! Bassman 60, 055649-B .qxd
Contents
1. LIMITER ENHANCE 5 TUNER Bassman 60 MUTE S N XLR LINE OUT Bassman 60 ACTIVE PASSIVE INPUT Bassman 60 4 2 MID FREQUENCY MID LEVEL2. MID FREQ MID LEVEL G I TREBLE J MUTE IN TUNER OUT K MUTE LED MUTE J IN L PRE AMP CLIP LED LED LIMITER M IN lt M LIMITER IN N POWER LED POWER SWITCH O iF MUTE J OUT O POWER SWITCH Bassman 6
3. A A A A A FENDER
4. 1kOhm 22kQ 4dBu Fender Special Design 8 12 Woofer 0047539000 Motorola Piezo Horn 0053641000 20 1 2 52 1 cm 20 50 8 cm 17 1 2 44 5 cm 50 22 5 kg 17 BaAAman Pasaman 60 9 A PRODUCT OF FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP CORONA USA Bassman and Fender are registered trademarks of FMIC Copyright 2002 FMIC P N 055649 REV B
5. Bassman 60 EFFECTS LOOP 5 RIA Q e A A 78 A A AS ED 29 A INPUT B INPUT PASSIVE ACTIVE OUT PASSIVE IN ACTIVE C VOLUME D PRE AMP CLIP LED LED VOLUME C ENHANCE IN ENHANCE OFF OUT F BASS MID LEVEL MID FREQ H
6. A 15 25 cm A A 2 A A
7. Your new Bassman 60 amplifier delivers the professional Fender quality and sound that performing and recording musicians demand On stage 60 watts of power drive the 12 inch woofer and piezo horn for full spectrum response The unique tilt back cabinet design of the Bassman 60 affords direct and clear listening useful on crowded stages or rehearsing at low volumes A switchable LIMITER circuit prevents excessive distortion at peak volumes and the ENHANCE switch modifies the mid frequency contour producing a fatter sound With your bass guitar tuner plugged into the tune up quietly between songs by pressing the MUTE switch Volume Connect your Bassman 60 to recording or sound reinforcement consoles using the balanced XLR LINE OUT jack for a superior signal to noise ratio Bass guitars with active pre amps are accommodated with an ACTIVE PASSIVE INPUT switch The Bassman 60 was designed to sound great with its four tone controls pointing straight up but why settle for great Semi parametric equaliza tion of the middle range is controlled by two knobs with the MID FREQUENCY knob select the frequency that the MID LEVEL knob boosts or cuts Plug in external effects devices to the EFFECTS LOOP jacks on the Rear Panel of the Bassman 60 for unlimited sonic options yeble A INPUT Input jack for bass guitars B INPUT PASSIVE ACTIVE Switch OUT for most bass guitars PASSIVE Switch IN
8. BOUCLE D EFFETS IMPEDANCE D ENVOI 1kOhm IMPEDANCE DE 22kOhm IVEAU NOMINAL 4dBu HAUT PARLEURS FREQUENCES BASSES Fender Special Design boumeur 8 Ohms 12 N d art 0047539000 HAUTE FREQUENCE Haut parleur d aigus Piezo Motorola N d art 0053641000 DIMENSIONS HAUTEUR 20 1 2 in 52 1 cm LARGEUR 20 in 50 8 cm PROFONDEUR 17 1 2 in 44 5 cm POIDS 50 Ib 22 5 kg Les sp cifications de produits peuvent changer sans pr avis 11 Dausaraaa 60 Canattenistiche Il nuovo amplificatore Bassman 60 fornisce la qualit professionale Fender e il suono che il musicista richiede per l esecuzione e la registrazione Sul palco 60 Watt di potenza alimentano il woofer da 12 pollici e il horn generando bassi profondi e alti nitidi per una risposta a spettro totale Il design unico inclinato all indietro dell alloggiamento del Bassman 60 offre un ascolto diretto e chiaro utile sulle scene affollate o per le prove a basso volume Il circuito commutabile LIMITER previene l eccesso di distorsione a volumi massimi l interruttore ENHANCE modifica il profilo delle medie frequenze per produrre un suono pi pieno Con il TUNER del basso collegato al Bassman 60 possibile accordare il basso a volume contenuto tra una canzone e l altra premendo l interruttore MUTE Pannello Frontale Chiume Collegare il Bassman 60 alle console di registrazione o di amplificazione usando il jack bilanciato XLR LINE OUT
9. OPERATING INSTRUCTI INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG SION EE TONNAEISE GISTUSNEI MOSILMEIG E ENGLISH PAGES 6 7 ESPANOL PAGINAS 8 9 FRANCAIS PAGES 10 11 ITALIANO PAGINE 12 13 DEUTSCH SEITEN 14 15 16 17 Important Safety Instructions This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within the enclosure This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe operation of the unit A Read retain and follow all instructions Heed all warnings A Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel of this product A WARNING To prevent damage fire or shock hazard do not expose this unit to rain or moisture A Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior use a damp cloth only Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power A Maintain at least 6 inches 15 25 cm of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit A This product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat A This product may be equipped with a polarized plug one blade wider than
10. EFFECTS SEND GE EFFECTS 2 Bassman 60 Rx 60 EFFECTS SEND V Bassman 60 EFFECTS RETURN U PR 421 022 4502 000 120V 022 4532 000 240V 022 4572 000 100V 022 4562 000 230V 022 4542 000 230V 100 Volt AC 50 60Hz 180W 120 Volt AC 60Hz 180W 230 Volt AC 50Hz 180W 240 Volt AC 50Hz 180W OUTPUT 60W RMS into 8 Ohm lt 1 THD 3 77 Volt RMS 1M Q 1M Q FULL POWER 18m Volt 35m Volt 160m Volt 310m Volt 15dB 50Hz tun 150 to 1500 Hz 15dB MID FREQUENCY 15dB 5kHz
11. FREQUENCY s lectionnez la fr quence que le bouton MID LEVEL permet d amplifier ou de couper Branchez les appareils effets externes aux prises jack EFFECTS LOOP sur le panneau arriere du Bassman 60 pour des options acoustiques illimit es A INPUT Prise d entr e pour basses B INPUT PASSIVE ACTIVE Prise de sortie pour la plupart des basses PASSIVE Interrupteur en position enfonc e pour basses pr amplificateur ACTIVE C VOLUME Permet de r gler le son du haut parleur D PRE AMP CLIP LED Indique une distorsion recoupage dans le preamplificateur Si une distorsion g nante se fait entendre lorsque la DEL est allum e r duisez le niveau VOLUME C E ENHANCE La position enfonc e modifie le contour de la gamme de moyennes fr quences utile lorsque vous jouez en slap style ou des sons de basse tr s graves Interrupteur en position OUT pour ENHANCE OFF utile lorsque vous jouez de la basse en finger style F BASS Permet d ajuster le niveau augmenter couper de la gamme des basses frequences MID LEVEL Permet d ajuster le niveau augmenter couper de la gamme des moyennes fr quences s lectionn es par le bouton MID FREQ H MID FREQ Permet de s lectionner la gamme des moyennes fr quences ajuster avec le bouton MID LEVEL G avec 10 I TREBLE Permet d ajuster le niveau augmenter couper de la gamme des hautes fr quences J MUTE La position enfonc e d sacti
12. PESO Specifiche PR 421 022 4502 000 120 055 4289 0001030 Australia 022 4572 000 100 Giappone 022 4562 000 230V Europa 022 4542 000 230V Regno Unito 180W 60W RMS per 8 Ohm lt 1 THD 77 Volt RMS PASSIVA 1MOhm PASSIVA 18m Volt PASSIVA 160m ATTIVA 1MOhm ATTIVA 35m Volt ATTIVA 310m Volt BASSI 15dB 50Hz MEDIA FREQUENZA 150 1500 Hz MEDIO LIVELLO 15dB impostazione MEDIA FREQUENZA TREBLE 15dB 50Hz 1k Ohm 22k Ohm 4dBu Woofer Fender Special Design da 80 10 pollici 0047539000 Piezo Horn Motorola parte 0053641 000 sa 52 1 cm 20 1 2 pollici 50 8 cm gt pollici 44 5 cm 17 1 2 pollici 22 5kg 60 libbre Le specifiche dei prodotti sono soggette a modifica senza preawviso 13 Dusrasaane 60 Funktionen Ihr neuer Bassman 60 Verst rker bietet die professionelle Fender Qualit t und den Klang den Profis heute auf der B hne oder im Studio erwarten Live auf der B hne bringen der 12 Zoll Woofer und der Hocht ner dank 60 Watt Leistung das komplette Klangspektrum mit satten B ssen und kristallklaren H hen Durch das einzigartige nach hinten geneigte Geh use des Bassman 60 h ren Sie den Output direkt und klar besonders n tzlich auf vollen B hnen oder zum Proben bei niedriger Lautst rke ber den LIMITER Schalter k nnen Sie berm ige Verzerrung bei hoher Lautst rke vermeiden Mit ENHANCE optimieren Sie die Kontur des Mittenbereich
13. TUNER Branchez votre tuner de la basse ici Cette prise jack en sortie n est PAS d sactiv e par l interrupteur MUTE J du panneau avant permettant d accorder en silence la guitare branch e au Bassman 60 U EFFECTS RETURN Connectez le c ble venant des appareils effets externes cette prise d entr e jack V EFFECTS SEND Connectez le cable allant vers les appareils effets externes cette prise de sortie jack Si vous souhaitez avoir des sorties suppl mentaires connectez deux Bassman 60 ensemble via les prises jacks EFFECTS Connectez les EFFECTS SEND VW du Bassman 60 master aux EFFECTS RETURN U du Bassman 60 jack XLR appareils automatiquement clone Toutes les commandes entr es du master supplantent celles du clone f f z f e t 4 PR 421 NUMEROS DE PIECE 022 4502 000 120 022 4532 900230 Australie 022 4572 000 100VJapon 002 4562 000 030 022 4542 000 230V Royaume Uni ALIMENTATION ELECTRIQUE 180W C AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE SORTIE 60W RMS dans 8 Ohm lt 1 THD SENSIBILITE 0 77 RMS PREAMPLIFICATEUR MPEDANCE D ENTREE PASSIVE 1M Ohm ACTIVE 1M Ohm SENSIBILITE POUR PUISSANCE MAXIMALE PASSIVE 18mV ACTIVE 35mV NIVEAU NOMINAL PASSIVE 160mV ACTIVE 310mV BOUTONS SON BASSES 15dB 50Hz BOUTON SEMI PARAMETRIQUE MID FREQUENCY 150 FREQUENCE MOYENNE 15d8 param tre AIGUS 15dB 5kHz
14. il controllo MID FREQ H MID FREQ Seleziona l intervallo di medie frequenze regolato dalla manopola MID LEVEL G 12 I TREBLE Regola il livello dell intervallo di alte frequenze J MUTE Premuto disabilita tutte le uscite dell amplificatore compresi gli speaker ma tranne l uscita TUNER Non premuto d il normale funzionamento dell amplificatore boost cut K LED MUTE Lampeggia quando l interruttore MUTE J premuto L LED PWR AMP CLIP Indica il clipping distorsione dell amplificatore di potenza Se con questo LED acceso si rileva una distorsione indesiderata premere LIMITER M M LIMITER Premuto evita l eccesso di clipping distorsione nell amplificatore di potenza N LED POWER Acceso quando l interruttore di alimentazione POWER O su ON e l unit alimentata NOTA L interruttore MUTE J non deve essere premuto per ottenere il normale funzionamento dell unit O interruttore di alimentazione POWER Premere la parte superiore per accendere il Bassman 60 Premere la parte inferiore per spegnere il Bassman 60 IEC BDasazaaa 60 Pannello Posteriore FENDER MUSICALI INSTRUMENTS CORP CORONA 9 MADE IN MEXICO Return seno LINE CORD CONNECTOR CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sul pannello posteriore dell amplif
15. the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of this plug A Protect the power supply cord from being pinched or abraded A This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the manufacturer A The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time or during electrical storms A This product should be serviced by qualified service personnel when the power supply cord or the plug has been damaged or objects have fallen or liquid has been spilled onto the product or the product has been exposed to rain or the product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or the product has been dropped or the enclosure damaged A Do not drip nor splash liquids nor place liquid filled containers on the unit A CAUTION No user serviceable parts inside refer servicing to qualified personnel only A Fender amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage Use care when setting and adjusting volume levels during use Instrucciones de Seguridad Importantes Este simbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles peligrosos de voltaje Este simbolo advierte al usuar
16. 0 IN Bassman 60 IN 16 Bassman 60 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP NA CA MADE IN MEXICO P IEC LINE CORD CONNECTOR INPUT POWER Q R EXTERNAL SPEAKER 80 GOW S LINE OUT XLR TUNER MUTE J Bassman 60 U EFFECTS RETURN
17. ED Indica cortes distorsi n en el preamplificador Si se escucha distorsi n no deseada cuando se ilumine este LED reduzca el nivel de VOLUME C E ENHANCE Pulsado hacia dentro modifica la curva de frecuencias medias se utiliza para tocar el bajo en estilo slap y con profundidad Hacia afuera se desactiva la mejora ENHANCE se utiliza para tocar el bajo con los dedos F BASS GRAVES Ajusta el nivel de aumento o recorte de la gama de frecuencias bajas MID LEVEL Ajusta el nivel de aumento o recorte de la gama de frecuencias medias que se haya seleccionado mediante el control de MID FREQ H frecuencias medias MID FREQ Selecciona la gama de frecuencias medias para ajustar con el bot n de MID LEVEL G nivel de medios Wei Bo To 4 amp 9 TUE 60 Treble Power I TREBLE Ajusta el nivel de aumento o recorte de la gama de frecuencias altas J MUTE Si est pulsado hacia dentro desactiva todas las salidas del amplificador incluyendo altavoces excepto la salida del afinador TUNER Si est hacia fuera el funcionamiento del amplificador ser normal K MUTE LED Parpadea mientras el conmutador MUTE J est activado L PWR AMP CLIP Indica cortes distorsi n en el amplificador Si se escucha distorsi n no deseada cuando se ilumina este LED pulse hacia dentro el LIMITER M M LIMITER Si se pulsa hacia dentro evita los cortes excesivos distorsi n en el amplificador N POW
18. ER LED INDICADOR Se ilumina cuando el interruptor de encendido POWER SWITCH O est activado ON y la unidad recibe alimentaci n NOTA El conmutador MUTE J debe estar hacia fuera para que el funcionamiento de la unidad sea normal O POWER SWITCH Interruptor de Encendido Presione hacia dentro en la mitad superior para encender el Bassman 60 Presione hacia dentro en la mitad inferior para apagar el Bassman 60 FENDER MUSICALI INSTRUMENTS CORP CORONA CA 9 MADE IN MEXICO Return Send IEC LINE CORD CONECTOR El cable de alimentaci n se debe conectar a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia indicadas en el panel posterior del amplificador INPUT POWER Q EXTERNAL SPEAKER Conecte un altavoz externo a este conector m nimo 8 S LINE OUT Conector de salida con balance XLR para salida a equipos de grabaci n o equipos para reforzar el sonido T TUNER Conecte aqu el afinador de su bajo Este conector NO se desactiva mediante el interruptor MUTE J lo que permite afinar en silencio el bajo conectado al Bassman 60 U EFFECTS RETURN Conecte aqu el cable de V entrada para dispositivos de efectos externos EFFECTS SEND Conecte aqui el cable de salida a dispositivos de efectos externos NOTA Para una salida adicional conecte dos Bassman 60 mediante los conectores de EFFECTS Conecte el cable de envio de efectos EFFECTS SEND V del Ba
19. GSIMPEDANZ PASSIV 1M Ohm AKTIV 1M Ohm C EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG PASSIV 18mV AKTIV 35mV NENNWERT PASSIV 160mV AKTIV 310mV KLANGREGLER BASS 15dB bei 50Hz SEMI PARAMETRISCHE STEUERUNG MID FREQUENCY 150 bis 1 MID LEVEL 15dB bei MID PREQUENCY Einstellung TREBLE 15dB bei 5kHz EFFECTS LOOP AUSGANGSIMPEDANZ 1k Ohm EINGANGSIMPEDANZ 22k Ohm ENNWERT 4dBu LAUTSPRECHER n TIEFTONER Fender Special Design 120 12 Zoll Woofer Art Nr 0047539000 HOCHTONER Motorola Piezo Horn Art Nr 0053641000 ABMESSUNGEN 52 1 cm 20 1 2 BREITE 50 8 cm 20 in TIEFE 44 5 cm 17 1 2 GEWICHT 22 5 kg 50 Ib Die technischen Daten des Produkts k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 15 DBusSamaan 60 Bassman 60 60 12 WOOFER Bassman 60
20. ON the Bassman 60 Push lower half IN to switch OFF the Bassman 60 Return seno P IEC LINE CORD CONNECTOR The power line cord must be connected to a grounded AC receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings as shown on the Rear Panel of the amplifier INPUT POWER Q R EXTERNAL SPEAKER Connect an exter speaker at this jack minimum of 80 60W Internal speaker is automatically dis connected e NOTE For additional S LINE OUT Balanced XLR jack for output to recording or sound reinforcement equipment T TUNER Connect your bass guitar tuner here This output jack is NOT disabled by Front Panel MUTE J switch allowing quiet tuning with a bass guitar plugged into the Bassman 60 U EFFECTS RETURN Connect cable from external effects devices at this input jack V EFFECTS SEND Connect cable to external effects devices at this output jack output link two Bassman 60 s together using the EFFECTS jacks Connect the EFFECTS SEND V from the master Bassman 60 to the EFFECTS RETURN U of the clone Bassman 60 All master controls inputs override those of the clone TYPE PART NUMBERS POWER REQUIREMENTS POWER AMPLIFIER OUTPUT SENSITIVITY PRE AMPLIFIER INPUT IMPEDANCE SENSITIVITY FOR FULL POWER NOMINAL LEVEL TONE CONTROLS SEMI PARAMETRIC CONTROL EFFECTS LOOP SEND IMPEDANCE RETURN IMPEDANCE NOMINAL LEVEL SPEAKERS LOW FREQUENCY HIGH FREQ
21. Teil dr cken etti S LINE OUT Symmetrische XLR Buchse f r die LEE Ausgabe an ein Aufnahmeger t oder Mischpult T TUNER AnschluBbuchse f r das Stimmgerat der BaBgitarre Dieser pina Ausgang wird NICHT durch den MUTE J Schalter Verst rkervorderseite deaktiviert so da Sie Ihren ohne Lautsprecherausgabe stimmen k nnen P IEC LINE CORD CONNECTOR Das U EFFECTS RETURN Anschlu buchse Input Netzkabel mu eine geerdete f r Kabel von externen Effektger ten Netzsteckdose angeschlossen werden die EFFECTS SEND Anschlu buchse Output f r die auf der Verst rkerr ckseite unter _ Kabel zu externen Effektger ten A INPUT POWER Q angegebene Spannung fe HINWEIS F r zus tzlichen Output k nnen Sie ber und Frequenz liefert die EFFECTS Buchsen zwei Bassman 60 Verst rker zusammenschlie en Hierf r m ssen Sie den R EXTERNAL SPEAKER Anschlu buchse EFFECTS SEND V Ausgang des Haupt Bassman f r externen Lautsprecher mindestens 8 60 mit dem EFFECTS RETURN U Eingang des Ohm 60 Watt Der interne Lautsprecher Neben Bassman 60 verbinden Alle bersteuern die des Nebenverst rkers PR 421 ARTIKELNUMMERN 022 4502 000 120 022 4532 000 540 Australien 022 4572 000 100 Japan 022 4562 000 230V Europa 022 4542 000 230 Gro britannien STROMVERSORGUNG 180W VERSTARKER OUTPUT 60W MS an 8 Ohm bei lt 1 THD Gesamtverzerrung EMPFINDLICHKEIT 770mV RMS VORVERSTARKER EINGAN
22. UENCY DIMENSIONS HEIGHT WIDTH DEPTH WEIGHT Specifications PR 421 022 4502 000 120V 022 4532 000 240V Aust 022 4542 000 230V UK 022 4562 000 230V Eur 022 4572 000 100V 180W CE 60W RMS into 82 lt 1 THD 77V RMS PASSIVE 1MQ ACTIVE 1MQ PASSIVE 18mV ACTIVE 35mV PASSIVE 160mV ACTIVE 310mV BASS 15dB 50Hz MID FREQUENCY 150 to 1500 Hz MID LEVEL 15dB MID FREQUENCY setting TREBLE 15dB O 5kHz 1kQ 22kQ 4dBu Fender Special Design 80 12 Woofer Part 0047539000 Motorola Piezo Hom Part 0053641000 20 1 2 in 52 1 cm 20 in 50 8 17 1 2 in 44 5 50 Ib 22 5 kg Product specifications are subject to change without notice 7 SONNE SE Panel Frontal 60 Funciones Su nuevo amplificador Bassman 60 proporciona la calidad y sonido profesionales Fender que necesitan los profesionales de la interpretaci n y la grabaci n En el escenario 60 vatios de potencia controlan un woofer de 12 pulgadas y un horn lo que genera una respuesta con un espectro completo gracias a la profundidad de los graves y la nitidez de los agudos El exclusivo disefio inclinado hacia atr s de la caja acustica del Bassman 60 ofrece una audici n directa y clara muy valiosa en escenarios repletos o ensayos a un volumen bajo Un circuito LIMITER limitador conmutable evita una excesiva distorsi n en los picos de volumen y el conmutad
23. amplificateur Bassman 60 offre toutes les fonctionnalit s de qualit professionnelle Fender et le son exig par les musiciens sur sc ne et lors d un enregistrement Sur sc ne 60 Watts de puissance alimentent un boumeur 12 et un haut parleur d aigus g n rant une basse grave et des aigus clairs pour une r ponse en spectre complet Le concept du ch ssis vers l arri re du Bassman 60 permet une coute directe et claire ce qui s av re utile sur une sc ne charg e ou une r p tition avec un volume sonore faible Un interrupteur LIMITER permet d viter une distorsion excessive dans des pics de volume et l interrupteur ENHANCE permet de modifier le contour des fr quences moyennes en produisant un son plus plein Lorsque vous avez branch le TUNER de votre basse dans le Bassman 60 accordez en silence entre les morceaux en appuyant sur l interrupteur MUTE P Avant Branchez votre Bassman 60 une console d enregistrement ou de mixage l aide de la prise quilibr e XLR LINE OUT pour un rapport signal sortie optimal L interrupteur ACTIVE PASSIVE INPUT est concu pour les basses avec pr amplificateurs actifs Le Bassman 60 a t con u pour avoir une tr s bonne acoustique lorsque ses quatre boutons son pointent vers le haut mais il n existe pas de sons que l on ne puisse pas am liorer Deux boutons permettent de r gler l quilibrage semi param trique de la gamme de moyenne frequence avec le bouton MID
24. cto s lo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante A El cable de alimentaci n de este producto deber estar desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo largo o en caso de tormenta el ctrica A Este producto deber ser reparado por personal cualificado si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados ha ca do alg n objeto o se ha derramado l quido encima el producto ha estado expuesto a la lluvia no funciona normalmente o muestra signos de cambio en el rendimiento ha sufrido alg n golpe o la caja esta da ada A Evite que goteen o salpiquen l quidos y no coloque recipientes con l quidos sobre la unidad A PRECAUCI N Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario sino s lo personal cualificado A Los amplificadores y altavoces Fender pueden producir niveles de presi n ac stica muy elevados que pueden provocar da os temporales o permanenetes en el o do Utilice la precauci n al ajustar el volumen nivela Consignes de S curit Importantes Ce symbole avertit l utilisateur de la presence de niveaux de tension risque dans l appareil Ce symbole conseille l utilisateur de lire toute la documentation jointe au produit pour garantir une s curit de fonctionnement A Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer Respectez scrupuleusement tous les avertissements A Connect
25. este longtemps sans tre utilis ou en cas d orage lectrique A Les r parations et la maintenance de cet appareil doivent tre effectu es par un personnel qualifi dans les cas suivants le cable d alimentation ou la prise sont endommag s des objets sont tomb s sur l appareil du liquide a t renvers dessus ou l appareil a t expos la pluie l appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez des changements notables dans la performance de l amplificateur ou encore le produit est tomb ou l enceinte est endommag e A Ne placez aucun r cipient rempli de liquide sur le produit A ATTENTION Aucune maintenance ne doit tre effectu e pour les pi ces situ es dans l appareil Les r parations et la maintenance doivent tre ex cut es uniquement par une personne qualifi e A Les niveaux sonores l v s mis par les syst mes d emplificateur et haut parleurs Fender peuvent entra ner des l sions auditives durables Faites attention lorsque vous r glez ou ajustez le volume lors de l utilisation des appareils Importanti Istruzioni per la Sicurezza Questo simbolo indica che si avvisa l utente della presenza di livelli di tensione pericolosi all interno della struttura Questo simbolo indica che si consiglia all utente di leggere tutta la documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell unit A Leggere conservare e seguire le istruzioni Osservare le avvertenze A Col
26. ez le c ble d alimentation lectrique une prise CA mise la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur sous INPUT POWER AVERTISSEMENT Pour viter l endommagement de l appareil un d part d incendie ou un choc lectrique ne l exposez jamais a l humidit ou la pluie A D branchez le c ble d alimentation avant de nettoyer le bo tier de l appareil utiliser un chiffon l g rement humide Attendez que l appareil soit compl tement sec avant de le rebrancher sur le secteur A Conservez au moins 15 25 cm d espace derri re l appareil pour permettre une a ration appropri e de celui ci A Il est conseill d entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur telle que des radiateurs des accumulateurs de chaleur ou autres unit s produisant de la chaleur A Cet appareil peut tre quip d une prise polaris e une fiche plus large que l autre C est une garantie de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la prise dans la sortie contactez un lectricien pour qu il remplace la sortie Ne modifiez rien qui puisse supprimer les garanties de s curit qu offre cette prise A Veillez ce que le c ble d alimentation ne soit pas coinc ou abras A Cet appareil doit uniquement tre utilis avec un support roulettes ou un pied conseill par le fabricant A Le c ble d alimentation de cet appareil doit tre d branch de la sortie lorsqu il r
27. for bass guitars with pre amps ACTIVE C VOLUME Adjusts the speaker loudness D PRE AMP CLIP LED Indicates clipping dis tortion in the pre amplifier If undesirable dis tortion is heard when this LED illuminates reduce VOLUME C level E ENHANCE Switch IN modifies the middle fre quency contour useful for slap style and deep toned bass playing Switch OUT turns OFF ENHANCE useful for finger style bass playing F BASS Adjusts the level boost cut of the low frequency range MID LEVEL Adjusts the level boost cut of the middle frequency range that has been selected by the MID FREQ H control MID FREQ Selects the middle frequency range for the MID LEVEL G knob to adjust 6 N POWER LED TREBLE Adjusts the level boost cut of the high frequency range J MUTE Switch IN disables all amplifier outputs including speakers except TUNER output Switch OUT for normal amplifier operation K MUTE LED Flashes when MUTE J switch is IN L PWR AMP CLIP LED Indicates clipping dis tortion in the power amplifier If undesirable distortion is heard when this LED illuminates switch IN the LIMITER M M LIMITER Switch IN prevents excessive clip ping distortion in the power amplifier Illuminates when the POWER SWITCH 0 is ON and the unit is receiving power NOTE MUTE J switch must be OUT for normal unit operation O POWER SWITCH Push upper half IN to switch
28. h den am Geh use A Setzen Sie das Ger t keiner tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeit aus stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf dem Ger t ab A VORSICHT Im Ger t sind keine zu wartenden Teile Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern durchgef hrt werden A Fender Verst rker und Lautsprecher k nnen sehr hohe Lautst rkepegel erzeugen die vor bergehende oder dauerhafte Geh rsch den verursachen k nnen Gehen Sie beim Einstellen bzw Regulieren der Lautst rke vorsichtig vor A A INPUT POWER AC A
29. icatore INPUT POWER Q EXTERNAL SPEAKER Collegare a questo jack uno speaker esterno 8 Ohm S LINE OUT Jack di XLR bilanciato per l uscita all attrezzatura di registrazione o di amplificazione T TUNER Collegare qui il tuner del basso Questo jack di uscita NON viene disattivato dall interruttore MUTE J del pannello anteriore consentendo l accordatura silenziosa con il basso collegato al Bassman 60 EFFECTS RETURN Collegare a questo jack di entrata il cavo proveniente dalle periferiche di effetti esterne EFFECTS SEND Collegare a questo jack il cavo diretto alle periferiche di effetti esterne NOTA Per una uscita aggiuntiva collegare insieme due Bassman 60 usando i jack EFFECTS Collegare EFFECTS SEND V proveniente dall unit Bassman 60 master a EFFECTS RETURN U dell unit Bassman 60W minimo automaticamente disconnesso Lo speaker interno viene 60 clone Tutti i controlli e gli ingressi dell unit master hanno la priorit su quelli dell unit clone TIPO NUMERI DI PARTE REQUISITI DI ALIMENTAZIONE AMPLIFICATORE DI POTENZA USCITA SENSIBILITA PREAMPLIFICATORE IMPEDENZA DI INGRESSO SENSIBILIT PER PIENA POTENZA LIVELLO NOMINALE CONTROLLI DI TONO CONTROLLO SEMIPARAMETRICO EFFECTS LOOP IMPEDENZA DI MANDATA IMPEDENZA DI RITORNO LIVELLO NOMINALE SPEAKER BASSA FREQUENZA ALTA FREQUENZA DIMENSIONI ALTEZZA LARGHEZZA PROFONDIT
30. iden A Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Geh use des Ger ts reinigen verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein wenn das Ger t vollst ndig getrocknet ist A Halten Sie hinter dem Ger t einen Freiraum von mindestens 15 25 cm ein damit eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist A Der Verst rker darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten aufgestellt werden A Dieses Produkt ist m glicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet unterschiedlich breite Pole Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken k nnen lassen Sie Ihre alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln Zerst ren Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers A Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden A Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder St ndern verwendet werden A Bei Gewitter oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte der Netzstecker gezogen werden A In folgenden F llen sollte das Ger t repariert werden und zwar ausschlie lich von qualifizierten Technikern Sch den an Netzkabel oder stecker Besch digung durch herabfallende Gegenst nde ausgelaufene Fl ssigkeit oder Regen Funktionsst rungen oder deutlich ver ndertes Betriebsverhalten Besch digung durch Herunterfallen Sc
31. io que lea toda la documentaci n adjunta para utilizar la unidad con seguridad A Lea las atentamente instrucciones y sigalas al pie de la letra Tenga en cuenta todas las instrucciones A Conecte nicamente el cable de alimentaci n el ctrica a una toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUT POWER del panel posterior de este producto A ADVERTENCIA Para evitar da os incendios y descargas el ctricas no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad A Antes de limpiar el exterior de la unidad desconecte el cable de alimentaci n utilicese nicamente un pa o h medo Deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente A Para una ventilaci n y refrigeraci n adecuadas deje un espacio m nimo de 15 25 cm detr s de la unidad A Este producto deber estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n u otros productos que generen calor A Es posible que este producto est equipado con un enchufe polarizado un blade m s ancho que el otro Esta es una funci n de seguridad Si no puede introducir el enchufe dentro de la toma de corriente p ngase en contacto con un electricista para que la cambie ya que podr a estar anticuada No anule el prop sito de seguridad de este enchufe A Tenga cuidado de que el cable de alimentaci n no se pinche ni se erosione A Este produ
32. legare il cavo di alimentazione solo a una presa c a con messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull etichetta INPUT POWER del pannello posteriore di questo prodotto A AVVERTIMENTO Per evitare danni rischi di incendi o scosse elettriche non esporre questa unit alla pioggia o all umidit A Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l esterno dell unit usare solo un panno umido Attendere che l unit sia completamente asciutta prima di ricollegarla all alimentazione A Lasciare almeno 15 25 cm di spazio libero dietro all unit per consentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione A Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori unit di riscaldamento o altri prodotti che producono calore A Questo prodotto pu essere dotato di spina polarizzata con poli grandi Si tratta di una misura di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina nella presa far sostituire la presa obsoleta ad un elettricista Non eliminare la spina di sicurezza A Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni A Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal produttore A Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche A La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assis
33. lter vorgesehen Der Bassman 60 wurde so konzipiert da er einen einwandfreien Sound bringt wenn die vier Tonregler gerade nach oben zeigen Aber es gibt keinen Klang den man nicht noch verfeinern k nnte Zwei Regler erm glichen eine semi parametrische Steuerung des Mittenbereichs ber MID FREQUENCY stellen Sie die Frequenzen ein die ber MID LEVEL verst rkt oder ged mpft werden Sie k nnen externe Effektger te an die EFFECTS LOOP Buchsen an der R ckseite des Bassman 60 anschlie en und damit die Klangm glichkeiten grenzenlos erweitern Level hohen das des I TREBLE Regelt verst rken d mpfen Frequenzbereichs J MUTE Dr cken um s mtliche Outputs zu deaktivieren einschlie lich Lautsprecher au er den TUNER Output Bei normaler Verwendung sollte der Schalter nicht gedr ckt sein K MUTE LED Blinkt wenn MUTE J aktiviert ist L PWR AMP CLIP LED Zeigt Clipping Verzerrung im Verst rker an Falls Sie unerw nschte Verzerrungen h ren wenn diese Anzeige leuchtet dann dr cken Sie den LIMITER M Schalter M LIMITER Dr cken um berm iges Clipping Verzerrung im Verst rker zu vermeiden N POWER LED Leuchtet wenn der POWER SWITCH O auf ON steht und der Bassman 60 mit Strom versorgt wird HINWEIS Bei Normalbetrieb den MUTE J Schalter nicht dr cken O POWER SWITCH Zum Einschalten des Bassman 60 auf oberen Teil dr cken Zum Ausschalten des Bassman 60 auf unteren
34. or de mejora ENHANCE modifica la curva de las frecuencias medias para producir un sonido con m s cuerpo El afinador TUNER de bajos conectado al Bassman 60 permite afinar silenciosamente entre canciones mediante el conmutador MUTE Para obtener una ptima relaci n sefial ruido conecte el Bassman 60 a una consola de grabaci n o de refuerzo de sonido a trav s del conector de salida XLR LINE OUT Los bajos con preamplificadores activos se adaptan mediante un conmutador de ACTIVE PASSIVE INPUT entrada activa pasiva El Bassman 60 ha sido dise ado para que su sonido sea excelente con los cuatro controles de tono en posici n se alando hacia arriba aunque por qu conformarse con excelente La ecualizaci n semiparam trica de la gama de frecuencias medias se controla con dos botones con el bot n de MID FREQUENCY frecuencias medias seleccione la frecuencia que el bot n de MID LEVEL nivel de medios aumenta o recorta Los dispositivos externos de efectos que ofrecen opciones de sonido ilimitadas se conectan a los conectores del bucle de efectos EFFECTS LOOP en el panel trasero del Bassman 60 Das Input Valume G AMM F Enhance A INPUT Conector de entrada para bajos B INPUT PASSIVE ACTIVE Debe estar hacia afuera para la mayor a de los bajos PASIVA Debe estar pulsado hacia dentro para bajos con preamplificador ACTIVE C VOLUME Ajusta el volumen del altavoz D PRE AMP CLIP L
35. per ottenere un rapporto segnale rumore di qualit superiore bassi dotati di preamplificatori attivi si regolano con l interruttore ACTIVE PASSIVE INPUT Il Bassman 60 stato progettato per dare un suono fantastico con i quattro controlli di tono che puntano dritti in alto ma perch accontentarsi della perfezione L equalizzazione semiparametrica dell intervallo delle medie frequenze controllata da due manopole con la manopola MID FREQUENCY si seleziona la frequenza che con la manopola MID LEVEL si dovr spingere o invece tagliare Collegando le periferiche esterne di effetti ai jack EFFECTS LOOP sul pannello posteriore del Bassman 60 si otterranno possibilit sonore illimitate A INPUT Jack di ingresso per basso B INPUT PASSIVE ACTIVE Non premuto PASSIVE per la maggioranza dei bassi Premuto ACTIVE per i bassi con preamplificatore C VOLUME Regola il volume degli speaker D LED PRE AMP CLIP Indica il clipping distorsione del preamplificatore Se con questo LED acceso si rileva una distorsione indesiderata ridurre il livello di VOLUME C E ENHANCE Premuto modifica il profilo dell intervallo delle medie frequenze Utile per il suono slapstyle e con bassi profondi Non premuto disattivato Utile per il suono fingerstyle F BASS Regola il livello boost cut dell intervallo di basse frequenze MID LEVEL Regola il livello boost cut dell intervallo di medie frequenze selezionato con
36. s f r einen volleren Sound Wenn Sie den Mute Schalter dr cken k nnen Sie Ihren Ba Tuner an den Bassman 60 anschlie en und so bei stummgeschaltetem Lautsprecher bequem zwischen zwei Songs das Instrument stimmen Volume A INPUT Eingangsbuchse f r Ba gitarren B INPUT PASSIVE ACTIVE Bei den meisten Ba gitarren nicht dr cken PASSIVE Bei Ba gitarren mit Vorverst rkern dr cken ACTIVE C VOLUME Regelt die Lautsprecherlautst rke D PRE AMP CLIP LED Zeigt Clipping Verzerrung im Vorverst rker an Falls Sie unerw nschte Verzerrungen h ren wenn diese Anzeige leuchtet dann drehen Sie den VOLUME C Regler herunter E ENHANCE Dr cken um die Kontur des Mittenbereichs zu optimieren empfehlenswert beim Slappen und beim Spielen mit besonders tiefen Ba t nen Ist der Schalter nicht gedr ckt dann ist der ENHANCE Effekt ausgeschaltet empfehlenswert bei Fingerspieltechnik F BASS Regelt das Level verstarken dampfen des tiefen Frequenzbereichs MID LEVEL Regelt das Level verst rken d mpfen des Mittenbereichs der ber MID FREQ ausgew hlt wurde MID FREQ Wahlt den Mittenbereich aus der dann ber den MID LEVEL G Knopf geregelt wird 14 Der Bassman 60 verf gt ber eine symmetrische XLR LINE OUT Buchse mit optimalem Signal Ausgabeton Verh ltnis f r den Anschlu an Aufnahmeger te oder Mischpulte F r B sse mit aktiven Vorverst rkern ist ein ACTIVE PASSIVE INPUT Scha
37. ssman 60 principal al retorno de efectos EFFECTS RETURN U del Bassman 60 secundario Todos los controles entradas principales anulan los secundarios Especificaciones ohmios 60 vatios El altavoz interno se desconecta automaticamente TIPO PR 421 NUMEROS DE PIEZA 022 4502 000 120 022 4532 en Australia 022 4572 000 100VJapon 022 4562 000 230VEuropa 022 4542 000 230V Reino Unido REQUISITOS DE CORRIENTE 180W C AMPLIFICADOR 57 22 22 21 SALIDA 60W RMS a 8 ohmios lt 1 THD SENSIBILIDAD 0 77 voltios RMS PREAMPLIFICADOR IMPEDANCIA DE ENTRADA PASIVA 1M ohmio 1M ohmio SENSIBILIDAD A TODA POTENCIA PASIVA 18m voltios ACTIVA 35m voltios NIVEL NOMINAL PASIVA 160m voltios ACTIVA 310m voltios CONTROLES DE TONO GRAVES 15dB 50Hz CONTROL SEMIPARAMETRICO FRECUENCIA MEDIA 150 1500 MEDIOS 15dB valor de FRECUENCA MEDIA AGUDOS 15dB 5kHz BUCLE DE EFECTOS IMPEDANCIA DE SALIDA 1 000 ohmios IMPEDANCIA DE RETORNO 22 000 ohmios NIVEL NOMINAL 4dBu ALTAVOCES DE FRECUENCIA BAJA Fender Special Design de 8 2 woofer de 12 pre 0047539000 FRECUENCIA ALTA Motorola Piezo Horn Pieza 0053641000 DIMENSIONES ALTO 20 1 2 pulgadas 52 1 cm ANCHO 20 pulgadas 50 8 cm FONDO 1712 pulgadas 445 cm PESO 22 5 kg Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios sin previo aviso 9 DusSamaa 60 Canactenidtiques Votre nouvel
38. tenza qualificato nei casi seguenti danno del cavo o della spina di alimentazione caduta di oggetti o di liquido sul prodotto esposizione del prodotto alla pioggia funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto caduta del prodotto danno della struttura del prodotto A Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto A ATTENZIONE Non contiene parti riparabili dall utente fare eseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato A sistemi di amplificazione e gli altiparlanti Fender sono in grado di produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti all udito Prestare attenzione all impostazione e regolazione dei livelli di volume durante l uso Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses Dieses Symbol bedeutet f r den Benutzer dass er f r einen sicheren Betrieb des Ger ts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss A Befolgen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie auf Beachten Sie alle Warnungen A Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden die die auf der R ckseite des Verst rkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz liefert A WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um Besch digung Brandentwicklung und elektrische Schl ge zu verme
39. ve toutes les sorties de l amplificateur y compris les haut parleurs sauf la sortie TUNER Interrupteur en position OUT pour un fonctionnement normal de l appareil K MUTE LED Clignote lorsque le commutateur MUTE J est allum L PWR AMP CLIP LED Indique une distorsion recoupage dans l amplificateur de puissance Si une distorsion g nante se entendre lorsque la DEL est allum e activez le LIMITER M M LIMITER Allumez pour empecher toute distorsion recoupage dans Pamplificateur de puissance N POWER LED S allume lorsque le POWER SWITCH O est sur ON et que l appareil est sous tension REMARQUE Le commutateur MUTE J doit amp tre en position OUT pour un fonctionnement normal de l appareil O POWER SWITCH Appuyez sur la partie sup rieure pour ALLUMER le Bassman 60 Appuyez sur la moiti inf rieure pour teindre le Bassman 60 DausSaSzana 60 FENDER MUSICALI INSTRUMENTS CORP CORONA 9 MADE IN MEXICO Return send P IEC LINE CORD CONNECTOR Le cable doit tre connect une prise CA mise la terre selon le voltage et la fr quence indiqu s sur le panneau arri re de l amplificateur INPUT POWER Q R EXTERNAL SPEAKER Permet de connecter un haut parleur externe cette prise jack minimum 8Ohm 60W Le haut parleur interne est d connect fe REMARQUE Panneau Annt ne S LINE OUT Prise de sortie sym trique pour des d enregistrement ou de mixage T
Download Pdf Manuals
Related Search