez sur M arr t pour revenir l affichage en mode d arr t Vous devez r gler l horloge pour utiliser a fonction de r glage de l alarme ou enregistrer la date et
19. exploitation autres que ceux indiqu s gauche Les ordinateurs ou syst mes fabriqu s par l utilisateur Les syst mes d exploitation mis niveau L environnement amor age double L environnement plusieurs moniteurs g ina euIp10 2p uonesi N 79 Utilisation du logiciel de reconnaissance vocale Si un logiciel de reconnaissance vocale non fourni est install sur l ordinateur vous pouvez transcrire un message en fichier de texte Introduction du logiciel de reconnaissance vocale Dragon NaturallySpeaking est une application logicielle de reconnaissance vocale qui permet de reconna tre et de ranscrire la voix enregistr e dans un message et de la convertir en fichier de exte Pour plus de d tails sur Dragon aturallySpeaking reportez vous son mode d emploi Pour plus d informations sur l utilisation de Dragon NaturallySpeaking eportez vous la documentation qui accompagne le logiciel Pour la plus cente version et des informations sur la disponibilit de Dragon aturallySpeaking dans les diff rentes gions consultez la page Web suivante http www nuance com 80 H Remarques e Vous pouvez utiliser la fonction de transcription uniquement si vous avez install Dragon NaturallySpeaking Select ou Professional Edition non fourni sur votre ordinateur Pour installer Dragon NaturallySpeaking l ordinateur doit poss der la configuration syst me requise Vous
20. fonction VOR clignotant Si vous appuyez sur enregistrement pause pour faire une pause d enregistrement alors que VOR est r gl sur ON dans le menu seul RI clignote EE GI enregistrement synchronis OT clignote lorsque l enregistrement synchronis est r gl sur pause EZ E rtour retour rapide avance avance rapide ET ED retour avance en continu F2 Nom du dossier JJ Titre du message 2 Nom de l artiste O Indicateur du nom du fichier Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour afficher un nom de dossier un titre de message un nom d artiste et un nom de fichier successivement Indicateur de temps coul de temps restant de l heure et de la date d enregistrement R p ter la lecture G 1 s affiche lorsqu un message est lu en continu SAQ s affiche lorsque des messages dans un dossier sont lus en continu GALL s affiche lorsque tous les messages sont lus en continu dossier ON dans le menu microphone Affiche la sensibilit du microphone um ro de message s lec ombre total de messages ndicateur LCF Low Cut Fil Appara t lorsqu un dossier de messages enregistr s l aide de enregistreur IC est s lectionn et que la fonction LCF est r g ndicateur de sensibilit du ionn dans le er e sur
21. l heure L cran de r glage de l horloge appara t orsque vous introduisez une pile pour a premi re fois ou lorsque l enregistreur Cest rest sans pile pendant plus de 3 minutes SET DATE amp TIME appara t et la section de l ann e clignote dans la fen tre d affichage 18 R glage de l horloge l aide du menu Lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t vous pouvez r gler l horloge l aide du menu 1 S lectionnez DATE amp TIME dans le menu Maintenez le bouton I MENU enfonc pour activer le mode de menu Le mode de menu appara t dans la en tre d affichage REC MODE L Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DETAIL MENU puis appuyez sur ENT Appuyez sur A ou sur le bouton de commande pour s lectionner DATE amp TIME puis appuyez sur ENT SELECT INPUT DATE amp TIME TIME DISPLAY _ 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner 08y1m1d puis appuyez sur ENT 08y im id E 0 00 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur ENT 4 Appuyez sur M arr t pour revenir l affichage en mode d arr t p uoneledaid 19 Conseils Appuyez sur P MENU pour revenir l op ration pr c dente e Vous pouvez r gler l affichage de l heure sur
22. la 88 radio FM DX Lorsque le signal de r ception est suffisamment fort s lectionnez ce param tre LOCAL Lorsque le signal de r ception n est pas suffisamment fort s lectionnez ce param tre pour ICD UX71F UX81F UX91F uniquement E nu W uopuoy ej 2P UolESIIRN 67 Options de menu R glages r glage initial Voir page SCAN SENSITIVITY R gle la sensibilit du balayage lors du pr r glage des stations de radio FM HIGH SCAN H La sensibilit du balayage est r gl e sur lev LOW SCAN L La sensibilit du balayage est r gl e sur bas 91 AUDIO OUTPUT Lors de la r ception ou de l enregistrement FM vous pouvez basculer entre le son du haut parleur et celui du casque HEADPHONES Le son provient du casque SPEAKER Le son provient du haut parleur 87 DETAIL MENU 68 SYNC REC Lorsqu il est r gl sur ON l enregistreur IC passe en mode pause d enregistrement lorsqu aucun son n est d tect pendant plus de 2 secondes et l enregistreur IC commence enregistrer nouveau sous la forme d un nouveau message lorsqu un son est d tect ON La fonction d enregistrement synchronis est activ e OFF La fonction d enregistrement synchronis est d sactiv e 35 SELECT INPUT Affiche la fen tre permettant de s lectionner l entr e externe enregistrer raccord e la prise microphone IC IN S lectionnez cette opti
23. la prise Q casque g saBessau ap N 29 7 7U W 17S16 1U7 Pour enregistrer le son de l enregistreur IC avec un autre appareil raccordez la prise Q casque de l enregistreur IC au connecteur d entr e audio mini prise st r o de l autre appareil l aide d un c ble de raccordement audio 47 48 1 Raccordez la prise casque de l enregistreur IC au connecteur d entr e audio mini prise st r o de l autre appareil l aide d un c ble de raccordement audio 2 Appuyez sur BH pour commencer la lecture et en m me temps r glez l appareil connect sur le mode d enregistrement Un message de l enregistreur IC est enregistr sur l appareil connect 3 Appuyez sur M arr t sur l enregistreur IC et l appareil connect en m me temps pour arr ter l enregistrement C bles de raccordement audio en option non fournis Vers Vers l autre l enregistreur appareil IC RK G139 St r o Mini fiche mini fiche monaural sans sans r sistance r sistance RK G136 St r o St r o mini fiche mini fiche sans sans r sistance r sistance H Remarque Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur Conseil Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement Lecture d un message une heure
24. pour s lectionner SCAN SENSITIVITY et appuyez sur ENT DX LOCAL i SCAN SENSITIVITY AUDIO OUTPUT 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner HIGH SCAN H ou LOW SCAN L et appuyez sur ENT SCAN SENSITIVITY e HIGH SCAN H 92 Pr r glage manuel des stations radio FM ENT L affichage de la fen tre d affichage peut tre diff rent de celui dans certaines r gions Vous pouvez pr r gler jusqu 30 stations de radio FM dans la m moire de l enregistreur IC 1 R glez la station que vous voulez pr r gler et enregistrer sur le Ecouter une station de num ro pr r gl radio pr r gl e Lorsqu une station que vous r glez n est pas une station pr r gl e P s affiche 2 Appuyez sur ENT et maintenez la enfonc e jusqu ce que le num ro pr r gl clignote sur l cran La station est enregistr e dans la m moire EM 108 00mHz 9h59m DX GED r71 L affichage de la fen tre d affichage peut tre diff rent de celui dans certaines r gions E W4 Oipeu ej 18 n02 93 94 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner FM RADIO et appuyez sur ENT L enregistreur IC passe en mode radio FM ERASE A FILE FM RADIO DETAIL MENU a
25. pouvez transcrire les messages suivants sauvegard s sur l enregistreur IC ou sur votre ordinateur Messages en mode d enregistrement ST STSP STLP ou SP fichiers MP3 Fichiers WAV 16 bits 44 1 16 11 kHz sauvegard s sur votre ordinateur Vous ne pouvez pas transcrire de message enregistrant les voix de plusieurs personnes Cr ation d un fichier utilisateur adapt votre parole enregistr e Training Qu est ce que le Training Avant de transcrire les messages enregistr s l aide de Dragon aturallySpeaking vous devez cr er un fichier utilisateur sp cifiquement adapt au son de votre parole enregistr e Cette proc dure s appelle le training Une fois le training termin Dragon aturallySpeaking cr er un fichier de parole d utilisateur contenant des informations sur votre parole enregistr e e Reportez vous l aide ou au mode d emploi fourni avec Dragon NaturallySpeaking car certaines parties du training sont identiques celles requises pour faire la dict e directement l ordinateur l aide d un micro casque e M me si vous avez d j cr un fichier de parole d utilisateur l aide d un micro casque vous devez en cr er un autre pour l enregistreur IC afin d obtenir une plus grande pr cision de reconnaissance Conseils sur l utilisation de l enregistreur IC Les conseils suivants vous aideront obtenir une pr cision de reconnaissance maximale lors de la tr
26. 1 ou H en cours de lecture Vous pouvez revenir en arri re de 3 secondes environ en appuyant une fois sur H o vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant une fois sur BI Cette fonction est utile pour localiser un point souhait dans un enregistrement long Recherche vers l avant l arri re en cours de lecture Calage R vision Pour effectuer une recherche vers l avant Calage maintenez la touche gt enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o voulez reprendre la lecture e Pour effectuer une recherche vers l arri re R vision maintenez la touche k enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o voulez reprendre la lecture L enregistreur IC effectue une recherche vitesse lente en diffusant le son de la lecture Cette recherche est pratique pour v rifier un mot avant o apr s un passage donn Ensuite si vous maintenez la touche enfonc e l enregistreur IC commence la recherche grande vitesse lt Si la lecture est effectu e jusqu la fin du dernier message e Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin du dernier message l indication MESSAGE END s allume pendant 5 secondes et l indicateur de fonctionnement s allume en vert Vous ne pouvez pas entendre le son de lecture e Lorsque l indication MESSAGE END et l indicateur de fonctionnement s teignent l enregistreur IC s arr te au d
27. 10 pour l option et de 5 pour l option Pour reprendre une lecture normale Faites glisser le commutateur DPC SPEED CTRL sur OFF g s ess w ap N 297 7U W 17S16 1U7 45 46 S lection de l effet sonore Vous pouvez r gler l effet souhait pour la lecture dans le menu Ce r glage ne s applique toutefois pas lors de la lecture via le haut parleur int gr 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner EFFECT puis appuyez sur ENT DPC J EFFECT EASY SEARCH _ 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner l effet sonore puis appuyez sur ENT NOISE CUT R duit la distorsion pour rendre la voix humaine plus claire POP Ren r q orce id al pou esp ages de uences moyennes r les voix ROCK Ren r q pou orce esp ages de uences lev e et basse r un rendu sonore puissant JAZZ BASS 1 Ren r q Ren orce un rendu orce esp ages de uences lev es pour sonore endiabl e son grave BASS 2 Ren orce encore plus le son grave OFF d sactiv e La fonction EFFECT est Enregistrement avec d autres appareils Vers le connecteur d entr e audio Magn tophone etc Vers
