Home

owners manual professional power amplifier usb

Contents

1. gt O uono loid OAJ8S i JueIN9JeA0 20 s 101031014 Ja due Jo due 01JUO9 O mamo ii Send oberon ureb lt A indu ZHO d 10199 9p INDI IN inmeJ duu 1 uono loid MS 390I49 Jeudue Sunuanu d 10199 9p N9119 12 imeJ duu 1 uono loid UO O9 Old Jai due Ja due O1 U09 O indino ened oberon uieb lt G indu I HO u0199 01d ON9S jueJnoJen0 ji alii US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers MODEL Power 8 Ohms Power 4 Ohms Power bridged 8 Ohms Power bridged 4 Ohms Frequency response THD IMD Signal to noise ratio Slew rate Damping factor Input Sensitivity Input Impedance Input Connectors Output Circuit type Output Connectors Protections LED indicators Panel Controls Cooling Power supply Fuse Dimensions Weight US Blaster Europe BV USB 7127 USB 7128 2 x 300 Watts 2 x 600 Watts 2 x 500 Watts 2 x 1050 Watts 1000 Watts 1750 Watts 1300 Watts 2300 Watts 15 Hz 25 KHz 0 1 dB lt 0 03 lt 0 035 lt 0 038 lt 0 04 gt 102 dB gt 105 dB 40V uS gt 400 1 Selectable 0 77V 1 0 V 1 44 V 10 K Ohm Blalaced to ground Female XLR 3 amp 6 35 mm TRS jack Class AB Class H 4 pole professional speaker conn binding posts Full short circuit Open circuit Soft start DC Voltage Sub Ultrasonic and RF Birdge Pa
2. Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Stereo zweikanaliges Regime Bevor Sie den Verst rker in Stereo Regime umschalten schalten Sie ihm zuerst ab fahren Sie dann mit dem W hler der Betriebsre gimes 16 in die Mittellage STEREO ber und nach Skizze schlieBen Sie die Eingangs und Ausgangssteckverbindungen an Bemerkung schlieBen Sie nicht den Lautsprecher mit kleinerer Be lastung als 4 Ohm an weil zur Verst rkerbesch digung zukommen k nnte operat output binding posts BRIDGE GROUND SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUTI OUT2 M DE PARALLEL STEREO BRIDGED MIXER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono Regime Bevor sie den Verst rker in das Regime parallel mono mode um schalten schalten Sie ihm zuerst aus dann fahren Sie mit dem W hler der Betriebsregimes 16 in die obere Lage PARALLEL MONO ber und nach Skizze f hren Sie sorgf ltig die Einschlie Bung der Eing nge und Ausg nge durch Signal in den irgendwel chen Eingang wird dann beide zwei Kan le verleiten Eingangssignal k nnen Sie auf irgendwelchen anderen Verst rker umlenken der die rest lichen Eingangssteckverbindungen ausnutzt Bemerkung schlieBen Sie den Lautsprecher mit niedrigerer als 4 Ohm Belastung
3. 4 T MOINS LED DU SIGNAL Ces t moins LED allum s indiquent la pr sence d un signal de sortie sup rieur 100 mV dans le canal donn de l amplificateur 5 T MOINS LED DE LA PROTECTION Ces t moins LED s allument lors de l interruption de la connexion de sortie de l amplificateur lorsque l im p dance est trop basse ou lors de la d tection d un probl me int rieur Si l un de ces t moins s allume arr tez l amplificateur et v rifiez la connexion de sortie si besoin r parez la et remettez l amplificateur en marche 6 COMMANDES DU NIVEAU Ces t moins surveillent le niveau de signal entrant de chaque canal La r duction de la tension actuelle de l amplificateur est repr sent e en dB Si les t moins LED de limitation sont allum s en continu indiquent un signal d entr e trop lev tournez ces commandes dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 T MOINS DU MODE DE RACCORDEMENT Ces t moins s allument lorsque le mode BRIDGE est s lectionn 8 T MOINS LED DU MODE PARALLEL Ces t moins s allument lorsque le mode PARALLEL est s lectionn O O O C US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panneau arri re 9 CONNECTEUR D ALIMENTATION Raccordez l amplificateur a la source de courant alternatif a l aide du c ble d alimentation AVERTISSEMENT Raccordez toujours l appareil la source mise la terre l aide d un c ble qui p d u
4. 482 x 476 x 88 8 mm 21 Kg 25 Kg USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Toujours lire le manuel de l utilisateur avant d utiliser l quipement Conserver le manuel de l utilisateur dans un endroit accessible tous Utiliser l quipement l int rieur et pas dans des pi ces humides Ne jamais brancher ou d brancher une prise avec les mains mouill es Si la prise et ou le fil et ou l entr e du cable de l quipement est endommag il doit tre r par par un professionnel Toujours d brancher la prise murale en cas d orage ainsi que lorsque l quipement n est pas utili s pendant une p riode prolong e Ne jamais retirez la prise en tirant sur le fil Installer l quipement de fa on permettre un refroidissement suffisant Ne jamais utiliser l appareil proximit de sources de chaleur et ou en plein soleil Toujours s assurer qu aucun petit objet ou liquide n entre dans l appareil Nettoyer l appareil avec un chiffon anti poussi re l g rement humide uniquement Ne pas utiliser de produits d entretien A l exception de ceux mentionn s dans le manuel de l utilisateur l appareil ne contient pas d au tres composants qui puissent tre r par s ou remplac s par l utilisateur Si l appareil est d fectueux il doit tre r par par une soci t de r paration agr e US Blaster Tenir l quipement hors de port e des enfants
5. Gu a de usuario US Blaster Europe no acepta responsabilidad de accidentes personales como consecuencia de no seguir las instrucciones de seguridad y advertencias ste tambi n es el caso de p rdidas de cualquier tipo producidas por este motivo Guarde el embalaje de transporte de modo que de que si el equipo estu viese defectuoso lo pueda devolver en su embalaje original evitando as da os O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers INTRODUCTION Felicidades por haber comprado el amplificador profesional US Blaster Usted ha seleccionado uno de los mejo res amplificadores estereo que existe en la actualidad En el desarrollo de este equipo han participado espe cialistas profesionales en sonido as como tambi n m sicos activos Muy pronto se dar cuenta de que nue stro nuevo amplificador US BLASTER ofrece una potencia superior y una mayor flexibilidad en comparaci n con otros amplificadores de esta categor a de precio Leas este manual de uso con atenci n porque solamente de esta manera podr sacar el m ximo de resultados de su nuevo equipo Los amplificadores US Blaster con su posibilidad de alta potencia y sus cualidades profesionales con un mode lo compacto transportable son ayudantes ideales ya sea para necesidades muy exigentes de amplificaci n de sonido o como para el uso en los viajes Este manual de uso se refiere a las l neas de amplificadores profesionales USB 7124 USB 7125
6. Ne r alisez aucune r paration vous m me sur l quipement sous peine d annuler la garantie Ne modifiez pas non plus l quipement sous peine aussi d annuler la garantie La garantie s annule galement si un accident ou des dommages quels qu ils soient sont caus s par une utilisation inappropri e et ou le fait de pas avoir tenu compte des avertissements en g n ral tels que stipul s dans ce manuel de l utilisateur US Blaster Europe d cline toute responsabilit en cas accident corporel r sultant du non respect des consignes et des avertissements de s curit Il en va de m me pour toute perte cons cuti ve de quelque forme que ce soit Conserver l emballage vous permettra de renvoyer un quipement d fectueux dans son emballage d origine et d viter ainsi tout dommage US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers INTRODUCTION Nous vous f licitons d avoir achet l amplificateur professionnel US Blaster Vous avez choisi l un des meil leurs amplificateurs st r o actuellement sur le march Cet appareil a t d velopp par des preneurs de son professionnels et des musiciens actifs Vous constaterez bient t que votre nouvel amplificateur US BLASTER est plus performant et poss de une meilleure flexibilit par rapport aux autres amplificateurs de cette cat gorie de prix Afin de profiter au maximum de votre nouvel appareil lisez attentivement ce mode d emploi Les amplificateurs US B
7. OWNERS MANUAL PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER USB 7127 7128 USB 7127 7128 Professional Power Ambplifiers GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Always read the user guide before using the equipment Keep the user guide in a place where everyone can read it Use the equipment indoors and not in humid environments Never remove or insert a plug from or into a wall socket with wet hands If the plug and or cable and or cable input of the equipment is damaged it must be repaired by a professional Always take the plug out of the wall socket in the event of a thunderstorm and also when the equipment is not being used for a while Never remove the plug from the power socket by pulling on its cable Install the equipment in such a way that sufficient cooling is possible Never use the appliance in the vicinity of heat sources and or in direct sunlight Make sure that no small objects or liquids can get in to the appliance Only clean the appliance with a slightly moist dust free cloth Do not use cleaning products or solutions The appliance contains no components other than those mentioned in the user guide that can be repaired or replaced by the user If the appliance is defective it must be repaired by a US Blaster qualified repairs company Keep the equipment out of the reach of children Do not carry out any repairs on the equipment yourself doing so will invalidate the guarantee The equipment may also n
8. 15 Connettori d input equilibrati XLR Il connettore XLR compatibile con gli input equilibrati Siccome il connettore XLR collegato parallelmente all inter no anche possibile collegare parallelmente tale apparecchio con un altro utilizzando proprio dei connettori XLR per l uscita del segnale nei connettori d input dell altro amplificatore Si consigliano i collegamenti equlibrati poich resis tono meglio al rumore della corrente alternata Per quanto concerne i cavi di connessione piu lunghi con impedenza sorgente d uscita inferiore a 600 ohm necessario evitare le perdite del segnale Per quanto concerne i cavi piu corti sar adeguato un input non dissestato Durante il funzionamento stereo a due canali utilzzate entrambi gli input CH 1 e CH 2 durante quello collegato o mono utilizzate solo input CH 1 dettagli vedi il capitolo SELETTORE REGIMI mu our Woe Fa OUT2 a US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Pannello posteriore 16 SELETTORE REGIMI Tale serie di amplificatori dotata di 3 regimi di funzionamento PARALLEL STEREO e BRIDGED Attraverso il commutatore potete selezionare il regime richiesto e PARALLEL MONO INPUT In questo regime possono funzionare parallelmente entrambi i canali con lo stesso segnale e senza la necessit di utilizzare il cavoY In questo regime gli input dei entrambi i canali sono collegati internamente pertant
9. Female XLR 3 amp 6 35 mm TRS jack Class AB Class H 4 pole professional speaker conn binding posts Full short circuit Open circuit Soft start DC Voltage Sub Ultrasonic and RF Birdge Parallel Power Signal Clip Protect FRONT 2 input attenuators REAR Ground lift mode selection compressor Front to back via 2 variable speed fans 220 V AC 50 Hz 8A 12A 482 x 476 x 88 8 mm 21 Kg 25 Kg
10. ON 3 CLIP LED INDICATORS These LEDs illuminate if any section of the power amplifier s output are within 3dB of clipping Occasional blinking of the LEDs are acceptable but if they remain on more than intermittently you should turn down either the power amplifier s level controls or reduce the output level of the prece ding component to avoid audible distortion 4 SIGNAL LED INDICATORS These LEDs illuminate to confirm the presence of an input signal greater than 100 mV at that chan nel of the amplifier 5 PROTECT LED INDICATORS These LEDs illuminate if the power amplifier s output connection is shorted the load impedance is too low or if there is an internal malfunction When either of these LEDs is lit up turn OFF the power and check the output s connection to verify that it is correct then turn ON the power again 6 LEVEL CONTROLS These control the level of signal coming into each channel The actual voltage attenuation of the amplifier is shown in dB Turn these controls counterclockwise if the Limit LEDs illuminate steadily indicating a too strong input signal 7 BRIDGE LED INDICATORS These LEDs illuminate when the MODE is turned BRIDGE 8 PARALLEL LED INDICATORS These LEDs illuminate when the MODE is turned PARALLEL C US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers USB 7127 Rear panel 9 POWER CONNECTOR The cord connector is used to connect an AC power source to your
11. dit vermogen te verwerken Vergeet niet dat langdurige bovendimensionale prestaties op de luidsprekers van 4 ohm de hoofdzekering kunnen doen doorbranden Bij een dergelijk gebruik moet opgelet worden dat geen overbelasting van de versterker plaatsvindt Sluit het ingangssignaal aan de CH 1 ingang voor overbrugd mono werking aan 17 VENTILATIEOPENINGEN De ventilator wordt automatisch omgeschakeld waardoor een passende interne werktemperatuur wordt gega randeerd US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers De hieronder aangegeven instructies beschrijven de meeste methoden van aansluitingen van de ver sterker aan het systeem 1 Voordat u wat dan ook gaat aansluiten schakel de versterker met de hoofdschakelaar uit 2 Deze versterkers kunnen in n van de drie modi gebruikt worden stereo bridged mono en parallel mono Sluit de luidsprekers volgens n van de aangegeven schema s voor aansluitingen aan Opmerking Aolong Systems neemt geen aansprakelijkheid over voor een onjuiste aansluiting onjuist gebruik van de versterker of overbelasting daarvan UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 het VU Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain rel
12. 7127 7128 Professional Power Amplifiers 1 INTERRUPTOR PRINCIPAL Para accionar o apagar el equipo presione la parte superior o inferior de este bot n Antes de encender el amplificador controle todas las conexiones y ponga los controladores de volumen en el m nimo Durante el encendido o apagado del amplificador es normal que ocurra un momento de perdida de volumen Atenci n Apague siempre el amplificador despu s de haber apagado todos los dem s equipos y al encen derlo enci ndalo antes de encender los dem s equipos del sistema 2 LUCES DE CONTROL LED DEL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO Estas luces de control LED se iluminan al estar encendido el equipo 3 LUCES DE CONTROL DE RECORTE DE SONIDO Estas luces de control LED se iluminan si cualquiera de las partes de la potencia del amplificador alcanza 3 db de recorte El parpadeo ocasional de estas luces de control es aceptable pero si se iluminan de mane ra interrumpida entonces se deber disminuir el nivel de salida de sonido del equipo conectado para que no ocurra una desfiguraci n del sonido 4 LUCES DE CONTROL DE LA SE AL Estas luces de control LED se iluminan para confirmar la presencia de una se al de entrada superior a 100 mV en un determinado canal del amplificador 5 LUCES DE CONTROL DE PROTECCION Estas luces de control se iluminan si ocurre una interrupci n de la conexi n de salida del amplificador la impedancia es demasiado baja o haya defectos interiores Si cualqu
13. Jo due 01JUO9 O mamo ii Send oberon ureb lt A indu ZHO d 10199 9p INDI IN inmeJ duu 1 uono loid MS 390I49 Jeudue Sunuanu d 10199 9p N9119 12 imeJ duu 1 uono loid UO O9 Old Jai due Ja due O1 U09 O indino ened oberon uieb lt G indu I HO u0199 01d ON9S jueJnoJen0 ji alii US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers MODEL Power 8 Ohms Power 4 Ohms Power bridged 8 Ohms Power bridged 4 Ohms Frequency response THD IMD Signal to noise ratio Slew rate Damping factor Input Sensitivity Input Impedance Input Connectors Output Circuit type Output Connectors Protections LED indicators Panel Controls Cooling Power supply Fuse Dimensions Weight US Blaster Europe BV USB 7127 USB 7128 2 x 300 Watts 2 x 600 Watts 2 x 500 Watts 2 x 1050 Watts 1000 Watts 1750 Watts 1300 Watts 2300 Watts 15 Hz 25 KHz 0 1 dB lt 0 03 lt 0 035 lt 0 038 lt 0 04 gt 102 dB gt 105 dB 40V uS gt 400 1 Selectable 0 77V 1 0 V 1 44 V 10 K Ohm Blalaced to ground Female XLR 3 amp 6 35 mm TRS jack Class AB Class H 4 pole professional speaker conn binding posts Full short circuit Open circuit Soft start DC Voltage Sub Ultrasonic and RF Birdge Parallel Power Signal Clip Protect FRONT 2 input attenuators REAR Ground lift mode selection compressor Front to back via 2 variable speed fans 220 V AC 50 Hz 8A 12A
14. Watts 2300 Watts 15 Hz 25 KHz 0 1 dB lt 0 03 lt 0 035 lt 0 038 lt 0 04 gt 102 dB gt 105 dB 40V uS gt 400 1 Selectable 0 77V 1 0 V 1 44 V 10 K Ohm Blalaced to ground Female XLR 3 amp 6 35 mm TRS jack Class AB Class H 4 pole professional speaker conn binding posts Full short circuit Open circuit Soft start DC Voltage Sub Ultrasonic and RF Birdge Parallel Power Signal Clip Protect FRONT 2 input attenuators REAR Ground lift mode selection compressor Front to back via 2 variable speed fans 220 V AC 50 Hz 8A 12A 482 x 476 x 88 8 mm 21 Kg 25 Kg USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie stets das Benutzerhandbuch durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie das Benutzerhandbuch an einem Ort auf wo es f r alle zug nglich ist Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien und nicht in feuchten R umen Stecken Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden in die Steckdose oder ziehen ihn heraus Wenn der Stecker und oder das Kabel und oder der Kabeleinlass des Ger ts besch digt ist muss es von einem Fachmann repariert werden Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn das Ger t eine Zeit lang nicht benutzt wird stets den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose Bauen Sie das Ger t so ein dass ausreichende K hlung m glich ist Verwenden Sie das Ger t niemals
15. au syst me 1 Avant de commencer effectuer les raccordements arr tez l amplificateur par l interm diaire de l interrupteur principal 2 Ces amplificateurs peuvent fonctionner dans un des trois modes stereo bridged mono et parallel mono Branchez les haut parleurs en respectant l un des sch mas de raccordement indiqu s Note Aolong Systems n assument aucune responsabilit en cas d un raccordement incorrect d une utilisation inad quate de l amplificateur ou de sa surcharge UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 hot VJ Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Mode St r o bicanal Avant de commuter l amplificateur en mode st r o arr tez le placez la commande des modes de fonc tionnement 16 la position interm diaire STEREO et raccordez les connecteurs d entr e et de sor tie en respectant le sch ma Note Ne raccordez pas un haut parleur de moins de 4 ohms vous pour riez endommager l amplificateur BRIDGE x 4 N CAUTION SPEAKER OUTPUT CLASS 2 WIRING PERMITTED D CLASS 1 WIRING REQUIRED a us NN Sn N N SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUT OUT2 MCIDE PARALLEL STEREO MIXE
16. bili principali Pertanto necessario evitare il sovraccarico dell amplificatore durante tale funzionamento Per il collegamento mono funzionamento inserite il segnale d input nel CH 1 17 FORI DI VENTILAZIONE Il ventilatore commuta automaticamente pertanto ne garantita un adeguata temperatura d esercizio inter na US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e sottoindicate istruzioni descrivono le modalit do collegamento piu regolari dell amplificatore con il sistema 1 Attraveso interruttore principale spegnete l amplificatore prima di iniziare qualsiasi tipo di colle gamento 2 Tali amplificatori possono funzionare in uno dei tre regimi stereo bridged mono e parallel mono Collegate gli altoparlanti secondo uno degli schemi di connessione Avvertenza Aoolong Systems non assume alcuna responsabilit per un inesatto collegamento uso ina deguato o sovraccarico dell amplificatore UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 het VU Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Stereo a due canali regime Prima di commutare l amplificatore nel regime stereo spegnetelo e passate attraverso
17. controls or reduce the output level of the prece ding component to avoid audible distortion 4 SIGNAL LED INDICATORS These LEDs illuminate to confirm the presence of an input signal greater than 100 mV at that chan nel of the amplifier 5 PROTECT LED INDICATORS These LEDs illuminate if the power amplifier s output connection is shorted the load impedance is too low or if there is an internal malfunction When either of these LEDs is lit up turn OFF the power and check the output s connection to verify that it is correct then turn ON the power again 6 LEVEL CONTROLS These control the level of signal coming into each channel The actual voltage attenuation of the amplifier is shown in dB Turn these controls counterclockwise if the Limit LEDs illuminate steadily indicating a too strong input signal 7 BRIDGE LED INDICATORS These LEDs illuminate when the MODE is turned BRIDGE 8 PARALLEL LED INDICATORS These LEDs illuminate when the MODE is turned PARALLEL gQ OO ID Ol Gl O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 7128 REAR PANEL 9 POWER CONNECTOR The cord connector is used to connect the AC power source to your power amplifier CAUTION Always operate the unit with the AC ground wire connected to the electrical system ground 10 FUSE Fuse holders for 20A 250V fuses If these fuses continuously blow shut off the unit and have it serviced by qualified se
18. der gebruik van de kabel Y werken Bij deze modus zijn beide ingangen intern verbonden zodat het nodig is een signaal naar slechts n kanaal over te brengen De bediening van het geluidsvolume blijft evengoed op beide kanalen behouden Dankzij de ingangsconnectors is ook een kettingaansluiting aan andere versterkers mogelijk Opmerking Indien u naar de versterker twee afzonderlijke signalen overbrengt kies dan niet de modus Parallel Opmerking Gebruik bij kettingverbinding in dezelfde opstelling niet beide gebalanceerde en ongebalanceer de kabels omdat het een onevenwichtigheid van alle verbindingen met daarop volgende ruis kan veroorza ken e STEREO INGANG Deze modus behoort tot de meest gebruikte mogelijkheden er zijn dan twee afzonder lijke signalen mogelijk zoals stereo playback live mix en dubbel versterkergebruik hoge tonen in een kanaal bastonen in het tweede kanaal e BRIDGED MONO Deze modus biedt een combinatie van vermogen van beide kanalen op n luidspreker uitgang In deze modus produceert de versterker een vier maal groter vermogen dan het hoogste vermo gen en een driemaal hoger duurzaam vermogen van 4 tot 8 ohm luidsprekers dan ieder kanaal in de modus stereo of parallel afzonderlijk kan leveren WAARSCHUWING In deze modus kan de versterker naar de luidspreker een hoog vermogen leveren Overtuigt u zich daarom ervan dat de luidspreker evenals de connectors inclusief de aansluiting in staat zijn
19. deze modus zijn beide ingangen intern verbonden zodat het nodig is een signaal naar slechts n kanaal over te brengen De bediening van het geluidsvolu me blijft evengoed op beide kanalen behouden Dankzij de ingangsconnectors is ook een kettingaan sluiting aan andere versterkers mogelijk Opmerking Indien u naar de versterker twee afzonderlijke signalen overbrengt kies dan niet de modus Parallel Opmerking Gebruik bij kettingverbinding in dezelfde opstelling niet beide gebalanceerde en onge balanceerde kabels omdat het een onevenwichtigheid van alle verbindingen met daarop volgende ruis kan veroorzaken e STEREO INGANG Deze modus behoort tot de meest gebruikte mogelijkheden er zijn dan twee afzonderlijke signalen mogelijk zoals stereo playback live mix en dubbel versterkergebruik hoge tonen in een kanaal bastonen in het tweede kanaal e BRIDGED MONO Deze modus biedt een combinatie van vermogen van beide kanalen op n luid sprekeruitgang In deze modus produceert de versterker een vier maal groter vermogen dan het hoogste vermogen en een driemaal hoger duurzaam vermogen van 4 tot 8 ohm luidsprekers dan eder kanaal in de modus stereo of parallel afzonderlijk kan leveren WAARSCHUWING In deze modus kan de versterker naar de luidspreker een hoog vermogen leve ren Overtuigt u zich daarom ervan dat de luidspreker evenals de connectors inclusief de aansluiting in staat zijn dit vermogen te verwerken Vergeet n
20. durante accensione o spegnimento dell amplificatore Avvertenza Di tutti gli impinati spegnete l amplificatore come ultimo e al contrario accendetelo sempre come primo e successivamente gli altri componenti dell impianto 2 LED SPIE STATO DI FUNZIONAMENTO Tali LED spie lampeggiano durante lo stato di accensione 3 SPIE LED TAGLIO DEL SUONO Tali LED spie lampeggiano se qualsiasi parte della potenza dell amplificatore raggiunge 3 db del taglio Il lampeggiamento periodico di tali spie accettabile per se le stesse lampeggiano intermittentemente sar necessario ridurre il livello d output del suono dell apparecchio collegato per evitare la distorsione del suono 4 SPIE LED PROTEZIONE Tali LED spie lampeggiano per confermare la presenza del segnale d input superiore a 100 mV del rispet tivo canale dell amplificatore 5 SPIE LED CONTROLLO PROTEZIONE Tali LED spie lampeggiano se viene interrotto il collegamento d uscita dell amplificatore o nel caso dell impedenza troppo bassa o del guasto interno Se qualsiasi spia lampeggia spegnete l amplificatore e con trollate la correttezza del collegamento d uscita eventualmente riparate e riaccendete amplificatore 6 COMANDI LIVELLI Tali spie controllano il livello del segnale che entra in ogni canale La riduzione dell attuale tensione dell amplificatore viene visualizzata in dB Se LED spie di limitazione lampeggiano permanentemente signifi c
21. il selettore dei regimi d esercizio 16 nella posizione STEREO e secondo lo schema collegate i connettori d input e d output Avvertenza Non collegate l altoparlante con il sovraccarico inferiore a 4 ohm in quanto si potrebbe danneggiare l amplificatore operat output binding posts BRIDGE GROUND SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUTI OUT2 M DE PARALLEL STEREO BRIDGED MIXER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono Regime Prima di commutare amplificatore nel regime parallel mono mode necessario spegnerlo e successivamente con il selezionatore dei regimi d esercizio 16 passate nella posizione media STEREO e secondo lo schema collega te i connettori d input e d output Il segnale relativo a qualsiasi input condurr entrambi i canali Il segnale d input potete indirizzare a qualsiasi altro amplificatore che utilizza altri connettori d input Avvertenza Non collegate l altoparlante con il sovraccarico inferiore a 4 ohm in quanto si potrebbe danneggiare l amplificatore For BRIDGE operation use only output binding posts ol SERIAL No CAUTION A RSK WARNING CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIKER ve 4 8 ohms To additional amplifier s for daisy chaining e Regime Bridged Mono Prima di commutare l amplificatore nel regime bridged mono necessario spegnerlo e successivame
22. in der N he von W rmequellen und oder in direktem Sonnenlicht Stellen Sie sicher dass keine kleinen Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht feuchten staubfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Neben den im Benutzerhandbuch erw hnten enth lt das Ger t keine Komponenten die vom Benutzer repariert oder ersetzt werden k nnen Falls das Ger t defekt ist muss es von einem Reparaturbetrieb repariert werden der von US Blaster dazu berechtigt wurde Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf F hren Sie Reparaturen an dem Ger t nicht selbst aus da sonst die Garantie erlischt Au erdem darf das Ger t nicht ver ndert werden da sonst ebenfalls die Garantie erlischt Die Garantie erlischt au erdem wenn Unf lle oder Sch den in irgendeiner Form durch unsach gem en Gebrauch und oder Missachtung der Warnhinweise im Allgemeinen wie sie in diesem Benutzerhandbuch dargelegt sind verursacht wurden US Blaster Europe bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle von Personen als Folge der Missachtung von Sicherheitshinweisen und warnungen Dies gilt ebenso bei Folgesch den in irgendeiner Form Bewahren Sie die Verpackung auf damit Sie das Ger t im Falle eines Defekts in der Originalverpackung zur ckschicken und so Sch den vermei den k nnen US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professiona
23. la entrada CH 1 V ase el p rrafo SELECCIONADOR DE REGIMENES Es fe OUT2 OUT1 O io US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Ambplifiers 16 SELECCIONADOR DE REGIMENES Esta serie de amplificadores ofrece 3 regimenes de funcionamiento PARALLEL STEREO y BRIDGED Mediante el interruptor se puede seleccionar el r gimen deseado e La entrada PARALLEL MONO En este regimen ambos canales pueden funcionar de manera para lela con la misma se al y sin necesidad del cable Y En este r gimen las entradas para ambos cana les se encuentran conectados interiormente por lo que es necesario suministrar la se al solamente a un canal A pesar de esto se mantiene el control de volumen en ambos canales Gracias a los conec tores de entrada tambi n es posible la conexi n en cadena con otros amplificadores Nota Si lleva a al amplificador dos se ales separadas entonces no seleccione este r gimen Parallel Nota No use en el mismo conjunto al haber una conexion en cadena ambos cables el compensado y el no compensado porque esto podria causar distribucion de todas las conexiones con ruido como resultado e STEREO VSTUP Este r gimen pertenece a los m s usados posibilita el control de dos se ales inde pendientes como son el playback el mix en vivo y el funcionamiento de doble amplificaci n altos en uno bajos en otro e BRIDGED MONO Este r gimen ofrece la combinaci n de potencia en ambos cana
24. nicht ein weil zur Verst rkerbesch digung zukom men k nnte Bemerkung gehen in den Verst rker zwei getrennten Signale ein benutzen Sie dann dieses Regime nicht For BRIDGE use only output binding posts BRIDGE ree GROUND SERIAL NO CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIKER ve 4 8 ohms To additional amplifier s for daisy chaining e Regime Bridged Mono Bevor Sie den Verst rker in das berbr ckten Regime bridged mono umschalten schalten Sie ihm zuerst aus fah ren Sie mit dem Regimew hler 16 in die untere Lage BRIDGED Uber und nach Skizze schlieBen Sie alle Eing nge und Ausg nge ein Das Signal ist in den Eingang CH 1 gef hrt Halten Sie den Kanalregler Nr 2 in komplett geschlos sener Position gegen Uhrzeigersinn Bemerkung schlieBen Sie den Lautsprecher mit der niedrigerer Belastung als 4 Ohm nicht ein es k nnte zur Verst rkerbesch di gung zukommen Bemerkung dieses Regime produziert hohe Leistung Versichern Sie sich dass sie der Lautsprecher und die Verbindung bearbeiten schaffen output BRIDGE ROUND SONEL CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO M IXE R BRIDGED US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Uv a a lt la 3 A c 0 W Y L A l indino ZH9 gt O Indino 390 49 I indino HO
25. of uitschakelen van de versterker normaal Waarschuwing Schakel de versterker altijd als laatste van alle apparaten uit en anders om schakel de versterker altijd als eerste van alle apparaten in en pas dan de overige aangesloten onderdelen van de opstelling 2 LED VOOR DE SPANNINGCONTROLE Deze controlelampjes lichten op bij ingeschakelde spanning 3 LED VOOR CLIPPEN VAN GELUID Deze controlelampjes lichten op wanneer een willekeurig deel van het versterkervermogen 3 dB van het clippen het afkappen bereikt Het nu en dan knipperen van deze controlelampjes is acceptabel maar als deze meer dan onderbroken oplichten dan is het nodig het uitgangsniveau van het geluid van het aange sloten apparaat te verminderen zodanig dat geen geluidvervorming ontstaat 4 LED VOOR HET SIGNAAL Deze controlelampjes lichten op als aanwijzing van de aanwezigheid van een ingangssignaal groter dan 100 mV in het betreffende kanaal van de versterker 5 LED VOOR BEVEILIGING Deze controlelampjes lichten op indien een onderbreking van de uitgangsverbinding van de versterker aanwezig is of indien de impedantie te laag is of interne storingen veroorzaakt worden Als een willekeu rige van deze controlelampjes aan is schakel de versterker dan uit en controleer de juistheid van de uit gangsaansluiting Herstel dit zo nodig en schakel de versterker weer in 6 BEDIENINGEN VAN HET NIVEAU Deze controlelampjes bewaken het niveau van het signaal dat eder kanaal
26. power amplifier CAUTION Always operate the unit with the AC ground wire connected to the electrical system ground 10 FUSE Fuse holders for 5A 1OA 250V fuses If these fuses continuously blow shut off the unit and have it serviced by qualified service personnel 11 GROUND LIFT SWITCH Switch up to disconnect the chassis from ground if necessary to eliminate hum caused by ground loops 12 SENSITIVITY SELECTOR SWITCH These amplifiers offer 3 SENSITIVITY of operation O 7V 1 0V amp 1 44V 13 COMPRESSOR SELECTOR SWITCH These amplifiers offer OFF or COMPRESSOR The compressor only works when the 1 v sensitivity is selected 14 L R CHANNEL OUTPUT CONNECTORS Connections are as described on the rear panel and in the CONNECTIONS section on page 7 of this manual 15 BALANCED INPUT CONNECTORS XLR The XLR connector is compatible with balanced inputs Since the XLR connector is internally wired in parallel you can parallel this unit with another amplifier by using the XLR to output the signal to the input connectors of the other amplifier Balanced connections are recommended as they are less prone to AC hum For long cable runs a source output impedance of less than 600 ohms is needed to avoid signal loss For short cable runs an unbalanced signal input should be suitable For stereo two channel operation use the inputs for both CH 1 and CH 2 for parallel or bridged mono operation use only CH 1 input See MODE SELECTOR SWITCH
27. selo para desconectar chasis de la salida a tierra en los casos en que ocurra interferencia causada por los lazos de toma a tierra 12 Interruptor de sensibilidad Estos amplificadores tienen 3 niveles de sensibilidad O 7V 1 0V amp 1 44V 13 Interruptor de la opci n de compresi n Estos amplificadores tienen la posibilidad de la opci n de apagado y encendido de la compresi n El compresor funciona solamente cuando se encuentra ajustado el valor de sensibilidad 1 14 CONECTORES DE SALIDA PARA LOS CANALES IZQUIERDO Y DERECHO La conexi n se encuentra descrita en el panel trasero y tambi n en el capitulo Conexi n de este manual 15 Conectores para las entradas compensadas XLR El conector XLR es compatible con las entradas compensadas Debido a que el conector XLR esta conectado por den tro de manera paralela es posible conectar tambi n este equipo de manera paralela con otro equipo precisamente usando los conectores XLR para la salida de se al a los conectores de entrada del otro amplificador Se recomienda una conexi n equilibrada porque son mas resistentes al ruido de la corriente alterna En caso de que hayan cables de conexi n prolongados con una impedancia de fuente de salida inferior a los 600 ohmios hay que evi tar la p rdida de se al En el caso de cables cortos ser adecuada una entrada no compensada Al haber un funcio namiento estereo de dos canales use ambas entradas CH 1 y CH 2 en caso de funcionamiento conect
28. y USB 7126 Con la excepci n de algunos casos indicados el manejo y la funci n de estos equipos es igual e Elementos de funcionamiento controladores de volumen con mecanismo de parada entradas niveladas de manera paralela XLR y 1 4 TRS stereo de dos canales entrada paralela o regimenes de operaci n en puen te con interruptor limitadores independientes de usuario compresor tres niveles de sensibilidad de entradas interuptor ground lift borne de polo tipo banana y salidas para los reproductores e Elementos de seguridad Dos ventiladores de dos velocidades accionamiento suave del sistema funci n para la disminuci n del ruido noise free on off protecci n independiente para cada canal contra el sobrecalenta miento y la corriente uniforme fusibles contra los cortocircuitos y para la protecci n de los reproductores limi tador de corriente incorporado Luces de control led del panel frontal Activo se al limitaci n y protecci n e Chasis de acero resistente 2U adecuado para el transporte Construcci n modular para un servicio mas f cil Este manual contiene informaciones importantes sobre como manipular de manera segura y correcta el ampli ficador US Blaster Antes de poner en funcionamiento el amplificador lea con atenci n estas informaciones En caso de cualquier duda dir jase al vendedor local de productos US Blaster Desempaquetado El empaquetado de transporte debe ser retirado con cuidado L
29. 100 mV dans le canal donn de l amplificateur 5 T MOINS LED DE LA PROTECTION Ces t moins LED s allument lors de l interruption de la connexion de sortie de l amplificateur lorsque l im p dance est trop basse ou lors de la d tection d un probl me int rieur Si l un de ces t moins s allume arr tez l amplificateur et v rifiez la connexion de sortie si besoin r parez la et remettez l amplificateur en marche 6 COMMANDES DU NIVEAU Ces t moins surveillent le niveau de signal entrant de chaque canal La r duction de la tension actuelle de l amplificateur est repr sent e en dB Si les t moins LED de limitation sont allum s en continu indiquent un signal d entr e trop lev tournez ces commandes dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 T MOINS DU MODE DE RACCORDEMENT Ces t moins s allument lorsque le mode BRIDGE est s lectionn 8 T MOINS LED DU MODE PARALLEL Ces t moins s allument lorsque le mode PARALLEL est s lectionn Gl US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panneau arri re 9 CONNECTEUR D ALIMENTATION Raccordez l amplificateur la source de courant alternatif l aide du c ble d alimentation AVERTISSEMENT Raccordez toujours l appareil la source mise la terre l aide d un c ble quip d une mise la terre 10 FUSIBLES Porte fusibles pour fusibles de 20A 250V Si ces fusibles sautent continuellem
