INSTRUCTIONS FOR USE MODE D`EMPLOI
Contents
1. clave with the following settings e Wrap individually in disposable sterilization pouches or tubing that comply with the regulation standard in force in the country of use e g EN ISO 11607 1 e Autoclave type B complying with regulation standard in force e g EN 13060 e Sterilization temperature 134 C sterilization time 18 minutes Use a new drill after 12 15 uses For profoundly flared or ovoid canals the use of accessory post such as Fibercone is indicated for best results STORAGE Store the sterilized components in a dry dust free place If the packaging s integrity appears to be compromised before using again place the component in a new pouch ad re sterilize according to the protocol defined before SAFETY AND LIABILITY WARRANTY RTD warrants this product will be free from defects in material and manufacture RTD makes no other warranties including any implied warranty of merchantability or fitness for a particu lar purpose User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defec tive within the warranty period your exclusively remedy and RTD s sole obligation shall be repair or replacement of the RTD product LIMITATION OF LIABILITY Except where prohibited by law RTD will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indi rect special incidental or consequential regardless of the theory assert2. des canaux tr s aplatis ou ovo des l utilisation des tenons accessoires tels que le Fibercone est recommand e pour un meilleur r sultat STOCKAGE Conserver les produits st rilis s dans un endroit sec l abri de la poussi re Avant r utilisation en cas de non conformit de l int grit de l emballage re conditionner et re st riliser selon le protocole d fini SECURITE ET RESPONSABILITE GARANTIE RTD garantit ce produit contre tous d fauts de mati re et de fabrication RTD n offre aucune autre garantie ni aucune garantie impli cite ou de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier II revient l utilisateur de s assurer que les produits sont bien destin s l usage recherch Si ce produit s av re d fectueux pendant la p riode de garantie votre seul recours et la seule 06 06 13 16 54 obligation de RTD sera le remplacement du produit RTD RESPONSABILIT A l exception des lieux ou la loi l interdit RTD ne sera tenu res ponsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce pro duit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y com pris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte respon sabilit L utilisateur est seul responsable du choix de la taille appropri e pour le foret et le tenon Produit usage dentaire uniquement Se reporter aux instructions du fabrican
3. AS 1 Pr paration canalaire retirer la gutta percha la pro fondeur pr vue avec un foret Gates Glidden al soir Peeso ou Largo Une v rification radiographique est recommand e 2 Choisir le tenon LIGHT POST adapt l anatomie du canal d apr s l analyse radiographique 3 D terminer la hauteur du faux moignon elle devra tre 3 de la longueur totale du tenon Retirer l obtura tion radiculaire avec le Torpan 70 1000 2000 t min 1 Pr former le canal radiculaire avec le foret PRESHAPING DRILL LIGHT POST correspondant 10a 11b 11c 12 1000 2000 t min 1 afin de permettre au tenon d tre ins r sur s de la longueur radiculaire Dans le cas de canaux tr s courb s il n est pas toujours possible d at teindre cette longueur II doit rester un minimum de 4 mm d obturation jusqu l apex Pr parer le canal radiculaire adapt au tenon choisi avec le foret FINISHING DRILL LIGHT POST correspondant 1000 2000 t min V rifier que le tenon est bien ajust au canal ainsi pr par Raccourcir le tenon la longueur ad quate avec un disque diamant D placer le codage couleur et l utili ser comme rep re de coupe Ne pas utiliser de pinces car la pression exerc e risque de d truire la structure du tenon Retirer le codage couleur Nettoyer le tenon l alcool Mordancer le canal et la partie coronaire pendant 15 secondes Rincer le canal pendant 10 secondes et
4. HOIX DU TENON REKOM MENDERAD STORLEK ST RRELSE P STIFT FOR VARJE TAND ENDAST V GLEDNING LIGHT POST INSTRUCTION FOR USE MODE D EMPLOI NO BRUKSANVISNING CA RYN 8 M Xx 8 8 gt lt CE gt S 0459 2005 2 06 06 13 16 54
5. INSTRUCTIONS FOR USE DESCRIPTION 2 stage parallel design for optimum retention and adaptation LIGHT POST is a radiopaque translucent quartz fiber post The radio opacity level of the LIGHT POST is respectively about 1 8 and 2 mm Al ISO 4049 INDICATIONS FOR USE In case of insufficient residual tooth structure lt 4 mm the post is needed to support and secure the coronal restoration CONTRAINDICATIONS If coronal tooth structure is less than 1 5 mm PRECAUTIONS The post must be cleaned with alcohol before insertion in the canal Avoid touching the posts with your fingers after cleaning Shortening the post should be done outside of the mouth The use of rubber dam is recommended The crown must cover the preparation of at least 1 5 mm of healthy dentin in order to get the ferrule effect ADVERSE REACTIONS None known to date STEP BY STEP INSTRUCTIONS 1 Root canal preparation remove gutta percha to preplanned depth with a Gates Glidden Peeso reamer or Largo Radiographic verification is recommended 2 Select the correct LIGHT POST post size Determine the post size according to the anatomical situation of the tooth using the radiograph and the plastic calibrat ing card 3 Determine the length of the coronal build up which will account for 1 3 of the final post length Remove the root filling with the Torpan70 rotation speed 1000 2000 rpm as deep as necessary for the post to be inserted
6. d ett kompositmaterial core build up material go ANDRA REKOMMENDATIONER D T stift r eng ngsartiklar De f r inte teranv ndas p grund av kontamineringsrisken D T stift kan reng ras med alkohol De kan vare sig steriliseras eller desinficeras i en v rmedesinfektor D T stift kan steriliseras enskilt i en autoklav med f ljande inst llningar e Enskilt inslagna i eng ngssteriliseringsfickor eller tuber som uppfyller g llande regelstandarder i anv ndningslan det till exempel EN ISO 11607 1 e Autoklav typ B som uppfyller g llande regelstandard till exempel EN 13060 e Steriliseringstemperatur 134 C steriliseringstid 18 minuter Endast 1 cykel A D T tkomstsats finns tillg nglig vid behov Kontakta din RTD distribut r D T universalborr och D T putsborr dessa instrument leve reras icke sterila Desinficera och sterilisera instrumenten f re anv ndning Desinficera instrumenten med desinficerings eller reng ringsmedel anpassade f r roterande instrument Desinficera inte instrumenten i v rmedesinfektor Inspektera instrumenten visuellt f re varje anv ndning byt till nya borrar om de r skadade korroderade eller sl a Universalborren f r endast anv ndas f r att delvis ta bort rotkanalfyllningen och putsborrar f r bara anv ndas f r att f rbereda rotkanalen D T borrar kan steriliseras enskilt i en autoklav med f ljande inst llningar e Enskilt inslagna i eng ngs
7. ed including warranty contract negligence or strict liability Selection of the correct drill and post is the responsibility of the user For dental use only Refer to the manufacturer s instructions for use Please refer to your autoclave manufacturer for specific sterilization instructions if needed MANUFACTURER RTD 3 rue Louis Neel 38120 St Egr ve France www rtd fr rtd rtd fr MODE D EMPLOI DESCRIPTION Forme double r tention cylindrique et deux tages coniques de stabilisation longueur 19 mm LIGHT POST est un tenon radio opaque et translucide en fibres de quartz Le niveau de radio opacit des tenons LIGHT POST est de 1 8 2 mm Al ISO 4049 Codage E H ml couleur Rouge Gris Bleu INDICATIONS Le tenon sert de support la restauration coronaire en cas de substance dentaire r siduelle inf rieure 4 mm CONTRE INDICATIONS Parois dentinaires inf rieures 1 5 mm au niveau coronaire PRECAUTIONS D EMPLOI Le tenon doit tre nettoy l alcool avant toute insertion dans la bouche du patient Ne pas toucher le tenon avec vos mains Le tenon doit tre coup l ext rieur de la bouche du patient L usage de la digue est recommand Le recouvrement proth tique doit tre d au moins 1 5 mm de structure dentaire saine pour obtenir l effet de sertissage d sir Ferrule effect EFFETS SECONDAIRES Aucun effet secondaire connu ce jour PREPARATION PAS A P
8. le s cher l g rement avec des pointes de papier Les parois canalaires doivent rester humides Eviter tout contact avec la gencive Appliquer 2 couches d adh sif sur la pr paration l aide de l applicateur de type Composibrush RTD Retirer l exc s de produit avec des pointes de papier S cher l g rement avec un jet d air La surface canalaire doit avoir un aspect lisse et brillant Si tel n est pas le cas renouveler l application Photo polym riser l adh sift dans le canal pendant 10 20 secondes Appliquer une seule couche d adh sif sur le tenon S cher 5 secondes avec un jet d air Photo polym riser pendant 10 20 secondes extra oral si n cessaire Cas d une utilisation avec le m me produit comme ciment et composite de reconstitution tel que le Corecem technique recommand e M langer le ciment composite et remplir le canal de bas en haut l aide de l embout root canal tip Ins rer le tenon imm diatement Photo polym riser pendant 40 60 s Continuer la pr paration du faux moignon soit en appliquant directement soit en remplissant une matrice plastique Coreform Cas d une utilisation avec deux produits s par s un ciment et un composite pour faux moignon M langer le ciment et remplir le canal l aide d un Lentulo ou d une seringue injecter Ins rer le tenon imm diatement Enlever l exc s du ciment l aide d instruments appropri s Photo poly
9. m riser pendant 40 60 s dans le cas d un ciment dual en maintenant embout de la lampe contre le tenon Appliquer deux couches d adh sif sur la partie mergente du tenon et les parois dentinaires Enlever l exc s l aide d un l ger jet d air Photo polym riser pendant 20 s nouveau si n cessaire Cas d utilisation d un ciment auto mordan ant Il n est pas utile d appliquer un mordan age et un adh sif dans le canal M langer le ciment et remplir le canal de bas en haut l aide de l embout root canal tip Ins rer le tenon imm diatement Enlever les exc s de ciment Photo polym riser si n cessaire Apr s mordan age rin age et s chage appliquer 2 couches d adh sif sur la partie mergente du tenon et les parois coronaires Enlever l exc s l aide d un l ger jet d air Photo polym riser si n cessaire Reconstituer le moignon avec un mat riau composite RTD recommande que la partie coronaire du tenon soit recouverte par le composite AUTRES RECOMMANDATIONS Les tenons LIGHT POST sont des dispositifs usage unique lls ne doivent pas tre r utilis s pour viter tout risque de contamination Les tenons ne peuvent tre ni st rilis s ni purifi s au d sinfecteur thermique lls doivent tre nettoy s pr alablement l alcool Les tenons LIGHT POST peuvent tre st rilis s individuelle ment par autoclave selon les param tres suivants e Conditionner indi
10. omsluta pelarpreparationen med minimum 1 5 mm ner ver friskt dentin f r att erh lla beholde den omkra mande nskade effekten AVVIKANDE REAKTIONER Inga k nda STEGVISA INSTRUKTIONER 1 Preparera rotkanalen 2 V lj det mest l mpliga stiftet Best m stiftets storlek i f rh llande till tandens anatomi Anv nd r ntgen vid behov 3 Best m h jden p den koronala pelaruppbyggnaden Denna b r utg ra ca 1 3 av hela stiftets l ngd Ta bort kvarvarande rotfyllning med Torpan 70 borr rotations hastighet 1000 2000 varv min s djupt att stiftet kan placeras i kanalen till ca 2 3 av sin totala l ngd Efter preparationen skall minst 4 mm av rotfyllningen l mnats kvar apikalt i kanalen I fall tilfeller med b jda rotkanaler kan ovanst ende riktlinjer inte till mpas folges helt 4 G r klart rotrymningen med rotrymmare i vald utvalgt storlek rotationshastighet 1000 2000 varv min 5 Forma rotkanalen med valt slutborr f r att anpassa til passe den till det valda stiftet rotationshastighet 1000 2000 varv min 6 Prova det valda stiftet i kanalpreparationen f r att se att det sitter ordentligt i kanalen 7 Vid anv ndning av LIGHT POST skall den f rgade o rin gen placeras som markering f r senare avkapning av stiftet Korta stiftet till nskad l ngd genom kapning med en diamanttrissa utanf r patientens mun Anv nd inte avbitart ng eller dylikt eftersom detta kan skada struktu ren i stiftet Ta bor
11. onds if needed 12 Directly model the build up using a composite core build up material R T D recommends that the coronal end of the post be covered by core composite OTHER RECOMMENDATIONS LIGHT POST are single use devices They must not be re used to avoid the risk of contamination LIGHT POST can be cleaned with alcohol They can neither be sterilised nor disinfected in thermodisinfector LIGHT POST can be sterilized individually in an autoclave with the following settings e Wrap individually in disposable sterilization pouches or tubing that comply with the regulation standard in force in the country of use e g EN ISO 11607 1 e Autoclave type B complying with regulation standard in force e g EN 13060 Sterilization temperature 134 C sterilization time 18 minutes e 1 cycle only A LIGHT POST re access kit is available if needed Contact your RTD distributor PRESHAPING DRILL LIGHT POST and Finishing Drill LIGHT POST these instruments are supplied non sterile Disinfect and sterilize instruments before each use Disinfect instru ments with disinfecting or cleaning agents adapted for rotary instruments Do not disinfect instruments in thermodisinfec tor Inspect instruments visually before each use change to new drills when they are damaged corroded or dull The fin ishing drills may be used only to prepare root canal LIGHT POST drills must be sterilized individually in an auto
12. steriliseringsfickor eller tuber som uppfyller g llande regelstandarder i anv ndningslan det till exempel EN ISO 11607 1 e Autoklav typ B som uppfyller g llande regelstandard till exempel EN 13060 e Steriliseringstemperatur 134 C steriliseringstid 18 minuter Byt till ny borr efter 12 15 anv ndningar F r koniska eller ggformade kanaler rekommenderas anv nd ning av st dstift till exempel Fibercone f r b sta resultat LAGRING Lagra de steriliserade komponenterna p en torr och damm fri plats Om f rpackningen verkar skadad vid n sta anv ndning ska komponenten placeras i en ny ficka och steriliseras p nytt enligt protokollet som tidigare definierades S KERHET OCH ANSVAR RTD tar inget ansvar och ger ingen kompensation f r m j liga skador som uppst tt till f ljd av anv ndning av instrument som inte tillh r systemet och som kan neds tta funktionen att instruktioner inte f ljts Anv ndaren har ansvar att testa materialet f r dess l mplig het f r anv ndning i annat syfte n det som uttryckligen anges i anv ndarinstruktionerna Det r anv ndarens ansvar att v lja r tt borr och stift Endast f r dental anv ndning h nvisning till tillverkarens producentens bruksanvisning TILLVERKARE RTD 3 rue Louis Neel www rtd fr Technoparc Espace Gavavi re rtd rtd fr 38120 St Egr ve Frankrike SUGGESTED POST SIZE FOR EACH TOOTH GUIDELINES ONLY SUGGESTION POUR LE C
13. t Se reporter aux consignes sp cifiques de st rilisation fournies par le fabricant FABRICANT RTD 3 rue Louis Neel www rtd fr 38120 St Egr ve FRANCE rtd rtd fr Co BRUKSANVISNING BESKRIVNING Parallell design f r optimal retention och adaption COMPOSIPOST r ett r ntgenkontrasterande kolfiberstift kull fiberstift med 19mm l ngd lengde LIGHT POST r ett r ntgenkontrasterande translucent kvartsfiberstift Graden av r ntgenkontrast f r COMPOSIPOST och LIGHT POST r 1 5 respektive 1 25 mm AI ISO 4049 INDIKATIONER I fall tilfeller med otillr cklig utilstr kkelig m ngd kvarvarande gjenv rende tandsubstans lt 4mm beh vs stiftet f r att st dja och s kerst lla den koronala restaurationen KONTRAINDIKATIONER Otillr cklig Utilstr kkelig m ngd kvarvarande gjenv rende tandsubstans lt 1 5mm kring omkring preparationen REKOMMENDATIONER Anv nd dualh rdande eller sj lvh rdande kemisk h rdende primer adhesive vid anv ndning av icke transluscenta stift VARNINGAR Stiftet m ste skal vara v l rengjort i alkohol f re cementering Undvik att vidr ra ta rgre p stiftet med fingrarna efter att detta har rengjorts i alkohol Oljan som finns p fingrarna kan p verka bondingstyrkan Anv nd handskar eller pincett Korrigering av stiftets l ngs skall g ras utanf r patientens mun Anv ndning av kofferdam rekommenderas NOT0800XX00 201301 07 indd 7 12 Kronan beh ver
14. t o ringen Reng r stiftet med alkohol Applicera etsgel b de i rotkanalen och p det koro nala dentinet under i 15 sekunder Spola Skyll bort etsgelen under 10 sekunder Ta bort verskottsvatten med papperspoints men l mna ytorna overflatene fuk tade Undvik att etsgelen kommer i kontakt med gingi val v vnad 10 Applicera 2 skikt lag av primer med en tunn pensel ex Composibrush RTD i rotkanalen Ta bort verskottsma terial med papperspoints och luftbl stra f rsiktigt alla ytor Emalj och dentinytor skall nu ha en gl nsande yta Om detta inte r fallet skall proceduren uppre pas Ljush rda primern inne i rotkanalen under i 10 20 sekunder 11 Applicera ett skikt av primer p det valda stiftet och luftbl stra f rsiktigt under 5 sekunder Ljush rda stiftet under i 10 20 sekunder vid behov utanf r patientens mun 12 Blanda cementet och applicera detta i rotkanalen och p stiftet Anv nd en Lentulon l eller tunn kanyl Placera omedelbart stiftet i kanalen Ta bort verskottsmate rial med l mpligt egnet instrument Om dualh rdande cement anv nds skall detta ljush rdas under i 40 60 sekunder Pressa f rsiktigt med ljusspetsen mot stiftet under h rdningen 13 Applicera 2 skikt av adhesiv p den synliga delen av stiftet cement och koronalt dentin Ta bort verskotts material och luftbl stra f rsiktigt Ljush rda under i 20 sekunder vid behov 14 Bygg direkt upp pelardelen me
15. to 2 of the root length In case of curved canal this calcu lated length is not suitable At least 4 mm of root canal filling should remain in the apical region Complete the preliminary preparation with the selected preshaping drill rotation speed 1000 2000 rpm 4 Shape the canal with the Finishing Drill LIGHT POST corresponding to the selected LIGHT POST size rota tion speed 1000 2000 rpm NOTO800XX00 201301 07 indd 1 6 5 Try in the post to check that the post is properly seated in the canal 6 For LIGHT POST position the colored O ring as a cut ting mark and then remove post Shorten the post to its final length with a diamond disc outside of the mouth Never use a crimping instrument such as wire cutters as the pressure can destroy the structure of the post Remove the O ring N Clean the post with alcohol 8 Apply etchant in the post space and to the exposed dentin for 15 seconds Rinse for 10 seconds Remove the excess water with paper points but leave sur face moist Do not put the etchant in contact with the gingiva 9 Apply 2 coats of the primer with a thin brush e g Composibrush RTD in the post space Remove excess using paper points and gently air dry all surfaces Enamel and dentin surfaces should have a uniform glossy appearance If not repeat application Light cure the primer inside the post space for 10 to 20 seconds 10 Apply a single coat of primer to the post Gently air dr
16. viduellement dans les sachets ou gaines de st rilisation usage unique conforme la r glementation nationale du pays exemple EN ISO 11607 1 e Autoclave type B conforme la r glementation en vigueur exemple EN 13060 e Temp rature st rilisation 134 C Temps de st rilisation 18 minutes e 1 cycle maximum Un kit de r acc s canalaire est disponible en cas de besoin Contacter votre distributeur Forets PRESHAPING DRILL LIGHT POST et Finishing Drill LIGHT POST les instruments sont livr s non st riles St riliser avant chaque utilisation D sinfecter les instruments avec des solutions de rin age adapt es aux instruments rotatifs Ne pas d sinfecter les instruments au d sinfecteur thermique Contr ler visuellement les instruments avant chaque utilisation changer les instruments lorsqu ils sont endommag s corrod s ou mouss s Les forets de finition ne devront tre utilis s que pour pr parer les canaux radiculaires Les forets doivent tre st rilis s individuellement par autoclave selon les param tres suivants e Conditionner individuellement dans les sachets ou gaines de st rilisation usage unique conforme la r glementa tion nationale du pays exemple EN ISO 11607 1 e Autoclave type B conforme la r glementation en vigueur exemple EN 13060 e Temp rature st rilisation 134 C Temps de st rilisation 18 minutes Changer de foret apr s 12 15 utilisations Pour
17. y 5 seconds and light cure the post for 10 to 20 seconds if needed outside the mouth 11a If using a dual cure resin cement for both cementation and core build up such as Corecem recommended technique Mix the cement and apply it in the post space from bottom to the top using the root canal tips Seat the post immediately Light cure for 40 to 60 seconds Continue applying the core build up using a plastic Coreform matrix or directly on the tooth 11b If using separate cement and a core build up resins Mix the cement and apply it to the post and then in the post space using a Lentulo spiral or a syringe tip Seat the post immediately Remove excess cement with appro priate instruments If using dual cure cement light cure for 40 to 60 seconds applying gentle pressure on the post with the tip of the curing light probe Apply 2 coats of bonding agent to the exposed post s cement and involved tooth structure Remove excess and air dry with jet of air Light cure for 20 seconds if needed 11c If using a self etching cement there is no need to etch and prime the post space Mix the cement and apply it in the post space from bottom to the top using a root canal tip Seat the post immediately Remove excess cement Light cure if needed After etching rinsing drying apply 2 coats of bonding agent to the exposed post s cement and involved tooth structure Remove excess and air dry with jet of air Light cure for 20 sec
Download Pdf Manuals
Related Search