28. AKER R glez le sur HEADPHONES page 68 p euued q 97 Probl me Solution l indicateur de onctionnement ne s allume pas e LED est r gl sur OFF page 70 Affichez le menu et r glez LED sur ON L indication MEMORY FULL est affich e et vous ne pouvez pas commencer enregistrement e La m moire est satur e Supprimez quelques messages page 52 ou tous les messages apr s les avoir sauvegard s sur votre ordinateur l indication FILE FULL est affich e et vous ne pouvez pas faire fonctionner enregistreur IC 99 messages ont t enregistr s dans le dossier B s lectionn ou 495 messages lorsqu il y a 5 dossiers au total ont t enregistr s Par cons quent vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau message ni d placer un message Supprimez quelques messages page 52 ou tous les messages apr s les avoir sauvegard s sur votre ordinateur L enregistrement est interrompu La fonction VOR page 30 est activ e R glez VOR sur OFF dans le menu page 64 Des bruits parasites sont audibles Quelque chose comme votre doigt etc a touch ou frott accidentellement l enregistreur IC pendant l enregistrement et le bruit a t enregistr L enregistreur IC a t plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la l
29. CHARGE VOR Message d erreur Microphone externe 4 23 Microphones int gr s A Mode d enregistrement 26 61 63 Modes de IECTUrE nn 43 61 66 p x pul 113 N S Num ro de message 31 32 56 57 S lection de l effet sonore Sensibilit du microphone P SP P riph rique de stockage de masse USB 79 Pile rechargeable Pr cautions Pr paration d une source d alimentation 13 T R Temps d enregistrement Transfert de fichiers Raccordement de l enregistreur IC votre ordinateur Recherche facile 40 61 65 R duction de la basse fr quence 29 61 63 R glage de l horloge R glage de la langue R glage du volume R p tition AB ins inimenee 114 Marques commerciales e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions e Apple Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays ou r gions Nuance le logo Nuance Dragon NaturallySpeaking et RealSpeak sont des marques commerciales et ou des marques d pos es de Nuance Communications Inc et ou de ses partenaires aux Etats Unis et ou dans d autres r gions 2007 Nuance Communications Inc Tous droits r serv s Technologie d encodage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence de
30. ENT Le r glage est termin et indicateur d alarme s affiche dans la fen tre d affichage A l heure et la date r gl e A l heure r gl e l alarme retentira pendant environ 10 secondes pendant que ALARM s affichera dans la fen tre d affichage et le message s lectionn sera lu Lorsque la lecture se termine l enregistreur IC s arr te 50 automatiquement au d but de ce message Pour r couter le m me message Appuyez sur B W Le m me message est lu partir du d but Pour annuler le r glage de l alarme avant le d but de la lecture Appuyez sur M arr t quand l alarme retentit Vous pouvez l arr ter m me si la fonction HOLD est activ e Pour modifier le r glage de l alarme Commencez l tape 2 page 49 Pour annuler le r glage de l alarme Suivez les tapes 1 et 2 page 49 A l tape 2 appuyez surA ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner OFF et appuyez sur ENT Le r glage de l alarme est annul et l indicateur d alarme dispara t de la fen tre d affichage H Remarques e Vous ne pouvez r gler qu une seule alarme e Lorsque l horloge n est pas r gl e ou qu aucun message n est enregistr il est impossible de r gler l alarme L alarme est mise m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu page 69 Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant un enregistrement l alarme retentit apr s la fin de l enreg
31. F page 65 42 Lecture r p t e d un message En cours de lecture appuyez sur la touche BI et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indication 1 apparaisse Le message s lectionn est lu de mani re r p t e Pour reprendre une lecture normale appuyez nouveau sur BB S lection du mode de 1 Maintenez le bouton F MENU lecture enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche m 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton a de commande pour s lectionner a PLAY MODE puis appuyez sur 3 ENT a T PY EASY SEARCH z B MENU PLAY MODE a MOVE 7 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de amp commande pour s lectionner 1 lesi E ALL S 1 S B ou Vous pouvez s lectionner le mode de ALL puis appuyez sur ENT lecture dans le menu PLAY MODE Een 43 1 Un message est lu fa Les messages d un dossier sont lus en continu ALL Tous les messages sont lus en continu G1 Un message est lu de mani re r p t e Sm Les messages d un dossier sont lus de mani re r p t e ALL Tous les messages sont lus de mani re r p t e Lecture d une section sp cifi e de mani re r p t e R p tition A B 1 En cours de lecture appuyez sur G r p tition A B pour sp cifier le point de d part A A B B s affiche 2 Appuyez nouveau sur amp r p tition A B pour sp cifier le point d
32. SON Y IC Recorder Mode d emploi ICD UX71 UX81 ICD UX71F UX81F UX91F IC RECORDER 2008 Sony Corporation 4 114 027 21 1 Pr paration I Enregistrement Lecture de messages IR Edition de messages _____ I Utilisation de la fonction Menu IR Utilisation de l ordinateur IR Ecouter la radio FM IR D pannage 2 nformations compl mentaires M Index lt I pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur Mod le europ en seulement Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements ee lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s fapplique aux accessoires suivants ca
33. Votre Ordinateur 78 Utilisation de l enregistreur IC comme p riph rique de stockage de masse USB een tnt en et AE A 79 Utilisation du logiciel de reconnaissance vocale run 80 Introduction du logiciel de reconnaissance Vocale 80 Cr ation d un fichier utilisateur adapt votre parole enregistr e MAMA ne da as en 81 Lecture de fichiers musicaux 82 Profiter davantage des fichiers MUSICAUX 5 ER tee 84 Ecouter la radio FM R glage d une station de radio FM 85 Basculer la sortie de la radio FM entre le haut parleur et le casque 87 Basculer la sensibilit du r cepteur de la radio FM 88 Enregistrer des diffusions FM 89 Pr r glage automatique des stations radio EME entamer sul 90 Changer la sensibilit du balayage nise rannaaeaninemt 91 Pr r glage manuel des stations radio M nr ART EE kia 92 Ecouter une station de radio PrErEJl EE an a n a rer 93 Effacement des stations radio FM Pr r gl EES nsermennemennn rennes 95 D pannage D panna gesien Messages d erreur Limites du syst me Informations compl mentaires Utilisation d un adaptateur secteur USB non OUI E EEE 106 D branchement de l enregistreur IC de la prise secteur Pr cautions V rification du contenu de l emballage Enregistreur IC 1 Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC Pile rechargeable NH AAA AAA 1 A Casque st r o 1 C
34. anscription de messages l aide de l enregistreur IC e D finissez REC MODE sur ST STSP STLP ou SP dans le menu Lors de la cr ation d un fichier de parole d utilisateur training r glez REC MODE sur le mode que vous utilisez normalement pour le logiciel de reconnaissance vocale R glez MIC SENSITIVITY sur LOW L dans le menu Tenez l enregistreur IC fermement et commencez l enregistrement Tenez l enregistreur IC de fa on ce que le microphone se trouve environ 2 3 cm du coin de la bouche et non directement devant cette derni re Cela r duit le son de votre souffle dans les enregistrements et permet d obtenir une pr cision de reconnaissance maximale HRemarque Evitez d enregistrer dans un lieu bruyant comme par exemple sur un quai de m tro afin d obtenir une pr cision de reconnaissance maximale g Ana euIp10 2p uonesi N 81 Lecture de fichiers musicaux 1 Retirez l enregistreur IC de l ordinateur appuyez sur P MENU appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier qui contient les fichiers musicaux puis appuyez sur ENT 2 Appuyez sur H ou 1 pour s lectionner le fichier musical que vous souhaitez lire 82 3 Appuyez sur E pour commencer la lecture 4 Appuyez sur M arr t pour arr ter la lecture La dur e de lecture maximale pistes ors de la lecture de fichiers musicaux avec l
35. artir d un autre appareil connect l enregistreur IC Lorsque vous utilisez la fonction d enregistrement synchronis l enregistreur IC passe en mode pause d enregistrement lorsqu aucun son n est d tect pendant plus de 2 secondes et l enregistreur IC commence enregistrer nouveau sous la forme d un nouveau message lorsqu un son est d tect Conseil Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement Pour enregistrer l aide de la fonction d enregistrement synchronis 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DETAIL MENU puis appuyez sur ENT ERASE A FILE g sabessau ap N 29 7 U W 17S16 1U7 35 36 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner SYNC REC puis appuyez sur ENT SELECT INPUT DATE amp TIME 4 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON et appuyez sur ENT SYNC REC OFF 5 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu 6 Raccordez un autre appareil l enregistreur IC lorsque ce dernier est en mode d arr t Raccordez le connecteur de sortie audio mini prise st r o de l autre A o G appareil la prise microphone de l enregistreur IC l aide d un c ble de raccor
36. atez enregistreur IC l aide du menu 103 Message d erreur Probl me Solution SET DATERTIME e R glez l horloge Sinon vous ne pouvez pas r gler l alarme NO FILE e Le dossier s lectionn ne comporte aucun message Par cons quent vous ne pouvez pas d placer un message r gler alarme etc PAST DATE TIME e Vous avez r gl l alarme alors que l heure tait d j d pass e V rifiez et r glez la date et l heure appropri es FILE PROTECTED e Le message s lectionn est prot g et est d sormais un fichier en lecture seule Vous ne pouvez pas l effacer Annulez le mode en lecture seule sur votre ordinateur pour diter le message l aide de l enregistreur IC UNKNOWN DATA e Le format de fichier des donn es n est pas pris en charge par enregistreur IC CANNOT OPERATE NEW MESSAGE e Vous ne pouvez pas d placer ou diviser un message car plusieurs dossiers comportent des fichiers au nom identique Modifiez les noms de fichiers e Un message du dossier Fa ne peut pas tre d plac ou divis e Vous ne pouvez pas diviser des messages non enregistr s aide de l enregistreur IC e La taille maximale d enregistrement d un message fichier musical est de 1 Go Si la taille d enregistrement d un message fichier musical d passe la limite de taille maximale le surplus d enregistrement est enregistr comme un nouveau message CHANGE FOLDER e Si le do
37. automatiquement divis e Le message fichier musical a atteint la limite de taille maximale 1 Go il est alors automatiquement divis Vous ne pouvez pas saisir de caract res en minuscule e Selon la combinaison des caract res du nom du dossier cr sur votre ordinateur il est possible que ces caract res soient convertis en majuscules O gt s affiche la place d un nom de dossier d un titre d un nom d artiste ou d un nom de fichier e Un caract re qui ne peut pas tre affich par l enregistreur IC a t utilis A l aide de votre ordinateur remplacez le par un caract re que l enregistreur IC peut afficher Vous ne pouvez pas sp cifier le point de fin B e Vous ne pouvez pas sp cifier le point de fin B devant le point de d part A sp cifi Lorsque vous r glez la lecture A B r p t e les positions r gl es sont un peu d plac es e Selon les fichiers transf r s vers l enregistreur IC depuis votre ordinateur les positions r gl es peuvent tre d plac es p euued q 105 Informations compl mentaires Utilisation d un adaptateur secteur USB non fourni Connecteur USB de l enregistreur IC Adaptateur secteur USB non fourni Vous pouvez recharger la pile rechargeable en raccordant l enregistreur IC une prise secteur l aide d un adaptateur secteur USB AC U5SOA AC U50AD non fourni Vous pouvez recharger la pile en cours