30. 4 ohms as it can damage your amplifier operat output binding posts BRIDGE GROUND SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUTI OUT2 M DE PARALLEL STEREO BRIDGED MIXER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono Mode To put the amplifier in parallel mono mode first turn the amplifier off then slide the MODE SELECTOR SWITCH 16 to the top PARALLEL MONO position and properly connect the input output wiring as shown A signal into any input connector will drive both channels directly You can patch the input signal on to any other amps using any of the remaining input jacks Note Do not connect a speaker load less than 4 ohms as it can damage your amplifier Note Do not use the PARALLEL MONO switch when feeding the amp 2 separate signals GROUND CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER _ 4 8 ohms To additional amplifier s for daisy chaining e Bridged Mono Mode To put the amplifier in bridged mono mode turn the amplifier off and slide the MODE SELECTOR SWITCH 16 toward the bottom BRIDGED position and properly connect the input output wiring as shown The sig nal is input into CH 1 Keep the level control of channel 2 turned completely down counter clock wise Note Do not connect a speaker load of less than 4 ohms as it can damage your amplifier Note This mode produces a large amount of power Be sure that your w
31. 9 01d ON9S jueJnoJen0 ji alii US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers MODEL Power 8 Ohms Power 4 Ohms Power bridged 8 Ohms Power bridged 4 Ohms Frequency response THD IMD Signal to noise ratio Slew rate Damping factor Input Sensitivity Input Impedance Input Connectors Output Circuit type Output Connectors Protections LED indicators Panel Controls Cooling Power supply Fuse Dimensions Weight US Blaster Europe BV USB 7127 USB 7128 2 x 300 Watts 2 x 600 Watts 2 x 500 Watts 2 x 1050 Watts 1000 Watts 1750 Watts 1300 Watts 2300 Watts 15 Hz 25 KHz 0 1 dB lt 0 03 lt 0 035 lt 0 038 lt 0 04 gt 102 dB gt 105 dB 40V uS gt 400 1 Selectable 0 77V 1 0 V 1 44 V 10 K Ohm Blalaced to ground Female XLR 3 amp 6 35 mm TRS jack Class AB Class H 4 pole professional speaker conn binding posts Full short circuit Open circuit Soft start DC Voltage Sub Ultrasonic and RF Birdge Parallel Power Signal Clip Protect FRONT 2 input attenuators REAR Ground lift mode selection compressor Front to back via 2 variable speed fans 220 V AC 50 Hz 8A 12A 482 x 476 x 88 8 mm 21 Kg 25 Kg USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea siempre la Gu a de usuario antes de utilizar el equipo Mantenga la Gu a de usuario en un lugar donde todos puedan leerla Utilic
32. B 7127 USB 7128 2 x 300 Watts 2 x 600 Watts 2 x 500 Watts 2 x 1050 Watts 1000 Watts 1750 Watts 1300 Watts 2300 Watts 15 Hz 25 KHz 0 1 dB lt 0 03 lt 0 035 lt 0 038 lt 0 04 gt 102 dB gt 105 dB 40V uS gt 400 1 Selectable 0 77V 1 0 V 1 44 V 10 K Ohm Blalaced to ground Female XLR 3 amp 6 35 mm TRS jack Class AB Class H 4 pole professional speaker conn binding posts Full short circuit Open circuit Soft start DC Voltage Sub Ultrasonic and RF Birdge Parallel Power Signal Clip Protect FRONT 2 input attenuators REAR Ground lift mode selection compressor Front to back via 2 variable speed fans 220 V AC 50 Hz 8A 12A 482 x 476 x 88 8 mm 21 Kg 25 Kg USB 7127 7128 Professional Power Ambplifiers ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing voordat u een apparaat gaat gebruiken Bewaar de handleiding zodat elke gebruiker hem eerst kan doorlezen Apparaat binnenshuis en niet in vochtige ruimtes gebruiken Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp uit en in de wandkontakt doos Indien zowel stekker en of netsnoer als snoeringang in het apparaat beschadigd zijn dient dit door een vakman hersteld te worden Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact halen zo ook wanneer het apparaat een poos niet gebruikt wordt Bij het verwijderen van een stekker uit het stopcontact nooit aan het netsnoer trekkken Appar
33. CAUTION A E PEAKER OUTPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK D A Do ci D WARNING ro CHANNEL 1 OUTI OUT2 MDE PARALLEL STEREO MIXER wen To additional amplifier s for daisy chaining 4 8 ohms e Regime Bridged Mono Prima di commutare l amplificatore nel regime bridged mono necessario spegnerlo e successivamente con il selezionatore dei regimi d esercizio 16 passate nella posizione inferiore BRIDGED e secondo lo schema collegate tutti gli input e output Il segnale viene condotto nell input CH 1 Tenete il comando del canale n 2 nella posizione completamente chiusa senso antiorario Avvertenza Non collegate l altoparlante con il sovraccarico inferiore a 4 ohm in quanto si potrebbe danneggia re l amplificatore Avvertenza Tale regime produce altisima potenza Controllate se il vostro altoparlante ed il collegameto sono in grado di ridurli 7 BRIDGE N WA CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER sou US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 1 INTERRUTTORE PRINCIPALE Per acendere o spegnere l apparecchio premete la parte infeiore o superiore di tale tasto Prima di accen dere amplificatore controllate tutte le connessioni e abbassate i comandi del volume a minimo nor male un momentaneo smorzamento durante l accensione o spegnimento dell amplificatore Avvertenza Di tutti gli impinati spegnete l amplific
34. OF ELECTRIC SHOCK UT2 GROUND CHANNEL 1 OUTI OUT2 MIDE PARALLEL STEREO M IXE R BRIDGED US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Uv a a lt la 3 A c 0 W Y L A l indino ZH9 gt O Indino 390 49 I indino HO gt O uono loid OAJ8S i JueIN9JeA0 20 s 101031014 Ja due Jo due 01JUO9 O mamo ii Send oberon ureb lt A indu ZHO d 10199 9p INDI IN inmeJ duu 1 uono loid MS 390I49 Jeudue Sunuanu d 10199 9p N9119 12 imeJ duu 1 uono loid UO O9 Old Jai due Ja due O1 U09 O indino ened oberon uieb lt G indu I HO u0199 01d ON9S jueJnoJen0 ji alii US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers MODEL Power 8 Ohms Power 4 Ohms Power bridged 8 Ohms Power bridged 4 Ohms Frequency response THD IMD Signal to noise ratio Slew rate Damping factor Input Sensitivity Input Impedance Input Connectors Output Circuit type Output Connectors Protections LED indicators Panel Controls Cooling Power supply Fuse Dimensions Weight US Blaster Europe BV USB 7127 USB 7128 2 x 300 Watts 2 x 600 Watts 2 x 500 Watts 2 x 1050 Watts 1000 Watts 1750 Watts 1300
35. Panel frontal 1 INTERRUPTOR PRINCIPAL Para accionar o apagar el equipo presione la parte superior o inferior de este bot n Antes de encender el amplificador controle todas las conexiones y ponga los controladores de volumen en el m nimo Durante el encendido o apagado del amplificador es normal que ocurra un momento de perdida de volumen Atenci n Apague siempre el amplificador despu s de haber apagado todos los dem s equipos y al encen derlo enci ndalo antes de encender los dem s equipos del sistema 2 LUCES DE CONTROL LED DEL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO Estas luces de control LED se iluminan al estar encendido el equipo 3 LUCES DE CONTROL DE RECORTE DE SONIDO Estas luces de control LED se iluminan si cualquiera de las partes de la potencia del amplificador alcanza 3 db de recorte El parpadeo ocasional de estas luces de control es aceptable pero si se iluminan de mane ra interrumpida entonces se deber disminuir el nivel de salida de sonido del equipo conectado para que no ocurra una desfiguraci n del sonido 4 LUCES DE CONTROL DE LA SE AL Estas luces de control LED se iluminan para confirmar la presencia de una se al de entrada superior a 100 mV en un determinado canal del amplificador 5 LUCES DE CONTROL DE PROTECCION Estas luces de control se iluminan si ocurre una interrupci n de la conexi n de salida del amplificador la impedancia es demasiado baja o haya defectos interiores Si cualquiera de estas luces de control
36. R sous 4 8 ohms US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Mode Parall le Mono Avant de commuter l amplificateur en mode parallel mono arr tez le placez la commande des modes de foncti onnement 16 a la position sup rieure PARALLEL MONO et raccordez les connecteurs d entr e et de sortie en respectant le sch ma Le signal dans n importe quel connecteur conduira directement les deux canaux Vous pou vez r orienter le signal d entr e vers n importe quel autre amplificateur utilisant les connecteurs d entr e restants Note Ne raccordez pas un haut parleur de moins de 4 ohms vous pourriez endommager l amplificateur Note Si deux signaux s par s sont dirig s vers l amplificateur n utilisez pas ce mode BRI PRES CAUTION A E PEAKER OUTPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK D A Do ci D WARNING ro CHANNEL 1 OUTI OUT2 MDE PARALLEL STEREO MIXER wen To additional amplifier s for daisy chaining 4 8 ohms e Mode Bridged Mono Avant de commuter l amplificateur en mode pont bridged mono arr tez le placez la commande des modes de fonctionnement 16 la position inf rieure BRIDGED et raccordez les connecteurs d entr e et de sortie en res pectant le sch ma Le signal est dirig vers l entr e CH 1 Maintenez la commande du canal n 2 dans la positi on compl tement ferm e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Note Ne racco
37. TEREO MIKER ve 4 8 ohms To additional amplifier s for daisy chaining e Bridged Mono modus Schakel de versterker eerst uit voordat de versterker naar de aangesloten bridged mono modus wordt omgescha keld stel dan de keuzeschakelaar voor gebruiksmogelijkheden 16 in de onderste positie BRIDGED in en sluit vol gens de tekening de in en uitgangen aan Het signaal wordt naar de ingang van het CH 1 geleid Breng de bedie ning van kanaal nr 2 in volledig gesloten positie tegen de richting van de wijzers van de klok in Opmerking Sluit geen luidspreker met een kleinere weerstand dan 4 ohm aan omdat het een beschadiging van de versterker kan veroorzaken Opmerking Deze modus produceert een hoog vermogen Overtuigt u zich ervan dat uw luidspreker en aansluiting dit kunnen verwerken BRIDGE OUTI output binding posts BRIDGE 2 SN OUT2 m lt 4 y e d x LA y CHANNEL1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO M IKE R BRIDGED US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Uv a a lt la 3 A c 0 W Y L A l indino ZH9 gt O Indino 390 49 I indino HO gt O uono loid OAJ8S i JueIN9JeA0 20 s 101031014 Ja due
38. Tali spie lampeggiano se viene selezionato il regime BRIDGE 8 SPIE LED DEL REGIME PARALLEL Tali spie LED lampeggiano se viene selezionato il regime PARALLEL CO ID CI Gl O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Pannello posteriore 9 CONNETTORE ALIMENTAZIONE Attraverso il cavo di alimentazione collegate amplificatore con la corrente altemata ATTENZIONE Collegate apparecchio sempre con la fonte messa a terra attraverso il cavo messo a terra 10 FUSIBILI Morsetti per i fusibili 20A 250V Se tali fusibili vengono permanentemente bruciati scollegate l apparecchio e fatelo riparare da un centro di assistenza autorizzato 11 Interruttore GROUND LIFT scollegamanto dalla messa a terra Utilizzate lo chassis per lo scollegamento dalla messa a terra nei casi in cui avvengono disturbi causati dalle code messe a terra 12 Commutatore della sensibilit Tali amplificatori sono dotati di 3 livelli di sensibilit d esercizio 0 7V 1 0V e 1 44V 13 Commutatore selezione della compressione Tali amplificatori permettono di accendere o spegnere la compressione Il compressore funziona solo quando il valore della sensibilit regolato a 1 14 Connettori d output del canale sinistro e destro I collegamenti secondo la descrizione del presente libretto d istruzioni si trovano nel pannello posteriore i cui collega menti sono descritti nel capitolo 7
39. US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers INTRODUCTION Ci congratuliamo per l acquisto di questo amplificatore professionale US Blaster Avete scelto uno dei migliori amplificatori stereo dell attuale mercato I migliori tecnici del suono ed anche i musicisti attivi partecipavano allo sviluppo di tale apparecchiatura Presto constaterete che il vostro nuovo amplificatore US BLASTER vi dar maggior potenza e flessibilit rispetto ad altri amplificatori della rispettiva categoria dei prezzi Si prega di leg gere attentamente il presente libretto d istruzioni poich solo in questo modo potrete ottenere il massimo dalla vostra apparecchiatura Gli amplificatori US Blaster grazie alla loro altissima potenza ed alle caratteristiche completamente professio nali in versione compatta e portatile sono aiutanti ideali sia per le esigenze molto impegnative riguardo all amplificazione di suono sia per il viaggio Il presente libretto d istruzioni riguarda la serie di amplificatori professionali USB 7124 USB 7125 e USB 7126 Ad eccezione dei casi espressamente indicati il comando e la funzione di tali apparecchiature uguale e componenti di funzionamento comandi volume con arresto input paralleli regolati XLR e 1 4 TRS stereo a due canali input parallelo o regimi di passaggio operativi con l interruttore limitatori dell utente indipen denti compressore tre livelli sensibilit degli input
40. USB 7126 pro fessional power amplifiers The operation and functions of these units are the same except as noted e Full operating features detent volume controls parallel balanced XLR and 1 4 TRS inputs stereo dual channel parallelinput or bridged mono operating modes with selector switch Independent user defeatable clip limiters compressor 3 selectable input sensitivities ground lift switch binding post banana plug and speakon outputs e Full safety liability features 2 dual speed fans for cooling soft start turn on noise free on off inde pendent DC and thermal overload protection on each channel short circuit and speaker protection built in current limiter Front panel led indicators Active Signal Limit and protection e Roadworthy rugged steel chassis 2U Modular construction for easy servicing This manual contains important information on operating your US Blaster amplifier correctly and safely Please read it carefully before operating your amplifier If you have any questions contact your US Blaster dealer UNPACKING Carefully open the shipping carton and check for any noticeable damage Every US Blaster amplifier is completely tested and inspected before leaving the factory and should arrive in perfect condition If you find any damage notify the shipping company immediately Be sure to save the carton and all packing materials for carrier inspection RACKMOUNTING US Blaster amplifiers are designed f
41. a source inf rieure 600 ohms L entr e asym trique convient aux c bles plus courts Lors du fonc tionnement st r o bicanal utilisez les deux entr es CH 1 et CH 2 lors du fonctionnement mono parall le ou pont utilisez uniquement l entr e CH 1 Pour plus de d tails voir paragraphe COMMUTATEUR DE MODE mu our Woe Fa OUT2 a US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panneau arri re 16 COMMUTATEUR DE MODE Cette s rie d amplificateurs offre 3 modes de fonctionnement PARALLEL STEREO et BRIDGED S lectionnez le mode souhait a l aide du commutateur e ENTR E PARALL LE MONO Ce mode permet aux deux canaux de travailler en parall le avec le m me signal sans n cessiter un c ble Y En ce mode les entr es des deux canaux sont interconnect es int rieure ment par cons quent il est n cessaire de fournir le signal pour un seul canal N anmoins la commande du volume des deux canaux est conserv e Les connecteurs d entr e permettent une connexion en guirlande d autres amplificateurs Note Si vous alimentez les amplificateurs en deux signaux s par s ne s lectionnez pas ce mode Parallel Note N utilisez pas de c bles sym trique et asym trique en m me temps lors de la connexion en guirlan de cela pourrait d s quilibrer tous les raccords et engendrer des bourdonnements e ENTR E ST R O Ce mode fait partie des plus utilis s il permet de commande
42. a un segnale input troppo forte ruotate con tali comandi nel senso antiorario 7 CONTROLLO REGIME CONNESSIONE Tali spie lampeggiano se viene selezionato il regime BRIDGE 8 SPIE LED DEL REGIME PARALLEL Tali spie LED lampeggiano se viene selezionato il regime PARALLEL US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Pannello posteriore 9 CONNETTORE ALIMENTAZIONE Attraverso il cavo di alimentazione collegate l amplificatore con la corrente alternata ATTENZIONE Collegate apparecchio sempre con la fonte messa a terra attraverso il cavo messo a terra 10 FUSIBILI Morsetti per i fusibili 5A 10A 250V Se tali fusibili vengono permanentemente bruciati scollegate l apparecchio e fatelo riparare da un centro di assistenza autorizzato 11 Interruttore GROUND LIFT scollegamanto dalla messa a terra Utilizzate lo chassis per lo scollegamento dalla messa a terra nei casi in cui avvengono disturbi cau sati dalle code messe a terra 12 Commutatore della sensibilit Tali amplificatori sono dotati di 3 livelli di sensibilit d esercizio 0 7V 1 0V e 1 44V 13 Commutatore selezione della compressione Tali amplificatori permettono di accendere o spegnere la compressione Il compressore funziona solo quando il valore della sensibilit regolato a 1 14 Connettori d output del canale sinistro e destro I collegamenti secondo la descrizione del presente libretto
43. aat zodanig installeren dat er voldoende koeling mogelijk is Toestel niet in de buurt van warmtebronnen en of in direct zonlicht gebruiken Zorg ervoor dat er geen kleine objecten of vloeistoffen in het toestel kunnen binnendringen Toestel alleen reinigen met een licht vochtige stofvrije doek geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken Het toestel bevat buiten de in de gebruiksaanwijzing genoemde onderdelen geen onderdelen die door de gebruiker vervangen of gerepareerd kunnen worden Indien het toestel defect is moet dit hersteld worden door een door US Blaster voorgeschreven reparatiebedrijf Het apparaat buiten bereik van kinderen houden Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat in lk geval vervalt de totale garantie Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd ook in dit geval vervalt de tota le garantie Tevens vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in lke vorm t g v onoordeelkundig gebruik en of het niet in acht nemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing US Blaster Europe aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg van het niet naleven van veiligheidsinstruc ties en waarschuwingen Dit geldt ook voor gevolgschade in w lke vorm dan ook Bewaar de verpakking zodat indien het apparaat defect is u dit in de originele verpakking kunt opsturen om beschadigingen te voorkomen US Blast
44. ace responsable de la incorrecta conexi n un uso indebido del ampli ficador o de su sobrecarga UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 het VJ Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Kette Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Regimen Stereo de dos canales Antes de poner el amplificaodr en el regimen stereo apaguelo primero luego pase mediante el selecci onador de regimenes de funcionamiento 16 a la posicion media STEREO y segun el dibujo conecte los conectores de entrada y salida Nota No conecte un reproductor que tenga una capacidad inferior a los 4 ohmios porque podr a da arse el amplificador operat output binding posts BRIDGE GROUND SERIAL NO CHANNEL 2 CHANNEL 1 OUTI OUT2 M DE PARALLEL STEREO BRIDGED MIXER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e R gimen Parallel Mono Antes de poner el amplificador en el r gimen parallel mono mode apaguelo primero luego pase mediante el selec cionaodr de regimenes 16 a la posicion superior PARALLEL MONO y segun el dibujo realice la conexion de las entradas y las salidas La se al de cualquiera de las entradas confundira ambos canales La se al de entrada puede ser desv
