Digitaler Satelliten-Receiver Récepteur satellite HDMI
Contents
1. Changer de cha ne Le Menu piep Modifier le num ro des Canaux nn Guide lectronique des programmes 48 Modifier les r glages d enregistrement sssssssssssssssssssesssssssecsssssseses 51 Lire des enregistrements et autres contenus Fonction Time Shift Le contr le parental Utilisation des favoc ee nnana 53 FONCTIONS ANNEXES sisssssssissssexssessszssesivesssassuosoaisentascsaseavssneiaciasesssoscaustssedsises 54 Le format videe 55 Formats TV 56 QU 56 Que signife PAL acosan penso 56 D pannage ccsonssssonsonunnensnsensnnsnnsnnensnnnunnnnusssnnnsnsnsnsnnnnnsnnnsnsnnnene 57 D pannage des p riph riques branch s en USB 59 Le p riph rique USB n est pas reconnu 59 Impossible de transf rer des donn es sur le p riph rique USB rm 59 Caract ristiques techniques 60 Lu ES lt gt E N CONSIGNES PREALABLES Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez pr cieusement ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter en cas de besoin e Concernant les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir compte des conditions g n rales de vente e Utilisez le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou les appareils voisins Un d montage ou la modification du produit affecte sa s cur2. Container Video Spur Untertitel Audio Spur 1 Audio Spur 2 Weitere Sonstige Inhalte Inhaltstypen x E lt GE O Ee O LU O gt UN lt TV FORMATE Was ist NTSC NTSC steht f r National Television Systems Committee und ist die US amerikanische Kommunikationsbeh rde Diese Beh rde legt die amerikanischen Standards f r Fernseh bertragungen fest Der erste Standard f r Farbfernsehen wurde von dieser Beh rde beschlossen und ist seitdem ebenfalls unter dem Namen NTSC bekannt Der NTSC Standard wird au er in den USA nur in wenigen asiatischen L ndern und in Frankreich verwendet Was ist PAL PAL steht f r Phase Alternation Line und ist ein Verfahren zur Farb bertragung beim analogen Fernsehen PAL wurde als Weiterentwicklung von NTSC entwickelt und ist ein Teil europ ischen Fernsehnorm Allerdings wird der Begriff PAL inzwischen auch f r die gesamte Fernsehnorm verwendet PAL wird haupts chlich in Europa benutzt aber auch in Australien S damerika vielen afrikanischen und einigen asiatischen L ndern PAL und NTSC sind nicht vollst ndig kompatibel daher sollten Sie stets den Ihrem Fernsehger t entsprechenden Standard ausw hlen um eine m glichst gute bertragung zu gew hrleisten lt ag BE gt E PROBLEML SUNGSTABELLE Behebung m glicher Fehler Wenn der Receiver einmal nicht erwartungsgem funktioniert beachten Sie bitte
3. Ly cc Lu cc E gt Lu O UN Z O E y O mE Ca Lu e Jeux e Tetrix une variante du c l bre Tetris Othello Une variante du jeu de Go Sudoku une simple jeu de Sudoku Gestion des enregistrements Lecture et gestion des enregistrements TV Information HDD Informations sur les p riph riques USB branch s Format HDD Formater le p riph rique USB branch e R glage PVR R glages du Timeshift et enregistrements TV Pour ouvrir un menu s lectionnez le puis confirmez avec OK Pour quitter un menu appuyez sur la touche EXIT de la t l commande Modifier le num ro des canaux Apr s chaque sortie d un sous menu il vous sera demand si la liste des programmes doit tre cras e Cela constitue un contr le de s curit pour viter tout effacement ou blocage accidentel des programmes Si vous voulez tout de m me enregistrer vos modifications cochez OUI avec les touches de navigation et confirmez avec la touche OK e Tri par nom La liste des canaux peut tre dit e et modifi e dans Liste programmes TV Ouvrez le menu principal avec la touche MENU S lectionnez le point Editer cha ne puis Liste programmes TV Confirmez avec la touche OK Vous voyez un aper u des canaux TV disponibles Le tri le plus simple est celui par nom ou par type de canal Appuyez sur la touche MODE pour ouvrir le sous menu d dition L outil actif est en surbrillance S lectionnez l outil de Tri touche
4. Utilisation des favoris Le r cepteur SAT propose en plus du tri des canaux la possibilit de d finir diff rents groupes de favoris Ces groupes de favoris permettent de regrouper les canaux par th me ou selon vos pr f rences Ajouter Retirer des cha nes des groupe de favoris Pour attribuer une cha ne un groupe de favoris ouvrez d abord le menu principal puis Editer canal et Liste programme TV S lectionnez le canal voulu avec les touches de navigation Triez les cha nes dans un des groupes de favoris en appuyant sur l outil Favoris touche FAVOR de la t l commande puis en confirmant avec la touche OK Vous pouvez maintenant choisir parmi les diff rents groupes de favoris de la liste touche OK pour ajouter retirer Appuyez sur la touche EXIT de la t l commande pour terminer et enregistrer les modifications E lt va QE D uy E o TE y Ly BE Lu Be E O gt Lu A UN Zz O E E m Ca Lu e Utiliser les groupes de favoris Apres avoir d fini les groupes de favoris vous pouvez les activer en appuyant sur la touche FAVOR depuis le mode TV puis en basculant entre les groupes de favoris avec les touches de navigation de la t l commande Fonctions annexes e T l texte Vous pouvez ouvrir le t l texte via la touche TEXT Vous pouvez maintenant utiliser le t l texte comme d habitude Pour quitter le t l texte appuyez sur la touche EXIT ou a nouveau sur TEXT e Sous ti
5. Changer de chaine Zoom Touche jaune 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 HDMI Touche bleue PVR USB Avance rapide Retour rapide Enregistrement Stop Pause Lecture Titre suivant Titre precedent Etape suivante Etape pr c dente Last Touche rouge M P Touche verte EPG Info OK Menu Sous titres TV Radio O O aa OL O O E OW as y N LU O BRANCHEMENT DE LAPPAREIL 1 V rifiez que tous les appareils soient teints lors du branchement 2 Branchez la t l au r cepteur 3 Branchezl alimentation une prise lectrique i NOTE Aucun c ble de branchement n est fourni mais ils sont disponibles dans les magasins sp cialis s Respectez galement le mode d emploi de la t l et des autres appareils raccord s Branchement par c ble P ritel 1 Branchez le c ble P ritel dans le port P ritel TV du r cepteur 2 Branchez le c ble P ritel votre t l 3 Si vous voulez brancher un appareil vid o branchez le c ble P ritel dans le port P ritel VCR du r cepteur Si vous voulez brancher une installation st r o branchez le connecteur Cinch dans les ports R et L du r cepteur Branchement par c ble HDMI 1 Branchez le c ble HDMI dans le port HDMI du r cepteur 2 Branchez le c ble HDMI votre t l 3 Si vous voulez brancher un appareil vid o branchez le c ble P rit
6. E Ly E Ca Lu D e E A as TE E Ney lt ge lt L E
7. zappez cochez la avec les touches de navigation puis utilisez l outil Suivant touche M P Confirmez avec la touche OK La cha ne est coch e Appliquez la modification avec la touche M P de la t l commande Guide lectronique des programmes Pour acc der au guide lectronique des programmes EPG appuyez sur la touche EPG de la t l commande Vous voyez maintenant un aper u des programmes actifs sur le c t gauche de l cran En haut a droite de l cran vous voyez une fen tre incrust e avec l aper u du programme TV s lectionn Vous pouvez changer de programme avec les touches de navigation haut bas Pour plus d informations sur le programme TV de chaque canal appuyez sur les touches de navigation pour changer d mission et afficher celles venir Pour plus d informations sur une mission pr cise s lectionnez E lt va BE uy E an TE Ly cc Lu cc E gt Lu O UN Z O E y O mE Ca Lu l mission voulue et confirmez avec la touche OK Les informations du canal s affichent si disponibles Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l aper u Appuyez sur la touche EXIT pour revenir l affichage de la t l Enregistrer une mission ATTENTION La fonction d enregistrement fonctionne uniquement apr s activation Ceci requiert une mise jour du firmware Cette mise jour est ventuellement disponible partir de votre espace client sur www pear
8. LAST S lectionnez ensuite le mode de tri avec les touches de navigation et confirmez avec la touche OK Les modifications peuvent tre confirm es ou rejet es avec la touche EXIT E lt L va QE D uy E o TE y Ly BE Lu Be E O gt Lu A UN O E E m Ca Lu e Tri manuel S lectionnez l outil D placer touche ZOOM de la t l commande S lectionnez un canal d placer avec les touches de navigation Cochez le canal d placer avec la touche OK La cha ne est marqu e par une ic ne de double fl che Utilisez les touches de navigation pour d placer la cha ne sur une nouvelle position de la liste Pour d finir la position cible dans la liste appuyez nouveau sur la touche OK R p tez la proc dure pour d placer les autres canaux Enregistrez la position des canaux avec la touche jaune de la t l commande e Retirer des canaux de la liste active Vous avez deux possibilit s pour retirer des canaux de la liste e Vous pouvez compl tement supprimer une cha ne de la liste en utilisant l outil Modification touche MODE S lectionnez l outil Effacer avec la touche MODE Cochez le canal avec la touche OK Il est marqu d une croix Vous pouvez supprimer le canal de la liste apr s avoir termin l dition en appuyant deux fois sur la touche EXIT De la m me mani re vous pouvez aussi cocher plusieurs canaux supprimer Si vous voulez qu une cha ne ne s affiche pas quand vous
9. O GE BL ANSCHLUSS DES GER TS 1 Vergewissern Sie sich dass alle Ger te beim Verbinden ausgeschaltet sind 2 Verbinden Sie den Fernseher mit dem Receiver 3 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose an PTN HINWEIS Im Lieferumfang befinden sich keine Anschluss Kabel diese erhalten Sie im Fachhandel Beachten Sie auch bitte die Bedienungsanleitungen des TV Ger ts und der anderen angeschlossenen Ger te Verbindung mittels SCART Kabel 1 Stecken Sie das SCART Kabel in die SCART Buchse TV am Receiver 2 Verbinden Sie das SCART Kabel mit dem TV Ger t 3 Wenn Sie ein Videoger t anschlie en m chten stecken Sie ein SCART Kabel in die SCART Buchse VCR am Receiver Wenn Sie eine Stereo Anlage anschlie en m chten stecken Sie die Cinch Stecker in die Buchsen R und L des Receivers Verbindung mittels HDMI Kabel 1 Stecken Sie das HDMI Kabel in die HDMI Buchse HDMI am Receiver 2 Verbinden Sie das HDMI Kabel mit dem TV Ger t 3 Wenn Sie ein Videoger t anschlie en m chten stecken Sie ein SCART Kabel in die SCART Buchse VCR am Receiver 4 Wenn Sie eine Stereo Anlage anschlie en m chten stecken Sie die Cinch Stecker in die Buchsen R und L des Receivers PTN HINWEIS Es ist nicht m glich den Receiver ber SCART und ber HDMI Anschluss gleichzeitig zu betreiben Sie haben entweder am SCART oder am HDMI Ausgang ein Signal Die Wieder
10. commande pour suspendre ou reprendre la lecture Appuyez sur la touche STEP pour avancer le film par paliers Appuyez sur la touche F RWD pour reculer dans le film Appuyez sur la touche F FWD pour avancer dans le film Utilisez les touches Gauche Droite pour passer a la valeur pr c dente ou suivante dans l affichage de lecture touche PLAY ou Saut Appuyez sur la touche AUDIO pour s lectionner une autre piste si disponible Fonction Time Shift Pour utiliser la fonction Time Shift il est obligatoire de brancher un p riph rique de m moire suffisamment rapide Trouvez plus d informations sur le branchement des p riph riques USB dans le paragraphe Enregistrer une mission N E lt va QE D uy E o TE y Ly BE Lu aa E O gt Lu A UN Zz O E E m Ca Lu E lt va BE uy E an TE Ly cc Lu cc E gt Lu O UN Z O E y O mE Ca Lu Apr s avoir branch une m moire adapt e vous devez configurer la fonction Time Shift Pour cela allez dans le menu principal puis Rec puis R glage PVR Modifiez alors la valeur Time Shift sur ON Les autres valeurs de ce param tre peuvent tre laiss es aux valeurs par d faut Fermez enfin le menu en appuyant sur la touche EXIT Pour d clencher la fonction Time Shift appuyez simplement sur la touche PAUSE pendant que vous regardez une mission L mission est alors suspendue Appuyez nouveau s
11. e du r cepteur Rapprochez vous du r cepteur La t l commande est dirig e vers une forte source lumineuse Placez le r cepteur un autre endroit Mauvaise langue de la piste audio et des sous titres Le canal audio est mal r gl Appuyez sur la touche AUDIO de la t l commande pour changer de canal Aucun son Coupures de son R cepteur en mode muet Activez le son Volume trop faible Augmentez le volume Mauvais branchement des c bles audio Mauvais branchement V rifiez le branchement Eteignez tous les appareils de l installation V rifiez tous les branchements puis rallumez Mode muet activ R activez le son Appareil en mode veille Allumez le r cepteur Mauvaise image faible qualit de r ception Interf rences du signal Redirigez l antenne DEPANNAGE DES PERIPHERIQUES BRANCHES EN USB am NOTE Lorsque vous branchez un p riph rique USB sur un hub ou un switch des incidents peuvent tre caus s par un de ces l ments Suivez alors les consignes et astuces suivantes tant pour l appareil USB lui m me que pour les appareils interm diaires Le p riph rique USB n est pas reconnu V rifiez que l appareil soit allum e Certains p riph riques USB consomment beaucoup d nergie V rifiez que les ports USB fournissent suffisamment de courant et branchez ventuellement une alimentation exte
12. in der Playanzeige Dr cken der PLAY Taste um den bei Sprung eingestellten Wert vor oder zur ckspringen Wenn Sie die AUDIO Taste dr cken k nnen Sie eine andere Tonspur w hlen sofern vorhanden Die Time Shift Funktion Um die Time Shift Funktion nutzen zu k nnen ist es notwendig ein Speichermedium mit ausreichender Geschwindigkeit anzuschlie en N here Informationen zum Anschluss von USB Ger ten finden Sie im Abschnitt Sendungen aufnehmen Nachdem Sie ein entsprechendes Speichermedium angeschlossen haben muss die Time Shift Funktion noch konfiguriert werden bevor Sie benutzt werden kann Hierzu wechseln Sie vom Hauptmen zu Rec und dann zu PVR Einstellung Setzten Sie hier f r den Wert Time Shift die Option ON Die anderen Werte in dieser Einstellung k nnen Sie auf den Standardwerten belassen Beenden Sie abschlie end das Men mit der EXIT Taste Um die Time Shift Funktion nun auszul sen dr cken Sie einfach w hrend einer laufenden Sendung die PAUSE Taste Die Sendung wird nun angehalten Dr cken Sie erneut die PAUSE Taste und die Sendung l uft weiter ganz wie bei einem herk mmlichen Video Die Kindersicherung Es gibt verschiedene M glichkeiten die Kindersicherung des DVB S Receivers zu verwenden Zum einen k nnen Sie das Men des Receivers komplett sperren zum anderen k nnen Sie auch einzelne Sender sperren PTN HINWEIS Das Werkskennwort ist 0000 4x Null e Ein Kennwort fes
13. kompatibel Video resolution 720x576 PAL 720x480 NTSC Video Eingangsdatenrate 15 Mbit s Max Teletext Unterst tzt DVB TXTETSI EN300472 Audio Audio Dekodierung ISO IEC13818 3 Audio Kan le Stereo SPDIF Digital Audio Audio Abtastrate 32 44 1 48 KHz Allgemein Erlaubte Temperatur bei Betrieb 0 40 Celsius Erlaubte Luftfeuchtigkeit bei Betrieb lt 90 Stromversorgung 230 V 50 Hz Maximaler Stromverbrauch lt 20 W Gewicht 1 5 Kg Za lt O LL IE WI A Z JE W LUI E QUOLIMO Visual Sound Technologies AUDIO _ O J a Ze O Lu Q gt R cepteur satellite HDMI avec enregistreur amp Mediaplayer PX 1131 675 Lu lt L gt gt N SOMMAIRE Consignes pr alables 36 Consignes de s curit 36 Recyclage eannan NR RENN 36 Conseils importants sur les piles et leur recyclage 37 Votre nouveau r cepteur SAT DVB S sssssossossssssssossssossssssssoso 38 Cont suas 38 Caract ristiques du produit 38 Description du produit Vue avant Vue arri re 7 La t elecoh hanfeeee Branchement de l appareil Branchement par c ble P ritel Branchement par cable PIJJJJ Branchement d une installation st r o Mise en place des piles dans la t l commande Mise en rourrrr 44 Fonctionnement g n ral 44 R gler le pays ivi 44 R glages des cha nes 44 Les fonctions de votre r cepteur SAT
14. oder zur ckwechseln Mit der LAST Taste k nnen Sie zwischen den letzten beiden Sendern hin und her wechseln Mit den Ziffern Tasten k nnen Sie einen Sender direkt ber seinen Listenplatz anw hlen Dr cken Sie nach der Eingabe die OK Taste um sofort zum eingegebenen Listenplatz zu wechseln Mit der OK Taste erhalten Sie eine Programmliste aus der Sie mit den Navigationstasten den gew nschten Sender ausw hlen k nnen Best tigen Sie indem Sie die OK Taste nochmals dr cken Mit der FIND Taste k nnen Sie ein Eingabefeld aufrufen mit dem Sie nach Sendernamen suchen k nnen W hlen Sie mit den Navigationstasten den gew nschten Buchstaben und best tigen Sie ihn mit der OK Taste Geben Sie auf diese Weise solange Buchstaben ein bis in der links erscheinenden Liste der gesuchte Sender aufgelistet wird Beenden Sie die Eingabe dann mit der EXIT Taste und w hlen Sie mit den Navigationstasten den Sender der nach Best tigen mit der OK Taste wiedergegeben wird WY cc uy uy 3 m cc a an O ve LL ae a A uy O E NZ A mE gt O Das Hauptmen Hier k nnen Sie mit den Navigationstasten zwischen folgenden Men und Untermen punkten w hlen e Kanal bearbeiten TV Programmliste Bearbeiten der TV Senderplatzbelegung e Radio Senderlist Bearbeiten der Radio Senderplatzbelegung Alle l schen L schen aller Senderpl tze Radio und TV e Installation Antennenverbindung Auswahl d
15. quelle fr quence cet enregistrement doit se r p ter et la notification Une fois les r glages effectu s confirmez avec la touche Sauvegarder E lt va BE uy E an TE Ly cc Lu cc E gt Lu O UN Z O E y O mE Ca Lu Modifier les r glages d enregistrement Ouvrez le menu principal S lectionnez R glages syst me puis R glage Timer Confirmez avec la touche OK L apercu des enregistrements planifi s s affiche Pour diter un enregistrement EPG enregistrement notification S lectionnez la ligne voulue dans la liste Appuyez sur la touche OK de la t l commande pour modifier l entr e Pour supprimer un enregistrement programm s lectionnez Off dans le Mode Timer Quittez l aper u en appuyant sur la touche EXIT Lire des enregistrements et autres contenus Vous pouvez diffuser des missions enregistr es des films de la musique ou des photos partir du menu principal S lectionnez ensuite Outils puis USB La suite concerne la diffusion de films et d missions enregistr es La diffusion des autres m dia sont fonctionne de mani re identique e Diffusion de films S lectionnez le film a lire dans la liste Changez de dossier sur le c t gauche de la liste avec les touches haut bas confirmez avec la touche OK Le c t droit aff che des informations sur les fichiers Confirmez la lecture d un fichier avec la touche OK Appuyez sur la touche PAUSE de la t l
16. DEU FRA Visual Sound Technologies MODE D EMPLOI U Z TE i Z lt WY Y Z Z TE O TE am Digitaler Satelliten Receiver mit HDMI amp USB Recorder bis 1 TB Recepteur satellite HDMI avec enregistreur amp Mediaplayer PX 1131 675 Digitaler Satelliten Receiver mit HDMI amp USB Recorder bis 1 TB R cepteur satellite HDMI avec enregistreur amp Mediaplayer 10 2010 EX TH LG AK VG GS UN Z I E LL N BE LL UN lt sie Z INHALTSVERZEICHNIS Wichtige Hinweise sarsonssnssonsnnesnnsnnsnnssnnssnssnnsnnssnnsansnnnsnnsunnsnnnnnne Sicherheit amp Gew hrleistung si ENTSOFQUNY siii nai ii Batterien und deren Entsorgung 9 Ihr neuer DVB S Receiver uussorsonssnssonsnnssnnsnnsnnssnnssnsnonsnnnsnnsnnnnnne 10 Sehr geehrte Kunden Produkteigenschaften emmm 10 Produltdetaill Frontansicht RUCK ANSICA iii las Die Fernbedienung sun 13 Anschluss des Ger ts sense Verbindung mittels SCART Kabel unse Verbindung mittels HDMI Kabel Anschluss an eine Stereoanlage Einlegen der Batterien in Fernbedienung Inbetriebnahme sscsssosesonesnssnnnssnnsnonenunnsnnnsnansnnnnsnnnssnnsnunne Allgemeine Bedienung Einstellen der Landerspezifikationen Sendereinstellungen nn Die Funktionen Ihres DVB S Receivers sses 17 Zwischen den einzelnen Sendern umschalten 17 Das Haupti
17. Interface utilisateur multilingue EPG guide lectronique des programmes e M moire t l texte 800 pages VBI Teletext Sortie num rique coaxiale e Recherche automatique canaux et transpondeurs Mise a jour logicielle possible via p ritel TV ou USB Contr le parental Enregistrement sur USB Sortie HDMI 576p 480p ER as QO E lt L Ta SE Lu E a Lu W u SE lt L Lu gt ZA Lu SE E DESCRIPTION DU PRODUIT No W T Vue avant 1 Vue avant 6 Ecran LED 2 Touche Marche Arr t 7 LED statut 3 Canal suivant 8 LED signal 4 Canal pr c dent 9 Port USB 5 R cepteur infrarouge pour t l commande ii Be ate 2 D O00 00 A Vue arri re cc 1 Sortie antenne 6 Port coaxial 2 Entr e antenne 7 Sortie vid o 3 Sortie P ritel pour TV 8 Sortie audio gauche O 4 Sortie HDMI 9 Sortie audio droite Z 5 Sortie P ritel pour 10 Port d alimentation lectrique O magn toscope OL GE U N LU O OOO 000 iO lala Sd La t l commande ON Ans wN gt Touche Marche Arr t Audio Touche Muet Pav num rique Favoris Texte Quitter Touches de navigation Navigation dans les menus gauche droite Regler volume haut bas changer de chaine
18. Ouvrezle compartiment pour piles situ sous la t l commande 2 Ins rez deux piles de type AAA en respectant les consignes de polarit inscrites dans le socle du compartiment et 3 Dirigez la t l commande sur le r cepteur IR de l appareil Port e 5 m avec un angle de 60 dans les deux directions EL BE lt A a 2 Lu O E zA Lu Lu LE NS Z lt SE 00 MISE EN ROUTE Fonctionnement g n ral La navigation g n rale et les commandes via la t l commande utilisent les touches A V1 lt 1 D ainsi que la touche OK pour confirmer et la touche EXIT pour annuler une fonction La navigation et les commandes se font via les touches de navigation et des touches de raccourci d crites dans le chapitre T l commande R gler le pays 1 Allumez le r cepteur SAT avec l interrupteur marche arr t de la t l commande 2 Appuyez maintenant sur la touche MENU pour ouvrir le menu principal 3 Utilisez les touches de navigation pour naviguer dans le menu jusqu au point R glages syst me 4 Appuyez sur la touche OK 5 S lectionnez le premier point Language et utilisez les touches de navigation pour r gler la langue des menus en francais 6 R glez galement la langue des pistes audio et des sous titres 7 Quittez ce menu avec la touche EXIT appuyez 2x R glages des chaines Le r cepteur livr contient d ja une liste des stations et vous pouvez capter des ch
19. aines directement apr s le branchement Pour modifier ces r glages en cas de besoin veuillez lire le chapitre Modifier les r glages d enregistrement page 51 Lu E D ae Z Lu Lu a LES FONCTIONS DE VOTRE RECEPTEUR SAT Changer de chaine Plusieurs possibilites Appuyez sur les touches A et V haut bas pour passer a la chaine suivante ou pr c dente de la liste La touche LAST permet de basculer directement sur le dernier canal vu Avec le pav num rique vous pouvez saisir directement le num ro du canal voulu Appuyez sur la touche OK apr s avoir saisi les chiffres pour ouvrir le canal voulu Appuyez sur la touche OK pour ouvrir une liste et s lectionner le canal voulu avec les touches de navigation Confirmez en appuyant sur la touche OK Appuyez sur la touche FIND pour d marrer une recherche des chaines par nom Choisissez la lettre voulue avec les touches de navigation puis confirmez avec la touche OK Faites de m me pour chaque lettre voulue jusqu a trouver la chaine voulue dans la liste de gauche Mettez fin a la saisie avec la touche EXIT et choisissez la chaine avec la touche de navigation puis d marrez la lecture avec la touche OK N E lt L va QE D uy E o TE y Ly BE Lu Be E O gt Lu A UN O E E Z m Ca Lu Le menu principal Utilisez les touches de navigation pour choisir les menus et sous menus Editer cha ne Liste programm
20. amp BE TE D TE A SE dE PRODUKTDETAILS Frontansicht 1 Ein Aus Taste 5 LED Anzeige 2 Kanal weiterschalten 6 Betriebsbereitschaft LED 3 Kanal zur ckschalten 7 Signal LED 4 Infrarot Empfanger 8 USB Port f r die Fernbedienung o El gt os 0600 Videorekorder N R ckansicht lt 1 Antennen Ausgang 6 Koaxial Anschluss 2 Antennen Eingang 7 Video Ausgang LL 3 SCART Ausgang f r TV 8 Audio Ausgang rechts O 4 HDMI Ausgang 9 Audio Ausgang links 5 SCART Ausgang f r 10 Stromversorgungskabel O cc a 00000 0000000000 1000000 D00 00000000 OOO 000 Sal eine Node Die Fernbedienung 1 Audio Stummschaltung Ziffernfeld Favoriten 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ONAUAWN Ein Aus Taste Betriebsbereitschaft Text Exit Navigationstasten Navigation in Men s Links Rechts Lautst rke regeln 4 5 Kan le umschalten Kan le umschalten Zoom Gelbe Taste HDMI Blaue Taste PVR USB Schneller Vorlauf Schneller R cklauf Aufnahme Stopp Pause Wiedergabe Titel weiter Titel zur ck Schritt weiter Schritt zur ck Last Rote Taste M P Gr ne Taste EPG Info OK Men Untertitel TV Radio N lt L ES LL O lt
21. anal voulu lire le paragraphe Guide Electronique des Programmes Une fois l mission s lectionn e appuyez sur la touche verte de la t l commande Timer Vous ouvrez ainsi la programmation des enregistrements EPG Vous pouvez ajuster l enregistrement et faire des modifications Pour enregistrer une mission vous devez configurer le Service Timer sur Enregistrement S lectionnez enfin si et quelle fr quence cet enregistrement doit se r p ter et la notification Une fois les r glages effectu s confirmez avec la touche Sauvegarder e Enregistrements directs Pour enregistrer une mission en cours appuyez sur la touche REC Utilisez les touches de navigation pour r gler la dur e d enregistrement voulue et confirmez avec la touche OK Pour interrompre l enregistrement avant la fin appuyez sur la touche STOP puis confirmez avec la touche OK e Enregistrements via EPG Pour enregistrer des missions compl tes ou un intervalle pr cis appuyez sur la touche EPG S lectionnez maintenant une mission dans la liste du canal voulu lire le paragraphe Guide Electronique des Programmes Une fois l mission s lectionn e appuyez sur la touche verte de la t l commande Timer Vous ouvrez ainsi la programmation des enregistrements EPG Vous pouvez ajuster l enregistrement et faire des modifications Pour enregistrer une mission vous devez configurer le Service Timer sur Enregistrement S lectionnez enfin si et
22. beiten w hlen Sie den entsprechenden Eintrag aus der Liste aus Dr cken Sie die OK Taste auf der Fernbedienung um den Eintrag zu bearbeiten Um eine geplante Aufzeichnung zu l schen w hlen Sie als Timer Modus die Option Aus Verlassen Sie die bersicht wieder mit der EXIT Taste Aufgenommene Sendungen und andere Inhalte abspielen Gespeicherte Sendungen eigene Filme Musik oder Fotos k nnen Sie abspielen indem Sie zuerst ins Hauptmen wechseln Dort w hlen Sie dann Werkzeuge und den Eintrag USB Im Folgenden wird speziell die Wiedergabe von Filmen und aufgenommenen Sendungen behandelt Die anderen Medien werden analog dazu gesteuert e Wiedergabe von Filmen W hlen Sie aus der Dateiliste den Film den Sie abspielen wollen Dazu w hlen Sie auf der linken Seite der Liste mit den Tasten hoch runter den entsprechenden Ordner jeweils mit der OK Taste best tigen Sie bekommen Informationen ber die Dateien auf der rechten Seite angezeigt Best tigen Sie das Abspielen einer Datei mit der OK Taste Mit der PAUSE Taste auf der Fernbedienung k nnen Sie die Wiedergabe unterbrechen und wieder fortsetzen Mit der STEP Taste lassen Sie den Film in Einzelschritten weiterlaufen Mit der F RWD Taste lassen Sie den Film r ckw rts laufen Mit der F FWD Taste spulen Sie den Film vor WY GE uy uy 3 m cc a an gt O ve LL ae a A uy O E NZ A mE gt O Mit den Links Rechts Tasten k nnen Sie
23. blem von beiden Ger ten verursacht worden sein Sie sollten die folgenden Tipps zur Probleml sung daher soweit m glich immer sowohl am USB Ger t selbst als auch an einem eventuellen Verbindungsger t anwenden Das USB Ger t wird nicht erkannt berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist USB Ger te k nnen viel Strom verbrauchen berpr fen Sie ob Ihre USB Ports ber genug Spannung verf gen und schlie en Sie wenn m glich ein externes Netzteil an das Ger t oder Ihr USB Hub an Wenn Ihr USB Kabel ber eine Y Peitsche USB Verteiler verf gt k nnen Sie den zweiten USB Stecker in einen weiteren USB Port Ihres Computers stecken um mehr Stromst rke zur Verf gung zu stellen Es k nnen keine Daten auf das USB Ger t bertragen werden berpr fen Sie die Speicherkapazit t des Datentr gers L schen Sie nicht ben tigte Dateien oder bertragen Sie diese auf Ihren Computer Formatieren Sie den Datentr ger im Format FAT 32 ACHTUNG Bei der Formatierung des Datentr gers werden alle bisher auf diesem gespeicherte Daten gel scht Lu Lu faa O BE a Z Lu IL Y Y O gt gt ZA Lu Z UN O BEIM ANSCHLUSS VON USB GER TEN TECHNISCHE DATEN Tuner Frequenzbereich 950 2150 MHz Kompatibel mit C Ku Eingangspegel 65 30 dBm Eingangsimpedanz 75 Q RF Anschluss F input output Video Video Dekodierung ISO IEC13818 2 MPEG2 MP ML
24. ceiver bietet Ihnen zus tzlich zur grundlegenden Sendersortierung auch die M glichkeit verschiedene Favoritengruppen festzulegen In diese Favoritengruppen k nnen Sie Sender nach Themenbereichen oder auch einfach nach eigenen Vorlieben zusammenfassen e Zuordnen Entfernen von Sendern zu aus Favoritengruppen Um einen Sender einer Favoritengruppe zuzuordnen wechseln Sie zuerst ins Hauptmen und dann zu Kanal bearbeiten und WY GE uy uy 3 m cc a an gt O ve LL ae a A uy O E NZ A mE gt O TV Programmliste W hlen Sie den gew nschten Sender mit den Navigationstasten Ordnen Sie den Sender einer der Favoritengruppen zu indem Sie das Favoriten Werkzeug FAVOR Taste auf der Fernbedienung dr cken und mit der OK Taste best tigen Die jeweiligen Favoritengruppen k nnen Sie aus der nun erscheinenden Liste ausw hlen OK Taste zum hinzuf gen entfernen Dr cken Sie zum Abschluss die EXIT Taste auf der Fernbedienung um die nderungen zu speichern Verwenden der Favoritengruppen Nachdem Sie verschiedene Favoritengruppen festgelegt haben k nnen Sie diese aktivieren indem Sie im TV Modus die FAVOR Taste dr cken und anschlie end mit den Navigationstasten auf der Fernbedienung zwischen den einzelnen Favoritengruppen wechseln Sonstige Funktionen e Teletext Den Teletext k nnen Sie ber die TEXT Taste erreichen Nun k nnen Sie den Teletext wie gewohnt verwenden Um den Teletext zu verla
25. der MODE Taste Markieren Sie den Sender mit der OK Taste Dieser wird durch ein Kreuz gekennzeichnet Wenn Sie die Bearbeitung durch zweimaliges Dr cken der EXIT Taste auf der Fernbedienung beenden k nnen Sie den Sender aus der Liste l schen Sie k nnen auf diese Weise auch mehrere Sender zum L schen markieren Wollen Sie einen Sender beim Programmwechsel nicht zur Anzeige bringen markieren Sie den betreffenden Sender mit den Navigationstasten und w hlen dann das Weiter Werkzeug M P Taste Best tigen Sie mit der OK Taste Der Sender wird entsprechend markiert bernehmen Sie die nderung mit der M P Taste auf der Fernbedienung Die elektronische Programmzeitschrift Um die elektronische Programmzeitschrift EPG aufzurufen dr cken Sie die EPG Taste auf der Fernbedienung Sie erhalten nun eine bersicht ber die aktiven Programme auf der linken Bildschirmseite Auf der rechten Bildschirmseite sehen Sie neben der aktuellen Sendung in einem Vorschaufenster rechts oben eine bersicht ber das TV Programm des gew hlten Senders Sie k nnen mit den Navigationstasten nach oben nach unten zwischen den Sendern umschalten Wollen Sie weitere Informationen zum TV Programm des jeweiligen Senders erhalten k nnen Sie mit den Navigationstasten zwischen den einzelnen Sendungen wechseln und sich auch sp tere oder fr here Sendungen anzeigen lassen Wollen Sie sich genauere Informationen zu einer bestimmten Sendung anzeigen la
26. die folgende Tabelle um m gliche Probleml sungen zu finden Fehler M gliche Ursache L sungsvorschlag Receiver l sst Netzkabel wurde nicht Schlie en Sie das Netzkabel korrekt an Farbe angezeigt Lu LL an lt E UN y A va O gt Lo faa GE an Farbverwaltung von Receiver und TV Ger t sind unterschiedlich eingestellt sen Dicht korrekt angeschlossen eine herk mmliche einschalten Steckdose an Richten Sie die Antenne ist nicht Antenne korrekt aus korrekt ausgerichtet oder verwenden Sie Programmsuche eine Au enantenne funktioniert Falsche Antenne wird Verwenden Sie eine nicht verwendet 75 Q Antenne Antenne ist falsch asian See el korrekte Frequenz 9 und Bandbreite Videokabel ist nicht SchlieBen Sie das korrekt angeschlossen Kabel korrekt an Bild wird nicht Jeo Eneti Setzen Sie die angezeigt a Einstellungen an von Receiver und TV beiden Ger ten Ger t sind verschieden M zuruck Videokabel ist nicht SchlieBen Sie das korrekt abgeschlossen Kabel korrekt an Bildwirdohne Farbsystem oder Seteensie die Einstellungen an beiden Ger ten zur ck Pl tzliche tempor re Bildst rungen Kurze Bildst rungen sind normal beim digitalen Fernsehen Lu LL faa lt E Ta ES Z va O gt LL faa BE a Fernbedienung funktioniert Batterien sind nicht korrekt eingeleg
27. el dans le port P ritel VCR du r cepteur 4 Si vous voulez brancher une installation st r o branchez le connecteur Cinch dans les ports R et L du r cepteur eg NOTE as ll est impossible de brancher simultan ment le r cepteur par P ritel et par HDMI Le signal sort soit par P ritel soit par HDMI La diffusion d une source vid o branch e au port P ritel VCR est impossible avec un branchement par HDMI HDMI Anschluss gleichzeitig zu betreiben Sie haben entweder am SCART oder am HDMI Ausgang ein Signal Die Wiedergabe eines am VCR SCART Anschluss angeschlossenen Videoger ts ist ber den HDMI Anschluss nicht m glich Bi Lu BE lt A a x Lu O E Z Lu Lu BE Z lt SE faa Branchement d une installation st r o Pour diffuser le son via votre installation st r o branchez la au r cepteur via un cable Cinch Il n est pas n cessaire d allumer votre t l si vous voulez utiliser la fonction radio num rique du r cepteur La diffusion audio se fait via l installation st r o branch e La t l peut tout de m me servir pour afficher la s lection des menus et stations radio Branchez les ports R et L du r cepteur sur les entr es audio de l installation st r o ATTENTION Ne jamais connecter l entr e Phono de votre installation stereo avec le r cepteur Ceci pourrait endommager votre installation st r o Mise en place des piles dans la t l commande 1
28. en Sie mit der OK Taste Wollen Sie die Aufnahme vorzeitig abbrechen dr cken Sie die STOP Taste und best tigen wiederum mit der OK Taste Aufnahmen mit dem EPG System Um ganze Sendungen oder einen bestimmten Zeitraum aufzunehmen dr cken Sie die EPG Taste W hlen Sie nun eine Sendung aus der Liste des entsprechenden Senders lesen Sie hierzu den Abschnitt Die elektronische Programmzeitschrift Nachdem Sie die Sendung ausgew hlt haben dr cken Sie die gr ne Taste auf der Fernbedienung Timer Nun befinden Sie sich in der Planung f r einen einzelnen EPG Event Wenn Sie noch nderungen an den Aufnahmebedingungen machen wollen k nnen Sie dies hier noch vornehmen Um eine Sendung aufzunehmen muss der Timer Dienst auf Aufnahme eingestellt werden nn B uy uy E m as i an gt EN ve LL ae L Z uy Z O E Se Z ze Le en O W hlen Sie abschlie end ob und wie oft die Aufnahme wiederholt werden soll und ob Sie evtl auch nur benachrichtigt werden wollen hierzu stellen Sie den Timer Dienst um Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben best tigen Sie diesen Event mit der Auswahl von Speichern ndern der Aufnahmeeinstellungen Wechseln Sie zun chst ins Hauptmen W hlen Sie hier Systemeinstellungen und dann Timer Einstellung Best tigen Sie mit der OK Taste Die bersicht ber die geplanten Aufnahmen wird nun angezeigt Um einen EPG Event Aufnahme Benachrichtigung zu bear
29. er verwendeten Antennenverbindung Satellitenliste Auflistung und Auswahl der verf gbaren Satelliten Antenneneinstellung Einstellungen zu den jeweiligen Satelliten vornehmen e Einzelsatellitensuche Sendersuchlauf f r einzelne Satelliten e Multi Satellit Suche Sendersuchlauf f r alle aufgelisteten Satelliten TP Liste Transponderliste der gefundenen Sender e Systemeinstellungen Sprache Einstellungen zur Display und bevorzugten Wiedergabesprache TV System Einstellungen zum verwendeten TV System e Zeiteinstellung Einstellungen zu Uhrzeit Datum und Zeitzone Timer Einstellung Einstellungen zur zeitgesteuerten Aufnahme von TV Programmen Kindersicherung Sperren einzelner Programme oder des Men s durch eine PIN Standard 0000 Anzeige Einstellungen Einstellungen zu Untertiteln und der Men anzeige Favoriten Einstellen von Favoritengruppen Sendergruppen Anderes Einstellungen zur LNB Stromversorgung Kanalanzeige und Tonsignalen nn ae uy uy E m as i an gt EN ve LL ae L Z uy Z O E Se Z ze Le en O e Werkzeuge Information Informationen zur verwendeten Betriebssoftware Werkseinstellung Zur cksetzen aller Einstellungen auf den Auslieferungszustand Upgrade ber USB Aktivieren der Aufnahmefunktionen ber ein Betriebssoftware Upgrade USB Zugriff auf den angeschlossenen USB Datentr ger e Spiele Tetrix eine einfache Tetris Variante Othe
30. es TV Editer la position des programmes TV e Liste des stations Radio Editer la position des stations radio Effacer tout Effacer tous les programmes Radio et TV e Installation Branchement antenne Selection de l antenne utilis e Liste des satellites Liste et s lection des satellites disponibles R glage antenne R glages des diff rents satellites Recherche simple Recherche de cha nes sur un seul satellite Recherche multiple Recherche de cha nes sur plusieurs satellites e Liste TP Liste des transpondeurs des cha nes trouv es e R glages syst me __ Langue R glages des langues crites et pistes audio pr f r es Syst me TV R glage du syst me TV utilis e R glage heure R glage heure date et fuseau horaire e R glage timer R glages des enregistrements programm s de programmes TV e Contr le parental Verrouiller certain programmes ou le menu avec un code PIN Standard 0000 e R glage d affichage R glages des sous titres et affichage des menus e Favoris R glage des groupes de favoris groupes de cha nes Autres R glage de l alimentation LNB affichage de la cha ne et signaux sonores e Outils Information Informations sur le syst me d exploitation R glages d usine R initialiser les r glages par d faut e Mise Jour via USB Activer les fonctions d enregistrement via une mise jour logicielle USB Acc s aux m moire USB branch es N E lt va BE uy E an TE
31. gabe eines am VCR SCART Anschluss angeschlossenen Videoger ts ist ber den HDMI Anschluss nicht m glich 2 lt L ag LL N ol O N N SE W N Zz lt Anschluss an eine Stereoanlage Um den Ton ber Ihre Stereoanlage wiederzugeben verbinden Sie diese mit einem Cinch Kabel mit dem Receiver Wenn Sie die digitale Radiofunktion Ihres Receivers nutzen brauchen Sie Ihr TV Ger t nicht einzuschalten Die Tonausgabe erfolgt ber die angeschlossene Stereoanlage Lediglich f r die Auswahl der Radiostation ben tigen Sie Ihr TV Ger t zur Orientierung Verbinden Sie die Anschl sse R und L des Receivers mit den Audio Eing ngen der Stereo Anlage ACHTUNG Verbinden Sie niemals den Phono Eingang Ihrer Stereoanlage mit dem Receiver Dies kann zu einer Besch digung Ihrer Stereoanlage f hren Einlegen der Batterien in Fernbedienung 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Fernbedienung 2 Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA unter Beachtung der Angaben zur Polarit t am Boden des Batteriefachs und ein 3 Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empf nger am Ger t aus Reichweite 5 m mit 60 Winkel in beiden Richtungen 2 ag LU NS UN LL O N N gt ales W N A lt INBETRIEBNAHME Allgemeine Bedienung Die allgemeine Navigation und Steuerung mittels Fernbedienung erfolgt durch die Tasten A V lt D sowie der OK Taste z
32. it Attention Risque de blessures e Faites attention lorsque vous manipulez votre produit Une chute ou un coup peuvent l abimer Ne pas exposer le produit l humidit ni a la chaleur extr me e Ne pas plonger le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide ATTENTION Le fabricant decline toute responsabilit en cas de deg ts cons cutifs Sous reserve de modification et d erreur Recyclage Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit un Lu an lt lt Lu cc a un LL A Z Un Z KE Conseils importants sur les piles et leur recyclage Les piles ne doivent PAS tre jet es dans la poubelle ordinaire Chaque consommateur est aujourd hui oblig de jeter les batteries us es dans les poubelles sp cialement pr vues a cet effet Vous pouvez laisser vos piles dans les d chetteries municipales et dans les lieux ou elles sont vendues Les accus d livrent parfois une tension trop faible Autant que faire se peut utilisez l appareil avec des piles alcalines plut t que des accus Les piles no
33. l fr Pour plus de d tails veuillez consulter le CD de mise jour ou le service technique e _ Utiliser une m moire Pour enregistrer des missions vous devez disposer d un support de stockage adapt Les cl s et disques durs USB rapides sont pr conis s Veillez alimenter le disque dur USB Les disques durs 2 5 sans alimentation d di e ne conviennent pas Branchez le p riph rique de stockage au r cepteur satellite via un c ble USB Il est possible que le type de formatage du p riph rique ne soit pas reconnu ou qu il doive d abord tre format Pour formater la m moire ouvrez le menu principal S lectionnez Rec puis HDD Format Vous voyez maintenant un aper u du p riph rique USB branch si disponible Appuyez maintenant sur la touche OK HDD Format est activ de la t l commande pour formater le lecteur e Enregistrements directs Pour enregistrer une mission en cours appuyez sur la touche REC Utilisez les touches de navigation pour r gler la dur e d enregistrement voulue et confirmez avec la touche OK Pour interrompre l enregistrement avant la fin appuyez sur la touche STOP puis confirmez avec la touche OK E lt va QE D uy E o TE y Ly BE Lu Be E O gt Lu A UN Zz O E E m Ca Lu e Enregistrements via EPG Pour enregistrer des missions compl tes ou un intervalle pr cis appuyez sur la touche EPG S lectionnez maintenant une mission dans la liste du c
34. llo eine einfache Go Variante Sudoku ein einfaches Sudoku Spiel e Rec Aufzeichnungsmanager Abspielen und Verwalten von TV Aufzeichnungen HDD Information Informationen zum angeschlossenen USB Datentr ger HDD Format Den angeschlossenen USB Datentr ger formatieren PVR Einstellung Einstellungen zu Timeshift und TV Aufnahmen Um in ein Auswahlmen zu gelangen markieren Sie den entsprechenden Men punkt und best tigen mit der OK Taste Um ein Men wieder zu verlassen dr cken Sie auf der Fernbedienung die EXIT Taste ndern der Senderplatzbelegung Nach jedem Beenden eines Untermen s werden Sie gefragt ob die Programmliste berschrieben werden soll Dies dient als Sicherheitsabfrage um versehentliches L schen oder Sperren von Programmen zu verhindern Wollen Sie Ihre nderungen jedoch speichern markieren Sie mit den Navigationstasten JA und best tigen mit der OK Taste WY GE uy uy 3 m cc a an gt O ve LL ae a A uy O E NZ A mE gt O e Sortierung nach Namen Die Senderplatzliste kann in der TV Programmliste bearbeitet und ge ndert werden Wechseln Sie hierzu zuerst mit der MENU Taste ins Hauptmen W hlen Sie den Men punkt Kanal bearbeiten und weiter TV Programmliste Best tigen Sie mit der OK Taste Sie erhalten nun eine bersicht der vorhandenen TV Sender Die einfachste Art die Sender zu sortieren ist eine Sortierung nach Sendernamen oder Sendert
35. ment viii aaa dina ndern der Senderplatzbelegung Die elektronische Programmzeitschrift ndern der Aufnahmeeinstellungen ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssesses Aufgenommene Sendungen und andere Inhalte abspielen 23 Die Time Shift Funktion nee 24 Die Nutzung von Favoriten nn 25 Sonstige Funktionen sement 26 Das Video Format AVI eusossssssonsnnssnssnnssnssnnssnssnnsnnnsnnsnnnsnnnnnnsnnsnnne 27 TV Formate 200u0000suesonnsensnsssonnussnnnsssansssnnnnnennnnssnnssssnnnnsnnnnsesnnnnne 28 Wasiist NISC as innen inneren 28 28 Probleml sungstabelle essences 29 M gliche L sungen von Problemen beim Anschluss von USB Ger ten seems 31 Das USB Ger t wird nicht erkannt ss 31 Es k nnen keine Daten auf das USB Ger t bertragen werden 31 Technische Daten cccccssssssssssssssssssscsscsscsccccsscssssssssccccccccssssssens 32 UN Z T u LL N BE LL UN lt T Z Z lt U LL faa 5 N LL N TE lt SE al Y E SE Y e WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheit 8 Gew hrleistung e Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen __ Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gew hrleistung auf Defekt bei sachgem em Gebrauch Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Bi
36. nde abgeben oder berall dort wo Batterien der gleichen Art verkauft werden Akkus haben eine niedrigere Ausgangsspannung als Batterien Dies kann in manchen F llen dazu f hren dass ein Ger t Batterien ben tigt und mit Akkus nicht funktioniert Normale Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden Achtung Explosionsgefahr Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und ersetzen Sie immer alle Batterien im Ger t zur selben Zeit Verwenden Sie niemals gleichzeitig Akkus und Batterien in einem Ger t Das kann zur berhitzung der Batterien und zu Fehlfunktionen am Ger t f hren Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t der Akkus oder Batterien Falsch eingesetzte Akkus oder Batterien k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren Brandgefahr Versuchen Sie nicht Batterien oder Akkus zu ffnen und werfen Sie Batterien nicht in Feuer Batterien aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber hren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen e Batterien geh ren nicht in die H nde von Kindern Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Pearl Agency GmbH dass sich dieses Produkt PX 2557 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der g ngigen Richtlinien befindet PEARL Agency GmbH PEARL Str 1 3 79426 Buggingen Deutschland A 29 09 2010 Mo l Le I i Die ausf hrliche Konformit tserkl
37. rmales ne sont pas rechargeables Risque d explosion N utilisez que des piles du m amp me type ensemble et remplacez les toutes en m me temps Ne pas utiliser des accus et des piles en m me temps Risque de surchauffe des piles et de panne de l appareil Respectez la polarit des accus et des piles Un mauvais sens d insertion peut mettre l appareil en panne Risque d incendie Ne pas ouvrir les piles ne pas les jeter au feu Les piles dont s chappe du liquide sont dangereuses Ne les manipulez pas sans gants adaptes Maintenez les piles hors de port e des enfants Sortez les piles de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment un LL a lt gt lt Lu Ge a UN Lu Un Q E VOTRE NOUVEAU RECEPTEUR SAT DVB S Chere cliente Cher client Nous vous remercions pour l achat de ce r cepteur SAT DVB S Ce r cepteur SAT DVB S vous permet de capter de nouvelles chaines mais aussi de lire des fichiers multim dia Af n d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu R cepteur Sat T l commande 2 piles AAA Mode d emploi Caract ristiques du produit e Compatible DVB S MPEG 2 Emplacements pour 3000 canaux e 2 sorties P ritel e Compatible QPSK SCPC et MCPC e Tri selon favoris Conversion automatique en PAL NTSC DisEqC 1 0 1 2 1 3 e
38. rne au p riph rique ou au hub USB Si votre cable USB dispose d un connecteur double en Y branchez les deux connecteurs dans des ports USB pour fournir plus de courant Va Z Impossible de transf rer des donn es sur le p riph rique USB e V rifiez la capacit m moire du p riph rique Supprimez les fichiers inutiles ou faites une sauvegarde sur un autre lecteur Formatez le lecteur au format FAT32 ATTENTION Le formatage du lecteur entraine une perte irr versible des donn es qui taient contenues cn UN LL UN LL AE lt Be en Z N LL O SE LL ala BE LL Ar VAN al A LU i lt lt L ax LL O CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tuner Plage de fr quences 950 2150 MHz compatible avec C Ku Niveau d entr e 65 30 dBm Imp dance d entr e 75 O Branchement RF F entr e sortie Vid o D codage vid o ISO IEC13818 2 MPEG2 compatible MP ML R solution vid o 720x576 PAL 720x480 NTSC Taux d entr e vid o 15 Mbit s Max T l texte compatible DVB TXTETSI EN300472 Audio D codage audio ISO IEC13818 3 Canaux audio St r o SPDIF Digital Audio Taux d echantillonnage audio 32 44 1 48 KHz G n ral Temp rature de fonctionnement 0 40 Celsius Humidit de fonctionnement lt 90 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation maximale lt 20 W Poids 1 5 Kg Z Ca Lu e A TE
39. rung finden Sie unter www pearl de Klicken Sie auf der linken Seite auf den Link Support FAQ Treiber amp Co Geben Sie anschlie end im Suchfeld die Artikelnummer PX 1131 ein Z W I faa D N Lu UN TE Z SE Lu Y E SE IHR NEUER DVB 5 RECEIVER Sehr geehrte Kunden vielen Dank f r den Kauf dieses DVB S Receivers Diesen DVB S Receiver k nnen Sie nicht nur zum Fernsehen benutzen er dient Ihnen auch als Mediaplayer und Steuerger t f r Videoaufnahmen sofern Sie diese Funktionalit t dazu erworben haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps damit Sie diesen DVB S Receiver optimal nutzen k nnen Lieferumfang DVB S Receiver Fernbedienung 2 Batterien Typ AAA Mignon Bedienungsanleitung Produkteigenschaften e Kompatibel mit DVB S MPEG 2 e Speicherplatz f r 3000 Kan le 2 SCART Ausg nge e Kompatibel mit QPSK SCPC und MCPC Sortierfunktion nach Favoriten Automatische Umwandlung in PAL NTSC DisEqC 1 0 1 2 1 3 Mehrsprachige Benutzeroberflache EPG Elektronischer Programmf hrer 800 Seiten Teletext Speicher VBI Teletext e Digitaler Koaxial Ausgang e Automatische Suchfunktion Sender und Transpondersuche e Software Aktualisierung ber TV SCART und USB m glich Kindersicherung Programmaufzeichnung auf USB Speicherger t HDMI Ausgang 576p 480p cc TE TE E LL am 4 en gt
40. sayez de le diffuser Format conteneur Piste vid o Sous titres Piste audio 1 Piste audio 2 Autres Autres types contenus de contenus Va lt L Lu gt E lt gt GE m Lu FORMATS TV Que signifie NTSC NTSC signifie National Television Systems Committee et est l agence publique charg e des communications aux Etats Unis Elle d finit les standards am ricains pour le transfert de signaux t l vis s Le premier standard pour la t l vision couleur a t choisi par cette agence et est connu depuis sous le nom de NTSC Le standard NTSC est utilis principalement en Am rique du Nord et dans quelques tats d Am rique du Sud et d Asie Que signifie PAL PAL signifie Phase Alternation Line et est un standard de transmission analogique de la t l vision couleur PAL est une volution du NTSC et est tr s pr sente en Europe L acronyme PAL d signe aussi la norme de la t l vision PAL est utilis en Europe principalement mais aussi en Australie en Am rique du Sud en Afrique et en Asie PAL et NTSC ne sont pas totalement compatibles C est pourquoi nous vous conseillons de v rifier la norme utilis e par votre t l vision afin d assurer une transmission de qualit optimale gt E 2 lt L ag ee DEPANNAGE Si il arrive que le r cepteur ne fonctionne pas correctement veuillez consulter le tableau suivant afin d en d terminer la ca
41. ssen dr cken Sie die EXIT oder nochmals die TEXT Taste e Untertitel Um sich zur aktuellen Sendung oder zum abgespielten Film Untertitel anzeigen zu lassen dr cken Sie auf der Fernbedienung die SUB T Taste W hlen Sie nun die gew nschte Sprache aus und best tigen mit der OK Taste PTN HINWEIS Untertitel sind nicht zu jeder Sendung verf gbar nn ae uy uy E m as i an gt EN ve LL ae L Z uy Z O E Se Z ze Le en O DAS VIDEO FORMAT AVI Die meisten Video Player k nnen Video Dateien im Format AVI wiedergeben Bei AVI handelt es sich um ein so genanntes Containerformat das unterschiedliche Teile anderer Dateiformate enthalten kann In diesem Containerformat k nnen Audio und Videodateien und Untertitel miteinander verbunden und mit verschiedenen Verfahren kodiert werden Dieses Format wurde von Microsoft f r das Abspielen von Videos entwickelt AVI hat den Vorteil dass es ein weit verbreitetes Videoformat ist Es wird auch von den meisten DVD Playern unterst tzt Verschiedene AVI Container k nnen also auch wenn sie die Dateierweiterung AVI tragen verschiedene Dateiformate mit verschiedenen Kodierungen enthalten Deshalb ist zum Beispiel nicht gew hrleistet dass der Ihr Player jede AVI Datei problemlos wiedergeben kann Sie sollten daher wenn der Player eine Ihrer AVI Dateien nicht wiedergeben kann diese mit einem Konvertierungsprogramm bearbeiten und es dann noch einmal versuchen
42. ssen w hlen Sie die entsprechende Sendung aus und best tigen mit der OK Taste Ihnen wird nun die entsprechende Information zur Sendung angezeigt sofern verf gbar Mit der EXIT Taste wechseln Sie zur ck zur bersicht Zur Sendung kehren Sie mit der EXIT Taste zur ck WY GE uy uy 3 m cc a an gt O ve LL ae a A uy O E NZ A mE gt O Sendungen aufnehmen e Verwendung von Datentr gern Um Sendungen aufzunehmen ben tigen Sie ein geeignetes Speichermedium Hier bieten sich schnelle USB Sticks und USB Festplatten an Achten Sie bitte darauf dass USB Festplatten ausreichend mit Strom versorgt werden 2 5 Festplatten ohne eigene Stromversorgung eignen sich hierf r nicht Schlie en Sie den Datentr ger ber ein USB Kabel an den DVB T Receiver an Es ist m glich dass das Dateisystem des Datentr gers nicht erkannt werden kann bzw dass dieser erst noch formatiert werden muss Um den Datentr ger zu formatieren wechseln Sie zuerst ins Hauptmen Dort w hlen Sie Rec und anschlie end HDD Format Sie erhalten eine bersicht ber den angeschlossenen USB Datentr ger sofern verf gbar Dr cken Sie nun die OK Taste HDD Format ist aktiviert auf der Fernbedienung um den Datentr ger zu formatieren e Direktaufnahmen Um eine Sendung die Sie gerade ansehen aufzunehmen dr cken Sie die REC Taste Stellen Sie mit den Navigationstasten die gew nschte Aufnahmedauer ein und best tig
43. t Legen Sie die Batterien in der richtigen Polarit t ein Batterien sind leer Ersetzen Sie die leeren Batterien durch neue Fernbedienung wird au erhalb Bringen Sie die nicht 5 Fernbedienung n her an der Reichweite den Receiver heran verwendet Sensor der Fern Stellen Sie den Receiver bedienung wirdauf an einem anderen Platz helles Licht gerichtet auf Dr cken Sie auf der ion Fernbedienung die Untertitel Falscher Audiokanal 9 sprache sind nicht korrekt wurde gew hlt Taste AUDIO um einen anderen Kanal zu w hlen Kein Ton Pl tzlich kein Ton Receiver ist stumm geschaltet Schalten Sie den Ton ein Lautst rke wurde zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Lautst rke h her ein Audiokabel wurden nicht korrekt angeschlossen Kurzschluss Schlie en Sie das Kabel korrekt an Schalten Sie alle Ger te aus berpr fen Sie die Kabelverbindungen und schalten Sie die Ger te dann wieder ein Ger t hat die Stummschaltung aktiviert Schalten Sie den Ton ein Ger t hat auf Betriebsbereitschaft geschaltet Schalten Sie den Receiver wieder ein Starke Bildst rungen schlechter Empfang Signal Interferenzen Richten Sie die Antenne neu aus L SUNGEN VON M GLICHEN PROBLEMEN BEIM ANSCHLUSS VON USB GERATEN HINWEIS Beim Anschluss von USB Ger ten an ein USB Hub oder einen Switch kann ein auftretendes Pro
44. tlegen Wechseln Sie vom Hauptmen aus zu Systemeinstellung und dann zu Kindersicherung Geben Sie bei der Passwortabfrage zun chst das aktuelle Passwort ein bei Erstbenutzung also 0000 nn ae uy uy E m as i an gt EN ve LL ae L Z uy Z O E Se Z ze Le en O Navigieren Sie anschlie end zu Passwort ndern Geben Sie hier das neue Passwort ein Hierbei eignen sich besonders 4 stellige Zahlen die Sie sich leicht merken k nnen z B die PIN Ihrer EC Karte Das Passwort muss zur Best tigung nochmals eingegeben werden e Die Sperrm glichkeiten Sie haben zwei M glichkeiten den Zugriff auf den DVB S Receiver einzuschranken 1 Sperrung des Men zugriffs Stellen Sie Men sperren auf Ein um den Zugriff auf das Hauptmen nur ber das eingestellte Kennwort zu erlauben 2 Sperrung einzelner Kan le Um einzelne Kan le Sender mit einem Kennwortschutz zu versehen stellen Sie den Schalter Kanal sperren auf Ein Die Sperrung wird erst dann wirksam wenn Sie die entsprechenden Sender zur Sperrung markieren Dies bewerkstelligen Sie indem Sie im Hauptmen Kanal bearbeiten und TV Programmliste ausw hlen und dann den gew nschten Sender mit dem Sperren Werkzeug LAST Taste markieren Best tigen Sie die Markierung jeweils mit der OK Taste und speichern Sie die Sperrungen indem Sie die Auswahl mit der EXIT Taste beenden Programmliste berschreiben Die Nutzung von Favoriten Der DVB S Re
45. tres Pour afficher les sous titres de l mission ou du film en cours appuyez sur la touche SUB T de la t l commande S lectionnez la langue voulue et confirmez avec la touche OK am NOTE Les sous titres ne sont pas disponibles pour toutes les missions e Piste audio Si une mission est diffus e avec plusieurs pistes audio au choix par exemple sur le canal Arte vous pouvez choisir la langue en appuyant sur la touche AUDIO Confirmez avec la touche OK lt va BE uy E an TE Ly cc Lu ge E gt Lu O UN Z O E y O mE Ca Lu LE FORMAT VIDEO AVI La plupart des lecteurs vid o supportent la diffusion du format AVI Le format AVI est en fait un format conteneur qui peut tre compos de diff rentes parties d autres formats Ce format peut donc contenir diff rents codecs audio vid o et sous titre tous rassembl en un m me format Ce format a t d velopp par Microsoft AVI a l avantage d tre un format vid o tr s r pandu Il est aussi support par de nombreuses platines DVD de salon L extension AVI pour un fichier ne permet donc pas forc ment toujours une bonne lecture car un fichier AVI peut diff rer d un autre dans les codecs employ s C est pourquoi il peut arriver que votre lecteur puisse lire uniquement certains fichiers AVI et pas d autres Quand le lecteur n arrive pas a lire un de vos fichiers AVI reconvertissez le avec le logiciel de conversion puis r es
46. tte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgem en Art und Weise Eine anderweitige Verwendung f hrt eventuell zu Besch digungen am Produkt oder an den angeschlossenen Ger ten Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ACHTUNG Es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt nicht in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr sowie ber etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde Importiert von PEARL Agency GmbH Pearl Stra e 1 3 79426 Buggingen Batterien und deren Entsorgung e Batterien geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen Ihre Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemei
47. ur Best tigung und der EXIT Taste zum Abbrechen einer Funktion Neben der Navigation und Steuerung ber die Steuertasten stehen Schnellstarttasten zur Verf gung welche im Kapitel Fernbedienung erkl rt werden Einstellen der L nderspezifikationen Schalten Sie den DVB S Receiver mit dem Ein Aus Schalter auf der Fernbedienung ein 1 Dr cken Sie nun die MENU Taste um ins Hauptmen zu gelangen 2 Wechseln Sie mit den Navigationstasten durch das Men bis Sie zum Punkt Systemeinstellungen gelangen 3 Dr cken Sie die OK Taste 4 W hlen Sie den ersten Men punkt Language aus und stellen Sie mittels der Navigationstasten die deutsche Sprache als Men sprache ein 5 Stellen Sie f r Audio und Untertitelsprache ebenfalls die gew nschten Werte ein 6 Beenden Sie dieses Men mit der EXIT Taste 2x dr cken Sendereinstellungen Bei der Auslieferung des Receivers ist bereits eine Senderliste als spezieller Service f r Sie vorbereitet worden und Sie k nnen direkt nach dem Anschlie en Sendungen empfangen Wie Sie diese Einstellungen bei Bedarf ndern lesen Sie bitte im Kapitel ndern der Senderplatzbelegung auf Seite 17 LL IE lt CO SE E LL co DIE FUNKTIONEN IHRES DVB S RECEIVERS Zwischen den einzelnen Sendern umschalten Hier stehen Ihnen mehrere M glichkeiten zur Verf gung Mit den A und vV hoch runter Tasten k nnen Sie jeweils einen Sender aus der Liste vor
48. ur la touche PAUSE pour reprendre l mission comme une vid o classique Le contr le parental Il existe plusieurs moyens d utiliser la contr le parental du r cepteur satellite Vous pouvez totalement verrouiller le menu du r cepteur ou quelques canaux seulement NOTE le mot de passe par d faut est 0000 e D finir un mot de passe Dans le menu principal allez dans R glage syst me puis Contr le parental En cas de demande du mot de passe veuillez saisir le mot de passe actuel c est a dire 0000 lors de la premi re utilisation Naviguez jusqu Modifier mot de passe Saisissez le nouveau mot de passe Utilisez un code 4 chiffres facile retenir Le mot de passe doit tre saisi une seconde fois pour confirmation e Les possibilit s de verrouillage Vous avez deux possibilit s pour restreindre l acc s au r cepteur SAT 1 Verrouiller l acc s au menu R glez le Verrou menu sur On pour permettre l acc s au menu principal uniquement avec le mot de passe configur 2 Verrou d un canal pr cis Pour verrouiller un canal pr cis avec un mot de passe r glez Verrou canal sur ON Le verrou devient effectif quand vous cochez le canal voulu Pour cela allez dans le menu principal Editer canal et Liste programme TV puis cochez le canal voulu avec l outil Verrou touche LAST Confirmez le marquage en appuyant sur la touche OK et enregistrez le verrou en appuyant sur la touche EXIT craser liste des programmes
49. use Incident Causes possibles Solution propos es Le r cepteur ne s allume pas Mauvais branchement lectrique V rifiez le branchement La recherche des programmes ne fonctionne pas Antenne mal dirig e Dirigez correctement l antenne ou utilisez une antenne ext rieure Vous utilisez une mauvaise antenne Utilisez une antenne 750 Antenne mal r gl e Utilisez les bonnes L image ne s affiche pas bandes et fr quences M ai Be Verifiez le branchement du re branchement cable vid o R glages vid o non conformes entre R tablissez les r glages par d faut des diff rents L image s affiche sans couleurs r cepteur et TV appareils Mauvais V rifiez le branchement du branchement cable vid o Mauvais systeme ou mauvaise gestion de couleurs entre le r cepteur et la TV R tablissez les r glages par d faut des diff rents appareils Images brouill e ou artefacts Il peut arriver que l image se brouille ou que des artefacts s affichent quand vous regardez la t l num rique Va LL OD lt Z zZ lt a TE O LL Es lt A Z lt a TE O La t l commande ne fonctionne pas Les piles sont mal install es V rifiez le sens d installation des piles Les piles sont vides Remplacez les piles par des nouvelles du m me type La t l commande est trop loign
50. yp Hierzu wechseln Sie mit der MODE Taste in das Bearbeitungs Untermen Das aktive Werkzeug wird jeweils hervorgehoben W hlen Sie hier das Sortieren Werkzeug LAST Taste W hlen Sie dann mit den Navigationstasten den Sortiermodus und best tigen Sie mit der OK Taste Die nderungen werden abschlie end mit der EXIT Taste entweder best tigt oder verworfen Manuell sortieren W hlen Sie das Bewegen Werkzeug ZOOM Taste auf der Fernbedienung Nun w hlen Sie mit den Navigationstasten einen Sender den Sie an eine andere Position verschieben wollen Markieren Sie den Sender mit der OK Taste zum Verschieben Der Sender wird mit einem Doppelpfeil gekennzeichnet Mit den Navigationstasten k nnen Sie den Sender nun innerhalb der Liste an eine neue Position verschieben Um die Endposition in der Liste festzulegen dr cken Sie erneut die OK Taste Wiederholen Sie den Vorgang bis Sie alle Sender an die gew nschte Position geschoben haben Speichern Sie nun die Senderbelegung mit der gelben Taste auf der Fernbedienung Sender aus der aktiven Liste entfernen Wenn Sie Sender aus der Programmliste entfernen m chten stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Verf gung nn ae uy uy E m as i an gt EN ve LL ae L Z uy Z O E Se Z ze Le en O Sie k nnen einen Sender komplett aus der Senderliste l schen indem Sie zuerst das ndern Werkzeug MODE Taste verwenden Aktivieren Sie das L schen Werkzeug mit
Download Pdf Manuals
Related Search