38. ble de prise en charge de connexion USB 1 Etui 1 Bo tier de la pile 1 CD ROM 1 Le mode d emploi est sous la forme de fichiers PDF Mode d emploi Vous tes inform que toute modification qui n est pas express ment approuv e dans ce mode d emploi peut annuler votre autorisation faire fonctionner cet appareil Index des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Face avant 10 11 12 13 14 Indicateur de fonctionnement 17 23 24 32 39 70 74 107 Microphones int gr s st r o 23 Fen tre d affichage 10 Bouton de commande A V VOL volume Bouton ENT entr e Bouton DIVIDE 31 32 56 Bouton dossier MENU 23 39 59 60 82 Prise Q casque 23 25 39 40 47 48 Prise microphone 33 35 Bouton enregistrement pause 23 25 30 33 36 38 64 89 Bouton M arr t 18 20 23 24 39 44 47 48 50 55 59 60 82 89 107 Bouton gt gt I calage avance rapide 39 40 41 42 56 57 82 Bouton BW lecture arr t 25 39 42 44 47 48 50 82 Bouton H r vision retour rapide 25 39 40 41 42 56 57 82 Bouton S r p tition A B 39 44 1 2 Utiliser le bouton de commande Appuyez sur VOL ou
39. but du dernier message e Si vous maintenez la touche k enfonc e lorsque l indication MESSAGE END est allum e les messages sont lus rapidement et la lecture normale reprend l endroit o vous rel chez la touche e Si le dernier message est long et que vous souhaitez commencer la lecture plus loin dans le message maintenez la touche 1 enfonc e pour atteindre la fin du message puis appuyez sur la touche k lorsque l indication MESSAGE END s allume pour revenir l endroit souhait e Pour les autres messages allez au d but du message suivant et activez la lecture vers l arri re jusqu au passage souhait E saBessau ap 1N 2 7 U W 17S16 1U7 41 Pour Proc dez comme suit arr ter l endroit actuel fonction de Appuyez sur M arr t ou sur DH Pour reprendre la lecture pause de partir de cet endroit lecture appuyez de nouveau sur E revenir au Appuyez une fois sur d but du Hea message en cours revenir aux Appuyez plusieurs fois sur messages Haa En mode d arr t pr c dents maintenez la touche enfonc e pour sauter les messages en continu passer au Appuyez une fois sur message gt gt suivant passer aux Appuyez plusieurs fois messages sur PPI suivants En mode d arr t maintenez la touche enfonc e pour sauter les messages en continu Ces op rations sont possibles lorsque EASY SEARCH est r gl e sur OF
40. ce jusqua FM RADIO et appuyez sur ENT ce que les chiffres de fr quence i commencent changer sur l cran L enregistreur IC passe en mode radio FM L enregistreur IC balaie i automatiquement les fr quences radio ERASE A FILE a et s arr te lorsqu il trouve une station Si vous n arrivez pas r gler une FM RADIO station appuyez plusieurs fois sur A ou DETAIL MENU M Y sur le bouton de commande pour changer la fr quence a Lorsqu une station que vous r glez EM P08 1 est PE He ol pr r gl s affiche sinon P 1 08 00MH2 lt s affiche la place DX GE r Vous pouvez basculer l affichage entre e num ro pr r gl et la fr quence en appuyant sur ENT 86 Affichage lorsque vous coutez la radio FM Indicateur FM Fr quence radio Num ro pr r gl Sensibilit du r cepteur P08 88 00MHz Ge 9h 59m A STSP Basculer la sortie de la radio FM entre le haut parleur et le casque ENT F MENU Lors de la r ception ou de l enregistrement FM vous pouvez basculer entre le son du haut parleur et celui du casque La sortie de la radio FM est r gl e sur HEADPHONES l achat de l enregistreur IC E W4 oipeu ej 18 n02 87 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu lorsque vous coutez la radio FM La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bou
41. clage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous ouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ocale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque l intention des clients les informations suivantes ne concernent que l quipement vendu dans les pays appliquant les directives europ ennes Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie La musique enregistr e est limit e un usage priv exclusivement L utilisation de la musique au del de cette limite n cessite l autorisation des d tenteurs des droits d auteur Sony ne peut tre tenu responsable de tout enregistrement ou t l chargement incomplet ou de dommages caus s aux donn es suite des probl mes rencontr s par l enregistreur IC ou l ordinateur Selon le type de texte et de caract res le texte affich sur l enregistreur IC peut ne pas appara tre correctement sur l appareil Ceci est d aux caract ristiques techniques de l enregi
42. crophones recommand s Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret ECM CS10 ECM CZ10 ECM DS70P ECM DS30P de Sony non fourni Enregistrement partir d un t l phone fixe ou d un t l phone portable Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret de type casque ECM TL1 non fourni pour enregistrer un son depuis un t l phone fixe ou un t l phone portable Pour plus de d tails sur le mode de raccordement reportez vous au mode d emploi fourni avec le microphone ECM TL1 HRemarques e Une fois le raccordement tabli v rifiez la qualit du son de la conversation et le niveau d enregistrement avant de commencer l enregistrement e Si le bip du t l phone ou la tonalit d invitation num roter est enregistr il se peut que la conversation soit enregistr e avec un niveau de son plus bas Dans ce cas commencez l enregistrement une fois la conversation commenc e Il se peut que la fonction VOR soi inop rante suivant le type de t l phone ou la condition de la ligne Nous d clinons toute responsabilit quant tout probl me ventuel y compris l incapacit d enregistrer une conversation l aide de l enregistreur IC Enregistrement partir d un autre appareil Magn tophone etc Vers la prise y microphone Vous pouvez cr er des fichiers musicaux sans utiliser d ordinateur en enregistrant le son p
43. d activer ou de d sactiver l indicateur de fonctionnement en cours de fonctionnement ON Lors de l enregistrement ou de la lecture l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote OFF l indicateur de fonctionnement ne s allume pas nine clignote m me en cours de fonctionnement HRemarque Lorsque l enregistreur IC est raccord un ordinateur l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote m me si LED est r gl sur OFF BACKLIGHT Affiche la fen tre permettant d activer ou de d sactiver le r tro clairage dans la fen tre d affichage ON Le r tro clairage dans la fen tre d affichage s allume pendant 10 secondes OFF Le r tro clairage dans la fen tre d affichage ne s allume pas m me en cours de fonctionnement LANGUAGE R gle la langue utiliser pour les messages les menus les 20 noms de dossier les noms de fichier etc Mod le europ en ENGLISH Anglais Pyccku Russe Autres mod les ENGLISH Anglais Pyccku Russe a438 Japonais 20 Cor en atx Chinois gtx Chinois na Tha Options de menu R glages r glage initial Voir page USB CHARGE Affiche la fen tre permettant de r gler la mise en charge ou non de la pile l aide d une connexion USB ON La pile sera charg e OFF La pile ne sera pas charg e HRemarque Si vous utilisez un adaptateur secteur USB non fourni pour raccorder l enregistreur IC la prise secteur
44. d un dossie ERASING s affiche dans la fen tre d affichage et le message s lectionn est effac ERASE A FILE Pour annuler l effacement S lectionnez CANCEL l tape 4 et appuyez sur ENT Pour effacer un autre message Reprenez les m mes tapes depuis le d but 1 S lectionnez le dossier qui contient les messages effacer lorsque l enregistreur IC est en mode Pour effacer une partie d un message ee E d arr t Commencez par diviser le message en deux puis reprenez les m mes tapes 2 Maintenez le bouton F1 MENU depuis le d but enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche g saBessau p uop3 53 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ERASE ALL et appuyez sur ENT ALARM F ERASE ALL ERASE AFILE 4 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner EXECUTE et appuyez sur ENT ERASING s affiche dans la fen tre d affichage et tous les messages du dossier s lectionn sont effac s ERASE ALL A CANCEL x Pour annuler l effacement S lectionnez CANCEL l tape 4 et appuyez sur ENT 54 D placement d un message vers un autre dossier H Remarques e Lorsque Pa s affiche pour l indicateur de dossier vous ne pouvez pas d placer de message page 76 e Vous ne pouvez pas d placer un message v
45. de messages Microphones int gr s Prise casque Indicateur de fonctionnement AY P2 MENU 1 S lectionnez un dossier Appuyez sur A MENU pour afficher la fen tre de s lection du dossier Appuyez sur A o Y sur le bouton de commande pour s lectionner le dossier dans lequel vous voulez enregistrer des messages F2 FOLDERO1 05 puis appuyez sur ENT 2 Lancez l enregistrement Appuyez sur enregistrement pause en mode d arr t ENT HOLD E saBessau ap 1N 297 U W 17S16 1U7 l indicateur de fonctionnement s allume en rouge Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu page 70 l indicateur de fonctionnement ne s allume pas Vous n avez pas besoin de maintenir lenregistrement pause enfonc pendant l enregistrement Le nouveau message est enregistr automatiquement apr s le dernier message enregistr Parlez dans les microphones int gr s 23 3 Appuyez sur M arr t pour arr ter 24 l enregistrement L enregistreur IC s arr te au d but de l enregistrement en cours lt Conseils e Les messages enregistr s l aide de cet enregistreur IC seront enregistr s sous forme de fichiers MP3 e Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement e A l achat l enregistreur IC dispose de 5 dossiers et vous pouvez enregistrer jusqu 99 messages dans chaq
46. de commande pour s lectionner VOR puis appuyez sur ENT LCF LOW CUT 3 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON et appuyez sur ENT VOR cl 4 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu 5 Appuyez sur enregistrement pause Les indications et apparaissent dans la fen tre d affichage L enregistrement commence lorsque enregistreur IC d tecte un son L enregistrement s interrompt si aucun son n est d tect et les indications et lt B gt clignotent Lorsque enregistreur IC d tecte nouveau du son l enregistrement recommence Pour annuler la fonction VOR R glez VOR sur OFF l tape 3 H Remarques La fonction VOR est affect e par le son environnant R glez MIC SENSITIVITY dans le menu selon les conditions d enregistrement Si l enregistrement n est oujours pas satisfaisant apr s avoir modifi a sensibilit du microphone o pour un enregistrement important r glez VOR sur OFF dans le menu Si vous appuyez sur enregistrement pause pour faire une pause d enregistrement alors que VOR est r gl sur ON dans le menu seul AB clignote Pendant l enregistrement synchronis page 35 et l enregistrement FM page 89 la onction VOR est d sactiv e Division d un message en deux au cours de l enregistrement DIVIDE Vous pouvez diviser un
47. dement audio L indication SELECT INPUT s affiche dans la fen tre d affichage SELECT INPUT A UDIO IN i 7 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner AUDIO IN puis appuyez sur ENT 8 Appuyez sur enregistrement pause pour lancer l enregistrement A oi clignote et l enregistreur IC passe en mode pause d enregistrement 9 D marrez la lecture sur le composant connect l enregistreur IC SIE appara t sur l cran et l enregistrement synchronis commence L enregistrement synchronis s interrompt lorsqu aucun son n est d tect pendant plus de 2 secondes et lt 00 clignote L enregistreur IC reprend l enregistrement sous la forme d un nouveau message lorsqu un son est d tect H Remarques e Pendant l enregistrement synchronis vous ne pouvez pas diviser un message page 31 et faire une pause d enregistrement page 25 e Selon l appareil raccord l enregistreur IC la fonction d enregistrement synchronis peut ne pas fonctionner correctement en raison d une diff rence du niveau d entr e audio Pour enregistrer sans utiliser la fonction d enregistrement synchronis 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DETAIL MENU puis appuyez sur ENT ERASE A FILE FM RADIO 3 Appuy
48. donn e avec une alarme Vous pouvez activer une alarme sonore et d marrer la lecture d un message s lectionn une heure donn e Vous pouvez r gler la lecture du message une date donn e une fois par semaine ou la m me heure chaque jour 1 S lectionnez le message que vous souhaitez lire avec une alarme 2 Activez le mode de r glage de l alarme Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ALARM puis appuyez sur ENT MOVE 5 ALARM ERASE ALL z Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON puis appuyez sur ENT ALARM me i g sabessauw ap N 29 7 7U W 17S16 1U7 49 3 R glez la date et l heure de l alarme Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DATE un jour de la semaine ou DAILY puis appuyez sur ENT Lorsque vous s lectionnez DATE R glez l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre comme d crit dans l Etape 2 R glage de l horloge page 18 puis appuyez sur ENT Lorsque vous s lectionnez un jour de la semaine ou DAILY Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour r gler l heure et appuyez sur ENT appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour r gler les minutes puis appuyez sur
49. e de la vitesse de lecture DPC 100 50 MP3 0 50 WMA Puissance de raccordement Une pile rechargeable NH AAA fournie 1 2VCC Une pile alcaline LRO3 AAA non fournie 1 5VCC Temp rature de fonctionnement 5C 35C Dimensions l h p parties saillantes et commandes non comprises JEITA 34 4 X 99 0 x 13 4 mm Poids JEITA Environ 48 g avec la pile rechargeable NH AAA Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Accessoires fournis Voir page 7 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement du casques couteurs r f rez vous au mod le de casques couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous DR E706 Accessoires en option Haut parleur actif SRS T80 icrophone condensateur lectret ECM CS10 ECM CZ10 ECM DS70P ECM DS30P ECM TL1 C ble de connexion audio RK G136 RK G139 sauf l Europe Pile rechargeable NH AAA B2F Adaptateur secteur USB AC U50A AC U50AD Chargeur de pile BCG 34HE4 l est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis E s e u w dwo0 gt suopewoyzu 111 112 Index A Activer une pause d enregistrement 25 Adaptateur secteur USB 106
50. e fin B S A B s affiche et la section sp cifi e est lue en continu 44 Pour reprendre une lecture normale Appuyez sur B W Pour arr ter la lecture A B r p t e Appuyez sur M arr t Pour modifier le segment sp cifi pour la lecture A B r p t e Pendant la lecture A B r p t e appuyez de nouveau sur amp A B pour sp cifier un nouveau point de d part A Sp cifiez ensuite un nouveau point de fin B comme l tape 2 HRemarque Vous ne pouvez pas sp cifier le point de fin B devant le point de d part A sp cifi R glage de la vitesse de lecture Fonction DPC Lorsque vous faites glisser le commutateur DPC Digital Pitch Control SPEED CTRL sur ON vous pouvez r gler la vitesse de lecture entre 100 et 50 par rapport la vitesse normale dans le menu Le message est lu dans des tons naturels gr ce la fonction de traitement num rique Vous ne pouvez r gler la vitesse de lecture entre 0 et 50 que lorsque les messages sont enregistr s en tant que fichiers WMA 1 Faites glisser le commutateur DPC SPEED CTRL sur ON 2 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 3 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DPC et appuyez sur ENT 4 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour r gler la vitesse de la lecture Vous pouvez r gler la vitesse de
51. e fonctionnement normal n est pas garanti Le fonctionnement de cet enregistreur IC avec un concentrateur USB ou un c ble de prise en charge de connexion USB autre que e c ble fourni n est pas garanti Un probl me de fonctionnement peut se produire en fonction des p riph riques USB raccord s en m me temps Avant de raccorder l enregistreur IC ordinateur v rifiez que la pile est ins r e dans l enregistreur IC est recommand de d connecter enregistreur IC de l ordinateur lorsque enregistreur IC est utilis de mani re autonome D connexion de l enregistreur IC de votre ordinateur Suivez les proc dures ci dessous sinon les donn es peuvent tre endommag es 1 Assurez vous que l indicateur de fonctionnement ne clignote pas 2 D connectez l enregistreur IC du connecteur USB de l ordinateur Sur l cran Windows cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit sur la barre des t ches et cliquez sur Retirer le p riph rique de stockage de masse USB en toute s curit Sur l cran Macintosh faites glisser IC RECORDER sur le bureau et d posez le dans la Corbeille Pour obtenir des d tails sur la d connexion de l enregistreur IC consultez le mode d emploi fourni avec votre ordinateur Transfert de fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur IC Vous pouvez lire de la musique ou des fichiers linguistiques MP3 WMA partir de votr
52. e haut parleur int gr vous ne pouvez pas charger la pile ou BH gt clignote au lieu de l indicateur de l autonomie restante de chargement e La temp rature ambiante est en dehors de la plage permettant le chargement Mettez la pile charger dans un environnement o la temp rature est comprise entre 5 C et 35 C La dur e de vie de la pile rechargeable est courte e Vous utilisez la pile rechargeable dans un environnement avec une temp rature inf rieure 5 C Chargez la pile dans un environnement avec une temp rature comprise entre 5 C et 35 C e _L enregistreur IC n a pas t utilis pendant un certain temps Chargez et d chargez plusieurs fois la pile rechargeable l aide de l enregistreur IC e Remplacez l ancienne pile par une pile rechargeable neuve e l indicateur de l autonomie restante de chargement de la pile s affiche pendant un court instant Toutefois la pile rechargeable n est pas compl tement charg e La dur e de charge d une pile compl tement d charg e est de 4 heures Probl me Solution Les r glages du menu modifi s ne fonctionnent pas e Si la pile est retir e juste apr s le changement du r glage du menu il se peut que le r glage du menu ne s applique pas Vous ne pouvez pas charger la pile en connectant l enregistreur votre ordinateur e D branchez l enregistreur IC de votre ordinateur puis rebranchez le e Le
53. e mode de menu HRemarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant une minute le mode de menu est annul automatiquement et la fen tre revient l affichage normal Pour revenir la fen tre pr c dente Appuyez sur E4MENU en mode de menu Pour quitter le mode de menu Appuyez sur M arr t R glages du menu Options demenu R glages Mode de fonctionnement O r glage possible r glage impossible Mode Mode de Mode Mode Mode d arr t lecture denregistre radioFM denregistre ment ment radio FM REC MODE ST STSP STLP SP LP O az O c IC SENSITIVITY HIGH H LOW L O O F LCF LOW CUT ON OFF O 5 O VOR ON OFF O O T DISPLAY ELAPSE REMAIN REC DATE REC O O O TIME DPC n n 50 100 O O a EFFECT NOISE CUT POP ROCK JAZZ O 8 BASS1 BASS2 OFF Z EASY SEARCH ON OFF O O et PLAY MODE L AAL 1 RI AL O O Z OVE Dossier d placer O O ALARM ON OFF O O aa ERASE ALL EXECUTE CANCEL O ERASE A FILE EXECUTE CANCEL O O z FM RADIO O AUTO PRESET EXECUTE CANCEL z O DX LOCAL DX LOCAL _ O O 61 Options demenu R glages Mode de fonctionnement O r glage possible r glage impossible Mode Mode de Mode Mode Mode d arr t lecture denregistre radioFM denregistre
54. e ordinateur l aide de enregistreur IC Vous pouvez cr er un fichier MP3 WMA aide d une application logicielle install e sur votre ordinateur ou d une application ogicielle disponible dans le commerce Consultez la section Sp cifications page 0 pour conna tre les formats de fichier pouvant tre lu l aide de l enregistreur IC Copie d un fichier musical de votre ordinateur vers l enregistreur IC glisser d poser 1 Raccordez l enregistreur IC l ordinateur page 73 Sur l cran Windows ouvrez Poste de travail et assurez vous que IC RECORDER a t reconnu Sur l cran Macintosh assurez vous que le lecteur IC RECORDER s affiche sur le bureau 2 Copiez le dossier dans lequel les fichiers musicaux sont enregistr s vers l enregistreur IC Sur l cran Windows avec l Explorateur ou sur l cran Macintosh avec le Finder glissez et d posez le dossier vers l enregistreur IC L enregistreur IC peut reconna tre jusqu 500 dossiers Vous pouvez copier jusqu 999 fichiers dans un dossier et jusqu 5 000 fichiers au total E ina euIp10 2p uonesi N 75 76 H Remarque Lorsque vous transf rez un fichier musical depuis votre ordinateur vous pouvez le lire mais vous ne pouvez ni le diviser ni le d placer Pour copier un dossier Glisser et d poser Cliquer et maintenir la touche enfonc e glisser puis d poser
55. ecture e La fiche du microphone raccord tait encrass e lors de l enregistrement Nettoyez la La fiche Q casque est encrass e Nettoyez la Le niveau d enregistrement est faible MIC SENSITIVITY sensibilit du microphone est r gl e sur LOW L Affichez le menu et r glez MIC SENSITIVITY sur HIGH H page 28 98 Probl me Solution Lorsque vous enregistrez partir d un autre appareil e niveau d entr e est trop ou pas assez fort e Connectez la prise casque de l autre appareil sur la prise microphone de l enregistreur IC et r glez le volume de l appareil connect l enregistreur IC La vitesse de lecture est rop rapide ou trop lente e La vitesse de lecture est r gl e dans DPC Faites glisser le commutateur DPC SPEED CTRL sur OFF ou affichez le menu et r glez de nouveau la vitesse dans DPC pages 45 64 l indication est affich e e Vous n avez pas r gl l horloge page 18 L indication y m d ou est affich e dans l cran REC DATE e La date de l enregistrement ne sera pas affich e si vous avez enregistr le message alors que l horloge n tait pas r gl e oins d options de menu sont affich es dans le mode de menu e Les options de menu affich es varient en fonction du mode de fonctionnement mode d arr t mode de lecture et mode d enregistrement pages 61 62 l auton
