Home

# 50 10.2012 - Saint-Josse-ten

1. Elections mode d emploi Le rendez vous d mocratique du 14 octobre est en vuel Voici le dernier des dossiers politiques l ne tient plus qu vous que celles cine soient pas une loterie La convocation Tous les citoyens lecteurs qui ont le droit de voter lors des lections communales du dimanche 14 octobre 2012 ont t inscrits sur les listes lectorales qui ont t cl tur es fin juillet C est sur base de ces listes que les convocations sont envoy es 15 jours au plus tard avant les lections Vous devriez donc les recevoir au m me moment que le Joske Seules les personnes qui ont re u une convocation peuvent se pr senter dans les bureaux de vote Si vous n avez pas re u votre convocation il convient de vous rensei gner la commune Le courrier avec la convocation comportera galement un vade mecum r alis par les autorit s r gionales l est conseill de lire at tentivement ce mode d emploi pour disposer de toutes les informations utiles avant de se pr senter l isoloir La procuration II est possible de confier le vote un tiers si on est emp ch d aller voter soi m me Il suffit de signer une procuration Attention il y 7 conditions l gales qui permettent le vote par procuration il n est pas autoris pour tous les emp chements Pour rappel le vote est un acte citoyen et personnel et il est important de d signer une personne de confiance pour mener bien cette
2. Openbare netheid Hoofbrigadier Robert Volcher T 02217 56 45 G 0495 59 03 23 mm KS 2 LES AVENTURES DE SA SAINT JOSSE PE AVONTUREN VAN E N IN SINTTOOST MOULIN MOLEN TT AT HOT E N MAC NU HUGUES MALE BAAR QUARTIERS WIJKEN DN N ms LN tE EL NC Une roulotte de quartier Pour rappel le contrat de quartier durable Liedekerke a d marr en 2011 et se terminera en 2014 Le mois prochain nous consacrerons un ar ticle de fond sur l tat d avancement de tous les projets li s la revitalisation du coeur de Saint Josse autour du th me de l eau le th me choisi pour ce contrat durable Il s agi ra de faire l inventaire de tout ce qui est pr vu avec une indication de ce qui est d j bien engag Pour l heure focus sur un aspect socio culturel du contrat de quartier la mise en place d une roulotte pour rassembler phy siquement toutes les initiatives citoyennes qui donneront la dimension humaine du projet et rendront le p rim tre du quartier plus visible La roulotte est en effet un objet culte porteur de la po sie du voyage un avant go t d va sion Plate forme d changes lieu de ren contre d animations et de toutes les fantai sies lieu de concentration de toutes les id es mais aussi de diffusion de tout ce que les id es auront produit la roulotte du contrat de quartier de Liedekerke vous a
3. gt De 12 stembureaus zijn op 14 10 12 van 8 tot 16h open gt De dienst Verkiezingen van het gemeentehuis zal op zaterdag 13 10 van 8h30 13h en zondag 14 10 van 8h tot 16h geopend zijn 431SSOG De Burgemeester zal de volmachten ondertekenen tot zaterdag 13 10 om 12h gt Het Maison de la Famille organiseert een taxidienst voor mensen die zich moei lijk kunnen verplaatsen naar het stembu reau T 02 220 26 61 COMMUNE DE SAINT JOSSE GEMEENTE SINT MO T 14 10 2012 Ik geef mijn niet aan om het even wie nn en EES nn neen en gen dat is ook uw zaak il Affichecampagne die momenteel loopt en die door de gemeente Sint Joost werd gelanceerd o rar da der EE LCI A ZS Apres l ecole Les enfants ont retrouv le chemin de l cole et les parents sont l affut des activit s pour occuper GU mieux le temps en dehors de l cole Bruxelles Temps Libre Il lance d un nouveau site internet qui propose plus de 2000 activit s r f renc es pour trou ver celle qui convient le mieux son enfant Le projet a t d velopp en partenariat avec les ASBL Badje et Ideji et est subventionn e dans le cadre du programme de l Observatoire de l enfant de la Cocof Des trucs et astuces concernant l organisation l quipement la sant ou encore les aides financi res et les publications sur le th me de l accueil extras colaire s y trouvent galement www bruxellestemps
4. sk Dest H gi K A LL FA e Es E 8 DK Kaf Wa 14 We Ti geck 85 dw em vc WE ei Ji LES pe iy i 1 i H a 5 Er deg BA ek en Kl rb A EE Ae rip HAUT Cr Er F ig m m e dik e Li ki ve fe 2 A o LE ER a e Ta ge e ie Ni ei CA aF P ie P ye EN KE k ya ek i e CAN TE CR ST zech Nk br ME E a da E 5 on Ve eh F smobilit e I Police Politie Fietsersbond S gi a 3 5 ami D KH 5 Ba e R e KS el e E Lk AE w nd i S a ia zi aF i t D V ve Lr 5 5 i A A e BE e Zr 4 Ea zh Fage ri bi mie b a e BW j a er ed 4 t e TS 8 H GB ST Zu hef ie Lu WA ge d PC e ED ei E 1 E e e F Ca es ECH D d A a d B ef E ss e P LG zm E 51 TE e L 0 1 1 e D d TE S d D D ep d d EH b 5 d i p si g E d a a ra EN i Wb im 9 5 e 1 bk Te gg F j 3 i 5 y in E e zm P 1 z e KI a 5 5 yz 3 k 1 mi i P E a E gi r crus ef j a s a d mf 2 3 EN e e a D 4 P 5 5 x mM Ta e 0 55 mm WT 3 b d am E E 9 KM Be gi i B J k i ef SZ pe E H 0 Ve d Ji T s L Ch wm T P EE en mm LHATVERNEUR
5. 10 2012 CONCERT EVENT Agenda officiel des activit s de Saint Josse CONCOURS WEDSTRIJD Offici le activiteitenkalender van Sint Joost www saint josse be www sint joost be EXPO 10 10 gt 14 10 12 Fureur de Lire N N SN A cu T 5 00 on cu 22 EN COURS LOPEND Sido Colette et la Belgique Sido Colette en Belgi l occasion du centenaire de la mort de Sido avec l aide de quelques amoureux passionn s le mus e Charlier consacre une exposition la m re de Colette Met de hulp van enkele bevlogen liefhebbers wijdt het Charliermuseum een tentoonstelling aan hem ter gelegenheid van de honderdste verjaardag van het overlijden van Sido moeder van Colette Mus e Charlier Charliermusem gt 0 7 10 12 e EXPO e i Sculptures 2012 Cette exposition pr sente le travail de nombreux jeunes artistes Avec la participation de Johan Baudart Phil Billen Jacqueline Honor Damien Moreau Jos Sahagun Marian Sava N guyen Van Binh Hubert Verbruggen Deze tentoonstelling stelt het werk voor van talrijke jonge artiesten Met de medewerking van Johan Baudart Phil Billen Jacqueline Honor Damien Moreau Jos Sahagun Marian Sava N guyen Van Binh Hubert Verbruggen Square Armand Steurs Entr e Libre Vrije Ingang gt 07 10 12 EXPO Olivier Dumont Centre Rops Vernissage le 22 09 de 15h 18h 20 10 12
6. Atrium Sint Joost stelt de handelaars die deel uitmaken van het wijkcontract Liedekerke voor om tot voor 80 tussen te komen in de kosten voor de renovatie van hun voorgevel De bedoeling van Atrium de specialist van de Brusselse handel is competenties ten dienste te stellen van de handelaars om de aantrek kingskracht van hun winkels te vergroten Een gezond en dynamisch commercieel netwerk is ongetwijfeld een pluspunt voor de stad De competenties Wanneer de handelaar zich tot Atrium wendt profiteert hij van de deskundigheid van een professioneel uit de bouwsector Deze houdt rekening met het stedenbouwkundig hand vest van de gemeente een gids is trouwens beschikbaar bij de afdeling van Atrium Sint Joost en met het budget dat de handelaar oorspronkelijk moet kunnen voorschieten Hij legt verschillende voorstellen voor aan de handelaar die zelf kiest welk hij het meest ge schikt vindt Eenvoudige en duurzame oplos singen genieten de voorkeur met een keuze voor milieuvriendelijke materialen en energie besparende verlichting bijvoorbeeld Eens het dossier aanvaard is door het Gewest kunnen de werken beginnen op basis van een prijsop gave die vooraf is goedgekeurd Voorwaarden Het project dat momenteel wordt ontwikkeld in Sint Joost betreft de voorgevels binnen de perimeter van het wijkcontract Liedekerke hetzij exact de Verbiststraat en de onpare nummers van de Leuvensesteenweg van het Sint Joostplein to
7. op voorhand beslissen voor wie of voor welke partij men zal stemmen zodat men niet meer moet nadenken in het stemhokje 2 zijn identiteitskaart en zijn uitnodiging klaar houden Zonder de identiteitskaart kan men niet stemmen 3 vermijden op de laatste minuut te komen Elektronisch stemmen De stembureaus van Sint Joost zijn uitgerust om elektronisch te stemmen De schermen verschijnen in deze volgorde 1 TAAL het Brussels grondgebied is tweeta lig men kan kiezen of men wil stemmen met een Franstalig of een Nederlandstalig scherm 2 PARTIJ en daar kan met HETZIJ op de partij in het algemeen stemmen HETZIJ voor een of meer kandidaten Opgelet men kan niet stemmen voor verschil lende partijen noch voor kandidaten die tot verschillende partijen behoren noch tegelijk voor een partij en voor een of meer kandida ten Zich laten helpen Het is strikt verboden zich in het stemhokje te laten begeleiden door iemand van de familie of door een vriend Enkel de voorzitter van het stembureau of een van de bijzitters die door de voorzitter is aangeduid mag iemand in het stemhokje vergezellen om hem te tonen hoe alles in zijn werk gaat Noteer dat de voor zitter van het stembureau evenals zijn bijzit ters be digd zijn om hun functie te vervullen Mensen met een handicap mogen zich laten helpen door een persoon naar keuze het vol staat dit te melden aan de voorzitter van het stembureau De adressen van
8. Ce programme s adresse aux personnes n erlandophones Bib Joske rue de la Limite 2 T 02 201 00 97 www sint joost ten node bibliotheek be Mardi l Heureux nouveau est au Bota Initi e par 5 jeunes cette nouvelle micro en treprise livre de mani re cologique v lo des paniers de fruits et l gumes bios locaux et de saison Livr domicile ou en d p t de vendredi dimanche le panier est galement garni d une gazette hebdomadaire regorgeant de recettes de pr sentation des produc teurs A Saint Josse tous les mardis apr s midi la version commerce bio ambulant est pos t e devant la station de m tro Botanique Vous pouvez galement passer commande sur internet avant le mercredi Et si vous tes r gulier vous devenez alors abonn et une r duction sur chaque panier vous est offerte L Heureux nouveau T 0488 10 63 60 Iheureuxnouveau gmail com www lheureuxnouveau be Dinsdag biomand aan de Kruidtuin Deze nieuwe micro onderneming die ont stond op initiatief van 5 jongeren levert op een milieuvriendelijke manier per fiets manden biologisch lokaal gekweekt fruit en groenten van het seizoen De mand wordt aan x e K de wes i A 3 e 1 a bii 5 huis geleverd of in bewaring gehouden van vrijdag tot zondag samen met een weekblad vol recepten voorstelling van telers enz In Sint Joost staat iedere dinsdagnamiddag de versie ambulante bio hande
9. Huisvestingsloket De moeilijkheden om een uniek loket voor de huisvesting tot stand te brengen heeft te maken met het feit dat de actoren volgens verschillende criteria naargelang hun publiek lijsten aanleggen van mensen die toegang hebben tot sociale woningen of gelijkgestel de Zonder in detail te treden over de logica voor de toekenning kan men besluiten dat ze nog niet op het punt gekomen zijn om een en kele lijst te houden Toch is het idee om een enkel informatiepunt te cre ren nog altijd ter studie Het zou beheerd worden door deskun digen en de mensen informatie geven uit een enkele bron en ze vervolgens ori nteren naar de diensten die het meest aangepast zijn aan hun situatie ocmw Sociale Huisvestingsco rdinatie SHC Verbiststraat 88 T 02 220 29 02 www cpas saintjosse irisnet be Date Datum 06 07 11 26 06 08 20 04 09 24 02 11 02 03 11 05 06 08 27 03 08 15 02 11 21 02 12 12 05 11 24 11 06 11 02 08 19 06 08 17 02 11 03 03 11 20 06 11 08 11 11 28 11 06 20 06 07 16 05 08 14 10 10 21 10 10 01 07 11 06 04 11 21 06 06 23 10 07 12 01 09 20 10 10 16 06 11 22 09 11 14 11 06 21 09 11 15 12 09 21 04 11 26 11 09 09 02 10 06 05 09 24 05 11 25 10 06 08 03 07 26 03 09 12 01 10 04 05 10 01 09 11 14 12 11 12 04 07 13 02 08 20 09 10 25 10 10 01 12 10 05 06 08 05 06 08 24 11 08 05 08 10 15 09 10 04 09 08 10 11 11 21 02 12 15 12 10 23 03 07 21 09 09 15 10 09 09 02 10 20 10 10
10. L asbl CIT Cr ati vit Initiative Travail s est regroup e avec d autres associations pour former le GIS Groupement d int r t social qui est soutenu par plusieurs institutions bruxelloises ais T 02 280 09 46 0487 37 01 12 www gisdeasbl be Professionele opleiding De CIT was reeds gekend voor de cursus sen bedrijfsbeheer taal Frans alfabetisering en basiskennis informatica Dit jaar komen hier drie nieuwe modules bij Toerisme en onthaal Administratief onthaalmedewer ker en gevorderde kantoorautomatisering Deze keuze wordt goed onthaald gezien het aantal hotels gelegen in of rond Sint Joost en het aantal vacatures die open blijven op de website van Actiris De toelatingsproeven Frans en wiskunde zijn gratis Permanentie van maandag tot vrijdag van 9h30 tot 12h en s avonds van 18h tot 20h30 of tijdens het weekend op afspraak De vzw CIT Cr ativi teit initiative travail heeft zich gegroepeerd met andere verenigingen die samen de GIS vormen Groepering van sociale belangen die de steun krijgt van verschillende Brusselse in stellingen 5 plaats van de activiteiten Galerij Pacific 18 Pacificatiestraat 2 1210 Sint Joost ten Node T 02 280 09 46 0487 37 O1 12 www gisdeasbl be BREVES KORT NIEUWS BREVES KORT NIEUWS BREVES KORT NIEUWS LE MUSEE CHARLIER ET VICTOR HORTA Un carr AAM pour le mus e Charlier Tout fait dans la ligne graphique du
11. viwe en SIC de Guide l usage des nouveaux arrivants a Bruxelles et en Wallonie une mani re de lutter contre le racisme Pour d autres offrir un service d accueil de qualit motivant les arrivants s int grer rapidement est plus important que la pol mique sur l obli gation Finalement le primo arrivant qui trouvera son chemin dans ce dedale institutionnel aura cer tainement m rit son dipl me d int gration Source Alter Echos juin 2012 L Inburgering flamand Les autorit s flamandes ont estim qu il tait important que les nouveaux citoyens puissent participer pleinement la vie de la commu naut Bruxelles et en Flandre quel que soit leur pays d origine Ce processus peut les aider a remplir leur r le de citoyen mais aussi de parent de travailleur d tudiant ou de membre d une association Concr tement L Inburgering est un processus d int gration qui pr voit e un cours de langue de base e des informations sur le mode de vie en Bel gique e un accompagnement pour trouver un emploi ou des tudes et s y retrouver dans l offre culturelle et de loisirs e un accompagnement personnel www educationpermanente cfwb be pour t l charger gratuitement le guide Vivre en Belgique www inburgering be site disponible en 10 langues brochures galement disponibles Je G Se Cie In Belgie wonen In een ander land gaan wonen betek
12. Manu Baily guitares www leslundisdhortense be Jazz Station e D LI D J CL ah 6 NS N Q N 31 BRUSSELSMUSEUMS 20 09 gt 13 12 2012 mi iu li in Base e A mf mn Om UR E EVERY THURSDAY EVEN NG Eee he WWW brusselsmuseums be SEMAINE EUROP ENNE DE LA R DUCTION DES DECHETS D chets au regime Chaque ann e nous produisons en moyenne pr s de 400kg de d chets par personne rier les d chets c est bien mais viter d en produire c est encore mieux La Semaine europ enne de la r duction des d chets SERD qui se d roule du 17 au 25 novembre 2012 met ainsi l accent sur la diminution de la production de d chets et non pas sur le tri Cette 4 dition porte sur quatre th mes ela lutte contre le gaspillage alimentaire ela r paration et le r emploi ela r duction du suremballage ela r duction du papier avec des op rations plus cibl es coles entreprises collectivi t s Pour participer officiellement cette semaine de sensibilisation toute personne int ress e entreprises citoyens collectivit s peut inscrire un projet avant le 15 octobre Il peut s agir de management interne pour la r duc tion des d chets papier emballages d un stand d information d une animation d une journ e portes ouvertes d une expo d un appi CATH ART EHI communiqu de presse
13. du 10 au 14 octobre 2012 ARL pr t e ard en OU FS Lig KE RBE UE Leeswoede De tijd dat de avonden weer langer worden en het kouder wordt is het gedroomde moment om zich op boeken te storten ze te verslinden ze te proeven en zich eraan te verlustigen Fureur de lire is een uitnodiging die ieder jaar in de herfst terugkeert en niet te versmaden is Wanneer men leest lijkt alles rustig maar in stilte kan het onweer losbarsten bij iedere gepassioneerde lezer Tussen woensdag 10 en zondag 14 okto ber worden honderden activiteiten rond lezen georganiseerd in Brussel en Wallonie Deze activiteiten die dikwijls gratis zijn worden op verschillende plaatsen georganiseerd vooral in openbare bibliotheken en boekhandels De gemeentelijke bibliotheek van Sint Joost biedt twee avonden aan een eerste literaire ontmoeting rond het boek van Kate Milie L assassin aime l Art d co op 10 oktober om 19h De tweede activiteit wordt georga niseerd in het kader van Fureur de lire samen met DABA Maroc 2012 op 12 oktober om 19h in gezelschap van twee schrijvers Serge Delaive is Belg en Taha Adnan Marokkaan ze geven u hun visie op het kruispunt van kunst en burgerschap Gemeentelijke Bibliotheek Grensstraat 2 T 0221882 42 dir bc sjtn bibli cfwb be DABA MAROC Les Halles de Schaerbeek ont peaulin pour cet hiver une saison artistique et citoyenne avec pour invit s des artistes et
14. 12 17 00 22 00 EVENT Nocturnes des Mus es bruxellois EXPOSITION PASCAL BERNIER Nocturnes van de Brusselse Musea C est avec une exposition teint e du sens de l humour et de la trag die qui lui est propre que Pascal Bernier occupera le Botanique cet automne Un univers d concertant dans lequel animaux squelettes et autres esp ces v g tales dressent le portrait d un monde d senchant la fois grave et d capant R servations T 02 226 12 18 Le Botanique 25 10 12 mrn 19 30 CONCERT Antoine H naut CHANSON FRAN AISE Rotonde Botanique 14 11 8 2 10 12 09 30 LEZING NL Ontbijt en voorleesmoment Zaterdag 27 oktober kan je genieten van een lekker ontbijt We verwachten je vanaf 9u30 op de tweede verdieping Graag vooraf inschrijven aan de balie Om 11 uur leest een bibliotheekmedewerker in de familiekamer het kamishibaiverhaal e Adjendodderke en Anneke Tanneke Toverheks voor niet voor gevoelige zieltjes Bib Joske joske 29 10 12 3 12 30 14 00 EVENT Repas convivial de la Maraude Un moment de solidarit avec la complicit des commer ants du quartier Un repas partager avec les sans abris et les plus d munis Une organisation de la Maraude un service de la Maison de la Pr vention de la Commune de Saint Josse T 0498 94 43 40 Rue Gillon 37 mt 20 30 m y i CONCERT Kind of Pink GARE AU JAZZ Philippe Laloy sax fl tes Arne Van Dongen contrebasse
15. 19 oktober 2012 organiseert Actiris de tweede editie van de Werkweek werkzoe kenden werkgevers en partners zijn van de partij Tijdens de week worden verschillende activiteiten georganiseerd zoals een work shop cv coaching een jobbeurs conferentie ontbijt voor werkgevers en zelfs een wedstrijd In Sint Joost worden drie namiddagen geor ganiseerd om werkzoekenden informatie te geven over de verschillende bestaande te werkstellingsplannen en het belang van een cv ledereen krijgt de gelegenheid zijn docu menten individueel te laten nakijken Voor het gedetailleerde programma en in schrijvingen Actiris Sint Joost Kunstlaan 6 T 02 565 22 00 saintjosse actiris be www actiris be Formations professionnelles Le CIT est d j connu pour ses cours de ges tion de langue frangais alphab tisation et d informatigue de base Cette ann e trois nouveaux modules viennent compl ter la pa noplie Tourisme amp accueil Agent admi nistratif d accueil et Bureautigue avance Ces choix sont plut t bien vus tant donn le nombre d h tels situ s Saint Josse ou a proximit et aussi les offres d emploi qui restent vacantes sur le site d Actiris Les tests d admission fran ais et math matiques sont gratuits Permanences du lundi au vendredi de 9h30 12h et le soir de 18h 20h30 ou le week end sur rendez vous Les cours ont lieu dans la galerie de la tour Pacific entr e a gauche du Delhaize
16. 24 03 11 25 05 11 01 02 12 26 03 02 18 04 02 19 07 07 19 12 06 29 11 10 17 11 11 16 10 11 17 09 01 24 05 05 22 06 07 22 06 07 17 03 11 06 03 07 09 03 10 02 07 08 09 05 07 10 08 11 19 10 10 02 08 11 08 09 11 29 10 09 01 03 11 08 09 11 13 09 11 07 12 11 17 03 10 17 03 10 15 06 11 13 09 11 02 04 08 02 04 08 15 06 09 28 09 11 Rue Straat Armand Steurs Bonneels Bonneels Braemt Braemt Cadran Uurplaaststr Cadran Uurplaatstr Cible Schietschijfstr Chalet Chaletstr Com te Staartsterstr Commune Gemeentestr Commune Gemeentestr Commune Gemeentestr Commune Gemeentestr Commune Gemeentestr Commune Gemeentestr Commune Gemeentestr De B riot De Liedekerke De Liedekerke De Liedekerke De Liedekerke Dekeyn Dekeyn Deux Tours Tweetorenstr Deux Tours Tweetorenstr Eeckelaers Eeckelaers Eeckelaers Eeckelaers Ferme Hoevestr Ferme Hoevestr Georges Petre Georges Petre Gillon Gillon G de Bouillon G van Bouillonstr Houwaert Limite Grensstr Limite Grensstr Limite Grensstr Limite Grensstr Limite Grensstr Limite Grensstr Limite Grensstr Louvain Leuvensesteenweg Louvain Leuvensesteenweg Louvain Leuvensesteenweg Louvain Leuvensesteenweg Louvain Leuvensesteenweg Marie Th r se Maria Theresiastr Marie Th r se Maria Theresiastr Marie Th r se Maria Theresiastr
17. Elections T 02 220 26 22 26 23 gt Les 12 bureaux de vote seront ouverts le 14 10 12 de 8h 16h gt Le service lectoral la maison commu nale est ouvert le samedi 13 10 de 8h30 13h et le dimanche 14 10 de 8h 16h Le Bourgmestre signera les procurations jusqu au samedi 13 10 12h gt La Maison de la Famille assure un service de taxi pour les personnes qui prouvent des difficult s se rendre au bureau de vote T 02 220 26 61 COMMUNE DE SAINT JOSSE GEMEENTE SINT JOOST 14 10 2012 Ne depend de vous que les lections ne soient pas une ll Les lections communales a vous concerne X COMMUNE DE SAINT JOSSE GEMEENTE SINT JOOST 14 10 2012 Het hangi enkel van u af of De gemeenteraadsverkiezingen dat is ook uw zaak IJ Beren rar Eas 1210 Anso Eder Responsable Verantwoordelijke wigever Jaan Demarrar av de Keironomie 17 Verkiezingen gebruik saanwijzing De democratische af spraak van 14 oktober komt in zicht Hierna vol gen de laatste politieke dossiers gewijd aan de gemeenteraadsverkiezin gen Nu hangt het enkel nog van u af of het geen loterij wordt De uitnodiging Alle burgers kiezers met stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezingen van zondag 14 oktober 2012 werden op de kiezerslijsten ingeschreven die eind juli afgesloten werden Het is op basis van deze lijsten dat de uitnodi gingen verzonden
18. Marie Th r se Maria Theresiastr Marie Th r se Maria Theresiastr Meridien Middaglijnstr Meridien Middaglijnstr Moissons Oogtstr Moissons Oogtstr Moulin Molenstr Moulin Molenstr Moulin Molenstr Moulin Molenstr Moulin Molenstr Moulin Molenstr Moulin Molenstr Plantes Plantenstr Plantes Plantenstr Plantes Plantenstr Plantes Plantenstr Potag re Warmoesstr Potag re Warmoesstr Potag re Warmoesstr Potag re Warmoesstr Prairie Weidestr Rivi re Rivierstr Rivi re Rivierstr Rivi re Rivierstr Rivi re Rivierstr Saint Lazare Sint Lazaruslaan Saint Lazare Sint Lazaruslaan Saxe Cobourg Saksen Coburgstr Secours Hulpstr Secours Hulpstr Tiberghien Tiberghien Tiberghien Traversi re Dwarsstr Traversi re Dwarsstr Traversi re Dwarsstr Traversi re Dwarsstr Vallon Kleine Dalstr Verbist Verbist Verbist Verbist Verboeckhaven Verboeckhaven Verte Groenstr Verte Groenstr Etage Verdieping 1 2 1 4 mansarde dakkamer 0 rdc gelijkvloers 1 1 entresol 0 rdc gelijkvloers droit rechts 1 0 rdc gelijkvloers 1 entresol tussenverdiep 1 0 rdc gelijkvloers gauche links 1 0 rdc gelijkvloers Immeuble flatgebouw 1 Immeuble flatgebouw Immeuble flatgebouw Immeuble flatgebouw 1 1 1 1 0 rdc gelijkvloers 0
19. POP ELECTRO Rotonde Botanigue 14 11 8 rene deux voix COLETTE VAN POELVOORDE ROLAND DENAEYER Galerie 18 1 Vernissage le 13 10 de 15h 20h 14 10 12 08 00 16 00 INFO Elections communales Gemeenteraadsverkiezingen Saint Josse Sint Joost 15 10 12 19 30 R UNION Comit de quartier STEURS HOUWAERT VERBIST LOUVAIN R union le 3 lundi du mois sauf en juillet et ao t Ouvert tous les habitants usagers du quartier bernadette hougardy numericable be T 02 217 86 44 lily coppin skynet be T 02217 34 68 Foyer Liedekerke Rue de Liedekerke 112 MO 15 10 12 19 30 CONCERT Mice Parade EXPERIMENTAL ELECTRONIC INDIE Rotonde Botanique 16 13 10 ne am g o 16 10 12 Z 20 00 21 30 CONFERENCE Habitat durable Bruxelles DE L AMIANTE DANS NOS LOGEMENTS Duurzaam wonen in Brussel ASBEST IN DE WONING www curbain be T 02 227 42 60 bd d Anvers 24 Antwerpselaan 1000 Bruxelles Brussel Entr e libre Vrije Ingang 17 10 12 20 30 SEON CONCERT Silent Teachings GARE AU JAZZ Michel Vrydag basse Laurent Melnyk quitare Kris Duerinckx batterie www leslundisdhortense be Jazz Station 17 10 gt 04 11 12 EXPO Mufuki Mukuna Centre Rops Se ss 18 10 12 Z 20 00 21 30 CONFERENCE Habitat durable Bruxelles QUALIT DES LOGEMENTS MIS EN LOCATION INCITANTS ET OBLIGATIONS Duurzaam wonen in Brussel DE KW
20. Saint Josse En juin 2010 les chefs d Etat et de gouverne ment ont adopt la strat gie Europe 2020 pour une croissance intelligente durable et solidaire Dans ce cadre ils ont d cid que la part des jeunes en d crochage scolaire doit diminuer d au moins 10 l chelle euro p enne d ici 2020 Le d crochage scolaire touche plut t les gar ons que les filles Quant aux causes elles sont multiples et interagissent Pour lutter effi cacement contre ce ph nom ne il faut non seulement s int resser au jeune lui m me mais aussi son environnement imm diat ses copains sa famille son cole Parmi les causes il y a les difficult s sp cifiques d ap prentissage le manque de motivation d int r t la mauvaise orientation le manque de sommeil un entourage peu encourageant Or le jeune qui d croche son wagon du train de l cole obtiendra difficilement un di pl me ce qui diminue ses chances de trouver sa place sur le march de l emploi A Saint Josse plusieurs quipes travaillent sur ce ph nom ne complexe Un projet d accrochage scolaire ap porte une aide individuelle Le jeune peut ventuellement tre accueilli en journ e et le cas ch ant un accompagnement est envi sag au sein de la famille Laide dont il b n fi cie lui permettra d am liorer ses conditions de d veloppement et d apprentissage L objectif de chaque prise en charge est que l l ve r int gre l cole
21. d brid e On y d couvre en effet une production d lirante dont le festival du fanzine Un lieu underground bien connu des Bruxellois que ce cr atif fait vivre avec passion jouant sur une tr s large gamme d expressions artistiques ce qui est sa marque de fabrique des arts de la sc ne la BD la vid o la photographie ou la musique C cile de France Saint Josse II a r alis pas moins d une vingtaine de courts m trages de Fais moi Coin Coin qui d croche le prix du meilleur espoir belge en 1994 Chlo en 2006 Mais Patrice n est pas peu fier d avoir d couvert C cile de France qui interpr te le d licieux personnage de Eve dans son court m trage La nuit du 6 au 7 r alis en 2003 La com dienne belge est aujourd hui une star internationale qui tourne avec les plus grands comme Clint Eastwood et donne la r plique des acteurs aussi connus que Matt Damon mais il y a quelques ann es peine elle tournait son premier court m trage au Bunker Saint Josse sous la ca m ra d un certain Patrice Bauduinet 20 courts et un long En 2010 il se lance dans la r alisation de son premier long m trage dont le titre Les lacments de l Apocalypse trahit ses origines li geoises Ce film va relater comment ces petites friandises li geoises au demeurant si exquises vont acqu rir des pouvoirs tranges et semer la destruction dans unique but de conqu rir le monde et an antir l humanit Les lacm
22. deman de comment il imaginait Saint Josse dans 20 ans J habite dans une rue o les n ons de couleurs ne veulent pas sp cialement si gnifier que c est tous les jours No l mais il y a quand m me une ambiance familiale Saint Josse qui me pla t Je vois Saint Josse dans 20 ans plus calme et toujours aussi diversifi e avec plus de nature et un aspect familial de petit village ensoleill SES 3 LIEUX PR F R S SAINT JOSSE Le Botanique de la salle aux jardins Les restaurants turcs de la chauss e de Haecht dont le regrett Sahbaz Le Lunch Point de la rue du Progr s une fringale entre deux dossiers Patrice Bauduinet in de schaduw van de bunker De souk aux fanzines die in juni georganiseerd werd in de Noordwijk was de gelegenheid om een man te ontmoeten die graag buiten de lijntjes kleurt en houdt van eclecticisme van diversiteit op zon punt dat hij niet wil dat we een foto van hem publiceren Vrijheid en engagement Zwemmen in troebel water en in verwarring brengen dat is misschien zijn manier om een ruimte van vrijheid rond hem te behouden om zichzelf de mogelijkheid te geven om het even welke vorm van artistieke expressie aan te boren naargelang zijn fantasie zijn zin en ook zijn engagement Openen de structuur afbreken omheiningen weghalen toeganke lijk maken verbazen zich tot iedereen rich ten zin doen krijgen om zich uit te drukken voor iedereen dat noemt men hoog mi
23. des avaloirs mais pas des trottoirs Bruxelles est connue des touristes pour cette image sym pathique des habitants et des commer ants qui nettoient leur trottoir l eau mais il s agit l d une obligation l gale En cas d accident la responsabilit civile voire p nale peut tre engag e Composter en ville Pour r duire les d chets et participer acti vement au respect de l environnement il est facilement possible de mettre sur le c t tous les d chets verts de la cuisine comme les pluchures des fruits et des l gumes ll suf fit de les rassembler dans un petit seau d une contenance de 5 litres environ et que l on peut fermer pour viter les odeurs et d aller vider le seau une fois par semaine ou par quinzaine dans le compost pr vu cet effet comme le font des habitants de la rue du Moulin Karin habite le quartier et participe cette action de puis 6 mois Elle se sert du seau tous les jours et se rend toutes les deux semaines au parc pour le vider Attention cela ne convient pas pour les d chets du jardin ni pour les aliments cuisin s mais on peut y d poser les plu chures le marc de caf avec les filtres s ils sont biod gradables et les coquilles d oeuf Ce projet a t mis en place dans le cadre du contrat de quartier M ridien et prouve qu il est tout fait possible de composter alors qu on habite en appartement Art de vivre Vous avez remarqu Les gens qui com postent trient leur
24. die ze zorgvuldig voorbereidt Onlangs contacteerde ze de gemeente Sint Joost want ze overweegt er toeristen naar toe te brengen die op zoek zijn naar pareltjes en ongewone plaatsen Veel toeristen zijn trouwens op zoek naar nieuwigheden buiten de platgetreden paden gewoon uit nieuwsgierigheid of omdat ze de grote klassiekers al bezocht hebben Europese ambtenaren en andere buitenland se inwoners hebben eveneens zin om de stad waarin ze wonen te ontdekken Dit is een mooie gelegenheid om de ge meente Sint Joost en haar kostbare onver wachte en charmante kanten te tonen Praktisch e Greeters een initiatief van de vzw Tourisme autrement e Een netwerk van 80 vrijwilligers voor de stad Brussel els het hele jaar actief stelt in 11 verschillen de talen voor een Brusselaar te ontmoeten tussen 8 en 22h e Na reservering 2 weken op voorhand e Maximum 2 deelnemers per ontmoeting e Deze dienst is gratis Indien u over vrije tijd beschikt een hart heeft voor Brussel kennis wil delen en verschillen de talen spreekt kan u ook een Greeter wor den Opgelet dit netwerk verschilt van dit van couchsurfing dat eruit bestaat toeristen thuis te ontvangen om ze een gratis overnachtings plaats een plaats op de sofa aan te bieden 6 www brusselsgreeters be TOURISME TOERISME JOSKE 50 10 2012 puepjouS pe PUBINOUIS UR Regard sur Saint Josse d un jeune tudiant en A
25. du commerce quitable soutiennent sur du long terme les producteurs et encouragent leur autonomie De plus elles sensibilisent en amont le grand public sur l origine des pro duits les conditions de travail En achetant des produits labellis s Fairtrade vous payez non seulement le prix juste mais aussi vous luttez contre la pauvret et soutenez le respect de l environ nement Semaine du Commerce quitable du 03 au 13 octobre 2012 www befair be Saint Josse c est le DESLI service des Solidarit s locales et internationales qui orga nise les activit s de la semaine cette ann e autour de deux produits phares du commerce quitable le caf et le miel Des d gustations a ne pas manquer Plus d infos sur Face book I Love Saint Josse et le site communal agenda Rechtvaardige handel Sinds 2001 staat een week in oktober in het teken van duurzame handel Dit jaar loopt deze week van 3 tot 13 oktober 2012 Dit is de gelegenheid om eraan te herinneren dat er momenteel nog veel onrechtvaardighe den bestaan in het systeem van commercieel verkeer over de hele wereld Rechtvaardige handel probeert een grotere rechtvaardigheid te brengen in dit verkeer door bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling door betere han delsvoorwaarden aan te bieden en de rechten te verzekeren van gemarginaliseerde produ centen en arbeiders in het bijzonder in het Zuiden van onze planeet De organisaties voor rechtvaardige
26. ewwr eu Quelques trucs pour r duire ses d chets e Limiter les impressions papier e Choisir de la vaisselle r utilisable e Faire r parer ce qui peut l tre e Stop au gaspillage alimentaire e Donner vendre pr ter et emprunter e Faire du compost e Mettre un stop pub sur sa bo te aux lettres Enkele tips om afval te verminderen e Afdrukken op papier beperken e Herbruikbare vaat kiezen e Laten herstellen wat kan hersteld worden e Geen voeding verspillen e Weggeven verkopen lenen en uitlenen e Composteren e Geen publiciteit aub op de brievenbus zetten ONITIYYIMINO 3NVZUNNG 31891979010 1131 3000 13 30 Kat U ER Eri St Cr N N NJ PROPRET NETHEID CC N SN a LN dE EL KC U Lem Proprete et civisme Chague geste gue les citoyens peuvent faire pour que l espace public reste propre et pour que le travail des quipes de terrain soit respect compte Propret et citoyennet sont aussi proches que le tandem propret s curit Feuilles mortes En automne les feuilles mortes peuvent rendre les trottoirs glissants tout comme la neige en hiver Pour rappel ce sont les habi tants qu ils soient propri taires ou locataires qui sont responsables du nettoyage des es paces de trottoir qui longent leur habitation La Commune et la R gion sont responsables des voiries et des caniveaux comme
27. gt g ei e SS RAN e m EDES ARE 1 RUE DE OLENSTR lt NORD 5 ES LACE DU Z ween G 2 ca 5 lt Z DELARM RE RM DES EE d EE Lull gt Lu z RUE A BERTULOT QUE DU PROGRES KRUISVAARTENSTRAA AT ke RUE DU MARCHE BLD DU ROI ALBERT Il Pa a a mm Re AVEMUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE March Markt Quoi Dans le cadre du chantier Rogier une grue entrave la circulation d viation via l avenue du Boulevard et la rue des Croisades Quand jusque fin d cembre 2012 Wat in het kader van de werken aan het Rogierplein verhindert een kraan het verkeer omleiding via de Bolwerklaan en de Kruisvaartenstraat Wanneer tot eind december 2012 Passage Rogier Gineste et Saint Lazare Rogierpassage Gineste en Sint Lazarus Quoi Des travaux tr s importants concernant les conduites d eau de gaz et d lectricit mais ga lement les r seaux de t l communication et des c bles de la STIB vont perturber la circulation de mani re tr s forte dans toute la zone concern e Certains c bles mesurent 41 cm d paisseur Quand du 17 septembre fin novembre 2012 Pas de r am nagement de la voirie avant janvier 2014 Wat Zeer grote werken voor water gas en elektriciteitsleidingen evenals het telecommuni catienetwerk en kabels van de MIVB zullen het verkeer zeer sterk hinderen in de volledige betrok k
28. gt TH TRE FR Orpheon STANISLAS COTTON Orph on Bilboquet n est pas un nom facile porter tous les jours Mais c est peut tre ce qui rend Orph on po te ouvert et curieux C est d ailleurs dans un mus e qu il croise Elmer Etcetera Et lamour na t devant une toile de Bonnard Th tre Le Public gt 20 10 12 TH TRE FR L Eveil du Printemps FRANK WEDEKIND L veil du printemps c est une histoire de rencontres de d sirs comme toujours sur les beaux projets entre des artistes le Public et la Compagnie de l veil Tous les voil partis sur des chemins vertigineusement po tiques et musicaux pour explorer ensemble l une des grandes et des plus amp mouvantes tapes de la vie celle de l adolescence et de l veil des premiers mois Th tre Le Public NS gt 27 10 12 M TH TRE FR La puce l oreille GEORGES FEYDEAU Madame Chandebise soup onne son mari Victor Emmanuel d adultere Elle d cide de lui tendre un pi ge et organise un rendez vous anonyme dans un h tel de petite vertu le Minet Galant Montretout Th tre Le Public o gt 28 10 12 BOTANIQUE ypo Nothing inside but you AUR LIE GRAVAS Le Botanique du mercredi au dimanche de 12h 20h ET E CS enn ZELF gt 02 11 12 E 09 00 17 00 LE EXPO Raconter Imaginer et Relier En collaboration avec le Vrouwenraad exposition de collages
29. handel steunen op lange termijn de producenten en moedigen hun autonomie aan Daarbij sensibiliseren ze het grote publiek over de herkomst van producten de arbeids voorwaarden Door producten met het label Fairtrade aan te kopen betaalt u niet alleen de juiste prijs maar strijdt u ook tegen armoede en steunt u de milieubescherming Week van de rechtvaardige handel van 03 tot 13 oktober 2012 www befair be In Sint Joost is het DESLI dienst lokale en in ternationale solidariteit die tijdens deze week activiteiten organiseert die dit jaar in het te ken staat van twee belangrijke producten in de rechtvaardige handel koffie en honing Met niet te missen proeverijen Meer inlichtingen op Facebook I Love Saint Josse en de gemeentelijke website agenda CONOMIE ECONOMIE CC N a LN tE LO KC U CH Lem Nouveau look pour vos commerces trium propose aux commer ants du quartier Liedekerke de prendre en charge jusqu 80 de la r novation de leur devanture commerciale L objectif poursuivi par Atrium le sp cialiste du commerce bruxellois est d apporter des comp tences au service des commer ants pour am liorer l attractivit des magasins Un tissu commercial sain et dynamique repr sente un atout majeur pour la ville Des comp tences En s adressant Atrium le commer ant pro fite d une expertise r alis e par un profession nel du b
30. irisnet be E m A A F A2M Arehitects Sociale huisvestings coordinatie Verschillende keren per jaar komt iedereen die in Sint Joost actief is rond de verschillende aspecten van huisvesting samen op het OCMW om hun inspanningen te bundelen informatie en nuttige ervaringen uit te wisselen Alles samen buigen een twintigtal mensen van het OCMW de gemeente de Goedkope Woning het Sociaal Immobili nagentschap verenigingen en soms ook ambtenaren van het gewest zich over de onderwerpen in zake huisvesting van de minder bedeelden ledereen draagt zijn steentje bij volgens zijn werkervaring en de moeilijkheden die ieder een ontmoet Hierna volgen enkele punten die tijdens de voorgaande vergaderingen werden aangehaald Hulp van het OCMW voor de waterrekening ledere inwoner van Sint Joost kan hulp krijgen van het OCMW om zijn factuur voor het wa terverbruik te betalen voor herstellingen die ten laste zijn van de huurder of nog om een individuele meter te installeren Om hiervan te genieten moeten er bepaalde voorwaarden vervuld zijn zodat de hulp enkel wordt toege kend aan mensen die het echt nodig hebben Het OCMW doet een onderzoek naar het inko men van de aanvrager en de sociaal assistent verzamelt de bewijsstukken wanneer de ge bruikers het water rechtstreeks aan hun eige naar betalen Het OCMW overweegt dit werk toe te vertrouwen aan verenigingen die werken met sociale economie
31. le plus rapidement et dans les meilleures conditions possibles L aide l tude ne se trouve pas toujours la maison mais peut se trouver ailleurs dans les coles de devoirs par exemple ou la Maison de la Pr vention m me Cette quipe offre aux tudiants du secondaire tenoodois ou fr quen tant une cole tenoodoise un cadre de travail adapt en dehors du temps scolaire L quipe encourage un travail r gulier et veille appro fondir les mati res moins bien ma tris es C est aussi un endroit o l enfant le jeune peut tre cout par un adulte bienveillant qui cherchera avec lui des solutions ses difficult s Les quipes de la Pr vention cherchent aus si soutenir les parents dans leurs missions ducatives de fa on collective conf rences d bats sensibilisation ou individuelle Enfin les ducateurs de rue tablissent un contact r gulier bas sur la confiance avec les jeunes qui d crochent Petit petit ils retissent un r seau de liens autour du jeune dans le but de l aider construire son projet de vie Maison de la Pr vention rue Brialmont 23 Service d aide la r ussite scolaire secondaire Jamila Bouhjar T 02 210 44 53 Lundi 17h 19h mardi amp jeudi 17h 19h30 mercredi 14h 17h Neen tegen schoolverzuim Zowel voor ouders als voor de overheid is de strijd tegen schoolverzuim vooral voor het secundair onderwijs een prioriteit Dit thema is o
32. moeten ten laat ste op 18 november 2012 ingediend worden Tijdens de winter kunnen groepen samenge steld worden en kan men zich organiseren vooraleer de teelt begint in de lente 2013 asbl Le d but des haricots T 02 644 07 77 telefonische permanentie op maandag van 10 tot 18h antoine haricots org aline haricots org www potagersurbains be Vallon vert rue du Vallon Vallon vert Kleine Dalstraat DN N SH LN tE EL NT u Semaine de I Emploi Du 9 au 19 octobre 2012 Actiris mobilise tout le march de l emploi pour sa deuxi me Semaine de Emploi ceux qui sont la recherche d un job et ceux qui recrutent bien s r mais aussi les op rateurs de l emploi a Bruxelles et tous ceux qui sont en qu te d informations sur le sujet Durant cette se maine de nombreuses activit s sont organi s es dans les antennes bruxelloises atelier CV coaching salon de Tempo conf rence petit d jeuner pour les employeurs et gale ment un concours Saint Josse trois apr s midis sont organi s s pour informer les chercheurs d emploi sur les diff rents plans d embauche existants et la pertinence du CV Chaque personne aura l opportunit de faire examiner ses docu ments individuellement Pour conna tre le programme d taill et s ins crire Actiris Saint Josse Av des Arts 6 T 02 563 22 00 saintjosse actiris be www actiris be Werkweek Van 9 tot
33. rdc gelijkvloers 1 1 1 1 1 1 1 0 rdc gelijkvloers Immeuble flatgebouw Immeuble flatgebouw Immeuble flatgebouw Immeuble flatgebouw 1 1 2 1 2 1 0 rdc gelijkvloers O rdc gelijkvloers 7 3 Immeuble flatgebouw 0 rdc gelijkvloers 1 2 0 rdc gelijkvloers 0 rdc gelijkvloers 1 0 rdc gelijkvloers arri re achterkant 0 rdc gelijkvloers Immeuble Gebouw Immeuble flatgebouw 1 0 rdc gelijkvloers 0 rdc gelijkvloers arri re achterkant 1 14 2 3 1 Immeuble flatgebouw 1 0 rdc gelijkvloers arri re achterkant 1 Immeuble flatgebouw 3 1 3 0 1 entresol tussernverdiep 1 1 2 4 1 1 1 1 1 3 4 131533101300119 ap UEA E de CD gh ken h k CD lt gt 3 CD Di CD 0 pk lt Di 5 ET CD Di Li D a h at Le Ke 0 a at Lon ke gt e MD a 0 D MD lt gt lt gt CH 2 gis ke lt D E Y pp Q GA CD de CD N GA CD 5 de CD bes H GE rar D CD N ND 2107 3100190 salgnjesui 3111300 51 53 717 5153 5101 1031 1390 1 SC 6 on EN ET tE om oO N N N
34. uit alle hoeken van de wereld De Vlaamse overheid vindt het belangrijk dat die nieuwe burgers volop kunnen deelnemen aan de samenleving Inburgering kan hen helpen hun rol op te nemen als burger ouder werkne mer ondernemer student lid van een vereni ging Wat is inburgering Een inburgeringstraject bestaat uit e een basiscursus Nederlands een kennismaking met de Belgische samen leving begeleiding bij het vinden van werk of studies en in het aanbod aan cultuur en vrije tijd e persoonlijke begeleiding 6 www educationpermanente cfwb be gratis downloaden van de gids Vivre en Belgique www inburgering be site beschikbaar in 10 talen ook brochures beschikbaar SININY ITUNA in CR Eri EE CI ES N N SENIORS SENIOREN DN N SH LN tE LO KC u Wanted Linterg n rationnel est l honneur en 2012 Si vous aimez la lecture et si vous avez un peu de temps partager avec de tr s jeunes l ves devenez b n vole pour Abracadabus Gr ce cette association des dizaines de volontaires retrait s se rendent d j quelques heures par semaine dans pr s de 26 coles maternelles bruxelloises Ils prennent chaque fois en charge deux ou trois enfants leur lisent des histoires et les veillent au lan gage en utilisant des jeux didactiques Leur passage est plus qu app
35. 0 gt 13 10 12 EVENT Semaine du commerce quitable Th me la production du caf et du miel Stand d information de sensibilisation et de d gustation spectacle Le voyage de Kawa par la troupe du Potau Feu Th tre T 02 220 27 69 Saint Josse e RR 03 10 12 m 20 30 Sg CONCERT Sal La Rocca Band GARE AU JAZZ Pascal Mohy piano Lorenzo Di Maio quitare Sal La Rocca contrebasse Antoine Pierre batterie www leslundisdhortense be Jazz Station a 05 10 12 A Journde multisports Journ e multisports pour les l ves de 5 et 6 primaires Stade G Petre 05 10 gt 06 10 12 20 00 FESTIVAL Sons lib r s www checkthis com nvng Ateliers Mommen cit d artistes ee 06 10 12 19 30 d CONCERT mar Float Fall ROCK POP INDIE ALTERNATIVE Rotonde Botanique 16 13 10 on des 07 10 12 ati 10 00 18 00 ATELIER Rencontres Jeu taime UN DIMANCHE POUR RE D COUVRIR LE JEU Associ de nombreux partenaires Yapaka et la Cocof organisent Les rencontres Jeu taime une occasion pour les parents de d couvrir de nombreuses activit s ludiques jeux g ants jeux du monde jeux de coop ration jeux de soci t moderne jeux de r cup ration et les b b s ne sont pas oubli s m me s ils ne parlent pas encore ils peuvent d j jouer ou couter des histoires Une bourse aux jouets permet chacun de d couvrir et de s app
36. 1 50 10 2012 AE Mensuel de la Commune de Saint Josse Maandblad van de Gemeente Sint Joost Pahar AEN Me 5102 a i 0 re Pi l i a ii TT als 3 Puit IIe TT m ge n AS Sp ema ag gen TELH AA SLL photoaerial be e Patrice Bauduinet l ombre du bunker Patrice Bauduinet in de schaduw van de bunker e lections mode d emploi Verkiezingen gebruiksaanwijzing e Apr s l cole Buitenschoolse activiteiten e Non au d crochage scolaire Neen tegen schoolverzuim II reste du chemin Verre van e Vivre en Belgique In Belgi wonen e Wanted Gezocht e Commerce quitable Rechtvaardige handel e Nouveau look pour vos commerces Nieuwe stijl voor uw handelszaak e Roule vers ton avenir Op weg naar de toekomst e Coordination sociale logement Sociale huisvestingsco rdinatie e D chets au r gime Afval op dieet e Propret et civisme Netheid en burgerzin e Une roulotte de quartier Een wijkwoon wagen e Rendez vous Madou Afspraak aan Madou e Chantiers de voiries Wegenwerken e All les urgences Hallo met de hulpdiensten Ma Fureur de Lire Leeswoede DABA MAROC DABA MAROKKO e Chanter pour le plaisir Zingen voor het plezier Saint Josse a la cote Sint Joost gewaardeerd Le potiron De pompoen Prochaine parution Volgend verschijnen 01 11 12 E
37. 21 Middaglijnstraat T 02219 01 33 centcultrus skynet be www centreculturelrusse be cenre 20000 1 C2 rue Brialmont 9 Brialmontstraat T 02 219 66 79 centrerops base be www centrerops be Centre Rosocha ne C2 rue Brialmont 7 Brialmontstraat T 0486 29 91 05 www rosocha be ne auberge de jeunesse rue Traversi re 8 Dwarsstraat T 02217 0158 www chab be WW RUE CORNET DE GREZ STRAAT RUEDE C ABONDAN CHAUSSEE DE HAECHT P TD ES KONINGSSTRAAT RUE BOTANIQUE _ RUE ROYALE Ei ZU Wa ZS E o TRAVERS RSR 2 zf 2 STAARTSTERS R AVENUE VICTORIA REG NALAAN KRUIDTUINLAAN BOTANIQUE RUE BRIALMONT BRIALMONTSTRAAT L 2 AVENUE GALILEELAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN KRUIDTUIN Espace Public Num rique Sapiens EPN rue du M rinos 1B M rinosstraat T 02 218 44 47 rue Traversi re 17 Dwarsstraat T 02 203 38 14 www etr brussels be rue Saint Josse 19 Sint Jooststraat T 02 223 75 34 www 18plus1 be Jazz Station F2 chauss e de Louvain 193a 195 Leuvenstesteenweg 193a 195 T 02 733 13 78 info jazzstation be www jazzstation be Maison communale Gemeentehuis D3 avenue de l Astronomie 13 Sterrenkundelaan 13 www saint josse be O vission locale pour l Emploi de Saint Josse D2 rue de l Union 31 Uniestraat 1022108939 info emplois1210 be www emplois1210 be O
38. 236 Koningsstraat T 02 219 23 80 acad sitn sec cfwb be www ecoles cfwb be acadintercsitn Acad mie des Beaux Arts D2 rue Potag re 52 Warmoesstraat T 02 220 27 61 academiebeauxarts stjosse irisnet be www acastjosse be Amazone asbl D2 rue du M ridien 10 Middaglijnstraat T 02 229 38 21 cffb amazone be www amazone be Ateliers Mommen cit d artistes KunstenaarssiteMommen E3 rue de la Charit 37 Liefdadigheidsstraat www ateliersmommen collectifs net Brocoli The tre ES rue de la Charit 37 33 Liefdadigheidsstraat 37 33 T 02 539 36 87 www brocolitheatre be Centre Multim dia E3 rue de la Charit 37A Liefdadigheidsstraat T 02 649 33 40 Biblioth que communale francophone D2 rue de la Limite 2 1022188242 dir bc sjtn bibli cfwb be Bib Joske Grensstraat 2 T 02 201 00 62 bibliotheek stjoost irisnet be KONINGSSTRAAT RUE SAINT FRANCOIS RUE ROYALE T 02 218 37 32 info botanique be www botanigue be Q Bunker cin amp thg tre B1 rue des Plantes 66A Plantenstraat bunkercinetheatre yahoo fr http bunker cine theatre wifeo com Centre culturel arab D3 rue de Alliance 2 Verbondstraat T 02 218 64 74 culture arabe skynet be www culture arabe irisnet be O eere culturel russe C2 rue du M ridien
39. 44 44 8 DW info tagcity be info theatrelepublic be Salle P ristyle Zaal van P ristyle E3 www tagcity be www theatrelepublic be place Saint Josse 12 Sint Joostplein Ten 0 NN A D2 Gemeentestraat 25 T 02 217 08 82 tennoey vgc be www tennoey vgc be D LI D 3 CL ah 6 LS N 5 N 27 N N Ta cu T 00 on cu 28 11 10 12 19 30 CONCERT Hudson ROCK ALTERNATIVE Rotonde Botanique 14 11 8 E 11 10 12 19 30 CONCERT The Crookes POP Witloof Bar Botanigue 14 11 8 12 10 12 19 30 CONCERT Lucy Rose SINGER SONGWRITER FOLK Witloof Bar Botanigue 14 11 8 12 10 12 wy 19 30 Ai CONCERT Angus Stone INDIE FOLK Rotonde Botanique 20 17 14 a 12 10 12 SS 19 00 LECTURE FR Rencontre litt raire SERGE DELAIVE ET TAHA ADNAN Dans le cadre de DABA MAROC 2012 et de la Fureur de lire 2012 rencontre litt raire en compagnie de deux auteurs Serge Delaive Belgique et Taha Adnan Maroc occasion de regards crois s entre deux pratiques artistiques et citoyennes www dabamaroc be Biblioth que communale 12 10 gt 14 10 12 27 poses Exposition de photographies livres films suite une r sidence au salon Mommen par Benoit Grimalt Stefan Piat et Yoan Robin Ateliers Mommen cit d artistes Vernissage le 12 10 19h E 13 10 12 voa 19 30 CONCERT Stereo Grand ROCK
40. 5 5 abracadabus skynet be www abracadabus net Erratum Dans le Joske n 48 de l t juin juillet ao t 2012 une erreur s est gliss e dans l appel lation de l agence Int rim sp cialis e dans le placement de m diors et personnes retrait es dans des administrations et dans le secteur priv MLD MLD INTERIM chauss e de Wavre 473 1040 Bruxelles T 02 611 68 23 www midinterim com Erratum In Joske nr 48 van de zomer juni juli au gustus 2012 is een vergissing geslopen in de benaming van het interimagentschap gespecialiseerd in het plaatsen van medio ren en gepensioneerden in de besturen en priv sector MLD MLD INTERIM Waversesteenweg 473 1040 Bruxelles T 02611 68 23 www midinterim com ES 1 pir Le Pad BE ek ah P wem w DAT up vu 3 ale r sf Se Commerce egultable Depuis 2001 une semaine est d di e au commerce quitable en octobre Cette ann e la semaine a lieu du 3 au 13 octobre 2012 C est l occasion de rappeler qu il existe en core beaucoup d injustices dans le syst me d change commercial mondial actuel Le commerce quitable tente d apporter une plus grande quit dans ces changes en contribuant au d veloppement durable en offrant de meilleures conditions commerciales et en garantissant les droits des producteurs et des travailleurs marginalis s tout particu li rement au Sud de la plan te Les organisa tions
41. ALITEIT VAN HUURWONINGEN PRIKKELS EN VERZUCHTINGEN www curbain be T 02 227 42 60 bd d Anvers 24 Antwerpselaan 1000 Bruxelles Brussel Entr e libre Vrije Ingang COMMUNE DE SAINT JOSSE GEMEENTE SINT JOOST ASSASSIN AIME LAR Kote File 101012119 00 0 Rencontre litteraire Autour du livre 0 assassin aime l Art d co de Kate Mille La rencontre sera anim e par Rony Demaeseneer et se terminera autour du verre de l amiti Adresse du jour Biblioth que communale 2 rue de la limite 1210 Saint Josse Madou Biblioth que communale T 02 218 82 42 pH P p dir bc sjtn bibli cfwb be Ma Fureur de lire wgl ep 3 me Ess or Ae usa S N 1 N D Ta cu T 5 00 on cu 30 18 10 12 12 30 CONCERT Liu Fang MIDI DECOUVERTE ONTDEKKINGSMIDDAG Ambassadrice du pipa luth quatre cordes et du guzheng Liu Fang interpr te des compositions classigues ou contemporaines avec une d licate expressivit un sens dramaturgigue et une virtuosit in gal s Puisant dans les oeuvres classiques de la Chine ancestrale et les musiques de cour elle emporte notre imagination dans un pur moment d ternit Als ambassadrice van de pipa en van deguzheng brengt Liu Fang klassieke of hedendaagse composities met een delicate expressiviteit zin voor dramatiek en een onvergelijkbare virtuositeit terwijl ze put uit klassieke werken van het voorouderli
42. Charles Rogier Etant constamment sur le terrain et en contact avec tous les acteurs concern s il a acc s des vues imprenables sur ces gros chantiers dont la fin n est pr vue qu en 2014 Foto s over werkzaamheden Noord Onze collega Marc nam indrukwekkende fo to s van de werf Sint Lazarus en de werken voor de vervanging van de water gas en elektriciteitsleidingen maar ook van de ka bels van de MIVB en telecommunicatie in de wijk dichtbij de Charles Rogier Passage Hij is voortdurend op het terrein en in contact met alle betrokken actoren waardoor hij een ongewoon zicht heeft op deze grote werven waarvan het einde pas voorzien is voor 2014 Eglise Saint Josse Les barri res Nadar qui entourent l glise de Saint Josse vont tr s probablement rester en place pendant le mois d octobre Il y a tou jours des l ments de la fa ade qui menacent de tomber Tout est mis en oeuvre pour que le lieu reste accessible aux fid les et la fabrique d glise a d j introduit un dossier aupr s des Monuments et Sites qui a promis de le trai ter en urgence Les travaux de r fection sont donc attendus dans un avenir proche Comme le site est class des subsides r gionaux sont certainement envisag s Sint Joostkerk De dranghekken rond de Sint Joostkerk zul len er wellicht ook in oktober nog blijven Er zijn nog altijd stukken van de gevel die drei gen naar beneden te vallen Alles wordt in het werk gesteld om de kerk t
43. Communaut flamande et la VGC Il s agit d un r seau d organisations actives dans divers domaines comme la famille le bien tre la culture ou la jeunesse et qui participent la vie de l cole dans un objec tif commun celui de cr er un environnement favorable l apprentissage de sorte que tous les enfants et les jeunes disposent d un maxi mum de chances de r ussite Au d part de l analyse des besoins et des manquements mais aussi des talents et du potentiel des jeunes les parents mais aussi les voisins les associations et l cole forment une cole plus large et plus efficace Bruxelles ce concept ne se focalise pas uniquement sur la participation mais aussi sur la langue Le fait de grandir dans un environ nement multilingue mais aussi la n cessit de conna tre et d utiliser le N erlandais La pro motion des performances linguistiques aupr s des enfants d origine trang re est importante au niveau du succ s scolaire de l int gration des chances de d veloppement surtout si la langue de l cole est minoritaire Diversit et multilinguime sont propos s comme ma tres mots aupr s de tous les adultes qui sont en charge des enfants Sint Joost aan zee cole primaire n erlandophone rue de la Limite 67 T 02 220 28 40 www sintjoostaanzee be Brede School in Sint Joost De schooldirectie van Sint Joost aan Zee de Nederlandstalige basisschool heeft een projet brede school ontwikkeld in sa
44. Les adresses des 12 bureaux de vote N s 1 2 et 3 rue Saint Fran ois 19 21 cole Les Tournesols N 4 rue de l Abondance 19 cole Arc en Ciel N s 5 6 rue Potag re 52 cole J Delclef N s 7 8 salle des sports rue des deux Eglises 107 N s 9 12 rue Braemt 55 57 cole Henri Frick Vote sous surveillance En Belgique les lections sont d ment contr l es A cet gard nous rappelons qu un arr t de police manant du Gouverneur de Bruxelles interdit tout affichage inscriptions repr sentations picturales ou photographies tracts ou placards des fins lectorales m me aux endroits r serv s et autoris s partir du samedi 13 octobre 22h jusqu au di manche 14 octobre 16h de m me qu entre 22h et 7h jusqu au 13 octobre noter que l affichage de quelque nature que ce soit en dehors des endroits pr vus est interdit Cela concerne aussi par exemple les v hicules priv s ou des caravanes qui peuvent tre tout simplement enlev s par la police Observateurs ext rieurs La commune ayant inscrit un nombre lev d lecteurs non belges sur les listes c est peut tre ce qui a motiv des tudiants de l ULB et de la KUL venir observer le d rou lement des lections Saint Josse Ils ont l intention d interviewer le public la sortie des bureaux de vote sur des questions g n rales comme le vote en Belgique ce que cela repr sente etc R servez leur bon accueil GD Service
45. Matthias Heyman contrebasse Wim Eggermont batterie www leslundisdhortense be Jazz Station gt 24 10 12 09 00 10 00 se CONTE FR L heure du conte L heure du conte une initiative de la Biblioth que FR qui joue la mobilit en d pla ant certaines de ses activit s dans les cr ches L activit est r serv e aux enfants qui fr quentent la cr che T 02 218 82 42 Cr che rue Potag re 24 10 12 10 30 11 30 CONTE FR L heure du conte L heure du conte une initiative de la Biblioth que FR qui joue la mobilit en d pla ant certaines de ses activit s dans les cr ches l activit est r serv e aux enfants qui fr quentent la cr che T 02218 82 42 Cr che Reine Elisabeth A seg CONTE FR L heure du conte L heure du conte la Biblioth que D autres s ances sont organis es dans les cr ches rue Potag re et rue de l Abondance Attention les s ances organis es dans les cr ches le sont l intention des enfants qui les fr quentent Meryem Amri Gasnusi T 02 218 82 42 Biblioth que communale MY 24 10 12 lia 20 00 S R UNION Conseil communal Gemeenteraad Une belle occasion de s int resser la vie de sa commune Les s ances du conseil communal sont ouvertes au public Een goeide gelegenheid om deel te nemen aan het leven van de gemeente De vergaderingen van de gemeenteraad zijn openbaar Maison communale Gemeentehuis 25 10
46. Raconter Imaginer et Relier ou le r le des femmes vu par les m dias le 8 mars Journ e internationale des femmes ASBL Amazone gt 18 11 12 BOTANIQUE Pop Nightmare PASCAL BERNIER Le Botanique du mercredi au dimanche de 12h 20h gt 13 12 12 EVENT Brussels Museums Nocturnes www brusselsmuseumsnocturnes be Bruxelles Brussel 3 1 50 ee gt 31 01 13 EXPO Le Mus e Charlier Victor Horta Het Charliermuseum Victor Horta Visites guid es pour visiteurs individuels Lundi 24 septembre 13h30 Mercredi 23 octobre 15h00 Lundi 19 novembre 14h00 Mercredi 16 janvier 12h30 Inscription souhait e T 02 220 28 19 ou info charliermuseum be Rondleidingen voor individuele bezoekers Maandag 24 september om 12u30 Woensdag 23 oktober om 14u Maandag 19 november om 15u Woensdag 16 januari om 13u30 Inschrijving gewenst T 02 220 28 19 of info charliermuseum be Mus e Charlier Charliermuseum 5 gt 31 01 13 FESTIVAL Daba Maroc SAISON ARTISTIQUE ET CITOYENNE Les Halles de Schaerbeek ont peaufin pour cet hiver une saison artistique et citoyenne avec pour invit s des artistes et intellectuels marocains Une multitude de spectacles de th tre et de danse de rencontres concerts projections dans tout le pays www dabamaroc be En Belgique francophone 52 lieux OCTOBRE OKTOBER 01 10 gt 31 10 12 K po L art en mouvement LO
47. Sas gn Rene M bagel ilkel 1 1 i aces mm s SL bas halles N N c T 600 on cu 26 on T NORD pe NOORDSTATION 5 ENE 2 5 SR Ei OSES 3 5 2 5 w RUE DES SEC IS 2 LL RK o RK g gt 5 amp 3 D ui Lul a pe a m LU E ac AT z S J RUE DE L ASCENSION BERGOPSTRA gt QUE DE TA PRARIE WEDESTRAN Z R D CHARBONNIERS PLACE DU NOR 5 5 e Z PL DORDPL i 4 is T e 9 S 2 2 2 5 2 5 S 5 o CH gt SS w 2 O a 5 2 5 3 z S 0E RUE DE LA BIENFAISANCE e t WELDADIGHEDSSTR 5 PLACE 2 R DE LA RIVERE RIVIERSTR fa lt 1 Co 5 gt ZS __AST LAZARUS E Ge ur O X B PLEIN lt Z Hi E gt S 5 g S _ RUE GEORGES ZS gt E 35 Ga LU Eesen Z D 2 RUE A BERTULOTSTR Ss N g a x 4 2 SQUARE a 3 N ES a Lul 8 a Z 2 3 amp 5 A uJ 2 w 2 E gi KRUISVAARTENSTRAAT 8 MEME RUE SAINT LAZ BINT LAZARIUSS s 3 Fa PLACE CHARLES Se ROGIER A 3 KAREL 5 ROGIER PLEIN Lid Z anr AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN AVENUE DU BOULEVARD z BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTU at AVENUE VICTORIA REOINALAAN AVENUE VICT INLAAN BO ORIA REGINALA Ki ME ULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU ER OTANIQUE Acad mie de Musique sass D2 Le Botanique C2 place Quetelet 3 Queteletplein rue Royale
48. UP DUPIN L exposition des peintures de l artiste malouin Loup Dupin Biblioth que communale Vernissage en musique le 03 10 18H30 ga 02 10 12 Ed 20 00 21 30 CONF RENCE Habitat durable Bruxelles REGLES ET PROCEDURES URBANISTIQUES POUR LAMENAGEMENT DE VOS TOITURES ET COMBLES Duurzaam wonen in Brussel STEDENBOUWKUNDIGE REGELS EN VOORSCHRIFTEN VOOR HET HER INRICHTEN VAN ZOLDERS EN DAKEN www curbain be T 02 227 42 60 bd d Anvers 24 Antwerpselaan 1000 Bruxelles Brussel Entr e Libre Vrije Ingang 02 10 12 14 00 EVENT Projection d bat sur le th me de la solidarit et de la citoyennet EYAD La Maison de Turquie a s b l et l ONG Fr res des Hommes FdH ont le plaisir de vous inviter une rencontre projection d bat sur le th me de la solidarit et de la citoyennet Salle Sapiens 02 10 12 19 30 CONCERT August Albert Rotonde Botanigue 14 11 8 02 10 12 19 30 CONCERT Van She POP ELECTRO Witloof Bar Botanigue 12 9 6 03 10 2 13 30 17 15 ATELIER Cap sur le succ s l cole Table ronde d bats et questions r ponses autour de cette question cruciale de la r ussite des enfants l cole Les parents accompagn s de leurs enfants pourront les laisser aux animateurs pour participer aux d bats Informations T 02 220 28 82 sgoffaux stjosse irisnet be Foyer europ en rue Traversi re 17 D REEEE i 03 1
49. are ruimte Sapiens Interface3 vzw de banken Amazone vzw Actiris het Huis voor de Stadsvernieuwing de hotels de apothekers la Famille Heureuse Th au Harem d Archi Amed le Palais des D lices Fou d food la Petite Vache le Mill nium le Centre Rosocha Centre Culturel Arabe Wij danken de handelaars de verenigingen en de instellingen die ons helpen het gemeenteblad te verdelen L lr ves d Al d A A Accueil administration communale Onthaal van het gemeentebestuur T 02 220 26 11 Ouvert tous les jours de 8h30 13h permanence le mardi de 16h 18h30 Open elke dag van 8u30 tot 13u dinsdag van 16u tot 18u30 Coll ge des Bourgmestre et Echevins College van Burgemeester en schepenen Jean Demannez Bourgmestre Contrats de quartiers R gies Information et Participation Pr vention et Police Secr tariat Personnel et Contentieux Patrimoine locatif Burgemeester Wijkcontracten Regies Informatie en Participatie Preventie en Politie Secretariaat Personeel en Geschillen Verhuurpatrimonium Emir Kir Echevin emp ch Verhinderde schepen Eric Jassin Classes Moyennes Tourisme Etat civil et Population Tutelle du CPAS Middenstand Toerisme Burgelijke stand en Bevolking Voogdij van het OCMW Mohammed Jabour Finances Travaux publics et Espaces verts Jeunesse et Plaines de jeux Patrimoine non locatif Charroi Financi n Openbare Werken en Groene Ruimten Jeu
50. aux centres d appel ne sont pas en r a lit des appels urgents Certains concernent l appel d un taxi des plaisanteries ou sont dus un clavier de t l phone non verrouill Le SPF Service Public F d ral Minist re Int rieur insiste pour faire passer le message soyez attentifs n appeler les num ros d ur gence qu en cas de r elle urgence 112 Le num ro europ en d urgence pour tous les services de secours 0 101 Police f d rale 02 249 26 00 Police Dispatching Zone Nord dh 070 245 245 Centre antipoison 02 268 62 00 Centre des br l s 116 000 Child Focus enfants disparus 0800 32 123 Pr vention suicide Prudence en rue D but septembre une petite fille a t renver 566 par une voiture rue Jottrand Il semble que l enfant tait sans surveillance et que le v hi cule circulait une vitesse normale La fillette a t hospitalis e dans un tat assez grave DODD Geluck 2009 sans que ses jours soient en danger et l auto mobiliste tait en tat de choc Cet accident rappelle que la prudence est toujours de mise en rue et qu il convient de ne pas laisser des enfants circuler sans surveillance Trop jeunes les enfants n ont pas conscience du danger et leur taille les rend aussi moins visibles donc plus expos s au danger Dans une situation comme celle l il est vital que les lignes des urgences ne soient pas encombr es inutile ment Hallo met de hul
51. c Fourdin T 0498 944 304 Royale Brialmont Koning Brialmont Ouoi Construction d un ascenseur pour la sta tion de m tro Botanique Fermeture rue Brialmont au d part de la rue Royale Quand jusque juin 2013 Wat Bouw van een lift voor het metrostation Kruidtuin Afsluiten van de Brialmontstraat ver trekkend van de Koningsstraat Wanneer tot juni 2013 Plantes Planten e Quoi r am nagement de voirie Quand 2013 Wat herinrichting van de weg Wanneer 2013 es NES R R DU SOLE GE FRANCO bag PLEIN RUE POTAGERE BOECKHAVENSTRAAT RUE VONCK RUE DU MOULIN gnoes RUE TIBERGHIEN STRAAT R WARMOESSTRAAT R POTAGERE GRENS IMC AN RDE LAUMITE RDE LA AV DE L ASTRONOMIE GTERRENKUNDELAAN E LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR e Middaglijn Quoi chantier d agrandissement de la nouvelle halte garderie du Winnie Kot avec fermeture de voirie Quand chantier prolong Wat werken voor het vergroten van de nieuwe opvang halte van Winnie Kot met afsluiting van de weg Wanneer werkzaamheden verlengd Maelbeek phase 3 Maalbeek fase 3 Quoi Vivaqua entreprend la remise en tat du r seau d assainissement du Maelbeek Au total 7 puits seront r alis s avec un travail en sous sol pour renforcer les gouts de l int rieur et puis les 375 raccordements individuels seront r alis s Les voiries resteront accessibl
52. cent Noiret contrebasse www leslundisdhortense be Jazz Station 09 00 10 00 CONTE FR L heure du conte L heure du conte une initiative de la Biblioth que FR qui joue la mobilit en d pla ant certaines de ses activit s dans les cr ches LU activit est r serv e aux enfants qui fr quentent la cr che T 02 218 82 42 Cr che Potag re 0101012 gt 10 10 12 10 30 11 30 CONTE FR L heure du conte L heure du conte une initiative de la Biblioth que FR qui joue la mobilit en d pla ant certaines de ses activit s dans les cr ches LU activit est r serv e aux enfants qui fr quentent la cr che T 02 218 82 42 Cr che Reine Elisabeth 10 10 12 SS 15 00 16 00 8 CONTE FR L heure du conte L heure du conte la Biblioth que D autres s ances sont organis es dans les cr ches rue Potag re et rue de l Abondance Attention les s ances organis es dans les cr ches le sont l intention des enfants qui les fr quentent Meryem Amri Gasnusi T 02 218 82 42 Biblioth que communale 10 10 gt 28 10 12 EXPO Pascal Feutry FIGURATION ONIRIQUE Centre Rops Vernissage le 10 10 de 18h 21h nl 11 10 12 19 30 CONCERT Breton INDIE ELECTRONIC Orangerie Botanique 17 14 11 SAISON ARTISTIQUE ET CITOYENNE dhlgo1l9 Gall CZO olo oQ olLOZ gt 31 01 2013 Festival Daba Maroc en Belgique francophone 52 lieux
53. ci quelques points voqu s lors des r unions pr c dentes Coup de pouce du CPAS pour la facture d eau Tout habitant de Saint Josse peut obtenir une aide du CPAS pour payer sa facture de consommation d eau pour des r parations incombant au locataire ou encore pour ins taller un compteur individuel Pour en b n ficier il faut remplir certaines conditions de sorte que l aide accord e qu aux personnes qui en ont r ellement besoin Le CPAS r alise une enqu te sur les revenus du demandeur et l assistant social r unit les pi ces justificatives si les usagers paient l eau directement leur propri taire Le CPAS envisage de confier les travaux des soci t s qui fonctionnent en conomie sociale Guichet logement La difficult de r aliser un guichet unique de logement tient au fait que les acteurs tiennent des listes d acc s aux logements sociaux ou assimil s selon des crit res diff rents selon leurs publics Sans entrer dans le d tail des logiques d attribution on peut en conclure qu elles ne sont pas r ductibles au point de ne tenir qu une liste unique En revanche l id e de mettre en place un lieu d informa tion unique est toujours l tude G r par des sp cialistes il permettrait d informer les gens une source unique et de les orienter ensuite vers les services les plus adapt s leur situation CPAS Coordination sociale Logement rue Verbist 88 T 02 220 29 02 www cpas saintjosse
54. d une publication d un atelier qui se tiendrait ou serait lanc durant la semaine de r duction de d chets Les projets peuvent tre destin s au grand public mais des actions internes destin es aux collaborateurs d une entreprise sont ga lement possibles M me les projets ayant pour seul but de diffuser des informations sur la r duction des d chets entrent en compte C est une opportunit unique de mettre en valeur des initiatives existantes ou de d ve lopper une nouvelle action durable en mati re de r duction des d chets Les porteurs de projet labellis s obtien dront des outils de communication pour donner plus de visibilit leur d marche En outre tous les projets seront d crits sur le site de Bruxelles Environnement et il y aura aussi des prix remporter L an dernier 7035 pro jets ont t introduits aupr s de 34 orga nisateurs europ ens La r gion bruxelloise comptait elle seule 74 projets Pr s de 175 projets ont t soutenus en 2011 www bruxellesenvironnement be www ewwr eu Afval op dieet leder jaar produceren we gemiddeld ongeveer 400 kilo afval per persoon Afval sorteren is goed maar er minder produceren is nog beter De Europese week van de afvalvermindering die gehouden wordt van 17 tot 25 november 2012 legt de nadruk op vermindering van de afvalproductie en niet op sorteren Deze vier de editie draait rond vier thema s e de strijd tegen voedselverspillin
55. de 12 stembureaus Nrs 1 2 en 3 Sint Franciscusstraat 19 21 school Les Tournesols Nr 4 Overvloedstraat 19 school Arc en Ciel Nrs 5 Warmoesstraat 52 school J Delclef Nrs 7 8 Sportzaal Tweekerkenstraat 107 Nrs 9 12 Braemtstraat 55 57 school Henri Frick Stemmen onder bewaking In Belgi worden de verkiezingen streng ge controleerd Op dit vlak vermelden wij dat een politiereglement uitgaand van de Gouverneur van Brussel iedere affichering opschriften te keningen of foto s pamfletten of borden voor verkiezingsdoeleinden verboden zijn zelfs op de plaatsen die hiervoor toegelaten en voor behouden zijn Dit verbod geldt vanaf zater dag 13 oktober om 22h en duurt tot zondag 14 oktober om 16h zoals tussen 22h en 7h tot 13 oktober Noteer dat het affiches aanbren gen van welke aard dan ook buiten de voor ziene plaatsen verboden is Dit betreft ook bijvoorbeeld priv voertuigen of caravans die gewoon door de politie kunnen weggehaald worden Externe waarnemers Dat in de gemeente een hoog aantal niet Belgische kiezers op de lijsten staan heeft misschien de studenten van de ULB en de KUL gemotiveerd om het verloop van de ver kiezingen in Sint Joost te komen observeren Ze zijn van plan het publiek bij het verlaten van de stembureaus te interviewen over algemene onderwerpen zoals het stemmen in Belgi wat dit voorstelt enz Zorg voor een goed onthaal 7 Dienst Verkiezingen T 02 220 26 22 26 23
56. de voirie jusque mi octobre Des arbres seront ensuite plant s cet automne Quand mi ao t fin septembre 2012 Wat herinrichting van de weg Een laatste laag asfalt moet nog aangebracht worden Water kracht Leuven met afsluiting van de weg tot midden oktober In de herfst worden bomen eplant Wanneer midden augustus tot eind september 2012 Marteau Hamer Quoi asphaltage Deux Eglises Marie Th r se Quand fin septembre d but octobre en m me temps que le 1 tron on de la rue Marie Th r se Wat asfalteren Tweekerken Maria Theresia Wanneer eind september begin oktober gelijk tijdig met 1ste deel van de Maria Theresiastraat Travaux publics voiries Openbare Werken wegen Jean Marie Chaloin 1022202724 imchaloin amp stjosse irisnet be travaux de voiries dans le cadre du plan triennal 2010 2012 wegenwerken in het kader van het driejarenplan 2010 2012 in EN Eri EE CI oO am DN N N LA ECURITE VEILIGHEID LA IS DN N SH LN tE LO KC u Allo les urgences Imaginez qu il vous arrive quelque chose et que vous ayez besoin d une intervention d aide urgente vraiment urgente Une personne bless e dans un accident de voiture un incendie qui se d clare un enfant disparu une bagarre violente ce sont l des exemples des vraies urgences Or un appel sur quatre
57. droombibliotheek Wat verwacht je van de bib Schrijf je gedachten neer en kom ze in onze droombox steken of geef je idee op www bibstevanhetland be Je kan een mooie prijs in de wacht slepen Op zaterdag 20 oktober biedt bib Joske een voor leesmoment en fundelatelier aan Afspraak om 11 uur in de familiekamer Zaterdag 27 oktober kan je genieten van een lekker ontbijt We ve rwachten je vanaf 9u30 op de tweede verdieping Graag vooraf inschrijven aan de balie Om 11 uur leest een bibliotheekmedewerker in de familiekamer het kamishibaiverhaal Adjendod derke en Anneke Tanneke Toverheks voor niet voor gevoelige zieltjes Bib Joske Grensstraat 2 T 02 201 00 97 www sint joost ten node bibliotheek be 0 2 9 gt ei 9 Semaine de la biblioth que nl Du 20 au 28 octobre vous tes invit s r ver le futur de votre biblioth que Quelle est votre biblioth que de r ve Qu attendez vous de votre biblioth que Ecrivez vos pens es et d posez les dans notre bo te r ves ou sur le site www bibstevanhetland be Il y a des prix remporter Pour d marrer cette semaine bib Joske vous offre un moment de lecture et un atelier le samedi 20 octobre Rendez vous 11h dans la salle des familles et cette semaine de la biblioth que sera terminera par un petit d jeuner le samedi 27 octobre d s 9h30 au 2 tage Un conte vous sera servi ensuite 11h mais attention mes sensibles s abstenir
58. e vinden op de website www sint joost be o 5 Koj D 0 D 0 Ke D 0 Wei 1 0n 0 99 0n O O gt O Visite du S nat dans le cadre de Place aux enfants Bezoek van het Senaat in het kader van Place aux enfants PORTRAIT PORTRET Jarco urt lt JOSKE 50 10 2012 Patrice Bauduinet a l ombre du bunker Le souk aux fanzines qui a lieu en juin dans le quartier Nord est l occasion de s int resser un personnage qui appr cie le flou le d cal le pas s r l clectique la diversit au point de ne pas souhaiter que lon publie une photo de lui Libert et engagement Nager en eaux troubles et brouiller les pistes c est peut tre sa mani re de maintenir un espace de libert autour de lui de quoi lui permettre d aborder n importe quelle forme d expression artistique au gr de ses fantai sies de ses envies mais aussi de ses enga gements Ouvrir d structurer d cloisonner rendre accessible tonner s adresser tous susciter l envie de s exprimer aupr s de tous les publics voil ce qui s appelle viser haut pour quelqu un qui pr f re rester modeste ment dans l ombre A l ombre d un bunker Depuis sa sortie de l INSAS en 1991 Patrice Bauduinet balade sa cam ra et ses id es lou foques avec un air de rien auquel il ne faut pas se fier En 1999 il ouvre son Bunker Cin Th tre qui dans son nom porte les germes d une cr ativit
59. eling van imaginaire literaire universums rond thema s zoals het belang van de roman de novelle en de po zie het onderwerp vertaling en het ver band met de taal of nog het verband met de maatschappij www dabamaroc com www plaisirdutexte be www fureurdelire cfwb be Gemeentelijke bibliotheek fr Grensstraat 2 1022188242 ddognie stjosse irisnet be Chanter pour le plaisir Depuis quelques mois l association C r alis e organise un atelier chant bimensuel le dimanche soir Saint Josse Sous la houlette de Mich le Bergeron le groupe d couvre et chante des polyphonies du monde entier Cuba USA Angleterre Afrique centrale chants slaves oldies des fourties swings des ann es 40 chants jazz chants blues chants gospel a capella dans une ou plusieurs voix L atelier ne n cessite pas de pr requis et se d roule dans une ambiance conviviale l objectif est de chanter pour le plaisir d bouchera sur une petite repr sentation en fin d ann e avec ceux qui le d sirent GD C r alis e asbl T 0483 02 26 60 cerealiseeasbl gmail com www chantssonsrythmes blogspot be 10 soir e de 2 heures 2 dimanches par mois de 19h 21h Inscriptions via mail puis versement de 20 sur le compte de l ASBL com atelier chant Possibilit de participation l essai Zingen voor het plezier Sedert enkele maanden organiseert de vereniging C r alis e halfmaandelijkse za
60. en taart verwerkt of nog als dessert Het vruchtvlees bevat veel ijzer caroteen en vitamine C Ge roosterde en gezouten zaden zijn zeer lekker als borrelhapje De pompoen komt voor in tal rijke culturen en veroverde een stevige plaats in veel recepten uit verschillende landen Herfsttaart ingredi nten e 1 vel bladerdeeg e 00g pompoen e 2 eieren e 20cl room e 50g boter e 50g noten e muskaatnoot zout peper e 200g gekookte hesp facultatief bereiding e De pompoen in stukken snijden schillen en zaden verwijderen Laat de boter smelten in een pot voeg de pompoen toe laat 20 mi nuten stoven zonder te laten bruinen Voeg desnoods 1 soeplepel water toe e Voeg zout en peper toe en laat afkoelen e Verwarm de oven voor op stand 6 7 200 C e Breek de eieren in een kom en klop ze op Voeg room muskaatnoot zout en peper toe e Voor degenen die het wensen hesp in blok jes snijden e Spreid het deeg in een taartvorm leg hierop de pompoen de noten eventueel de hesp en bedek alles met het eiermengsel e Zet in de oven en laat ongeveer 50 minuten bakken Naargelang de voorkeur kan verse geitenkaas de hesp vervangen Te serveren met een frisse sla Ecole largie L cole primaire n erlandophone Sint Joost aan zee a men un projet d cole largie avec plusieurs partenaires comme Bib Joske Ten Noey et l administration communale et est tr s heureuse de voir son projet accept par la
61. en zone Sommige kabels zijn 41 cm dik Wanneer van 17 september tot eind novem ber 2012 Geen herinrichting van de weg voor januari 2014 ACE CHARLES ep KAREL ROGIER PLEIN RUE GINESTE STRA BOLWERKLAAN AVENUE VICTORIAREGINALAAN AVENUE VICT BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN AVENUE YU BOULEVARD ROGIER KRUIDTUINLAAN Saint Lazare Silver Tower Sint Lazarus Silver Tower Quoi chantier Vivaqua avec importante per turbation de la circulation En septembre la 2 phase des travaux d marre Ensuite d molition de l immeuble au 2 Saint Lazare ainsi que le lancement d une des deux plus grandes tours de Saint Josse La d viation reste en place Quand phase actuelle jusque fin novembre 2012 et chantier total de 2 ans ORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN LER RUE DE LA LIMITE RUE BOTANIQUE AVENUE GALILEELAAN BOTANIQUE BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN KRUIDTUIN Wat werken van Vivaqua met belangrijke ver storing van het verkeer In september begint de 2de fase van de werken Daarna sloping van het gebouw Sint Lazaruslaan 2 evenals het begin van de bouw van een van de twee grootste torens van Sint Joost De omleiding blijft gelden Wanneer huidige fase tot eind november 2012 totale duur werken is 2 jaar Chantier St Lazare Silver Tower werken Sint Lazarus Silver Tower Mar
62. ent dikwijls dat er heel wat moeilijkheden moeten overwonnen worden Natuurlijk is er de taal maar er moet ook een woning gezocht worden werk en men moet er zijn plaats vinden Om de eerste stappen van nieuwkomers uit landen buiten Europa en mensen zonder papie ren in Brussel en Walloni te vergemakkelijken hebben de verschillende Franstalige ministeries diensten en raadgevingen opgesteld om ade guate hulp te bieden De nieuwe gids Vivre en Belgique onder de vorm van 10 hoofdstukken in de vorm van vragen en antwoorden en geil lustreerd met pictogrammen moet begrijpbaar zijn voor iedereen Het uitwerken van een parcours voor het onthaal van nieuwkomers in Brussel ligt sedert verschillende jaren ter discussie In Vlaanderen heet dit integratieparcours inbur gering ingesteld in 2004 en verplicht sinds 2007 Sommigen zien hierin de mogelijkheid om nieuwe migranten toe te laten deel te ne men aan een module over burgerlijk gedrag wat ook een manier is om te strijden tegen racisme Anderen vinden het aanbieden van een kwaliteitsvol onthaal waarbij nieuwko mers worden gemotiveerd om zich vlug te integreren belangrijker dan de polemiek over het verplicht karakter ervan Tenslotte zal de nieuwkomer die zijn weg vindt in dit institutioneel doolhof zeker zijn integratiediploma verdiend hebben Source Alter Echos juin 2012 Waarom Inburgering In Vlaanderen en Brussel wonen mensen die af komstig zijn
63. ents de Apocalypse m le humour et amour sous le fil conducteur d une catas trophe g n tico cologique qui donne nais sance la cr ation de monstres sanguinaires Fanzines Fin juin 2012 la 3 dition du festival du fan zine qui change de nom chaque dition a eu lieu dans le quartier Nord Cette fois dans trois lieux diff rents car le Bunker Cin Th tre est trop petit pour accueillir tout le monde vu le succ s croissant de l v ne ment La rue des Plantes s est transform e cette ann e en un atelier g ant o petits et grands ont pu donner libre court leur imagi nation Un fanzine est un journal libre r alis par des passionn s publi s sous l gide du Do It Yourself faites le vous m me Ce qui fut le cas cette ann e encore avec la r ali sation en direct d un fanzine collectif ouvert tous r alis en 24 heures Saint Josse et avec 65 participants Cet v nement est tout fait unique en Belgique qui est pourtant le pays de la BD Les jeunes pousses ont l occa sion de montrer leurs cr ations lors de ce fes tival de bande dessin e d cal e Ils peuvent aussi profiter de ces rencontres pour partager leurs exp riences dans le monde de la micro dition www fanzinorama be Nul doute que M Bauduinet pr f rera que l on publie des dessins au lieu de sa photo Saint Josse dans 20 ans Comme c est devenu la tradition dans notre s rie de portraits nous lui avons
64. eren in de stad Om afval te verminderen en actief deel te ne men aan de milieubescherming bestaat de mogelijkheid om groenafval uit de keuken zoals schillen van groenten en fruit apart te houden Het volstaat ze te bewaren in een emmertje van ongeveer 5 liter dat kan afge sloten worden om onaangename geuren te vermijden en het een keer per week of om te twee weken leeg te gaan maken op een com posthoop die hiervoor voorzien is zoals bij de bewoners van de Molenstraat Karin woont in de buurt en neemt sedert 6 maanden deel aan deze actie Ze gebruikt haar emmertje iedere dag en gaat om de twee weken naar het park om het te ledigen Opgelet dit geldt niet voor tuinafval of voor klaargemaakte voeding maar wel voor schillen koffiedik met de filters als ze biologisch afbreekbaar zijn en eierschalen Dit project werd uitgewerkt in het kader van het wijkcontract Middaglijn en bewijst dat het ook mogelijk is te composteren wanneer men op een appartement woont Levenskunst Hebt u het al gemerkt De mensen die com posteren hun vuilnis sorteren hun afvalzak op het juiste ogenblik buiten zetten hun grofvuil naar het containerpark brengen of een tweede leven proberen te geven aan afdankertjes zijn dikwijls dezelfde die hun buren groeten of hun plaats op het openbaar vervoer afstaan aan ouderen die zich moeilijker verplaatsen of aan zwangere vrouwen Dat is een kwestie van keuzes van hetgeen men het belangrijkste vindt in zijn leven
65. ers les yeux d un habitant Bruxelles dispose d sormais de son r seau de Greeters du mot anglais greet souhaiter la bien venue 80 passionn s qui partagent leurs bons plans leurs anecdotes leurs coups de coeur leur quartier le temps d une visite La rencontre avec un habitant repr sente une plus value de plus en plus appr ci e en com pl ment des offres classiques de d couvertes touristiques Inlassable et insatiable curieuse B atrice glane des informations et des adresses pour agr menter ses rencontres qu elle pr pare soigneusement R cemment elle a contact la commune de Saint Josse car elle envisage d y emmener des touristes la recherche de perles et d endroits insolites De nombreux touristes sont en effet l aff t de nouveaux lieux hors des sentiers battus par simple curiosit ou parce qu ils connaissent d j les grands classiques Les fonctionnaires europ ens et d autres r sidents trangers ont aussi envie de d couvrir cette ville o ils tra vaillent Voil une belle occasion de montrer la commune de Saint Josse et tout ce qu elle re c le de pr cieux d inattendu et de charmant En pratique e Greeters une initiative de l asbl Tourisme autrement CS 5 i 1 p ai 2 K e 2 ail e Un r seau de 80 b n voles pour la Ville de Bruxelles e Fonctionne toute l ann e propose de ren contrer un Bruxellois en 11 langues diffe rentes entre 8h et 22h e S
66. es de plein de pays diff rents Tarte d automne Ingr dients e 1 p te feuillet e 00g de potiron e 2 oeufs e 20cl de cr me fra che e 50g de beurre e 50g de noix e noix de muscade sel poivre e 200g de jambon blanc facultatif Pr paration e p piner plucher et couper en morceaux le potiron Faites fondre le beurre dans une casserole ajouter le potiron faire cuire l tuv e 20 minutes sans les laisser colorer Ajouter 1 cuill re soupe d eau si n ces saire e Saler et poivrer puis laissez refroidir e Pr chauffer le four th 6 7 200 c e Casser les oeufs dans un bol les battre en omelette Incorporer la cr me et la noix mus cade Saler poivrer e Pour ceux qui le souhaitent d couper le jambon en petits carr s e Etaler la p te dans un moule tarte dispo sez le potiron les noix le jambon et arroser avec le m lange d oeufs e Enfourner et faire cuire 50 min environ Selon les pr f rences un ch vre frais rem placera le jambon A servir avec une salade fra che Les l gumes et les fruits du mois de octobre Chaque mois nous vous listons les l gumes de saison afin de coordonner votre calendrier culinaire celui des r coltes Avocat ch taigne citron coing figue framboise fruit de la passion groseille kiwi litchi mandarine myrtille m re ba nane poire pomme prune raisin Ail artichaut aubergine bette betterave rouge brocoli ca
67. es mais pas les emplacements de parking O entre le square Marie Louise Bruxelles ville et la rue des Coteaux Schaerbeek Le trac du chantier suit peu pr s deux paral l les Quand jusque septembre 2013 Les tra vaux ont pris du retard les raccordements individuels commenceront vers le 15 10 rue des Coteaux Soleil Bossuet et rue du Moulin Coteaux Verboeckhaven Attention d viation bus 59 durant toute la dur e des travaux RUE DES Place Saint Josse Sint Joostplein Quoi Eglise Saint Josse maintien des barri res Nadar pour prot ger les passants Quand certainement encore tout le mois d octobre en attendant les travaux de r fection Wat Sint Joostkerk behoud van de dranghekken om voorbijgangers te beschermen Wanneer zeker nog de hele maand oktober in afwachting van de herstellingswerken 9 RUE WILLEMS EBURONS gt EBURONEN STRAAT Wat Vivagua herstelt het net voor de sanering van de Maalbeek In totaal worden 7 putten gemaakt met een werk in de ondergrond om de binnenkant van de riolen te versterken en nadien zullen de 375 aansluitingen worden gerealiseerd De wegen blijven toegankelijk maar niet de par keerplaatsen Waar tussen het Maria Louizaplantsoen Brus sel stad en de Wijnheuvelenstraat Schaarbeek Het traject van de werken volgt min of meer twee evenwijdigen Wanneer tot september 2013 De werken heb ben vertraging de individuele aansluitingen zu
68. es veulent un enfant de ce qu elles font de leur argent mais il reste du chemin parcourir m me en Belgique Les chantiers Parmi les principaux chantiers pour parvenir un jour une situation plus galitaire entre les sexes il y en a une s rie qui concernent le monde du travail les salaires sont plus bas les postes plus pr caires et les st r otypes ont toujours la vie dure Quand les chiffres parlent e 43 des femmes belges travaillent temps partiel contre 7 8 des hommes SPF Eco nomie e salaire 17 20 d cart selon les sources ela majorit des employeurs pensent que la maternit constitue un frein la carri re Parfois le sexisme est insidieux et se cache dans des d tails comme l usage de fami liarit s des commentaires sur l apparence physique ou l tonnement face des com petences des milliers de petits gestes de petites phrases qui freinent la carri re des femmes dans les entreprises Reste aussi des places conqu rir au sein des conseils d administration Pour ouvrir leurs portes de jeunes m res de famille ces r unions pourraient avoir lieu le midi et dans des lieux accessibles en transports en commun Un conseil d administration qui a lieu comme bien souvent 18h30 et dans un endroit accessible uniquement en voiture a moins de chance d attirer les jeunes talents f minins Le sexisme pur et dur Fin juin l une de nos jeunes coll gues a t victime d
69. et po tes d origine marocaine vivent et crivent ici Certains prennent pour toile de fond notre pays un roman se passe int gralement Bruxelles un po me est d di une jeune femme belge Pour d autres le Maroc conti nue d tre la principale source d inspiration Le Plaisir du Texte association tennoo doise sp cialis e dans la lecture voix haute de textes litt raires propose des rencontres entres crivains belgo belges et leurs coll gues belgo marocains Des lectures de frag ments des livres des uns et des autres scellent ces jumelages entre les univers litt raires pen s s autour de th matiques comme l impor tance du roman de la nouvelle et de la po sie la question de la traduction et du rapport la langue o encore le rapport la soci t www dabamaroc com www plaisirdutexte be www fureurdelire cfwb be Biblioth que communale rue de la Limite 2 T 02 218 82 42 ddognie stjosse irisnet be DABA MAROKKO In de Hallen van Schaarbeek wordt deze winter een artistiek seizoen uitgewerkt met als genodigden Marokkaanse kunstenaars en intellectuelen Talrijke toneel en dansopvoeringen ontmoe tingen concerten projecties begeleiden u op ontdekking van Marokko van de veelzij dige jonge burger niet door de leeftijd van de kunstenaars maar door de innovatie van hun initiatieven die in de maatschappij verankerd zijn In dit Marokko in beweging worden nieuwe sc nes gebouwd
70. etrokken Ondanks de rijkdom aan voorge stelde activiteiten dooft de motivatie van de jongeren immers vrij vlug moeilijk om s mor gens op te staan gebrek aan respect voor ge vestigde regels syndroom van het verwende kind gebrek aan zelfvertrouwen te wijten aan mislukkingen in het verleden dagelijks op nieuw mobiliseren was dus noodzakelijk Dit vernieuwende project geeft de jongeren ongetwijfeld de kans om zich beter te profile ren op de arbeidsmarkt Mission locale Uniestraat 31 T 02 210 89 39 www emploi1210 be ONITT3LSMHIMAL 10 TdIN3 LD EN ET SE ui oO BC N N b LOGEMENT HUISVESTING DN N Ge SH LN tE LO Lamm Coordination Sociale logement Plusieurs fois par an tous les acteurs qui travaillent sur les diff rents aspects du logement Saint Josse se r unissent au CPAS pour coordonner leurs efforts changer des informations et des exp riences utiles Au total une vingtaine de personnes du CPAS de la commune des HBM Habitations a Bon March de l AIS Agence Immobili re sociale d associations et parfois des fonc tionnaires r gionaux se penchent sur les questions li es au logement des personnes les plus d munies Chacun apporte de l eau au moulin selon son exp rience de terrain et les soucis rencontr s par les diff rents pu blics Voi
71. g e het herstellen en hergebruik e het verminderen van overbodige verpakking ehet verminderen van papiergebruik met meer gerichte acties naar scholen bedrijven gemeenschappen Om officieel deel te nemen aan deze sensibi liseringscampagne kunnen belangstellenden bedrijven burgers gemeenschappen zich met een project inschrijven voor 15 oktober Het kan gaan over een intern beheer voor af valvermindering papier verpakkingen over een informatiestand een animatie een open deurdag een tentoonstelling een persbericht een publicatie een workshop die georgani seerd of gelanceerd worden tijdens de week van de afvalvermindering De projecten mogen gericht zijn op het grote publiek maar ook interne acties be stemd voor medewerkers van een bedrijf zijn mogelijk Zelfs projecten met als enig doel informatie te verspreiden over afvalvermin dering komen in aanmerking Dit is een enige kans om bestaande initiatieven te valoriseren of een nieuwe duurzame actie te ontwikkelen inzake afvalpreventie De projectdragers met een label ontvangen communicatiemogelijkheden om meer zicht baarheid te geven aan hun actie Daarbij wor den alle projecten beschreven op de website van Leefmilieu Brussel en er zijn ook prijzen te winnen Vorig jaar werden 7035 projecten ingediend bij 34 Europese organisatoren Het Brussels gewest alleen telde 74 projec ten In 2011 ontvingen 175 projecten steun www leefmilieubrussel be www
72. gd en speelplein Niet locatief Patrimonium Wagenpark Mohamed Azzouzi Urbanisme Environnement Propret publique Mobilit Relations internationales et Coop ration Stedenbouw Leefmilieu Openbare netheid Mobiliteit Internationale betrekkingen Ontwikkelingssamenwerking Ahmed Medhoune Instruction publique Culture Biblioth que Mus e Acad mies Emploi Formation et Informatique Officieel onderwijs Cultuur Bibliotheek Museum Academies Tewerkstelling vorming en Informatica Beatrice Meulemans Culture et Enseignement n erlandophones Cultes Plan d int gration et cohabitation Egalit des Chances Nederlandstalige Cultuur en Onderwijs Erediensten Integratieplan en Samenleving Gelijke kansenbeleid Hava Ardiclik Pr vention Troisi me ge Maison de la Famille Affaires sociales Sports Preventie Derde Leeftijd Sociale zaken Sport Nezahat Namli Petite enfance famille et sant Prille jeugd familie en gezondheid Patrick Neve Secr taire communal Gemeentesecretaris Anne Sylvie Mouzon Pr sidente du CPAS Voorzitster van het OCMW
73. ij zich in de productie van zijn eerste langspeelfilm met als titel Les lac g re GRA QUK AUX FANZINES azli Ta ments de l Apocalypse die zijn Luikse af komst verraadt Deze film zal vertellen hoe deze Luikse lekkernij die overigens heerlijk is vreemde mogendheden gaat veroveren en verwoesting zaait met als enig doel de wereld te veroveren en de mensheid te vernietigen In Les lacments de l Apocalypse zijn humor en liefde vermengd met als leidraad een ge netisch ecologische ramp die aanleiding geeft tot de schepping van bloeddorstige monsters Fanbladen Eind juni werd in de Noordwijk de derde editie georganiseerd van het festival des fanzines dat ieder jaar van naam verandert Deze keer waren er drie verschillende locaties want de Bunker Cin Th tre was te klein geworden om iedereen te kunnen ontvangen gezien het groeiend succes van het evenement De Plan tenstraat werd dit jaar omgetoverd tot een reuzenatelier waar klein en groot hun creati viteit de vrije loop kon laten Een fanzine is een fanblad gepubliceerd onder de bescher ming van Do It Yourself doe het zelf wat nog dit jaar het geval was met de rechtstreek se realisatie van een collectief fanblad open voor iedereen in 24 uur gemaakt in Sint Joost met 65 deelnemers Dit evenement is abso luut uniek in Belgi dat nochtans het stripland bij uitstek is Jongeren kregen de gelegenheid hun creaties te tonen ti
74. intellectuels marocains Une multitude de spectacles de th tre amp de danse de rencontres concerts projec tions vous feront d couvrir un Maroc citoyen multiple et jeune non par l ge de ses artistes mais par la nouveaut de leurs initiatives ancr es dans la soci t Dans ce Maroc en mouvement de nouvelles sc nes se construisent sans le socle ni les murs des mus es ou des th tres Le corps est pr sent mati re premi re de chor graphes qui cherchent de nouvelles voies l espace public est lieu de travail et objet de pens e les femmes sont de toutes les batailles dans toutes les disciplines artistiques ma Cf P G Zl aa mmm Diasporigues Belgo Belgomarocaines Pourguoi DABA En darija le dialecte populaire marocain DABA indique le pr sent maintenant non sans une certaine urgence voire une forme d impatience Intituler la saison culturelle DABA c est insister sur le moment pr sent mais c est aussi l inscrire dans le mouvement d une culture qui choisit la proximit avec la vie r elle La biblioth que de Saint Josse s associe le temps d une soir e cette saison Daba Maroc en pr sentant en collaboration avec l asbl Plaisir du Texte une rencontre litt raire Diasporiques belgo marocaines avec Taha Adnan amp Serge Delaive Depuis quelques ann es la litt rature ma rocaine locale se fait conna tre en Belgique De nombreux romanciers nouvellistes
75. jdens dit festival van de geflipte strip Ze kunnen ook profiteren van deze ontmoetingen om hun ervaringen te delen in de wereld van de micro uitgeverijen www fanzinorama be Het spreekt voor zich dat M Bauduinet liever heeft dat we zijn tekeningen in plaats van zijn foto publiceren Sint Joost over 20 jaar Omdat het de traditie geworden is in onze reeks portretten hebben we hem gevraagd hoe hij zich Sint Joost voorstelt over 20 jaar Ik woon in een straat waar de gekleurde ne onlampen niet bepaald betekenen dat het kerstmis is maar er is toch een familiale sfeer in Sint Joost waarvan ik hou Ik denk dat Sint Joost over 20 jaar rustiger is en nog altijd even divers met meer natuur en een familiaal voor komen van een zonnig dorpje ZIJN DRIE FAVORIETE PLAATSEN IN SINT JOOST De Botanique van de zaal tot de tuinen De Turkse restaurants in de Haachtse steenweg waaronder het betreurde Sahbaz Le Lunch Point in de Vooruitgangsstraat een waar genoegen tussen twee dos siers o 2102 01 06 ASO I3ULUOd LIVHLHOd DOSSIER o JOSKE 50 10 2012 COMMUNE DE SAINT JOSSE GEMEENTE SINT MEST 14 10 2012 SI vous ne vous occupez pas de politique politique s occupe de VOUS Les lections communales ca vous concerne nd COMMUNE DE SANT MESSE GEMEENTE SINT JOGST 14 10 2012 Les lections Pas sans moi Les lections communales ca vous concerne al
76. jke China en de hoofse muziek neemt ze onze verbeelding mee voor een onvervalst moment van eeuwigheid Mus e Charlier Charliermuseum 6 18 10 12 rm 19 30 dil CONCERT Teengirl Fantasy ELECTRONIC Rotonde Botanique 16 13 10 me 18 10 12 08 30 16 30 EVENT Exclusions scolaires d finitives Des ruptures vitables JOURNEE D ETUDE L exclusion scolaire d finitive est un ph nom ne interpellant par les proportions qu il prend en particulier au premier degr du secondaire et en troisi me professionnelle Inscriptions via T 02 218 34 50 www changement egalite be Pianofabriek Rue du Fort 35 1060 Saint Gilles EXCLUSIONS Yvan Spreutels LE MYTHE DU FOU DE MYTHE VAN DE ZOT Ateliers Mommen cit d artistes Vernissage le 19 10 18h 19 10 12 voa 19 30 Teitur SINGER SONGWRITER FOLK ALTERNATIVE Rotonde Botanique 16 13 10 pe 20 10 12 rn 19 30 M CONCERT Olivier Depardon ROCK CHANSON FRAN AISE Rotonde Botanique 14 11 8 20 10 gt 28 10 12 mjoske ATELIER NL Bibliotheekweek Van 20 tot 28 oktober kan je tijdens de Bibliotheekweek dromen over de toekomst van jouw bib Wat is jouw droombibliotheek Wat verwacht je van de bib Schrijf je gedachten neer en kom ze in onze droombox steken of geef je idee op bibstevanhetland be Je kan een mooie prijs in de wacht slepen Bib Joske E mem joske 20 10 12 LEZING NL V
77. kken voor iemand die bescheiden in de schaduw wil blijven In de schaduw van een bunker Sinds hij afgestudeerd is van het INSAS in 1991 hanteert Patrice Bauduinet zijn came ra en zijn gekke idee n alsof het niet iets is waarop men kan rekenen In 1999 opent hij zijn Bunker Cin Th tre dat in zijn naam de kiemen draagt van een ongebreidelde creati viteit Men ontdekt er inderdaad een krankzin nige productie waaronder ook het festival du fanzine Deze creatieveling brengt deze underground site die gekend is in Brussel met passie tot leven terwijl hij gebruik maakt van een zeer ruim gamma artistieke expressies wat zijn fabrieksmerk is van toneelkunst tot strip video fotografie of nog muziek Cecile de France in Sint Joost Hij heeft niet minder dan een twintigtal kort films gerealiseerd van Fais moi Coin Coin die in 1994 de prijs kreeg voor de beste Belgische belofte tot Chloe in 2006 Maar Patrice is niet een klein beetje fier met zijn ontdekking van C cile de France die het heerlijke personage van Eve vertolkt in zijn kortfilm La nuit du 6 au gerealiseerd in 2003 De Belgische actrice is nu een internationale ster die speelt met de allergrootsten zoals Clint Eastwood en de te genspeelster is van beroemdheden zoals Matt Damon maar slechts enkele jaren geleden haar eerste kortfilm draaide bij Bunker in Sint Joost voor de camera van een zekere Patrice Bauduinet 20 korte en een lange In 2010 stort h
78. l voor het metrostation Kruidtuin U kan uw bestelling ook online plaatsen voor woensdag En wan neer u regelmatig bent kan u zich abonneren met een korting op iedere mand L Heureux nouveau T 0488 10 63 60 lheureuxnouveau gmail com www lheureuxnouveau be Appel projets Potagers collectifs 2013 Un potager collectif en ville c est d abord un coin de verdure un lieu o la nature a son mot a dire et o on se sent bien Qu est ce qu on y fait On y cultive des l gumes des fruits des plantes aromatiques et m dicinales des fleurs et puis surtout surtout on y cultive la convi vialit Lanc d s cet automne l appel projets initi par Bruxelles Environnement concerne toutes les personnes int ress es par la mise en place d un potager collectif Bruxelles Pour vous aider l asbl Le d but des Haricots vous accompagne dans la phase de d mar rage en vous aidant rendre le projets le plus autonome possible l issue d un accom pagnement de 9 rencontres sur l ann e Un soutien financier max 2000 pour l achat de mat riel de semences d arbres d abris de terreau de bacs de culture la r cup ration d eau de pluie la mise en place d une mare sera propos aux projets s lectionn s II est possible de t l charger le dossier de candidature ainsi que deux accords de prin cipe faire signer au propri taire du terrain remettre au plus tard le 18 novembre 2012 il est recomma
79. la place Madou la place Saint Josse a beaucoup fait parler de lui cet t au point de devenir un point de ralliement pour de nombreux Bruxellois mais aussi pour les touristes qui y ont trouv un cadre original pour leurs photos souvenirs Le contexte Pour rappel cet espace a t ferm la cir culation en 2011 pour r aliser des travaux urgents de r novation de l gout Vivaqua est intervenue rapidement et en un an les tra vaux taient boucl s Pour r aliser ces gros travaux un important dispositif de modifica tion du trafic avait d tre mis en place pour canaliser la circulation particuli rement dense cet endroit Entre temps le projet d y instal ler un pi tonnier a refait surface car l opportu nit de tester cet espace en zone ferm e aux voitures se pr sentait C est dans ce contexte que le projet d un pi tonnier provisoire a vu le jour avec une intervention assez audacieuse autour de la couleur jaune une programma tion festive et des installations sympathiques et conviviales Un test bus Aujourd hui l hiver revient et les terrasses profitent des derniers moments ensoleill s Le projet volue vers sa destination d finitive celle d un semi pi tonnier avec passage des bus de la STIB et de De Lijn tel que cela se fait dans de nombreuses villes europ ennes o la cohabitation des transports publics et des pi tons se passe tr s bien surtout dans les zones commer antes Le test devrai
80. libre be Le plaisir du jeu Entre le travail le temps pass dans les trans ports les devoirs des enfants les courses et les repas il ne reste pas toujours beaucoup de loisirs disponibles pour jouer en famille Bien s r un enfant peut jouer seul et c est aussi n cessaire mais la relation dans le jeu est tr s importante Outre la simple joie d tre ensemble et de partager un moment agr able le fait de jouer ensemble renforce les liens dans la famille et offre un terrain in puisable d apprentissage sur les relations entre tres humains Si le temps manque pourquoi ne pas profiter de certains moments privil gi s comme le bain par exemple pour imaginer un jeu aquatique Sandra Goffaux T 02 220 28 82 sgoffaux stiosse irisnet be Service Jeunesse T 02 220 25 14 aiwens stjosse irisnet be Service des Sports T 02 220 25 00 pasti stjosse irisnet be Place aux enfants Le 20 octobre 2012 sur le th me Les cou leurs le monde des adultes s ouvrira la curiosit insatiable des enfants Guid s par les passe murailles adultes accompagna teurs les enfants d couvriront des lieux habi tuellement inaccessibles tels que le S nat et le Palais de Justice ou encore Bozar et le mus e BEL Vue Ils mettront aussi leur touche une oeuvre commune haute en couleurs bien s r Le r sultat final sera visible l occasion de la nocturne des mus es le 1 Novembre Place aux enfants est une journ e orga
81. llen beginnen rond 15 10 in de Wijnheuvelenstraat Zon Bossuet en de Molenstraat Wijnheuvelen Verboeckhaven Opgelet omleiding van bus 59 tijdens de werken LIALIAON ALNIAON Sguare Armand Steurs Armand Steurssguare Quoi r novation de l clairage public Apr s la pose des pilastres Sibelga vient placer les m ts d clairage Quand fin pr vue vers la fin octobre 2012 Wat vernieuwing van de openbare verlichting Na het plaatsen van de pilasters komt Sibelga de verlichtingspalen installeren Wanneer eind voorzien tegen eind oktober 2012 de Liedekerke de Liedekerke Quoi la r novation de l gout est termin e mais il reste des contr les r aliser ce qui occasion nera quelques fermetures ponctuelles pendant les horaires de chantier La r novation de voirie suit dans la suite de la rue Marie Th r se 1 tron on Louvain Verbist Quand d but octobre 2012 fin janvier 2013 4 tron ons Wat vernieuwing van de riolen is be indigd maar er blijven nog controles uit te voeren wat enkele punctuele sluitingen zal meebrengen tijdens de uren van de werken De vernieuwing van het wegdek volgt in het verlengde van de Maria The resiastraat 15 stuk Leuven Verbist Wanneer begin oktober 2012 tot eind januari 2013 in 4 stukken Marie Th r se Maria Theresia Quoi r am nagement de voirie Il reste la derni re couche d asphalte poser Hydrau ligue Louvain avec fermeture
82. logo de Saint Josse ce joli carr de 13cm de c t vient en support de l exposition Le mus e Charlier et Victor Horta avec pas moins de 80 illustrations et un texte pour mieux com prendre les relations entre le m c ne Henri Van Cutsem et le jeune architecte qu tait Vic tor Horta en 1890 Outre le d cryptage de ces deux fortes personnalit s l ouvrage retrace l histoire de cet crin jusqu son classement comme monument historique en 1993 Prix 9 90 en vente au mus e Charlier et dans toutes les bonnes librairies ij Archives d Architecture Moderne AAM info aam be Nieuwe uitgave over het Charliermuseum Dit mooie vierkant van 13 cm ligt helemaal in de grafische lijn van het logo van Sint Joost en begeleidt de tentoonstelling Het Charlier museum en Victor Horta met niet minder dan 80 illustraties en een uitleg over de relatie tus sen de mecenas Henri Van Cutsem en de jon ge architect Victor Horta in 1890 Behalve de beschrijving van deze twee sterke persoonlijk heden wordt in het werk ook de geschiede nis verteld van dit huis tot haar klassering tot monument in 1993 Prijs 9 90 te koop in het Charliermuseum en in de betere boekhandel Gb Archives d Architecture Moderne AAM info aam be POPELIN Spectre en deux acer de CONCERT NOBLE mem Marie Popelin forever En 2008 la commune de Saint Josse inaugu rait pr s de la place Rogier la rue Marie Popelin la seule Br
83. march de emploi Mission locale rue de l Union 31 T 02 210 89 39 www emploi1210 be Op weg naar de toekomst De jongeren tussen 16 en 29 ondervinden veel moeilijkheden om werk te vinden Een van de remmen is het gebrek aan opleiding of aan motivatie discriminatie bij de aanwerving en zelfs het feit dat men geen rijbewijs heett Het project Roule vers ton avenir gelan ceerd door de Mission locale van Sint Joost selecteerde 10 jongeren die deze zomer een persoonlijke ontwikkelingscoaching konden volgen In het opleidingspakket zat ook het rijbewijs theoretisch en praktisch een groot pluspunt voor hun cv dus Tijdens 4 maanden kregen ze een opleiding die gericht was op het versterken van het zelf vertrouwen meer bepaald door verschillende technieken om het zelfbeeld te verbeteren of het spreken in het openbaar gemakkelijker maken Ze kregen communicatietechnieken aangeleerd met het oog op hun inschakeling in de arbeidsmarkt lessen Frans communi catie presentatie enz Gelijklopend hiermee werden voortdurend bezoeken aan openbare diensten georganiseerd als sensibilisering voor burgerlijk gedrag Een observatiestage in een bedrijf stond eveneens op het menu van dit ambitieus programma samen met sport activiteiten boks hockey op gras fietsen basket fitness taekwondo oosterse dans evenals een module EHBO Met dergelijke aanpak bleven de jongeren geboeid want ze voelden zich beluisterd en b
84. men werking met verschillende partners zoals het gemeentebestuur Bib Joske Ten Noey en is heel blij dat het aanvaard is geweest door de Vlaamse Gemeenschap en de VGC Een Brede School is een actief netwerk van organisaties uit verschillende sectoren zoals welzijn gezin sport cultuur en jeugd rondom de school die een bondgenootschap vormen voor een gemeenschappelijk doel een brede leer en leefomgeving cre ren om alle kinde ren en jongeren maximale ontwikkelingskan sen te bieden Vanuit de noden en tekorten maar ook de talenten en de mogelijkheden van kinderen en jongeren in deze stad gaan ouders buurt verenigingen en school samen werken in een brede schoolnetwerk In het Brusselse ligt de focus van Brede School niet alleen op de samenwerking maar ook op taal op het opgroeien in een meer talige omgeving en op het versterken van de kennis en het gebruik van het Nederlands Het bevorderen van taalvaardigheid van andersta lige kinderen en jongeren is belangrijk voor het schoolsucces de integratie en de toekom stige ontwikkelingskansen In een omgeving waar de onderwijstaal een minderheidstaal IS is omgang met meertaligheid en diversiteit een levensbrede opdracht voor iedereen die actief bezig is met de kinderen Sint Joost aan Zee Grensstraat 67 T 02 220 28 40 www sintjoostaanzee be Bibliotheekweek Van 20 tot 28 oktober kan je tijdens de Bi bliotheekweek dromen over de toekomst van jouw bib Wat is jouw
85. mission dans le respect du souhait de la personne qui se fait remplacer Si certaines personnes tentent de rassem bler de nombreuses procurations il est vivement conseill de se m fier de ce type de pratique Les bureaux de vote Saint Josse 12 bureaux de vote sont pr vus pour accueillir les lecteurs de 8 h 16h Il est conseill de ne pas arriver trop tard afin d viter les files Se pr parer 1 d cider l avance pour qui ou pour quel parti on va voter cela permet d viter d y r fl chir dans l isoloir 2 pr parer sa carte d identit et sa convoca tion Sans la carte d identit le vote ne peut avoir lieu 3 viter de venir la derni re minute Attention on ne peut pas voter pour plusieurs partis diff rents ni pour des candidats appar tenant des partis diff rents ni la fois pour un parti et pour un ou plusieurs candidats Se faire aider Il est strictement interdit de se faire accom pagner par une personne de la famille ou par un ami dans l isoloir Seul le pr sident du bureau de vote ou l un des assesseurs d si gn par le pr sident peut accompagner une personne dans l isoloir pour lui indiquer la marche suivre A noter que le pr sident du bureau de vote de m me que les assesseurs sont asserment s pour remplir leur fonction Les personnes handicap es peuvent se faire aider de la personne de leur choix il suffit de se signaler au pr sident du bureau de vote
86. n 7 8 mannen FOD Economie esalaris 17 tot 20 verschil al naargelang van de bron e de meerderheid werkgevers denkt dat moe der worden een rem is voor de carri re Soms is het seksisme onderliggend en verbor gen in details zoals het gebruik van familiari teiten commentaar op de fysieke verschijning of verbazing over competenties duizenden kleine gedragingen korte opmerkingen die de carri re van vrouwen in bedrijven remmen Er blijven ook plaatsen te veroveren in de schoot van raden van bestuur Om hun deuren te openen voor jonge moeders zouden deze vergaderingen s middags kunnen gehouden worden en op plaatsen die bereikbaar zijn met het openbaar vervoer Een raad van bestuur die dikwijls doorgaat om 18h30 en op een plaats die enkel bereikbaar is met de auto heeft minder aantrekkingskracht voor jonge vrouwelijke talenten Zuiver seksisme Eind juni werd een van onze jonge collega s slachtoffer van verbaal geweld voor het ge meentehuis en het voltallige team was ge choqueerd Nadien kwam ook de reportage van Sophie Peeters die de gemoederen heeft wakker geschut en een ongelooflijke ophef in de media heeft teweeggebracht soms buiten proporties maar alleszins pertinent Het komt er nu vooral op aan dat deze kwesties over respect voor vrouwen welke kledij ze ook dra gen bespreekbaar zijn Misplaatste publiciteit Gefotoshopt Droom lichaam vrouw 5 voorwerp onwezenlijke popjes de media zijn ook dik
87. n te kennen of om te proberen zijn keuze te be nvloeden leder een moet deze burgerplicht vervullen met zelfvertrouwen volgens zijn waarden en aanknopingspunten Minder evident is het geheim aspect van het stemmen Ook hier moet iedereen zelf beslissen of hij over zijn keuze spreekt Sommigen aarzelen niet om deze keuze publiek te maken en verkondigen ze het luid als ze uit het stemhokje komen of maken ze bekend via de sociale media het is misschien de moeite om de pro s en de contra s van deze opties na te gaan Het is uiteraard verboden druk op iemand uit te oefenen op welke manier dan ook om informatie over het stemgedrag in te winnen Als Burgemeester van een gemeente waar talrijke kiezers burgers uit landen komen waar de democratie in zijn kinderschoenen staat en onvolmaakt is heb ik de plicht om de schikkingen te treffen die nodig zijn om de kieswet te doen eerbiedigen en niet alleen de wet maar ook de geest van de wet Samen met de andere leden van het College zullen wij hieraan zeer veel aandacht besteden Ik profiteer van de gelegenheid om u op de hoogte te brengen van de aanwezigheid van externe waarnemers bij de 12 stembureaus van Sint Joost Ik verzoek u aandachtig het politiek dos sier in deze editie te lezen maar u ontvangt samen met de uitnodiging om te stemmen ook een vademecum van de gewestelijke overheid Jean Demannez Burgemeester Retrouvez toutes les informations sur le site www saint josse be Inhoud is terug t
88. nd de pr venir par mail d but octobre de son souhait de candidature Cet hiver permettra de constituer les groupes et de s organiser avant le lancement des cultures sur le terrain au printemps 2013 asbl Le d but des haricots T 02 644 07 77 permanence t l phonique le lundi de 10h 16h antoine haricots org aline haricots org www potagersurbains be Projectoproep collectieve moestuinen 2013 Een collectieve moestuin in de stad dat is eerst en vooral een hoekje groen een plaats waar de natuur zijn zegje heeft en waar men zich goed voelt Wat gebeurt er Men kweekt er groenten aromatische en medicinale plan ten bloemen en men kweekt er vooral gezel ligheid Op initiatief van Leefmilieu Brussel wordt in het najaar een projectoproep gelanceerd voor iedereen die interesse heeft voor het opstar ten van een gemeenschappelijke tuin in Brus sel Om u te helpen begeleidt de vzw Le d but des Haricot u in de opstartfase en probeert de projecten zo zelfstandig mogelijk te maken na de ondersteuning tijdens 9 vergaderingen in de loop van het jaar De geselecteerde pro jecten ontvangen een financi le steun max 2000 euro voor de aankoop van materiaal zaaigoed bomen beschutting potaarde kweekbakken regenwaterrecuperatie aan leggen van een vijver Het dossier om zich kandidaat te stellen en het principeakkoord dat moet ondertekend worden door de eigenaar van de grond kun nen gedownload worden Ze
89. ngateliers op zondagavond in Sint Joost Onder de leiding van Mich le Bergeron ontdekt en zingt de groep polyfonie n uit de hele wereld Cuba USA Engeland Centraal Afrika Slavische zangen oldies swing uit de jaren 40 jazz blues gospel a capella met een of meer stemmen Voor het atelier is geen voorkennis vereist en alles verloopt in een gezellige sfeer bedoeling is te zingen voor zijn plezier Alles eindigt met een klein optreden op het einde van het jaar met degenen die dit wensen GD C r alis e asbl T 0483 02 26 60 cerealiseeasbl gmail com www chantssonsrythmes blogspot be 10 avond van 2 uur 2 zondagen per maand van 19h tot 21h Inschrijvingen via e mail en storten van 20 op de rekening van de vzw mededeling atelier chant Mogelijkheid tot deelname op proef 20011093 3801123 oO u EN Eri SRS CT N DN N TOURISME TOERISME DN N SR SH LN tE EL Saint Josse a la cote B atrice est l une des 80 Greeters de Bruxelles soit une b n vole amoureuse de sa ville et qui consacre une partie de son temps libre partager ses coups de coeur avec des touristes belges ou trangers Le mouvement est n aux Etats Unis et s est depuis propag dans le monde entier Tr s dans l air du temps il s agit de d couvrir une ville trav
90. ni s e dans les 19 communes bruxelloises qui vise sensibiliser les 8 12 ans la citoyen net de mani re ludique Saint Josse une centaine de jeunes y participent Service Jeunesse T 02 220 25 14 G 0498 75 26 19 Buiten schoolse activiteiten In Brussel is er een ruim aanbod aan activiteiten voor kinderen De jeugddienst van Gemeente Sint Joost kan je een overzicht bezorgen van de georganiseerde kinderactiviteiten in de buurt De Kidsgazette www kidsgazette be is een driemaandelijkse culturele agenda waarin je alle leuke kinderactiviteiten Brussel terug vindt De kidsgazette is drietalig en gratis be schikbaar op verschillende plekken in Brussel Wat betreft de Nederlandstalige buitenschool se activiteiten en jeugdwerk is de Vlaamse Gemeenschapscommissie VGC het beste aanspreekpunt De Jeugddienst van de VGC geeft een Jeugdgids uit die je gratis kan be stellen of downloaden www vgc be jeugd Een overzicht van de sportverenigingen vind je bij de Sportdienst van de VGC www vgc be Sport Je kan hier ook de Sportgids aan vragen Voor meer informatie over speel pleinen en sportkampen kan je terecht bij www vgc be speelpleinen Bron www blbe be nl activiteiten voor kinderen Non au decrochage Scolaire Priorit tant pour les parents que pour les autorit s la lutte contre le d crochage scolaire surtout au niveau du secondaire a toujours t un des piliers du service Pr vention de
91. oegankelijk te hou den voor de trouwe bezoekers en de kerkfa briek geeft al een dossier ingediend bij Monu menten en Landschappen waar men beloofd heeft het bij hoogdringendheid te behandelen De herstellingswerken mogen dus voor een nabije toekomst verwacht worden Omdat de site geklasseerd is worden zeker gewestelijke subsidies overwogen E R V U Jean Demannez av de l Astronomie 12 13 Ster O trouver le Joske H tel communal les amp coles les cr amp ches les clubs de jeunes la Maison de la Famille l Acad mie de Musique l Acad mie des Beaux Arts les biblioth ques le Mus e Charlier Atrium le CPAS la Mission Locale AIS le Botanique Ten Noey les th tres la Jazz Station l Espace Public Num rique Sapiens l asbl Interfaces les banques l asbl Amazone Actiris la Maison de la R novation Urbaine les h tels les pharmacies la Famille Heureuse Th au Harem d Archi Amed le Palais des D lices Fou d food la Petite Vache le Mill nium Centre Rosocha Centre Culturel Arabe Nous remercions les commer ants les associations et les institutions qui nous aident diffuser le bulletin communal Waar Joske vinden Gemeentehuis de scholen de kinderkribben de jeugdclubs het Maison de la Famille de Acad mie de Musique de Acad mie des Beaux Arts de bibliotheken het Charliermuseum Atrium het OCMW de Mission Locale AIS de Botanique Ten Noey de theaters Jazz Station de Digitale openb
92. ok een van de pijlers van de preventiedienst van Sint Joost In juni 2010 hebben de staats en regerings hoofden de strategie Europa 2020 goed gekeurd voor een intelligente duurzame en solidaire groei In dit kader werd beslist dat op Europees niveau het schoolverzuim bij jon geren met minstens 10 moet dalen tegen 2020 Er zijn meer jongens dan meisjes die vroegtijdig de school verlaten Hiervoor zijn er verschillende redenen die met mekaar te maken hebben Om effici nt tegen dit feno meen te ageren moet men niet enkel aan dacht hebben voor de jongere maar ook voor zijn onmiddellijke omgeving zijn vrienden zijn familie zijn school Bij de redenen voor schoolverzuim vinden we specifieke leerpro blemen gebrek aan motivatie en belangstel ling slechte ori ntering gebrek aan slaap een weinig motiverende omgeving De jongere die afhaakt van de school zal moeilijk een diploma verwerven wat zijn kan sen op de arbeidsmarkt gevoelig verkleint In Sint Joost zijn er verschillende diensten actief rond dit complex fenomeen Het project schoolverzuim geeft individu ele ondersteuning De jongere kan eventueel overdag opgevangen worden en desgevallend kan een begeleiding voorzien worden binnen het gezin De hulp die hem geboden wordt zal hem de kans geven zijn ontwikkelings en leerkansen te verbeteren De bedoeling van iedere tenlasteneming is dat de leerling zo snel mogelijk in de best mogelijke
93. omstan digheden opnieuw in de school opgenomen wordt Schoolhulp bevindt zich niet altijd thuis maar kan ook elders in de taakscholen bijvoor beeld of in het Preventiehuis Dit team biedt aan leerlingen van het secundair onderwijs uit Sint Joost of van een school in Sint Joost een aangepast werkkader buiten de schooltijd Het team moedigt regelmatig werken aan en zorgt dat leerstof die minder goed beheerst wordt bijgeschaafd wordt Het is ook een plaats waar het kind de jongere kan praten met een vol wassene die oplossingen zal zoeken voor zijn moeilijkheden De preventieteams proberen ook ouders te ondersteunen bij de opvoeding op een col lectieve conferenties debatten sensibilise ring of individuele manier Tenslotte hebben de straathoekwerkers een geregeld contact met de jonge spijbe laars gebaseerd op vertrouwen Geleidelijk aan bouwen zij een netwerk op rond de jon gere om hem te helpen zijn levensproject uit te werken Preventiehuis Brialmontstraat 23 Dienst hulp bij slagen op de school secundair Jamila Bouhjar 1022104453 Maandag 17h 19h dinsdag amp donderdag 17h 19h30 woensdag 14h 17h SANYA ITUNA Uv EN ET SEE om oO SE N N b FAMILLE FAMILIES N N LN tE LO il reste du chemin Les femmes votent travaillent d cident quand ell
94. on avec les habitants et les usagers D ici l les chiffres de la mobilit bruxelloise continuent interpeler les passants Service Mobilit Christine Toussaint ctoussaint stiosse irisnet be Afspraak aan Madou De Walking Madou de voetgangerszone van de Leuvensesteenweg van het Madouplein tot het Sint Joostplein wordt druk besproken op het punt dat het een ontmoetingspunt wordt voor veel Brusselaars maar ook voor toeristen die hier een originele omgeving vinden voor hun reisfoto s De context We herinneren eraan dat deze ruimte in 2011 voor het verkeer werd afgesloten om drin gende renovatiewerken uit te voeren aan de riolering Vivaqua is snel tussengekomen en op een jaar tijd waren de werken af Om deze grote werken uit te voeren moest het zeer drukke verkeer omgeleid worden On dertussen werd het project om hier een voet gangerszone te maken weer boven gehaald want dit was een goede gelegenheid om het gebied dat afgesloten zou zijn voor de auto s uit te proberen Het was in deze context dat het project voor een voorlopig autovrije straat er kwam met een tamelijk gedurfde uitvoering met de gele verf een feestelijk programma en een sympathieke gezellige inrichting Een bustest De winter is weer op komst en de terrassen genieten van de laatste zonnestralen Het pro ject evolueert naar zijn definitieve uitvoering met name deze van een voetgangerszone met een busstrook voor MIVB en De Lijn zoal
95. on choix Certains n h sitent pas le rendre public en le disant haute voix en sortant de l isoloir ou en le communiquant via les r seaux sociaux Cela vaut peut tre la peine de peser le pour et le contre de cette option Il est videmment interdit de faire pression sur quel qu un de quelque mani re que ce soit pour obtenir des informations sur le vote En tant que Bourgmestre d une commune o de nombreux lecteurs citoyens viennent de pays o la d mocratie est balbutiante ou imparfaite j ai le devoir de mettre en place les dispositifs n ces saires pour que les lois qui r gissent le vote soient appliqu es les lois mais aussi l esprit de la loi Avec tous les membres du Coll ge nous y serons tr s attentifs Je profite de l occasion pour vous informer de la pr sence d observateurs ext rieurs proximit des 12 bureaux de vote de Saint Josse Je vous invite lire attentivement le dossier po litique de cette dition mais vous recevrez galement un vade mecum des autorit s r gionales en m me temps que votre convocation Jean Demannez Bourgmestre Top secret Stemmen is persoonlijke en geheim en dit is wellicht het belangrijkste om te onthouden bij de gemeenteraadsverkiezingen In de intimiteit van het stemhokje staat de kiezer alleen voor zijn keuze alleen om te beslissen aan wie hij zijn stem wil geven Zoals in alle democratie n is het verboden druk uit te oefenen op iemand om zijn intenties om te stemme
96. oorleesmoment en fundelatelier Op zaterdag 20 oktober biedt bib Joske een voorleesmoment en fundelatelier aan Afspraak om 11 uur in de familiekamer Bib Joske 20 10 12 14 00 17 00 ATELIER Habitat durable Bruxelles L ISOLATION DU PLAFOND DES CAVES Duurzaam wonen in Brussel HET ISOLEREN VAN EEN KELDERPLAFOND www curbain be T 02 227 42 60 bd d Anvers 24 Antwerpselaan 1000 Bruxelles Entr e libre Vrije Ingang LE 20 10 12 A 08 30 18 00 LA EE ATELIER Place aux Enfants Chaque ann e la commune participe l v nement Place aux enfants dont l objectif premier est de faire d couvrir le monde des adultes aux enfants Chaque ann e la th matique du droit des enfants est sous jacente la journ e Le th me de cette ann e Les couleurs Saint Josse ege e 23 10 12 20 00 21 30 CONFERENCE Habitat durable Bruxelles LES PONTS THERMIGUES Duurzaam wonen in Brussel WARMTEBRUGGEN www curbain be T 02 227 42 60 bd d Anvers 24 Antwerpselaan 1000 Bruxelles Entr e libre Vrije Ingang 23 10 12 8 12 30 CONF RENCE FR Le Mus e Charlier Victor Horta LES INTERVENTIONS DE VICTOR HORTA A L H TEL VAN CUTSEM Het Charliermuseum Victor Horta Conf rencier Jean de Salle architecte et urbaniste Mus e Charlier Charliermuseum 5 EH me 24 10 12 20 30 mit CONCERT Sullivan Street Trio GARE AU JAZZ Tim Finoulst guitare
97. pdiensten Beeld u in dat er echt iets met u gebeurt en dat u echt dringend behoette hebt aan de tussenkomst van nooddiensten lemand raakt gekwetst bij een auto ongeval er ontstaat brand een kind verdwijnt een hevige ruzie dat zijn voorbeelden van echte urgenties Toch is n oproep op vier naar de nooddien sten geen echte urgentie Sommige betreffen het bellen voor een taxi grappen of ze zijn te wijten aan een niet vastgezet telefoonklavier De FOD Federale overheidsdienst Ministerie van Binnenlandse Zaken dringt aan deze bood schap door te geven let erop noodnummers enkel te bellen in geval van echte urgentie DI 112 Europees noodnummer voor alle hulpdiensten 101 Federale politie 02 249 26 00 Politie Dispatching Zone Noord 070 245 245 Antigifcentrum 02 268 62 00 Brandwondencentrum amp 116 000 Child Focus verdwenen kinderen 02 649 95 55 Zelfmoordpreventie Voorzichtig op straat Begin september werd een klein meisje door een auto aangereden in de Jottrandstraat Naar het schijnt was het kind niet onder toezicht en de auto reed aan een normale snelheid Het meisje werd zwaar gekwetst maar zonder le vensgevaar naar het ziekenhuis gevoerd en de autobestuurder was in schok Dit ongeval herinnert eraan dat men op straat altijd voor zichtig moet zijn en dat men jonge kinderen niet zonder toezicht op straat mag laten lopen De kleintjes hebben geen besef van gevaar en door hun groot
98. quipe Communication Dienst Communicatie Chantal Collet Svetla Konstantinova Francoise Lebacg Claire Mar chal Gr gory Noiret amp Charline Six T 02 220 25 36 ou 83 communication stjosse irisnet be www saint josse be www sint joost be Coordination Coordinatie Chantal Collet Nederlands Lieve Grauls Photographes Fotografen Serge Brison Emmanuel Croo Guy Gossens Alexandre Laurent Gavin Strickland Jo Voets amp Hugues Hausman comics Imprim par Gedrukt door Claes Printing Distribu par Span Diffusion et l quipe du service communal des Ev nements Verdeeld door Span Diffusion en de ploeg van de gemeentelijke dienst Evenementen Editeur responsable Verantwoordelijke uitgever Jean Demannez av de l Astronomie 12 13 Sterrenkundelaan Top secret Le vote est un acte personnel et secret et c est l probablement l l ment le plus important rappeler l occasion des lections com munales Dans l intimit de l isoloir l lecteur est seul face son choix seul d cider qui il souhaite donner sa voix Comme dans toutes les d mocraties il est interdit de faire pression sur quelqu un pour connai tre ses intentions de vote ou pour tenter de l influencer dans son choix Il appartient chacun d accomplir cet acte citoyen en ayant confiance en soi en ses valeurs et ses rep res Moins vident est l aspect secret du vote L aussi il appartient chacun de d cider s il communique sur s
99. r ci tant par les enseignants que par les enfants qui profitent de leur accompagnement dans un climat convivial Cette asbl tennoodoise poursuit un double objectif toujours tr s actuel maintenir les liens entre les g n rations et permettre des jeunes enfants d favoris s de se familiariser avec le langage pour mieux se pr parer l apprentissage de la lecture et de l criture N h sitez pas les contacter Abradabus asbl rue Potag re 13 1 T 02 513 75 35 abracadabus skynet be www abracadabus net Gezocht Het intergenerationele staat in de spotlights in 2012 Wanneer u graag leest en een beetje tijd wil delen met zeer jonge leerlingen kan u vrijwilliger worden voor bracadabus Dankzij deze verenigingen komen een tiental gepensioneerde vrijwilligers enkele uren per week naar bijna 26 Brusselse kleuterscho len Ze zorgen telkens voor twee of drie kin deren lezen verhaaltjes voor hen en geven een taalinitiatie met didactische spelen Hun medewerking is meer dan gewaardeerd zo wel door leerkrachten als door de kinderen die genieten van hun begeleiding in een gezellige sfeer Deze vzw uit Sint Joost heeft een dubbele nog altijd zeer actuele doelstelling de band tussen de generaties behouden en jonge ach tergestelde kinderen de kans geven de taal te leren zodat ze beter voorbereid zijn op lezen en schrijven Aarzel niet contact op te nemen 6 Abradabus asbl Warmoesstraat 13 1 102519 7
100. rable Liedekerke vous pouvez trouver de information sur les projets en cours mais aussi sur les associations participantes In de woonwagen van het Duurzame Wijkcontract Liedekerke vindt u informatie over de lopende projecten en over de deelnemende verenigingen www cgdliedekerke be Place Saint Josse Sint Joostplein 10 10 gt 14 10 12 EVENT Me Fu Bi de rg Fureur de lire Plusieurs centaines d activites autour de la lecture Des activit s souvent gratuites dans de nombreux lieux notamment les biblioth ques publiques et les librairies de Wallonie et de Bruxelles www fureurdelire cfwb be Belgique Belgi 10 10 12 19 00 LECTURE FR Rencontre litt raire KATE MILIE Dans le cadre de la Fureur de Lire 2012 rencontre litt raire autour du livre de Kate Milie L assassin aime Art d co Biblioth que communale 25555255512 10 10 12 12 30 WE CONF RENCE Le Mus e Charlier Victor Horta LA GENESE DE L ART NOUVEAU Het Charliermuseum Victor Horta HET ONTSTAAN VAN DE ART NOUVEAU Jos Vandenbreeden voorzitter Sint Lukasarchief Mus e Charlier Charliermuseum 5 E 10 10 12 19 30 CONCERT The Hundred In The Hands Swearing At Motorists POP ELECTRONIC ROCK INDIE ALTERNATIVE Witloof Bar Botanique 14 11 8 e 007 i CONCERT Tricycle JAZZ TOUR GARE AU JAZZ Tuur Florizoone accord on Philippe Laloy sax soprano fl tes Vin
101. roprier des jeux prix d amis www yapaka be Le Botanigue 07 10 12 19 30 CONCERT Islands POP Witloof Bar Botanique 14 11 8 enn 08 10 12 19 30 CONCERT A Place To Bury Strangers ROCK Orangerie Botanique 21 17 14 D LI D j CL ah 6 NS N Q N 23 N Kl N CS SCH cu T 00 on cu 24 09 10 gt 19 10 12 INFO Semaine de l emploi Werkweek AU programme des coachings des infos sur les secteurs et les m tiers des rencontres un salon de l emploi et m me un concours Op het programma verschillende activiteiten coaching informatie over de sectoren en de beroepen ontmoetingen een jobbeurs waar je kan solliciteren en zelfs een wedstrijd T 02 563 22 00 www actiris be Bruxelles Brussel EE SCH H 10 12 d z 20 00 21 30 CH CONFERENCE Habitat durable Bruxelles LES PROBL MES DE BRUIT DANS LES LOGEMENTS COLLECTIFS Duurzaam wonen in Brussel GELUIDSPROBLEMEN IN APPARTEMENTSGEBOUWEN www curbain be T 02227 42 60 bd d Anvers 24 Antwerpselaan 1000 Bruxelles Brussel Entr e libre Vrije Ingang 09 10 12 12 30 CONCERT Daniel Stokart Solo MIDI JAZZ Middag Jazz Mus e Charlier Charliermuseum FE 10 10 12 14 00 18 00 EVENT Inauguration de la Roulotte du contrat de quartier Inhuldiging van de Woonwagen van het Duurzame Wijkcontract Dans la roulotte du Contrat de Quartier Du
102. rotte c leri branche c leri rave cerfeuil champignon chicon chicor e chou blanc chou chinois chou fleur choux fris chou rave chou rouge chou vert choux de Bruxelles courge chalote pinard laitue romaine navet oignon panais poireau poivron pomme de terre potiron radis noir rutabaga salade de bl m che salade pomm e tomate De pompoen ruit en groenten FES 2 die ledere maand geven wij een lijst van sei nie El Kii A li A Mi RS Amerika wordt vana tb de zestiende eeuw dvocaat banaan kastanje citroen gecultiveerd in Europa O pin ES De pompoen of kalebas werd dikwijls ge bruikt in de keuken maar ook voor het maken van veldflessen of andere recipi nten en keu kengerei kommen lepels Dit praktisch nut maakte dat het een zeer gezocht voedings a pe middel werd Alhoewel hij momenteel vooral Se eke a gebruikt wordt voor zijn smaak dient de pom Me a a poen ook als onmisbare versiering voor Hal le ee Gi loween 31 oktober A mel ie Als we spreken over de winterpompoenen hebben we het over de grote pompoenen de spaghettipompoenen en de kalebassen Als we spreken over de zomerpompoenen dan hebben we het over de courgette De pompoen bevat voor 92 water en is bij gevolg niet zeer energierijk noch calorierijk 20 kcal per 100 g maar eens ontdaan van zaden vezels en schil is hij heel smakelijk als puree in de soep in stukjes in e
103. rts Blik op Sint Joost van een jonge student Kunsten mt MIAM I MJAM DN N SH LN tE EL NC u d te E d K L 1 z Ce p Pi CN mn wf At Fr di di E Me SCH RW vr H e ei d Le 4 Le potiron Originaire d Am rique centrale le potiron sest implant en Europe d s le XVIe si cle Le potiron tait souvent utilis en cuisine mais aussi dans la confection de gourdes ou en core de r cipients et d ustensiles de cuisine bol louche Ce recyclage pratique en faisait par cons quent un aliment tr s recherch Si aujourd hui on l utilise avant tout pour ses pro pri t s gustatives le potiron sert aussi d l ment de d coration indispensable la f te d Halloween 31 octobre Commun ment appel citrouille le potiron s en distingue toutefois par une chair plus subtile et sucr e la citrouille tant exclusive ment destin e nourrir le b tail Compos presque exclusivement d eau plus de 92 le potiron n est par cons quent ni tr s nerg tique ni tr s calorique 20 kcal pour 100 g mais s av re une fois les graines les fibres et la peau retir es savoureux en pu r e en soupe en morceaux en tarte autom nale ou en dessert Outre la chair les graines aussi sont comestibles en ap ritif une fois grill es et sal es Tr s l aise dans de nom breuses cultures il trouve sa place dans les recett
104. s d chets sortent leur poubelle au bon moment se d barrassent de leur brol au parc conteneurs ou essaient de redonner une seconde vie aux objets usag s sont souvent les m mes qui saluent leurs voi sins et c dent leur place dans les transports en commun aux personnes g es en diffi cult de d placement ou aux femmes en ceintes C est une question de choix de ce que l on met au top des priorit s dans sa vie Propret publique Brigadier chef Robert Volcher T 02 217 56 45 G 0495 59 03 23 Netheid en burgerzin ledere handeling die de burgers kunnen stellen om de openbare ruimte net te houden zodat het werk van de schoonmaakploeg gerespecteerd wordt telt Netheid en burgerzin liggen even dicht bij elkaar als de tandem netheid veiligheid Vallende bladeren In de herfst kunnen de afgevallen bladeren de trottoirs glad maken zoals de sneeuw in de winter Ter herinnering het zijn de bewoners of ze eigenaar of huurder zijn die verantwoor delijk zijn voor de schoonmaak van de stoep langs hun woning De Gemeente en het Ge west zijn verantwoordelijk voor de wegen de goten en de straatkolken maar niet de trot toirs Toeristen kennen Brussel voor dit sym pathiek beeld van bewoners en handelaars die hun stoep met water schoonmaken maar eigenlijk gaat het hier over een wettelijke ver plichting Bij een ongeval kan de burgerlijke of strafrechtelijke verantwoordelijkheid ingeroe pen worden Compost
105. s dit gebeurt in talrijke Europese steden waar het samenleven met voetgangers en openbaar vervoer uitstekend verloopt vooral in han delszones De test zou op 8 november 2012 moeten starten en in het volgende nummer van Joske geven we hierover meer uitleg De test zou verschillende maanden kunnen duren en moet de capaciteit bepalen van de bussen die al dan niet moeten rijden Of het College het vervolg van dit project zal steunen hangt af van het objectief resultaat van deze test Het doel van deze test is dubbel het gaat om mobiliteit in die zin dat er ook maatregelen moeten genomen worden om de invloed van de half autovrije straat op de wijk te verminderen Het gaat tevens om vei ligheid want het samenleven van bussen met voetgangers moet even goed verlopen als op andere plaatsen Discussie In alle steden wordt er soms zelfs heel druk gediscussieerd over het invoeren van een voetgangerszone In de meeste gevallen merkt men een zeer positieve invloed op de algemene levenskwaliteit maar ook op het commercieel netwerk Voetgangerszones trekken meer klanten aan en het zakencijfer van de handelszaken stijgt zoals ook de prijs per vierkante meter van de commerci le op pervlakte Uiteraard zijn deze invloeden enkel op langere termijn meetbaar Voor wat de ge zondheid aangaat kan men in de gebieden zonder autoverkeer ook vrijer ademen De informatiekiosk De kiosk zal hogerop geplaatst worden op het Madouplein tegen eind oktober
106. sce Charlier Charliermuseum avenue des Arts 16 Kunstlaan T 02 220 26 91 info charliermuseum be www charliermuseum be R DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR R DU SOLEIL ZONNEST RUE DE LA LIMITE RUE POTAGERE MOLENSTR RUE VONCK RVEVONLA DU MOULIN OLENSTR RUE DU MOULIN GRENSSTRAAT WARMOESSTRAAT aE MERINOS STR PLACE FRANCOIS RUE TIBERGHIEN STRAAT BOSSUET PLEIN RUE DU CADRAN RUE DE LA LIMITE RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAAT 7 ka RUE TRAVERSIERE SSTRAAT R POTAGER E GRENSSTRAAT RUE DU CHALETSTR elt RUE DE LA COMMUNE AMEDEE LYNENSTR RUE DES EBURONS RUE DE SPA STR VIERS SIR AINT JOSSE INT JOOST SES 0 RUE DES DEUX EGL Salle des Arcades ES SAZZ N JAZZ eneen C1 Th tre de la Vie D2 Zaal van de Arcades 0 C1 rue Royale 241 Koningsstraat rue Traversi re 45 Dwarsstraat rue de la Poste 51 53 Poststraat T 0475 78 23 78 T 02 219 11 86 l l info sazznjazz be www theatredelavie be DP sere des sports Liedts Sportzaal Liedts www sazznjazz be E A AE E B1 Th dtre Le PuDliC E2 rue Verte 50 Groenstraat rac Tower Art Gallen A1 rue Braemt 64 70 Braemtstraat T 02 203 93 88 passage Rogier Rogierdoorgang T 0800 9
107. t d marrer le 8 novembre 2012 et l dition du mois prochain en pr cisera les d tails Il pour rait durer plusieurs mois et devra d terminer la capacit des bus rouler au pas Du r sultat objectif de ce test d pendra le soutien ou non du Coll ge la poursuite de ce projet L objectif du test est double il y a un enjeu de mobilit en ce sens qu il s accompagne de mesures visant r duire l impact du semi pi tonnier sur le quartier Il y a galement un enjeu de s curit car il convient de s assurer que cette cohabitation se passe aussi bien ici qu ailleurs D battre Dans toutes les villes la mise en place de zones pi tonnes fait d bat parfois de mani re passionn e Dans la majorit des cas on ob serve un impact tr s positif sur la qualit de vie en g n ral mais aussi du tissu commer cial Les zones pi tonnes attirent davantage les chalands et le chiffre d affaires des com mer ants s en trouve augment tout comme le prix au m tre carr des surfaces commer ciales Bien entendu c est sur le long terme que ces effets sont r ellement mesurables Du point de vue de la sant les zones lib r es du trafic automobile sont aussi plus respirables Le kiosque d information sera d plac dans le haut de l espace sur la place Madou m me vers la fin du mois d octobre avant la mise en place du test bus Les permanences reprendront alors cette p riode afin de poursuivre la communicati
108. t aan de Tweetorenstraat Eens de facturen betaald en ingezameld be taalt Atrium in een keer tot 80 terug van het bedrag dat de handelaar ge nvesteerd heeft Voor Na Bij de inhuldiging van de nieuwe voorgevel van de handelszaak neemt Atrium foto s om een spoor voor en na de werken te bewaren Een aantrekkelijke voorgevel heeft een posi tieve invloed op het zakencijfer en de verme nigvuldiging van dergelijke initiatieven zal de handelsader van de wijk zeker dynamischer maken Atrium Sint Joost Tweekerkenstraat 131 T 02 280 30 65 saint josse atrium irisnet be www meltingshopping be ProtOtype Atrium Saint Josse Roule Vers ton avenir Les jeunes de 16 25 ans prouvent beaucoup de difficult s trouver un emploi Parmi les freins on retrouve le manque de qualification ou de motivation la discrimination l embauche et aussi le fait de ne pas avoir le permis de conduire Le projet pilote Roule vers ton avenir lanc par la Mission locale de Saint Josse a s lec tionn 10 jeunes qui ont pu suivre cet t un coaching de d veloppement personnel et dans le package il y avait aussi le permis de conduire th orique et pratique soit un sacr plus sur un CV Durant 4 mois ils ont b n fici d une forma tion visant renforcer la confiance en soi notamment par diverses techniques qui per mettent d am liorer l image de soi ou faciliter la prise de parole en public Ils ont a
109. te zijn ze minder zichtbaar dus meer kwetsbaar voor gevaar Een situatie zoals deze bewijst ook hoe belangrijk het is dat de noodnummers niet nutteloos bezet zijn Ma Fureur de Lire Le retour des soir es plus longues et des frimas c est le moment r v pour se jeter sur les livres les d vorer les d guster s en repa tre jusqu l ivresse La Fureur de lire est une invitation qui revient chaque ann e avec l automne ne pas man quer Quand on lit tout semble calme mais dans le silence la temp te peut s emparer de tout lecteur passionn Entre le mercredi 10 et le dimanche 14 oc tobre plusieurs centaines d activit s autour de la lecture sont d couvrir Bruxelles et en Wallonie Des activit s souvent gratuites dans de nombreux lieux sont autant de pr textes pour envahir avec un app tit furieux les biblioth ques publiques et les librairies La biblioth que de Saint Josse propose deux soir es une premi re rencontre litt raire au tour du livre de Kate Milie L assassin aime l Art d co le 10 octobre 19h La seconde est organis e dans le cadre de la Fureur de lire mais aussi de DABA Maroc 2012 le 12 octobre 19h en compagnie de deux au teurs Serge Delaive est belge et Taha Adnan marocain ils vous offrent un regard la crois e des chemins entre l art et la citoyennet Biblioth que communale rue de la Limite 2 T 02 218 82 42 dir bc sjtn bibli cfwb be Ma Fureur de lire
110. timent Celui ci prend en compte la charte urbanistique de la commune un guide est d ailleurs disponible l antenne Atrium de Saint Josse et le budget que le commer ant pourra initialement avancer l soumet plu sieurs propositions au commer ant qui choisit celle qui lui convient le mieux Les solutions simples et durables ont la cote avec des choix de mat riaux cologiques ou des clai rages conomiques par exemple Une fois le dossier accept par la R gion les travaux peuvent commencer sur base du devis pr a lablement avalis Conditions Le projet men actuellement Saint Josse concerne les devantures du p rim tre du contrat de quartier Liedekerke soit pr cis ment la rue Verbist amp les num ros impairs de la chauss e de Louvain de la place Saint Josse jusqu la rue des Deux Tours Une fois les factures pay es et rassembl es Atrium remboursera en une fois jusqu 80 du montant investi par le commer ant Avant Apr s Lors de l inauguration de la nouvelle fa ade commer ante Atrium prend des photos pour garder une trace Avant Apr s travaux Une devanture plus attractive a un impact positif sur le chiffre d affaires et la multiplication de ces initiatives ne pourra que dynamiser l ar tere commer ante du quartier Atrium Saint Josse rue des Deux glises 131 T 02 280 30 65 saint josse atrium irisnet be www meltingshopping be Nieuwe stijl voor uw handelszaak
111. ttend d s le 10 octobre sur la place Saint Josse de 14 18h R gie de la R novation urbaine T 02 220 26 70 ptjolle stjosse irisnet be Een wijk woonwagen ler herinnering het duurzame wijkcontract Liedekerke startte in 2011 en loopt ten einde in 2014 Volgende maand zullen wij een achtergrond artikel wijden aan de vooruitgang van alle projecten verbonden met de heropleving van het hart van Sint Joost rond het thema water dit thema werd ook gekozen voor dit wijkcon tract Er zal een inventaris opgemaakt worden van alles wat voorzien is met een indicatie van hetgeen al goed begonnen is Nu richten wij onze aandacht op een socio cultureel aspect van het wijkcontract het inrichten van een woonwagen om alle burgerinitiatieven die een menselijke dimensie geven aan het project en de perimeter van de wijk meer zichtbaar ma ken fysiek bijeen te brengen De woonwagen is inderdaad een cultob ject drager van reispo zie een voorproefje van ontsnapping Het is een platform voor uitwisseling plaats voor ontmoetingen en ani matie en alle fantasie n plaats van concentra tie van alle idee n maar ook van verspreiding van alles wat de idee n zullen voortgebracht hebben U bent er welkom vanaf 10 oktober op het Sint Joostplein van 14 tot 18h Regie voor Stadskernvernieuwing 1 02 220 26 70 ptjolle stjosse irisnet be Rendez vous a Madou Le Walking Madou la zone pi tonne de la chauss e de Louvain de
112. une agression verbale devant la maison communale et toute l quipe en a t choqu e Depuis il y a eu aussi le reportage de Sophie Peeters qui a r veill les consciences et occasionn un incroyable buzz m diatique probablement disproportionn mais tout de m me pertinent L essentiel est que ces ques tions du respect des femmes quels que soient leurs choix vestimentaires soient d battues Pubs c t de la plaque Corps de r ve photoshopp s femmes ob jets poup es irr elles les m dias se rendent aussi souvent complices du machisme en proposant des publicit s d plac es Les filles des magazines sont toutes tr s minces ont toutes la m me couleur de longs cheveux lisses et donnent des complexes celles qui sont en vrai dans la rue GC Brochures t l charger sur le site de l Institut pour l galit des femmes et des hommes www igvm iefh belgium be SEA Verre van Vrouwen stemmen beslissen wanneer ze een kind willen wat ze met hun geld aanvangen maar er blijft nog een weg af te leggen zelfs in Belgi FEMMES ET HOMMES EN BELGIQUE Werk te verrichten Onder de belangrijkste werkzaamheden om op een dag meer gelijkheid tussen de sek sen te bereiken zijn er een hele reeks die de werkomgeving aangaan de lonen zijn lager de plaatsen onzekerder stereotypen blijven gangbaar De cijfers liegen er niet om e 43 van de Belgische vrouwen werken half tijds tege
113. ur r servation 2 semaines l avance e Max 6 participant par rencontre Ce service est gratuit Si vous disposez de temps que vous tes passionn par Bruxelles que vous avez des connaissances partager et que vous parlez plusieurs langues vous pourriez vous aussi devenir un Greeter Attention ce r seau est distinguer de celui du couchsurfing qui consiste h berger gratuitement des tou ristes chez soi et de les emmener la d cou verte de sa ville 6 www brusselsgreeters be Sint Joost gewaardeerd B atrice is een van de 80 Greeters van Brussel dus een vrijwilligster met een hart voor de stad die een deel van haar vrije tijd besteedt aan het tonen van haar favoriete plaatsen aan Belgische of buitenlandse toeristen De beweging is ontstaan in de Verenigde Sta ten en is nu verspreid over de ganse wereld Het biedt de mogelijkheid een stad te bekij ken door de ogen van een inwoner Brussel beschikt over een netwerk Greeters van het Engelse werkwoord to greet iemand be groeten 80 enthousiaste mensen die hun goede adressen hun anekdotes hun favo riete plekjes hun wijk tonen tijdens een be zoek De ontmoeting met een inwoner is een meerwaarde die meer en meer gewaardeerd wordt als aanvulling op het klassieke aanbod van toeristische trekpleisters B atrice is onvermoeibaar met haar onver zadigbare nieuwsgierigheid en brengt infor matie en adressen samen voor haar ontmoe tingen
114. ussi ap pris utiliser des outils de communication en vue de leur insertion sur le march de l emploi cours de fran ais de communication de pr sentation de d codage de leur gestuelle face a un recruteur de techniques de recherche etc Parall lement des visites de services publics ont t organis es de mani re conti nue dans une logique de sensibilisation la citoyennet Un stage d observation en entre prise figure galement au menu de ce pro gramme ambitieux tout comme des activit s sportives boxe hockey sur gazon v lo bas ket fitness taekwondo danses orientales et m me un module quipier de premi re inter vention Cette implication a permis de maintenir les jeunes dans le projet puisqu ils se sentaient cout s et concern s En effet malgr la ri chesse des activit s propos es la motivation des jeunes s essouffle rapidement difficult de se lever manque de respect des r gles tablies syndrome de l enfant g t manque de confiance en soi d aux checs passes une remobilisation quotidienne tait n ces saire Roule vers ton avenir _ Ji d crochEton yi gi ledi pi dames j prilici Ge mes 135 NE lir Ge Er mama ea Sa a tentes ez boren dans ba mio mere de 4 yi N 1 Mission locale pour aa l emploi de St losse Aue de Union 31 8 1210 Bruxelles Ce projet novateur permettra certainement ces jeunes de mieux se profiler sur le
115. uxelles en honneur la premi re femme docteur en droit de Belgique qui n a mal heureusement jamais pu plaider car elle n a pas t admise au Barreau de Bruxelles l poque constitu exclusivement d avocats masculins La m moire de Marie Popelin est rest e tr s vive gr ce un groupe de femmes qui ont d cid de monter un spectacle Rendez vous au Concert noble les 19 et 20 octobre pour vivre l incroyable combat de cette femme d termin e lors des deux repr sentations th trales Marie Popelin forever In 2008 huldigde de gemeente Sint Joost de Marie Popelin straat in dichtbij het Rogierplein uniek in Brussel ter ere van de eerste vrouwe lijke dokter in de rechten van Belgi die helaas nooit heeft kunnen pleiten want ze werd niet toe gelaten tot de balie van Brussel die in die tijd uitsluitend was voorbehouden voor mannelijke advocaten De herinnering aan Marie Popelin is zeer levend gebleven dankzij een groep vrou wen die beslisten over haar een toneelstuk te maken Afspraak in de Concert Noble op 19 en 20 oktober om de ongelooflijke strijd van deze vrouw te beleven tijdens twee theatervoorstel lingen Chantiers Nord en photo Notre coll gue Marc a pris ces photos du tr s impressionnant chantier Saint Lazare et des travaux qui concernent le remplacement des conduites d eau de gaz et d lectricit mais aussi des c bles de la STIB et de t l com munications dans le quartier pr s du pas sage
116. vooral eer de bustest begint De permanentie wordt hernomen in deze periode om de communica tie met de inwoners en de gebruikers verder te zetten Tegen dan zullen de cijfers van de Brusselse mobiliteit de voorbijgangers verder interpelleren Dienst Mobiliteit Christine Toussaint ctoussaint stjosse irisnet be LIALNIAOMN 311118010 U EN ET SE ui Ce N N Chantiers de voiries Wegenwerken Comme chaque mois le Joske liste les travaux qui pourraient causer d ventuelles perturbations de circulation Linfo nest pas toujours pr cise car l organisation de certains chantiers d pend de nombreux acteurs publics ou priv s Voici les lieux concern s en octobre LA MOBILITE MOBILITEIT Zoals iedere maand brengt Joske een lijst van de werken die eventueel hinder zouden kunnen veroorzaken De informatie is niet altijd exact want Z de organisatie van sommige werkzaamheden hangt af van een aantal openbare en priv actoren Betrokken plaatsen in oktober DN N LN tE LO KC u KONING ALBERT II LAAN RUE DU PROGRE RUE DE LA BIENFAISANCE WELDADIGHEIDSSTR AAT MARKTSTRAAT RUE GEORGES MATHEUS STRAAT R DES CROISADES R mmm E AIE S S E E E C Gi a 8 5 3 z ee Ei E a EE y
117. wijls medeplichtig aan dit machismo door de publicatie van misplaatste adverten ties De meisjes in de tijdschriften zijn graat mager hebben allen dezelfde gelaatskleur lang sluik haar en zorgen voor complexen bij hen die er in het gewone leven echt uitzien Brochures te downloaden op de website van het Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen www igvm iefh belgium be Vivre en Belgique S installer dans un autre pays que le sien rel ve bien souvent du parcours du combattant l y a la barri re de la langue bien s r mais aussi la recherche d un logement d un travail et le souci de trouver sa place Pour faciliter les premi res d marches des personnes trang res d origine extra euro p enne et des sans papiers r cemment arriv s Bruxelles et en Wallonie les diff rents minis t res francophones ont compil les services et les conseils pour trouver l aide ad quate Organis en 10 chapitres sous forme de ques tions r ponses ce nouveau guide est simple et accompagn de pictogrammes pour tre com pr hensible par tous La mise en place d un parcours pour l ac cueil des primo arrivants Bruxelles fait d bat depuis plusieurs ann es d j En Flandre le parcours d int gration ou inburgering mis en place en 2004 est devenu obligatoire d s 2007 Certains voient l opportunit de per mettre aux nouveaux migrants de participer un module sur la citoyennet ce qui est aussi
118. worden 15 dagen voor de verkiezingen U zou ze dus ongeveer gelijktij dig met dit nummer van Joske moeten ont vangen Enkel mensen die een uitnodiging ontvangen hebben kunnen zich aanbieden bij een kiesbureau Indien u uw uitnodiging niet ontvangen heeft kan u bij de gemeente terecht voor inlichtingen De brief met de uitnodiging bevat ook een vademecum opgesteld door de gewestelijke overheid Het is aangeraden dit aandachtig te lezen om over alle nuttige informatie te be schikken vooraleer u zich naar een stemhokje begeeft De volmacht Indien u niet zelf kan gaan stemmen bestaat de mogelijkheid uw stem aan een derde toe te vertrouwen Daarvoor moet u een volmacht ondertekenen Opgelet er zijn 7 wettelijke voorwaarden verbonden aan stemmen per volmacht het is niet toegelaten voor ieder geval van verhindering Ter herinnering stem men is een persoonlijke burgerdaad en het is belangrijk een vertrouwenspersoon aan te duiden om deze opdracht te laten vervullen met eerbied voor de wensen van de persoon die men moet vervangen Sommige mensen proberen zoveel mogelijk volmachten te verzamelen maar het is sterk aanbevolen zich te hoeden voor dit soort praktijken De stembureaus In Sint Joost zijn 12 stembureaus voorzien om de kiezers van 8 tot 16h te ontvangen Het is raadzaam niet te laat aan te komen om files te vermijden Zich voorbereiden Om tijdverlies door files te vermijden volgen hier enkele raadgevingen 1
119. zonder sokkel zon der muren van musea of theaters Het lichaam is aanwezig de grondstof van choreografen die nieuwe wegen zoeken de openbare ruimte is werkplaats en voorwerp van gedachten de vrouwen zijn in verschillende slagorde in alle kunstdisciplines Waarom DABA In het Darija het populaire Marokkaanse dialect duidt DABA op de tegenwoordige tijd nu niet zonder enige dringendheid zelfs met enig ongeduld Een cultuurseizoen DABA noemen betekent het nu benadrukken en het inpassen in de beweging van een cultuur die dichtbij het echte leven wil staan De bibliotheek van Sint Joost werkt voor een avond samen met dit seizoen van Daba Maroc door samen met de vzw Plaisir du Texte een literaire ontmoeting Diasporiques belgo marocaines te organiseren met Taha Adnan amp Serge Delaive Sedert enkel jaren wordt de plaatselijke Marokkaanse literatuur bekend in Belgi Talrijke auteurs van romans en novellen en dichters wonen en werken hier Sommigen gebruiken ons land als achtergrond voor hun verhaal een roman gebeurt volledig in Brus sel een gedicht is opgedragen aan een jonge Belgische vrouw Voor anderen blijft Marokko de belangrijkste bron van inspiratie Le Plaisir du Texte is een vereniging uit Sint Joost die gespecialiseerd is in luidop lezen van literaire teksten en organiseert ont moetingen tussen Belgische schrijvers en hun Belgisch Marokkaanse collega s Lezing van boekfragmenten tonen deze kopp

# 50 10.2012 - Saint-Josse-ten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents