Home

IC-2800H - Manuel d`émétteur

1. ne rouge lorsqu une touche est enfonc e s allume en vert lorsque la fonction PTT une touche est en service VOLUME AVOL YVOL Ajuste le niveau audio INDICATEUR DE MODE Indique la condition de fonctionnement du microphone S allume en rouge lorsque es est enfonc e S allume en vert lorsque DTMF KEY est enfonc e S allume en orange lorsque DTMF MEMO est enfonce TOUCHE DE VERROUILLAGE LOCK Verrouille toutes les touches du microphone except la touche PTT CLAVIER Utilis pour commander l metteur r cepteur mettre un code DTMF etc 14 T L COMMANDE TuE Le d ST FONCTION SECONDAIRE pr s 8 Gei IL AUTRES FONCTIONS gt ne S lectionne le canal d Seier de Bot secondaire S AFCOFF IA DEMO d S S lectionne le mode m moire Pas de fonction secondaire Entrer le chiffre appropri pour le choix d une fr quence ou d une S lectionne le mode VFO Met en service la fonction PTT une touche EE E S lectionne la puissance lev e Pas de fonction secondaire Apr s DTMF KEY Transmet le code DTMF S lectionne la puissance moyenne Pas de fonction secondaire appropri S lectionne la plus puissance faible Met en service la m moire DTMF ES E S lectionne duplex Met en service l encodeur CTCSS Apr s DTMF Di PA Transmet le contenu de la EI Te 5 m moire S lectionne duplex Met en service le Pocket Beep 0 9 AI
2. MANUEL D UTILISATION EMETTEUR RECEPTEUR BIBANDE FM IC 28 00H Icom Inc AVANT PROPOS Lisez ce mode d emploi avec la plus grande attention avant de mettre l metteur r cepteur en service Conservez ce mode d emploi contient des informations importantes pour votre securite et l utilisation du IC 706MKIIG DEFINITIONS Les definitions d crites ci dessous s appliquent au pre sent mode d ernploi me aux exigences essentielles de la directive ETS 300 684 norme CEM sur les quipements La version europeenne de 2800 est confor Radioamateurs Commercialises ATTENTION ATTENTION N APPLIQUEZ JAMAIS un courant alternatif sur l emetteur recepteur Ceci pourrait provoquer un incendie et endommager l metteur recepteur ATTENTION I N UTILISEZ JAMAIS l emetteur recepteur lorsque vous conduisez un vehicule Une conduite en securite requiert toute votre attention Tout autre comportement pourrait conduire a un accident ATTENTION HAUTE TENSION NE JAMAIS ouvrir l cran I y un circuit haute tension l int rieur NE JAMAIS connecter l metteur r cepteur une source d alimentation sup rieure 16 V continus en inversant les polarites Ceci d truirait l emetteur recepteur NE JAMAIS installer l metteur r cepteur dans un endroit o l utilisation nomale un vehicule peut tre g n e ou a un endroit pouvant causer des blessures corporelles NE JAMAIS poser d obj
3. D peuvent TsaL tre utilis s comme S lectionne le mode sirnplex Meten senicele Tone Saueh en service le Tone Meten senicele Tone Sue m moires DTMF EI Coupe l audio Commence et arr t la veille prioritaire TOUCHE NCTION Jr FONCTION SECONDAIRE EL AUTRES FONCTIONS Effaceun chiffre avant entr e Transf re le contenu VFO vers m moire Annule le balayage la veille prioritaireoula fonction m moire Avance dans les m moire si maintenu DTMF enfonc e Apr s DTMF KEY Transmet le code DTMF Passe en mode Set et avance Annule la fonction m moire DTMF l ordre de s lection En mode Set d croit l ordre teint l encodeur CTCSS le Pocket Beep MONI de s lection ou le Tone Squelch Transmet une tonalit NOTE 1750 Hz pendant 0 5 sec 1 2800 n a pas de synth tiseur de voix SQL gt Transmet tonalit Permet d entrer des chiffres avec Passe en mode d monstration 1750 Hz en maintenant le pav num rique la touche enfonc e Ferme et ouvre le squelch D marre et arr te le balayage Pas de fonction Verrouille toutes les touches l arri re du microphone 14 T L COMMANDE Adressage du microphone Le microphone est dot de 8 adresses possibles dont une position teinte pour emp cher d autres microphones du m me type de cr er des interf rences R gler l adresse du microphone et les commu tateurs du microphone sur les
4. mission ATTENTION N mettez jamais sans antenne car vous 24 pourriez endommager l metteur r cepteur amp Pour pr venir les interf rences coutez la fr quence avant de passer en mission en appuyant sur MONI ou D MONI sur le microphone HM 98 S lectionner la bande d sir e avec la commande MAIN ou BAND sur le microphone HM 98 R gler la fr quence de trafic S lectionner la puissance de sortie si n cessaire Voir la page suivante pour les d tails Appuyer et maintenir enfonc PTT pour mettre appara t L indicateur S RF montre la puissance mise e La fr quence de trafic etc est automatiquement programm e dans une m moire temporaire Voir p 40 pour les d tails e Une fonction PTT une seule pression est disponible Voir p 25 pour les d tails Parler dans le microphone avec une voix normale NE PAS tenir le microphone trop pr s de la bouche et ne pas parler trop fort Ceci pourrait rendre le signal inintelligible Rel cher PTT pour passer en r ception R glage de la puissance de sortie L metteur r cepteur a 4 niveaux de puissance Une faible puissance peut tre utilis e pour des communications de courte distance ce qui vite les risques de brouillage des autres stations sur la fr quence de trafic De plus la consommation lectrique est inf rieure Appuyer pendant 2 sec sur MON LOW de la bande d sir e une ou
5. La veille prioritaire est sur la fr quence prioritaire Appuyer sur PRO PRIO ou MEM PRAIO Le squelch est ouvert e R gler le squelch au seuil du bruit Le balayage auto ne fonctionne Les limites de balayage s lectionn es 1 1 Programmer les limites de balayage correctement pas contiennentles m mes fr quences Seulement 1 canal m moire est programm ou les Programmer plus de canaux m moire ou annuler la autres canaux ont t mis en veille fonction Skip 50 52 L mission est La minuterie est activ e teindre la minuterie automatiquement coup e L mission continue m me fonction PTT une touche est activ e e teindre la fonction PTT une touche p lorsque PTT est rel ch p D Sa PP EP Sg HM 90 MICROPHONE SANS FIL Microphone infrarouge Utilisation possible avec cordon EX 1759 R CEPTEUR INFRAROUGE Sert recevoir les signaux du 90 EX 1513 R CEPTEUR INFRAROUGE SECONDAIRE Utilisable avec l EX 1759 pour augmenter la port e du r cepteur infrarouge HM 98 MICROPHONE T L COMMANDE Microphone t l commande avec touches clair es Identique au micro fourni avec certaines versions HM 118 MICROPHONE MAIN HM 118T TA MICROPHONE DTMF HM 95 MICROPHONE DTMF HM 97 MICROPHONE MAIN avec tonalit d appel HS 62 MICROPHONE MOBILE FLEXIBLE HS 15SB BOITIER DE COMMUTATION OPC 589 CABLE D ADAPTATION Pour
6. l tat haut 5 V e Pour viter des transmissions inutiles du TNC connectez le squelch au TNC pour inhiber la transmission lorsqu un signal est re u Laissez la sortie audio un niveau normal sinon aucun signal P SQL ne sortira KR 2 DESCRIPTION MICROPHONE HM 98 a g j GA 0 ff E VS ge 30 02 Pastille microphonique Certaines version sont livr es avec un HM97 ou HM 118 la place du HM 98 TOUCHES UP DOWN A Y Appuyer sur l un des boutons pour changer la fr quence de travail le canal m moire etc p 20 Presser l un des deux boutons pendant 2 secondes pour d marrer le balayage POUSSOIR Enfonc pour transmettre rel chez pour recevoir Commute entre l mission la r ception lorsque la fonction One Touch est utilis e 25 POUSSOIR VFO VFO LOCK Presser pour s lectionner le mode VFO p 18 Presser pendant 2 secondes pour commuter en fonction verrouillage p 19 POUSSOIR M MOIRE MR CALL Presser pour s lectionner le mode m moire Presser pendant 2 secondes pour s lectionner le canal d appel p 38 INDICATEUR D ACTIVIT S allume rouge lorsqu une touche est appuy e s allume vert lorsque la fonction One Touch est activ e 6 COMMUTATEUR DE BANDE BAND SUB p 18 Presser pour changer de bande ou pour s lectionner la bande secondaire comme bande principale Presser pendant 2 s
7. 440M V O Clear ar PER R initialisation partielle des deux bandes En appuyant simultan ment sur les deux touches d crites ci dessus et en appuyant sur POWER la r initialisation a lieu sur les deux bandes VFO Clear appara t l cran Remise z ro compl te L afficheur peut occasionnellement afficher des informations erron es par exemple en mettant l appareil sous tension Ceci peut tre d la pr sence d lectricit statique ou d autres facteurs Si ce probl me survient teindre l appareil Apr s quelques secondes d attente rallumer l appareil Si le probl me persiste r initialiserl appareil comme suit La r initialisation partielle est aussi possible Voir ci contre pour les d tails ATTENTION La r initialisation de l metteur r cepteur EFFACE toutes les informations contenues dans les m moires et ram ne toutes les valeurs leur tat par d faut En appuyant simultan ment sur la troisi me touche partant du haut gauche et droite mettre l appareil sous tension en appuyant sur POWER Memory Clear appara t l cran VHF partial partial reset reset ESF 1 6 LOGICIEL DE CLONAGE CS 2800 cs 2800 et oPC 478 optionnels Pour d marrer Ce logiciel de clonage est destin programmer l metteur r cepteur bibande FM 1C 2800H FENETRE D AIDE Chaque article est associ une fen tre d aide en ligne d crivant l
8. Appuyer sur pour choisir le d bit Appuyer sur 6 CLR pour quitter le mode set Pour le trafic 1200 e D connecter le micropho pendant le trafic les donn es seront transmises en m me temps que la voix Trafic Packet 1200 bauds Connecter l metteur r cepteur comme l indique le sch ma ci dessous C t TNC DATA IN Ge FS BFTX 2 MASSE MASSE gt BF RX SORTIE BF R gler le TNC pour l mission R gler le d lai d mission du TNC sur 30 50 Ajuster au besoin la d viation de la fr quence du Avec un appareil adapt Ajuster la sortie du TNC de telle sorte que la d viation reste dans une gamme de 3 ou 4 kHz Sans quipement adapt Un r cepteur ou un metteur r cepteur sont n cessaires pour couter la transmission comparer l audio re ue du TNC avec l audio d un signal phonie produit l aide du microphone Ajuster ensuite le signal modul par le TNC un niveau plus faible que le signal phonie e La broche SO e Lisez attentivement les instructions fournies avec votre TNC avant de tenter une liaison en Packet Radio avec votre E Is TIE BF ne sert qu en trafic 1200 bauds Elle ne peut pas tre utilis e 9600 bauds La surmodulation peut d grader la qualit du signal Si vous trouvez que les trames sont rejet es trop souvent ajustez de nouveau le niveau de modulation 15
9. MEMORY EDIT em utLISAHNUN AVEC UN RELAIS 6 Tourner le vernier situ droite pour s lectionner la fr quence d sir e La tonalit subaudible est r gl e temporairement Appuyer sur MW pendant 2 sec pour stocker d finitivement la tonalit dans une m moire La couleur l indicateur de To change lorsque le r glage est diff rent du contenu des m moires Si vous d sirez r gler d autres canaux appuyer sur CH puis tourner le vernier situ droite R p ter les tapes et pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyer sur pour quitter l cran d dition La fr quence de la tonalit subaudible peut tre stock e temporairement dans un canal m moire Toutefois le contenu est effac d s qu un nouveau canal m moire d appel est s lectionn Pour stocker de fa on d finitive une fr quence appuyer sur MW pendant 2 sec au cours de l tape Fr quences des tonalit s subaudibles disponible KANCA ET EEE LEE EE KE EEE eoa toas maa 1o2af 218a as EIERE EE ors noa EES ES Trof 5 2 2 _ wa _ unit Hz 6 UTILISATION AVEC UN RELAIS fr quence offset Pour programmer d autres canaux appuyer sur CH et tourner le vernier situ droite R p ter les tapes 9 et Lors des liaisons via les relais
10. Permet de scruter les fr quences les plus utilis es tout en liminant les canaux tr s occup s comme les fr quences des relais rechercher automatiquement des signaux ce qui rend l coute plus facile a 3 types balaye et 4 conditions d arr t sur signal pour BALAYAGE PROGRAMM p 43 Band Scan edges Une fonction de recherche de tonalit s est disponible si vous souhaitez rechercher une tonalit subaudible pour acc der un relais Voir p 53 pour plus de d tails Permet de balayer les fr quences situ es entre deux limites choisies par l utilisateur comme par exemple les limites d une sous bande r serv e un mode de trafic particulier ARRET SUR SIGNAL 46 4 conditions d ar t sur signal Recsiving a signal sont disponibles 3 d lais pro grammables et une pakan ause signal est r S cours dE A l con ton pause mr le jusqua la disparition du signal d lai programmable rr te temporaremeni le balayage pendant 5 10 ou 15 sec au choix l utilisateur Balayage complet programm O S lectionner le mode VFO avec V MH de la bande d sir e Appuyer sur CHG L si V MH n est pas affich R gler le squelch au seuil du bruit Appuyer sur 5 pendant 2 sec pour ouvrir l cran PR Si la fonction pocket beep est activ e j metteur r cepteur s lectionne automatiquement la fonction Tone Squelch lorsq
11. V MH ou appuyer deux ou trois fois suivant la version de l appareil Les chiffres inf rieurs 1 ou 10 MHz disparaissent sur certaines versions Presser VFO pour s lectionner le mode VFO Presser MR pour s lectionner le mode m moire m Fonctions de verrouillage Pour pr venir les changements accidentels de fr quence et l acc s intempestif aux fonctions vous pouvez utiliser le verrouillage L metteur r cepteur et le microphone HM 98 disposent de 2 fonctions de verrouillage Verrouillage de la fr quence Cette fonction bloque lectroniquement les verniers ainsi que les touches du microphone Presser prau endant 2 sec pour commuter la fonction de verrouillage Les commandes CHONJ MAIN MON VOL SQL PTT et BAND restent actives lorsque le verrouillage est en service De plus les tonalit s DTMF TONE 1 et TONE 2 ainsi que le contenu des m moires DTMF iiai aussi tre transmis partir du microphone HM 98 f Presser VFO LOCK pendant 2 sec pour LOCK commuter la fonction de verrouillage mm 14 Lo 145 000 086 A appara t lorsque la fonction de verrouillage est service UC LA FHEQUEN CE 4 Verrouillage du clavier du microphone Cette fonction verrouille les touches du microphone HM 98 Presser sur FUNC puis 16KEYLOCK 16 KEY Lock pour commuter la fonction de verrouillage du clavier La touche PTT et les 7 to
