Trésors du Quotidien
Contents
1. Remontage de la br che du mur du logis du lieutenant du Roi parti ffondr e du rempart sud RUDY RICCIOTTI architecte mandataire C T architecture architecte associ GARCIA Ing nierie BET fluides SICA BET structures CEC conomiste THERMIBEL Acoustique ADRET HQE IN SITU Paysagiste OBSERVATOIRE 1 clairagiste Le projet de mus e se d ploie dans le Fort Saint Jean restaur et dans un b timent neuf construire sur le m le J4 de l ancien port de la Joliette Les deux sites sont reli s par une passerelle qui surplombe la nouvell dars creus 1 long du rempart nord du Fort Le programme du mus e exprim en surface utile est de 15 200 m tudes de ma trise d uvre 2005 2007 d but des travaux 2008 26 Contacts presse Direction des Mus es de France Christine Andr T l 01 40 15 35 97 Mail christrine andre culture gouv fr EMOC Sylvie Lerat T l 01 44 97 78 04 Mail s lerat emoc fr2. la Maison pour tous Panier Joliette Mus e le DRASSM le CIERES le centre social Baussenque des civilisations de l Europe et de la M diterran e Ma trise d ouvrage Oscura Pour se rendre plus familier son environnement le MuCEM entrouvre son chantier de construction aux Marseillais Au c ur des travaux l association Oscura est charg e de mettr n place des ateliers de photographie st nop pour les habitants Parcourant le site pour la fabrication d images originales chacun tente de s approprier ce chantier transform en espace photographique Les r am nagements et la restauration de 1 Espace Georges Henri Rivi re ont orient les prises de vue Le laboratoire s est install dans la tour du Fanal juch e l extr mit nord ouest du site Les ma ons les lectriciens les menuisiers et les peintres ont t les premiers apprentis de l atelier st nop Avec leurs conseils Ma th Fred et Claudio arpentent le sit n veillant l endroit o ils d posent la bo te et celui o ils posent les pieds Dans le cadre de TRESORS DU QUOTIDIEN les premiers fruits de ce travail sont expos s sous le titre CHAMBRES NOIRES AU FORT SAINT JEAN Dehors sur le mur d enceinte les images grand format d voilent les dedans et les dessous du Fort Vous avez dit STENOPE Avant que la photographie ne soit invent e la Caverne de P
3. 0 04 91 29 70 89 ou 06 13 62 15 46 22 Cegelec Pr sentation du Groupe Cegelec Cegelec est un groupe mondial int gr de services technologiques aux entreprises et aux collectivit s Cegelec est pr sent sur tout le cycle du service au client de la conception au sein d ses bureaux d tudes jusqu l installation des quipements t des infrastructures et leur maintenance en s appuyant sur ses propres quipes sp cialis es Le Groupe offre des solutions performantes dans les domaines suivants Energie Electricit e Automatismes Instrumentation et Contr le Technologies d Information et de Communication G nie climatique M canique e Maintenanc t Services Cegelec r alise un chiffre d affaires annuel de l ordre de 3 milliards d euros compte 26 000 collaborateurs ef st pr sent dans plus de 30 pays en France en Europe et dans le monde au travers de 200 agences ou centres de travaux et plus de 1200 bureaux Cegelec Sud Est partenaire multi technique proche de vous Cegelec Sud Est une des six filiales du Groupe en France offre un excellent r seau de proximit sur le pourtour m diterran en Cegelec Sud Est garantit ses clients une connaissanc certaine des njeux du terrain une coute attentiv t la disponibilit de tous les instants de ses 1200 collaborateurs qui interviennent dans Les Infrastructures m tros tramways tunnels
4. te votive du mois d ao t renouvelant pour les villageois la manifestation symbolique de la protection dont ils b n ficient A chacun son tr sor Indispensables pour survivre indispensables pour vivre ensemble indispensables pour accepter de mourir ce sont les tr sors du quotidien Un mus e national va leur tre d di Marseille dont l exposition Tr sors du quotidien Europe et M diterran e n est qu une pr figuration tr s partielle dans cette salle d di au fondateur du mus e des Arts et Traditions populaires Georges Henri Rivi re Le Mus e des Civilisations de l Europ t de la M diterran e donnera bient t admirer le tr sor culturel le patrimoine commun des peuples d l Europe et de la M diterran e pour mieux comprendre leur profond parent t les infinies variations dont leurs expressions culturelles les colorent en chaque lieu et en chaque temps jusqu aujourd hui pour loigner gr ce une interpr tation plus inform e et plus objective de la culture populaire la menace d un choc des civilisations d autant plus dangereux qu il repose sur notre imaginaire Alors chacun son tr sor ou pour tous nos tr sors partag s parcours de 1 exposition A Utilit Utiles tels sont d abord les tr sors du quotidien On les fabrique on les prot ge on les entretient on les r pare parce qu ils garantissent a leur
5. utilisateur la survie dans une nature dont les faibles performances physiques des humains ne permettent pas de tirer autrement parti Ing niosit adaptation au milieu m me les plus rustiques d ploient toutes les facult s individuelles et collectives d intelligence qui forcent notre admiration En nos temps d inqui tude sur l avenir d une plan te mis n danger par la surexploitation technologique ils font r fl chir sur un meilleur quilibre possible avec la nature et sur d autres valeurs que celles de la croissance et du profit Al Travail Le premier tr sor c est l outil C est le pi ge du chasseur la charrue du paysan le rabot du menuisier la selle du cavalier mais c est aussi ce qui r gle la vie collective et les solidarit s le tambour du garde champ tre l urne lectorale A2 Vie priv e La maison t ses meubles abritent et prot gent ses accessoires culinaires permettent de pr parer l indispensable nourriture Ils d signent aussi la cellule de base qui varie dans le temps et dans l espace entre famille large et famille conjugal de toute soci t De m me que chaque outil adapt son usage est la main de celui qui l utilise chaque demeure tout en se conformant aux formes collectivement admises r pond aux besoins particuliers de ses habitants Le foyer domestique c est particuli rement vrai pour la ferme et la maison de l artisan est aussi un inst
6. autoroutes ports a roports navires d fense clairage public etc e Le Tertiaire h pitaux b timents sportifs et culturels immeubles de grande hauteur etc e Les Process Industriels nucl aire p trochimie pharmacie sid rurgie etc En outre Cegelec Sud Est d tient des comp tences sp cifiques dans le domaine de la s curit lectronique contr le d acc s vid o surveillance qui lui permettent de rayonner en Franc t a l tranger D sireux de soutenir l initiave du MuCEM grand lieu de rencontres interculturelles sur le balcon de la diterran e Cegelec Sud Est a d cid de parrainer la toute premi re exposition organis e par ce nouveau mus e national Contact Cegelec Sud Est R N 113 BP N 9 13755 LES PENNES MIRABEAU T l 04 42 02 30 00 23 Fax 04 42 02 31 43 www cegelec fr le projet du mus e 25 Ma tre d ouvrage tudes pr alables Mandataire du ma tre d ouvrage Objectif de l op ration Restauration du Fort Ma trise d uvre Nature des travaux Mus e Ma trise d uvre Nature des travaux Surfaces Calendriers pr visionnels Minist re de la Culture et de la Communication Direction des mus es de Franc MOC tablissement public de ma trise d ouvrage des travaux culturels Cr ation Marseille dans le Fort Saint Jean et dans un b timent neuf construit s
7. ils dans nos salles d exposition La collecte des objets fait partie du travail de l ethnologue tel qu il est con u dans les mus es dits de soci t En quoi consiste alors le travail d un chercheur au service d une discipline finalement m connue l ethnologie L atelier de l ethnologue voque le m tier d ethnologue et introduit le visiteur l histoire de l ethnologie fran aise travers les travaux du mus e national des Arts et Traditions populaires institution d origine du mus e des Civilisations de l Europ t de la M diterran e Cette histoir st d crite dans une frise de 17 m tres qui retrace de 1937 2007 les principales tapes de cette volution Cet spac permet d appr hender la pratique scientifique de l ethnologue ses champs de recherche son travail de terrain ses m thodes d collecte d exploitation et de restitution des informations et des objets ses rapports aux personnes rencontr es A c t d une pr sentation de la bo te outils de l ethnologue carnets de terrain magn tophone appareil photographique cam ra des dispositifs multim dias donnent voir et entendre des entretiens avec des ethnologues des sons et des images rapport es du terrain des films ethnographiques Une fois par mois un ethnologue viendra donner une conf rence sur ses recherches avec une projection de film Un moye
8. vent Ils r v lent l humain tant dans sa solitude et son individualit que dans son partage et sa communion avec la collectivit Le titre question est le signe d une interrogation essentielle dans un mus e de civilisation un tr sor est admirable mais peut il tre modeste tragique scandaleux ou tout la fois Tr sors du quotidien tend montrer que nos tr sors sont des objets au del de toute valeur marchande Mon tr sor est un espace o les jeunes sont les commissaires d une exposition qui fait partager aux adultes ce qui leur tient c ur Un atelier de l ethnologque et des dispositifs multim dias montrent la mani re dont les chercheurs travaillent dans un mus e de civilisation et retrace l histoire de l ethnologie fran aise et du mus e national Une exposition virtuelle est accessible sur Internet Tr sors du quotidien est enfin accompagn e d un programme d activit s culturelles conf rences projections de films suivies de d bats Cette exposition sera galement un hommage rendu aux donateurs gr ce a qui le MuCEM peut sans cesse enrichir ses collections et aborder les sujets de soci t les plus vari s Commissaire Michel Colardelle Conservateur g n ral directeur du Mus e des Civilisations de l Europe et de la M diterran e Commissaires associ s Denis Chevallier Denis Michel Bo ll Florence Pizzorni et Emilie Girard Sc nograp
9. Bo ll Florence Pizzorni Exhibition Design Karen Guibert Press Contact Open Internet Sites Florence Le Moing every day except Tuesdays the exhibition www mucem eu R union des mus es MuCEM project nationaux Hours www musee europemediterranee org 49 rue Etienne Marcel midday to 6 p m 1 7 75039 Paris cedex 01 p m in summer Publications Tel 01 40 13 47 62 Tr sors du quotidien du florence le moing rmn fr Admission mus e national des arts et full price 3 5 traditions populaires au concession 2 5 mus e des civilisations de group price up to 30 l Europe et de la people bookings at the M diterran e 2006 RMN Museum 55 Tr sors d Europe du mus e de 1 Homme au mus e des Access civilisations de l Europe et Access to Fort Saint Jean de la m diterran e 2007 by the Sapine tower RMN Esplanade Saint Jean M le J4 Tr sors du Quotidien Contact presse Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr trois noyaux de cerise Les objets nous entourent Ce sont des outils des instruments dont nous avons absolument besoin pour travailler et pour subsister ce sont des signes auxquels nous nous reconnaissons et qui nous diff rencient des autres ce sont aussi des t moins bribes pr serv es de notre pass individuel ou collectif rappels plus ou moins explicites d une longue transmission de valeurs qui fonde notre sentiment d appartenir une fami
10. France Allier Montmarault Anne Maigret MuCEM Coiffe Fin du 19 si cle Russie Saint P tersbourg Anne Maigret MuCEM Costume de Gilles Vers 1990 Belgique Hainault Binche Anne Maigret MuCEM Costume de Kuker Vers 1950 Bulgarie Thrace r gion de Sliven Padarevo cloches de Mac doine r gion de Goce Delcev Anne Maigret MuCEM Croix aux instruments de la Passion 19 si cle France Hautes Alpes Virginie Louis MuCEM G teau de mariage Vers 1968 Hongrie r gion de Boldog Anne Maigret MuCEM Ic ne Fin 19 si cle Russie Anne Maigret MuCEM Lampe de synagogue Premi re moiti du 20 si cle Tr sors du Quotidien Contact presse Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr 18 Maroc Anne Maigret MuCEM Maquette du Golf Drouot R alis e par Long Chris pour Henri Leproux 1962 France Paris Anne Maigret MuCEM Masque 19 si cle Suisse L tschental Virginie Louis MuCEM Torso 2003 M moire nomade Par Tom Fecht 2003 Allemagne Berlin Anne Maigret MuCEM Euf peint Fin 20 si cle Ukraine et Roumanie Anne Maigret MuCEM La mort d Huseyn fils d Ali Peinture sous verre D but 20 si cle Iran T h ran Anne Maigret MuCEM Pr sentoir mets froids Vers 1900 Proche Orient Syrie Anne Maigret MuCEM Planches de skate Collect es
11. amateur des tiroirs secrets sont remplis de myst res Des ateliers animeront l exposition en d veloppant certains objets tels les marionnettes le th tre d ombre les contes d Europ t de M diterran e Et bien s r pour P ques des s ances sont pr vues pour retrouver les motifs et les couleurs des ufs tr sors expos s Deux cartes postales ont t dit es sp cialement par la RMN et d di es aux enfants je suis un tr sor et mon tr sor c est toi chambres noires au Fort Saint Jean www mucem com www vuesimprenables com A Chambres noires Ateliers de au Fort Saint Jean photographie st nop sur le chantier avec Jean Paul Sa d le Mhadjou Pierre c est une boite Claude Ta eb Jean Louis un trou Monsieur Zaza Franck Zina D dupapier Tamo Serge Zakariae Nicolas une Christophe Fathia Lydie Micha l 4 a Anne Lonve OCRA Sella Rudy Ateliers de photographie Gaby Zin David Alim Y Ali pa r Ou comme le dit autrement J r my Amor H l ne Fatima Mahe st nop sur le chantier Greta G Mi Gi ee ba die plaire rde Fr d rique R mi jean Marie du Fort par peindre l int rieur en noir Alexandre Bernard Nassera percer un petit trou Myriam Rokia Nathalie boucher le trou d un scotch re erg are h dans la bo te jax Aur lie Claudio genre erde Habib Sylvia Suzett OSCURA A cha Annie Zora is Vi t i FA Acre www vuesimprenables com Brahim
12. ated kinship and the infinite variations that colour each place and period Thanks to a better informed and more objective interpretation of popular culture it will parry the threat of a clash of civilisations which is all the more dangerous in that it is rooted in our imagination A first space symbolically dedicated to Georges Henri Rivi re the founder of the MNATP is housed in one of the buildings of the formerly inaccessible historic monument It will open to the public with an introductory exhibition 325 objects have been chosen from the million making up the collection of the new museum to testify to their power to summon up the past and stir memories they ar masterpieces of popular art or ordinary makeshift objects transformed in a way characteristic of a place a group or a period Whether they ar tools furniture and household objects clothing and finery games or cult objects they help us to think about the world to understand it better and love it more to question our certainties and to be more open minded towards others while reviving and strengthening our own values Treasure is obviously beautiful precious and prestigious But we all have buried treasures secret humble useful or frivolous things souvenirs and reminders that help us to live They are th nduring flames of our loves our sorrows our encounters and our place in the world Everyday treasures are not necessari
13. breux sont les objets du quotidien qui t moignent de l apprentissage Transmettre connaissances empiriques savoir faire et modalit s du vivre ensemble est essentiel toute soci t Les jeux occupent dans cette d marche une place d choix de m me que l imagerie et l apprentissage des textes sacr s C3 Demander 1 intercession Quel que soit le contexte religieux la demande d une gr ce divine protection gu rison figure parmi les croyances les plus r pandues Ex voto amulettes reliques sont les manifestations classiques d c d sir d une intervention surnaturelle dans la vie priv e ou publique Ils nous indiquent l universalit de la reconnaissanc l mentaire de l insuffisance humaine devant la complexit du monde et le besoin d une r f rence des valeurs morales sup rieures C4 Se souvenir La vi tout nti r s d ploi ntre m moir t imagination entre acquis et projet C est la m moire qui arme notr xistence m moire personnelle m moir familiale m moire communautaire m moire d Etat L souvenir des autres et des v nements v cus directement ou non amplifie l exp rience individuelle La m moire qui s lectionne ce que l on int gre des autres soi m me indique les possibles cr e des mod les l gitime les interdits Carnaval Le Carnaval est ou plut t tait sauf aux Antilles o il a gard une grande partie
14. communiqu TR SORS DU QUOTIDIEN EUROPE ET MEDITERRAN E 31 mars 24 septembre 2007 MUS E DES CIVILISATIONS DE L EUROPE ET DE LA M DITERRAN E Fort Saint Jean Espace Georges Henri Rivi re ANTI HGGO JOHN CAR IEF Vieux Port 13 002 Marseille Eufgpe et M diterran e 4 T l 04 96 13 80 90 aux heures de bureau Cette exposition est coproduite par le Mus e des Civilisations de l Europe et de la M diterran e et la R union des mus es nationaux Masque 19e si cle Suisse L tschental La construction du Mus e des Civilisations de l Europ t de la M diterran MuCEM h ritier la fois du Mus e des Arts et Traditions populaires et du D partement Europe du Mus e de l Homme a commenc Marseille Ce nouveau mus e compl mentaire par son th me de celui du Quai Branly d di aux cultures de l Afrique des Am riques de 1 Oc ani t de l Asie donnera a admirer le tr sor culturel des peuples de l espac uro m diterran en pour mieux comprendre leur profonde parent t les infinies variations qui les colorent en chaque lieu et en chaque temps Gr ce une interpr tation mieux inform e et plus objective de la culture populaire il conjurera la menace d un choc des civilisations d autant plus dangereux qu il repose sur notre imaginaire Un premier espace symboliquement d di Georges Henri Rivi re fondateur du MNATP est a
15. de son caract re originel une affaire s rieuse Interrompant momentan ment le grand je ne du Car me chr tien il tait l occasion pour le village ou la cit de r gler les petits conflits de l ann e Servant de bouc missaire Carnaval tait accus de tous les maux qui avaient perturb la vie sociale et son proc s parodique suivi de son ex cution dans un grand feu purificateur permettait la communaut de repartir pour un nouvell ann sans passif Plus ou moins sp cifiques chaque village les masques taient destin s comme ceux du th tre antique donner aux personnages un faux anonymat en m me temps qu renforcer leur sens dans une sc nographie collective souvent transgressive et non d nu e de violence Tr sors du quotidien une esth tique du lien social Dans le voyage que vous avez accompli parmi quelques uns des tr sors du quotidien d Europ t de M diterran e quels sont ceux que vous auriez rapport s avec vous si vous aviez pu le faire Objets utiles objets identitaires objets porteurs de m moire Les Tr sors du quotidien ne sont ils pas tout cela la fois objets penser le monde le comprendre mieux l aimer davantage remettr n question nos certitudes tre plus ouvert l Autre tout en refondant et en vivifiant nos valeurs l atelier de 1 ethnologue Comment ces tr sors du quotidien arrivent
16. e qu elle y serrait demandait la chance de lui indiquer vers lequel des jeunes gens alentours irait son c ur qui serait son poux Signe mat riel d pratiques immat rielles patrimoine que l UNESCO incite aujourd hui conna tre et pr server ces trois modestes noyaux de cerise sont la trace mouvante de la fragilit de l existenc t de la po sie du coeur A chacun son tr sor La planche calandrer qui sert dans l Europe du Nord repasser froid le linge dispos autour d un rouleau porte un superbe d cor qui traduit la volont universell d embellir les objets les plus utilitaires m me dans l univers domestique cadeau de fian ailles ou de mariage il t moigne aussi du rapport la fois affectif et fonctionnel ntr les membres d la famille ntr hommes tE femmes A chacun son tr sor L inscription en beaux caract res coufiques que porte la st le fun raire du cheik al Charif ben Muhammad el awani el charif el hasani perp tue la m moire d un personnage important mort en 1610 dans un Maghreb alors parti d l empir ottoman Elle rappelle aussi mais celui qui sait la lire seulement ses vertus religieuses 1 faisant exemple de la bonne pratique de l islam A chacun son tr sor Le diable de pain model et cuit par Eramo Soriano en Calabre t moigne de la lutte du bien et du mal dont saint Roch sort victorieux chaque f
17. e qui autorise la prise de parole dans la communaut qui accorderait cr dit celui qui n aurait pas d montr sa valeur Le chef d uvre du compagnon ou de l ouvrier le dipl me ne sont pas seulement les preuves d un savoir utile mais celles d une capacit se surpasser B3 Communaut s C est pour marquer ostensiblement son appartenance une communaut qui se revendique comme tell qu sont arbor s dans l habillement dans le d cor dans les pratiques ludiques sportives ou artistiques des signes distinctifs La diff renc religieuse surtout lorsqu elle s inscrit dans un contexte de d s quilibr t gd revendication conomique et sociale est l une des plus perceptibles comme l a montr l affaire du foulard dit islamique dans plusieurs pays B4 Hommes femmes mode d emploi Affirmer sa masculinit ou sa f minit aujourd hui ventuellement sa transgression par rapport cette dichotomie affirm e fortement par les trois religions r v l es est un besoin universel L encore il s agit de marquer de mani re indiscutable son appartenanc revendiqu e afin de simplifier des rapports sociaux toujours complexes notamment lorsqu il s agit de constituer ou de perp tuer la cellule familiale Les soci t s de l espac uro m diterran en sont patriarcales et par voie de cons quence les symboles masculins ont plut t trait la force armes spor
18. en 1999 Herv Jezequel MuCEM Vielle roue 1897 France Allier Jenzat Anne Maigret MuCEM Zarfs Fin 19 si cle Ex Yougoslavie Serbie ou Mac doine Anne Maigret MuCEM Tr sors du Quotidien Contact presse Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr 19 20 informations pratiques Ouverture tous les jours sauf le mardi Horaires de 13h 19h Prix d entr e plein tarif 3 50 tarif r duit 2 50 tarif groupe jusqu 30 personnes r servation au mus e 55 Acc s Acc s au Fort Saint Jean par la tour sapine Esplanade Saint Jean m le J4 Sites Internet Tr sors du Quotidien Contact presse L exposition www mucem eu Le projet du MuCEM Www musee europemediterranee org Publications Tr sors du quotidien Mus e national des Arts Traditions populaires Mus e des Civilisations l Europe et de M diterran e 2005 Rmn ditions Tr sors du Europe et M diterran e 2007 Rmn ditions Contact Presse du et au de la quotidien Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moin Florence Le Moing R union des mus es nationaux 49 rue Etienne Marcel 75039 Paris cedex 01 T l 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr rnin fr 21 partenaires re En Jd EDF EDF partenaire de l exposition Tr sors du quotidien Europe et M diterran e Mus e des Civilisations de l Eur
19. hie Karen Guibert En partenariat avec EDF CEGELEC Sud est En partenariat m dia avec France 3 M diterran e France Bleu Provence Marseille Hebdo aufeminin com r sors du Quotidien Contact presse Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr sommaire Communiqu 1 Sommaire 3 Press Release 4 Trois noyaux de cerise 6 Parcours de l exposition 8 L atelier de 1 ethnologue 12 Une exposition qui innove avec les technologies num riques 13 Programme p dagogique 15 Chambres noires au Fort Saint Jean 16 Visuels presse 17 Informations pratiques 21 Partenaires 22 Le projet du mus e 24 press release An exhibition coproduced by the Mus e des Civilisations de l Europe et de la M diterran e and the R union des Mus es Nationaux Partners EDF CEGELEC Sud Est Media partners France 3 M diterran e France Bleu Provence Marseille Hebdo aufeminin com Work has begun on the Mus e des Civilisations de l Europe et de la M diterran e MuCEM in Marseilles the heir to both the Mus e des Arts et Traditions populaires and the European section of the Mus e de 1 Homme This new museum which is complementary in its theme to the Mus e du Quai Branly dedicated to the cultures of Africa the Americas Oceania and Asia will give the public an opportunity to admire the cultural treasures of peoples in the Euro Mediterranean area and a greater understanding of their deep se
20. laton la Tente d Al Hasen la Camera Oscura de L onard de Vinci taient les premiers th tres d images des st nop s o l on observe philosophe et peint Le st nop est la chambre noire la plus simple une bo te perc e d un trou minuscule La lumi re et ses rayons s y propagent en ligne droite librement Par cons quent l image qui se forme au fond de la bo te est invers e de haut en bas de droite gauch t inversement Selon la forme et la taille de la bo te on obtient des d formations plus ou moins importantes des anamorphoses Pour viter les perturbations t les reflets l int rieur est peint en noir i KA Afin d optimiser la nettet la d finition de l image la taille du trou est calcul e en fonction du diam tre de la bo te Reste calculer le diaphragme et le temps de pose et laisser la magie op rer Vi suels presse uniquement pendant la dur e de 1 exposition Armoire de Maria Hirner 1840 Autriche Tyrol Zillertal Ute Franz Scarciglia Museum Europ ischer Kulturen Enseigne de mar chal ferrant Bouquet de Saint Eloi chef d uvre du compagnon du devoir Anselme Dubois dit Tourangeau difficile 1878 France Indre et Loire Tours Virginie Louis MuCEM Cadenas 19 si cle Russie R gion de Nijni Novgorod Virginie Louis MuCEM Chef d uvre de skateurs 2003
21. lle un quartier un pays a une profession une religion ou d autres formes de communaut dont il faut sans cesse r prouver la solidit du lien Ce sont enfin des supports d une m moire sans cesse raviv e de savoirs de savoir faire de savoir tre qui se transmettent sans bruit informellement subrepticement mais qui sont essentiels dans la formation de l individu social Ces objets familiers sur lesquels nous veillons mat riellement comme ils veillent symboliquement sur nous nous les trouvons beaux admirables m me D autres relevant de peuples plus lointains ou de groupes auxquels nous n appartenons pas dont les valeurs et les embl mes diff rent des n tres nous surprennent s ils ne nous sont pas indiff rents ils peuvent avoir le charme de l exotisme mais parfois aussi ils nous r pugnent comme les n tres peuvent choquer les autres A chacun son tr sor Quatre objets tr s diff rents ouvrent cette pr sentation de quelques 350 parmi le million d uvres que poss de d j le nouveau Mus e des Civilisations de l Europe et de la M diterran e Dans leur tr s grande diversit ils nous interrogent sur la mani re dont nous concevons le monde et notre plac n son sein P pin par ici p pin par l c est avec cett formulette chantonn e que la jeune Bretonne du XIXe si cle faisant jaillir de son poing ferm les noyaux de ceris
22. ly extraordinary If they are invaluable it is because we have made them so They transport us and shake us speak to our hearts or punch us in the face They daze or excite us They reveal human solitude and individuality as well as sharing and communion with the community The question mark in the title is an essential interrogation in a museum of civilisation a treasure is admirable but can it be modest tragic or scandalous or all those things at once Everyday Treasures seeks to show that art treasures are objects that transcend market values My Treasure is an exhibition curated by youngsters which shows adults the things they care about An ethnological workshop and multimedia installations show how researchers work in a museum of civilisation and recount the history of French ethnology and the national museum A virtual exhibition is Tr sors du Quotidien Contact presse Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr available on the Internet Everyday Treasures is accompanied by a programme of cultural activities lectures and films followed by discussions The exhibition also pays homage to the donors who enable MuCEM to keep enriching its collections and explore a very wide range of social topics Head Curator Michel Colardelle General curator director of the Mus e des Civilisations de l Europe et de la M diterran e Assistant curators Denis Chevallier Denis Michel
23. m nag dans l un des b timents du monument historique jusque l inaccessible Il sera ouvert au public avec une exposition de pr figuration 325 objets ont t choisis parmi le million qui forme la collection du nouveau mus e pour t moigner de la puissance d vocation t de m moir qu ils expriment chefs d uvre d art populaire ou simples objets usuels bricol s transform s rendus xpressifs d un pays d un groupe d une p riode Outils meubles et objets domestiques v tements et parures jeux objets t moins d une croyance ils nous aident penser le monde le comprendre mieux l aimer davantage remettr n question nos certitudes tre plus ouvert l Autre tout en refondant et en vivifiant nos valeurs Beau pr cieux et prestigieux le tr sor semble s imposer comme une vidence Mais chacun de nous a ses tr sors enfouis secrets humbles utiles ou futiles qui voquent rappellent aident vivre Ce sont des flambeaux jamais teints de nos amours de nos douleurs de nos rencontres de notr Tr sors du Quotidien Contact presse Florence Le Moing 01 40 13 47 62 florence le moing rmn fr inscription dans le monde Les tr sors du quotidien ne sont pas forc ment extraordinaires S ils deviennent inestimables c est que nous les rendons tels Ils nous transportent et nous portent un coup coup de c ur ou coup de poing Ils assomment ou rel
24. n de d couvrir des hommes et des femmes passionn s par leur m tier et qui sait de faire na tre de nouvelles vocations ven 2031 0 Tir une exposition qui innove avec les technologies num riques Les outils num riques s imposent aujourd hui aux lieux culturels patrimoniaux et notamment aux mus es comme moyens multiformes de communication multim dia d chang t de m diation avec le public Gr ce eux les institutions culturelles peuvent tr plus proches de leurs visiteurs t mieux r pondr leurs attentes n termes d diffusion des connaissances d accueil et de continuit de services L exposition Tr sors du quotidien Europ t M diterran e du MuCEM fait appel aux technologies num riques pour aider les visiteurs mieux comprendre l origine t les usages des objets pr sent s appr hender le contexte dans lequel ils taient utilis s et s approprier une partie des documents num riques multim dias produits par le mus e a l occasion de cette exposition Dans cette perspective plusieurs dispositifs num riques d accompagnement ont t con us pour figurer au sein de l exposition et sur le web Au sein de l exposition neuf syst mes de diffusion multim dias dont un uniquement sonore sont associ s aux objets notamment aux instruments de musique sept dispositifs sont propos s en libre acc s dans l atelier de 1 e
25. ope et de la M diterran e Marseille Avec plus de 800 000 habitants dont pr s du quart r sident dans les quartiers nord de la ville Marseille fait figure de g ante du Sud Premier Port de France r solument tourn vers la M diterran e la ville joue d une diversit culturelle sans pareil forte d une population issue de plusieurs g n rations d immigrants des pays de l arc m diterran en Dans une ville tourn e vers la M diterran e o la diversit culturelle prend toute son sens et toute sa mesure la culture appara t aujourd hui comme un vecteur de partage d change d ouverture et d panouissement Elle est le n cessaire lien entre des populations contrast es qui se partagent une ville bouillonnante d activit s commerciales culturelles et intellectuelles EDF au travers de sa Fondation soutient des actions en coh rence avec les valeurs et savoir faire d EDF Elle privil gie donc les initiatives qui contribuent au d veloppement social et environnemental ainsi qu au dialogue entre les hommes et les cultures Qu il s agisse d un soutien financier de comp tences technologiques ou de la mobilisation des salari s l appui qui est apport a pour vocation de contribuer au succ s des projets des partenaires t moignage de l engagement de l entreprise au service d actions marqu es par la cr ativit la solidarit et le courage La culture trait d union entre les peuples qui nous fo
26. r les films et d installer gratuitement les documents qui l int ressent sur son baladeur personnel Celui ci pourra ensuite servir d audioguide ou de videoguide dans la salle d exposition Si l internaute poss de un iPod nano ou un iPod video il pourra utiliser le logiciel iTunes pour t l charger ces fichiers ce qui simplifiera le processus de chargement Si le visiteur ne dispose pas de son propre baladeur il pourra l obtenir l entr e de l exposition Le choix du MuCEM est de fournir des iPods nanos de la soci t Apple En effet ce baladeur particuli rement l ger et ergonomique est tr s simple consulter L utilisation d une dizaine d iPods videos sera galement exp riment e afin de tester les fonctionnalit s de ce nouveau type de baladeur Les impressions des visiteurs sur le site web de l exposition Apr s avoir parcouru l exposition les visiteurs int ress s pourront r pondre deux questions pos es par un des agents du mus e eQuels sont les 3 objets pr sent s qui vous ont le plus tonn ou int ress eQuels sont vos propres tr sors du quotidien L interview film e avec un t l phone portable de derni re g n ration ne d passera pas deux minutes Il sera demand au visiteur son accord pour une mis n ligne d la s quence film e Chaque jour les meilleurs films seront envoy s
27. rge en tant qu hommes et femmes par la m moire et par la cr ation et la solidarit fondement de la coh sion sociale sont deux axes majeurs du m c nat d EDF EDF s implique galement dans la cit en proximit exprimant ainsi une vision de la culture ouverte et proche de ceux qui essaient d inventer l avenir Avec l exposition Tr sors du quotidien Europe et M diterran e qui pr sente des uvres t moins de la diversit des cultures et des soci t s EDF renouvelle son engagement dans son m c nat culturel autour de projets qui ont trait la diversit et la solidarit soci tale Cet engagement s inscrit dans le prolongement de son soutien en 2003 une des premi res expositions de pr figuration du Mucem Parlez moi d Alger qui retra ait sept si cles de relations entre Marseille et Alger et montrait comment se sont construites de chaque c t de la mer les images de l autre Quatre ans plus tard une nouvelle exposition construite autour du public et de ses interrogations o les uvres des collections du Mucem interviennent comme une mati re premi re porter t moignage faire surgir de l exp rience personnelle des souvenirs des connaissances ne pouvaient qu interpeller EDF dans son engagement faciliter une meilleure connaissance et ouvrir au plus grand nombre notre patrimoine culturel commun Contact presse Fabien FIARD EDF D l gation R gionale PACA
28. rument de production B Distinction Chacun individu groupe familial professionnel village ou quartier nation aussi partir de l mergence des Etats politiques ne peut exister que s il r sout une contradiction ressembler suffisamment aux autres pour ne pas en tre rejet s en distinguer s identifier pour y re reconnaissable C est cette distinction toujours dynamique mais dont les valeurs d r f rence n divergeant peuvent choquer qui fonde cette notion de diversit culturelle qui pose actuellement tant de probl mes nos soci t s mondialis es par l conomie et par les m dias B1 Distinction des temps Pour ne pas se d chirer la soci t telle un tissu a besoin d une trame Ce sont les f tes familiales civiles ou religieuses qui a date r guli re pour combattre l anxi t du temps qui s coule mettent en sc ne les membres de la communaut dans des rituels convenus Tel est l une des significations majeures des diverses c r monies y compris celles de la vie priv e comme le mariage dans lesquelles la tradition formes transmises ou reconstitu es exprime l universelle volont de durer des individus et des groupes B2 Performances Qui n a pas dans un domaine ou un autre tent l exploit Le d sir d excellence c est dire d une performance reconnaissable par les autres est universel C est cette reconnaissanc
29. sur le site web pour enrichir ce livre d or in dit Site Internet de l exposition www mucem eu Site Internet du projet du MuCEM www musee europemediterranee org l baladodiffusion en anglais podcasting Mode de diffusion qui permet aux internautes d automatiser le t l chargement de contenus audio ou vid o destin s a tre transf r s sur un baladeur num rique pour une coute ou un visionnement ult rieurs Le mot anglais podcasting est un mot valise qui vient de la contraction d iPod le baladeur a succ s d Apple et de broadcasting signifiant diffusion programme p dagogique Le quotidien de chacun est nourri de multiples tr sors Il a sembl n cessaire d faire participer les publics une interrogation essentielle dans nos vies quoi tenons nous le plus Les enfants et adultes groupes scolaires centres d loisirs associations de seniors seront sollicit s travers de mini expositions de courtes dur e de leur tr sors Ils cr eront dans l espace GHR Mon Tr sor Il s agit de les amener partager les richesses de l Autre admettre que chacun a son tr sor Par le biais de la r alisation de Mon Tr sor ils seront en situation r elle de comprendre ce qu est un xposition les limites les contraintes les dangers les choix le discours le plaisirs de fair nsembl Un livret jeu permet une chasse au Tr sor de l ethnologue d butant et
30. t ceux des femmes la beaut bijoux Bien s r les choses changent C Transmission La culture populaire se diff rencie de la culture savante surtout par son mode de transmission Pour prendre une image on peut trouver une bonne recette de tart aux prunes ou de tajine dans un livre de cuisine mais aucun manuel ni enseignement classique ne donnera le plat que vous aura enseign votre grand m re Il s agit d un savoir faire autant et plus que d un savoir Les tr sors du quotidien sont aussi cela des objets porteurs d un message qui contribuent transmettre les valeurs que sous tendent leurs formes et leurs d cors C1 Croire Dans cette transmission la religion les croyances occupent une place de choix Sc nes religieuses figur es objets du culte associ s dans la m moire de chacun des rites fonctionnent comme autant de rappels une pratique qui certes se transforme en fonction des lieux et des temps mais qui tend toujours int grer les valeurs plus anciennes dans de nouvelles synth ses La question religieuse est aujourd hui comme par le pass vitale les croyances peuvent renforcer selon les circonstances aussi bien les pulsions d vi qu les pulsions de mort Les religions populaires souvent moins radicales et travers es de plus nombreuses pratiques communes ont t dans l histoire plus aptes la tol rance C2 Apprendre Nom
31. thnologue pour couter des enregistrements visionner des interviews film es d ethnologues et des films pris sur le terrain une base de connaissances est accessible sur une borne multim dia pour en savoir plus sur les objets des notices d taill es peuvent tre imprim es la demande cinquante iPods nanos et dix iPods videos sont propos s pour l aide la visite Sur internet un site web sp cifique l exposition a t r alis sur lequel figurent edes informations pratiques pour acc der la nouvelle salle d exposition du mus e au sein du fort Saint Jean edes informations multim dias pour pr parer la visite de l exposition et comprendre son organisation en trois grands secteurs Utilit Distinction Transmission edes documents multim dias textes cartes sons films d taill s concernant plus de 70 objets sur les 325 expos s avec la possibilit de t l charger gratuitement tous les documents eun livre d or lectronique pr sent sous forme vid o sur lequel les visiteurs pourront retrouver leurs impressions sur l exposition La possibilit de t l charger gratuitement en baladodiffusion ou podcasting sur le site web des fichiers audio au format mp3 et video au format mp4 d erivant les objets expos s est nouvelle pour un mus e national Elle permet l internaute de pr parer sa visite d couter les commentaires de voi
32. ur le m le J4 et reli au Fort du mus e national des civilisations de l Europ t de la M diterran e partir de la d localisation transformation du mus e des arts et traditions populaires L op ration s inscrit dans le cadre des am nagements conduits par Eurom diterran e Deux op rations connexes indissociables sont en cours d tudes ou de programmation Le d m nagement dans un b timent construire 1 Estaque du D partement des recherches arch ologiques subaquatiques et sous marines DRASSM actuellement install dans le Fort Saint Jean Une proc dure de partenariat public priv est en cours pour la cr ation d un centre de conservation des collections du mus e dans un b timent neuf construit dans le site de la caserne du Muy dans le quartier de la Belle de mai Son programme exprim en surface utile est de 10 700 m La ma trise d euvre a t confi e Corinne Vezzoni amp Associ s architecte mandataire Sarl Aura Architecture architecte associ Ingerop BET Mazet et Associ s conomiste Saint Jean Francois Botton architect n chef des Monuments Historiques Consolidations confortations et restauration n cessaires a la s curit et l accueil du public courtines et ouvrages de d fenses talus et chemins de rondes anciens logements de la garnison tour du roi Ren Restauration de la chapelle
Download Pdf Manuals
Related Search