Home

Il Presidente

1. TO YCTAHOBKa NpOAYKTA BbINONHeHa npn NOMHOM COOTBETCIBUM MVHCTpkynam no MoHtaxy Koropbie Daun Mponseonntenem n MpunaraioTca K KAKAOMY N3ZAENNIO 3 B TAPAHTNIO He BxogaT pemoHT MU 3aMeHa BbI3BAHHbIe MpuYMHAMN He3ABUCUMbIMU oT Mponseogntena Hanpumep He6peXHOCTb Npn YCTAHOBKE Tex06cnyxuBaHUM MNN pEMOHTe BbINOMHAEMbIMM HEYMonHOMOYEHHbIM NEpKOHANOM Wang npn ncnonb30BaHUu HENONNUHHbIX 3amYacteli NOBPeXMeHMA Npr TPaHeMopmuposke O KOTOpbix He 3aABNeHO cornacHo AE CTByOLeMy 3aKoHogaTembeTBy unn no npuyune no6oro popa aHOMannii He OTHOCALMXCA K Medektam MaTepnanioB nnn NpPON3BOACTBYy N3AENNA 4 3aaBnenne o pe pekTax AOMKHO biTb CAeNAHO B CTpOrOM COOTBETCTBUM C NpOLeEAYpO n BPeMeHem yKa3aHHbiMu ge ctgyo nmn Hopmamu Zanpnenue HanpaBNAetca yNONHOMOWEHHOMY MpogaBuy y KOTOFORO ocyujectTenena nokynka Sauna TAPAHTMA aBnaectTa eEANHCTBEHHbI MOKYMEHTOM VMEIOLUM Cum SanpewaeTca M3MEHATE cpokn pe ctena MOKyMeHTa unu BbigaBaTb B FapaHTUlo MHOM Bep6anbHom nm MUCbMEHHOM BUJE 6 PeMOHT 6yMer BbINONHEH B KpaTYaliuMe cpokn M BO BPeMEHHbIX paMKax COOTBETCTBYIOLIMX OpraHN3aLuoHHbiM MOTPe6HOcTAM MponseopnTtena UeWtpbi Texnomowun Gardesa HaxogaTca B Bauen pacnopaxennn ona NpefocTaBneHna Heo6xOAWUMLIX KOHCyNbTauUNnd M K anudbuuupopannon TeXNOMOLUM VALABILITATEA GARANTIEI Acest certificat acoper cheltuielile de reparatie sau nlocuire a componentelor care prezint defecte din fabric si este valabil 24 de luni d
2. La presente GARANT A es v lida a condici n de que la instalaci n del producto haya sido efectuada en conformidad con las Instrucciones para el monta je proporcionadas por la Casa Fabricante entre gadas adjuntas al producto 3 La GARANT A perder su valide en caso de que la causa del desperfecto no sea atribuible a la Casa Fabricante tal como por ejemplo ante negligencia al efectuar la instalaci n el mantenimiento o repara ciones de parte de personal no autorizado y o uti lizando piezas de recambio no Originales en caso de dafios sufridos durante el transporte que no hayan sido denunciados segun lo dispuesto por la ley y en caso de anomalias de cualquier tipo que no deriven de defectos del material o de la fabricaci n del producto 4 La denuncia de eventuales defectos debe realizarse obligatoriamente en el modo y dentro de los plazos indicados por las respectivas Normas vigentes al Revendedor autorizado al que se ha efectuado la compra 5 La presente GARANT A es el nico documento valido Nadie est autorizado a modificar sus t rmi nos ni a otorgar otras ni verbalmente ni por escrito 6 La reparaci n se efectuar a la brevedad posible y dentro del t rmino permitido por los requerimientos organizativos de la Casa Fabricante Los Centros de Asistencia Gardesa se encuen tran siempre a su disposici n para propor cionarle asesoramiento y asistencia calificada POLAND GWARANCJA MIEDZYNARODOWA G LTIGKEI
3. 00191 GZ v00ZdH9 eioHbDUaAU jep ezesqw as oiueuglos EpijeA a EGUEISC quasald EI woo esapueb esapueb ew g resopie65 mmm 1686 9 EZS0 6 XEd LLGGGZ EZS0 6 a AT Od AHOIDOVINILYOI 91067 O0 JX YO Luoz EI Dun eq Opueuo87 EIA y d S YSICUVO eZZaJINIIS ejjap NSijeiDads 1 9 IR u2S eg KT ENTO f pi ES M N 677527 en TE Gli Specialisti della Sicurezza CERTIFICATO INTERNAZIONALE DI GARANZIA Validit della garanzia La presenta GARANZIA d diritto alla riparazione o sostituzione a titolo gratuito di quei componenti che dovessero risultare difettosi all origine per la durata di 24 mesi dalla data di acquisto Norme di garanzia 1 La data d acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta fiscale o da un altro documento equivalente 2 La presente GARANZIA valida a condizione che l installazione del prodotto sia stata eseguita nel rispetto delle Istruzioni di montaggio della Casa Costruttutrice allegate ad ogni prodotto 3 La GARANZIA esclusa per difetti derivanti da cause non imputabili alla Casa Costruttrice quali ad esempio negligenza nell installazione manutenzione o riparazioni effettuate da personale non autorizzato e o con ricambi non originali danni da trasporto non contestati nei termini di legge e per anomalie di ogni genere non riconducibili a difetti di materiale o fabbricazione del prodotto 4 La denuncia di difetti deve essere tassativamente effettuata nel rispett
4. T DER GARANTIE Die vorliegende GARANTIE gibt das Anrecht auf kostenlose n Reparatur oder Ersatz der fehlerhaften Teile f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Das Kaufdatum muss durch den Kassenbeleg oder durch ein anderes entsprechendes Dokument bescheinigt werden 2 Die vorliegende GARANTIE ist g ltig wenn die Installation des Produktes unter Beachtung der jedem Produkt beigelegten Installattonsanweisungen des Herstellers durchge f hrt wurde 3 Von der GARANTIE sind de M ngel aus geschlossen die aufgrund von Ursachen entste hen f r die der Hersteller nicht verantwortlich ist wie zum Beispiel Nachl ssigkeit bei der Installation von nicht autorisiertem Personal und oder mit nicht Originalersatzteilen durchgef hrte Wartung oder Reparaturarbeiten nicht innerhalb der gesetzlichen Frist bem ngelte Transportsch den sowie St rungen aller Art de nicht auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind 4 Die M ngelanzeige muss unbedingt unter Beachtung der in den geltenden Bestimmungen angegebenen Modalit ten und Fristen beim autorisierten H ndler erfolgen bei dem das Produkt erworben wurde 5 Die vorliegende GARANTIE stellt das einzige g ltige Dokument dar Niemand ist dazu befugt die Bedingungen zu ndern oder andere verbale oder schriftliche Garantien zu gew hren 6 Die Reparatur wird so schnell wie m glich und im Rahmen der zeitlichen Beschr nkungen aufgrund orga
5. a om EIKOTGOTAON CUVIAPnon ETTOKEU G Tou EKTEAOUVTAI am mpoowmk TO omoio dev giva Sfouoo omu vg KAI UE AVTA AGKTIK Ta OTO Q dev hot auBevitK NH att PeTapOP TTOU EV Aupio Bnto viai Omac op ei o v po kai yia avwpahieg OTTOIOUSTITOTE T TOU TOU Dev ETAVAP POVTAI OE EAAT HATA UAIKO KATAOKEU TOU TTPO VTO 4 H yvworomoinan Twv c amwp twv TTpP TTEI va EKIE E IOI INPUVIAG CUOTIP G TOUG TP TTOUG KAI TOUG XP VOU TTOU y KVUVTAI OTOU IOX OVTE Kav veg otov efovorodommu vo Meromahmmg mAno ov Tou otoiou yive n ayop 5 H mapovoa ETTYHEH eivai To povadik yypago Tou ve Kav vag dev hot souoio oTnp vo yia VA TPOTTOTTOI OEI TOUG POU TNG va TC XOPNy OEI GMES o MPOPOPIKT vpomm pop 6 H emokeu Ba ekte eirai go TO uvat v mIo o vTopa Kai TNp vTa TA pia Tou xp vou TOU TTAPAXWPO VTAI ATT TI OPYAVWTIK ATTAIT OEI TOU Oikou Kataokeu Ta K vtpa Ymoot pi ns Gardesa s vai om Biddeon oag yia va cas Tpoogp pouv Siapkwe cupRouAeutik umonpeoia ko e ge1dixeup vn UTTOOTIPIEN WAZNOSC GWARANCJI Niniejsza GWARANCJA daje prawo do bezplatnej naprawy lub wymiany komponent w wykonanych wadliwie w okresie 24 miesiecy od daty zakupu NORMY GWARANCJI Data zakupu musi byc udokumentowana paragonem kasowym lub innym podobnym doku mentem Produkt objety jest niniejsza GWARANC JA pod warunkiem ze zostal on zamontowany zgodnie inst
6. e la data cump r rii produsului CONDI II DE APLICARE A GARANTIEI Data cump r rii trebuie s fie demonstrat de bonul fiscal sau de un alt document echivalent GARAN IA se aplic numai dac instalarea pro dusului a fost executat conform Instructiunilor de montaj furnizate de fabric si livrate mpreun cu acest produs GARAN IA nu acoper daunele de transport necontestate n termenul stabilit de lege cele provocate de neglijenta n timpul instal rii de exe cutarea opera iilor de ntre inere sau de repara ie de c tre persoane neautorizate i sau de utilizarea unor piese de schimb neoriginale cauze care nu pot fi imputate fabricantului precum si daunele care nu se datoreaz defectelor de materii prime sau materiale utilizate n procesul de fabrica ie Reclamatiile trebuie s fie prezentate conform modalit tilor si n termenul prev zut de Normele n vigoare si indicate de magazinul de unde produsul a fost cump rat Acest certificat de GARAN IE este singurul docu ment valabil nici o persoan nu este autorizat s modifice verbal sau n scris condi iile specificate mai sus Reparatiile vor fi efectuate n cel mai scurt timp posibil conform termenului indicat n certificat si a capacit ii organizative a Fabricantului Centrele de Service sunt la dispozi ia dvs pen tru a v oferi at t informa iile de care ave i nevoie c t si consultanta sau asisten a califi cat
7. gedaan 5 De onderhavige GARANTIE is het enige geldig document Niemand is gemachtigd de termen ervan te veranderen of andere garanties af te geven in gesproken of geschreven vorm 6 De reparatie zal zo snel mogelijk uitgevoerd wor den met inachtneming van de tijdslimieten toeges taan door de organisatorische behoeftes van de fabrikant De bijstnadscentra Gardesa zijn steeds ter beschikking om u geschikte hulp en bijstand te bieden ROMANIA CERTIFICAT INTERNATIONAL DE GARAN IE VALIDADE DA GARANTIA A presente GARANTIA d direito repara o ou substitui o a t tulo gratuito daqueles compo nentes que resultarem defeituosos na origem pela dura o de 24 meses a partir da data da aquisi o NORMAS DE GARANTIA 1 Adata de aquisi o tem de ser comprovada pelo recibo fiscal ou por outro documento equivalente 2 A presente GARANTIA valida sob a condi o que a instala o do produto tenha sido efectuada respeitando as Instru es de montagem da Empresa Construtora anexas a cada produto 3 A GARANTIA fica exclu da por defeitos origina dos por causas n o imput veis Empresa Construtora como por exemplo neglig ncia durante instala o manuten o ou repara es efectuadas por pessoal n o autorizado e ou com sobressalentes n o originais preju zos devidos ao transporte n o contestados nos termos da lei e por anomalias de qualquer g nero que n o se podem reconduzir a defeitos de mate
8. nisatorischer Gr nde des Herstellers durchge f hrt Die Zentren des Gardesa Kundendienstes ste hen Ihnen f r qualifizierte best ndige Beratungen und Serviceleistungen zur Verf gung RUSSIAN MEXAYHAPOMHbI CEPTU UKAT COOTBETCTBMA GELDIGHEID VAN DE GARANTIE De onderhavige GARANTIE geeft recht op kosteloze reparatie of vervanging van de compo nenten die van bij het begin defect blijken en dit voor een duur van 24 maanden na aankoop GARANTIEVOORWAARDEN 1 De datum van aankoop moet aangetoond wor den door het kasticket of door een ander even waardig document 2 De onderhavige GARANTIE is geldig op voor waarde dat bij de installatie van het product de montage instructies van de fabrikant bijgevoegd bij elk product in acht zijn genomen 3 De GARANTIE is niet geldig voor gebreken die voortkomen uit oorzaken die niet toegeschreven kunnen worden aan de fabrikant zoals bijvoor beeld nalatigheid bij de installatie onderhoud of reparaties uitgevoerd door onbevoegd personeel en of met niet originele vervangstukken schade tij dens transport die volgens de wettelijke voorschriften niet betwist werd en voor allerhande onregelmatigheden die niet terug te voeren zijn tot gebreken van het materiaal of van de vervaardiging van het product 4 De aanklacht voor gebreken moet uitdrukkelijk gepresenteerd worden volgens de bepalingen en de tijden aangeduid in de geldende normen aan de erkende verkoper bij wie u de aankoop hebt
9. o con le modalit e i tempi indicate dalle Norme vigenti al Rivenditore autorizzato presso cui avvenuto l acquisto 5 La presente GARANZIA l unico documento valido Nessuno autorizzato a modificarne i termini o a rilasciarne altre in forma verbale o scritta 6 La riparazione sar eseguita il pi presto possibile e nel rispetto dei limiti di tempo concessi dalle esigenze organizzative della Casa Costruttrice I Centri Assistenza Gardesa sono a disposizione per fornirLe consulenza ed assistenza qualificata nel tempo GREAT BRITAN INTERNATIONAL WARRANTY CERTIFICATE FRANCE CERTIFICAT INTERNATIONAL DE GARANTIE ESPANA CERTIFICADO INTERNACIONAL DE GARANTIA DEUTSCHLAND INTERNATIONALER GARANTI ESCHEIN NEDERLAND INTERNATIONAAL GARANTIEBEWIJS VALIDITY OF THE WARRANTY This WARRANTY entitles to have any components that are damaged at the origin either repaired or replaced free of charge for 24 months from the date of purchase WARRANTY CONDITIONS The date of purchase must be proved by an invoice or other equivalent document 2 This WARRANTY is valid only if the installation of the product has been carried out in accordance with the Assembly Instructions provided by the Manufacturer enclosed with the product 3 The WARRANTY is not applicable for faults which the Manufacturer cannot be considered responsible for such as carelessness in the instal lation maintenance or repair carried out b
10. on imputables la Maison Constructrice comme par exemple n gligence lors de l installation entretien ou r parations effectu s par une personne non autoris e et ou avec des pi ces de rechange non originales dommages durant le transport non contest s conform ment aux termes de la loi et anomalies de toute sorte non li es d ventuels d fauts de mat riau ou de fabrication du produit 4 La d claration des d fauts doit tre formellement effectu e selon les modalit s et les temps indiqu s par les Normes en vigueur au Revendeur autoris o a t effectu l achat 5 La pr sente GARANTIE est le seul document valable Personne n est autoris en modifier les termes ou en d livrer d autres sous forme verbale ou crite 6 La r paration sera effectu e dans les plus brefs d lais et conform ment aux limites de temps accord es par les exigences d organisation de la Maison Constructrice Les centres d assistance Gardesa sont dispo sition pour vous fournir une consultation et une assistance qualifi es GREEK AIEONEZ NIZTONOIHTIKO ETTYHZHZ VALIDEZ DE LA GARANTIA La presente GARANTIA confiere derecho a la reparaci n o sustituci n de forma gratuita por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de com pra de aquellos componentes que resulten ser defectuosos en origen NORMAS DE GARANTIA 1 La fecha de compra debe ser demostrada medi ante recibo fiscal u otro documento equivalente 2
11. rial ou de fabrico do produto 4 A den ncia de defeitos deve ser taxativamente efectuada no respeito de com as modalidades e os tempos indicados nas Normas Vigentes ao Revendedor autorizado junto do qual houve a aquisi o 5 A presente GARANTIA o nico documento v lido Ningu m tem a autoriza o para alterar os seus termos nem sequer passar outras garantias em forma verbal ou escrita 6 A repara o ser efectuada o mais cedo poss v el e no respeito dos limites de tempo que as exig ncias de organiza o da Empresa Construtora concederem Os Centros de Assist ncia Gardesa est o dis posi o para Ihe fornecer consulta e assist ncia qualificada no decorrer do tempo IZXYZ THE ETTYHEHE H mapo oa ETTYHEH Give To Sikaiwpa yia TV WPE V ETTIOKEUT AVTIKOT OTAON OE EKE VA TA u PN Om TEPITTWAN Tou TTPOKUWOUV AammwWpatika att Tv Tpo Aeuon yia TV i pkeia 24 unvwv at tnv npepopnvia TNS ayop KANONEZ EFTYHEHZ 1 H npepopnvia me ayop mp mei va amo ekv eTa am tnv v piun am z n am Kk moio Oo ioo v po yypago 2 H mapo oa EFTYHZH ve UTT TOV pO Kat TOV oTo o n EYKatdoTaon TOU TPO VTO XEI EKTE EOTE UE mv Tipnon Twv O nyi v ouvappoA6ynong Tou Oikou Karaokeurig emoouvamT pevwv oTo KaB va at Ta mpoiovia 3 H EMTYHZH dev oder yia ckomougTg Tou mpo pyovtai att amieg yia Ti oTTOIEG v EUBU VETAI O Oikog Karaokeurig Ttw Tapaderyna ap Aei
12. rukcja montazu producenta zalaczona do kazdego produktu Nie sa objete gwarancja wady wynikajace z przy czyn niezaleznych od woli producenta takich jak na przyklad nieprawidlowy montaz konserwacja lub naprawy wykonane przez osoby nieupowaznione ilub z zastosowaniem nieoryginalnych czesci wymiennych uszkodzenia spowodowane trans portem kt re nie zostaly zgloszone w terminach przewidzianych prawem lub w przypadku jakichkol wiek usterek kt rych przyczyna nie sa wady mate rialu lub produkcji Zgloszenie usterek musi nastapic bezwzglednie u autoryzowanego odsprzedawcy u kt rego produkt zostal zakupiony zgodnie warunkami i w czasie okreslonym przez obowiazujace prawo Niniejsza GWARANCJA jest jedynym dokumentem upowazniajacym do reklamacji Nikt nie jest upowazniony do zmiany warunk w gwarancji lub do udzielania innego typu gwarncji w formie pisem nej lub ustnie Naprawa zostanie dokonana tak szybko jak to mozliwe w terminie zgodnym z uwarunkowaniami organizacyjnymi producenta Serwis techniczny Gardesy jest do Panstwa dyspozycji w celu udzielenia porady i pomocy CPOK MEUCTBUA FAPAHTUM Haatoayaa FAPAHTMA aacr npaso Ha GecmnaTHbl peMOHT MNN 3AMEHY TEX KOMMOHEHTOB Bebe opurmHana KoTopbix Duer o6HapyXkeH B Teuenue 24 MECALIEB C Dar MOKYMKU FAPAHTUMHbIE HOPMbI 1 Dara nokynku gonxHa Gurt nogTBepxgeHa uckanbHbiM AOKYMEHTOM HE KOM MN VHbIM NOROBHbIM AOKYMEHTOM 2Danuan APAHTUA apnaerca AC CTBMTENbHO npn YCNoBMu
13. y non authorized personnel and or use of non original spare parts damage during transport that has not been notified according to the law and any faults not due to defective material or product manufac ture 4 The fault report must be submitted to the author ized Dealer where the goods have been pur chased in accordance with the procedures and times indicated in the Regulations in force 5 This WARRANTY is the sole valid document No one is entitled to modify its terms or issue another warranty either verbal or written 6 Repairs shall be carried out as soon as possible depending on the time limits and organization needs of the Manufacturer Gardesa Service Centres are at your disposal to provide consultancy and skilled assistance through time PORTUGAL CERTIFICADO INTERNACIONAL DE GARANTIA VALIDIT DE LA GARANTIE La pr sente GARANTIE donne droit la r paration ou l change titre gratuit des composants d o rigine qui pourraient r sulter d fectueux pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 La date d achat doit tre prouv e par la facture d achat ou par tout autre document quivalent 2 La pr sente GARANTIE est valable condition que l installation du produit ait t effectu e confor m ment aux prescriptions du Mode d emploi de la Maison Constructrice fourni avec chaque produit 3 La GARANTIE ne couvre pas les d fauts d ri vant de causes n

Il Presidente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents