Home
Téléchargement notice d`emploi pompe EVERFLO - Agrijet
Contents
1. FR Motopompes EVERFLO 18 INSTRUCTIONS POUR L ASSEMBLAGE UTILISATION ET ENTRETIEN BE EF 2200 EF3000 4000 5500 FR ATTENTION Lire les instructions avant d utiliser et d assembler l appareil FR Instructions pour l assemblage utilisation et entretien Cy 1 EF j1O00 9 N ZA 1 if F730002EF 40002JEF 5500 FR TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL AVANT PROPOS Le pr sent manuel se compose de deux parties distinctes La premiere partie s adresse a l utilisateur final et au Technicien Sp cialis et contient des indications relatives a l utilisation et a l entretien de la motopompe la deuxi me partie s adresse exclusivement au Technicien Sp cialis et fournit des indications pour assembler correctement la motopompe sur la machine finale On entend par Technicien Sp cialis le Fabricant de la machine par exemple la brouette de jardinage pour des traitements phytosanitaires sur laquelle la motopompe est install e e une personne en g n ral du centre d assistance sp cialement form e et autoris e pour effectuer des interventions d entretien ponctuel et des r parations sur la motopompe et sur la machine sur laquelle la motopompe est install e Nous rappelons que les interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un Technicien Sp cialis
2. qui soit aussi un Electricien Qualifi c est dire une personne agr e au niveau professionnel et ayant t form e pour la v rification l installation et la r paration d appareils lectriques dans les r gles de l art et conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays ou la motopompe et la machine sur laquelle la motopompe est install e sont utilis es PREMIERE PARTIE INFORMATIONS GENERALES Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e suivre scrupuleusement ce qui est indiqu dans ceux ci Veuillez pr ter une attention particuli re a la lecture des parties de texte signal es par ce symbole A ATTENTION car elles contiennent des consignes de s curit importantes pour l utilisation de la motopompe Le Fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant de inobservation du contenu du pr sent manuel et du manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e utilisations de la motopompe diff rentes de celles expos es au paragraphe DESTINATION D USAGE utilisations contraires aux r glementations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents du travail alt ration des dispositifs de s curit et de limitation de la pression maximum de fonctionnement assemblage et installation incorrects n gligences dans l entretien programm modifications ou interventions non autoris es
3. 8030 www valleyind com Fulfills the essential health and safety requirements of the annex l Respecte les conditions essentielles de securite et de sauvergarde de la sant requises par annexe Rispetta requisiti essenziali di sicurezza e ditutela della salute dell allegato 11 151 125 1 1 35 2155 11 6512 151 22 12 3 124 153 2435 12 6 132 1 343 36 1 3 7 1 3 8 1 1411425151 153 154 15 5 15 6 1 5 7 15 8 1 5 9 15 10 15 115 15 13 1 6 1 1 6 3 1 7 1 1 7 1 1 1 7 2 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 It declares also that the relevant technical documentation has been compiled in accordance with part B of annex VII and it undertakes to transmit by post or electronically in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the machine Dichiara inoltre che la documentazione tecnica pertinente e stata compilata in conformita dell allegato VII B e si impegna a transmettere per posta od in format elettronico in risposta a una richiesta adeguatamente motivate delle authorita nazionali infomrazioni pertinent all macchina Elle declare aussi que le dossier technique qui la concerne a ete constitue en conformite a l annexe VII B et elle s engage a transettre par courier ou en format electronique en response a des questions qui soient motive aux autorites nationals toutes les infomrations necessaries sure la machine The machine is also conform with the following European Community Directive La mcchina
4. et ou dans les tuyauteries e Utiliser au niveau de l aspiration un filtre de 50 Mesh ALLEY INDUSTRIES 123 Industrial Loop Road East TOLL FREE 1 800 864 1649 P O Box 226 PHONE 1 320 243 8500 Paynesville MN 56362 FAX 1 320 243 8030 www valleyind com DECLARATION OF INCORPORATION annex Il part 1 section B of the Directive 2006 42 EC and subsequent modifications DECLARATION D INCORPORATION annexe Il partie 1 section B de la Directive 2006 42 CE and modifications suivantes DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE allegato Il parte 1 sezione B della Direttiva 2006 42 CE e successive modifiche The Manufacturer Le Fabricant Il Fabbricante VALLEY INDUSTRIES 123 Industrial Loop Road E Paynesville MN 56362 USA Authorized to compile the relevant technical documentation Autorise a consituer le dossier technique qui le concerne Autorizzato a costituire la documentazione tecnica pertinente GB Declares under its own responsibility that the machine F Declare sous sa proper responsabilite que la machine I Dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina EVERFLO Volumetric Diaphragm Pump series Pompe volumetrique a membrane EVERFLO serie Pompa volumetrica a membrane EVERFLO serie EF1000 EF2200 EF3000 EF4000 EF5500 ALLEY INDUSTRIES 123 Industrial Loop Road East TOLL FREE 1 800 864 1649 Y P O Box 226 PHONE 1 320 243 8500 Paynesville MN 56362 FAX 1 320 243
5. re pour les parties concernant les avertissements de s curit l utilisation ventuelle d quipements de protection individuelle lunettes de protection casques etc et la manutention Avant de mettre en fonction la machine sur laquelle la motopompe est install e lire attentivement son manuel et le pr sent manuel En particulier v rifier que l on a bien compris comment fonctionne la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e en ce qui concerne les op rations d arr t du liquide La motopompe et la machine sur laquelle elle est install e n ont pas t con ues pour tre utilis es par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne connaissant pas ou n ayant pas d exp rience de ces dispositifs sauf si elles ont re u par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de ceux ci ou si elles l utilisent sous surveillance faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la motopompe et avec la machine sur laquelle elle est install e Pendant le fonctionnement Surveiller toujours et garder hors de port e des enfants la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e se montrer particuli rement vigilant lorsque ces dispositifs sont utilis s proximit de cr ches maisons de sant et de repos car des enfants personnes g es ou handicap es sans
6. un Technicien Sp cialis Toutes les 50 heures e V rifier l int grit du circuit d aspiration e V rifier la fixation de la motopompe la structure de la machine sur laquelle elle est install e Si la fixation de la motopompe est pr caire n utiliser en aucun cas la machine et s adresser un Technicien Sp cialis 1 1 Le contr le doit tre plus fr quent si la motopompe fonctionne en pr sence de fortes vibrations ENTRETIEN PONCTUEL A ATTENTION Les interventions d entretien ponctuel ne doivent tre effectu es que par un Technicien Sp cialis Effectuer les op rations d entretien ponctuel figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION En fin de saison ou une fois par an V rifier les dispositifs de s curit AVERTISSEMENT e Les donn es figurant dans le tableau sont fournies titre indicatif Des interventions plus fr quentes peuvent tre n cessaires en cas de plus grandes sollicitations D MOLITION ET LIMINATION La d molition de la motopompe ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi et conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o est utilis e la machine sur laquelle elle est install e A ATTENTION Avant de mettre la motopompe au rebut faire en sorte quelle ne soit plus utilisable par exemple en
7. ations en vigueur dans le pays o l on utilise la machine sur laquelle la motopompe est install e Pendant le fonctionnement viter que les produits chimiques n atteignent les difices habitations terrains publics ou priv s jardins rues eaux publiques ou priv s et les lieux fr quent s par des personnes et animaux Les traitements de pulv risation proximit des lieux susdits doivent tre effectu s en l absence de vent V RIFICATIONS ET RACCORDEMENT AU R SEAU HYDRAULIQUE ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e Suivre les prescriptions de raccordement au r seau hydraulique en vigueur dans le pays o l on utilise la machine sur laquelle la motopompe est install e AVERTISSEMENT e Suivre les indications de raccordement au r seau hydraulique figurant dans le paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES en faisant notamment r f rence la hauteur d amorcage et la pression et temp rature d alimentation en cas de doute s adresser un Technicien Sp cialis l aspiration de la motopompe il faut toujours pr voir un filtre v rifier souvent qu il est propre Ne pas faire fonctionner la motopompe sans alimentation en eau FONCTIONNEMENT A ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e avec une attention particuli
8. au d but du manuel 1 Aspiration 4 Plaque signal tique 2 Refoulement 5 Couvercle porte fusible 3 Pieds 6 Connecteur d alimentation PLAQUE SIGNALETIQUE DE LA MOTOPOMPE ZN ATTENTION Si au cours de l utilisation la plaque signal tique se deteriore s adresser au Fabricant ou un Technicien Sp cialis pour sa r paration La plaque signal tique 4 indique le mod le de la motopompe le num ro de s rie l ann e de construction et les principales caract ristiques lectriques et m caniques d bit maximum pression maximum tension d alimentation absorption etc Elle est fix e sur le corps de la motopompe DISPOSITIFS DE SECURITE a Pressostat Il s agit d un dispositif sp cialement r gl par le Fabricant qui permet de limiter la pression maximum de travail emp chant la survenue de pressions dangereuses lorsque l on ferme le refoulement ou lorsque l on tente de r gler des valeurs de pression d passant celles maximum autoris es A ATTENTION Lepressostat est r gl parle Fabricant de la motopompe Ne jamais intervenir sur celui ci pour en modifier le r glage b Protecteur thermique EF 1000 seulement fusible de protection tous les mod les Ce sont des dispositifs qui arr tent la motopompe respectivement en cas de surchauffe du moteur lectrique ou d absorption excessive d nergie lectrique S ils se d clenchent il faut proc der de la mani re suivante en respectant les indications fi
9. bricant Le pr sent manuel doit toujours accompagner la machine sur laquelle la motopompe est install e et tre mis la disposition de l utilisateur final EQUIPEMENT STANDARD S assurer que les l ments suivants accompagnent toujours le produit achet e motopompe e manuel d utilisation et entretien d claration d incorporation S adresser au Fabricant en cas de problemes ACCESSOIRES EN OPTION Il est possible d int grer la gamme suivante d accessoires a la fourniture standard de la motopompe cable de connexion la batterie quip d un interrupteur ON OFF e raccords d aspiration et de refoulement INSTALLATION AN ATTENTION Le Technicien Sp cialis est tenu de respecter les prescriptions d installation indiqu es dans le present manuel e La machine sur laquelle la motopompe est install e doit tre r alis e de mani re a garantir la conformit aux exigences de s curit tablies par les Directives europ ennes Ce fait est garanti par la pr sence du label C Cet par la D claration de Conformit du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est install e Lamotopompe peut tre install e en n importe quelle position cependant en cas d installation verticale nous recommandons de mettre la t te tourn e vers le bas afin d viter en cas de fuites la p n tration de liquide dans le moteur lectrique Lamotopompe doit tre fix e de fa on stable sans compresser excessive
10. corpor e des machines charg es du pompage de solutions de produits chimiques dont on n est pas certain de la compatibilit avec les mat riaux constituant la motopompe elle m me polypropyl ne Viton acier inox Santoprene combustibles en tous genres et types liquides inflammables ou gaz liqu fi s liquides usage alimentaire solvants et diluants en tous genres et types peintures en tous genres et types liquides contenant des granul s ou parties solides en suspension La motopompe ne doit pas tre install e sur des machines con ues pour laver des personnes animaux quipements lectriques sous tension objets d licats la motopompe elle m me ou la machine sur laquelle elle est install e La motopompe n a pas t con ue pour tre install e sur des machines travaillant dans des milieux pr sentant des conditions particuli res telles que par exemple les atmosph res corrosives ou explosives e Pour l installation de la motopompe sur des machines travaillant bord de v hicules navires ou avions s adresser au Service dAssistance Technique du Fabricant car des prescriptions suppl mentaires pourraient tre n cessaires Tout autre usage doit tre consid r impropre Le Fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages ventuels d coulant d usages impropres ou erron s OP RATIONS PR LIMINAIRES A ATTENTION La motopompe ne peut pas tre mise en servic
11. coupant le cordon d alimentation et rendre inoffensives les parties qui pourraient constituer un danger pour les enfants qui joueraient avec la motopompe PROBLEMES CAUSES ET SOLUTIONS A ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e Avant d effectuer quelque intervention que ce soit effectuer les op rations d crites dans le paragraphe S ilest impossible de r tablir le fonctionnement correct de la motopompe l aide des informations contenues dans le tableau suivant s adresser un Technicien Sp cialis PROBL MES CAUSES SOLUTIONS Le moteur lectrique ne Un dispositif de s curit de R tablir le dispositif de protection d marre pas ou s arr te l installation laquelle est connect e Si le d clenchement se produit de nouveau pendant le fonctionnement la machine sur laquelle la motopompe ne pas utiliser la machine et s adresser un est install e s est d clench fusible Technicien Sp cialis disjoncteur diff rentiel etc Le dispositif de protection thermique Suivre les indications du paragraphe EF 1000 seulement et ou le fusible DISPOSITIFS DE S CURIT s est d clench La pompe n amorce pas Aspiration d air Contr ler l int grit du circuit d aspiration de la pompe Circuit de refoulement plac sous Mettre z ro la pression du circuit de pression refoulement suite la pa
12. e confrme anche alle seguenti Direttive Comunitarie La machine est conforme aussi aux suivante Directives Communautaires Europeennes 2004 108 EC The Following Standards have been consulted for the conformitt declaration Per la verifica della conformita sono state consultate le seguenti Norme Pour verifier la conformite de la machine les Normes suivante ont ete consultees EN 809 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 6 EN ISO 3744 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50366 Paynesville 4 January 2010 Jeff Savage s Legal Represenative Fabrique par Valley Industries 123 Industrial Loop Road Est Paynesville MN 56362 USA Tel 1 1 320 243 8500 Fax 1 1 320 243 8030 www valleyind com
13. e si la machine sur laquelle elle est install e n est pas conforme aux exigences de s curit tablies par les Directives europ ennes Ce fait est garanti par la pr sence du label C Cet par la D claration de Conformit du Fabricant de la machine sur laquelle la motopompe est installee e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel d utilisation et d entretien de la machine sur laquelle la motopompe est installee V rifier que tous les refoulements sont ferm s ou raccord s aux dispositifs en position ferm e par exemple le robinet doit tre en position OFF V rifier le serrage des colliers qui relient les tuyauteries aux raccords respectifs V rifier que les parties en mouvement de la motopompe sont correctement prot g es et qu aucune personne non autoris e ne peut y acc der Ne pas utiliser la motopompe et donc la machine sur laquelle elle est install e si ventuel cordon d alimentation ou d autres parties importantes comme les tuyaux haute pression et les dispositifs de s curit sont ab m s elle a subi des chocs violents il y a d videntes fuites de liquide pomp Dans ces cas faire contr ler la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e par un Technicien Sp cialis Les contr les pr vus par l entretien ponctuel doivent tre effectu s par un Technicien Sp cialis Porter des v tements et des quipements de protection individuelle assura
14. foulement c Circuit d aspiration f Lance de pulv risation exemple d accessoire Les connexions l aspiration et au refoulement de la motopompe doivent tre effectu es en fonction du mod le en tenant compte des raccords et des diam tres internes minimum des tuyauteries indiqu s dans le tableau suivant Mod le Raccords Diam tre interne minimum de la tuyauterie raccord e EF 1000 Fixation pour tuyau 9 5 mm 3 8 9 5 mm 3 8 EF 2200 3 8 NPT femmina EF 3000 13 mm 1 2 EF 4000 1 2 NPT femmina EF 5500 AVERTISSEMENT e Il est conseill d utiliser des tuyauteries d aspiration ayant un diam tre interne minimum conforme a ce qui est indiqu dans le tableau ci dessus et n ayant aucun tranglement de quelque genre que ce soit est conseill d utiliser des tuyauteries de refoulement ayant un diam tre interne minimum conforme ce qui est indiqu dans le tableau ci dessus e Ne pas utiliser de raccords et tuyauteries pour effectuer les connexions d aspiration et de refoulement e Le mat riau des tuyauteries doit tre compatible avec les fluides utilis s e Veiller ce que les tuyauteries ne soient pas au contact de bords ou d angles coupants La longueur des tuyauteries d aspiration et de refoulement doit tre de 450 mm 18 in minimum e Veiller ce que les r sidus des mat riaux utilis s pour effectuer l tanch it des raccords d aspiration et de refoulement n entrent pas dans la motopompe
15. ge et le liquide anti gel doivent tre limin s correctement et ne pas tre parpill s dans la nature ENTRETIEN A ATTENTION e Respecter les prescriptions relatives l entretien figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e Lesinterventions d entretien doivent tre effectu es seulement apres les op rations d crites dans le paragraphe ARRET c est dire lorsque aucune partie n est en mouvement aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est compl tement refroidie En particulier il faut se souvenir de d brancher toujours la ligne lectrique Toute op ration d entretien doit tre effectu e en conditions de stabilit et de s curit ATTENTION Pour garantir la s curit de la motopompe il faut utiliser uniquement des pi ces d tach es originales fournies par le Fabricant ou approuv es par celui ci ENTRETIEN COURANT Effectuer les op rations d entretien courant figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe INTERVALLE D ENTRETIEN INTERVENTION chaque utilisation e Contr ler et nettoyer le filtre d aspiration si n cessaire e Contr ler l ventuel cordon d alimentation les tuyaux haute pression et le serrage des colliers Si une ou plusieurs de ces pi ces sont abim es n utiliser en aucun cas la machine et s adresser
16. ge suivante PROBLEMES La pompe n atteint pas la pression maximum Pression et d bit irr guliers pulsatoires La motopompe d marre et s arr te en permanence Bruit excessif A ATTENTION Cette partie du manuel est r serv e au Technicien Sp cialis elle ne s adresse pas a l utilisateur de la machine CAUSES SOLUTIONS Dispositif de r glage de la pression pas en position de pression maximum Agir sur le dispositif jusqu atteindre la pression d sir e L alimentation en eau est insuffisante ou la pompe amorce a une hauteur excessive V rifier que le d bit du r seau hydraulique ou la hauteur d amorcage sont conformes aux indications du paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Le circuit d aspiration pr sente des tranglements Aspiration d air Contr ler le circuit d aspiration de la pompe v rifier en particulier la propret du filtre d aspiration Contr ler l int grit du circuit d aspiration Filtre d aspiration encrass Nettoyer le filtre L alimentation en eau est insuffisante ou la pompe amorce une hauteur excessive V rifier que le d bit du r seau hydraulique ou la hauteur d amor age sont conformes aux indications du paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES La motopompe n a pas compl t l amor age Fuite dans le circuit de refoulement et ou d un dispositif Faire amorcer la pompe en suivant les indicat
17. gurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e arr ter la machine et d brancher la fiche dans la prise lectrique vacuer l ventuelle pression r siduelle du circuit de haute pression attendre 10 15 minutes de fa on laisser refroidir la motopompe si n cessaire remplacer le fusible par un autre fusible ad quat faire aussi r f rence au paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES v rifier que les prescriptions indiquees dans le paragraphe VERIFICATIONS ET RACCORDEMENT A LA LIGNE ELECTRIQUE Ont t respect es rebrancher la fiche dans la prise lectrique et effectuer de nouveau la proc dure de d marrage ZN ATTENTION En cas de d clenchement r p t ne pas utiliser la motopompe et donc la machine sur laquelle elle est install e avant d avoir demand un Technicien Sp cialis de la v rifier DESTINATION D USAGE A ATTENTION e La motopompe ne doit pas tre utilis e de fa on ind pendante elle est destin e exclusivement tre install e sur une machine La motopompe est destin e exclusivement tre install e sur une machine assurant les fonctions suivants traitements d irrigation et de protection des cultures en agriculture et jardinage pompage de detergents et de couleurs en solution aqueuse pompage d eau destin e un usage non alimentaire tranvasement de liquides non visqueux La motopompe n a pas t con ue pour tre in
18. i les instructions CN relatives ne sont pas respect es CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES La motopompe est constitu e d une pompe a membrane int gr e a un moteur lectrique a aimants permanents fonctionnant en courant continu 12 V Les pompes sont auto amorcantes et il n est pas n cessaire d utiliser de lubrifiant fonctionnement a sec RACCORDEMENT LECTRIQUE R seau d alimentation Puissance maximum absorb e Absorption maximum RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Temp rature maximum eau d alimentation C F 60 140 Temp rature minimum eau d alimentation C F 5 41 D bit minimum eau d alimentation l min USgpm 4 9 1 3 11 29 18 5 4 9 23 5 6 2 28 4 7 5 Pression maximum eau d alimentation bar psi 1 0 15 Hauteur d amorcage maximum m ft 1 2 4 2 5 8 0 PERFORMANCES D bit maximum l min USgpm 3 8 1 0 8 3 2 2 11 4 3 0 15 1 4 0 20 8 5 5 D bit a la pression maximum l min USgpm 1 95 0 1 1 0 19 10 5 2 8 15 2 4 0 Pression maximum bar psi 8 l 4 1 60 Niveau maximum de pression sonore Incertitude dB A POIDS kg lb 0 6 1 3 2 2 4 8 2 5 35 6 Les caract ristiques et les donn es sont fournies titre indicatif Le Fabricant se r serve le droit d apporter la motopompe toutes les modifications consid r es opportunes IDENTIFICATION DES ELEMENTS Faire r f rence aux Fig allant de 1 a 4 situ es
19. ions du paragraphe FONCTIONNEMENT Contr ler l int grit du circuit de refoulement et des dispositifs Le circuit d aspiration de la pompe pr sente des tranglements Contr ler le circuit d aspiration de la pompe v rifier en particulier la propret du filtre d aspiration Temp rature excessive de l eau d alimentation Respecter les temp ratures indiqu es dans le paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES DEUXIEME PARTIE sur laquelle la motopompe est install e A ATTENTION Pendantles op rations de d ballage porter des gants et des lunettes de protection afin d viter les dommages aux mains et aux yeux Ne pas laisser les l ments de lemballage sachets en plastique agrafes etc la portee des enfants car ils DEBALLAGE repr sentent de potentielles sources de danger L limination des l ments de l emballage doit tre effectu e conform ment aux r glementations en vigueur r serv e exclusivement au Technicien Sp cialis dans le pays o est fabriqu e la machine sur laquelle la motopompe est install e Les emballages en mat riau plastique ne doivent pas tre abandonn s dans la nature Apr s avoir d ball la motopompe s assurer de son int grit et de la pr sence de tous les l ments en v rifiant attentivement que la plaque signal tique est pr sente et lisible En cas de doute n utiliser en aucun cas la motopompe mais s adresser au Fa
20. ment apr s les op rations d crites dans le paragraphe Arr t c est dire lorsqu aucune partie n est en mouvement aucun tuyau ne contient de liquide sous pression et lorsque la machine est compl tement refroidie En particulier il faut se souvenir de d brancher toujours la ligne lectrique Toute op ration de nettoyage doit tre effectu e en conditions de stabilit et de s curit Ne pas utiliser de diluants ou solvants pour le nettoyage AVERTISSEMENT e Avant de proc der au nettoyage et la mise au repos de la motopompe se souvenir de la faire fonctionner pendant quelques minutes avec de l eau propre de fa on liminer les produits chimiques utilis s des conduits et des parties int rieures e Ne jamais laisser la motopompe au repos avec des produits chimiques l int rieur La motopompe craint le gel En climat rigoureux afin d viter la formation de glace l int rieur de la motopompe il est conseill avant de la mettre au repos d aspirer un produit antigel pour automobile et de proc der ensuite sa vidange totale S il n a pas t possible de prot ger la motopompe de la fa on d crite ci dessus la placer avant le d marrage dans un espace chaud pendant un laps de temps suffisant pour faire fondre l ventuelle glace qui se serait form e l int rieur le non respect de ces prescriptions simples peut causer de s rieux dommages la motopompe A ATTENTION Les fluides de rin a
21. ment la partie en caoutchouc des pieds car elle a une fonction d anti vibration et contribue a r duire le bruit et les vibrations Pour les principales dimensions pouvant tre utilis es dans l installation faire r f rence a la Fig 6 APPLICATIONS A ATTENTION Lamotopompe doit fonctionner sans d passer les limites de pression figurant sur sa plaque signal tique 4 Les applications de la pompe doivent tre effectu es en suivant les bonnes r gles de la m canique Le Service d Assistance Technique du Fabricant est a la disposition du Technicien Sp cialis pour fournir toutes les informations n cessaires RACCORDEMENT LECTRIQUE A ATTENTION Suivreles indications de raccordement figurant dans le paragraphe CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES L alimentation lectrique de la motopompe doit tre conforme aux donn es figurant sur la plaque 4 en particulier la tension d alimentation ne doit pas diff rer de 10 et la source d alimentation doit avoir une puissance appropri e Si le cable d alimentation est trop court il est possible d utiliser une rallonge en s assurant que sa longueur ne d passe pas les 5 m 16 ft et que la section des conducteurs est de 2 5 mm minimum AWG 14 Pour les connexions respecter les polarit s voir aussi la Figure 4 c ble rouge gt p le positif c ble noir gt p le n gatif e En cas de connexion de la motopompe une batterie il faut proc der da
22. ns l ordre suivant d connecter le cable de terre s il est present connecter le c ble rouge au p le positif de la batterie connecter le cable noir au p le n gatif de la batterie reconnecter le cable de terre s il est present En cas de d connexion de la motopompe d une batterie il faut proc der dans l ordre suivant d connecter le cable de terre s il est present d connecter le cable noir du p le n gatif de la batterie d connecter le cable rouge du p le positif de la batterie reconnecter le cable de terre s il est pr sent RACCORDEMENT HYDRAULIQUE A ATTENTION Suivre les indications de raccordement figurant dans le paragraphe CARACT RISTIQUES ET DONN ES TECHNIQUES Les tuyaux d aspiration doivent avoir une pression nominale gale 5 bar 73 psi Les tuyaux de refoulement doivent avoir une pression nominale non inf rieure celle maximale de la motopompe Ne pas serrer les raccords d aspiration et de refoulement des couples sup rieurs 5 Nm 45 Ibfin Tous les tuyaux doivent tre fix s solidement avec des colliers aux raccords respectifs Pour les raccordements hydrauliques d aspiration et refoulement se reporter au tableau suivant et la figure 5 o une sch matisation g n rique d une machine hypoth tique sur laquelle la motopompe peut tre install e est repr sent e a R servoir d Motopompe b Filtre d aspiration e Circuit de re
23. nt une protection appropri e contre les ventuels jets haute pression et des produits chimiques utilis es Effectuer les op rations pr liminaires indiqu es dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e AVERTISSEMENT e En cas d utilisation des temp ratures tr s basses s assurer qu il n y a pas de glace l int rieur de la motopompe et des tuyaux VERIFICATIONS ET RACCORDEMENT A LA LIGNE ELECTRIQUE A ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e En cas d alimentation de la motopompe sur batterie pr ter attention au fait que celle ci contient des liquides dangereux peut mettre des gaz explosifs et peut provoquer des chocs lectriques donc porter toujours des lunettes de protection ne pas fumer ou approcher la batterie de sources de chaleur ne pas toucher les deux p les de la batterie avec les mains ou avec des outils m talliques rincer tout de suite en cas de contact avec les fluides s tant coul s de la batterie porter toujours des lunettes de protection Faire remplacer l ventuelle batterie seulement par un Technicien Sp cialis AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMP S ZN ATTENTION e Respecter galement les prescriptions figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e Conserver les produits chimiques dans un local ventil avec
24. op rations relatives au fonctionnement indiqu es sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra pour ce qui concerne la motopompe se souvenir de ce qui suit a L amor age de la motopompe est possible seulement si l on met z ro la pression dans le circuit de refoulement op ration que l on peut effectuer par exemple en ouvrant un ou plusieurs robinets pr sents sur la machine sur laquelle la motopompe est install e b Le r glage de la pression peut s effectuer en agissant sur un dispositif appropri pr sent sur la machine sur laquelle la motopompe est install e Gr ce au pressostat la motopompe s arr te chaque fois que l on coupe le flux de refoulement par exemple en fermant une lance la motopompe recommence fonctionner normalement lorsque l on r ouvre le flux de refoulement par exemple en ouvrant une lance AVERTISSEMENT Afin de permettre la motopompe d amorcer rapidement proc der de la fa on indiqu e au point a chaque fois qu il faut la r amorcer Ne pas faire fonctionner la motopompe si elle est trop bruyante et ou si l on remarque sous celle ci d vidents suintements de fluide dans ce cas la faire v rifier par un Technicien Sp cialis enl exposant directement aux rayons du soleil une temp rature ambiante sup rieure 35 C 95 F ARR T NETTOYAGE ET MISE AU REPOS A ATTENTION e Respecter les prescription
25. our nettoyer des v tements ou chaussures e ATTENTION Les jets haute pression peuvent s av rer dangereux s ils ne sont pas utilis s correctement Les jets haute pression ne doivent pas tre dirig s vers des personnes appareils lectriques sous tension ou vers la motopompe elle m me ou vers la machine sur laquelle elle est install e ATTENTION Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Pr ter particuli rement attention au contenu du paragraphe VERIFICATIONS ET RACCORDEMENT LA LIGNE LECTRIQUE Pr ter particuli rement attention au contenu du paragraphe AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMP S Ne pas s approcher des parties en mouvement de la motopompe et de la machine sur laquelle elle est install e m me si elles sont prot g es de fa on appropri e Ne pas retirer les protections des parties en mouvement Ne pas intervenir sur les tuyauteries contenant des liquides sous pression Ne pas effectuer d op rations d entretien sur la motopompe et sur la machine sur laquelle elle est install e si elle est en marche Respecter les indications du paragraphe DESTINATION D USAGE Ne modifier d aucune mani re les conditions d installation de la motopompe en particulier ne pas en modifier El 37 la fixation les raccordements hydrauliques et les protections Ne pas d sactiver ou alt rer les commandes et les dispositifs de s curit Effectuer les
26. par le Fabricant utilisation de pi ces d tach es non originales ou inadapt es au mod le de motopompe r parations n ayant pas t effectu es par un Technicien Sp cialis UTILISATION ET CONSERVATION DU MANUEL A ATTENTION Ce manuel doit tre associ a celui de la machine sur laquelle la motopompe est install e lire tous ces manuels avec attention Le manuel fait partie int grante de la motopompe et doit tre conserv pour des r f rences futures dans un lieu prot g permettant sa consultation rapide en cas de n cessit Des avertissements importants pour la s curit de l op rateur et de ceux qui l entourent ainsi que pour le respect de l environnement figurent dans ce manuel En cas de d t rioration ou de perte en demander un nouvel exemplaire au Fabricant ou a un Technicien Sp cialis En cas de cession de la machine sur laquelle la motopompe est install e a un autre utilisateur veuillez galement joindre ce manuel aussi Le Fabricant se r serve en outre le droit d apporter sans pr avis toutes les modifications n cessaires pour la mise a jour et la correction de ce manuel SYMBOLES Le symbole A ATTENTION qui distingue certaines parties de texte indique le risque important de dommages a la personne si les prescriptions et les indications relatives ne sont pas respect es Le symbole AVERTISSEMENT qui distingue certaines parties de texte indique le risque d endommager la motopompe s
27. s relatives l arr t au nettoyage et la mise au repos figurant dans le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e ARR T A ATTENTION V rifier toujours que apr s avoir effectu les op rations d arr t aucune partie de la motopompe et de la machine sur laquelle la motopompe est install e nest en mouvement et qu aucun tuyau ne contient de liquide sous pression Effectuer les op rations d arr t figurant sur le manuel de la machine sur laquelle la motopompe est install e sauf indication contraire il faudra se souvenir de ceci concernant la motopompe a Porter z ro la pression de refoulement de la mani re d crite au point a du paragraphe FONCTIONNEMENT b Debrancher la ligne lectrique c Attendre que la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e refroidissent A ATTENTION Lorsque l on laisse refroidir la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e il faut pr ter attention ne pas les laisser sans surveillance notamment en pr sence d enfants personnes g es ou handicap es les placer dans une position stable ne pr sentant pas de danger de chutes ne pas les mettre en contact ou proximit de mat riaux inflammables NETTOYAGE ET MISE AU REPOS A ATTENTION Pr ter particuli rement attention aux indications du paragraphe AVERTISSEMENTS SUR LES PRODUITS CHIMIQUES POMP S Les interventions de nettoyage doivent tre effectu es seule
28. surveillance peuvent tre pr sents en ces lieux ne pas diriger les jets haute pression contre des mat riaux contenant de l amiante ou des substances n fastes pour la sant ne pas couvrir la motopompe et la machine sur laquelle elle est install e et ne pas les placer dans des lieux o la ventilation ne s effectue pas correctement garder ceci l esprit surtout lorsque l on utilise la machine dans des espaces ferm s lorsque la machine nest pas en fonction et avant d effectuer quelque intervention que ce soit effectuer les op rations d crites dans le paragraphe Arr t en particulier ne pas laisser la fiche de la motopompe et de la machine sur laquelle elle est install e ins r e dans la prise de courant et vacuer toujours l ventuelle pression r siduelle la pression de fonctionnement ne doit jamais d passer la valeur pr vue pour la motopompe voir aussi le paragraphe Caract ristiques et donn es techniques en cas de d clenchement de la protection thermique r armement automatique EF 1000 seulement d brancher toujours la motopompe de la prise de courant car elle apr s avoir refroidi pourrait se mettre spontan ment en marche ATTENTION Ne pas utiliser la motopompe ou la machine sur laquelle elle est install e proximit de personnes si celles ci ne portent pas d quipements de protection e ATTENTION Ne pas diriger les jets haute pression vers soi ou vers les autres personnes p
29. une porte verrouill e Les produits ne doivent pas tre accessibles aux enfants et aux personnes autres que les pr pos s aux travaux Placer l ext rieur du local des panneaux d avertissement du danger Lire attentivement les prescriptions et avertissements de s curit figurant sur l emballage des produits chimiques afin d effectuer des actions appropri es pour ne pas g n rer de dangers pour soi et pour l environnement En particulier ne pas d passer les concentrations maximum recommand es pr parer seulement la quantit de produit n cessaire et viter d en verser sur le sol et dans les eaux En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement l eau en cas d ingestion ne pas faire vomir s adresser tout de suite un m decin en lui montrant l emballage du d tergent viter d inhaler les gaz qui se forment Porter toujours des v tements de protection appropri s et loigner les enfants le personnel non pr pos aux travaux ainsi que le personnel ne portant pas de protections appropri es Ne pas boire manger ni fumer Une fois les op rations termin es se laver soigneusement les mains et le visage Laver soigneusement tous les v tements qui seraient entr s en contact avec les produits chimiques Tout l ment ventuellement contamin doit tre lav imm diatement Les contenants des produits chimiques doivent tre limin s aupr s de centres de tri s lectif et conform ment aux r glement
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Apple II Pi Installation and User`s Manual GARMIN GMR xHD Installation and operating instructions electric shower Spot User Manual 商品案内PDFのダウンロードはこちら USER`S MANUAL 添付文書 - マニー Home Decorators Collection 0585400410 Instructions / Assembly Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file