45. ado o mono use solamente la entrada CH 1 V ase el p rrafo SELECCIONADOR DE REGIMENES O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panel trasero 16 SELECCIONADOR DE REGIMENES Esta serie de amplificadores ofrece 3 regimenes de funcionamiento PARALLEL STEREO y BRIDGED Mediante el interruptor se puede seleccionar el r gimen deseado e La entrada PARALLEL MONO En este regimen ambos canales pueden funcionar de manera paralela con la misma se al y sin necesidad del cable Y En este r gimen las entradas para ambos canales se encuentran conectados interiormente por lo que es necesario suministrar la se al solamente a un canal A pesar de esto se mantiene el control de volumen en ambos canales Gracias a los conectores de entrada tambi n es posi ble la conexi n en cadena con otros amplificadores Nota Si lleva a al amplificador dos se ales separadas entonces no seleccione este r gimen Parallel Nota No use en el mismo conjunto al haber una conexion en cadena ambos cables el compensado y el no compensado porque esto podria causar distribucion de todas las conexiones con ruido como resultado e STEREO VSTUP Este r gimen pertenece a los m s usados posibilita el control de dos se ales indepen dientes como son el playback el mix en vivo y el funcionamiento de doble amplificaci n altos en uno bajos en otro e BRIDGED MONO Este r gimen ofrece la combinaci n de potencia en ambos ca
46. apparaten uit en anders om schakel de versterker altijd als eerste van alle apparaten in en pas dan de overige aangesloten onderdelen van de opstelling 2 LED VOOR DE SPANNINGCONTROLE Deze controlelampjes lichten op bij ingeschakelde spanning 3 LED VOOR CLIPPEN VAN GELUID Deze controlelampjes lichten op wanneer een willekeurig deel van het versterkervermogen 3 dB van het clippen het afkappen bereikt Het nu en dan knipperen van deze controlelampjes is acceptabel maar als deze meer dan onderbroken oplichten dan is het nodig het uitgangsniveau van het geluid van het aange sloten apparaat te verminderen zodanig dat geen geluidvervorming ontstaat 4 LED VOOR HET SIGNAAL Deze controlelampjes lichten op als aanwijzing van de aanwezigheid van een ingangssignaal groter dan 100 mV in het betreffende kanaal van de versterker 5 LED VOOR BEVEILIGING Deze controlelampjes lichten op indien een onderbreking van de uitgangsverbinding van de versterker aanwezig is of indien de impedantie te laag is of interne storingen veroorzaakt worden Als een willekeu rige van deze controlelampjes aan is schakel de versterker dan uit en controleer de juistheid van de uit gangsaansluiting Herstel dit zo nodig en schakel de versterker weer in 6 BEDIENINGEN VAN HET NIVEAU Deze controlelampjes bewaken het niveau van het signaal dat eder kanaal ingaat Het verlagen van de momentele spanning van de versterker is in dB aangegeven Indien de begrenzende c
47. atore come ultimo e al contrario accendetelo sempre come primo e successivamente gli altri componenti dell impianto 2 LED SPIE STATO DI FUNZIONAMENTO Tali LED spie lampeggiano durante lo stato di accensione 3 SPIE LED TAGLIO DEL SUONO Tali LED spie lampeggiano se qualsiasi parte della potenza dell amplificatore raggiunge 3 db del taglio Il lampeggiamento periodico di tali spie accettabile per se le stesse lampeggiano intermittentemente sar necessario ridurre il livello d output del suono dell apparecchio collegato per evitare la distorsione del suono 4 SPIE LED PROTEZIONE Tali LED spie lampeggiano per confermare la presenza del segnale d input superiore a 100 mV del rispet tivo canale dell amplificatore 5 SPIE LED CONTROLLO PROTEZIONE Tali LED spie lampeggiano se viene interrotto il collegamento d uscita dell amplificatore o nel caso dell impedenza troppo bassa o del guasto interno Se qualsiasi spia lampeggia spegnete l amplificatore e con trollate la correttezza del collegamento d uscita eventualmente riparate e riaccendete amplificatore 6 COMANDI LIVELLI Tali spie controllano il livello del segnale che entra in ogni canale La riduzione dell attuale tensione dell amplificatore viene visualizzata in dB Se LED spie di limitazione lampeggiano permanentemente signifi ca un segnale input troppo forte ruotate con tali comandi nel senso antiorario 7 CONTROLLO REGIME CONNESSIONE
48. below for more explanation 10 Es fe OUT2 OUT1 OO O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 7127 Rear panel 16 MODE SELECTOR SWITCH These amplifiers offer 3 modes of operation PARALLEL STEREO amp BRIDGED Slide the switch to one of the three positions for you application e PARALLEL MONO INPUT This mode allows both channels to operate in parallel with the same sig nal and without requiring a Y cord In this mode the inputs for both channels are internally connec ted so that you only need to feed a signal into one of the channels This still allows independent level control of each channel It also enables easy daisy chaining with other amps by using the other channel of input connectors Note Do not select this Parallel mode when feeding the amplifier with 2 separate signals Note Do not use both unbalanced and balanced cables in the same set up as that can unbalance all the connections when daisy chaining resulting in hum e STEREO INPUT This is the most common mode generally used and allows independent control of 2 separate signals such as stereo playback main and monitor live mixes and biamp operation highs in one channel and lows in the other e BRIDGED MONO This mode combines the power of both channels to drive a single speaker In this mode the amp produces 4 times the peak power and 3 times the sustained power into a 4 or 8 ohm speaker than each chan
49. d istruzioni si trovano nel pannello pos teriore i cui collegamenti sono descritti nel capitolo 7 15 Connettori d input equilibrati XLR Il connettore XLR compatibile con gli input equilibrati Siccome il connettore XLR collegato paral lelmente all interno anche possibile collegare parallelmente tale apparecchio con un altro utiliz zando proprio dei connettori XLR per l uscita del segnale nei connettori d input dell altro amplifica tore Si consigliano i collegamenti equlibrati poich resistono meglio al rumore della corrente alter nata Per quanto concerne i cavi di connessione piu lunghi con impedenza sorgente d uscita inferi ore a 600 ohm necessario evitare le perdite del segnale Per quanto concerne i cavi piu corti sar adeguato un input non dissestato Durante il funzionamento stereo a due canali utilzzate entrambi gli input CH 1 e CH 2 durante quello collegato o mono utilizzate solo input CH 1 dettagli vedi il capitolo SELETTORE REGIMI Es fe OUT2 OUT1 O io US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Pannello posteriore 16 SELETTORE REGIMI Tale serie di amplificatori dotata di 3 regimi di funzionamento PARALLEL STEREO e BRIDGED Attraverso il commutatore potete selezionare il regime richiesto e PARALLEL MONO INPUT In questo regime possono funzionare parallelmente entrambi i canali con lo stesso segnale e senza la necessit di utiliz
50. date che le potenze sovraccaricate da molto tempo di un altoparlante da 4 ohm possono bruciare i fusibili principali Pertanto necessario evitare il sovraccarico dell ampli ficatore durante tale funzionamento Per il collegamento mono funzionamento inserite il segnale d input nel CH 1 17 FORI DI VENTILAZIONE Il ventilatore commuta automaticamente pertanto ne garantita un adeguata temperatura d eser cizio interna AE a nee e ee x SPEAKER OUTI O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Le sottoindicate istruzioni descrivono le modalit do collegamento piu regolari dell amplificatore con il sistema 1 Attraveso l interruttore principale spegnete amplificatore prima di iniziare qualsiasi tipo di col legamento 2 Tali amplificatori possono funzionare in uno dei tre regimi stereo bridged mono e parallel mono Collegate gli altoparlanti secondo uno degli schemi di connessione Avvertenza Aoolong Systems non assume alcuna responsabilit per un inesatto collegamento uso inadeguato o sovraccarico dell amplificatore UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 hot VJ Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve _ Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief S
51. dged mono mode turn the amplifier off and slide the MODE SELECTOR SWITCH 16 toward the bottom BRIDGED position and properly connect the input output wiring as shown The sig nal is input into CH 1 Keep the level control of channel 2 turned completely down counter clock wise Note Do not connect a speaker load of less than 4 ohms as it can damage your amplifier Note This mode produces a large amount of power Be sure that your wiring and speaker can handle it k BRIDGET a TOA RI D CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER sou US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Professional Power Ambplifiers USB 7128 FRONT PANEL 1 POWER SWITCH To turn the unit ON or OFF press the upper or lower portion of this button Before turning on the amplifier check all connections and turn down the level controls A momentary muting is normal when turning the amplifier on or off Caution Always turn on your power amplifier last after all your other connected equipment and always turn off your power amplifier before your other connected equipment 2 POWER LED INDICATORS These LEDs illuminate when the power is turned ON 3 CLIP LED INDICATORS These LEDs illuminate if any section of the power amplifier s output are within 3dB of clipping Occasional blinking of the LEDs are acceptable but if they remain on more than intermittently you should turn down either the power amplifier s level
52. e Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Stereo zweikanaliges Regime Bevor Sie den Verst rker in Stereo Regime umschalten schalten Sie ihm zuerst ab fahren Sie dann mit dem W hler der Betriebsre gimes 16 in die Mittellage STEREO ber und nach Skizze schlie en Sie die Eingangs und Ausgangssteckverbindungen an Bemerkung schlieBen Sie nicht den Lautsprecher mit kleinerer Be lastung als 4 Ohm an weil zur Verst rkerbesch digung zukommen k nnte BRIDGE DE CAUTION SPEAKER OUTPUT M SAR WENS Resume IN BRIDGE MONO A PR WA SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUT OUT2 MCIDE PARALLEL STEREO MIXER sous 4 8 ohms US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono Regime Bevor sie den Verst rker in das Regime parallel mono mode um schalten schalten Sie ihm zuerst aus dann fah ren Sie mit dem W hler der Betriebsregimes 16 in die obere Lage PARALLEL MONO ber und nach Skizze f hren Sie sorgf ltig die Einschlie Bung der Eing nge und Ausg nge durch Signal in den irgendwel chen Eingang wird dann beide zwei Kan le verleiten Eingangssignal k nnen Sie auf irgendwelchen anderen Verst rker umlen ken der die restlichen Eingangssteckverbindungen ausnutzt Bemerkung schlie en Sie den Lautsprecher mit
53. e el equipo en interiores y no en estancias h medas Nunca quite ni conecte un enchufe de pared con las manos mojadas Si el enchufe y o cable y o entrada del equipo estuviese da ado deber ser reparado por un profesional Siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente en el caso de una tormenta y tambi n cuando no vaya a utilizar el equipo durante mucho tiempo Nunca quite el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Instale el equipo de forma que haya un enfriamiento suficiente Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de calor y o directamente bajo la luz del sol Aseg rese de que no entren objetos peque os ni l quidos en el aparato Limpie el equipo solamente con un pa o ligeramente h medo y limpio No utilice productos de limpieza ni disolventes El equipo no contiene componentes aparte de los mencionados en la Gu a de usuario que puedan ser reparados o sustituidos por el usuario Si el equipo estuviese defectuoso debe ser reparado por una empresa de reparaciones cualifica da por US Blaster Mantenga el equipo siempre alejado de los ni os No lleve a cabo reparaciones Usted mismo al hacerlo invalidaria la garant a El equipo tampoco puede ser modificado el hacerlo tambi n invalidaria la garant a La garant a tambi n puede quedar anulada si se produjesen accidentes o da os causados como resultado de un uso inadecuado y o por no cumplir las advertencias generales indicadas en esta
54. e taken not to overload the amplifier in such operation Connect the input signal to CH 1 input for bridged mono operation 17 VENTILATION HOLES The fan speed is varied automatically to maintain the proper internal operating temperature US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers The following instructions describe the most common ways to install your amplifier into a sound system 1 Turn off the amplifier power switch before making any connections 2 These amplifiers maybe operated in one of three modes stereo bridged mono and parallel mono Re fer to the following wiring diagrams for the speaker connections you wish to make Note Aolong Systems assumes no liability for damaged speakers resulting from improper wiring care less amplifier use or over powering UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 hot VJ Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Stereo Two Channel Mode To put the amplifier into stereo mode first turn the amplifier off then slide the MODE SELECTOR SWITCH 16 to the middle STEREO position and properly connect the input output wiring as shown Note Do not connect a speaker load less than
55. econstrueerd Ook te gebruiken voor het bouwen op elkaar zonder kast Gebruik vier schroeven en onderlegschijfjes voor de montage aan de voorkant van een rek Passend is ook een ondersteuning van de versterker aan de achterkant in het bij zonder daar waar men aannemen kan dat de versterkers aan sterke vibraties worden blootgesteld Koeling van de versterker Geef grote aandacht aan voldoende koeling van de versterkers Blokkeer nooit de achterste of zijdelingse ventilatieopeningen Zet de versterker niet bloot aan directe zonnestraling en plaats deze niet in de buurt van warmtebronnen Overmatige warmte kan de binnencomponenten negatief be nvloeden en de kast beschadigen Een eventuele installatie van de versterker in een vochtige of stoffige omgeving kan een slechte functie tot gevolg hebben Indien de versterker in een rek wordt ge nstalleerd zorg dan voor een volledige opening van de achterkant Verwijder regelmatig stof uit de ventilatieopeningen US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers USB 7127 Frontpaneel 1 HOOFDSCHAKELAAR Druk op het bovenste of onderste gedeelte van de toets voor het in of uitschakelen van het apparaat Controleer v r de inschakeling van de versterker alle aansluitingen en stel de bediening van het geluids volume in op minimum Een kortstondige demping is bij het in of uitschakelen van de versterker normaal Waarschuwing Schakel de versterker altijd als laatste van alle
56. ellungen von Gr e 19 oder auch f r die Zusammenstellung aufeinander ohne Schrank entworfen F r die Montage von vorne in die Ganzen benut zen Sie vier Schrauben und Unterlagen Geeignet ist auch den Verst rker hinten zu befestigen besonders hin wo die Voraus setzung ist dass die Verst rker den starken Vibrationen unterge setzt werden K hlung des Verst rkers Gro e Aufmerksamkeit widmen Sie der gen genden K hlung Nie mals blockieren Sie hintere nicht einmal vordere Bel ftungs ffnun gen Stellen Sie den Verst rker nicht an direkte Sonnenstrahlung und platzieren Sie ihm nicht in die N he der Heizquellen berm i ge W rme kann ung nstig die internen Komponente beeinflussen und den Schrank besch digen Eventuelle Installierung des Verst r kers in der feuchten oder staubhaltigen Umgebung kann seine feh lerhafte Funktion zur Folge haben Wird der Verst rker im Regal in stalliert stellen Sie v lliges Offnen seiner Hinterwand sicher Besei tigen Sie regelm ig den Staub aus den Bel ftungs ffnungen US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Frontplatte 1 HAUPTSCHALTER Zum Einschalten oder Ausschalten des Ger tes dr cken Sie entwe der oberen oder unteren Teil dieser Taste Vor dem Verst rkerein schalten berpr fen Sie alle Verbindungen und zieh Sie die Laut st rkeregler zur ck auf Minimum Momentane D mpfung ist beim Einschalten oder Ausschalten des Verst rkers blich Be
57. ent d branchez l appareil et faites le r pa rer par un atelier de r parations sp cialis 11 Interrupteur GROUND LIFT d branchement de la mise la terre utiliser pour le d branchement du ch ssis de la mise la terre pour liminer le bourdonnement d aux boudes de mise la terre 12 Commutateur de sensibilit Ces amplificateurs proposent 3 niveaux de sensibilit O 7V 1 0V amp 1 44 13 Commutateur de s lection de compression Ces amplificateurs proposent la possibilit de s lectionner la mise en marche ou l arr t du compresseur Pour que le compresseur fonctionne la valeur de sensibilit doit tre r gl e sur 1 14 CONNECTEURS DE SORTIE POUR LE CANAL GAUCHE ET DROIT Le branchement est d crit sur le panneau arri re ainsi que dans le chapitre RACCORDEMENT de cette notice 15 Connecteurs pour les entr es sym triques XLR Le connecteur XLR est compatible avec les entr es sym triques Le connecteur XLR tant branch int rieurement de fa on parall le il est possible d interconnecter parall lement cet appareil avec un autre appareil en utilisant ces con necteurs XLR pour la sortie du signal vers les connecteurs d entr e d un autre amplificateur Les connexions sym tri ques sont recommand es car elles r sistent mieux au bourdonnement du courant alternatif Il est n cessaire d viter les pertes de signal caus es en cas de l utilisation des cables de connexion avec une imp dance de sortie de l
58. er Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers INTRODUCTIE Gefeliciteerd met de aankoop van de professionele US Blaster versterker U hebt voor n van de beste stereoversterkers gekozen die nu op de markt verkrijgbaar zijn Professionele geluidtechnici en actieve musici hebben aan de ontwikkeling deelgenomen U kunt al snel vaststellen dat uw nieuwe US BLASTER versterker een hogere prestatie en grotere flexibiliteit biedt in vergelijking met andere versterkers in deze prijscategorie Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om daarna uit uw nieuwe apparaat de maximale prestaties te kunnen krijgen Door het aanbod van hoge prestaties en volledig professionele eigenschappen in een compacte draagbare uitvoering zijn de US Blaster versterkers de ideale hulp voor zeer veeleisende behoeften van geluidsver sterking evenals voor het gebruik op reis Deze gebruiksaanwijzing betreft de professionele serie versterkers USB 7124 USB 7125 en USB 7126 Met uitzondering van afzonderlijk genoemde verschillen is de bediening en de functie van deze apparaten gelijk e Bedrijfselementen Volumebediening met pal parallelle uitgebalanceerde ingangen XLR en 1 4 TRS ste reo tweekanaals parallelle ingang of overbrugde werkwijze met omschakelaar onafhankelijke gebruiks begrenzers compressor drie niveaus voor ingangsgevoeligheid omschakelaar ground lift poolaanslui ting type banaanstekker en uitgang voor luidsprekers e Veiligheid