56. enregistrer un message plus clairement ON La fonction LCF est activ e OFF La fonction LCF est d sactiv e E nu W UOlDUO ej ap UoleSI N 63 64 Options de menu R glages r glage initial Voir page VOR R gle la fonction VOR Voice Operated Recording ON L enregistrement d bute lorsque l enregistreur IC d tecte un son et s arr te lorsqu il ne capte plus aucun son ce qui permet d liminer l enregistrement de passages silencieux La fonction VOR est activ e lorsque vous appuyez sur enregistrement pause OFF La fonction VOR est d sactiv e 30 DISPLAY Passe au mode d affichage ELAPSE Temps de lecture coul d un message REMAIN En cours de lecture ou l arr t le temps restant du message Pendant l enregistrement le temps d enregistrement disponible REC DATE Date d enregistrement RECTIME Heure d enregistrement DPC R gle la fonction DPC Digital Pitch Control Lorsque vous r glez le commutateur DPC SPEED CTRL sur ON vous pouvez r gler la vitesse de lecture dans une ourchette comprise entre 100 et 50 R glez la vitesse de 10 pour l option et de 5 pour l option 30 HRemarque Vous ne pouvez r gler la vitesse de lecture entre 0 et 50 que lorsque les messages sont enregistr s en tant que fichiers WMA 45 Options de menu R glages r glage initial Voir page EFFECT R gle l effet souhai
57. enregistreur IC est la suivante 48 kbit s 128 kbit s CD UX71 47h50 mn 17h55 mn UX71F 717 pistes 268 pistes CD UX81 95h55 mn 35 h 55 mn UX81F 1438 pistes 538 pistes CD UX91F 192 h 72h 2880 pistes 1080 pistes Pistes de 4 minutes transf r es sur l enregistreur IC Affichage lors de la lecture d un fichier musical Appuyez sur A ou sur le bouton de commande pour v rifier les informations du fichier musical pendant la lecture C1 1h23m 005 005 Om m4 Ea Nom du dossier Ji Titre 2 Nom de l artiste D Nom du fichier Les informations de balise ID3 s affichent g ina euIp10 2p uonesi N 83 Profiter davantage des fichiers musicaux S lection du mode de lecture Vous pouvez s lectionner le mode de ecture tel que la lecture d un fichier a lecture continue de fichiers dans un dossier la lecture continue de tous les fichiers la lecture r p t e d un fichier la ecture r p t e de plusieurs fichiers dans un dossier et la lecture r p t e de tous es fichiers musicaux dans le menu Pour obtenir des d tails consultez la page 43 S lection d un effet sonore Vous pouvez r gler un effet tel que NOISE CUT POP ROCK JAZZ BASS 1 ou BASS 2 pour l option de lecture dans le menu Pour obtenir des d tails consultez la page 46 R glage de la vitesse de lecture Fonction DPC Digital Pitch Control Vous po
58. er la pile en continu jusqu ce que l indication 4m s affiche Si l indicateur d autonomie restante de chargement ne s affiche pas cela signifie que le chargement ne s est pas effectu correctement Reprenez l tape 1 II s agit d un temps approximatif de chargement partir de piles compl tement d charg es vers des piles enti rement recharg es temp rature ambiante Ce emps varie en fonction de l alimentation restante et de l tat de la pile Cette op ration prend plus de temps si la emp rature de la pile est basse ou si vous chargez la pile lorsque vous transf rez des donn es vers l enregistreur IC S il n est pas possible de raccorder directement l enregistreur IC l ordinateur utilisez le c ble de prise en charge de connexion USB fourni D connexion de l enregistreur IC de votre ordinateur Suivez les proc dures ci dessous sinon les donn es peuvent tre endommag es 1 Assurez vous que l indicateur de fonctionnement ne clignote pas 14 2 D connectez l enregistreur IC du connecteur USB de l ordinateur Sur l cran Windows cliquez sur Retirer le p riph rique en toute s curit sur la barre des t ches et cliquez sur Retirer le p riph rique de stockage de masse USB en toute s curit Sur l cran Macintosh faites glisser IC RECORDER sur le bureau et d posez le dans la Corbeille Pour obtenir des d tails sur la d connexion de l en
59. ers un dossier 1 S lectionnez le message que vous 4 Appuyez sur ou Y pour souhaitez d placer s lectionner le dossier dans lequel vous d sirez d placer le message 2 Maintenez le bouton F1 MENU puis appuyez sur ENT enfonc pour activer le mode de Te EXECUTING s affiche et le g message est d plac vers la derni re La fen tre du mode de menu s affiche position du dossier de destination 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton Lorsque vous d placez un message de commande MOVE puis vers un autre dossier le message appuyez sur ENT original dans le dossier pr c dent est supprim Le message d placer sera lu PLAY MODE a e FOLDERO C FOLDER02 ALARM T QFOLDERO3 Pour annuler le d placement du message Appuyez sur M arr t avant l tape 4 g saBessau p uo p3 55 r 1 Appuyez sur DIVIDE lorsque vous Division d un message lisez le message que vous voulez en deux diviser DIVIDE PRESS DIVIDE appara t avec le titre du message 2 Appuyez sur DIVIDE DIVIDING appara t un nouveau num ro de message est alors ajout au message ainsi cr et les num ros des messages suivants sont DIVIDE augment s d une unit Message 1 Message 2 Message 3 JL Un message est divis Message 1 Message2 Message3 Message 4 Les num ros de message augmentent d une unit Vous pouvez diviser en d
60. estant s affiche en heures S il reste plus de 10 minutes mais moins de 10 heures le temps restant s affiche en heures et en minutes S il reste moins de 10 minutes le temps s affiche en minutes et en secondes Affichage lorsque vous coutez la radio FM pour ICD UX71F UX81F UX91F uniquement fn 88 00mHz ce 9h 59m LOCAL STSP 12 Indicateur FM 13 Fr quence radio A 14 Num ro pr r gl 15 Sensibilit du r cepteur Etape 1 Pr paration d une source d alimentation Retirez le film de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC Insertion de la pile 1 Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment de la pile 2 introduisez une pile rechargeable NH AAA en respectant la polarit et refermez le couvercle 3 Chargez la pile en raccordant le connecteur USB de l enregistreur IC l ordinateur Enregistreur IC Os f Vers le connecteur USB Lors du chargement de la pile CONNECTING et l indicateur de l autonomie restante de chargement s animent Lorsque l indicateur de l autonomie restante de chargement indique le chargement est termin Temps de mise en charge environ 4 heures p uoneledaid 13 Lorsque vous utilisez l enregistreur IC pour la premi re fois ou lorsque vous ne l avez pas utilis pendant un certain temps il est recommand de recharg
61. eux un message en cours de lecture et un nouveau num ro de message est alors attribu au message ainsi cr En divisant un message vous pouvez facilement trouver le passage partir duquel vous souhaitez couter lorsque vous effectuez un enregistrement long l occasion d une r union par exemple Vous pouvez diviser un message jusqu ce que le nombre total de messages du dossier atteigne 99 56 H Remarques Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser un message Pour de plus amples informations reportez vous la section Limites du syst me page 105 Lorsque vous divisez un message avec un titre et un nom d artiste la nouvelle partie du message aura le m me titre le m me nom d artiste et le m me nom de fichier Vous ne pouvez pas diviser un message autre que celui enregistr l aide de enregistreur IC fichier MP3 WMA transf r partir d un ordinateur Une fois un message divis vous ne pouvez pas recombiner les messages divis s l aide de l enregistreur IC Si vous divisez un message fr quemment appareil peut ne pas diviser le message davantage Si vous divisez un message avec un r glage d alarme celui ci reste uniquement avec le pr c dent message divis Vous ne pouvez pas diviser un message au d but 0 5 seconde du d but ou la fin 0 5 seconde avant la fin du message Pour lire le message divis Appuyez sur Hd o
62. ez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner REC MODE puis appuyez sur ENT REC MODE 3 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ST STSP STLP SP ou LP puis appuyez sur ENT Vous pouvez s lectionner le mode d enregistrement dans le menu lorsque REC MODE l enregistreur IC est l arr t Le mode d enregistrement est r gl sur ST l achat de l enregistreur IC 26 ST STSP SILP SP LP Mode d enregistrement st r o haute qualit 44 1 kHz 192 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son st r o de haute qualit Mode d enregistrement st r o en vitesse standard 44 1 kHz 128 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son st r o Mode d enregistrement st r o en vitesse lente 22 05 kHz 48 kbit s Vous pouvez effectuer l enregistrement avec un son st r o pendant une p riode prolong e Mode d enregistrement monaural en vitesse standard 44 1 kHz 32 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son de qualit standard Mode d enregistrement monaural en vitesse lente 11 025 kHz 8 kbit s Vous pouvez effectuer l enregistrement avec un son monaural pendant une p riode prolong e Pour obtenir un son de meilleure qualit s lectionnez le mode ST ou STSP H Remarque Vous ne pouvez pas r gler le mode d enregistrement lors de l enregistrement Temps d enregis
63. ez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner SYNC REC puis appuyez sur ENT SELECT INPUT DATE amp TIME 4 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner OFF puis appuyez sur ENT SYNC REC Ei 5 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu 6 Raccordez un autre appareil l enregistreur IC lorsque ce dernier est en mode d arr t Raccordez le connecteur de sortie audio mini prise st r o de l autre appareil la prise microphone de l enregistreur IC l aide d un c ble de raccordement audio L indication SELECT INPUT s affiche dans la fen tre d affichage E sabessau ap 1N 297 U W 17S16 1U7 37 SELECT INPUT MIC IN 7 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner AUDIO IN puis appuyez sur ENT 8 Appuyez sur M arr t pour quitter le mode de menu 9 Appuyez sur enregistrement pause pour lancer l enregistrement Les microphones int gr s sont automatiquement coup s et le son de l appareil raccord est enregistr 10 D marrez la lecture sur le composant connect l enregistreur IC C bles de raccordement audio en option non fournis Vers Vers l autre l enregistreur appareil IC RK G139 St r o Mini fiche mini fiche monaural sans sans r sistance r sistance RK G136 St r o St r o mini fiche mini fiche sans sans r sistance r sistance
64. fonctionnement n est pas garanti si vous utilisez une configuration syst me autre que celles d crites page 72 e Vous ne pouvez pas charger la pile lorsque vous coutez la radio FM Le son est faible ou la qualit est mauvaise orsque vous coutez la radio e La pile est faible Remplacez la pile par une pile neuve page 13 e Eloignez l appareil du t l viseur L image du t l viseur est instable Vous ne pouvez pas recevoir de stations de radio FM ou vous entendez beaucoup de brouillage e Si vous coutez un programme radio c t du t l viseur avec une antenne int rieure loignez l enregistreur IC du t l viseur e Le casque n est pas branch le cordon du casque est l antenne FM e Raccordez le casque la prise Q casque et tirez le cordon du casque e DX LOCAL a t r gl sur LOCAL R glez le sur DX page 67 Vous ne pouvez pas pr r gler une station de radio FM e Vous avez d j pr r gl 30 stations de radio FM Supprimez les stations pr r gl es inutiles page 95 e SCAN SENSITIVITY a t r gl sur LOW SCAN L R glez le sur HIGH SCAN H page 68 p euued q 101 Probl me Solution L enregistreur IC met e Si l enregistreur IC doit traiter un grand volume de donn es beaucoup de temps il peut mettre plus de temps d marrer Il ne s agit pas d un d marrer probl me de fonctionnement