12. la fr quence d mission est pour s lectionner la fr quence d sir e d cal e par rapport la fr quence de r ception d calage Appuyer sur pour quitter l cran d dition est d termin par la fr quence offset S lectionner le mode canal auquel vous d sirez appliquer une fr quence offset Appuyer sur MAINJEDIT de la bande d sir e pendant 2 sec pour afficher l cran d dition e Appuyer sur CHG L si MAIN EDITT n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour s lectionner l article CW e o eis situ gauche permet galement d acc der cet article mmm MEMORY 2017 Pal 145 320 12 TS 12 5k CH 255 Tone 123 0 90 Tone 68 6 1025 cl CHEESE Tourner le vernier situ droite pour s lectionner la fr quence d sir e e La fr quence offset est temporairement m moris e Presser MW pendant 2 sec pour enregistrer d finitivement la fr quence offset Appuyer sur MHz pour commuter le pas de 1 MHz La couleur de l indicateur de fr quence change lorsque le r glage est diff rent du contenu des m moires 7 Consid rations g n rales L metteur r cepteur dispose de 99 canaux m moire et 1 canal d appel pour chaque bande ceci pour conserver en m moire les fr quences les plus utilis es Contenu des m moires canaux d appel Les informations suivantes peuvent tre stock es dans les m moires ou
13. les noms des m moires etc Peuven tre programm es au moyen d un PC L metteur r cepteur affiche le message ci dessous lorsque le mode de clonage a t s lectionn Dans le mode de clonage la touche POWER ne fonctionne pas Appuyer sur UPJ DN ou sur les touches AJA du microphone pour retourner en mode d utilisation normale 4 R GLAGE DE LA FR QUENCE Utilisation du clavier La fr quence de trafic peut tre r gl e directement enr partir des touches num riques du microphone Lo HM98 Presser BAND pour s lectionner la bande d sir e Presser VFO pour s lectionner le mode VFO si n cessaire Appuyer sur ENT pour activer le clavier EXEMPLE R glage de la fr quence 145 362 5 MHz 45 AAN TS Mio LO 000 B TS 12 9 Ki DIER Y 1243 Appuyer sur 6 touches pour entrer une fr quence e Lorsqu un chiffre a t entr par erreur appuyer sur ENT pour effacer l entr e puis recommencer partir du d but On peut effacer la fr quence pour retrouver la fr quence pr c dente en appuyant sur CLR Presser A ou Y pour affiner les r glages des fractions de la fr quence en dessous de 10 kHz au besoin IAIN SCH D VH H MiD LO R ception Presser POWER pendant 2 sec pour mettre l metteur r cepteur en service R gler le volume Appuyer sur MONI de la bande d sir e pour ouv
14. metteur r cepteur sont leur valeur par d faut Voir p 75 pour les d tails sur la r initialisation du microprocesseur Presser POWER pendant 2 secondes pour allumer ou teindre l metteur r cepteur Bande de trafic L metteur r cepteur peut recevoir simultan ment les bandes 144 MHz et 430 440 MHz simultan ment Pour activer toutes fonctions ou pour changer de fr quence via le microphone vous devez d signer une bande comme bande principale L metteur r cepteur ne peut transmettre un signal que sur la bande principale Pressez l un des poussoirs MAIN pour choisir la bande principale d sir e e Cindicateur EE de l cran indique quelle bande est la bande principale MAIN MAIN POWER Ze 4 R GLAGE LA FR GUENCE Presser BAND pour choisir la bande d sir e e L indicateur REI de l cran indique quelle bande est la bande principale BAND Modes VFO m moire L metteur r cepteur offre 2 modes de fonctionnement principaux le mode VFO et le mode m moire S lectionnez d abord le mode VFO pour choisir une fr quence Presser V MH pour s lectionner le mode lorsque l metteur r cepteur n est pas d j en mode VFO e Si le mode VFO est d j 00 S i s lectionn les chiffres inf rieurs 100 kHz disparaissent 149 MI0 LO 1 a ER M appears in Dans ce cas appuyer memory mode nouveau sur
15. n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour s lectionner l article C Tone e Situ gauche permet aussi de s lectionner cet article des 832012 BK ees Tourer le vernier situ droite pour s lectionner la fr quence d sir e e La tonalit CTCSS est programm e temporairement apo sur MW pendant 2 sec pour enregistrer la tonalit La couleur l indicateur d fr quence change lorsque le r glage est diff rent du contenu de la m moire ou du canal d appel LE Si vous voulez programmer d autres canaux appuyer sur CH puis tourner le vernier situ droite R p ter les tapes et pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyer sur pour quitter l cran d dition La tonalit peut tre programm e temporairement dans un canal m moire Toutefois le contenu est effac d s qu un autre canal m moire d appel est s lectionn Pour enregistrer de fa on permanente la tonalit appuyer sur MW pendant 2 sec au cours de l tape pour craser l information e Tonalit s CTCSS disponibles unit Hz 100 01123 01151 41171 31189 91210 7 250 3 103 5 127 3 156 7 173 8 192 8 218 1 254 1 107 2 131 8 159 8 177 3 196 6 225 7 110 9 136 5 162 2 179 9 199 5 1229 1 118 8 146 2 167 9 186 2 1206 5 241 8 L metteur r cepteur est dot de 50 tonalit s CTCSS L cart entre chaque fr que
16. tape pour r gler la condition d sir e e Appuyer sur CH si le canal m moire ne clignote pas Appuyer sur pour quitter l cran d dition m Arr t sur signal L arr t sur signal consiste arr ter temporairement le balayage en pr sence d un signal Appuyer sur MC SCN de la bande d sir e pendant 2 sec pour ouvrir l cran Scan Appuyer sur CHG L si M C SCN n est pas affiche Appuyer sur SEL Res une fois ou plus pendant 2 sec pour choisir le d lai d sir 55 le balayage s arr te pendant 5 sec e 10s le balayage s arr te pendant 10 sec 155 le balayage s arr te pendant 15 sec e Pause le balayage s arr te jusqu la disparition du signal Thu 320 Ji SE 15 resume time Appuyer sur MAN pendant 2 sec pour quitter l cran an Utilisation La fonction analyseur de spectre vous permet de visualiser l activit dans une gamme de fr quences pr alablement d finie La gamme varie de 50 kHz 500 kHz et la pas est r glable spectre Appuyer sur SWP pour annuler l analyse et La BF est coup e lors de l utilisation de l analyseur de entendre les signaux re us R gler la fr quence centrale de l analyse Appuyer sur MAIN JSCP de la bande d sir e pendant 2 sec pour ouvrir l cran d analyseur de spectre Appuyer sur si MAIN SCP n appara t pas l cran Le bala
17. 118 Les commandes suivantes sont concern es MAIN MAIN SCP V U MC SCN VU MONI _ MONI LOW V U EDIT MAIN EDIT VU TONE TON DUP MW _ S MW MW DISP DISP SET Up Mont e microphone DN Descente microphone VU V MHz 5 O Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer mode set e Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour choisir l article 118 Up ou Dn Le vernier situe gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour choisir la fonction Appuyer sur pour quitter le mode set CA Appuyer sur SET pour passer en mode Set SET Appuyer sur SET ou pour choisir l article HM 118 Up ou Dn Appuyer sur A W pour choisir la fonction 8 Appuyer sur CLR pour quitter le mode set Cette fonction n est utilisable qu avec des microphones dot s de touches UP et DN et non avec le HM 98 Contraste de l afficheur Le contraste de l afficheur LCD peut tre ajust de 0 100 au pas de ou 4 Ajuster le contraste suivant les conditions lumineuses du moment Ae eeh asser en mode Set afficheur Appuyer sur CHGIL si DISP n est pas affich Appuyer sur A pour choisir l article Contrast Le vernier situe gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ
18. E Foncion MUT WH mission PRET vie E Selection de la puissance de 25 E Fonction PIT seen 25 6 UTILISATION AVEC 1 R PETEUR aai ieena akasa eko 26 31 E Acc der un r p teur Tonalit 1750 Hz 08 E Tonalit subaudible 29 E D calage en 30 7 CANAUX MEMOIREID APPEL G n ralit s diese E Programmer durant la s lection E Programmer apr s la s lection E Transfererle contenu dune m moire une autre E Programmation pendant la s lection via le 34 E Programmer apr s la s lection via l microphone 34 Transferer fe contenu d une m moire vers une autre via le 35 E Effacementdes m moires D E Affichage alphanum rique E Canal d appel 8 MEMOIRE 40 41 Qu est ce ae m moire tampon Hun deren MOI 40 E Rappeler u une m moire tampon A0 E Transt rer le contenu d une m moire 41 E Types de balayage Balayage complet programm vi E S lection des limites de Balayage des m moires Choix des canaux E Arr t du balayge 10 ANALYSEUR DE SPECTRE ns E Utilisation 11 VEILLE PRIORITAIRE E Types de veille prioritaire E Utilisation de la veille prioritaire 12 TONALITE SUBA
19. SS v hicule peut se produire des pics de tensions et des Wi bruits de fonds peuvent tre superpos s la modulation ou au signal re u CONNECTEUR D ANTENNE ANT Permet de connecter un antenne d imp dance 50 ohms avec une prise PL 259 et un c ble coaxial de 50 ohms INFORMATIONS SUR LANTENNE En radiocommunication l antenne est d une importance critique en ce qui concerne la puissance rayonn e et la sensibilit L metteur r cepteur accepte une antenne d imp dance gale 50 ohms avec un ROS inf rieur 1 5 1 Un ROS lev risque d endommager l metteur r cepteur et favorisera aussi l apparition de TVI ou de BCI BROCHAGE DU CONNECTEUR DE DONNEES Entr e donn es 1200 bps AFSK 9600 bps G3RUH GMSK Masse PTTP Sortie donn es 9600 bps Sortie AF 1200 bps P SQL ENTR E DONN ES Broche d entr e des donn es transmettre Voir page 70 pour les d tails concernant la mani re de commuter la vitesse entre 1200 bps et 9600 bps MASSE Masse commune pour les broches 1 4 5 PTT P Broche PTT pour le trafic Packet uniquement Connectez la masse la broche des donn es transmises SORTIE DONNEES Sortie des donn es pour le trafic en 9600 bps uniquement SORTIE AF Broche de sortie des donn es pour le trafic 1200 bps uniquement P SQL Sortie squelch Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal qui ouvre le squelch cette broche passe
20. Set Appuyer sur SET ou OENT pour choisir l article Sub Band Mute O Appuyer sur A ou V pour commuter la fonction Appuyer sur CLR pour quitter le mode set 15 AUTRES FONCTIONS m Signal sonore d activit sur la bande secondaire Ce signal sonore retentit lorsque le squelch de la bande secondaire est ferm pour vous informer qu il vient d tre ouvert Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode set Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A Y pour choisir l article Sub Band Beep e Le vernier situ gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour commuter la fonction Appuyer sur pour quitter le mode set Appuyer sur SET pour passer en mode SET Set L Appuyer sur SET ou ENT pour choisir l article Sub Band Beep Appuyer sur A ou Y pour commuter la fonction Appuyer sur CLR pour quitter le mode set Att nuateur automatique L att nuateur permet d emp cher un signal d sir d tre perturb lorsque des signaux puissants se trouvent proximit etc L att nuateur RF de l metteur r cepteur fonctionne en concomitance avec le r glage SQL L att nuateur est automatiquement activ lorsque SQL est toum dans le sens horaire sur la position 12 heures On obtient approximativement 10 dB d att nuation lorsque
21. c dente pour la programmation Appuyer sur PTT pour transmettre le code DTMF choisi e Chaque appui sur PTT transmet le code DTMF choisi Appuyer sur CLR pour quitter cette fonction Transmission directe d une m moire DTMF Appuyer sur FUNC puis sur DTMF pour mettre l encodeur DTMF en service appara t Appuyer sur DTMF S pour activer le r glage DTMF e L indicateur de fonction sur le HM 98 s illumine en vert Appuyer sur le num ro la m moire DTMF 0 9 et A D sont disponibles Appuyer de nouveau sur DTMF S pour d sactiver le r glage DTMF L indicateur de fonction sur le HM 98 s teint Appuyer sur CLR pour mettre l encodeur DTMF hors service Lorsque l encodeur DTMF est en service continuellement chaque appui sur la p dale PTT provoque la transmission du code DTMF pr alablement s lectionn 6 13 M MOIRE DTMF Vitesse de transmission La vitesse de transmission des m moires DTMF est r glable Appuyer sur DTMF pendant 2 sec pour ouvrir l cran 4 Lure sur CHG L si DTMF n est pas affich Appuyer sur TIME une fois ou plus pour s lectionner la vitesse d sir e comme le montre le tableau ci dessous Appuyer sur J pour quitter cet cran Branchement La t l commande est possible lorsque les options suivantes sont utilis es HM 90 MICROPHONE SANS FIL b EX 1759 R CEPTE
22. canal d appel ne peuvent pas tre effac s Appuyer sur MAIN pour revenir au mode pr c dent Fei CHOL Ce ees a SS 340 Momentan ment E ana jub On 4 Lo Faites attention le contenu des m moires effac es ne peut pas tre r cup r L effacement des m moires ne peut pas tre r ali s partir du microphone Ex HAIN 80 EDIT 4 n SNS e Au o vs a O Affichage alphanum rique Les canaux m moire et les canaux d appel peuvent tre nomm s pour une reconnaissance plus rapide On peut par exemple leur donner le nom du relais ou l indicatif d un radio club Les noms ne doivent pas d passer 8 caract res voir le tableau ci contre pour conna tre les caract res disponibles Les limites de balayage automatique et les m moires temporaires ne peuvent pas tre nomm es O S lectionner le canal m moire d appel d sir except les canaux r serv s aux limites de balayage automatique Appuyer sur MAINJEDIT pendant 2 sec pour afficher l cran d dition e Appuyer sur CHG L si MAIN EDIT n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour s lectionner l article Name Le vernier situe gauche permet d acc der cet article 145 320 12 TS 12 5k 7 5 IC6M2800 2 Si gam g Appuyer sur EDIT pour passer dans le mode programmation Le premier caract re du nom clignote Tourner
23. de l affichage p 68 Presser pendant 2 secondes pour afficher l cran de r glage du mode 4 al 2 DESCRIPTION m UNIT PRINCIPALE CONNECTEUR MICROPHONE MIC Permet de connecter le microphone fourni Sortie 8 V DC Max 10 mA Touches UP DOWN Entr e de contr le pour HM 90 98 PTT Masse microphone Entr e microphone Masse Non connect e CONNECTEUR DE CONTR LE CONTROLLER p 16 Permet de connecter l unit de contr le au c ble d alimentation CONNECTEUR DE DONNEES DATA p 70 Permet de connecter une interface de transmission de donn es TNC CONNECTEUR HAUT PARLEUR 144 MHz 144 MHz SP Permet de connecteur un haut parleur de 8 ohms si d sir CONNECTEUR HAUT PARLEUR 430 440 MHz 430 440 MHz SP Permet de connecter un haut parleur de 8 ohms si d sir Fons interne Seen 144 MHz SP Haut parleur externe audio m lang e seulement 430 440 MHz Haut parleur interne Haut parleur externe SP seulement 2 haut parleurs Haut parleur externe Haut parleur externe externes via 144 MHz SP via 430 440 MHz SP CONNECTEUR D ALIMENTATION DC13 8 V pages 15 16 Accepte une tension d alimentation continue de 13 8 V 15 avec le c ble d alimentation fourni e Pr voir un courant de plus de 12 A SNE PAS utiliser l alume cigares pour alimenter Se l metteur r cepteur lorsque vous lutilisez dans un
24. droite pour choisir le contraste d sir Appuyer sur jpour quitter Luminosit de l afficheur La luminosit de l afficheur LCD peut tre ajust e de O 100 au pas de 3 ou 4 Ajuster la luminosit suivant les conditions du moment e d sur DISP pour passer en mode Set afficheur e Appuyer sur CHG L si DISP n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour choisir l article Droht e Le vernier situ gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour choisir le contraste d sir Appuyer sur pour quitter Type d affichage un choix de 4 types d affichage disponibles O E sur DISP pour passer en mode Set afficheur e _ Appuyer sur CHG L si DISP n est pas affich Ki See sur A ou F por choisir l article Display e Le vernier situ gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour choisir le contraste d sir Appuyer sur pour quitter Fonction My Call Les inscriptions apparaissant sur l afficheur au moment de la mise en marche de l metteur r cepteur peuvent tre remplac es par votre indicatif etc Jusqu 8 caract res peuvent tre programm s O SC sur DISP pour passer en mode Set afficheur Appuyer sur CHG L si DISP n est pas affich Appuyer sur Y pour choisir l article My Le vernier situ gauche permet aussi de cho
25. l article Memory Name Appuyer sur A ou Y pour commuter la fonction O Appuyer sur CLR pour quitter le mode set Gen Programmation des touches F 1 F 2 du HM 98 Des fonctions command es depuis la fa ade de l metteur r cepteur peuvent tre assign es aux touches F 1 et F 2 du microphone HM 98 Les commandes suivantes sont concern es V U MAIN IMAIN SCP VU vi WMH TS V U MC M C SON VU MONI MONI LOW EDIT MAIN EDIT VU TONE TON DUP MM _ S MW MW Dm DISP Up Mont e microphone DN Descente microphone sur DISP SET pendant 2 sec pour passer mode set Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affiche Appuyer sur A ou Y pour choisir l article HM 98F l ou F 2 e Le vernier situ gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour choisir la fonction Appuyer sur pour quitter le mode set CH O Appuyer sur SET pour passer en mode Set SET Appuyer sur SET ou GENT pour choisir l article 98 1 ou F 2 O Appuyer sur A Y pour choisir la fonction Appuyer sur CLR pour quitter le mode set 15 AUTRES FONCTIONS E Programmation des touches 1 2 des 971118 Des fonctions command es depuis la fa ade de l metteur r cepteur peuvent tre assign es aux touches UP et DN des microphones HM 97
26. le trafic en mobile en tout confort MB 17A BERCEAU DE FIXATION MOBILE Berceau de fixation rapide Permet de d tacher l unit centrale d un seul geste MB 65 EMBASE DE FIXATION Permet de fixer l unit de commande dans un endroit convenable Angle ajustable pour une meilleure vue MB 73 EMBASE FIXE Permet d installer l unit de commande sur un mur ou une surface plane identique l embase foumie SP 10 HAUT PARLEUR EXTERNE Pour le trafic en mobile en tout confort CS 2800 LOGICIEL DE CLONAGE OPC 478 C BLE DE LIAISON Permet au moyen d un ordinateur PC de programmer rapidement les fonctions les m moires les noms des m moires etc OPC 346 0PC 347 C BLES D ALIMENTATION DC capacit de 20 OPC 346 3 0 9 8 ft OPC 347 7 0 m 23 ft 440 0 647 C BLES D EXTENSION MICROPHONIQUES OPC 440 5 0 m 16 4 ft OPC 647 2 5 m 8 2 ft OPC 872 C BLE D EXTENSION POUR L UNIT DE COMMANDE 3 5 m 11 5 ft O CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G n rales e Couverture en fr quence USA Am rique du Sud Europe Taiwan Italie Asie e Mode Emission R ception Emission R ception mission R ception Emission R ception Nb de canaux m moire Pas d incr mentation Stabilit en fr quence Alimentation Unit MHz 1 Caract ristiques garanties de 2 Caract ristiques garanties de 3 Caract ristiques garanties de FM
27. lorsque la fonction verrouillage est utilis e INDICATEUR DU TIMER DE DEPASSEMENT DE TEMPS p 63 Appara t lorsque le timer est activ Clignote lorsque le temps imparti est coul et la transmission termin e INDICATEUR S RF En r ception indique la force du signal re u En mission indique la puissance de transmission pages 23 20 e RX est affich lorsqu un signal est re u ou lorsque le ALES est ouvert est affich lors d une transmission INDICATEUR DE FONCTION pages 6 7 Indique les fonctions assign es aux poussoirs multifonctions droite INDICATEUR D ARR T AUTOMATIQUE DE L ALIMENTATION pages 6 7 Appara t lorsque la fonction d arr t automatique de l alimentation est utilis AFFICHAGE DES CANAUX MEMOIRE Indique le num ro de m moire etc gt appara t lorsqu un canal m moire est s lec tionn p 18 gt appara t lorsqu un canal m moire s lectionn est r gl comme un canal ignorer p 46 Pp appara t lorsque la fr quence du canal m moire est r gl e comme une fr quence ignorer lors du balayage AFFICHAGE DE LA FR QUENCE Indique la fr quence utilis e le nom de la m moire etc INDICATEUR DE VEILLE PRIORITAIRE p 48 Apparat lorsque la veille prioritaire est utilis e INDICATEURS DE TONALITE pages 26 50 52 appara t lorsque l encodeur de tonalit subaudible est utilis T SQL 9 appara t lors d une utilis
28. paires de limites de balayage 1 canal d appel Chaque canal m moire peut tre dit copier coller effacer ins rer et supprimer dans ce menu VISUALISATION D UN MENU View e Liste de canaux m moire UHF liste des canaux m moire VHF num rotation automatique DTMF r f rences p 79 peuvent tre s lectionn es Permet de d afficher d effacer la barre d outils MENU PORT COM COM Port Cliquer pour afficher la bo te de dialogue relative aux r glages du port COM 16 LOGICIEL DE CLONAGE CS 2800 MENU DE CLONAGE Cloning m Num rotation automatique DTMF Cliquer pour afficher le menu de clonage et les informations de clonage 6 MENU D AIDE Help Cliquer pour afficher l aide en ligne le contenu de l aide et les informations sur le logiciel de clonage 6 Barre d outils Les raccourcis clavier apparaissent sur la barre d outils en cliquant sur la fonction barre d outils dans le menu View Menu Edit dition L metteur r cepteur est dot de 14 canaux m moire DTMF 00 09 DA DD pour stocker les codes DTMF les plus utilis s chaque code pouvant contenir jusqu 16 caract res L un de ces canaux est encod des que PTT est enfonc La fen tre Edit Memory ch permet d diter les informations m moire Lorsque le code doit tre transmis lentement il est a liste des canaux m moire peut contenir jusqu GEN 3 paires de limites d
29. presser 0 9 ou A D pour envoyer le contenu d une m moire DTMF lorsque le codeur est activ p 54 2 DESCRIPTION S FONCTION SE ST FONCTION SECONDAIRE E apr s Amees Fonctions tat un digit p 22 Ecrit le contenu du VFO dans un canal e Arr te l cran le balayage m moire canal d appel Pages 24 42 48 54 Pages 34 39 Avance le num ro du canal lorsqu il est pouss continuellement apr s la fin de la programmation p 34 Apr s T t d Entre dans le mode r glages D sactive les m moires DTMF laga d cremente l ordre de s lection 9 ou A D pour envoyer le contenu e S lectionne le clavier pour entr es D sactive la tonalit subaudible d une m moire DTMF num riques 22 le beeper ou le Tone squelch lorsque le codeur est Incr mentel ordre de s lection dans activ p 54 le mode r glages Augmente le niveau du Coupe Le silencieux est rel ch quand une l audio des deux bandes op ration est r alis e Le bouton SQL sur la face avant a priorit lorsqu il est tourn D cr mente le niveau de squelch Verrouille les touches y compris A D 23 et 19 Apr s D cr mente la sortie audio 23 Envoi une tonalit de 1750 Hz Transmet un code Les boutons VOL sur la face avant pendant 0 5 sec p 28 DTMF p 54 ont priorit DE
30. sont produits en utilisant une technologie de fabrication haute densit resultant en 99 98 de points actifs Toutefois il se peut que 0 02 des points de soient pas active et ou continuellement actifs Ceci est normal et n indique pas un dysfonctionnement de l afficheur Un defaut d affichage peut appara tre suivant le contenu de l affichage Apres avoir affich le m me cran continuellement pendant une longue p riode de temps il se peut que l image reste incrust e dans l ecran Dans ce cas coupez l alimentation et laissez l appareil se reposer pendant 24 heures TABLE DES MATIERES T ACCESSOIRES FOURNIS mal 2 DESCRIPTION DE LA FACADE E Unit de commande ECH E Affichage des fonctions E Menu des fonctions E Unite centrale E Microphone 98 E Microphone 971118 3 ser 417 E Emplacement Installation avec le 14 E installation de l unit de commande 15 E Connedon une batterie 15 Connedon une alimention exteme 16 E Connexion du mn 16 Installation de l antenne 17 4 REGLAGE DE LA FREQUENCE i8 22 E R glages initiaux 18 E Fonctions de verrouillage W Utilisation du VFO E Utilisation des touches UP DOWN 20 Choisir UN pas ns V Utilisation du clavier 22 E Fonction moniteur
31. 0 L indicateur de la bande secondaire appara t lorsque la fonction silencieux de la bande secondaire est activ e 2 DESCRIPTION MENU DES FONCTIONS DE BASE Les poussoirs multifonctions ont 2 menus principaux Presser CHG L pour commuter les 2 menus Les poussoirs de gauche sont relatifs la bande VHF et ceux de droite la bande UHF l exception de qua ogg mn MAIN 5 000 1812 00 sl H aam CS 200 3 000 2 Taie i aki MENU PRINCIPALE ANALYSEUR DE SPECTRE Presser pour s lectionner la bande principale 18 Presser pendant 2 secondes pour afficher l cran de l analyseur de spectre p 47 MENU VFO MHz PAS V Mh TS Si vous n y tes pas pressez ce bouton pour passer en mode VFO Si vous y tes pressez ce bouton pour s lectionner le pas en MHz p 20 Presser pendant 2 secondes pour afficher l cran de choix du pas p 21 6 MENU CANAL MEMOIRE CANAL D APPEUBALAYAGE M C SCN Presser pour s lectionner le mode m moire ou un canal d appel pages 18 38 Presser pendant 2 secondes pour afficher l cran de balayage p 42 O MENU MONITEUWBASSE PUISSANCE MONI LOW Presser pour valider ou d sactiver la fonction moniteur p 24 Presser pendant 2 secondes pour choisir la puissance de sortie p 25 e Les puissances MI HI MID LO et LO sont disponibles MENU BA
32. 118 135 995 Rx seulement 232 y compris 12 limites de balayage 10 log 10 relais et 2 d appel 25 10 12 5 15 20 25 30 et 50 kHz 10 ppm 13 8 V DC 15 n gatif la masse Consommation VHFIUHF sous 13 8 V Emission puissance max R ception en veille audio max 8 0 A pour la version Taiwan e Connecteur d antenne Connecteur Data Mini DIN 6 broches Connecteur entr e vid o Dimensions hors projections Unit de commande Unit centrale Masse approx Unit de commande Unit centrale Emetteur Syst me de modulation r actance variable Puissance de sortie VHFIUHF Taiwan 25 W High 15 W Mid H la fois en VHF et en UHF missions parasites 60 dB Connecteur micro 8 broches modulaire 600 R cepteur Syst me de r ception a Fr quences interm diaires 1 Ke a Sensibilit Sensibilit du squelch S lectivit Large troit Europe italie seulement R jection parasite et image e R jection d intermodulation e Puissance audio 13 8 V DC e Connecteur 144 MHz SP e Connecteur 430 440 MHz SP Superh t rodyne double conversion 15 65 MHz 46 05 MHz 450 kHz 0 16 uV typique 12 dB SINAD Moins de 0 13 au seuil Plus de 12 kHz 6 dB Moins de 28 2 60 dB Plus de 6 2 6 dB Moins de 18 2 60 dB Plus de 60 dB Plus de 60 dB Plus de 24 W 10 de distor
33. AUTRES FONCTIONS Trafic Packet 9600 bauds L metteur r cepteur fonctionne avec 2 modes Packet 9600 bauds et GMSK Connecter l metteur r cepteur un TNC comme l indique le sch ma ci dessous C t M C DATAIN i masse g MASSE SORTIE zam RX AUDIO psaL p L Aen Le mode G3RUH comprend 16 sortes de formes d onde pour maintenir des liaisons R gler le d lai d mission du TNC sur 30 50 Ajuster la d viation en fr quence du TNC si n cessaire voir page de droite e Lors de l utilisation du termina PTT P pour le trafic Packet aucun signal vocal n est transmis partir du microphone En appuyant sur PT T pendant la transmission de donn es cette derni re est interrompue et le signal vocal est prioritaire e Lisez attentivement les instructions fournies avec votre TNC avant de tenter une liaison Packet avec votre metteur r cepteur La broche SORTIE DONN ES ne sert qu aux transmis sions 9600 bauds Cette broche ne peut pas tre utilis e pour les transmissions 1200 bauds R glage du niveau de sortie du TNC En programmant le d bit 9600 bauds le signal provenant du TNC est appliqu directement sur le limiteur pour maintenir automatiquement la bande passante NE JAMAIS appliquer des niveaux sup rieurs 0 6 Vp p sinon l metteur r cepteur pourrait interf rer avec d autres stat
34. DC 13 8 V capable de d livrer plus de 12 A Assurez vous que la prise de terre de l alimentation est c bl e Voir page 74 pour le remplacement des fusibles Les hauts parleurs sont ins r s dans la fa ade C ble de d port de la fa ade fourni Alimentation DC 13 8 V Fa ade de contr le A une prise de courant Unit principale C ble de la fa ade de contr le Noir C ble d alimentation Rouge Batterie E Installation de l antenne Position Pour obtenir le maximum de performances de l metteur r cepteur choisissez une antenne de qualit et installez la au bon endroit Une antenne sans radians doit tre utilis e si vous employez une embase magn tique Montage d antenne de toit Montage d antenne Be de coffre Montage de goutti re pour antenne a Connecteur INS IALLATION 3 L antenne utilise un connecteur PL 259 Connecteur PL 259 Faites glisser la bague de fixation le long du c ble Coupez la gaine du c ble et tamez Coupez le comme indiqu droite Etamez le conducteur central Ins rez le connecteur et soudez le Vissez la bague de fixation sur le corps du connecteur p Coupling ring 10 mm soft solder Pr paration Allumer Eteindre Avant d utiliser l metteur r cepteur pour la premi re fois il est souhaitable de faire une remise z ro du CPU Ceci garantira que tout les r glages de l
35. DE pour passer en FM large FM troite ou AM FM large Si vous voulez programmer d autres canaux tourner le vernier situ droite R p ter l tape 6 pour s lectionner la fr quence d sir e Appuyer sur pour quitter l cran d dition Les versions europ enne et italienne de l1C 2800H sont conformes la r glementation concernant la bande passante en FM troite des metteurs r cepteurs radioamateurs La FM large et la FM troite diff rent au niveau des caract ristiques E Remplacement de fusible Si le fusible devait c der ou si r metteur r cepteur devait cesser de fonctionner essayer de trouver la source du probl me si cela s av re possible et remplacer le fusible endommag par un fusible neuf FGB 20 comme le montre le dessin cidessous Remise z ro partielle Si vous d sirez r initialiser les conditions de fonctionnement fr quence du VFO r glages du VFO programmation des fonctions dans le mode Set sans effacer le contenu des m moires une remise z ro partielle est possible Les r glages de bande peuvent tre r initialis s ind pendamment R initialisation partielle en VHF En appuyant sur la deuxi me touche en partant du haut sur le c t gauche appuyer sur POWER 144M VFO Clear appara t l cran R initialisation partielle en UHF En appuyant sur la deuxi me touche en partant du haut sur le c t droit appuyer sur POWER 430M
36. NDE PRINCIPALE EDITION DE LA MEMOIRE MAIN EDIT l Presser pour s lectionner la bande principale 18 Presser pendant 2 secondes pour afficher l cran d dition pages 29 30 37 46 51 MENU TONE DUPLEX TON DUP l Presser pour activer l une des fonctions suivantes dans cet ordre Encodeur de tonalit subaudible T appara t 26 Beeper SQL appara t 52 e Tone squelch T SQL appara t 50 Pas de tonalit aucune indication Presser pendant 2 secondes pour s lectionner l option semi duplex ou simplex p 26 DUP appara t lorsque le d calage est n gatif DUP appara t lorsque le d calage est positif II n y a aucune indication lors d op rations en simplex MENU S LECTION M MOIRE ECRIRE ECRITURE M MOIRE S MW MW Presser pour s lectionner le canal m moire que vous d sirez programmer p 32 Presser pendant 2 secondes pour programmer un canal m moire ou un canal d appel lorsque vous tes en mode VFO p 32 Presser pendant 2 secondes pour transf rer le contenu d un canal m moire d un canal d appel ou de la m moire tampon vers le VFO lorsque vous n tes pas en mode VFO p 33 MENU DTMF DTMF Presser pour valider ou d sactiver la m moire DTMF p 55 Presser pendant 2 secondes pour afficher l cran des m moires DTMF p 54 MENU AFFICHAGE R GLAGE DU MODE DISP SET Presser pour afficher l cran de r glages
37. O pour d marrer la veille L metteur r cepteur scrute le canal m moire ou d appel toutes les 5 sec BEN e La dur e de la veille d pend du d lai d arr t sur e 46 E signal est re u sur un canal en veille 8 Appuyer sur O PRIO ou sur lorsque l afficheur indique la fr quence du VFO pour cesser la veille prioritaire D Utilisation du Tone Squelch Le Tone Squelch permet de n entendre que les signaux contenant la tonalit subaudible pr alablement programm e Vous pouvez ainsi attendre en silence les appels des membres d un groupe utilisant la m me tonalit O S lectionner la bande d sir e avec MAIN R gler la fr quence de trafic Programmer la tonalit CTCSS d sir e dans l cran d dition Voir ci contre pour la programmation Appuyer sur TON une fois ou plus jusqu ce que T SQL apparaisse sur l afficheur e Appuyer sur CHG L si TON n est pas affich Lorsque le signal re u comporte une tonalit identique celle programm e le squelch s ouvre et le signal est audible e Lorsque les deux tonalit s ne correspondent pas le squelch ne s ouvre pas Cependant le S m tre indique uand m me le niveau du signal re u e Pour ouvrir le squelch manuellement appuyer sur MONI Utiliser l metteur r cepteur normalement Pour annuler la fonction Tone Squelch appuyer sur TON une fois ou plus pour effacer SQL lt PRATIQUE Stockez les cond
38. O S lectionner le mode VFO avec V MH de la bande d sir e Appuyer sur CHG L si V MH n est pas affich R gler la fr quence d sir e R gler la fr quence l aide du vemier correspondant la bande choisie R gler les autres param tres ex fr quence offset sens du duplex fr quence de la tonalit subaudible etc si n cessaire 6 Appuyer momentan ment sur S MW de la bande d sir e pour afficher les canaux m moire Appuyer sur si S MW n est pas affich Ne pas maintenir enfonc S MW pendant plus de 0 5 sec sinon le contenu de la m moire sera effac Tourner le vernier pour choisir un canal d appel appara t lorsqu un canal d appel est s lectionn 9 Appuyer sur S MW MW pendant 2 sec pour programmer EXEMPLE Programmer canal d appel SH ED E 46200 gt 01 NE LE 14 40 198 14 Lo 20 18 pan 00 e 010 on el Lo 200 Rs Eu 5 SH call channel Programmation d un canal d appel via le microphone CV Le microphone HM 98 peut aussi tre utilis pour programmer canal d appel S lectionner la bande d sir e avec BAND S lectionner le mode VFO avec VFO R gler la fr quence d sir e R gler les autres param tres fr quence offset sens du duplex fr quence de la tonalit subaudible etc si n
39. SCRIPTION 2 m MICROPHONE 97 118 P DALE PTT Presser et maintenez pour transmettre Rel chez pour recevoir p 24 POUSSOIRS UP DOWN UPYTDN Poussez l un des deux pour changer de bande de canal m moire etc p 20 Presser Tun des deux pendant 2 secondes pour d marrer le balayage p 42 wActive une fonction programm e en mode r glages p 68 POUSSOIR DE VERROUILLAGE Verrouille les touches sur le microphone POUSSOIR TONALIT HM 97 seulement Presser pour transmettre une tonalit de 1750 Hz p 28 CLAVIER DTMF HM 118T TA seulement Utilis pour transmettre des signaux DTMF HM 118T TA 3 INSTALLATION Choix de l emplacement Choisir un emplacement capable de supporter le poids de l metteur r cepteur et qui ne g ne en aucun cas la conduite du v hicule Nous recommandonsles emplacements donn s dans le sch ma ci dessous NE JAMAIS placer l metteur r cepteur ou la t l commande dans un endroit o la conduite du v hicule peut tre g n e ou s il y a des risques de blessures corporelles NE JAMAIS placer l metteur r cepteur ou la t l commande dans un endroit pouvant g ner le gonflement de l airbag NE PAS placer l metteur r cepteur ou la t l commande dans un endroit o de l air chaud ou froid est souffl directement dessus EVITEZ de placer l metteur r cepteur ou la t l commande l exposition directe de
40. SQL est tourn fond dans le sens horaire Cette fonction peut tre mise en service ou non dans le mode Set Appuyer sur 018 5 pendant 2 sec pour passer en mode set Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur 4 ou Y pour choisir l article Attenuator Le vernier situ gauche pemet aussi de choisir cet article Toumer le vemier situ droite pour commuter la fonction Appuyer sur pour quitter le mode set em Appuyer sur SET pour passer en mode Set Appuyer sur SET ou CENT pour choisir B l article RF Attenuator Appuyer sur ou Y pour commuter la fonction Appuyer sur CLR pour quitter le mode set dition du nom des m moires ga ICOM2800 GH L metteur r cepteur peut affi cher les noms des m moires TON 45 320 2 programm s dans les canaux e m moire ou d appel p 32 Zus 000 2571288 Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode set Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A ou pour choisir l article Memory Name Le vernier situ gauche GE aussi de choisir cet mn article O Tourner le vernier situ droite pour commuter la fonction Appuyer sur pour quitter le mode set Appuyer sur SET pour passer en mode Set O Appuyer sur SET ou ENT pour choisir
41. UDIBLE E Utilisation du Tone Squelch E Utilisation du beeper E Balayage de tonalit 13 MEMOIRE DTMF das W Programmer un code DTM R E Transmettre un code E Vitesse de transmission E Microphone sans fil HM 90 E installation de l EX 1759 E Commutateurs du 90 E Addressage du microphone 15 AUTRES FONCTIONS E Tonalit s des beeps E D passement de temps rend 63 E Fonction farm autornatique de l alimentation E Vontitataur iiaii E Mise en veille de la barde secondaire E OO E Signal sonore d activit sur li bande secondaire 66 E Att nuateur RF automatoue E Edition des noms de m moires E Programmation des touches 1 du 98 67 E Programmation des touches UPYIDN des 971118 68 E Contraste de l affichage sui E Luminosit de l affichage 69 Type d affichage Fonction My E Utilisation en Packet Radio E Fonction moniteur vid o 7 de demonstration 74 E Mode AM FM troite n 78 Remplacement des fusibles TA E Remise zero 75 E Remise zero compl te 75 16 LOGICIEL DE CLONAGE le AE 7679 17 D PANNAGE nn Ca 18 OPTIONS nr veel 19 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES summer 82 83 L metteur r cepteur est fourni avec les accessoires suivants kii LETE TUTI Qu
42. UR INFRAROUGE Branchement recommand Utiliser le c ble micro pour chargement IC 2800H EX 1759 Microphone sans fil HM 90 La batterie interne du HM 90 doit tre charg e lors des p riodes de non utilisation Dur e de charge 15 heure avec minuterie 8 heures lorsque la batterie est vide Autonomie 12 heures rapport mission repos 1 4 M thode de charge Choisir l une des m thodes suivantes Connecter le c ble fourni entre le 90 et l EX 1759 Connecter le c ble fourni entre le HM 90 et l unit centrale Marche arr t Lorsque le HM 90 est utilis avec son cordon de liaison le syst me d mission sans fil peut tre d bray Dip switch Le diagramme montre la position des com mutateurs lorsque le syst me d mission est en marche 14 T L COMMANDE E Installation de l EX 1759 Le R CEPTEUR INFRAROUGE EX 1759 peut tre install pour deux raisons particuli res C est la fois un r cepteur infrarouge et un chargeur pour le microphone Lors de l utilisation de l unit centrale de l IC 2800H Fixer l EX 1759 dans un endroit convenable pour la r ception des signaux infrarouges par exemple sur un pare soleil etc Lors de l utilisation du connecteur pour charger le microphone Fixer l EX 1759 dans un endroit convenable pour recevoir les signaux infrarouges tout en permettant un branchement pratique du cordon de liaison par exemple au niveau de la console et
43. aire vers le VFO Tourner le vernier la bande d sir e pour s lectionner le canal m moire d sir 6 Appuyer sur S MW MW pendant 2 sec pour transf rer O S lectionner la bande d sir e avec BAND Mw Appuyer sur MR CALL pendant 2 sec pour UJ s lectionner le canal d appel O Appuyer sur A une fois ou plus pour s lectionner une m moire temporaire duplex appuyer sur W une fois ou plus pour s lectionner une m moire temporaire simplex transf rer Appuyer sur FUNC puis sur A MW momentan ment pour appeler les canaux m moire e Appuyer sur MW pendant 2 sec pour transf rer le contenu de la m moire temporaire vers le VFO 6 Appuyer sur ou sur Y pour choisir canal m moire Le canal d appel VFO et les limites de balayage automatique 1A 38 ainsi que les canaux m moire r guliers peuvent tre transf r s de la sorte Appuyer sur FUNC puis sur MW pendant 2 sec pour transf rer pr SRE ms BALAYAGE AUTOMATIQUE Types de balayage Le balayage convenir vos besoins BALAYAGE COMPLET PAR BANDE p 43 AVAGF BES M MOIRES p 45 Not yet programmed scanning permet de R p te sans arr t le cycle de balayage sur la bande enti re C est le type le plus simple et ne requiert aucune programmation pr alable Balaie continuellement les canaux m moire except les canaux que vous ne voulez pas couter skip
44. an d dition Voir la page pr c dente pour la programmation Appuyer sur FUNC puis sur TSQL t pour activer la fonction Pocket Beep Lorsque le signal re u comprend une tonalit correspondant celle programm e l metteur r cepteur met des beeps pendant 30 sec et A1 clignote Appuyer sur PTT pour r pondre sur CLA pour arr ter le signal sonore La fonction Tone Squelch est automatiquement s lectionn e Pour annuler la fonction Pocket appuyer sur FUNC puis sur OT OFF TSQL oh Recherche de tonalit s Tone Scan metteur r cepteur peut reconna tre des tonalit s subaudibles dans les signaux re us En coutant un signal sur l entr e d un relais il est alors possible de d terminer la tonalit subaudible n cessaire pour acc der au relais R gler la fr quence d sir e ou le canal m moire surveiller Mettre en service ou non la fonction Tone Sqauelch pour v rifier respectivement la fr quence Tone Squelch ou celle du relais p 50 Appuyer sur MC SCN de la bande d sir e pendant 2 sec pour ouvrir l cran Scan Appuyer sur CHG L si M C SCN n est pas affich Si la fonction Pocket beep est en service l metteur r cepteur s lectionne automatiquement la fonction Tone squelch lorsque l cran Scan est ouvert Appuyer momentan ment sur TON pour d marrer la recherche de tonalit s e Le point d cimal clignote e Po
45. antit C ble d alimentation DC 1 C ble pour la face 1 Berceau de montage de la face avant 73 1 Berceau de fixation l unite principale 1 inner b eNSEMDIE Fusible FGB 20 A 1 Visserie de l unit de contr le 1 ensemble 981971118 1 1 Un tore ferrite est fix rune des extr mit s de ce c ble pour les versions am ricaine europ enne tafwanaise et italienne 2 Les microphones illustr s a gauche sont les HM 98 et HM 118 Le HM 98 HM 97 ou le HM 118 T TA est foumi avec l metteur r cepteur suivant sa version 2 DESCRIPTION Unit de commande al Function display p 4 CONTROLE DU VOLUME VHF VOL Ajuste le niveau audio de la bande VHF p 23 e CONTROLE DU SQUELCH VHF SQL Ajuste le niveau de squelch sur la bande VHF 23 Suivant les r glages l att nuateur RF est automatiquement mis en service lorsque SQL est tourn dans le sens horaire pass e la position 12 heures pages 23 26 VERNIER VHF DIAL Tournez DIAL pour choisir les fr quences les canaux m moire les menus etc p 20 U T A T E U R CHANGEMENT VERROUILLAGE CHG L Se le menu des commutateurs multifonctions p 66 Presser CHG L pen
46. article Toumer le vemier situ droite pour s lectionner le d lai maximum avant lar t de l mission ou mettre la minuterie hors service Appuyer sur pour quitter le mode Set asser n mode 2 Appuyer sur SET pour passer our choisir Appuyer sur SET ou OE SET Vote WE L article Tx T O T s lectionn Appuyer sur A ou V pOu T mission O d lai maximum avant l arr t A mettre la minuterie hors sei mode Set Appuyer sur CLR pour quitte el 15 AUTRES FONCTIONS Extinction automatique L metteur r cepteur peut tre teint automatiquement apr s un d lai sp cifi par l utilisateur Le d lai peut tre de 2 heures 1 heure 30 min ou aucun d lai Le d lai sp cifi reste en m moire m me apr s l extinction de l metteur r cepteur Pour annuler cette fonction s lectionner OFF l tape ci dessous Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode set Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur ou Y pour choisir l article Auto Le vernier situ gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour s lectionner un d lai Appuyer sur pour quitter le mode set Appuyer sur SET pour passer en mode SET Set B Appuyer sur SET ou ENT pour choisir l article Auto Power Off Appuyer sur ou V po
47. ation du beeper et SQL appara t lorsque la fonction Tone Squelch est activ e INDICATEURS DE DUPLEX p 26 Appara t lors d une op ration semi duplex Utilisation d un r p teur lorsque le d calage est n gatif DUP appara t lorsque le d calage est positif INDICATEURS DE LA PUISSANCE DE SORTIE 25 Le appara t lorsque la puissance maximale est utilis e w MID HI appara t lorsqu une puissance moyenne lev e est utilis e MID LO appara t lorsqu une puissance moyenne faible est utilis e LO appara t lorsque la puissance la plus faible est utilis e INDICATEUR DE BANDE PRINCIPALE 18 wi appara t au dessus de la fr quence appartenant la bande s lectionn e comme principale ET appara t lorsque la fonction d acc s la bande secondaire est utilis e e Cette fonction peut tre utilis e via les microphones 98 et 90 INDICATEUR DE MODE AM FM ETROITE 74 AM appara t lorsque ce mode est s lectionn e Le mode AM n est disponible que sur les versions US et Am rique du Sud w NAR appara t lorsque le mode FM troite est s lectionn Le mode FM troite n est disponible que sur les versions Europe et Italie INDICATEUR DE SILENCIEUX pages 24 25 Les deux indicateurs de bande apparaissent lorsque la fonction silencieux est utilis e e Cette fonction peut tre utilis e via les microphones HM 98 et HM 9
48. c expos la lumi re directe du soleil puisqu il ne peut pas l NE PAS fixer l EX 1759 dans un endroit o il risque d tre recevoir les signaux infrarouges dans ces conditions Lors de l utilisation de l unit centrale A Lors de l utilisation du Le de fixation peut tre utilis dans quatre positions R cepteur infrarouge optionnel Un R CEPTEUR INFRAROUGE SECONDAIRE EX 1513 en option est disponible pour augmenter le rendement Brancher 1513 sur le connecteur interne de l EX 1759 Toutefois le microphone sans fil optionnel ne peut pas tre 98 peut tre branch et utilis avec l EX 1759 utilis dans ce cas Commandes du HM 90 Fa ade et c t s Arri re O COMMUTATEUR PTT Appuyer et maintenir enfonc pour mettre rel cher pour recevoir Commute entre l mission et la r ception lorsque la fonction PTT une touche est utilis e TOUCHES DE BANDE CHOIX DE LA BANDE ei Appuyer pour choisir la bande de trafic Active la fonction d acc s la sous bande apr s avoir appuy sur FUNC l arri re du HM 90 MONITEUR MONI Commute la fonction moniteur R GLAGE DU SQUELCH ASQL 7500 Ajuste le seuil du squelch R GLAGE DE LA FR QUENCE UP DN Appuyer pour changer la fr quence de trafic le canal m moire etc Appuyer et maintenir enfonc pour commencer le balayage automatique INDICATEUR D ACTIVIT
49. cessaire Appuyer sur FUNC puis sur MW momentan ment pour afficher les canaux m moire e Ne pas maintenir la touche MW enfonc pendant plus de 05 sec sinon le contenu de la m moire sera effac Appuyer sur A ou Y pour choisir un canal d appel TC appara t lorsque le canal d appel est s lectionn Appuyer sur FUNC puis sur pendant 2 sec pour programmer Transfert des donn es d un canal d appel Le contenu des canaux d appel peut tre transf r d une mani re similaire aux autres m moires S lectionner canal d appel avec de la bande d sir e e Appuyer sur CHG L si n appara t pas appara t lorsque le canal d appel est s lectionn Appuyer sur S MW MW pendant 2 sec pour transf rer e Appuyer sur si n appara t pas Transfert des donn es d un canal d appel l aide du microphone Le contenu des canaux d appel peut tre transf r d une mani re similaire aux autres m moires S lectionner la bande d sir e avec BAD Appuyer sur MR CALL pendant 2 sec pour s lectionner le canal d appel de la bande d sir e appara t lorsque le canal d appel est s lectionn Appuyer sur FUNC puis sur pendant 2 sec pour transf rer fe 8 Qu est qu une m moire temporaire En mode VFO l metteur r cepteur m morise automati vement la fr quence de trafic s par ment d
50. d sir e C appara t Appuyer sur MC SCN pendant 2 sec pour ouvrir l cran Scan e Si la fonction pocket beep est activ e l metteur r cepteur s lectionne automatiquement la fonction Tone Squelch lorsque l cran Scan est ouvert Appuyer sur MEM PRIO pendant 2 sec pour d marrer la veille prioritaire L metteur r cepteur scrute le canal m moire ou d appel toutes les 5 sec e La dur e de la veille est fonction de la programmation pr alablement effectu p 46 PRIO et le point d cimal clignotent lorsqu un signal est re u sur un canal en veille 8 Appuyer sur MEM PRIO lorsque la fr quence VFO est affich e pour quitter S lectionner la bande d sir e avec BAND RIO S lectionnerle mode VFO avec VFO 3 R gler la fr quence de trafic f Appuyer sur SQLA ou SQLY pour r gler le squelch au seuil du bruit Programmer les canaux veiller Pour la veille m moire S lectionner le canal m moire d sir e S lectionner le mode m moire avec MA choisir le canal m moire veiller avec LAT Pour la veille m moire avec balayage D marrer le balayage m moire e S lectionner le mode m moire avec appuyer sur SCAN momentan mentOU sur V pendant 2 sec pour d marrer l balayage des m moires Pour la veille du canal d appel Choisir le canal d appel en appuyant sur MR CALL pendant 2 sec Appuyer sur O PRI
51. dant 2 secondes pour cornmuter les fonctions ON et OFF p 19 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET POWER Presser ce bouton pendant 2 secondes pour allumer ou teindre l metteur r cepteur VERNIER UHF DIAL Tournez DIAL pour choisir les fr quences les canaux m moires les menus etc p 20 O CONTROLE DU SQUELCH UHF SQL Ajuste le niveau de squelch sur la bande UHF 23 Suivant les r glages l att nuateur RF est automatiquement mis en service lorsque SQL est tourn dans le sens horaire pass e la position 12 heures pages 23 26 54 JACK D ENTREE VIDEO VIDEO IN Permet d entrer un signal vid o PAL ou NTSC suivant la version p 73 CONTROLE DU VOLUME UHF VOL Ajuste le niveau audio de la bande UHF p 23 POUSSOIRS MULTI FONCTIONS pages 6 7 PRESSER pour s lectionner la fonction indiqu e gauche ou droite de Flafficheur LCD pour ces poussoirs e Les poussoirs de gauche concement la bande VHF et ceux de droite la bande UHF e Les fonctions varient suivant les conditions d utilisation 2 DESCRIPTION O Afficheur ET DUP TSQL PRIO ma 2 F 000 a LO ERT ha 6 INDICATEUR DE FONCTION Pages 6 7 Indique les fonctions assign es aux poussoirs multifonctions gauche o INDICATEUR DENCODAGE LE MEMOIRE DINF 54 Appara t lorsque l encodage d une m moire DTMF est utilis INDICATEUR DE VERROUILLAGE 19 Appara t
52. de trafic 22 Lorsqu un signal est re u sur la fr quence de trafic le squelch s ouvre et le son est audible e RX appara t et l indicateur S RF montre la force relative du signal re u Att nuateur RF L metteur r cepteur est dot d un att nuateur RF r gissant au r glage du squelch SQL L att nuateur est automatiquement activ lorsque SQL est tourne dans le sens horaire apr s la position 12 heures On obtient environ 10 dB d att nuation pleine course du potentiom tre Mettez pr alablement en service l att nuateur RF automatique dans le mode set 66 0 dB 5 FONCTION DE BASE E Fonction moniteur Cette fonction est utilis e pour entendre des signaux faibles sans pour autant d ranger les r glages du squelch tre oblig de l ouvrir manuellement m me lorsque des fonctions comme le Tone Squelch sont en service Presser MONI de la bande d sir e pour commuter la fonction moniteur Lorsque l metteur r cepteur est en mode duplex la fr quence d mission peut tre veill e avec MONI ON Presser 0 MONI pour commuter la fonction UJ moniteur m Fonction sourdine mute Cette fonction permet de baisser temporairement le niveau sonore sans d ranger le r glage du volume Presser FUNC puis MUTE pour baisser le MUTE niveau sonore e rw appara t Presser CLR ou n importe quelle autre touche pour annuler cette fonction X dispara t
53. e balayage programm es 1 canal 111559 88 transmission d appel E signifie et signifie s NOTE Narrow EM est disponible pour la bande VHF des versions europ enne et italienne NOTE Transf rer toutes les donn es de clonage vers le PC avant de commencer diter sinon le logiciel pourrait ne pas fonctionner correctement Pr f rences 3 menus de pr f rences disponibles Common R glages courants comme les beeps mise en veille de la bande secondaire beep de la bande secondaire att nuateur RF affichage du nom TOT r p teur auto extinction auto r glage du ventilateur d bit Packet d lai du squelch arr t sur signal et puissance RF Display MIC Option R gle le contraste et la luminosit de l afficheur LCD Choix type d affichage Edition de Opening Title et Comment Certaines touches de la fa ade de l metteur r cepteur peuvent tre assign es touches F 1J F 2 du 98 et des HM 97 et HM 118 T TA m Quitter le mode clonage Lorsque le clonage est termin appuyer sur UPYIDNI ou sur le microphone pour quitter le mode clonage et revenir l utilisation normale e La touche POWERJne fonctionne pas dans le mode clonage NE PAS d connecter le c ble de liaison lorsque le clonage est en cours d ex cution L metteur r cepteur reste en mode clonage et continue de fonctionner da
54. e les beeps de confirmation qui retentissent chaque fois qu une fonction est activ e Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode Set e Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A pour choisir l article Operation Beep e Le vernier situ gauche permet aussi d acc der cet article Auto Repeater e Auto Power Off Cooling Fan Auto Tourner le vemier situ droite pour commuter la fonction Appuyer sur pour quitter le mode Set Appuyer sur SET pour passer en mode set Appuyer sur SET pour choisir l article Operation Beep Appuyer sur A ou W pour commuter la fonction Appuyer sur CLR pour quitter le mode Set Minuterie 5 Pour viter des p riodes de transmission trop Teen accidentelles avec la fonction PTT une touche CT mission r cepteur est dot d une minuterie Celle ci GEN continue l issue d une p riode de 3 5 15 ou 30 min 18115 La minuterie peut tre annul e tat par d faut amiceion l metle Environ 10 sec avant la coupure de onbe de la r cepteur met un beep pour pr venir Top coupure imminente Appuyer sur 015 8 pendant 2 Sec pour P mode Set aat pas affich e Appuyer sur CHG L si DISP SETI n est Appuyer sur A ou Y pour choisir l article e Le vernier situ gauche permet aussi d acc der cet
55. e sens du balayage tourner le vernier de la bande d sir e Pour arr ter le balayage appuyer de nouveau sur MEM Appuyer sur MaN pendant 2 sec pour quitter l cran Scan O S lectionner la bande d sir e avec BAND AY S lectionner le mode m moire avec MR O Appuyer sur SQLA ou SQL pour r gler le squelch au seuil du bruit Appuyer sur 2 SCAN momentan mentou sur pendant 2 sec pour d marrer le balayage des m moires Appuyer sur A V ou CLRI pour annuler le balayage Au moins deux canaux m moire doivent tre programm s pour que le balayage d marre 5 9 BALAYAGE AUTOMATIQUE m Saut de canaux Les canaux m moire peuvent tre vit s lors du balayage des m moires De plus ils peuvent tre vit s dans les autres modes de balayage ce qui acc l re le processus S lectionner un canal m moire viter lors du balayage Appuyer sur MAIN EDIT de la bande d sir e pendant 2 sec pour ouvrir l cran d dition e Appuyer sur CHG L si MAIN EDIT n est pas affiche MEMORY EDIT 145 3202127 m 2 D st ZEN Skip channel Name ___1COM2300 information RE 5 ii Appuyer sur SKIP e bp pour le balayage des m moires e Pb pour le balayage complet et le balayage des m moires e Aucune indication pour ne pas viter les canaux Pour programmer d autres canaux tourner le vernier situ droite R p ter l
56. econdes pour commuter l acc s la bande secondaire 6 TOUCHES DE FONCTION F 1YTF 2 67 Affecte la fonction d sir e depuis les poussoirs en face avant Les r glages par d faut sont pour F 1 et UHF pour F 2 INDICATEUR DE FONCTION S allume orange lorsque FUNC est activ Indique que les fonctions secondaires des poussoirs sont accessibles S allume en vert lorsque DTMF S est activ Un signal DTMF peut tre transmis depuis le clavier p 55 CLAVIER Utilis pour contr ler metteur r cepteur la transmission de signaux DTMF etc Voir pages suivantes pour les d tails LIEOKAPDIE FONCTION Ouvre ou ferme le squelch sur e deene 0 bande utilis e 29 Lance et arr te la veille Valide ou d sactive la fonction 48 One Touch S lectionne le niveau SQL S lectionne le niveau Aucune de puissance MID HI p 25 DTMF S lectionne le niveau raie l encodeur TONE Duplek n gatit 27 Active l encodeur de tonalit p 27 Duplex positif p 27 Active le beeper 27 E Simplex 27 Active Active le Tone Squeleh 0 50 Tone Active le Tone Squeleh 0 50 p 50 2 Augmente le volume 23 Transmet une tonalit 1750 Hz 28 Les commandes VOL du E de commande sont prioritaires Apr s Transmet le code DTMF ou
57. ent tre programm s de la sorte Appuyer sur S MW MW pendant 2 sec pour programmer Le num ro du canal m moire avance automatiquement en appuyant continuellement sur S MW MW apr s programmation GED Gen ECH EDIT 7 JAM for2 sec 145 EH Sei TON gt KEN FTON mae 040 el Vo Dank channel m Programmation apr s la s lection Transfert du contenu d une oire m moire vers une autre m mo S lectionner le mode m moire avec la commande M C MC nande sers S lectionner le mode m moire avec Appuyer sur CHG L si M C n est pas affich de la bande d sir e DI appara t lorsque le mode m moire est s lectionn s ppuy er sur CHG si M C n est pas affich S lectionner le canal m moire l aide du vernier de la fm appara t lorsque le mode m moire est ie nan js S lectionner le canal m moire aide du vernie Appuyer sur V MH pour s lectionner le mode VFO bande d sir e or leS R gler la fr quence d sir e Appuyer sur S MW momentan ment pour indiqu R gler la fr quence l aide du vernier correspondant la canaux m moire bande choisie ffich S gt t pas le R gler les autres param tres ex Fr quence offset sens du Appuyer sur CHGA si 5 n est p trans sf re 5 2 Appuyer sur S MW pendant 2 sec pour t duplex fr quence de la tonalit subaudible etc si cont
58. enu du canal m moire vers le VFO n cessaire d sir Tourner le vemier pour s lectionner le canal jayage Appuyer sur S MW MW pendant 2 sec pour programmer Le canal d appel C le VFO et limites more e Appuyer sur CHG L si S MW MW n est pas affich anau i e automatique 1 ainsi gue les Le num ro du canal m moire avance automatiquement en peuvent tre programm s de la sorte maintenant enfonc la touche MW apr s programmation Appuyer sur S MWMW pendant 2 sec pour informations transf rer P EXEMPLE Tranf rer une m moire VHF du canal 3 au 20 MiC SAWI O a ER MAIN ab 340 SCP EDIT 20 Select memory 146 340 momentarily we 01 1 ng for 2 sec kene e 2 woo TON TON wi channel al Lo HW 14 Lo 0 fa AR Se aan Fe blank channel 020 cp ______________ 7 M MOIRES CANAUX D APPEL Programmation pendant la s lection l aide du microphone Le microphone HM 98 peut aussi tre utilis pour e programmer les canaux m moire A S lectionner la bande d sir e avec BAND S lectionner le mode VFO avec VFO R gler la fr quence d sir e R gler les autres param tres fr quence offset sens du duplex fr quence de la tonalit subaudible etc si n cessaire Appuyer sur FUNC puis sur MW momentan ment pour indi
59. es autres canaux m moire 2 types de m moires temporaires dont celles pour le trafic en simplex L1 L5 et celles pour le trafic en duplex fonctionnement avec les relais R1 R5 Ces m moires peuvent tre dit es la demande puy ED SCH 8 45 850 8 Li Wa 145 850 5550 L3 Newest Order changed if transmitting these channels H H Y E Oldest 145 700 e 15 The oldest written frequency is cleared Lorsque le mode m moire est s lectionn la fr quence n est pas transf r e vers une m moire temporaire 40 M MOIRE TEMPORAIRE a Rappel d une m moire temporaire Appuyer sur pour s lectionner le canal d appel _ Appuyer sur CHG L si n est pas affich appara t lorsque le canal d appel est s lectionn Tourner le vernier de la bande d sir e pour choisir une m moire temporaire La fr quence pr c demment utilis e en mission et l une des m moires L1 L5 apparaissent pour les m moires simplex tourner le vernier vers la gauche R1 R5 pour les m moires duplex tourner le vernier vers la droite e Lors la premi re mise sous tension de l appareil ou apr s la r initialisation du microprocesseur les m moires temporaires ne contiennent aucune donn e et ne peuvent donc pas tre s lectionn es Appuyer sur VIMH ou sur WC pour quitter les m moires temporaires e La 5 m m
60. es fonctions et leur utilisation Syst me requis Pour utiliser ce logiciel le systeme minimum suivant est n cessaire Ordinateur compatible IBM PC AT Un port s rie RS 232C Microsoft Windows 95 ou Microsoft Windows 98 Processeur Intel i486DX4 ou plus rapide Au moins 16 Mo de RAM Un cran d au 640 x 480 pixels CABLE DE CLONAGE OPC 478 m Connexions Toutes les op rations de clonage sont effectu es partir du clavier de l ordinateur du c t de l metteur r cepteur en appuyant sur UP sur le microphone appuyer simultan ment sur la quatri me touche en partant du haut sur le c t gauche de l unit de commande ainsi que sur POWER Prise femelle DB9 avec convertisseur de niveau Installation du logiciel NOTE Avant d utiliser le logiciel faites une copie de sauvegarde de la disquette originale Apr s avoir r alis une copie de sauvegarde conserver la disquette originale disquette dans un endroit s r NOTE Suivant les fichiers syst me de Windows le PC devra tre red marr Dans ce cas recom mencez l installation depuis le d but Red marrer Windows Quitter toutes les applications lorsque Windows est ouvert Ins rer la disquette de sauvegarde dans un lecteur de disquettes S lectionner Hun dans le menu Start Taper le du setup avec le chemin complet puis appuyer sur Enter Enter Suivre les indications du
61. est pas affiche TI les tapes 2 8 pour programmer d autres codes Appuyer sur pour quitter Appuyer sur A ou Y pour choisir la m moire DTMF e Le vernier situ gauche permet galement de choisir une m moire Appuyer sur EDIT pour passer en mode programmation e Le premier caract re du code DTMF clignote Transmission d un code DTMF Transmission automatique m moire DTMF Le code DTMF s lectionn est transmis chaque fois que la p dale PTT est enfonc e lorsque l encodeur DTMF est en service Appuyer sur DTMF pour mettre l encodeur DTMF en service Appuyer sur CHG L si DTMF n est pas affich e apparait Appuyer sur DTMF pendant 2 sec pour ouvrir l cran DIME Appuyer sur A ou V pour s lectionnerla m moire DTMF Le vemier situ gauche permet galement de choisir la m moire DTMF Appuyer sur pour quitter l cran sur PTT pour transmettre le code choisi e Chaque appui sur PTT transmet le code DTMF Les tonalit s du code DTMF sont audibles dans le haut parleur Appuyer sur DTMF pour annuler l encodeur de m moire DTMF e dispara t Appuyer sur FUNC puis sur DTMF pour bah mettre l encodeur DIMF en service Lel e appara t Programmer le code DTMF dans l cran correspondant au moyen du panneau de commande Suivre les tapes comme ci dessus Voir la page pr
62. ets sur le ventilateur ou contre le panneau arriere NE PAS appuyer sur la commande PTT lorsque vous ne desirez pas transmettre Lors d une utilisation en mobile NE PAS utiliser l metteur r cepteur sans mettre le moteur du vehicule en marche Lorsque l emetteur recepteur est sous tension et le moteur du vehicule eteint la batterie s epuise rapidement Assurez vous d teindre l metteur r cepteur avant de d mar rer le vehicule Vous viterez ainsi d endommager l metteur r cepteur cause des pics de tension de l allumage EVITEZ d exposer l emetteur recepteur des tempera tures inferieures 10 ou superieures a 60 EVITEZ de nettoyer l metteur r cepteur avec des produits chimiques comme l alcool car ils peuvent endommager les surfaces Installez l unit centrale dans un endroit s r afin d viter toute utilisation abusive par des enfants PRENEZ GARDE L emetteur recepteur peut devenir tres chaud lors d utilisations prolongees N UTILISEZ que des microphones Icom foumi ou en option Les microphones d autres fabricants sont c bl s d une maniere diff rente et leur connexion peut endom mager l metteur r cepteur POUR L AFFICHAGE LCD NE PAS appuyer sur l cran LCD Une pression excessive peut endommager definitivement l ecran NE PASSEZ PAS d objets pointus sur l ecran PRENEZ GARDE l du nettoyage de l cran La poussiere peut facilement rayer la surface Les LCD
63. ions 1 Avec un appareil de mesure adapt ajuster le niveau de sortie DATA IN du TNC comme suit 04 Vpop 0 2 Vms niveau recommand 02 Vp p 0 5 Vp p 0 1 Vms 0 25 Vms niveau acceptable 2 Sans appareil de mesure adapt Connecter l metteur r cepteur au TNC Mettre le TNC en mode test CAL etc et transmettre quelques donn es d essai Si l metteur r cepteurne transmet aucune donn e ou s il transmet de fa on sporadique l indicateur TX ne s claire pas ou clignote R duire le niveau de sortie du TNC jusqu que l indicateur TX s allume continuellement pendant la transmission des donn es Si la transmission ne r ussit pas m me lorsque l indicateur TX s allume continuellement Augmenter le niveau de sortie Fonction moniteur vid o L afficheur LCD peut aussi servir de moniteur vid o pour des signaux NTSC ou PAL suivant les versions de l appareil NTSC USA Australie Am rique Latine Cor e et Taiwan PAL Europe et Italie vers VIDEO IN Appuyer sur DISP pour passer en mode Set affichage e uyer sur CHGIL si DISP n appara t pas Appuyer sur lt pour visionner un signal vid o W See LE sur l cran LOD Appuyer sur n importe quelle touche l exception de POWER pour repasser en mode Set affichage Appuyer sur pour quitter 15 AUTRES FONCTIONS cran de d monstration Une fonction d monstration peut tre m
64. ise en service lors de la mise sous tension de l metteur r cepteur Elle permet de donner une introduction visuelle aux diff rentes fonctions Avec l appareil teint maintenir enfonc CHGIL et presser POWER pour allumer l appareil e L metteur r cepteur donne un aper u visuel des diff rentes fonctions disponibles Appuyer sur n importe quelle touche pour quitter la d monstration et revenir temporairement au mode de fonctionnement normal L metteur r cepteur revient automatiquement au mode d monstration au bout de 2 min si aucune fonction n est activ e Pour quitter d finitivement la d monstration teindre l appareil puis maintenir enfonc CHG L et rallumer l appareil avec POWER Mode AM FM troite Le mode FM troite n est disponible que sur les versions europ enne et italienne Le mode AM en r ception uniquement n est disponible que sur les versions am ricaines Typiquement le mode AM est utilis pour couter la bande aviation 118 135 995 MHz En appuyant sur PTT un beep retentit indiquant que le mode AM est en service L metteur r cepteur ne peut pas mettre en mode AM O S lectionner le mode canal dans lequel vous voulez programmer le mode tel que le mode VFO ou le mode m moirelcanal d appel Appuyer sur MAINEDIT de la bande d sir e pendant 2 sec pour ouvrir l cran d dition Appuyer sur CHG L si MAIN EDIT n est pas affich Appuyer sur MO
65. isir cet article wn DISPLAY cms Tourner le vernier situ droite pour choisir un caractere A Z 0 9 tiret et espace sont disponibles Appuyer sur pour passer au caractere suivant permet de reculer d un caract re R p ter les tapes et pour compl ter le Appuyer sur pour programmer le et quitter le mage programmation Appuyer de nouveau sur pour quitter Trafic en Packet D bit 15 AUTRES FONCTIONS Pour le trafic en Packet l metteur r cepteur doit tre Pour le trafic 9600 bauds programm pour fonctionner un d bit de 1200 bauds Lorsque l metteur r cepteur est programm pour le r glage par d faut ou 9600 bauds trafic Packet 9600 bauds le signal du microphone est automatiquement coup Ainsi il n est pas n cessaire Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en de d connecter le microphone dans ce mode mode Set En appuyant sur PTT pendant la transmission des Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affiche donn es cette derni re est arr t e pour laisser la Appuyer sur A ou Y pour choisir l article Packet BPS priorit aux signaux audio venant du microphone Le vernier situ6 a gauche permet aussi de choisir cet a article 2 Tourner le vernier situ droite pour choisir le d bit Appuyer sur pour quitter Appuyer sur B Sul ou ENT pour choisir l article Pack
66. itions de fonctionnement du Tone Squelch ainsi que les tonalit s dans les canaux d appel call ES 12 TONALIT S SUBAUDIBLES fsal W O S lectionner la bande d sir e avec BAND R gler la fr quence de trafic Programmer la tonalit CTCSS d sir e dans l cran d dition avec le panneau de commande Not ci contre pour la programmation Appuyer sur FUNC puis sur TSQL pour activer le Tone Squelch Lorsque le signal re u comporte une tonalit identique celle programm e le squelch s ouvre et le signal est audible e Lorsque les deux tonalit s ne correspondent pas le squelch ne s ouvre pas Cependant le S m tre indique quand m me le niveau du signal re u e Pour ouvrir le squelch manuellement appuyer sur O MONI Utiliser l metteur r cepteur normalement Pour annuler la fonction Tone Squelch appuyer sur FUNC puis sur OT OFF Programmation des tonalit s subaudibles Ae On peut programmer des tonalit s subaudibles diff rentes pour le fonctionnement en Tone Squelch et pour l utilisation des relais la gamme de tonalit s est commune Les tonalit s sont programm es dans l cran d dition S lectionner le mode canal auquel vous voulez assigner une tonalit CTCSS tel que le mode VFO ou un canal m moire d appel Appuyer sur MAIN EDIT de la bande d sir e pendant 2 sec pour ouvrir l cran d dition e Appuyer sur CHG L si MAIN EDIT
67. la lumi re EXEMPLES D INSTALLATION Montage avec le berceau Percez 4 trous l endroit o j metteur r cepteur doit tre install e Environ 5 5 6 mm si vous utilisez des crous environ 2 3 mm si vous utilisez des vis auto bloquantes Ins rez les vis fournies Acrous et rondelles au travers du berceau et serrez Ajustez l angle si d sir crou gt ER es _ op ondelle plate md 9 5 Rondelle Re gt Berceau Gl d Berceau de fixation Q RX de fixation Vis Boulon Rondele plate N En cas d utilisation de vis auto bloguantes m Montage de la t l commande Connexion la batterie Installez les pieds avant de fixer le support sur une paroi NE JAMAIS connecter l metteur r cepteur directement a une batterie 24V NE PAS utiliser l allume cigares comme source d alimentation Ajoutez un passe fil en caoutchouc lorsque le c ble traverse une plaque m tallique pour viter les courts circuits e Voir p 74 pour le remplacement des fusibles Rondelle SS Rondelle En cas d utilisation de l option MB 65 Noir Le support de la t l commande fourni n est pas n cessaire si vous utilisez l option MB 65 Fusible 20 A Supplied DC power cable INSTALLATION m Connexion une source Connexion des c bles d alimentation DC AN Connectez les c bles comme indiqu ci dessous Utilisez une alimentation
68. le vernier situ droite pour s lectionner le caract re d sir Consulter le tableau ci dessous pour conna tre les caract res disponibles KAGET ER EH Appuyer sur gt pour passer au caract re suivant e Appuyer sur La pour passer au caract re pr c dent R p ter les tapes et jusqu l criture compl te du nom d sir Appuyer sur pour programmer le nom et quitter le mode programmation Si vous d sirez programmer d autres m moires appuyer sur CH puis tourner le vernier situ droite R p ter ensuite les tapes pour programmer le nom Appuyer de nouveau sur pour quitter l cran d dition 145 320 ME 12 8 Pour afficher le nom programm il faut mettre cette fonction en service dans le mode Set p 67 7 M MOIRES CANAUX D APPEL Canal d appel Il y a un canal pour chaque bande permettant de conserver en m moire la fr quence la plus utilis e Choix d un canal d appel Appuyer sur pour choisir un canal d appel e Appuyer sur CHG L si M C n est pas affich e appara t lorsqu un canal d appel est s lectionn Appuyer sur V MH pour s lectionner le mode VFO si d sir 46 010 146 S lectionner la bande d sir e avec BAND Appuyer sur IMR CALL pendant 2 sec pour See ionner le canal dappel de la bande choisie Programmation d un canal d appel
69. les canaux d appel Fr quence de trafic 20 Mode op ratoire p 74 Nom de la m moire en 8 caract res p 37 Pas d incr mentation 21 Sens du d calage duplex DUP ou DUP avec la fr quence offset p 26 30 e Mise en service ou non de l encodeur de tonalit s subaudibles p 26 50 e Fr quences des tonalit s subaudibles p 29 51 R glage du balayage automatique 46 EXEMPLE Programmer le canal 40 durant une s lection E 680 Son momentarily 248 019 eng k TON 14 Lo KA gt LS M MOIRES CANAUX D APPEL E Programmation pendant la s lection S lectionner le mode VFO avec la commande V MH de la bande d sir e e Appuyer sur CHG L si V MH n est pas affich R gler la fr quence d sir e R gler la fr quence l aide du vernier correspondant la bande choisie R gler les autres param tres ex Fr quence offset sens du duplex fr quence de la tonalit subaudible si n cessaire Appuyer sur S MW momentan ment pour indiquer les canaux m moire e Appuyer sur CHG L si S MW n est pas affich e Ne pas maintenir enfonc S MW pendant plus de 0 5 sec sinon les informations contenues dans le canal m moire seront effac es Tourner le vernier pour s lectionner le canal d sir Le canal d appel le VFO et limites de balayage automatique 1A 3B ainsi que les canaux m moire peuv
70. m mes valeurs comme suit Lorsque le microphone fourni est connect l metteur r cepteur rejette les signaux de commande venant du HM 90 m me lorsque l adresse correspond Adresse du microphone Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode Set e Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour s lectionner l article HM 90 Address Le vernier situ gauche permet aussi de s lectionner l article Toumer le vemier situ droite pour programmer une adresse entre 0 7 ou OFF pas d adresse e Lorsque OFF est s lec tionn l metteur r cepteur rejette tous les signaux de commande venant du HM 90 Appuyer sur pour quitter le mode Set Appuyer sur SET puis sur SET ou OENT pour s lectionner l article HM 90 Address Appuyer sur 4 ou Y pour programmer une adresse entre 0 7 ou OFF pas d adresse Appuyer sur CLR pour quitter le mode Set Commutateurs du microphone Retirer le capot des commutateurs sur la face arri re du microphone Positionner les commutateurs comme l indique le tableau ci dessous et en fonction de l adresse pr alablement choisie Remettre le capot en place Adresse microphone RE a ON N oF A n LOF OF N 6 JO o 7 Dip switch S1 Tonalit s est possible de choisir un mode de fonctionnement silencieux ou encore mettre en servic
71. m moire s lectionn ou sur le canal d appel 125 msec toutes les 5 Sec Memory Un canal m moire mis or call bypass pour les besoins du grennd balayage automatique peut tre veill 5 sec En op rant sur une fr quence VFO la veille prioritaire s tablit sur chaque canal m moire en s quence Le saut de certains canaux peut permettre d acc l rer le balayage VEILLE M MOIRE AVEC BALAYAGEsec 5 sec CMcn 1 CMcn2 ala panan m Utilisation de la veille prioritaire S lectionner le mode VFO avec V MH de la bande d sir e Appuyer sur CHG L si V MH n appara t pas Choisir une fr quence de trafic V rifier que le squelch est r gl au seuil du bruit Programmer le s canal aux veiller Pour la veille m moire S lectionner le canal m moire d sir S lectionner le mode m moire l aide de la bande d sir e appara t s lectionner le canal m moire veiller l aide du vernier correspondant la bande Pour la veille m moire avec balayage D marrer le balayage m moire S lectionner le mode m moire avec de la bande d sir e appara t appuyer sur M C SCN pendant 2 sec pour ouvrir l cran Scan appuyer sur MEM pour d marrer le balayage Pour la veille du canal d appel Choisir le canal d appel en appuyant sur S lectionner le mode m moire l aide de M C de la bande
72. nce est donc troit Ainsi certaines tonalit s peuvent tre perturb es par d autres tonalit s proches 12 TONALIT S SUBAUDIBLES E Utilisation de la fonction Pocket Beep Cette fonction utilise les tonalit s subaudibles pour avertir l utilisateur de l metteur r cepteur qu un correspondant a essay de le joindre pendant son absence Attente d un appel d une station sp cifique S lectionner la bande avec MAIN R gler la fr quence R gler la tonalit CTCSS dans l cran d dition Voir la page pr c dente pour la programmation Appuyer sur TON une fois ou plus pour afficher T SQL Appuyer sur CHG L si TON n est pas affich Lorsqu un signal comportant la tonalit programm e est re u l metteur r cepteur met des beeps pendant 30 sec et clignote Appuyer sur PTT pour r pondre ou sur TON pour arr ter le signai sonore e La fonction Tone Squelch est automatiquement s lectionn e Pour annuler la fonction Pocket Beep appuyer sur TON une fois ou plus pour effacer SQLu Appel d une station utilisant la fonction Pocket Beep Il est n cessaire d utiliser une tonalit subaudible correspondant celle programm e par le correspondant Utiliser le Tone Squelch comme indiqu la p 50 ou un encodeur de tonalit s S lectionnerla bande d sir e avec BAND R gler la fr quence de trafic Programmer la tonalit CTCSS dans l cr
73. ns l tat Power ON KPA tes D PANNAGE Si votre metteur r cepteur semble mal fonctionner v rifiez les points suivants avant de l en service apr s vente pese ne gae pas Le anaa d alimentation comporte un gem variis le ct See contact le sens du branchement en observant la bonne e La polarit du connecteur est invers e polarit Remplacer le fusible sil est endommag Le fusible a c d V rifierla cause puis remplacerle fusible Le haut parleur n met aucun Le niveau sonore est trop faible Toumer VOL dans le sens horaire son Le squelch est trop ferm Ouvrir le squelch Une fonction d appel s lectif ou de squelch est activ e Mettre fonction appropri ehors service Les signaux de la bande La mise en veille de la bande secondaire est activ e Mettre la fonction hors service condaire ne sont pas audibles Aucun contact n est possible L metteur r cepteurest r gl en semi duplex Passer l appareil en mode simplex 26 50 30 29 avec une autre station L autre station utilisele Tone Squelch Mettre le Tone Squelch hors service Le relais n est pas accessible Le d calage en fr quence n est pas le bon Coniger la fr quence La tonalit subaudible n est pas la bonne Corriger la tonalit subaudible La fr quencen est pas r glable Le verrouillage est en service Mettre la fonction hors service
74. oire temporaire L5 ou R5 est effac e si vous mettez sur une nouvelle fr quence Si la fr quence d mission est d j stock e dans une m moire temporaire la 5 m moire ne sera pas effac e mais l ordre de classement des m moires sera chang e Lorsque l on passe en mission sur une fr quence enregistr e dans une m moire temporaire cette m moire devient la premi re LI ou R1 et l ordre de classement est chang O S lectionner la bande d sir e avec BAND Appuyer sur MR CALL pendant 2 sec pour s lectionner le canal d appel de la bande choisie Appuyer sur A une fois ou plus pour choisir une m moire temporaire duplex appuyer sur Y une ou plusieurs fois pour choisir une m moire temporaire simplex Appuyer sur MR ou sur VFO pour quitter les m moires temporaires bai Transfert du contenu des m moires temporaires Le transfert du contenu des m moires temporaires s effectue d une fa on similaire au transfert du contenu des canaux m moire d appel O Appuyer sur M C pour s lectionner le canal d appel e Appuyer sur CHG L si M C n est pas affich Q Tourner le vernier de la bande d sir e pour choisir la m moire temporaire d sir e L une des indications L1 L5 ou R1 R5 appara t sur l afficheur Appuyer sur S MW momentan ment pour appeler les canaux m moire e Appuyer sur S MW pendant 2 sec pour transf rer le contenu de la m moire tempor
75. onner le mode Presser A ou V pour s lectionner la fr quence d sir e e La fr quence change suivant le pas s lectionn p 21 En appuyant sur A ou fei pendant plus de 05 sec le balayage automatique se met en route Il suffit de appuyer nouveau sur s ou YI pour l arr ter Les pas d incr mentation de 1 MHz ou 10 MHz ne peuvent pas tre utilis s avec les touches Choix du pas d incr rnentation Il est possible de choisir un pas d incr mentation pour chaque bande de fr quences Cet metteur r cepteur est dot de 8 pas d incr mentation comme suit 5 10kHz 125 2 15 2 20 kHz 25 30 2 50 kHz S lectionner le mode VFO pour la bande d sir e avec V MH e Presser si V MH n est pas affich Presser V MH TS pendant 2 sec pour afficher l cran correspondant au r glage du pas Tourner le vernier 01 pour s lectionner le pas d incr mentation d sir On peut aussi appuyer sur 5 20 25 pour acc der directement aux pas de 5 20 ou 25 kHz Presser pour retourner en mode normal Retour au menu pr c dent S lection du pas de 5 kHz S lection du pas de 20 kHz S lection du pas de 25 kHz Le pas de 5 kHz est s lectionn E R GLAGE DE LA FR QUENCE 4 Informationssur le clonage Les donn es contenues dans l metteur r cepteur telles que les m moires
76. plusieurs fois pour s lectionner la puissance de sortie Presser CHG L si MONI LOW n est pas affich La puissance de sortie peut tre modifi e en mission Vers ta wanaise choisi SIRF UHF uniquement ER Le microphone peut aussi tre utilis pour s lectionner la puissance de sortie de l metteur r cepteur fm Presser BAND pour s lectionner la bande HIGH d sir e 4 Presser HIGH pour une puissance de sortie EC lev e MID pour une puissance de sortie MID moyenne et LOW pour une puissance de 5 sortie faible La puissance de sortie NE PEUT PAS tre chang e LOW par l interm diaire du microphone au cours des Le p riodes d mission FUNU IIUN UE BASE D Fonction PTT seule touche La p dale PTT peut tre utilis e de telle sorte que l op rateur na pas besoin de la maintenir enfonc e pendant les p riodes d mission Une simple pression suffit pour passer en mission puis une deuxi me pression permet de passer en r ception Pour pr venir d ventuels oublis ou de p riodes d mission trop longues l metteur r cepteur est dot dun compte rebours Voir p 63 pour les d tails Presser FUNC puis PTT M pour mettre la PTT M fonction en service B L indicateur d activit s allume en vert Presser PTT pour mettre et presser de nou veau pour recevoir e Deux bips retentissent lo
77. que l cran Scan est ouvert 7 MAIN HMAI 145 320 ES ML 12 PRO Jaat vrai 144 2 145 8 cl PR ause VS kl w 433 00 Mio Lo 0 Appuyer sur SEL une ou fois ou plus pour s lectionner les limites de balayage d sir es si n cessaire AL pour le balayage complet pour le balayage de la bande aviation versions am ricaines seulement al A1 Ag 144 Mas PA MH ou 7498 a Seules les limites de balayage program tre 5 amp programm es peuvent Appuyer sur pendant 2 sec pour quitter l cran Scan an Le choix des limites de balayage ne peut pas tre r alis partir du microphone Balayage des m moires O S lectionner le mode m moire avec M C de la bande d sir e e E sur CHG L si M C n est pas affich e appara t lorsque le mode m moire est s lectionn R gler au besoin le seuil de bruit du squelch Appuyer sur MC SCN pendant 2 sec pour ouvrir l cran can Si la fonction pocket beep est activ e l metteur r cepteur s lectionne automatiquementla fonction Tone Squelch lorsque l cran Scan est ouvert ORT ig Resume 158 de 133 000 0 1289 Appuyer sur momentan ment pour d marrer le balayage Le point d cimal et DI clignotentlors du balayage e Pour changer l
78. quer les canaux m moire Ne pas maintenir enfonc MW pendant plus de 0 5 sec sinon les informations contenues dans le canal m moire seront effac es Appuyer sur A ou V pour s lectionner le canal d sir Le canal d appel le VFO et limites de balayage automatique 1 ainsi que les canaux m moire peuvent tre programm s de la sorte Appuyer sur FUNC puis sur MW pendant 2 sec pour programmer Le num ro du canal m moire avance automatiquement en appuyant continuellement sur MW apr s la programmation Programmation apr s la s lection l aide du microphone 7 Le microphone HM 98 peut aussi tre utilis pour E programmer les canaux m moire A S lectionner la bande d sir e avec BAND S lectionner le mode m moire avec MR Choisir le canal m moire programmer avec A ou V Appuyer sur VFO pour s lectionner le mode VFO R gler la fr quence d sir e R gler les autres param tres fr quence offset sens du duplex fr quence de la tonalit subaudible etc si n cessaire Appuyer sur FUNC puis sur MW pendant 2 sec pour programmer Le num ro du canal m moire avance automatiquement en appuyant continuellement sur apr s la programmation Te EN gt Transfert du contenu d une m moire vers une autre l aide du microphone Le microphone HM 98 peut aussi tre utilis pou
79. r mettre La fr quence affich e devient automatiquement la fr quence d mission la fr quence d entr e du relais Les r glages sont automatiquement programm es dans une m moire temporaire Voir p 40 pour les d tails Si OFF appara t v rifier le d calage en fr quence 30 Rel cher PTT pour recevoir Appuyer sur MONI pour v rifier si le signal de votre correspondant peut tre re u directement sans passer par le relais Appuyer sur CHG L si MONI n est pas affich Pour repasser en mode simplex appuyer sur TON D IP pendant 2 sec une ou deux fois pour effacer l indicateur DUP Pour mettre hors service lencodeur de tonalit s subaudibles appuyer sur TON une ou plusieurs fois jusqu effacement des indicateurs de tonalit MAIN EDIT HEDIT 145 000 wro Lo 12 EE J g ini CH eg Es a S lectionner la bande d sir e avec BAND R gler la fr quence de r ception la fr quence de sortie du relais Appuyer sur OTONE pour mettre en service l encodeur de tonalit s subaudibies Se r f rer la 29 pour les r glages de tonalit Si le relais requiert un autre syst me de tonalit s se r f rer la p 29 Appuyer et maintenir enfonc PTT pour mettre Appuyer sur pour v rifier si le signal de votre correspondant peut tre re u directement sans pa
80. r Mu transf rer le contenu d une m moire S lectionner la bande d sir e avec BAND S lectionnerle mode m moire avec MR Choisir le canal m moire transf rer avec AJou V Appuyer sur FUNC puis sur MW momentan ment pour indiquer les canaux m moire Appuyer sur MW pendant 2 sec pour transf rer le contenu de la m moire vers le VFO Appuyersur A ou Y pour s lectionnerle canal m moire d sir Le canal d appel le VFO et limites de balayage automatiuue A 38 ainsi aue les canaux m moire peuvent tre programm s la sorte Appuyer sur FUNC puis sur MW pendant 2 sec pour transf rer Y 7 M MOIRES CANAUX D APPEL Effacement des m moires Les canaux m moire inutilis s peuvent tre effac s Avant d effacer le contenu d une m moire assurez vous de son utilit car les donn es une fois effac es ne sont plus r cup rables Appuyer momentan ment sur S MW de la bande d sir e Appuyer sur si S MW n est pas affich Ne pas maintenir S MW enfonc pendant plus de 0 5 sec sinon le contenu de la m moire sera effac ou sera transf r vers le VFO S lectionner le canal m moire effacer l aide du vernier de la bande d sir e Appuyer bri vement sur S MW puis une deuxi me fois pendant 2 sec 3 beeps retentissent et la fr quence est effac e e Les limites de balayage automatique 14 1B et le
81. re r gl e sur short d lai court Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode set e Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour choisir l article Sguelch Delay e Le vernier situ aauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour s lectionner un d lai long Long ou court Short Appuyer sur pour quitter le mode set Appuyer sur SET pour passer en mode GAN et Appuyer sur SET ou OENT pour choisir l article Sguelch Delay Appuyer sur ou Y pour s lectionner le d lai long Long ou court Short Appuyer sur CLR pour quitter le mode set Cooling Fan Auto Packet BPS 1200 Squeilch Dolay 22 Long E Mise en veille de la bande secondaire Cette fonction permet de couper automatiquement l audio de la bande secondaire lorsqu un signal est re u sur la bande principale X appara t lorsque cette fonction est activ e O Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode set Appuyer sur CHG L si f DISP SET n est pas affich Q Appuyer sur A ou Y pour choisir l article Sub Band M e Le vernier situe gauche permet aussi de choisir cet article O Tourner le vernier situ droite pour commuter la fonction Appuyer sur pour quitter le mode set Appuyer sur SET pour passer en mode SET
82. re une tonalit de 1750 Hz Utilisation du microphone HM 98 Appuyer sur BAND pour s lectionner une TONE 1 bande L Presser FUNC L indicateur de mode s allume en orange Appuyer sur TONE 1 pour transmettre une tonalit de 1750 Hz pendant 0 5 sec presser maintenir enfonc To TONE 2 pour ronr 2 transmettre une tonalit de 1750 Hz pendant Ke une p riode arbitraire L indicateur de mode s teint autornati quement e Le HM 90 optionnel permet galement la transmissiond une tonalit de 1750 Hz Utilisation du microphone HM 97 Appuyer sur TONE sur la face arri re du microphone pour transmettre une tonalit de 1750 Hz Tonalit s subaudibles fonction encodeur Certains relais requi rent une tonalit subaudible pour fonctionner Les tonalit s subaudibles sont transmises en m me temps que votre signal normal et doivent tre programm es d avance Les r glages peuvent tre diff rents pour chaque bande et dans chaque canal m moire O S lectionner le mode canal auquel vous d sirez assigner une tonalit subaudible tel que le mode VFO ou un canal m moire d appel Appuyer sur MAIN EDIT de la bande d sir e pendant 2 sec pour afficher l cran d dition Appuyer sur CHG L si MAIN EDIT n est pas affiche Appuyer sur V pour s lectionner l article R Tone Le vernier situ gauche permet galement d acc der cet article
83. rir le squelch Appuyer sur CHG L si MONI n est pas affich Tourner la commande VOL de la bande d sir e pour ajuster le niveau sonore Appuyer de nouveau sur MONI pour fermer le squelch R gler le seuil du squelch Tourner la commande SQL de la bande d sir e compl tement dans le sens anti horaire Tourner SQL dans le sens horaire jusqu ce que le bruit de fond disparaisse Si le bruit de fond appara t de nouveau tourner SQL dans le sens horaire pour pouvoir utiliser l att nuateur e Mettre en service l att nuateur RF automatique en service 66 R gler la fr quence de trafic p 20 Lorsqu un signal est re u sur la fr quence de trafic le squelch s ouvre et le son est audible appara t et l indicateurS RF montre la force relative du signal re u Presser POWER pendant 2 sec pour mettre l metteur r cepteuren service BAND S lectionner la bande d sir e avec la commande BAND R gler le niveau sonore FONCTIONS DE BASE WH presser I MONI pour ouvrir le squelch SQL Presser VOLA ou VOLY pour ajuster le ay niveau sonore e Le niveau sonore appara t lors de ce r glage Presser JO de nouveau pour fermer le squelch R gler le seuil du squelch Presser SALA ou TOL gl pour ajuster le seuil du squelch au point o le bruit de fond dispara t e Le niveau di squelch appara t lors de ce r glage R gler la fr quence
84. rsque l mission commence et un bip long retentit la fin de la transmission clignote lors des p riode d mission lorsque cette fonction est en service Presser FUNC puis PTT M pour quitter cette fonction L indicateur d activit s teint Acc der un relais Lors de l utilisation dun relais la fr quence d mission est d cal e par rapport la fr quence de r ception 30 Il est utile de programmer les informations relatives aux relais dans les canaux m moire p 32 S lectionner la bande d sir e avec MAIN R gler la fr quence de r ception la sortie du relais p 20 Appuyer sur TON DUP de la bande d sir e pendant 2 sec une fois ou plus pour s lectionner le duplex n gatif ou positif Presser CHG L si TON DUP n est pas affich DUP DUP appara t pour indiquer le sens du d calage en fr quence DUP indique un duplex MAIN 000 2 Wert 18 Appuyer sur TON la bande d sir e un fois ou plus pour mettre en service l encodeur subaudible si n cessaire pour acc der au relais Voir 29 pour les r glages des tonalit s Lorsque le relais requiert un syst me de tonalit diff rent voir la page suivante UTILISATION AVEC UN RELAIS T indique un que d codeur TON est en marche HAIN DES ES 000 8 MID LO Presser et maintenir enfonc PTT pou
85. sion avec une charge de 8 Q 2 conducteurs 3 5 d mm 1 8 8 Q conducteurs 3 5 d mm 1 8 8 Q Toutes les caract ristiques peuvent tre modifi es par le constructeur sans avis ni obligation d avis ICOM FRANCE Zac de la Plaine 1 Rue Brindejonc des Moulinais BP 5804 31505 TOULOUSE CEDEX T l 05 61 36 03 03 Fax 05 61 36 03 00 T lex 283 155 N 2i2363 http www icom france com E mail icom icom france com ICOM SUD EST Port iniand locaux N 112 et 113 701 Avenue de Fontmichel 06210 MANDELIEU T l 04 92 19 68 00 Fax 04 92 19 68 01 E mail iimse wanadoo fr
86. squelch au seuil du bruit Sn S lectionner les limites de balayage d sir es l aide de l unit de commande si n cessaire Voir 44 pour les d tails e AU pour le balayage complet pour le balayage de la bande aviation versions am ricaines seulement 1 4 pour le balayage des bandes 144 MHz 430 440 MHz ou P1 P3 pour le balayage programm e Seules les limites de balayage programm es peuvent tre s lectionn es Appuyer sur SCAN momentan ment pour d marrer le balayage Appuyer sur A TY pendant 2 sec pour d marrer un balayage de bange e AATAS A4 ou P1 P3 clignote pour indiguer le iype de balayage Appuyer sur A Y pour annuler le balayage 8 9 BALAYAGE AUTOMATIQUE g Choix des limites de balayage La gamme de fr quences couverte par le balayage peut tre compl te full scan ou se situer entre deux limites tablies par l utilisateur balayage programm Les limites de balayage peuvent tre programm es de la m me mani re que les canaux m moire Les limites de balayage sont programm es dans les m moires ad quates 1 1 3A 3B dans les canaux m moire 32 Appuyer sur MC SCN pendant 2 sec pour ouvrir l cran Scan Appuyer sur CHG L si M C SCN n est pas affich Si la fonction pocket beep est activ e l metteur r cepteur S lectionne automatiquementla fonction Tone Squelch lors
87. sser par le relais Rel cher PTT pour recevoir Pour repasser en mode simplex appuyer sur SIMP Pour mettre l encodeur de tonalit s subaudibles hors service appuyer sur FUNC puis OT wi IAIN AV ELU UIN RELAIS D PRATIQUE Fonction Tone Scan Lorsque vous ne connaissez pas la fr quence de la tonalit subaudible n cessaire pour acc der un relais cette fonction permet de d tecter la tonalit Appuyer sur M C SCN de la bande d sir e pendant 2 sec pour afficher l cran Scan Appuyer sur CHG L si M C SCN n est pas affich Appuyer sur TON pour commencer la recherche des tonalit s Appuyer sur LI pendant 2 sec pour quitter l cran Scan Voir p 53 pour plus d informations Tonalit s DTMF Appuyer sur BAND pour s lectionner une DTMF bande UJ Appuyer sur DTMF S puis les touches num riques des tonalit s DTMF d sir es L indicateur de fonction s allume en vert 0 9 0 E et F sont disponibles Annuler d avance la m moire DTMF si n cessaire p 54 Appuyer de nouveau sur DTMF S pour retrouver le fonctionnement normal du clavier num rique L metteur r cepteur est dot de 14 m moires DTMF D0 D9 DA DD pour le fonctionnement Auto Patch p 54 6 UTILISATION AVEC UN RELAIS Tonalit 1750 Hz Une tonalit de 1750 Hz est n cessaire pour acc der la plupart des relais europ ens Le microphone permet de transmett
88. systeme Le groupe logiciel 5 2800 appara t dans le r pertoire Programs du menu de d marrage vers un port RS 292C R glage du port COM indicatif H KE ci Si use Mis sofware ranscevers version must be recognized d Therefore ma star up operation necessary in advance an 1C 2800 is not on hand push Canca skip me intial setup This S a Worogram can be used to edit gata athough actual cioning operations cannot be performed in such cases ARTE OPERATION sure Me transceiver and PC connectud using ci i cable are not yet connected um power OFF connecta 2 rage in avance Programmer correctement le num ro du port COM port RS 232C e Entrer votre indicatif NOTE La bo te de dialogue Check the following appara t lorsque le port RS 232C n est pas correctement programm NOTE Lors de la premi re utilisation de ce logiciel transf rer toutes les donn es de clonage de l metteur r cepteur vers le PC avant de commencer diter les donn es sinon le logiciel pas fonctionner correctement par exemple le r glage de la fr quence le choix du mode etc Description des canaux m moire O MENU DE FICHIERS File Sert lancer quitter le logiciel sauvegarder des canaux m moire etc MENU D EDITION Edit Le canal m moire peut contenir jusqu 99 canaux 3
89. uches situ es dans moiti sup rieure du microphone restent actives Tous les commutateurs situ s sur l metteur r cepteur peuvent tre utilis s Cette fonction de verrouillage se d sactive lorsque l metteur r cepteur est mis hors service puis rallum 4 R GLAGE DE LA FR QUENCE E Utilisation du vernier S lectionner le mode VFO dans la bande d sir e Presser CHG L si n est pas affich Tourner le vernier DIAL de la bande d sir e pour s lectionner une fr quence La fr quence change suivant le pas choisi Voir la page suivante pour savoir comment changer le pas d accord en fr quence Pas de 1 MHz Presser la touche V MH de la bande s lectionn e pour passer au pas de 1 MHz Appuyer nouveau sur V MH pour retrouver la pas initial Pas de 10 MHz et 1 MHz Presser la touche V MH de la bande s lectionn e une ou deux fois pour s lectionner le pas de 10 MHz o de 1 MHz respectivement Appuyer nouveau sur V MH pour retrouver la pas initial Certaines versions ne disposent pas du pas d incr mentation de 10 MHz Che em TI Lo i s lectionn les chiffres inf rieurs 100 kHz disparaissent Lorsque le pas de 10 MHz est yi s lectionn les chiffres inf rieurs 1 MHz disparaissent AY kel x Utilisation des touches AJI V O Presser BAND pour s lectionner la bande d sir e Presser VFO pour s lecti
90. ue l cran Scan est ouvert WH 145 320 Sa SCAN es IA RO 144 2 145 8 74 ause d D Appuyer sur SEL une fois ou plus pour choisir les limites du balayage si n cessaire Voir p 44 pour les d tails e AL pour le balayage complet pour le GE dela bande aviation VerSionsam ritaines seulement A1 A4 our le balayage des bandes 144 MHz 430 440 MHz ou P1 P3 pour le balayage programm e Seules les limites de balayage programm es peuvent tre s lectionn es Appuyer sur PRO momentan ment pour d marrer le balayage Le point d cimal clignote lors du balayage Sai e AUT AA A1 A4 ou Dirap r clignote pour indiquer le pe de balayage Pour changer le sens du balayage tourner le vernier de la bande concem e e Pour changer les limites de balayage appuyer sur SEL une fois ou plus Pour arr ter le balayage appuyer de nouveau sur PRO Appuyer sur MAIN pendant 2 sec pour quitter l cran Scan Si les m mes fr quences sont A tte dans une paire de limites de balayage le balayage programm ne d marre pas Pour le balayage programm les limites de balayage doivent tre programm es d avance Programmer les limites de balayage dans les m moires pr vues cet effet 1 32 S lectionner la bande d sir e avec a A S lectionner le mode VFO avec VFO UJ Appuyer sur SQLA ou SQLY pour r gler le
91. ur changer le sens de la recherche tourner le vernier de la bande utilis e aus 25 SE E 433 000 a Lorsque la tonalit a t d tect e le balayage s arr te La tonalit est temporairement enregistr e dans un canal m moire ou d appel Programmer la tonalit dans une m moire pour la stocker d finitivement e La tonalit d cod e est utilis e comme fr quence Tone Squelch ou comme fr quence relais suivant l tat de la fonction Tone Squelch en service ou non Pour arr ter le balayage appuyer sur de nouveau sur TON Appuyer sur MAM pendant 2 sec pour quitter 3 M MOIRE DTMF Programmation d un code DTMF Tourner le vernier situ droite pour s lectionner le caract re d sir E signifie et F signifie indique aucun code et peut tre utilis pour effacer un code pr alablement programm Les codes DTMF sont utilis s pour acc der aux relais commander distance d autres quipements etc L metteur r cepteur est dot de 14 canaux m moire DTMF po Da 00 pour le stockage des codes DTMF RR PASSET AU CHASSE UE fr quemment utilis s et comprenant jusqu 16 caract res R p ter les tapes et nour comol ter code SE Appuyer Sur pour enregistrer le code DTMF et pour aga 2 sec pour s lectionner quitter le mode de programmation Appuyer sur CHG L si DTMF n
92. ur s lectionner le d lai Appuyer sur CLRI pour quitter le mode set Ventilateur L metteur r cepteur est dot d un dissipateur thermique et d un ventilateur Le ventilateur se met en marche automatiquement lors des p riodes d mission et reste en service pendant 2 min Le ventilateur peut tre programm pour un service continu si vous le d sirez Appuyer sur DISP SET pendant 2 sec pour passer en mode set Appuyer sur CHG L si DISP SET n est pas affich Appuyer sur A ou Y pour choisir l article Cooling Fan Le vemier situ gauche permet aussi de choisir cet article Tourner le vernier situ droite pour s lectionner l tat automatique Auto ou continu ON Appuyer sur pour quitter le mode set CH Appuyer sur SET pour passer en mode SET Set 8 Appuyer sur SET ou pour choisir l article Cooling Appuyer sur A ou V pour s lectionner l tat automatique Auto ou continu DONT Appuyer sur CLR pour quitter le mode set D lai du squelch pendant la r ception la force des signaux peut varier Ceci peut tre g nant notamment lorsque le squelch s ouvre et se referme sans arr t L metteur r cepteur est dot d un syst me de d lai de fermeture du squelch qui permet d viter de tels d sagr ments Lorsque les deux stations sont fixes par exemple en trafic Packet Radio cette fonction doit t
93. yage d marre automatiquement et la force des signaux re us apparaissent sous forme graphique en commen ant par le centre de la gamme re wegen EE 3000 89 Appuyer sur SWP momentan ment pour d marrer un nouveau balayage appara t lors du balayage Appuyer sur SWP pendant 2 sec pour effectuer un balayage continu Appuyer de nouveau sur SWP pour annuler le balayage Appuyer sur TS pour s lectionner le pas du balayage si d sir Les pas de 5 10 15 20 25 30 et 50 kHz sont disponibles lorsqu un pas d incr mentation diff rent de 12 5 kHz a t s lectionn Tourner le vernier de la bande d sir e pour d placer le curseur sur la forme d onde d sir e et pour r gler la fr quence du signal Appuyer sur CENT pour caler la fr quence centrale sur la fr quence de trafic Appuyer sur MAN pendant 2 sec pour quitter l cran E 1 VEILLE PRIORITAIRE d Types de veille prioritaire de prioritaire permet de v rifier la pr sence d un fr quence donn e toutes les 5 sec tout en permettant le trafic sur la fr quence du VFO L metteur r cepteur est dot de 2 types de veille prioritaire de la veille d pend du d lai d arr t sur signal am pour le balayage Voir p 46 pour les sa op rant sur une VEILLE M MOIRE fr quence VFO la veille ou VEILLE _ prioritaire s tablit sur un DU CANAL D APPEL

IC-2800H - Manuel d`émétteur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IC-2800H - Manuel d`&eacute;m&eacute;tteur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IC-2800H - Manuel d`émétteur