59. erbindungen einschl der AnschlieBung imstande sind diese Leistung zu bearbei ten Beachten Sie freundlich dass die berdimensionierten langfris tigen Leistungen in den 4 Ohm Lautsprecher die Verbrennung der Hauptsicherung verursachen k nnen Darum ist darauf zu beachten um bei solchem betrieb zu kei ner berlastung des Verst rkers zu kommt F r den berbr ckten Monobetrieb schlieBen Sie das Eingangssignal in CH 1 ein 17 BELUFTUNGSOFFNUNGEN Der L fter schaltet sich automatisch um und dadurch ist die geeignete innerliche Betriebstemperatur sichergestellt OUT2 OUT1 a ses US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Die unten angef hrten Instruktionen beschreiben die blichste Arte der EinschlieBung des Verst rkers in das System 1 Schalten Sie mittels Hauptschalter den Verst rker aus und das eher als Sie irgendwas anzusch lieBen beginnen 2 Diese Verst rker kann man in einem der drei Regimes betrei ben Stereo bridged mono und parallel mono SchlieBen Sie die Lautsprecher nach einem der angef hrten Schaltpl ne Bemerkung Aolong Systems bernimmt keine Verantwor tung f r die unrichtige Einschaltung ungeeignete Benutzung des Verst rkers oder seine berlastung UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal YA hot NV 2 Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleev
60. eregler zur ck auf Minimum Momentane D mpfung ist beim Einschalten oder Ausschalten des Verst rkers blich Bemerkung schalten Sie den Verst rker von allen Einrichtungen als den letzten aus und umgekehrt schalten Sie inm immer als den ersten und dann erst die weiteren angeschlossenen Systemkomponente ein 2 LED KONTROLLLEUCHTEN DES BETRIEBSSTANDES Diese LEDs leuchten beim eingeschalteten Stand 3 L LED KONTROLLLEUCHTEN DER KLANGBEGRENZUNG Diese LED Kontrollleuchten leuchten wenn irgendwelcher Teil der Verst rkerleistung 3 dB der Begrenzung erzielt Zeitweiliges Blicken dieser Kontrollleuchten ist annehmbar aber wenn diese schon in termittierend leuchten dann wird n tig sein den Ausgangsklangpe gel des angeschlossenen Ger tes herabzusetzen um zu Klangver zerrung nicht zuk me 4 LED KONTROLLLEUCHTEN DES SIGNALS Diese LED Kontrollleuchten leuchten zur Best tigung des Beiseins vom h heren als 100 mV Eingangssignal im gegebenen Verst r kungskanal 5 LED KONTROLLLEUCHTEN DES SCHUTZES Diese LED Kontrollleuchten werden aufleuchten wenn zur Unter brechung der Ausgangsverbindung des Verst rkers zukommt oder wenn zu niedrige Impedanz ist oder wenn zu internen Fehlern zu kommt Leuchtet irgendwelche von diesen Kontrollleuchten so schalten Sie den Verst rker aus und berpr fen Sie die Richtigkeit der Ausgangseinschaltung bzw berichtigen Sie diese und dann schalten Sie den Verst rker wieder ein 6 PEGELREGEL Diese Kontro
61. eurs peuvent fonctionner dans un des trois modes stereo bridged mono et parallel mono Branchez les haut parleurs en respectant l un des sch mas de raccordement indiqu s Note Aolong Systems n assument aucune responsabilit en cas d un raccordement incorrect d une utilisation inad quate de l amplificateur ou de sa surcharge UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 het VJ Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Mode St r o bicanal Avant de commuter l amplificateur en mode st r o arr tez le placez la commande des modes de fonc tionnement 16 a la position interm diaire STEREO et raccordez les connecteurs d entr e et de sor tie en respectant le sch ma Note Ne raccordez pas un haut parleur de moins de 4 ohms vous pourriez endommager l amplifica teur operat output binding posts BRIDGE GROUND SERIAL NO CHANNEL 2 CHANNEL 1 OUTI OUT2 M DE PARALLEL STEREO BRIDGED MIXER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Mode Parall le Mono Avant de commuter l amplificateur en mode parallel mono arr tez le placez la commande des modes de fonction nement 16 la posi
62. gangssteckverbindungen des linken und rechten Kanals Die Verbindungen sind laut Beschreibung in dieser Anleitung auf der R ckplatte ihre Anschlie ung ist in der Kapitel 7 beschrieben 15 Steckverbindungen f r die unabgeglichenen Eing nge XLR Steckverbindung XLR ist kompatibel mit den unabgeglichenen Ein g ngen Weil die XLR Steckverbindung innerlich parallel geschal tet ist ist m glich dieses Ger t parallel mit weiterem Ger t eben durch die Ausnutzung der XLR Steckverbindungen zum Signal ausgang in die Eingangssteckverbindungen des weiteren Verst r kers zu verbinden Die unabgeglichenen Verbindungen werden empfohlen weil diese besser dem Rauschen des Wechselstroms widerstehen Bei den l ngeren Verbindungskabeln mit der Quellenausgangsimpedanz we niger als 600 Ohm sind die Signalverluste zu vermeiden Bei den k rzeren Kabeln wird unabgeglichener Eingang geeignet sein Bei Stereobetrieb zweikanali gen benutzen Sie beide Ein g nge CH 1 a CH 2 beim berbr ckten oder Monobetrieb benutzen Sie nur den Eingang CH 1 Ausf hrlichkeiten siehe Absatz RE GIMESW HLER 10 Es fe OUT2 OUT1 OUT2 US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Ambplifiers R ckplatte 16 Absatz REGIMESW HLER Diese Typenreihe der Verst rker bietet 3 Betriebsregimes an PA RALLEL STEREO und BRIDGED W hlen Sie mit dem Umschalter das Regime nach Ihr Wahl e PARALLEL MONO EINGANG in diesem Regime k nne be
63. iada a cualquier otro amplificador que este usando cualquiera de los conectores de entrada restantes Nota No conecte un reproductor que tenga una capacidad de carga inferior a los 4 ohmios porque podr a da arse el amplificador Nota Si en el amplificador entran dos se ales separadas entonces no use este r gimen For BRIDGE operation use only output binding posts ol SERIAL No CAUTION A RSK WARNING CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIKER ve 4 8 ohms To additional amplifier s for daisy chaining e R gimen Bridged Mono Antes de poner el amplificador en r gimen de puente bridged mono ap guelo primero pase el seleccionador de regimenes 16 a la posici n inferior BRIDGED y seg n el dibujo conecte todas las entradas y salidas La se al es llevada a la entrada CH 1 Mantenga el controlador de canal 2 en una posici n en que se encuentre completamen te cerrado contrario a las manecillas del reloj Nota No conecte un reproductor que tenga una capacidad de carga inferior a los 4 ohmios porque podr a da arse el amplificador Nota Este r gimen produce una alta potencia Aseg rese de que su reproductor y la conexi n puedan elaborarlos BRIDGE 2 YA OUTI BRIDGE XK AUTION OF ELECTRIC SHOCK A UT2 CHANNEL 1 OUTI OUT2 MIDE PARALLEL STEREO M IXE R BRIDGED US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Uv a a l
64. idas La se al de cualquiera de las entradas confundira ambos canales La se al de entra da puede ser desviada a cualquier otro amplificador que este usando cualquiera de los conectores de entrada res tantes Nota No conecte un reproductor que tenga una capacidad de carga inferior a los 4 ohmios porque podr a da ar se el amplificador Nota Si en el amplificador entran dos se ales separadas entonces no use este r gimen BRI Nr CAUTION E PEAKER OUTPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK D A Do ci D WARNING ro CHANNEL 1 OUTI OUT2 MDE PARALLEL STEREO MIXER wen To additional amplifier s for daisy chaining 4 8 ohms e R gimen Bridged Mono Antes de poner el amplificador en r gimen de puente bridged mono ap guelo primero pase el seleccionador de regimenes 16 a la posici n inferior BRIDGED y seg n el dibujo conecte todas las entradas y salidas La se al es llevada a la entrada CH 1 Mantenga el controlador de canal 2 en una posici n en que se encuentre completamen te cerrado contrario a las manecillas del reloj Nota No conecte un reproductor que tenga una capacidad de carga inferior a los 4 ohmios porque podr a da arse el amplificador Nota Este r gimen produce una alta potencia Aseg rese de que su reproductor y la conexi n puedan elaborarlos 7 BRIDGE N WA CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER sou US Blaster Europe BV Do Not Use USB
65. ide Ka n le parallel mit gleichem Signal und ohne Notwendigkeit des Ka bels Y arbeiten In diesem Regime sind beide Kan le innerlich ver bunden so dass das Signal nur in einen Kanal zu liefern ist Und doch bleibt die Lautst rkeregelung auf beiden Kan len Dank der Eingangssteckverbindungen ist auch die Kettenverbindung mit wei teren Verst rkern m glich Bemerkung wenn Sie in den Verst rker zwei getrennten Signale zuf hren so w hlen Sie niemals dieses Regime Parallel Bemerkung in gleichem System benutzen Sie nicht bei der Ket tenverbindung beide sowohl abge glichenen als auch die nicht ab geglichenen Kabel weil dies die Auswerfung aller Verbindungen mit folgendem Rauschen verursachen k nnte e STEREOEINGANG Dieses Regime geh rt zu den am meistens benutzten es erm glicht die Bedienung von zwei getrennten Signa len wie Stereo Playback live mix und Doppeltverst rkungsbetrieb H hen im einen B sse im anderen e BRIDGED MONO dieses Regime bietet die Kombination der Leis tung von beiden Kan len an eine Lautsprecherausgang an In die sem Regime produziert der Verst rker viermal gr Bere h chste Leistung und dreifach gr ere Dauerleistung bis von 7 8 Ohmlaut sprecher als einzelne Kan le in den Regimes Stereo oder parallel schaffen Bemerkung in diesem Regime ist der Verst rker imstande in die Lautsprecher hohe Leistung zu lie fern Darum versichern Sie sich dass sowohl der Lautsprecher als auch die Steckv
66. ief clamp clamp e Stereo tweekanaals modus Schakel de versterker eerst uit voordat de versterker naar de stereo modus wordt omgeschakeld stel dan de keuzeschakelaar voor gebruiksmogelijkheden 16 in de middelste positie STEREO in en sluit volgens de tekening de in en uitgangsconnectors aan Opmerking Sluit geen luidspreker met een kleinere belasting dan 4 ohm aan omdat dit beschadiging van de versterker kan veroorzaken operat output binding posts BRIDGE GROUND SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUTI OUT2 M DE PARALLEL STEREO BRIDGED MIXER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono modus Schakel de versterker eerst uit voordat de versterker naar de parallel mono modus wordt omgeschakeld Stel dan de keuzeschakelaar voor gebruiksmogelijkheden 16 in de bovenste positie PARALLEL MONO in en sluit volgens de tekening de in en uitgangen aan Het signaal naar een willekeurige ingangsconnector kan direct beide kanalen gebruiken Het ingangssignaal kan naar een willekeurige versterker die van de overige ingangsconnectors gebruik maakt doorgeschakeld worden Opmerking Sluit geen luidspreker met een kleinere weerstand dan 4 ohm aan omdat het beschadiging van de versterker kan veroorzaken Opmerking Gebruik deze modus niet indien naar de versterker twee verschillende signalen gaan SERIAL NO CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL S
67. iera de estas luces de control se ilu mina entonces se debe apagar el amplificador y verificar la conexi n de salida de ser necesario realice los arreglos y luego vuelva a encender el amplificador 6 CONTROLADORES DE NIVEL Estas luces de control se encargan de controlar el nivel de se al que entra en cada canal La disminuci n de la tensi n actual del amplificador se representa en dB Si las luces de control de limite LED se encuen tran iluminadas de manera constante lo que significa que hay una se al de entrada demasiado fuerte entonces gire estos controladores contrario a las manecillas del reloj 7 LUCES DE CONTROL DEL REGIMEN DE CONEXION Estas luces de control se iluminan si se elige el r gimen BRIDGE 8 LUCES DE CONTROL LED DEL REGIMEN PARALLEL Estas luces de control se iluminan si se elige el r gimen PARALLEL OA OO Gl O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panel trasero 9 CONECTOR DE ALIMENTACION Conecte el amplificador a la fuente de tensi n alterna mediante el cable de alimentaci n ATENCION Conecte siempre el equipo a la fuente que tenga la salida a tierra mediante el cable a tierra 10 LOS FUSIBLES Bornes para los fusibles 20A 250V Si estos fusibles se funden de manera constante entonces desconecte el equipo y env elo a arreglar a un taller especializado 11 Interruptor GROUND LIFT desconexi n de la salida a tierra
68. iet dat langdurige bovendimensionale prestaties op de luidsprekers van 4 ohm de hoofdzekering kunnen doen doorbranden Bij een dergelijk gebruik moet opgelet worden dat geen overbelasting van de versterker plaatsvindt Sluit het ingangssignaal aan de CH 1 ingang voor overbrugd mono werking aan 17 VENTILATIEOPENINGEN De ventilator wordt automatisch omgeschakeld waardoor een passende interne werktemperatuur wordt gegarandeerd OUT2 OUT1 a ses US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers De hieronder aangegeven instructies beschrijven de meeste methoden van aansluitingen van de ver sterker aan het systeem 1 Voordat u wat dan ook gaat aansluiten schakel de versterker met de hoofdschakelaar uit 2 Deze versterkers kunnen in n van de drie modi gebruikt worden stereo bridged mono en paral lel mono Sluit de luidsprekers volgens n van de aangegeven schema s voor aansluitingen aan Opmerking Aolong Systems neemt geen aansprakelijkheid over voor een onjuiste aansluiting onjuist gebruik van de versterker of overbelasting daarvan UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal YA hot NV 2 Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve ji Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain re
69. ime nach Ihr Wahl e PARALLEL MONO EINGANG in diesem Regime k nne beide Ka n le parallel mit gleichem Signal und ohne Notwendigkeit des Ka bels Y arbeiten In diesem Regime sind beide Kan le innerlich ver bunden so dass das Signal nur in einen Kanal zu liefern ist Und doch bleibt die Lautst rkeregelung auf beiden Kan len Dank der Eingangssteckverbindungen ist auch die Kettenverbindung mit wei teren Verst rkern m glich Bemerkung wenn Sie in den Verst rker zwei getrennten Signale zuf hren so w hlen Sie niemals dieses Regime Parallel Bemerkung in gleichem System benutzen Sie nicht bei der Ket tenverbindung beide sowohl abgeglichenen als auch die nicht ab geglichenen Kabel weil dies die Auswerfung aller Verbindungen mit folgendem Rauschen verursachen k nnte e STEREOEINGANG Dieses Regime geh rt zu den am meistens benutzten es erm glicht die Bedienung von zwei getrennten Signa len wie Stereo Playback live mix und Doppeltverst rkungsbetrieb H hen im einen B sse im anderen e BRIDGED MONO dieses Regime bietet die Kombination der Leis tung von beiden Kan len an eine Lautsprecherausgang an In die sem Regime produziert der Verst rker viermal gr Bere h chste Leistung und dreifach gr ere Dauerleistung bis von 7 8 Ohmlaut sprecher als einzelne Kan le in den Regimes Stereo oder parallel schaffen Bemerkung in diesem Regime ist der Verst rker imstande in die Lautsprecher hohe Leistung zu liefern Darum ve
70. ingaat Het verlagen van de momentele spanning van de versterker is in dB aangegeven Indien de begrenzende controlelampjes con tinue aan zijn wat een te sterk ingangssignaal betekent draai met deze bedieningen tegen de richting van de wijzers van de klok in 7 CONTROLELAMPJES VOOR DE MODUS VAN AANSLUITING Deze controlelampjes zijn aan indien de modus BRIDGED is geselecteerd 8 LED VOOR MODUS PARALLEL Deze controlelampjes zijn aan indien de modus PARALLEL is geselecteerd OA ID Ol Gl O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Achterpaneel 9 CONNECTOR VOOR VOEDING Sluit de versterker aan een bron van wisselspanning aan met behulp van een voedingskabel WAARSCHUWING Sluit het apparaat altijd aan een geaarde bron aan met behulp van een kabel met aarde 10 ZEKERINGEN Klemmen voor zekeringen 20A 250V Indien deze zekeringen regelmatig smelten koppel dan het apparaat af en laat het bij een vakservice repareren 11 Schakelaar GROUND LIFT afkoppeling van de aarding Gebruik dit voor de afkoppeling van het chassis in gevallen dat het door de invloed van de aardinglussen tot storen komt 12 Schakelaar voor gevoeligheid Deze versterkers bieden 3 gebruiksniveaus met gevoeligheid 0 7 V 1 0 V en 1 44 V 13 Keuzeschakelaar voor compressie Deze versterkers bieden een mogelijkheid van in en uitschakelen van compressie De compressie functioneert alleen wanneer een gevoe
71. interruttore ground lift morsetto polare tipo banana e l output per gli altoparlanti e componenti di sicurezza due ventilatori a due velocit messa in funzione soft funzione riduzione di rumo rosit noise free on off dispositivo di sicurezza per ogni canale contro il surriscaldamento e la corrente continua fusibile contro il corto circuito e per la protezione degli amplificatori limitatore di corrente incorpo rato Spie led sul pannello anteriore Attivo segnale limitazione e protezione e chassis d acciaio resistente 2U adatto per il trasporto Costruzione adatta per una composizione e coman do piu facile Nel presente libretto d istruzioni sono indicate informazioni importanti che riguardano un sicuro e regolare comando dell amplificatore US Blaster Prima della prima messa in funzione dell amplificatore si prega di leg gere attentamente tali informazioni Nell eventualita di qualsiasi domanda rivolgetevi al distributore locale dei prodotti US Blaster Sballatura Sballate con prudenza l imballaggio di trasporto e controllate immediatamente gli eventuali danni Ogni ampli ficatore US Blaster si deve attentamente controllare e verificare prima della sua spedizione pertanto lo stesso dovrebbe essere consegnato in perfetto stato Qualora si verifichi qualsiasi danno necessario comunicare tale fatto alla societ di trasporto Custodite imballaggio originale con il riempimento per l eventuale co
72. iring and speaker can handle it 7 BRIDGE LA SP Su D T QU CH2 For BRIDGE operation use only output binding posts BRIDGE SERIAL NO CHANNEL 1 OUT1 OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Uv a a lt la 3 A c 0 W Y L A l indino ZH9 gt O Indino 390 49 I indino HO gt O uono loid OAJ8S i JueIN9JeA0 20 s 101031014 Ja due Jo due 01JUO9 O mamo ii Send oberon ureb lt A indu ZHO d 10199 9p INDI IN inmeJ duu 1 uono loid MS 390I49 Jeudue Sunuanu d 10199 9p N9119 12 imeJ duu 1 uono loid UO O9 Old Jai due Ja due O1 U09 O indino ened oberon uieb lt G indu I HO u0199 01d ON9S jueJnoJen0 ji alii US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers MODEL Power 8 Ohms Power 4 Ohms Power bridged 8 Ohms Power bridged 4 Ohms Frequency response THD IMD Signal to noise ratio Slew rate Damping factor Input Sensitivity Input Impedance Input Connectors Output Circuit type Output Connectors Protections LED indicators Panel Controls Cooling Power supply Fuse Dimensions Weight US Blaster Europe BV US
73. ito Non impiegare prodotti di pulitura o solventi Questa attrezzatura non presenta alcun componente ad eccezione di quelli menzionati dalla Guida dell utente che possano essere riparati o sostituiti direttamente dall utente Nel caso che liattrezzatura presenti un qualche difetto essa dovr essere riparata da parte di un servizio di assistenza qualificato e approvato dalla US Blaster Mantenere liattrezzatura lontano dalla portata dei bambini Non tentare di riparare l attrezzatura da soli questa azione provocherebbe la nullit della garan zia Questa attrezzatura non puU in nessun caso essere modificata anche questa azione provo cherebbe la nullit della garanzia La garanzia non sart ritenuta pi valida se incidenti o danni di qualsiasi specie risultassero essero stati provocati da un utilizzo improprio e o dalliinosservan za delle avvertenze esposte in questa Guida delliutente La societ US Blaster Europe non accetta alcuna responsabilit relativa ad incidenti alle persone che siano consuguenza del fatto di non aver prestato attenzione alle istruzioni di sicurezza e agli avvertimenti Questo varr anche per eventuali perdite di qualsiasi specie derivanti dalle azioni suesposte Conservare liimballaggio in un luogo sicuro in modo che se liattrezzatura dovesse presentare un qualche difetto la si possa inviare al servizio di assistenza nel suo imballaggio originale evitando cos altri danni dovuti al trasporto
74. l Power Amplifiers INTRODUCTION Wir gratulieren Ihnen zum Einkauf vom professionellen Verst rker US Blaster Sie haben einen der besten Stereo Verst rker ausge w hlt die zurzeit erh ltlich sind Auf der Entwicklung dieses Ger tes haben die pro fessionellen Tonmischer und auch aktive Musiker teil genommen Sie werden bald ermitteln dass Ihr neuer Verst rker US BLASTER h here Leistung und gr Bere Flexibilit t im Vergleich mit anderen Verst rkern in die ser Preiskategorie gew hrt Studieren Sie bitte diese Anleitung sehr sorgf ltig weil nur so Sie imstande sein werden aus Ihrem neuen Ger t das Maximum zu gewinnen Mit ihrem Angebot der hohen Leistung und v llig professionellen Ei genschaften in tragbarer Kompaktausf hrung sind die Verst rker US Blaster ideale Helfer sowohl f r die anspruchsvollen Klangverst r kungsbed rfnisse als auch f r die Reisebenutzung Diese Benutzungsanleitung betrifft der Reihe von professionellen Verst rkern USB 7124 USB 7125 und USB 7126 Mit der Ausnahme der ausdr cklich angef hrten F lle sind die Bedienung und Funktion dieser Ger te gleich e Betriebselemente die Lautst rkeregel mit der Arretierung parallel ausgerichtete Eing nge XLR und TRS Stereo zweikanalig Paralleleingang oder berbr ckte Operationsre gimes mit dem Umschalter unabh ngige anwenderbezogener Begrenzer Kompressor drei Pegel der Eingangsempfind lichkeit Umschalter ground lift Polklemme Typ Banane u
75. laster sont con us dans un ch ssis compact offrent une grande performance et ont des propri t s professionnelles par cons quent ils sont id aux pour r pondre aux besoins difficiles d am plification du son et conviennent parfaitement l utilisation mobile Le pr sent mode d emploi concerne la s rie d amplificateurs professionnels suivante USB 7124 USB 7125 et USB 7126 La manipulation et les fonctions de tous ces appareils sont identiques sauf indication con traire e l ments de fonctionnement commandes de volume avec blocage entr es parall les sym triques XLR et 1 4 TRS st r o deux canaux entr e parall le ou modes d op ration pont s avec commutateur limiteurs d utilisateurs ind pendants compresseur trois niveaux de sensibilit des entr es commutateur lt ground lift gt borne d attache fiche banane et sortie des haut parleurs e l ments de protection Deux ventilateurs de refroidissement deux vitesses d marrage chaud du syst me fonction de r duction du bruit noise free on off protection ind pendante pour chaque canal contre la surchauffe et courant continu fusibles contre le court circuit et pour la protection des haut par leurs limiteur de courant int gr T moins led sur le panneau avant Actif signal limitation et protection e Ch ssis r sistant en acier 2U convenant au transport Construction modulaire pour entretien facile Le pr sent mode d empl
76. les para una entrada de reproductor En este r gimen el amplificador produce cuatro veces la potencia m xima y tres veces superior la potencia constante para reproductores de 4 a 8 ohm de los que son capaces los diferentes canales en los regimenes stereo o parallel ATENCION En este r gimen el amplificador es capaz de aportar una alta potencia al reproductor Por esto aseg rese de que tanto el reproductor como los conectores incluyendo la conexion sean capa ces de elaborar esta potencia Recuerde que las potencias sobredimensionadas a largo tiempo en un reproductor de 4 ohmios puede quemar el fusible principal Por este motivo es necesario tener en cuenta que al haber este tipo de funcionamiento no ocurra una sobrecarga del amplificador Para el funcionamiento mono conectado conecte la se al de entrada al CH 1 17 ORIFICIOS DE VENTILACION El ventilador se acciona autom ticamente con lo que se asegura una temperatura interior adecuada O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Las instrucciones abajo indicadas describen los modos mas comunes de conexion del amplificador al sistema 1 Mediante el interruptor principal apague el amplificador esto antes de comenzar a conectar cual quier cosa 2 Estos amplificadores pueden ser usados en tres tipos de regimenes stereo bridged mono y paral lel mono Conecte los reproductores seg n uno de los esquemas de conexi n indicados Nota Aolong Systems no
77. lief clamp clamp e Stereo tweekanaals modus Schakel de versterker eerst uit voordat de versterker naar de stereo modus wordt omgeschakeld stel dan de keuzeschakelaar voor gebruiksmogelijkheden 16 in de middelste positie STEREO in en sluit volgens de tekening de in en uitgangsconnectors aan Opmerking Sluit geen luidspreker met een kleinere belasting dan 4 ohm aan omdat dit beschadiging van de versterker kan veroorzaken BRIDGE x 4 Bs CAUTION SPEAKER OUTPUT CLASS 2 WIRING PERMITTED D CLASS 1 WIRING REQUIRED JONO NN N N SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUT OUT2 MCIDE PARALLEL STEREO MIXER vous 4 8 ohms US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono modus Schakel de versterker eerst uit voordat de versterker naar de parallel mono modus wordt omgeschakeld Stel dan de keuzeschakelaar voor gebruiksmogelijkheden 16 in de bovenste positie PARALLEL MONO in en sluit vol gens de tekening de in en uitgangen aan Het signaal naar een willekeurige ingangsconnector kan direct beide kanalen gebruiken Het ingangssignaal kan naar een willekeurige versterker die van de overige ingangsconnec tors gebruik maakt doorgeschakeld worden Opmerking Sluit geen luidspreker met een kleinere weerstand dan 4 ohm aan omdat het beschadiging van de versterker kan veroorzaken Opmerking Gebruik deze modus niet indien naar de versterke
78. ligheidswaarde van 1 is ingesteld 14 UITGANGSCONNECTORS VOOR LINKER EN RECHTER KANAAL De aansluiting is op het achterpaneel beschreven evenals in deze gebruiksaanwijzing onder het hoofdstuk Aansluiting 15 Connectors voor gebalanceerde ingangen XLR De connector XLR is compatibel met gebalanceerde ingangen Omdat de XLR connector intern parallel is aangesloten is het mogelijk ook dit apparaat parallel aan een ander apparaat aan te sluiten door gebruikmaking van de XLR con nectors voor de uitgang van signalen naar de ingangsconnectors van een andere versterker Er worden gebalanceerde verbindingen aanbevolen omdat deze beter de ruis van de wisselspanning voorkomen Bij langere verbindingskabels met een bron van uitgangsimpedantie lager dan 600 ohm is het nodig signaalverliezen te vermijden Bij kortere kabels kan een ongebalanceerde ingang beter zijn Gebruik bij stereogebruik tweekanaals beide ingangen CH 1 en CH 2 gebruik bij parallel of overbrugd monogebruik enkel de ingang CH 1 Voor details zie alinea KEUZESCHAKELAAR VOOR GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 7128 REAR PANEL 16 KEUZESCHAKELAAR VOOR GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN Deze serie van versterkers biedt 3 gebruiksmogelijkheden PARALLEL STEREO en BRIDGED Ga met de scha kelaar op de positie van uw keuze staan e PARALLEL MONO INGANG Bij deze modus kunnen beide kanalen parallel met hetzelfde signaal en zon
79. llleuchten berwachen den Signalpegel der in jeden Kanal eintritt Die Herabsetzung der gegenw rtigen Verst rkungs spannung ist in dB dargestellt Leuchten die limitierenden LED Kontrollleuchten st ndig was zu starken Eingangssignal vorstellt dann drehen Sie mit diesen Regeln gegen dem Uhrzeigersinn 7 KONTROLLLEUCHTEN DES VERBINDUNGSSREGIMS Diese Kontrollleuchten leuchten wenn das Regime BRIDGE ge w hlt wird 8 LED KONTRIOLLLEUCHTEN DES REGIMS PARALLEL Diese Kontrollleuchten leuchten wenn das Regime PARALLEL ge w hlt wird 90 OO C US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers R ckplatte 9 VERSORGUNGSSTECKVERBINDER Mittels des Versorgungskabels schlieBen Sie den Verst rker zur Wechselstromquelle an BEMERKUNG schlie en Sie das Ger t zur geerdeten Quelle mittels Kabel mit der Erdung an 10 SICHERUNGEN Sicherungsklemmen 20A 250V Werden die Sicherungen st ndig kaputt schalten Sie dann das Ger t an und lassen Sie inm reparie ren im fachm nnischen Kundenservice 11 Schalter GROUND LIFT Abschaltung von der Erdung Benutzen Sie f r die Abschaltung vom Chassis von der Erdung in den F llen wann dank der Erdungsschleifen zur St rung zukommt 12 Regler der Empfindlichkeit Diese Verst rker bieten 3 Betriebsempfindlichkeitspegel an O 7V 1 0V amp 1 44V 13 Umschalter der Kompressionswahl Diese Verst rker bieten die M glichkeit der Wahl vo
80. los casos en que ocurra interferencia causada por los lazos de toma a tierra 12 Interruptor de sensibilidad Estos amplificadores tienen 3 niveles de sensibilidad O 7V 1 0V amp 1 44V 13 Interruptor de la opci n de compresi n Estos amplificadores tienen la posibilidad de la opci n de apagado y encendido de la compresi n El compresor funciona solamente cuando se encuentra ajustado el valor de sensibilidad 1 14 Conectores de salida del canal izquierdo y derecho Las conexiones se encuentran seg n la descripci n de este manual en el panel trasero y su conexi n se encuentra descrita en el capitulo 7 15 Conectores para las entradas compensadas XLR El conector XLR es compatible con las entradas compensadas Debido a que el conector XLR esta conectado por dentro de manera paralela es posible conectar tambi n este equipo de manera para lela con otro equipo precisamente usando los conectores XLR para la salida de se al a los conectores de entrada del otro amplificador Se recomienda una conexi n equilibrada porque son mas resistentes al ruido de la corriente alterna En caso de que hayan cables de conexi n prolongados con una impedancia de fuente de salida infe rior a los 600 ohmios hay que evitar la p rdida de se al En el caso de cables cortos ser adecuada una entrada no compensada AI haber un funcionamiento estereo de dos canales use ambas entra das CH 1 y CH 2 en caso de funcionamiento conectado o mono use solamente
81. m Kompressi onsausschalten und einschalten an Der Kompressor funktioniert nur wenn der Empfindlichkeitswert 1 eingestellt wird 14 AUSGANGSSTECKVERBINDUNGEN F R LINKEN UND RECHTEN KANAL Die Einschaltung ist auf der R ckplatte und auch im Kapitel Ein schaltung in dieser Anleitung beschrieben 15 Steckverbindungen f r die unabgeglichenen Eing nge XLR Steckverbindung XLR ist kompatibel mit den unabgeglichenen Ein g ngen Weil die XLR Steckverbindung innerlich parallel geschal tet ist ist m glich dieses Ger t parallel mit weiterem Ger t eben durch die Ausnutzung der XLR Steckverbindungen zum Signal ausgang in die Eingangssteckverbindungen des weiteren Verst r kers zu verbinden Die unabgeglichenen Verbindungen werden empfohlen weil diese besser dem Rauschen des Wechselstroms wider stehen Bei den l ngeren Verbindungskabeln mit der Quellenausgangsimpedanz we niger als 600 Ohm sind die Signalverluste zu vermeiden Bei den k rzeren Kabeln wird unabgeglichener Eingang geeignet sein Bei Stereobetrieb zweikanaligen benutzen Sie beide Ein g nge CH 1 a CH 2 beim berbr ckten oder Monobetrieb benutzen Sie nur den Eingang CH 1 Ausf hrlichkeiten siehe Absatz RE GIMESW HLER US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 7128 REAR PANEL 16 Absatz REGIMESW HLER Diese Typenreihe der Verst rker bietet 3 Betriebsregimes an PA RALLEL STEREO und BRIDGED W hlen Sie mit dem Umschalter das Reg
82. merkung schalten Sie den Verst rker von allen Einrichtungen als den letzten aus und umgekehrt schalten Sie ihm immer als den ersten und dann erst die weiteren angeschlossenen Systemkomponente ein 2 LED KONTROLLLEUCHTEN DES BETRIEBSSTANDES Diese LEDs leuchten beim eingeschalteten Stand 3 L LED KONTROLLLEUCHTEN DER KLANGBEGRENZUNG Diese LED Kontrollleuchten leuchten wenn irgendwelcher Teil der Verst rkerleistung 3 dB der Begrenzung erzielt Zeitweiliges Blicken dieser Kontrollleuchten ist annehmbar aber wenn diese schon in termittierend leuchten dann wird n tig sein den Ausgangsklangpe gel des angeschlossenen Ger tes herabzusetzen um zu Klangver zerrung nicht zuk me 4 LED KONTROLLLEUCHTEN DES SIGNALS Diese LED Kontrollleuchten leuchten zur Best tigung des Beiseins vom h heren als 100 mV Eingangssignal im gegebenen Verst r kungskanal 5 LED KONTROLLLEUCHTEN DES SCHUTZES Diese LED Kontrollleuchten werden aufleuchten wenn zur Unterbre chung der Ausgangsverbindung des Verst rkers zukommt oder wenn zu niedrige Impedanz ist oder wenn zu internen Fehlern zu kommt Leuchtet irgendwelche von diesen Kontrollleuchten so schalten Sie den Verst rker aus und berpr fen Sie die Richtigkeit der Ausgangseinschaltung bzw berichtigen Sie diese und dann schalten Sie den Verst rker wieder ein 6 PEGELREGEL Diese Kontrollleuchten berwachen den Signalpegel der in jeden Kanal eintritt Die Herabsetzung der gegenw rtigen Verst rkung
83. n cessaire d viter les pertes de signal caus es en cas de l utilisation des c bles de connexion avec une imp dance de sortie de la source inf rieure a 600 ohms L entr e asym trique convient aux c bles plus courts Lors du fonctionnement st r o bicanal utilisez les deux entr es CH 1 et CH 2 lors du fonctionnement mono parall le ou pont utilisez uniquement l entr e CH 1 Pour plus de d tails voir paragraphe COMMUTATEUR DE MODE Es fe OUT2 OUT1 O io US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Ambplifiers 16 COMMUTATEUR DE MODE Cette s rie d amplificateurs offre 3 modes de fonctionnement PARALLEL STEREO et BRIDGED S lectionnez le mode souhait l aide du commutateur e ENTR E PARALL LE MONO Ce mode permet aux deux canaux de travailler en parall le avec le m me signal sans n cessiter un c ble Y En ce mode les entr es des deux canaux sont interconnec t es int rieurement par cons quent il est n cessaire de fournir le signal pour un seul canal N anmoins la commande du volume des deux canaux est conserv e Les connecteurs d entr e per mettent une connexion en guirlande d autres amplificateurs Note Si vous alimentez les amplificateurs en deux signaux s par s ne s lectionnez pas ce mode Parallel Note N utilisez pas de c bles sym trique et asym trique en m me temps lors de la connexion en guirlande cela pourrait d s quilibrer tous les raccords e
84. n volgens de beschrijving in deze gebruiksaanwijzing op het achterpaneel De aan sluiting daarvan is in het hoofdstuk 7 beschreven 15 Connectors voor gebalanceerde ingangen XLR De connector XLR is compatibel met gebalanceerde ingangen Omdat de XLR connector intern paral lel is aangesloten is het mogelijk ook dit apparaat parallel aan een ander apparaat aan te sluiten door gebruikmaking van de XLR connectors voor de uitgang van signalen naar de ingangsconnectors van een andere versterker Er worden gebalanceerde verbindingen aanbevolen omdat deze beter de ruis van de wisselspanning voorkomen Bij langere verbindingskabels met een bron van uitgangsimpedantie lager dan 600 ohm is het nodig signaalverliezen te vermijden Bij kortere kabels kan een ongebalanceerde ingang beter zijn Gebruik bij stereogebruik tweekanaals beide ingangen CH 1 en CH 2 gebruik bij parallel of overbrugd monogebruik enkel de ingang CH 1 Voor details zie alinea KEUZESCHAKELAAR VOOR GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN 10 Es fe OUT2 OUT1 OUT2 US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 7127 Achterpneel 16 KEUZESCHAKELAAR VOOR GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN Deze serie van versterkers biedt 3 gebruiksmogelijkheden PARALLEL STEREO en BRIDGED Ga met de schakelaar op de positie van uw keuze staan e PARALLEL MONO INGANG Bij deze modus kunnen beide kanalen parallel met hetzelfde signaal en zonder gebruik van de kabel Y werken Bij
85. nales para una entrada de reproductor En este r gimen el amplificador produce cuatro veces la potencia m xima y tres veces superi or la potencia constante para reproductores de 4 a 8 ohm de los que son capaces los diferentes canales en los regimenes stereo o parallel ATENCION En este r gimen el amplificador es capaz de aportar una alta potencia al reproductor Por esto aseg rese de que tanto el reproductor como los conectores incluyendo la conexion sean capaces de elaborar esta potencia Recuerde que las potencias sobredimensionadas a largo tiempo en un reproductor de 4 ohmi os puede quemar el fusible principal Por este motivo es necesario tener en cuenta que al haber este tipo de funcionamiento no ocurra una sobrecarga del amplificador Para el funcionamiento mono conectado conecte la se al de entrada al CH 1 17 ORIFICIOS DE VENTILACION El ventilador se acciona autom ticamente con lo que se asegura una temperatura interior adecuada O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Las instrucciones abajo indicadas describen los modos mas comunes de conexion del amplificador al sistema 1 Mediante el interruptor principal apague el amplificador esto antes de comenzar a conectar cualquier cosa 2 Estos amplificadores pueden ser usados en tres tipos de regimenes stereo bridged mono y parallel mono Conecte los reproductores seg n uno de los esquemas de conexi n indicados Nota Aolong Systems no se h
86. nd des Ausganges f r die Lautsprecher e Sicherheitselemente zwei Zweigeschwindigkeits K hll fter weiches Systemanlassen Funktion auf die Rauschenherabset zung noise free on off unabh ngiger berhitzungsschutz f r jeden Kanal und auf den Gleichstrom Kurzschlusssiche rung und Sicherung f r den Lautsprecherschutz eingebauter Strombegrenzer LED Kontrollleuchte auf dem vorderem Paneel aktive Signal Begrenzung und Schutz e Widerstandsf higes Stahlschassis 2U geeignet f r Trans port Baukastenkonstruktion f r einfacheren Zusammenbau und die Bedienung Diese Anleitung beinhaltet wichtige Informationen dar ber wie si cher und richtig den Verst rker US Blaster zu bedienen Vor erster Inbetriebsetzung des Verst rkers studieren Sie bitte sorgf ltig diese Informationen Im Fall irgendwelcher Fragen wenden Sie sich bitte an den hiesigen Verk ufer der Produkte US Blaster Auspackung Versandpackung vorsichtig auspacken und sofort berpr fen auf eventuellen offensichtlichen Besch digungen Jeder Verst rker US Blaster ist vor dem Versand sorgf ltig untersucht und berpr ft so dass er zu Ihnen im perfekten Stand geraten solle Stellen Sie ir gendwelche Besch digung fest verst ndi gen Sie sofort den Spedi teur Originalverpackung einschl der Ausf llungen bewahren Sie f r eventuelle Untersuchung seitens Spediteurs auf M glichkeit der Montage in die Ganzen Die Verst rkers US Blaster sind in die Standard Regalaufst
87. ne mise la terre 10 FUSIBLES Porte fusibles pour fusibles de 5A 10A 250V Si ces fusibles sautent continuellement d branchez l appareil et faites le r parer par un atelier de r parations sp cialis 11 Interrupteur GROUND LIFT d branchement de la mise la terre utiliser pour le d branchement du ch ssis de la mise la terre pour liminer le bourdonnement d aux boucles de mise la terre 12 Commutateur de sensibilit Ces amplificateurs proposent 3 niveaux de sensibilit O 7V 1 0V amp 1 44V 13 Commutateur de s lection de compression Ces amplificateurs proposent la possibilit de s lectionner la mise en marche ou l arr t du compres seur Pour que le compresseur fonctionne la valeur de sensibilit doit tre r gl e sur 1 14 Connecteurs de sortie des canaux gauche et droit Les connexions sont d crites sur le panneau arri re et dans le chapitre CONNEXION la page 7 de la pr sente notice 15 Connecteurs pour les entr es sym triques XLR Le connecteur XLR est compatible avec les entr es sym triques Le connecteur XLR tant branch int rieurement de fa on parall le il est possible d interconnecter parall lement cet appareil avec un autre appareil en utilisant ces connecteurs XLR pour la sortie du signal vers les connecteurs d entr e d un autre amplificateur Les connexions sym triques sont recommand es car elles r sistent mieux au bourdonnement du courant alternatif Il est
88. nel can deliver separately in stereo or parallel mode CAUTION In this mode the amplifier can deliver high power into a speaker Make sure that the spea ker connectors and wiring can handle this output Note that for prolonged overdriven outputs into a 4 ohm speaker the mains fuse may blow so care must be taken not to overload the amplifier in such operation Connect the input signal to CH 1 input for bridged mono operation 17 VENTILATION HOLES The fan speed is varied automatically to maintain the proper internal operating temperature BRIDGE x le CAUT ON A US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers The following instructions describe the most common ways to install your amplifier into a sound sys tem 1 Turn off the amplifier power switch before making any connections 2 These amplifiers maybe operated in one of three modes stereo bridged mono and parallel mono Re fer to the following wiring diagrams for the speaker connections you wish to make Note Aolong Systems assumes no liability for damaged speakers resulting from improper wiring careless amplifier use or over powering UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 hot VJ Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Ti
89. niedrigerer als 4 Ohm Belastung nicht ein weil zur Verst rkerbesch digung zukom men k nnte Bemerkung gehen in den Verst rker zwei getrennten Signale ein benutzen Sie dann dieses Regime nicht 7 BRIDGE N ONNEL CHANNEL 1 OUTI OUT2 MDE PARALLEL STEREO MIXER wen To additional amplifier s for daisy chaining 4 8 ohms e Regime Bridged Mono Bevor Sie den Verst rker in das berbr ckten Regime bridged mono umschalten schalten Sie ihm zuerst aus fahren Sie mit dem Regimew hler 16 in die untere Lage BRIDGED ber und nach Skizze schlieBen Sie alle Eing nge und Ausg nge ein Das Signal ist in den Eingang CH 1 gef hrt Halten Sie den Kanalregler Nr 2 in kom plett geschlossener Position gegen Uhrzeigersinn Bemerkung schlieBen Sie den Lautsprecher mit der niedrigerer Belastung als 4 Ohm nicht ein es k nnte zur Verst rkerbesch di gung zukommen Bemerkung dieses Regime produziert hohe Leistung Versichern Sie sich dass sie der Lautsprecher und die Verbindung bearbeiten schaffen x _ BRIDGE _ AUTOR of CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER sou US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 1 HAUPTSCHALTER Zum Einschalten oder Ausschalten des Ger tes dr cken Sie entwe der oberen oder unteren Teil dieser Taste Vor dem Verst rkerein schalten berpr fen Sie alle Verbindungen und zieh Sie die Laut st rk
90. nte con il selezionatore dei regimi d esercizio 16 passate nella posizione inferiore BRIDGED e secondo lo schema colle gate tutti gli input e output Il segnale viene condotto nell input CH 1 Tenete il comando del canale n 2 nella posi zione completamente chiusa senso antiorario Avvertenza Non collegate l altoparlante con il sovraccarico inferiore a 4 ohm in quanto si potrebbe danneggiare l amplificatore Avvertenza Tale regime produce altisima potenza Controllate se il vostro altoparlante ed il collegameto sono in grado di ridurli BRIDGE lt OUTI go AUTION OF ELECTRIC SHOCK UT2 GROUND CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO M IKE R BRIDGED US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Uv a a lt la 3 A c 0 W Y L A l indino ZH9 gt O Indino 390 49 I indino HO gt O uono loid OAJ8S i JueIN9JeA0 20 s 101031014 Ja due Jo due 01JUO9 O mamo ii Send oberon ureb lt A indu ZHO d 10199 9p INDI IN inmeJ duu 1 uono loid MS 390I49 Jeudue Sunuanu d 10199 9p N9119 12 imeJ duu 1 uono loid UO O9 Old Jai due Ja due O1 U09 O indino ened oberon uieb lt G indu I HO u019
91. ntrollo da parte del trasportatore Possibilit del montaggio tipo quadro Gli amplificatori US Blaster sono progettati per le composizioni tipo scaffalatura da 19 o per la composizione tipo uno sopra l altro senza cassetta Per il montaggio frontale tipo quadro usate quattro viti e rondelle Sarebbe opportuno altresi fissare amplificatore nella parte posteriore specialmente nei punti in cui sono pre viste le forti vibrazioni Raffreddamento dell amplificatore Prestate maggior attenzione al raffreddamento Non bloccate mai i fori di ventilazione posteriori e laterali Non esponete l amplificatore ai raggi solari e non lo posizionate vicino alle fonti di calore Il calore eccessivo puo influenzare negativamente i componenti interni e danneggiare la cassa L eventuale installazione dell amplifi catore nei luoghi umidi o polverosi puo causare la sua funzione inesatta Qualora amplificatore venga instal lato nella scaffalatura la sua parte posteriore deve essere completamente aperta Pulite regolarmente la pol vere dai fori di ventilazione US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Pannello frontale 1 INTERRUTTORE PRINCIPALE Per acendere o spegnere l apparecchio premete la parte infeiore o superiore di tale tasto Prima di accen dere l amplificatore controllate tutte le connessioni e abbassate i comandi del volume a minimo nor male un momentaneo smorzamento
92. o necessario fornire il segnale solo in un canale Nonostante cio rimane invariato il comando del volume per entrambi i canali Grazie ai connettori d input possibile anche il colle gamento a catena con gli altri amplificatori Avvertenza Se conducete nell amplificatore due segnali sepa rate non selezionate il suindicato regime PAALLEL Avvertenza Non utilizzate entrambi i cavi durante il collegamento a catena per lo stesso congegno sia eqi librati sia dissestati poich potrebbero causare sconvolgimento di tutti i collegamenti con il successivo rumo re e STEREO INPUT tale regime tra i piu usati e permette di comandare due segnali separati come ste reo playback missaggio al vivo e funzionamento con doppia intensit alti nel primo e bassi nel secondo e BRIDGED MONO Tale regime offre la combinazione relativa alla potenza di entrambi i canali con un out put dell altoparlante L amplificatore in tale regime quattro volte piu efficiente e con potenza stasbile tre volte superiore degli altoparlanti 4 8 ohm rispetto ai singoli canali nel regime stwreo o parallel AVVERTENZA L ammplificatore in tale regime in grado di fornire alta potenza nell altoparlante Pertanto controllate se l altoparlante ed i connettori compreso il collegamento sono in grado di ridurre tale potenza Ricordate che le potenze sovraccaricate da molto tempo di un altoparlante da 4 ohm possono bruciare i fusi
93. oi contient des informations importantes relatives la manipulation s re et cor recte de l amplificateur US Blaster Lisez attentivement ces informations avant la premi re mise en mar che de l amplificateur Si vous avez des questions contactez le revendeur local des produits US Blaster D ballage D ballez avec pr caution l emballage de transport et contr lez imm diatement le colis du point de vue d un endommagement visible Chaque amplificateur US Blaster est contr l et test avant l exp dition il devrait donc arriver destination en parfait tat Si vous constatez un endommagement informez en imm dia tement la soci t de transport Conservez l emballage d origine ainsi que l int rieur de l emballage pour un contr le ventuel de la part du transporteur Montage sur b ti Les amplificateurs US Blaster sont con us pour le montage sur b ti standard de 19 ou pour l empilage gt sans caisse Pour le montage sur les cr maill res avant utilisez quatre vis et rondelles Il convient de fixer l amplificateur galement l arri re en particulier l endroit dans lequel les amplificateurs risquent d tre expos s aux vibrations importantes Refroidissement de l amplificateur R server une attention particuli re aux conditions de refroidissement Ne bloquez jamais les orifices de ventilation arri re ou lat raux N exposez pas l amplificateur la lumi re solaire directe et ne le placez pas a proximit des
94. ontrolelampjes con tinue aan zijn wat een te sterk ingangssignaal betekent draai met deze bedieningen tegen de richting van de wijzers van de klok in 7 CONTROLELAMPJES VOOR DE MODUS VAN AANSLUITING Deze controlelampjes zijn aan indien de modus BRIDGED is geselecteerd 8 LED VOOR MODUS PARALLEL Deze controlelampjes zijn aan indien de modus PARALLEL is geselecteerd US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers USB 7127 Achterpaneel 9 CONNECTOR VOOR VOEDING Sluit de versterker aan een bron van wisselspanning aan met behulp van een voedingskabel WAARSCHUWING Sluit het apparaat altijd aan een geaarde bron aan met behulp van een kabel met aarde 10 ZEKERINGEN Klemmen voor zekeringen 5 A 10 A 250 V Indien deze zekeringen regelmatig smelten koppel dan het apparaat af en laat het bij een vakservice repareren 11 Schakelaar GROUND LIFT afkoppeling van de aarding Gebruik dit voor de afkoppeling van het chassis in gevallen dat het door de invloed van de aardin glussen tot storen komt 12 Schakelaar voor gevoeligheid Deze versterkers bieden 3 gebruiksniveaus met gevoeligheid 0 7 V 1 0 V en 1 44 V 13 Keuzeschakelaar voor compressie Deze versterkers bieden een mogelijkheid van in en uitschakelen van compressie De compressie functioneert alleen wanneer een gevoeligheidswaarde van 1 is ingesteld 14 Uitgangsconnector van linker en rechter kanaal De verbindingen zij
95. or standard 19 rack mounting as well as stack mounting without a Cabinet Use 4 screws and washers for mounting to the front rack rails It is also a good idea to sup port the amps also in the rear especially for mobile use where the amps will be subjected to strong vibrations AMPLIFIER COOLING Pay close attention to the cooling requirements Never block the air vents in the back side and front of the amplifier Do not install the amplifier in a location that is exposed to direct sunlight or near hot appli ances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and the internal components Installation of the amplifier in a damp or dust environment may result in malfunction If installed in a rack please be sure to open the back door completely Periodically remove the internal dust by using compressed air through the external ventilation holes O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers USB 7127 Front panel 1 POWER SWITCH To turn the unit ON or OFF press the upper or lower portion of this button Before turning on the amplifier check all connections and turn down the level controls A momentary muting is normal when turning the amplifier on or off Caution Always turn on your power amplifier last after all your other connected equipment and always turn off your power amplifier before your other connected equipment 2 POWER LED INDICATORS These LEDs illuminate when the power is turned
96. ot be modified doing so will also invalidate the guarantee The guarantee is also invalidated if accidents and damage of any form are caused as a result of improper use and or not heeding the warnings in general as laid out in this user guide US Blaster Europe accepts no responsibility for any personal accidents as a consequence of not following the safety instructions and warnings This is also the case for consequential loss in any form Keep the packaging safe so that if the equipment is defective you can send it back in its original packaging and so avoid any damage O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers INTRODUCTION Congratulations for choosing this US Blaster professional power amplifier You purchased one of the finest stereo amplifiers on the market today This unit was developed using the expertise of professio nal sound engineers and working musicians You will find that your new US Blaster amplifier has supe rior performance and greater flexibility than any other amplifiers in its price range Please read this manual carefully to get the most out of your new unit Offering top power superior performance and full professional operating features in a roadworthy com pact chassis the US Blaster amplifiers are perfect for even the most demanding sound reinforcement installation and touring applications The operating amplifier instructions in this manual are for the USB 7124 USB 7125 and
97. p Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Stereo Two Channel Mode To put the amplifier into stereo mode first turn the amplifier off then slide the MODE SELECTOR SWITCH 16 to the middle STEREO position and properly connect the input output wiring as shown Note Do not connect a speaker load less than 40hms as it can damage your amplifier BRIDGE DEI CAUTION SPEAKER OUTPUT M SAR 1 WENS resume IN BRIDGE MONO SERIAL No CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUT OUT2 MCIDE PARALLEL STEREO MIXER vous 4 8 ohms US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono Mode To put the amplifier in parallel mono mode first turn the amplifier off then slide the MODE SELECTOR SWITCH 16 to the top PARALLEL MONO position and properly connect the input output wiring as shown A signal into any input connector will drive both channels directly You can patch the input signal on to any other amps using any of the remaining input jacks Note Do not connect a speaker load less than 4 ohms as it can damage your amplifier Note Do not use the PARALLEL MONO switch when feeding the amp 2 separate signals Ak 7 BRIDGES WARNING RISK ISONNEL SERIAL NO CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER To additional amplifier s for daisy chaining e Bridged Mono Mode To put the amplifier in bri
98. r deux signaux s par s tels que st r o playback live mix et fonctionnement bi amplificateurs aigus dans un et graves dans l autre e BRIDGED MONO Ce mode combine la puissance des deux canaux pour une sortie de haut parleur En ce mode l amplificateur produit une puissance continue pour les haut parleurs de 4 8 ohms trois quatre fois plus lev e que la puissance obtenue par les canaux individuels en mode st r o ou parall le AVERTISSEMENT En ce mode l amplificateur est capable de fournir haut parleur une puissance lev e Par cons quent assurez vous que le haut parleur ainsi que les connecteurs y compris les raccordements sont en mesure de traiter une telle puissance Notez que les puissances prolong es surcharg es vers un haut parleur de 4 ohms peuvent br ler le fusible principal Veillez donc ne pas surcharger l amplificateur lors d un tel fonctionnement Pour le fonctionnement mono pont branchez le signal d entr e CH 1 17 ORIFICES DE VENTILATION Pour assurer une temp rature int rieure ad quate la vitesse du ventilateur varie automatiquement US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Les instructions indiqu es ci dessous d crivent les moyens les plus courants de raccordement de l am plificateur au syst me 1 Avant de commencer effectuer les raccordements arr tez l amplificateur par l interm diaire de l in terrupteur principal 2 Ces amplificat
99. r twee verschillende signalen gaan BRI AES a CAUTION A E PEAKER OUTPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK D A Do ci D WARNING ro CHANNEL 1 OUTI OUT2 MDE PARALLEL STEREO MIXER wen To additional amplifier s for daisy chaining 4 8 ohms e Bridged Mono modus Schakel de versterker eerst uit voordat de versterker naar de aangesloten bridged mono modus wordt omgescha keld stel dan de keuzeschakelaar voor gebruiksmogelijkheden 16 in de onderste positie BRIDGED in en sluit volgens de tekening de in en uitgangen aan Het signaal wordt naar de ingang van het CH 1 geleid Breng de bediening van kanaal nr 2 in volledig gesloten positie tegen de richting van de wijzers van de klok in Opmerking Sluit geen luidspreker met een kleinere weerstand dan 4 ohm aan omdat het een beschadiging van de versterker kan veroorzaken Opmerking Deze modus produceert een hoog vermogen Overtuigt u zich ervan dat uw luidspreker en aanslui ting dit kunnen verwerken 7 BRIDGE HN WA CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER sou US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 1 HOOFDSCHAKELAAR Druk op het bovenste of onderste gedeelte van de toets voor het in of uitschakelen van het apparaat Controleer v r de inschakeling van de versterker alle aansluitingen en stel de bediening van het geluids volume in op minimum Een kortstondige demping is bij het in
100. rallel Power Signal Clip Protect FRONT 2 input attenuators REAR Ground lift mode selection compressor Front to back via 2 variable speed fans 220 V AC 50 Hz 8A 12A 482 x 476 x 88 8 mm 21 Kg 25 Kg USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere sempre la Guida delliutente prima di utilizzare questa attrezzatura Conservare la Guida delliutente in un luogo di facile accesso ove tutti possano consultarla Utilizzare questa attrezzatura alliinterno e in locali che non presentino umidit Non rimuovere n inserire mai la spina di alimentazione in una presa a muro con mani umide Nel caso che la spina e o il cordone di alimentazione e o lientrata del cordone stesso risultassero danneggiati provvedere alla loro riparazione da parte di un professionista Staccare sempre il cordone di alimentazione dalla presa a muro nel caso di temporali oppure se liattrezzatura non dovesse venir utilizzata per un lungo periodo di tempo Non rimuovere mai la spina dalla presa tirandone il cordone Installare liattrezzatura in maniera tale da permetterne uniadeguata ventilazione Non utilizzare mai l attrezzatura in prossimit di fonti di calore e o sotto la luce diretta del sole Assicurarsi che n piccoli oggetti n liquidi possano penetrare nei componenti dell attrezzatura Pulire l attrezzatura unicamente mediante un panno non impolverato e leggermente inumid
101. rdez pas un haut parleur de moins de 4 ohms vous pourriez endommager l amplificateur Note ce mode produit une puissance lev e Assurez vous que vos haut parleurs et raccordements sont capa bles de la traiter E a WA CHANNEL 1 OUT OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIXER sou US Blaster Europe BV Do Not Use USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 1 INTERRUPTEUR PRINCIPAL Pour mettre l appareil en marche pressez la partie inf rieure ou sup rieure de ce bouton Avant de met tre l amplificateur en marche contr lez tous les raccordements et baissez le volume au minimum Une att nuation momentan e lors de la mise en marche ou l arr t de l amplificateur est courante Mise en garde N arr tez l amplificateur qu apres avoir arr t tous les quipements connect s et mettez le en marche avant les autres composants d quipement 2 T MOINS LED Ces t moins LED sont allum s lors du fonctionnement 3 T MOINS LED DE L CR TAGE DU SON Ces t moins LED sont allum s lorsqu une section de la puissance de l amplificateur contient 3 db d cr ta ge Un clignotement occasionnel de ces t moins est tol r cependant lorsque le t moin clignote en con tinu il est n cessaire de r duire le niveau de sortie du son de l appareil raccord afin d viter la distorsi on audible du son 4 T MOINS LED DU SIGNAL Ces t moins LED allum s indiquent la pr sence d un signal de sortie sup rieur a
102. rsichern Sie sich dass sowohl der Lautsprecher als auch die Steckverbindungen einschl der AnschlieBung imstande sind diese Leistung zu bearbei ten Beachten Sie freundlich dass die berdimensio nierten langfris tigen Leistungen in den 4 Ohm Lautsprecher die Verbrennung der Hauptsicherung verursa chen k nnen Darum ist darauf zu beachten um bei solchem betrieb zu keiner berlastung des Verst rkers zu kommt F r den berbr ckten Monobetrieb schlieBen Sie das Eingangssignal in CH 1 ein 17 BEL FTUNGS FFNUNGEN Der L fter schaltet sich automatisch um und dadurch ist die geeignete innerliche Betriebstemperatur sicher gestellt US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Die unten angef hrten Instruktionen beschreiben die blichste Arte der EinschlieBung des Verst rkers in das System 1 Schalten Sie mittels Hauptschalter den Verst rker aus und das eher als Sie irgendwas anzuschlieBen beginnen 2 Diese Verst rker kann man in einem der drei Regimes betreiben Stereo bridged mono und paral lel mono Schlie Ben Sie die Lautsprecher nach einem der angef hrten Schalt pl ne Bemerkung Aolong Systems bernimmt keine Verantwor tung f r die unrichtige Einschaltung ungee ignete Benutzung des Verst rkers oder seine berlastung UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal 2 hot VU Ground Screen Ring Cold cold
103. rvice personnel 11 GROUND LIFT SWITCH Switch up to disconnect the chassis from ground if necessary to eliminate hum caused by ground loops 12 SENSITIVITY SELECTOR SWITCH These amplifiers offer 3 SENSITIVITY of operation 0 7V 1 0V amp 1 44V 13 COMPRESSOR SELECTOR SWITCH These amplifiers offer OFF or COMPRESSOR The compressor only works when the 1 v sensitivity is selected 14 L R CHANNEL OUTPUT CONNECTORS Connections are as described on the rear panel and in the CONNECTIONS section of this manual 15 BALANCED INPUT CONNECTORS XLR The XLR connector is compatible with balanced inputs Since the XLR connector is internally wired in parallel you can parallel this unit with another amplifier by using the XLR to output the signal to the input connectors of the other amplifier Balanced connections are recommended as they are less prone to AC hum For long cable runs a source output impedance of less than 600 ohms is needed to avoid signal loss For short cable runs an unbalanced signal input should be suitable For stereo two channel operation use the inputs for both CH 1 and CH 2 for parallel or bridged mono operation use only CH 1 input See MODE SELECTOR SWITCH below for more explanation O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers 7128 REAR PANEL 16 MODE SELECTOR SWITCH These amplifiers offer 3 modes of operation PARALLEL STEREO amp BRIDGED Slide the switch to one of the three posi
104. s spannung ist in dB dargestellt Leuchten die limitierenden LED Kontrollleuchten st ndig was zu starken Eingangssignal vorstellt dann drehen Sie mit diesen Regeln gegen dem Uhrzeigersinn 7 KONTROLLLEUCHTEN DES VERBINDUNGSSREGIMS Diese Kontrollleuchten leuchten wenn das Regime BRIDGE ge w hlt wird 8 LED KONTRIOLLLEUCHTEN DES REGIMS PARALLEL Diese Kontrollleuchten leuchten wenn das Regime PARALLEL ge w hlt wird US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers R ckplatte 9 VERSORGUNGSSTECKVERBINDER Mittels des Versorgungskabels schlieBen Sie den Verst rker zur Wechselstromquelle an BEMERKUNG schlieBen Sie das Ger t zur geerdeten Quelle mittels Kabel mit der Erdung an 10 SICHERUNGEN Sicherungsklemmen 5A 10A 250V Werden die Sicherungen st n dig kaputt schalten Sie dann das Ger t an und lassen Sie ihm repa rieren im fachm nnischen Kundenservice 11 Schalter GROUND LIFT Abschaltung von der Erdung Benutzen Sie f r die Abschaltung vom Chassis von der Erdung in den F llen wann dank der Erdungsschleifen zur St rung zukommt 12 Regler der Empfindlichkeit Diese Verst rker bieten 3 Betriebsempfindlichkeitspegel an O 7V 1 0V amp 1 44V 13 Umschalter der Kompressionswahl Diese Verst rker bieten die M glichkeit der Wahl vom Kompressi onsausschalten und einschalten an Der Kompressor funktioniert nur wenn der Empfindlichkeitswert 1 eingestellt wird 14 Aus
105. se hace responsable de la incorrecta conexi n un uso indebido del ampli ficador o de su sobrecarga UNBALANCED USE OF BALANCED USE OF XLR INPUTS MONO 1 4 PLUGS STEREO 1 4 PLUGS Tip Tip Signal YA hot NV 2 Ground Screen Ring Cold cold Out of Phase Signal Sleeve Sleeve Hot Ground Shield Ground Shield In Phase Signal Socket female Plug male Tip Tip Ring Sleeve Sleeve Strain relief Strain relief clamp clamp e Regimen Stereo de dos canales Antes de poner el amplificaodr en el regimen stereo apaguelo primero luego pase mediante el selec cionador de regimenes de funcionamiento 16 a la posicion media STEREO y segun el dibujo conec te los conectores de entrada y salida Nota No conecte un reproductor que tenga una capacidad inferior a los 4 ohmios porque podr a da arse el amplificador BRIDGE x 4 Bs CAUTION SPEAKER OUTPUT CLASS 2 WIRING PERMITTED D CLASS 1 WIRING REQUIRED a us NN N N SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUT OUT2 MCIDE PARALLEL STEREO MIXER vous 4 8 ohms US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e R gimen Parallel Mono Antes de poner el amplificador en el r gimen parallel mono mode apaguelo primero luego pase mediante el selec cionaodr de regimenes 16 a la posicion superior PARALLEL MONO y segun el dibujo realice la conexion de las entradas y las sal
106. se ilu mina entonces se debe apagar el amplificador y verificar la conexi n de salida de ser necesario realice los arreglos y luego vuelva a encender el amplificador 6 CONTROLADORES DE NIVEL Estas luces de control se encargan de controlar el nivel de se al que entra en cada canal La disminuci n de la tensi n actual del amplificador se representa en dB Si las luces de control de limite LED se encuen tran iluminadas de manera constante lo que significa que hay una se al de entrada demasiado fuerte entonces gire estos controladores contrario a las manecillas del reloj 7 LUCES DE CONTROL DEL REGIMEN DE CONEXION Estas luces de control se iluminan si se elige el r gimen BRIDGE 8 LUCES DE CONTROL LED DEL REGIMEN PARALLEL Estas luces de control se iluminan si se elige el r gimen PARALLEL US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panel trasero 9 CONECTOR DE ALIMENTACION Conecte el amplificador a la fuente de tensi n alterna mediante el cable de alimentaci n ATENCION Conecte siempre el equipo a la fuente que tenga la salida a tierra mediante el cable a tierra 10 LOS FUSIBLES Bornes para los fusibles 5A 1OA 250V Si estos fusibles se funden de manera constante entonces desconecte el equipo y env elo a arreglar a un taller especializado 11 Interruptor GROUND LIFT desconexi n de la salida a tierra Uselo para desconectar chasis de la salida a tierra en
107. sonderdelen Twee koelventilatoren met twee snelheden zacht aanzetten van het systeem functie voor verlaging van ruisintensiteit noise free on off onafhankelijke beveiliging tegen oververhit ting voor ieder kanaal en voor gelijkstroom zekeringen tegen kortsluiting en voor bescherming van de luid sprekers ingebouwde stroombegrenzer Controlelampjes LED op het frontpaneel actief signaal begrenzing en beveiliging e Sterk stalen chassis 2U geschikt voor vervoer Modulaire opbouw voor eenvoudige bediening en onderhoud In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke informaties over een veilige en juiste bediening van de US Blaster versterker Lees zorgvuldig deze informaties voor het rste gebruik van deze versterker U kunt zich in geval van willekeurige vragen tot de plaatselijke dealer van de US Blaster producten wenden Uitpakken Verwijder voorzichtig de transportverpakking en controleer direct op eventuele zichtbare beschadigingen Iedere US Blaster versterker wordt voor het transport zorgvuldig gecontroleerd en getest zodat deze in een perfecte toestand bij u moet aankomen Indien u een willekeurige beschadiging vaststelt ga de vervoer der daarvan onmiddellijk op de hoogte stellen Bewaar de originele verpakking inclusief de opvullingen voor het geval van een mogelijk onderzoek van de kant van de expediteur Mogelijkheid voor montage tot n geheel De US Blaster versterkers zijn voor montage in 19 standaardrekken g
108. sources de chaleur Une chaleur excessive peut influencer n gativement les composants int rieurs et endommager la caisse L installation eventuelle de l amplificateur dans un endroit humide ou poussi reux peut engendrer sont fonctionnement incorrect Si vous installez l amplificateur dans rayon veillez ce que la paroi arri re soit ouverte D poussi rez r guli rement les orifices de ventilation US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Panneau avant 1 INTERRUPTEUR PRINCIPAL Pour mettre l appareil en marche pressez la partie inf rieure ou sup rieure de ce bouton Avant de met tre l amplificateur en marche contr lez tous les raccordements et baissez le volume au minimum Une att nuation momentan e lors de la mise en marche ou l arr t de l amplificateur est courante Mise en garde N arr tez l amplificateur qu apres avoir arr t tous les quipements connect s et mettez le en marche avant les autres composants d quipement 2 T MOINS LED Ces t moins LED sont allum s lors du fonctionnement 3 T MOINS LED DE L CR TAGE DU SON Ces t moins LED sont allum s lorsqu une section de la puissance de l amplificateur contient 3 db d cr ta ge Un clignotement occasionnel de ces t moins est tol r cependant lorsque le t moin clignote en con tinu il est n cessaire de r duire le niveau de sortie du son de l appareil raccord afin d viter la distorsi on audible du son
109. t la 3 A c 0 W Y L A l indino ZH9 gt O Indino 390 49 I indino HO gt O uono loid OAJ8S i JueIN9JeA0 20 s 101031014 Ja due Jo due 01JUO9 O mamo ii Send oberon ureb lt A indu ZHO d 10199 9p INDI IN inmeJ duu 1 uono loid MS 390I49 Jeudue Sunuanu d 10199 9p N9119 12 imeJ duu 1 uono loid UO O9 Old Jai due Ja due O1 U09 O indino ened oberon uieb lt G indu I HO u0199 01d ON9S jueJnoJen0 ji alii US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers MODEL Power 8 Ohms Power 4 Ohms Power bridged 8 Ohms Power bridged 4 Ohms Frequency response THD IMD Signal to noise ratio Slew rate Damping factor Input Sensitivity Input Impedance Input Connectors Output Circuit type Output Connectors Protections LED indicators Panel Controls Cooling Power supply Fuse Dimensions Weight US Blaster Europe BV USB 7127 USB 7128 2 x 300 Watts 2 x 600 Watts 2 x 500 Watts 2 x 1050 Watts 1000 Watts 1750 Watts 1300 Watts 2300 Watts 15 Hz 25 KHz 0 1 dB lt 0 03 lt 0 035 lt 0 038 lt 0 04 gt 102 dB gt 105 dB 40V uS gt 400 1 Selectable 0 77V 1 0 V 1 44 V 10 K Ohm Blalaced to ground
110. t engendrer des bourdonnements e ENTR E ST R O Ce mode fait partie des plus utilis s il permet de commander deux signaux s pa r s tels que st r o playback live mix et fonctionnement bi amplificateurs aigus dans un et graves dans l autre e BRIDGED MONO Ce mode combine la puissance des deux canaux pour une sortie de haut parleur En ce mode l amplificateur produit une puissance continue pour les haut parleurs de 4 8 ohms trois quatre fois plus lev e que la puissance obtenue par les canaux individuels en mode st r o ou parall le AVERTISSEMENT En ce mode l amplificateur est capable de fournir haut parleur une puissance lev e Par cons quent assurez vous que le haut parleur ainsi que les connecteurs y compris les rac cordements sont en mesure de traiter une telle puissance Notez que les puissances prolong es sur charg es vers un haut parleur de 4 ohms peuvent br ler le fusible principal Veillez donc ne pas surcharger l amplificateur lors d un tel fonctionnement Pour le fonctionnement mono pont branchez le signal d entr e a CH 1 17 ORIFICES DE VENTILATION Pour assurer une temp rature int rieure ad quate la vitesse du ventilateur varie automatiquement SPEAKER OUTI AE a nee e ee x O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers Les instructions indiqu es ci dessous d crivent les moyens les plus courants de raccordement de l am plificateur
111. tion sup rieure PARALLEL MONO et raccordez les connecteurs d entr e et de sortie en res pectant le sch ma Le signal dans n importe quel connecteur conduira directement les deux canaux Vous pouvez r orienter le signal d entr e vers n importe quel autre amplificateur utilisant les connecteurs d entr e restants Note Ne raccordez pas un haut parleur de moins de 4 ohms vous pourriez endommager l amplificateur Note Si deux signaux s par s sont dirig s vers l amplificateur n utilisez pas ce mode For BRIDGE operation Use only output binding posts xl SERIAL NO CAUTION RISK A WARNING CHANNEL 1 OUTI OUT2 MODE PARALLEL STEREO MIKER ve 4 8 ohms To additional amplifier s for daisy chaining e Mode Bridged Mono Avant de commuter l amplificateur en mode pont bridged mono arr tez le placez la commande des modes de fonctionnement 16 a la position inf rieure BRIDGED et raccordez les connecteurs d entr e et de sortie en res pectant le sch ma Le signal est dirig vers l entr e CH 1 Maintenez la commande du canal n 2 dans la position compl tement ferm e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Note Ne raccordez pas un haut parleur de moins de 4 ohms vous pourriez endommager l amplificateur Note ce mode produit une puissance lev e Assurez vous que vos haut parleurs et raccordements sont capables de la traiter BRIDGE k YA OUTI go AUTION
112. tions for you application e PARALLEL MONO INPUT This mode allows both channels to operate in parallel with the same signal and without requiring a Y cord In this mode the inputs for both channels are internally connected so that you only need to feed a signal into one of the channels This still allows independent level control of each chan nel It also enables easy daisy chaining with other amps by using the other channel of input connectors Note Do not select this Parallel mode when feeding the amplifier with 2 separate signals Note Do not use both unbalanced and balanced cables in the same set up as that can unbalance all the con nections when daisy chaining resulting in hum e STEREO INPUT This is the most common mode generally used and allows independent control of 2 sepa rate signals such as stereo playback main and monitor live mixes and bi amp operation highs in one chan nel and lows in the other e BRIDGED MONO This mode combines the power of both channels to drive a single speaker In this mode the amp produces 4 times the peak power and 3 times the sustained power into a 4 or 8 ohm speaker than each channel can deliver separately in stereo or parallel mode CAUTION In this mode the amplifier can deliver high power into a speaker Make sure that the speaker con nectors and wiring can handle this output Note that for prolonged overdriven outputs into a 4 ohm speaker the mains fuse may blow so care must b
113. train relief clamp clamp e Stereo a due canali regime Prima di commutare l amplificatore nel regime stereo spegnetelo e passate attraverso il selettore dei regimi d esercizio 16 nella posizione STEREO e secondo lo schema collegate i connettori d input e d output Avvertenza Non collegate l altoparlante con il sovraccarico inferiore a 4 ohm in quanto si potrebbe danneggiare l amplificatore BRIDGE x 4 Bs CAUTION SPEAKER OUTPUT CLASS 2 WIRING PERMITTED D CLASS 1 WIRING REQUIRED a us NN N N SERIAL NO CHANNEL 1 CHANNEL 2 OUT OUT2 MCIDE PARALLEL STEREO MIXER vous 4 8 ohms US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers e Parallel Mono Regime Prima di commutare l amplificatore nel regime parallel mono mode necessario spegnerlo e successivamente con il selezionatore dei regimi d esercizio 16 passate nella posizione media STEREO e secondo lo schema collegate i connettori d input e d output Il segnale relativo a qualsiasi input condurr entrambi i canali Il seg nale d input potete indirizzare a qualsiasi altro amplificatore che utilizza altri connettori d input Avvertenza Non collegate l altoparlante con il sovraccarico inferiore a 4 ohm in quanto si potrebbe danneggia re l amplificatore Avvertenza Se nell amplificatore conducono due segnali separati non utilizzate tale regime BRI SES
114. uego verifique si hay alg n da o visible Cada amplificador US Blaster antes de ser expedido es revisado minuciosamente as como probado por lo que usted deber recibirlo en perfecto estado Si usted encuentra cualquier tipo de da o contacte enseguida la compa fila de transporte Guarde el empaquetado original incluyendo el relleno por si la empresa de transporte lo requiere Posibilidad de montaje por conjunto Los amplificadores US Blaster est n dise ados en conjuntos est ndar de un tama o de 19 o para ser monta dos uno sobre otro sin la caja Para el montaje frontal en conjunto use 4 tornillos y arandelas Tambi n es bueno fijar el amplificador por detr s donde exista la posibilidad de que los amplificadores est n expuestos a fuertes vibraciones Enfriamiento del amplificador Dedique gran atenci n al enfriamiento No bloquee nunca los orificios de ventilaci n traseros ni los laterales No exponga el amplificador al sol directo y no lo coloque cerca de fuentes de calor El calor excesivo puede alte rar los componentes interiores y da ar la caja Una instalaci n del amplificador en un lugar h medo o donde haya mucho polvo puede traer como consecuencia un mal funcionamiento Si el amplificador es instalado en un soporte aseg rese de que la pared trasera se encuentre completamente abierta Retire el polvo de los ori ficios de ventilaci n con frecuencia O US Blaster Europe BV USB 7127 7128 Professional Power Amplifiers
115. zare il cavoY In questo regime gli input dei entram bi i canali sono collegati internamente pertanto necessario fornire il segnale solo in un canale Nonostante cio rimane invariato il comando del volume per entrambi i canali Grazie ai connetto ri d input possibile anche il collegamento a catena con gli altri amplificatori Avvertenza Se con ducete nell amplificatore due segnali separate non selezionate il suindicato regime PAALLEL Avvertenza Non utilizzate entrambi i cavi durante il collegamento a catena per lo stesso congegno sia egilibrati sia dissestati poich potrebbero causare sconvolgimento di tutti i collegamenti con il successivo rumore e STEREO INPUT tale regime tra i piu usati e permette di comandare due segnali separati come stereo playback missaggio al vivo e funzionamento con doppia intensit alti nel primo e bassi nel secondo e BRIDGED MONO Tale regime offre la combinazione relativa alla potenza di entrambi i canali con un output dell altoparlante L amplificatore in tale regime quattro volte piu efficiente e con poten za stasbile tre volte superiore degli altoparlanti 4 8 ohm rispetto ai singoli canali nel regime stwreo o parallel AVVERTENZA L ammplificatore in tale regime in grado di fornire alta potenza nell altoparlante Pertanto controllate se l altoparlante ed i connettori compreso il collegamento sono in grado di ridurre tale potenza Ricor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dimanche 8 septembre  Transferir - produktinfo.conrad.com  Ensemble n°274  EGFr Kit (Clone 31G7) - Thermo Fisher Scientific  MANUEL D`INSTALLATION  Core2.0 Benutzerhandbuch  JBL GT5-1204BR  RS-232 Controller / Multi-Display Controller User Manual  Digital University® Framework “ADES User Manual” Version 2.0  dv080803  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file