65. gt gt I pour afficher le num ro du message puisque les messages divis s ont chacun des num ros de message E saBessau p uo p3 57 Pr venir une op ration accidentelle Fonction HOLD 58 Pour viter toute op ration accidentelle faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che en mode lecture ou enregistrement HOLD s affiche indiquant que toutes les fonctions des touches sont verrouill es Pour annuler la fonction HOLD Faites glisser le commutateur HOLD dans e sens oppos la fl che H Remarque Lorsque la fonction HOLD est activ e pendant enregistrement annulez la d abord avant d arr ter l enregistrement Conseil me si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter l alarme Pour arr ter l alarme ou la lecture appuyez sur M arr t Utilisation de la fonction Menu 1 Maintenez la touche F MENU enfonc e pour activer le mode de R glages du Menu menu La fen tre du mode de menu s affiche REC MODE 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner l option de menu que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENT REC MODE g MIC SENSITIVITY LCF LOW CUT E nu W uopuoy ej p uonesaN 59 60 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le param tre que vous souhaitez r gler puis appuyez sur ENT MIC SENSITIVITY LOW L 4 Appuyez sur M arr t pour quitter l
66. istrement e clignote l heure de l alarme Le r glage de l alarme pour DATE est d sactiv lorsque la lecture d un message avec alarme programm e se termine Si vous supprimez un message pour lequel vous avez r gl une alarme cette alarme est galement annul e E saBessau ap 1N7297 U W 17S 6 1U7 51 Edition de messages Vous pouvez effacer les messages inutiles a f et conserver tous les autres messages Effacement de lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture messages Lorsqu un message est effac les autres messages sont avanc s et renum rot s de fa on ne pas laisser d espace entre les messages Vous pouvez effacer les messages enregistr s un par un ou vous pouvez effacer tous les messages d un dossier en m me temps 1 S lectionnez le message que vous H Remarque souhaitez effacer Une fois l enregistrement effac il est A g 2 Maintenez le bouton PA MENU impossible de le r cup rer K enfonc pour activer le mode de menu Effacement de messages un La fen tre du mode de menu s affiche par un 3 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ERASE A FILE puis appuyez sur ENT Le message effacer sera lu ERASE ALL ERASE A FILE FM RADIO X 52 4 Appuyez sur A ou Y sur le bouton Effacement de tous les de commande pour s lectionner m e n ler EXECUTE et appuyez sur ENT Fa es
67. ixe ou d un t l phone portable Enregistrement par appareil Pour enregistrer l aide de a fonction d enregistrement Synchronis 35 Pour enregistrer sans utiliser a fonction d enregistrement synchronis 37 Lecture de messages 39 S lection du mode de lecture 43 R glage de la vitesse de lecture Fonction DPC 15 S lection de l effet sonore A6 Enregistrement avec d autres appareils ss 47 Lecture d un message une heure donn e avec une alarme 49 Edition de messages Effacement de messages Effacement de messages un par un 52 Effacement de tous les messages d un dossier 53 D placement d un message vers un autre dOSSIET ne 54 Division d un message en deux 56 Pr venir une op ration accidentelle Fonction HOLD oireann 58 Utilisation de la fonction Menu R glages du Menu Utilisation de l ordinateur Utilisation de l enregistreur IC avec l ordinateur es bat 72 Configuration syst me requise 72 Raccordement de l enregistreur IC VOTE Ordinateur nue 73 D connexion de l enregistreur IC de VOTE Ordinateur rue 74 Transfert de fichiers de votre ordinateur vers l enregistreur IC 75 Copie d un fichier musical de votre ordinateur vers l enregistreur IC glisser d poser Cr ation de dossiers et fichiers 75 Transfert de fichiers de l enregistreur IC vers
68. lise ID3 peuvent tre affich es sur l enregistreur IC Cela est pratique si vous saisissez les informations de balise ID3 l aide du logiciel que vous utilisez pour cr er les fichiers musicaux sur votre ordinateur e Vous pouvez afficher les informations de balise ID3 successivement en appuyant sur A ou Y sur le bouton de commande page 83 Conversation g ina euIp10 2p uonesi N 77 78 H Remarques e Vous ne pouvez pas copier 511 dossiers ou plus except les dossiers VOICE ou des fichiers dans le r pertoire racine situ imm diatement sous IC RECORDER dans l ordinateur Cela est d aux limites du syst me Windows ICD UX71 UX81 UX71F UX81F uniquement Si aucun titre ou nom d artiste n a t saisi dans les informations de balise ID3 Unknown s affiche Transfert de fichiers de l enregistreur IC vers votre ordinateur Vous pouvez enregistrer des fichiers ou des dossiers en les transf rant de l enregistreur IC vers votre ordinateur 1 Raccordez l enregistreur IC l ordinateur page 73 Sur l cran Windows ouvrez Poste de travail et assurez vous que IC RECORDER a t reconnu Sur l cran Macintosh assurez vous que le lecteur IC RECORDER s affiche sur le bureau 2 Copiez les fichiers ou les dossiers que vous voulez transf rer vers votre ordinateur Glissez et d posez les dossiers qui contiennent les fichiers que vous voulez
69. message en deux au cours de l enregistrement un nouveau num ro de message est alors attribu au message ainsi cr E saBessau p N 29 7 7U W 717S16 1U7 31 32 Appuyez sur DIVIDE pendant l enregistrement DIVIDING appara t sur l cran et le nouveau num ro de message est ajout l endroit o vous avez appuy sur le bouton Le message sera enregistr en tant que deux messages cependant l enregistrement se poursuit Message 1 Message 2 Message 3 A Le message est divis Les messages 2 et 3 sont enregistr s sans arr t Conseil Vous pouvez diviser le message actuellement enregistr pendant la pause de l enregistrement HRemarques e vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser un message Pour de plus amples informations reportez vous la section Limites du syst me page 105 Si 99 messages ont t enregistr s dans un dossier vous ne pouvez pas diviser de message dans ce dossier e Une fois un message divis vous ne pouvez pas recombiner les messages divis s e Vous ne pouvez pas diviser un message au d but 0 5 seconde du d but ou la fin 0 5 seconde avant la fin du message e Lorsque vous divisez un message en deux l endroit de la division la fin du premier message et le d but du second message peuvent tre interrompus e Pendant l enregistrement synchronis page 35 et l enregistrement
70. ml P08 108 00MHz 9h59m DX 3 Pour r gler une station appuyez plusieurs fois sur A ou Y sur le bouton de commande jusqu ce que le num ro pr r gl souhait s affiche Lorsque vous maintenez ou Y enfonc sur le bouton de commande les num ros pr r gl s changent rapidement 4 Appuyez sur M arr t pour arr ter la radio FM Effacement des stations radio FM pr r gl es L affichage de la fen tre d affichage peut tre diff rent de celui dans certaines r gions 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner FM RADIO et appuyez sur ENT L enregistreur IC passe en mode radio FM ERASE AFILE FM RADIO DETAIL MENU P08 j 108 00MHz 9h59m DX GED ra Emal E W4 Oipeu ej 18 n02 3 Pour r gler une station appuyez plusieurs fois sur A ou Y sur le bouton de commande jusqu ce que le num ro pr r gl que vous voulez effacer s affiche 95 4 Appuyez sur ENT et maintenez la enfonc e Le num ro pr r gl et ERASE s affichent l cran 5 Appuyez plusieurs fois sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner EXECUTE et appuyez sur ENT Le num ro pr r gl deviendra P P08 ERASE EXECUTE i 96 D pannage Avant d emporter l e
71. nregistreur IC r parer effectuez les contr les suivants Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications consultez votre revendeur Sony le plus proche Probl me Solution Impossible d teindre l enregistreur IC Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che orsque l enregistreur IC est l arr t page 22 Impossible d allumer l enregistreur IC Le commutateur HOLD est activ Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che page 22 L affichage ne dispara t pas L affichage appara t flou Retirez le film protecteur de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC L enregistreur IC ne fonctionne pas La pile n a pas t install e en respectant la polarit page 13 La pile est faible page 15 Les boutons ont t verrouill s l aide du commutateur HOLD page 58 Aucun son n est diffus par le haut parleur Le volume est au minimum page 39 Un casque est branch page 40 Lorsque vous coutez la radio FM AUDIO OUTPUT est r gl sur HEADPHONES R glez le sur SPEAKER page 68 Le son vient du haut parleur m me si le casque est branch Si le casque n est pas branch correctement lors de la lecture e son peut provenir du haut parleur D branchez le casque puis ins rez le correctement Lorsque vous coutez la radio FM AUDIO OUTPUT est r gl sur SPE
72. omie de la pile est aible e L autonomie de la pile des pages 15 17 est bas e sur la lecture avec le volume r gl sur 24 l autonomie de la pile peut tre diminu e selon le fonctionnement de l enregistreur IC l autonomie de la pile est inexistante si vous laissez a pile ins r e pendant une p riode prolong e sans utiliser l enregistreur C e M me si vous n utilisez pas l enregistreur IC la pile s use l g rement Dans ce cas la dur e de vie de la pile varie en fonction de l humidit ou d autres conditions environnementales G n ralement la pile dure quatre mois Si vous n envisagez pas d utiliser l enregistreur IC pendant une p riode prolong e il est recommand de le mettre hors tension page 22 ou de retirer la pile p beuued q 99 Probl me Solution L indicateur de chargement ne s affiche pas e Vous n utilisez pas une pile rechargeable e La pile rechargeable n a pas t ins r e en respectant la polarit USB CHARGE dans DETAIL MENU est r gl sur OFF dans e menu Pour charger la pile avec votre ordinateur r glez cette option sur ON e Pendant la lecture de messages via le haut parleur int gr vous ne pouvez pas charger la pile L indicateur de chargement dispara t au cours du chargement e Une pile rechargeable autre que NH AAA a t ins r e e La pile rechargeable est endommag e e Pendant la lecture de messages via l
73. on lorsque vous enregistrez des messages l aide d un microphone externe UDIO IN S lectionnez cette option lorsque vous effectuez un enregistrement l aide d un autre appareil gt 33 36 Options de menu R glages r glage initial Voir page DATE amp TIME R gle l horloge en r glant l ann e le mois le jour l heure et 19 les minutes dans l ordre TIME DISPLAY Affiche la fen tre permettant de r gler l horloge 12 HOUR 12 00AM minuit 12 00PM midi 24 HOUR 0 00 minuit 12 00 midi FORMAT R gle le formatage du lecteur EXECUTE L indication FORMATTING s affiche et le lecteur sera format CANCEL Le lecteur ne sera pas format HRemarques e Utilisez la fonction de formatage de l enregistreur IC pour formater la m moire e Lors du formatage de la m moire tous les donn es enregistr es sur l enregistreur IC sont effac es Une fois la m moire effac e vous ne pouvez pas r cup rer les donn es effac es BEEP Affiche la fen tre permettant de r gler l activation ou non d un bip ON Un bip sonore indique que l op ration a t accept e OFF Aucun bip sonore ne retentira HRemarque L alarme est mise m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu g nu W uopuoy ej ap UoleSI RN 69 Options de menu R glages r glage initial Voir 70 page LED Affiche la fen tre permettant
74. pour la premi re fois ou lorsque l enregistreur IC est rest sans pile pendant un certain temps Pour r gler la date et l heure reportez vous Suite de l tape 1 Pr paration d une source d alimentation page 18 Utilisation d une pile enti rement charg e ou d une pile alcaline LRO3 AAA Ex cutez les tapes 1 et 2 Mise en charge remplacement de la pile l indicateur de l autonomie restante de chargement dans la fen tre d affichage indique l tat de la pile Indicateur d autonomie restante de la pile 74 Chargez la pile rechargeable ou remplacez la par une pile rechargeable neuve 4 45 LOW BATTERY s affiche et l enregistreur IC s arr te de fonctionner p uoneledaid Dur e de vie de la pile Utilisation de la pile rechargeable NH AAA Sony Mode ST STSP d enregistrement Enregistrement Environ 14h Environ 14h 30 mn 30 mn Lecture via Environ 18h Environ 18h le haut parleur Lecture via le Environ 44h Environ 44 h casque 30 mn 30 mn EnregistrementFM Environ 5h Environ 5 h 15 16 Mode STLP S SP s d enregistrement Enregistrement Environ 16h Environ 15h 30 mn Lecture via Environ 18h Environ 18h le haut 30 mn 30 mn parleur Lecture via le Environ 47h Environ 46 h casque Enregistrement FM Environ 5h Environ 5 h 30 mn 30 mn Mode LP Fichier de d enregistrement musique 128 kbit s 44 1 kHz En
75. registrement Environ 17h 30 mn Lecture via Environ 19h Environ 18h le haut 30 mn 30 mn parleur Lecture via le Environ 48h Environ 44h casque 30 mn 30 mn Enregistrement FM Environ 5h 30 mn R ception FM Environ 6 h h heures mn minutes Utilisation d une pile alcaline LRO3 SG AAA Sony Mode ST STSP d enregistrement Enregistrement Environ 13h Environ 13 h Lecture via Environ 16h Environ 16h le haut parleur Lecture via le Environ 40h Environ 40 h casque EnregistrementFM Environ 4h Environ 4h 30 mn 30 mn Mode STLP SP s d enregistrement Enregistrement Environ 15h Environ 13h 30 mn Lecture via Environ 16h Environ 16h le haut 30 mn 30 mn parleur Lecture via le Environ 42h Environ 41 h casque 30 mn 30 mn EnregistrementFM Environ 5h Environ 5 h Mode LP Fichier de d enregistrement musique 128 kbit s 44 1 kHz Enregistrement Environ 16h Lecture via Environ 17h Environ 16h le haut parleur Lecture via le Environ 43h Environ 40 h casque 30 mn Enregistrement FM Environ 5h R ception FM Environ 5 h 30 mn h heures mn minutes La dur e de vie de la pile peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de l enregistreur IC 2 En mode de lecture via le haut parleur interne avec un volume r gl sur 24 3 ST mode d enregistrement st r o haute qualit 4 STSP mode d
76. registreur IC consultez le mode d emploi fourni avec votre ordinateur Y Conseils e Vous pouvez charger la pile rechargeable en raccordant l enregistreur IC une prise secteur l aide d un adaptateur secteur USB non fourni pages 71 106 e Lors du remplacement de la pile les messages enregistr s ou les r glages de l alarme ne sont pas effac s m me lorsque vous retirez la pile e Lors du remplacement de la pile l horloge continue de fonctionner pendant environ 3 minutes apr s le retrait de la pile HRemarques Si RD ou EI gt clignote au lieu de l indicateur de l autonomie restante de chargement vous ne pouvez pas recharger la pile Chargez la pile dans un environnement o la temp rature se situe entre 5 C et 35 C e Si USB CHARGE dans le menu DETAIL ENU est r gl sur OFF vous ne pouvez pas recharger la pile avec votre ordinateur R glez USB CHARGE sur ON page 71 e N utilisez pas de pile au mangan se pour cet enregistreur IC Pendant la lecture via le haut parleur int gr vous ne pouvez pas charger la pile Lorsque vous utilisez l enregistreur IC avec un pile rechargeable il se peut que l indicateur de l autonomie restante de chargement ne s allume pas compl tement Vous ne pouvez pas charger la pile pendant a r ception FM L cran de r glage de l horloge appara t et la section de l ann e clignote lorsque vous introduisez une pile
77. rise secteur Vous risqueriez d endommager les donn es Si l enregistreur IC doit traiter une grande quantit de donn es il se peut que la fen tre de d marrage s affiche pendant un long moment II ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC Attendez que l affichage de d marrage disparaisse de la fen tre d affichage e Pendant l utilisation d un adaptateur secteur USB non fourni l indicateur de l autonomie restante de chargement ne s affiche pas dans la fen tre d affichage 108 Pr cautions Alimentation e Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension de 1 5 V ou 1 2 V CC Utilisez une pile NH AAA rechargeable ou une pile alcaline LRO3 AAA S curit e Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur o dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Si des solides ou des liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez la piles et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Bruits e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l apparei est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant enregistremen
78. s de mani re r p t e SALL Tous les messages sont lus de mani re r p t e 43 MOVE Le message s lectionn sera d plac dans le dossier s lectionn Avant d essayer de d placer un message s lectionnez le et acc dez la fen tre de menu 54 66 ALARM R gle l alarme ON Pour r gler l alarme s lectionnez ON et r glez la date l heure ou le jour de la semaine ou choisissez DAILY pour la lecture OFF L alarme est annul e 49 Options de menu R glages r glage initial Voir page ERASE ALL Tous les messages situ s dans le dossier s lectionn seront 53 effac s Appuyez sur P4 MENU pour revenir la fen tre du dossier avant d effacer les messages s lectionnez un dossier dans lequel tous les messages seront effac s puis acc dez la fen tre de menu et s lectionnez EXECUTE ERASE A FILE Le message s lectionn sera effac 52 Avant d effacer le message s lectionnez le message effacer puis acc dez la fen tre du menu et s lectionnez EXECUTE FM RADIO L enregistreur IC passe en mode radio FM 85 AUTO PRESET Recherche automatiquement les fr quences disponibles 90 Les stations sont enregistr es dans la m moire EXECUTE Le pr r glage automatique est activ CANCEL Le pr r glage automatique est annul DX LOCAL R gle la sensibilit du r cepteur lorsque vous coutez
79. sque c ble de prise en charge de connexion USB Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement ourrait provoquer sur l environnement et sur la sant umaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de erformance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un oint de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri our le recy
80. ssier Pa ne contient aucun fichier MP3 aucun dossier ne s affiche dans la fen tre d affichage Par cons quent le r glage du dossier est modifi FULL SETTING e Lorsque 30 stations FM ont d j t enregistr es dans la m moire de l enregistreur IC vous ne pouvez pas pr r gler une nouvelle station FM SYSTEM ERROR e Une erreur syst me diff rente de celle mentionn e ci dessus s est produite Retirez la pile et r ins rez la 104 Limites du syst me Il existe des limites syst me pour l enregistreur IC Les probl mes mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l enregistreur IC Probl me Probl me Solution Vous ne pouvez pas enregistrer de messages jusqu la dur e maximale d enregistrement Vous ne pouvez pas afficher des fichiers musicaux dans l ordre e Si vous enregistrez des messages la fois en modes ST STSP STLP SP et LP le temps d enregistrement varie du temps d enregistrement en mode ST maximal au temps d enregistrement en mode LP maximal e La somme du nombre affich sur le compteur dur e d enregistrement coul e et de la dur e d enregistrement restante peut tre inf rieure la dur e d enregistrement maximale de l enregistreur IC e Si vous avez transf r des fichiers musicaux avec votre ordinateur ces fichiers ne peuvent pas tre copi s par ordre de transfert cause des limites du syst me Un message fichier musical est
81. streur IC raccord un d faut de fonctionnement de l enregistreur IC des informations crites dans une langue ou avec des caract res non pris en charge par l enregistreur IC 3 Table des mati res V rification du contenu de l emballage svsssssvsvs1 vsvs1s1ves1sssrvrostvsvrtsrvrsstsrsrorese 7 Index des composants et des COMMANd S nn ten 8 Pr paration Etape 1 Pr paration d une source d alimentation Insertion de la pile 13 D connexion de l enregistreur IC de votre ordinateur 4 Mise en charge remplacement de la EEE A ee Na 5 Etape 2 R glage de l horloge 8 Suite de Etape 1 Pr paration d une source d alimentation 8 R glage de l horloge l aide du MENUT yoe a ia 9 Etape 3 R glage de la langue utiliser dans la fen tre d affichage 20 Mise sous hors tension de l enregistreur IC Mise hors tension n Mise SOUS tension sssssssssssssississssissssiisees 22 Enregistrement Lecture de messages Enregistrement de messages 23 S lection du mode d enregistrement 26 R glage de la sensibilit du microphone R duction de la basse fr quence Fonction LCF D but d enregistrement automatique en r ponse au support sonore Fonction VOR 30 Division d un message en deux au cours de l enregistrement 31 Enregistrement avec un microphone EXET E be mena dt 33 Enregistrement partir d un l phone f
82. t pour la lecture dans le menu 46 NOISE CUT R duit la distorsion pour rendre la voix humaine plus claire POP Renforce les plages de fr quences moyennes id al pour les voix ROCK Renforce les plages de fr quences lev e et basse pour un rendu sonore puissant JAZZ Renforce les plages de fr quences lev es pour un rendu sonore endiabl BASS1 Le son grave est renforc BASS2 Le son grave est tr s renforc OFF La fonction EFFECT est d sactiv e HRemarque Lors de la lecture de messages l aide d un haut parleur int gr la fonction EFFECT est d sactiv e EASY SEARCH R gle la fonction de recherche facile 40 ON Vous pouvez vous d placer vers l avant pendant environ 10 secondes en appuyant sur PI et vous d placer vers arri re pendant environ 3 secondes en appuyant sur H Cette fonction est utile lorsque vous tentez de localiser un point souhait dans un enregistrement long OFF La fonction de recherche facile est d sactiv e Lorsque vous appuyez sur Hd o gt P un message est d plac vers avant ou vers l arri re E nu W uouo ej p UoIeSI N 65 Options de menu R glages r glage initial Voir page PLAY MODE R gle le mode de lecture 4 Un message est lu Bx Les messages d un dossier sont lus en continu ALL Tous les messages sont lus en continu G1 Un message est lu de mani re r p t e SA Les messages d un dossier sont lu
83. t ou soient enregistr s si a lecture se peut que des bruits parasites quelques chose ouche ou frotte acc Entretien Pour nettoyer l ext r comme votre doigt par exemple identellement appareil pendant l enregistrement ieur utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages sur un magn tophone ou sur un ordinateur etc E s e u w dwo gt suopewoyzu 109 Sp cifications Section enregistreur IC Capacit capacit disponible pour l utilisateur ICD UX71 UX71F 1 Go environ 986 Mo 1 034 354 688 octets ICD UX81 UX81F 2 Go environ 1 92 Go 2 072 313 856 octets ICD UX9TF 4 Go environ 3 86 Go 4 147 806 208 octets Une partie de la m moire est utilis e comme zone de gestion des donn es Dur e d enregistrement Voir page 27 1 Si vous devez enregistrer en continu sur une p riode prolong e vous aurez peut tre remplacer la pile par une neuve en cours d enregistrement Pour plus de d tails sur l autonomie de la pile reportez vous
84. ton de commande pour s lectionner AUDIO OUTPUT et appuyez sur ENT DX LOCAL J SCAN SENSITIVITY 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner HEADPHONES ou SPEAKER et appuyez sur ENT AUDIO OUTPUT i HEADPHONES 88 Basculer la sensibilit du r cepteur de la radio FM Vous pouvez r gler la sensibilit du r cepteur lorsque vous coutez la radio FM Pour plus de d tails sur la sensibilit du r cepteur reportez vous DX LOCAL page 67 1 Maintenez le bouton ES MENU Enregistrer des diffusions enfonc pour activer le mode de EM menu lorsque vous coutez la radio FM La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner DX LOCAL et appuyez sur ENT AUTO PRESET DX LOCAL SCAN SENSITIVITY 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton g de commande pour s lectionner z LOCAL ou DX et appuyez sur z ENT 3 1 R glez la station que vous voulez S DX LOCAL enregistrer z 2 Appuyez sur enregistrement LOCAL pause pour lancer l enregistrement 3 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement 89 90 Pr r glage automatique des stations radio FM L affichage de la fen tre d affichage peut tre diff rent de celui dans certaines r gions Vous pouvez pr r gler jusqu 30 stations radio FM automatiquement
85. trement l indicateur de fonctionnement clignote en rouge et CID clignote dans la fen tre d affichage d sactiver Appuyez de nouveau sur la pause et enregistrement pause reprendre L enregistrement reprend l enregistrement r couter l enregistrement en cours imm diatement cet endroit Pour arr ter l enregistrement apr s une pause appuyez sur E arr t Appuyez sur B W L enregistrement s interrompt et la lecture reprend au d but du message que vous venez d enregistrer Maintenez la touche Hd enfonc e lors de l enregistrement ou d une pause l enregistrement s interrompt et vous pouvez effectuer une recherche vers l arri re tout en coutant le son une vitesse acc l r e Une fois la touche Hd rel ch e la lecture reprend cet endroit r couter en cours d enregistrement Une heure apr s l interruption de l enregistrement le mode pause est abandonn automatiquement et l enregistreur IC passe en mode d arr t Contr le de l enregistrement Raccordez le casque st r o fourni la prise Q casque et contr lez l enregistrement Vous pouvez r gler le volume en appuyant sur VOL ou sur le bouton de commande mais le niveau d enregistrement reste inchang g saBessau ap 1N 297 U W 17S16 1U7 25 S lection du mode 1 Maintenez le bouton F MENU d enregistrement ee pour activer le mode de La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuy
86. trement maximal Le temps d enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant ICD UX71 UX71F Mode ST Mode STSP Mode STLP 11h55mn 17h55mn 47h50mn Mode SP Mode LP 71h45mn 287h15mn ICD UX81 UX81F Mode ST Mode STSP Mode STLP 23h55mn 35h55mn 95h55mn Mode SP Mode LP 143h50mn 575h35mn ICD UX91F Mode ST Mode STSP Mode STLP 47h55mn 72h 192h Mode SP Mode LP 288h 1152h5mn h heures mn minutes fl saBessau ap 1N 297 U W 17S16 1U7 27 28 R glage de la sensibilit du microphone Vous pouvez r gler la sensibilit du microphone dans le menu lorsque l enregistreur IC est l arr t ou en cours d enregistrement La sensibilit du microphone est r gl e sur HIGH H l achat de l enregistreur IC 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner MIC SENSITIVITY et appuyez sur ENT REC MODE MIC SENSITIVITY LCF LOW CUT 3 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner HIGH H LOW L puis appuyez sur ENT MIC SENSITIVITY e HIGH H HIGH H pour enregistrer lors de r unions ou dans un local tranquille et ou spacieux LOW L pour enregistrer en dict e ou dans un lieu bruyant R duction de la basse fr quence Fonction LCF Lorsque vo
87. ue dossier Pendant l enregistrement vous pouvez verrouiller les fonctions de tous les boutons pour pr venir les op rations effectu es par inadvertance en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che HRemarques e Vous ne pouvez pas enregistrer de message dans un dossier Pa transf r depuis un ordinateur Si vous appuyez sur enregistrement pause lorsque vous avez s lectionn un dossier a celui ci est automatiquement modifi en un dossier J dans lequel un message peut tre enregistr et le message est enregistr comme tant le dernier dans le dossier Ne retirez pas la pile ou ne connectez d connectez pas l adaptateur secteur USB si l indicateur de fonctionnement clignote ou s allume en rouge ou en orange Vous risqueriez d endommager les donn es Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou frotte accidentellement l appareil pendant l enregistrement Avant d effectuer un enregistrement v rifiez l indicateur de l autonomie restante de chargement page 15 Afin d viter de remplacer la pile au cours d un enregistrement long utilisez un adaptateur secteur USB non fourni page 106 Le temps d enregistrement maximal varie si vous enregistrez des messages en mode d enregistrement mixte Pour Proc dez comme suit activer une pause Appuyez sur denregistrement enregistrement pause En mode de pause d enregis
88. us r glez la fonction LCF Low Cut Filter sur ON en mode d arr t ou d enregistrement vous retirez une basse fr quence pour r duire le souffle produit par le vent etc vous pouvez donc enregistrer un message plus clairement La fonction LCF est r gl e sur OFF achat de l enregistreur IC 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner LCF LOW CUT puis appuyez sur ENT MIC SENSITIVITY LCF LOW CUT VOR 3 Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour s lectionner ON et appuyez sur ENT LCF LOW CUT Pour annuler la fonction LCF R glez LCF LOW CUT sur OFF l tape 3 E sabessauw ap N 29 7 7U W 17S16 1U7 29 30 D but d enregistrement automatique en r ponse au support sonore Fonction VOR Vous pouvez r gler la fonction VOR Voice Operated Recording sur ON pour que l enregistreur IC commence enregistrer d s qu il d tecte un son et qu il s arr te lorsqu il ne capte plus aucun son ce qui permet d liminer l enregistrement de passages silencieux La fonction VOR est d finie sur OFF l achat de l enregistreur IC 1 Maintenez le bouton F MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur ou Y sur le bouton
89. uvez r gler la vitesse de lecture entre 100 et 50 par rapport la vitesse normale dans le menu Vous ne pouvez r gler la vitesse de lecture entre 0 et 50 que lorsque les messages sont enregistr s en tant que fichiers WMA Pour obtenir des d tails consultez la page 45 Lecture d un message une heure donn e avec une alarme Vous pouvez activer une alarme sonore et d marrer la lecture d un message s lectionn une heure donn e Pour obtenir des d tails consultez la page 49 Ecouter la radio FM pour ICD UX71F UX81F UX91F uniquement Le cordon du casque est une antenne FM par cons quent connectez le casque lorsque vous coutez la radio Lors de la r ception ou de l enregistrement FM vous pouvez basculer entre le son du haut parleur et celui du casque Pour obtenir des d tails consultez la page 87 H Remarque Vous ne pouvez pas charger la pile pendant la r ception FM R glage d une station de radio FM L affichage de la fen tre d affichage peut tre diff rent de celui dans certaines r gions E W4 Oipeu ej 18 n023 85 1 Maintenez le bouton F MENU 3 R glez une station enfonc pour activer le mode de menu 4 Appuyez plusieurs fois sur A ou Y sur le bouton de commande pour La fen tre du mode de menu s affiche r gler une station ou appuyez et i AOUY 2 Appuyez sur A ou Y sur le bouton ARE ERS de Pre 7 de commande pour s lectionner E Douron ge comman
90. uyez sur A or Y sur le bouton de commande pour s lectionner la langue utiliser puis appuyez sur ENT LANGUAGE k ENGLISH j Vous pouvez s lectionner les langues suivantes od le europ en ENGLISH Anglais Pyccku Russe Autres mod les ENGLISH Anglais Pycckui Russe A E Japonais 801 Cor en Stx Chinois shx Chinois ns Tha p uoneledaid 21 Mise sous hors tension de l enregistreur IC Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur IC vous pouvez viter que la pile ne se d charge rapidement en le mettant hors tension 22 Mise hors tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che en mode d arr t HOLD s allume le rep re de la touche clignote et POWER OFF s affiche L enregistreur IC s teint au bout de quelques secondes Mise sous tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che l enregistreur IC est sous tension et une animation s affiche Conseils e Lorsque vous n allez pas utiliser l enregistreur IC pendant une longue p riode nous vous recommandons de le mettre hors tension e Lorsque 10 minutes se sont coul es apr s l activation de l enregistreur IC et que vous ne l avez pas utilis l affichage s teint automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour afficher l cran Enregistrement Lecture de messages Enregistrement
91. vous pouvez recharger la pile sans tenir compte de ce r glage g nu W UOlDUO ej p uonesAN 71 Utilisation de l enregistreur IC avec l ordinateur Configuration syst me requise Syst mes d exploitation Windows Vista Ultimate Windows Vista Business Windows Vista Home Premium Wi Wi indows Vista Home Basic indows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 ou sup rieur Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 ou sup rieur Windows XP Media Center Edition Service Pack 2 ou sup rieur Windows XP Professional Service Pack 2 ou sup rieur Windows XP Home Edition Service Pack 2 ou sup rieur Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou sup rieur Mac OS X v10 2 8 v10 5 Pr install 72 H Remarques e Le fonctionnement n est pas garanti si un syst me d exploitation autre que ceux d crits ci contre Windows 98 ou Linux etc est utilis e Aucun syst me d exploitation 64 bits n est pris en charge e Pour obtenir les derni res informations de version et de compatibilit avec votre syst me d exploitation veuillez visiter la page d accueil de l enregistreur IC Mod le europ en http support sony europe com DNA Autres mod les http www sony asia com support Environnement mat riel Port port USB Carte son cartes son compatibles avec tout syst me d exploitation Microsoft Windows pris en charge
92. z verrouiller les fonctions de tous les boutons pour pr venir les op rations effectu es par inadvertance en faisant glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che Affichage lors de la lecture des messages Appuyez sur A ou Y sur le bouton de commande pour v rifier les informations du fichier pendant la lecture Un message enregistr l aide de l enregistreur IC s affiche comme suit QFOLDERO Em 1h00 01s GO a 1h23m 05 0500 0 8 77 Nom du dossier FOLDER01 FOLDER05 Titre Date_ num ro de fichier par exemple 080101_001 Nom de l artiste Inconnu De P Nom du fichier Date num ro de fichier mp3 par exemple 080101_001 mp3 Vous pouvez modifier le nom du dossier le titre le nom de l artiste et ou le nom du fichier l aide de votre ordinateur 40 Pour couter avec une meilleure qualit de son Pour couter avec le casque Raccordez le casque fourni la prise Q casque Le haut parleur int gr est automatiquement d connect Pour couter partir d un haut parleur externe Raccordez un haut parleur actif ou passif non fourni la prise Q casque Localisation rapide de l endroit d o vous voulez commencer la lecture Easy Search Lorsque la fonction EASY SEARCH est r gl e sur ON page 65 dans le menu vous pouvez localiser rapidement l endroit o vous voulez commencer la lecture en appuyant plusieurs fois sur

Sony ICD-UX71

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents