Home

HEINE Fiber Optic (F.O.) Laryngoscope Handles

1. Amener la lame en position normale de travail et verifier que la lumiere s allume Apr s quelques minutes d utilisation les ampoules pour poign e de laryngoscope sont tr s chaudes Les laryngoscopes ne doivent tre utilis s que par du personnel comp tent amp Ce produit est un appareil de haute pr cision II convient donc de le manipuler avec pr cautions et de le conserver dans un endroit propre et sec A Lappareil ne doit pas tre utilis au voisinage de champs magn tiques forts IRM par exemple Explication des symboles utilis s Les symboles suivants figurent sur l appareil ou sur l emballage C Le marquage CE indique la conformit la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux REF Num ro de catalogue ou de r f rence Num ro de s rie Fabricant Date de fabrication Tri s lectif des appareils lectriques et lectroniques ALE Plage de temp rature admise en C pour le stockage et le transport Plage de temp rature admise en F pour le stockage et le transport ala Humidit admise pour le stockage et le transport Lire et suivre le mode d emploi et le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement fond bleu symbole blanc Fragile Manipuler avec soin Conserver au sec Des perturbations sont possibles dans l environnement des appareils portant le pictogramme
2. gt lt gt amp Point vert sp cifique a chaque pays 12 32 med 4897 2013 10 14 HEINE Mango de laryngoscopio F O de HEINE ESPANOL Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar para futuras referencias Garantia general En lugar del plazo de garantia legal de 2 afios HEINE ofrece para sus aparatos excluidos los materiales de desgaste tales como lamparas articulos de un solo uso y baterias recargables una garantia de 5 afios a partir de la entrega de f brica de la mercanc a Por entrega se entiende que HEINE haya puesto la mercanc a a disposici n del transportista porteador o cualquier persona designada por el comprador para el env o de la mercancia sin cargarla en el medio de transporte Esta garantia asegura el funcionamiento irreprochable en el marco del uso previsto del aparato y de la obser vancia de las instrucciones de uso Durante el periodo de garant a se subsanar n las posibles deficiencias y defectos del aparato de forma gratuita siempre y cuando se demuestre que se trata de deficiencias de material de fabricaci n y o de construcci n En caso de reclamaci n por defecto del producto durante el periodo de garantia el comprador deber demostrar siempre que el producto ya era defectuoso al recibirlo Esta garantia no incluye aquellos dafios producidos como consecuencia del desgaste uso negligente uso de piezas de repuesto o piezas no originales HEINE especialmente l
3. 4 Poign e grand angle Essuyer avec un chiffon impr gn de d sinfectant Seule la t te de la poign e peut tre autoclav e ou immerg e dans une solution de nettoyage ou nettoy e en autoclave 5 Poign e F O SP Autoris nettoyage avec un chiffon imbib de solution d sinfectante st rilisation gazeuse apr s avoir retir les piles Maintenance Le produit ne n cessite aucune maintenance Entretien Le produit est sans entretien limination des d chets Le produit doit tre mis au rebut dans le cadre du tri s lectif des appareils lectriques et lectroniques convient de respecter les lois en vigueur concernant l limination des d chets HEINE med 4897 2013 10 14 11 32 Caract ristiques techniques Conforme la norme DIN EN ISO 7376 Consignes et mises en garde g n rales A V rifier avant chaque utilisation le bon fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil s il est endommag Ne combiner les spatules qu avec des poign es quip es d une bague verte Poign es rechargeables doivent tre recharg es avant d tre utilis es La St HEINE ne garantit le fonctionnement optimal de l instrument que si celui ci est utilis avec des ampoules originales HEINE Lillumination de ampoule peut tre r duite fortement pendant l utilisation si la batterie rechargeable n a pas t recharg e suffisamment Nous recommandons par cons quent un temps de recharge minimum de 10 minutes
4. Explicaci n de los s mbolos utilizados Sobre el aparato o sobre el embalaje se encuentran los siguientes s mbolos C El marcado CE indique la conformidad con la directiva europea 93 42 CEE relativa a los productos REF N mero de cat logo o de referencia N mero de serie Fabricante Fecha de fabricaci n Desechado separado de aparatos el ctricos y electr nicos SIME Rango de temperatura permitida en C para almacenar y transportar el producto Rango de temperatura permitida en F para almacenar y transportar el producto Humedad del aire permitida para almacenar y transportar el producto Leer detenidamente las presentes instrucciones de uso y conservar para futuras referencias fondo azul primer plano blanco Atenci n Fr gil Sa Conservar en un lugar seco En el entorno de aparatos que lleven la se alizaci n son posibles los fallos Punto verde seg n cada pa s HEINE med 4897 2013 10 14 15 32 HEINE Manico laringoscopi F O ITALIANO Leggete attentamente queste istruzioni per l uso e conservatele per riferimenti futuri Garanzia commerciale Al posto della garanzia legale di due anni HEINE si assume per i suoi apparecchi tranne per i consumabili ad es lampadine articoli monouso e batterie ricaricabili una garanzia di 5 anni dalla data di consegna della merce dallo stabilimento Per consegna si inten
5. ALA Nas imediac es de equipamentos marcados com os s mbolos perturbac es s o possiveis Ponto verde especifico para cada pais 30 32 med 4897 2013 10 14 HEINE HEINE med 4897 2013 10 14 31 32 Manufacturer HEINE Optotechnik GmbH amp Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany www heine com Patents www heine com
6. HEINE con parti o parti aggiuntive non conformi alle specifiche originali HEINE invalider la garanzia per il corretto funzionamento del prodotto e inoltre decadr qualsiasi diritto di garanzia che deriva da tale cambiamento o modi fica Si escludono ulteriori rivendicazioni e in particolare il risarcimento di danni che non interessino direttamente il prodotto HEINE Avvertenze e informazioni sulla sicurezza A ATTENZIONE Questa segnalazione indica una situazione potenzialmente pericolosa II mancato rispetto di questa avvertenza pu portare a lesioni di piccola o media portata Sfondo giallo primo piano nero e NOTA Questo simbolo viene utilizzato per informazioni relative a installazione funzionamento manuten zione o riparazione che sono importanti ma non associate a pericoli Destinazione d uso Questi manici per laringoscopia sono destinati esclusivamente ad illuminare laringoscopi a fibre ottiche per lintubazione endo tracheale UTILIZZO 1 Manico a fibre ottiche Questo manico consiste di un manico esterno 1 e di un portabatterie 2 avvitato all interno Sostituzione delle batterie Svitare la base 3 del portabatterie ed estrarre le batterie usate Batterie 2 batterie a secco tipo C LR14 oppure una batteria ricaricabile da 3 5 V Accessori per passare da un manico a batterie ad uno ricaricabile Batteria ricaricabile a 3 5 V lampadina alogena HEINE XHL X 002 88 044 base portabatterie F 002 22 867 II manico p
7. and a screw in battery insert 2 Changing the batteries Unscrew the bottom insert 3 and remove the batteries Batteries used 2 dry batteries size C LR14 or a 3 5 V rechargeable battery To change a battery handle to rechargeable you need a 3 5 V rechargeable battery HEINE XHL halogen bulb 3 5 V X 002 88 044 and bottom insert F 002 22 867 Recharging The battery insert with rechargeable battery 2 can be charged in the NT 300 charger see separate NT 300 instructions If you prefer to charge the complete handle with the battery insert in place first remove an adaptor ring from the charger 5 Changing the bulb Unscrew the used bulb from the battery insert and screw in a new bulb as far as the stop 2 Small F O handle This handle consists of an outer sleeve 7 and a screw in battery insert 8 Changing the batteries Unscrew the bottom insert 9 and remove the batteries Batteries used 2 dry batteries size AA LR6 or 3 5 V NiMH reference X 002 99 106 Recharging Please refer to separate instructions for the NT 300 charger Changing the bulb Unscrew the used bulb from the battery insert and screw in a new bulb as far as the stop HEINE med 4897 2013 10 14 7 32 3 Short F O handle This handle consists of an outer sleeve 11 battery insert 12 and the head of the handle 13 Before use please ensure that the outer handle is screwed firmly into the handle head Changing the batteries The battery insert 12 can be r
8. mparas ya que stas se desarrollan especialmente para los equipos de HEINE seg n los siguientes criterios temperatura de color vida til seguridad calidad ptica y rendimiento intervenciones de personal no autorizado por HEINE o en el caso de que el cliente no respete las instrucciones de uso Cualquier modificaci n de los aparatos HEINE con piezas o recambios queno corresponden a las especificaciones originales de HEINE conducir n a la anulaci n de la garantia legal sobre el buen funcionamiento del aparato y en consecuencia al derecho de garantia por deficiencias siempre y cuando stos sean atribuibles a la manipulaci n del aparato Otras reclamaciones en especial reclamaciones por dafios que no se hayan originado directamente en el producto de HEINE quedan excluidas Informaciones de advertencia y seguridad A iADVERTENCIA Este s mbolo advierte de una posible situaci n peligrosa La no observancia de las indicaciones puede causar lesiones leves y medias fondo amarillo primer plano negro amp iNOTA Este simbolo se utiliza para informar sobre la instalaci n la revisi n el mantenimiento o la reparaci n que son importantes pero que no entrafian riesgos Uso previsto Los mangos de laringoscopio est n destinados exclusivamente al uso con laringoscopios con luz fria para intubaci n endotraqueal MANEJO 1 Mango de luz fria Se compone de un tubo del mango 1 y un portapilas enroscable 2 Cambio de las pila
9. ste det placeras i sp ret muttern 18 och fattningen 19 samtidigt som du trycker det ned t Lossa muttern 18 helt och ta bort fattningen 19 och lampan 20 L gg en ny lampa i ppningen 21 s tt fattningen 19 p plats skruva in muttern 18 och dra t den med ett mynt Placera huvudet 17 s att markeringarna a r v nda mot varandra och dra t 5 FO SP handtag Det h r handtaget best r av ett handtagshuvud 23 en handtagshylsa 24 och en bottenlock Batteribyte F rbrukade batterier kan tas bort n r bottenlocket har skruvats loss Anv nd helst alkaliska manganbatterier av storlek IEC LR 14 Lampbyte Skruva loss handtagshuvudet och ta ut lampan S tt i en ny lampa X 001 88 035 och skruva tillbaka handtagshuvudet igen HYGIENISK BEREDNING 1 FO handtag Handtagshylsan 1 kan autoklaveras tv ttas och reng ras med reng ringsv tskor utan n gra begr nsningar Omr det vid innerhylsan 2 f r endast torkas av med desinfektionsmedel 2 Litet FO handtag Handtagshylsan 7 kan autoklaveras tv ttas och reng ras med reng ringsv tskor utan n gra begr nsningar Omr det vid innerhylsan 8 f r endast torkas av med desinfektionsmedel 3 Kort FO handtag N r batterikassetten 12 r urtagen kan handtagshylsan 11 och handtagshuvudet 13 autoklaveras tv ttas och behandlas med reng ringsv tskor utan begr nsningar 4 FO vinkelhandtag Handtagshuvudet kan autoklaveras tv ttas och ren
10. A VARNING Detta signalord uppm rksammar dig p en potentiellt farlig situation Om anvisningen inte f ljs kan det leda till l tta eller m ttliga skador Bakgrund Gul f rgrund Svart TIPS Ordet TIPS anv nds f r viktig information ang ende installation drift underh ll eller reparation som inte r f rbunden med n gon risk Anv ndnings ndam l Detta laryngoskophandtag r endast avsett att anv ndas med FO laryngoskop f r endotrakeal intubering HANTERING 1 FO handtag Det h r handtaget best r av en handtagshylsa 1 och en l stagbar innerhylsa 2 Batteribyte N r bottenlocket 3 p innerhylsan har skruvats loss kan batteriet tas ut Batterier som anv nds 2 torrbatterier C LR14 eller 3 5 V uppladdningsbart batteri F r att inleda laddning beh vs 3 5 V uppladdningsbart batteri HEINE XHLhalogenlampa 3 5 V X 002 88 044 och bottenlock F 002 22 867 Uppladdning Innerhylsan 2 med uppladdningsbart batteri kan laddas upp direkt i laddaren NT 300 se s rskild bruksanvisning F r uppladdning av ett komplett handtag handtagshylsa med fastskruvad innerhylsa m ste en adapterring tas bort fr n laddningsenheten 5 Lampbyte Skruva loss den begagnade lampan 4 fr n innerhylsan och skruva in en ny lampa tills det tar stopp 2 Litet FO handtag Det h r handtaget best r av en handtagshylsa 7 och en l stagbar innerhylsa 8 Batteribyte N r bottenlocket 9 p innerhylsan har skruvats loss kan batte
11. LR6 oder NiMH 3 5 V Kat Nr X 002 99 106 Ladebetrieb siehe separate Gebrauchsanweisung f r Ladeger t NT 300 Lampenwechsel Schrauben Sie die verbrauchte Lampe 10 aus dem Batterie Einschub heraus und eine neue Lampe bis zum Anschlag ein 4 32 med 4897 2013 10 14 HEINE 3 Kurzer F O Griff Dieser Griff besteht aus Griffh lse 11 Batterie Einschub 12 und Griffkopf 13 Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass die Griffh lse fest mit dem Griffkopf verschraubt ist Batteriewechsel Nach Abschrauben des Griffkopfes 13 kann der Batterie Einschub entnommen werden 12 Batteriebest ckung 2 Trockenbatterien Gr e AA LR6 Ladebetrieb Nicht m glich Lampenwechsel Schrauben Sie die verbrauchte Lampe 14 aus dem Batterie Einschub heraus und eine neue Lampe bis zum Anschlag ein 4 F O Winkelgriff Dieser Griff besteht aus Griffh lse 15 Bodeneinheit 16 und Griffkopf 17 Batteriewechsel Nach Abschrauben der Bodeneinheit 16 kann die Batterie entnommen werden Batteriebestiickung 2 Trockenbatterien Gr Be C LR14 oder 3 5 V Ladebatterie Beim Umriisten auf Ladebetrieb ben tigen Sie 3 5 V Ladebatterie 3 5 V XHL Halogenlampe X 002 88 044 und Bodeneinheit X 002 99 412 Ladebetrieb siehe separate Gebrauchsanweisung f r Ladeger t NT 300 Lampenwechsel Kopf abschrauben 17 Mit dem mitgelieferten Schl ssel 22 die Mutter 18 nach links ffnen Bei Verwendung einer M nze muss diese gleichzeitig in die S
12. ex works Takaamme laitteen moitteettoman toiminnan kun laitetta k ytet n asianmukaisesti valmistajan ohjeita noudattaen Laitteessa takuuaikana esiintyv t materiaali valmistus tai rakenneviat korjataan veloituksetta Havaittaessa tuotteessa vika ostajan tulee osoittaa ett laitteen takuu on voimassa Takuu ei koske vikoja jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta huolimattomasta k yt st tai muiden kuin alkuper isten HEINE varaosien k yt st tai muiden kuin valtuutetun huoltohenkil kunnan tekemist muunnoksista tai korjauksista Takuu raukeaa moitteettoman toiminnan osalta jos HEINE tuotetta muokataan osilla tai lis osilla jotka eiv t kuulu alkuper iseen HEINE spesifikaatioon ja edelleen mit t i takuun mink tahansa t llaisesta modifikaatiosta tai muutoksesta aiheutuneen vaatimuksen osalta Takuu raukeaa jos laitteelle on tehty huoltot it muilla kuin Heinen valtuuttamilla henkil ill tai k ytt j ei noudata laitteen mukana tulleita k ytt ohjeita Varoitus ja turvallisuustiedot AN VAROITUS T m merkkisana varoittaa mahdollisesti vaarallisista tilanteista Sen huomiotta j tt minen voi johtaa v h isiin tai kohtalaisiin vammoihin Tausta keltainen Etuala musta HUOMAUTUS Sanaa HUOMAUTUS k ytet n asennukseen k ytt n huoltoon tai korjaukseen liittyvien t rkeiden tietojen yhteydess jotka eiv t kuitenkaan koske vaaroja K ytt tarkoitus N m k densijat on tarkoitettu
13. se recharger directement sur le chargeur NT 300 cf Instructions d emploi du chargeur Pour recharger une poign e complete c est a dire douille boitier il est n cessaire de retirer au pr alable adaptateur 5 Remplacement de l ampoule D visser et retirer l ampoule 4 usag e du bo tier puis introduire et visser fond la nouvelle ampoule 2 Petite poign e F O Cette poign e se compose d une douille 7 et d un bo tier d vissable 8 pour piles ou batterie Remplacement des piles ou de la batterie D visser le culot 9 l extr mit inf rieure de la poign e pour retirer les piles ou la batterie Alimentation 2 piles s ches type AA LR6 ou 3 5 V NiMH R f X 002 99 106 Processus de charge Voir Instructions d emploi du chargeur NT 300 Remplacement de l ampoule D visser et retirer ampoule 10 usag e du bo tier puis introduire et visser fond la nouvelle ampoule 10 32 med 4897 2013 10 14 HEINE 3 Poign e F O manche court Cette poign e se compose d une douille 11 d un bo tier d vissable 12 pour piles ou batterie et la t te de la poign e 13 Avant l utilisation assurez vous que la douille de la poign e est bien viss e avec la t te de la poign e manche court Remplacement des piles D visser la t te de la poign e 13 pour retirer le bo tier 12 contenant les piles Alimentation 2 piles s ches type AA R6 Processus de charge N ant Poign e fonctionna
14. till transport ren ett fraktbolag eller annan person som utsetts av kunden f r transporten av varorna f re varorna lastats till fordonet Vi garanterar en funktionell produkt under f ruts ttning att den anv nds p det s tt som tillverkare och instruktionsblad f reskriver Fel som uppst r under garantitiden kommer att tg rdas utan att kunden debiteras under f ruts ttning att felet uppkommit p grund av fel i material bearbetning eller produktion Vid beropande av defekt produkt under garantitiden skall k paren bevisa att defekten fanns d produkten levererades Vi l mnar inte n gon som helst garanti f r defekter som uppkommit p grund av felaktigt anv ndande eller vid nyttjandeav icke original HEINE tillbeh r och reservdelar S rskilt gl dlampor d dessa r designade p f ljande kriterier F rgtemperatur livsl ngd s kerhet optisk kvalit och prestanda Garantin g ller heller inte reparationer och eller modifieringar gjorda av person som inte r auktoriserad av HEINE eller n r kund inte f ljer de anvisningar som levererats med produkten Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbeh r som inte verrensst mmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna inneb r att garantin f r produkten och produktens korrekta funktion upph r vriga anspr k f r ers ttning s rskilt ers ttning f r skada ej direkt relaterad till HEINE produkten exkluderas h rmed Varnings och s kerhetsanvisningar
15. usarlo que el cabezal quede bien fijado con el cilindro del mango Cambio de pilas Despu s de desenroscar el cabezal del mango 13 se puede sacar el portapilas 12 Pilas 2 pilas secas tamafio AA R6 Funcionamiento con bater as recargables No es posible Cambio de las l mparas Desenrosque la l mpara usada del portapilas e introduzca una nueva l mpara hasta el tope 4 Mango acodado Este mango se compone de un tubo de mango 15 una tapa de fondo 16 y un cabezal del mango 17 Cambio de bateria Despu s de desenroscar el fondo 16 se pueden sacar las pilas Pilas 2 pilas secas tamafio C LR14 bateria recargable de 3 5V Para la conversi n a un sistema de bateria recargable se necesita 1 Bateria recargable de 3 5 V l mpara hal gena XHL de 3 5 V cat ref X 002 88 044 y la tapa de fondo cat ref X 002 99 412 Funcionamiento con bater a recargable vea las instrucciones de manejo por separado para el aparato de carga NT 300 Cambio de la l mpara Se desenrosca el cabezal 17 Usando la llave especial que se suministra con el mango se abre la tuerca girando la hacia la izquierda Si se usa moneda introducir la misma simultaneamente en la ranura de la tuerca 18 y el tubo porta lampara 19 y pesionar hacia el fondo Sacar girando la tuerca 18 totalmente y quitar el tubo 19 y la l mpara 20 Introducir una nueva l mpara en la apertura 21 poner el tubo 19 con la ranura hacia fuera enroscar
16. waste but instead requires separate disposal according to local provisions European Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE l GE Temperature limits in C for storage and transport Temperature limits in F for storage and transport Humidity limitation for storage and transport Please read and follow the instructions for use and keep them for future reference background color blue foreground color white Fragile handle with care Keep dry alo Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol gt PE lt Q Gr ner Punkt country specific HEINE med 4897 2013 10 14 9 32 Poign e de laryngoscope F O HEINE FRANCAIS Lire et suivre attentivement le pr sent mode d emploi et le conserver pour pouvoir le consulter ult rieurement Garantie g n rale Au lieu du d lai de garantie l gale de 2 ans HEINE accorde pour ses appareils l exception du mat riel de consommation tel que les lampes les articles usage unique et les batteries rechargeables une garantie de 5 ans compter de la livraison des marchandises au d part de l usine Par livraison de marchandises il convient de comprendre le moment o HEINE remet les marchandises au transporteur I entreprise de transport ou une personne d sign e par le Client pour la r alisation de l exp dition exclusion du chargemen
17. 2 uit het handvat worden genomen Benodigde batterijen 2 standaard batterijen AA LR6 Opladen niet mogelijk Vervanging van het lampje Schroef het oude lampje 14 uit de houder plaats een nieuw lampje en draai dit vast tot de aanslag 4 Gehoekt F O Laryngoscoophandvat Dit handvat bestaat uit huls 15 bodemdeksel 16 en bovenstuk 17 Vervangen van batterijen na het losdraaien van de bodemkap 16 kunnen de batterijen verwisseld worden Benodigde batterijen 2 standaard batterijen C LR 14 of oplaadbare batterij 3 5 V Voor het ombouwen naar oplaadbaar handvat is nodig Oplaadbare batterij 3 5 V XHL Halogeenlampje 3 5 V Cat nr X 002 88 044 Bodemkap met laadcontact Cat nr X 002 99 412 Gebruik van oplader Zie aparte gebruiksaanwijzing voor lader NT 300 Vervangen van lampje Bovenstuk 17 losschroeven Met de meegeleverde sleutel moer 18 naar links opendraaien Bij gebruik van een muntstuk dient dit gelijktijdig in de uitsparing van de moer 18 en de houder 19 te passen en naar beneden te worden gedrukt Moer 18 helemaal losdraaien en houder 19 met lampje 20 wegnemen Nieuw lampje in opening 21 doen houder 19 plaatsen en moer 18 vastdraaien met een munt Bovenstuk 17 zo plaatsen dat de markeringen a samenvallen en dan vastdraaien 5 F O SP handvat Dit handvat bestaat uit huls 24 bodemdeksel en bovenstuk 23 Vervangen van de batterijen verbruikte batterijen kunnen na het losdraai
18. 7 2013 10 14 HEINE General Notes and Warnings A Check the correct operation of the product at regular intervals Do not use the equipment if it shows visible signs of damage Only blades and handles with a green identification mark should be used together Rechargeable handles must be charged before use We can only guarantee their correct function if original HEINE bulbs and spare parts are used The bulb brightness can reduce during use if the rechargeable battery was not charged sufficiently before use We recommend a minimum recharge time of 10 minutes for HEINE rechargeable batteries in HEINE chargers Bring the blade into the normal working position and check that the light switches on After some minutes use the laryngoscope bulb will be hot The laryngoscope may only be used by trained personnel e This product is a precise optical instrument Please handle this product with care and store it in a clean place A This product is not allowed to be entered or used in strong magnetic fields like MRI scanners Explanation of utilized symbols The following symbols are used on the device or on the packaging C The CE mark indicates that the product complies with the European medical device directive 93 42 EEC REF Catalogue or reference number SN Serial number Manufacturer Date of manufacture Product bearing this symbol may not be disposed of together with general household
19. HEINE SL HEINE Fiber Optic F O Laryngoscope Handles bz a Sn 5 3 1 CE HEINE Optotechnik GmbH amp Co KG Kientalstr 7 82211 Herrsching Germany Tel 49 0 8152 38 0 Fax 49 0 8152 38 202 E Mail info heine com www heine com med 4897 2013 10 14 V 200 00 115 HEINE Fiber Optic F O Laryngoscope Handles DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS SUOMI PORTUGU S 10 13 16 19 22 25 28 med 4897 2013 10 14 3 32 HEINE HEINE Fiber Optic F O Laryngoskop Griffe DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Allgemeine Gew hrleistung Anstelle der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist von 2 Jahren bernimmt HEINE f r seine Ger te ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z B Lampen Einmalgebrauchsartikel und Ladebatterien eine Garantie von 5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk Unter Warenauslieferung ist zu verstehen dass HEINE die Ware dem Spediteur dem Frachtf hrer oder einer sonst vom Kunden zur Ausf hrung der Versendung bestimmten Person ohne Verladung auf das Bef rderungsmittel bergeben hat Diese Garantie gilt f r einwandfreies Arbeiten bei bestimmungsgem er Verwendung und Beachtung der Gebrauchsanweisung W hrend der Dauer der Gew hrleistung und Garantie werden auftretende Fehler und M ngel am Ger t kostenlos beseitigt soweit sie nachweislic
20. INE Fiber Optic F O Laryngoscope Handles ENGLISH Please read and follow these instructions for use and keep them for future reference General Conditions of Warranty Instead of the statutory warranty time period of 2 years HEINE will grant a guarantee of 5 years from the date of the consignment of the goods ex works concerning its equipment excluding disposables e g bulbs single use articles and rechargeable batteries Date of consignment means that HEINE hands the goods over to the transport carrier freight forwarder or any other person designated by the Customer for the transport of the goods without loading the collecting vehicle The guarantee covers irreproachable workmanship on condition of the proper use of the equipment and the observation of the operating instructions During the warranty and guarantee time period errors and deficiencies arising on the equipment will be rectified free of charge in so far as such are evidenced by defective materials processing and or constructional errors Should buyer complain of a material deficiency during the warranty time period then the onus of proof is always to be on the orderer that the product was defective already upon receipt of the goods The statutory warranty and the guarantee do not apply to loss or damage caused by wear and tear negligent use the non employment of original HEINE components and or spares in particular bulbs as these have been especially developed for HEI
21. NE instruments in accordance with the following criterions colour temperature useful service life safety optical quality and performance The statutory warranty and the guarantee do not apply to interventions by persons not authorised by HEINE or when the operating instructions are not observed by the customer Any modification of a HEINE product with parts or additional parts which do not conform to the original HEINE specification will invalidate the warranty for the correct function of the product and further invalidate any warranty claims which result from such a change or modification Further claims in particular claims for replacement of loss or damage which are experienced otherwise than directly on the HEINE product itself are hereby excluded N For US only Federal law restricts this device to sale by or on the order of a Physician or Practitioner Warnings and Safety Information A CAUTION Indicates potential hazardous situations Ignoring the corresponding instructions may lead to dangerous situations of mild to moderate extent Background color yellow foreground color black amp NOTE Indicates valuable advice in terms of installation operation maintenance or repair Notes are important but not related to hazardous situations Intended Use These laryngoscope handles are used only to illuminate fiber optics laryngoscopes for endo tracheal intubation OPERATE 1 F O Handle This handle consists of an outer handle 1
22. Tuote on h vitett v s hk ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun erilliseen ker ysastiaan Maakohtaisia j tem r yksi on noudatettava Tekniset tiedot Standardit DIN EN ISO 7376 26 32 med 4897 2013 10 14 HEINE Yleiset ohjeet ja varoitukset A Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett laite toimii moitteettomasti l k yt laitetta jos havaitset siin vaurioita K yt yhdess aina vihre ll tunnistusmerkill varustettuja k densijoja ja lastaimia Takaamme laitteiden moitteettoman toiminnan vain kun k yt ss on alkuper iset HEINE polttimot ja varaosat Valon kirkkaus voi v henty k yt n aikana jos akkua ei ole ladattu riitt v sti ennen k ytt Suosittelemme ett HEINE akkuja ladataan v hint n 10 minuutin ajan HEINE laturilla Vie lastain kayttoasentoon ja varmista etta valo syttyy Laryngoskoopin polttimo kuumenee muutaman minuutin k yt n j lkeen Ainoastaan koulutettu henkil kunta saa k ytt laryngoskooppia amp T m tuote on laadukas tarkkuuslaite K sittele tuotetta siksi aina varovasti ja s ilyt sit puhtaassa ja kuivassa paikassa A Laitetta ei saa vied voimakkaiden magneettikenttien kuten magneettiresonanssikuvauslaitteiden l helle K ytettyjen symbolien selitys Laitteesta ja pakkauksesta l ytyy seuraavat symbolit ce CE merkint tarkoittaa ett laite vastaa eurooppalaisen l kinn llisi laitteita koskevan stand
23. ardin 93 42ETY vaatimuksia D EF Luettelo tai viitenumero Sarjanumero Valmistaja Valmistusp iv S hk ja elektroniikkalaitteille tarkoitettu erillinen ker yspiste eurooppalainen WEEE standardi EES SIE N ytt pakkauksen sallitun s ilytys ja kuljetusl mp tilan C oe N ytt pakkauksen sallitun s ilytys ja kuljetusl mp tilan F Sallittu ilmankosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana Lukekaa k ytt ohjeet ja noudattakaa niit S ilytt k ne viitteeksi vastaisuuden varalta Tausta sininen Etuala valkoinen Varo s rkymisvaaraa DO S ilytet n kuivassa paikassa T ll merkill varustettujen laitteiden l hell saattaa esiinty h iri it Kierr tett viss maakohtaisesti HEINE med 4897 2013 10 14 27 32 HEINE Cabos de laringosc pios F O PORTUGU S Leia atentamente as instru es de utiliza o e conserve as para consulta posterior Condic es Gerais de Garantia Ao inves dos usuais 2 anos de garantia n s garantimos este produto por 5 anos a partir da data de seu despacho de nossa f brica isto exclui consumiveis como as l mpadas esp culos e baterias recarreg veis Entenda se por data de despacho a data de entrega da mercadoria ao transportador indicado pelo clientesem gue a HEINE tenha nenhuma responsabilidade neste transporte N s garantimos o funcionament
24. autoklaviert gewaschen und mit fl ssigen Mitteln behandelt werden F r die Griffh lse und die Bodeneinheit ist nur Abwischen mit Desinfektionsmitteln zul ssig 5 F O SP Griff Zul ssig Abwischen mit Desinfektionsmitteln Gassterilisation nach Herausnehmen der Batterie Nicht zul ssig Autoklavieren Eintauchen in Fl ssigkeiten Wartung F r das Produkt ist keine Wartung erforderlich Service Das Produkt ist servicefrei Entsorgung Das Produkt muss einer getrennten Sammlung von Elektro und Elektronikger ten zugef hrt werden Es sind die jeweils landesspezifischen Entsorgungsregeln zu beachten HEINE med 4897 2013 10 14 5 32 Technische Daten Angewandte Normen DIN EN ISO 7376 Allgemeine Hinweise A berpr fen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch hinsichtlich seiner einwandfreien Funktion Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb wenn dieses sichtbare Sch den aufweist Nur Spatel und Griffe mit gr ner Kennzeichnung d rfen miteinander kombiniert werden Ladegriffe m ssen vor Benutzung ausreichend geladen sein Einwandfreie Funktion ist nur bei Verwendung von Original HEINE Ersatzlampen und Ersatzteilen gew hrleistet Die Helligkeit der Laryngoskop Lampe kann w hrend des Gebrauchs schnell sinken wenn die ladbare Batterie nicht ausreichend geladen wurde Wir empfehlen deshalb vor jeder Anwendung eine Ladezeit f r ladbare HEINE Batterien in HEINE Ladeger ten von mindestens 10 Minuten Bringen Sie den Spatel i
25. chlitze der Mutter 18 und der Fassung 19 eingesetzt und nach unten gedr ckt werden Mutter 18 ganz herausdrehen Fassung 19 und Lampe 20 entnehmen Neue Lampe in die ffnung 21 legen Fassung 19 aufsetzen Mutter 18 einschrauben und mit M nze festziehen Kopf 17 so aufsetzen dass die Markierungen a zueinander zeigen und festschrauben 5 F O SP Griff Dieser Griff besteht aus Griffkopf 23 Griffh lse 24 und Bodeneinheit Batteriewechsel Verbrauchte Batterien lassen sich nach Abschrauben der Bodeneinheit entnehmen Verwenden Sie m glichst nur Alkali Mangan Batterien der Gr e IEC LR 14 Lampenwechsel Griffkopf abschrauben und Lampe herausziehen Neue Lampe X 001 88 035 einsetzen und Griffkopf wieder aufschrauben HYGIENISCHE AUFBEREITUNG 1 F O Griff Die Griffh lse 1 kann uneingeschr nkt autoklaviert gewaschen und mit fl ssigen Mitteln behandelt werden Beim Batterie Einschub 2 ist nur Abwischen mit Desinfektionsmitteln zul ssig 2 Kleiner F O Griff Die Griffh lse 7 kann uneingeschr nkt autoklaviert gewaschen und mit fl ssigen Mitteln behandelt werden Beim Batterie Einschub 8 ist nur Abwischen mit Desinfektionsmitteln zul ssig 3 Kurzer F O Griff Nach Herausnehmen des Batterie Einschubes 12 k nnen Griffh lse 11 und Kopf 13 uneingeschr nkt autoklaviert gewaschen und mit fl ssigen Mitteln behandelt werden 4 F O Winkelgriff Der Griffkopf kann uneingeschr nkt
26. dal portabatterie e riavvitarne una nuova 4 Manico angolato a fibre ottiche Questo manico consiste di un manico esterno 15 di una base inferiore 16 e della testa del manico 17 Sostituzione delle batterie Le batterie possono essere sostituite dopo aver svitato la base 16 Batterie 2 batterie a secco tipo C LR14 oppure una batteria ricaricabile da 3 5 V Accessori per passare da un manico a batterie ad uno ricaricabile Batteria ricaricabile a 3 5 V lampadina alogena HEINE XHL X 002 88 044 base portabatterie F 002 99 412 Il manico pu cos essere ricaricato nel carica tore HEINE NT 300 Ricarica si prega di consultare il manuale di istruzioni dell NT 300 Sostituzione della lampadina Svitare la testa 17 Per aprire allineare le due fessure del dado 18 e del dado 19 e tenendo ben ferma la testina alloggia lampadina introdurre simultaneamente nelle fessure interne ed esterne l utensile 22 in dotazione o una moneta e ruotare premendo verso il basso Rimuovere il dado 18 togliere il prigioniero 19 e la lampadina 20 Inserire la nuova lampadina nell apertura 21 posizionare il prigioniero 19 sopra di essa avvitare il dado 18 e stringere con la moneta Riposizionare la testa in modo tale che i contrassegni a siano allineati ed avvitare 5 Manico a fibre ottiche SP Questo manico consiste di un manico esterno 24 di una base inferiore e della testa de manico 23 Camb
27. de che HEINE ha consegnato la merce allo spedizioniere al vettore od ad un altra persona altrimenti incaricata dal Cliente all esecuzione della spedizione senza il carico della merce sul mezzo di trasporto Questa garanzia si applica su lavori effettuati perfettamente uso previsto e rispetto delle istruzioni per l uso I guasti e i difetti che dovessero verificarsi sugli apparecchi durante la durata della garanzia legale e commer ciale saranno eliminati gratuitamente se dimostrabile che essi siano da imputare a difetti del materiale della lavorazione e o difetti costruttivi Se il cliente reclama un difetto della cosa durante il periodo di garanzia sar a suo carico dimostrare che il prodotto era difettoso gi al momento della consegna La garanzia legale e quella commerciale non si applicano su danni dovuti a usura trascuratezza utilizzo di parti parti di ricambio non origi nali in particolare lampadine in quanto queste ultime sono state sviluppate in modo specifico per gli strumenti HEINE in base ai seguenti criteri temperatura colore durata del ciclo di vita sicurezza qualit visiva e potenza interventi di persone non autorizzate da HEINE o se il cliente non ha rispettato le disposizioni contenute nelle istruzioni per l uso Sono anche escluse riparazioni e modifiche effettuate da personale non autorizzato da HEINE o casi dove il cliente non si attenuto alle istruzioni d uso fornite con il prodotto Qualsiasi modifica di un prodotto
28. elb Vordergrund schwarz HINWEIS Dieses Symbol wird f r Informationen bez glich Installation Betrieb Wartung oder Reparatur verwendet die wichtig jedoch nicht mit Gefahren verbunden sind Zweckbestimmung Diese Laryngoskopgriffe sind ausschlie lich zum Betrieb von F O Laryngoskopen f r die endotracheale Intubation bestimmt HANDHABUNG 1 F O Griff Dieser Griff besteht aus Griffh lse 1 und ausschraubbarem Batterie Einschub 2 Batteriewechsel Nach Abschrauben der Bodeneinheit 3 des Batterie Einschubes kann die Batterie entnommen werden Batteriebestiickung 2 Trockenbatterien C LR14 oder 3 5 V Ladebatterie Beim Umriisten auf Ladebetrieb ben tigen Sie 3 5 V Ladebatterie HEINE XHL Halogenlampe 3 5 V X 002 88 044 und Bodeneinheit F 002 22 867 Ladebetrieb Der Batterie Einschub 2 mit Ladebatterie kann direkt im Ladeger t NT 300 geladen werden siehe separate Gebrauchsanweisung Zum Laden eines kompletten Griffs Griffh lse mit eingeschraubtem Batterie Einschub muss ein Adapterring aus dem Ladeger t entfernt werden 5 Lampenwechsel Schrauben Sie die verbrauchte Lampe 4 aus dem Batterie Einschub heraus und eine neue Lampe bis zum Anschlag ein 2 Kleiner F O Griff Dieser Griff besteht aus Griffh lse 7 und ausschraubbarem Batterie Einschub 8 Batteriewechsel Nach Abschrauben der Bodeneinheit 9 des Batterie Einschubes kann die Batterie entnommen werden Batteriebestiickung 2 Trockenbatterien Gr Be AA
29. emoved after unscrewing the head of the handle 13 Batteries used 2 dry batteries size AA LR6 Recharging not possible Changing the bulb Unscrew the used bulb from the battery insert and screw in a new bulb as far as the stop 4 Angled F O handle This handle consists of an outer sleeve 15 bottom insert 16 and the head of the handle 17 Changing the batteries The batteries can be exchanged after unscrewing the bottom insert 16 Batteries used 2 dry batteries size C LR14 or a 3 5 V rechargeable battery To change a battery handle to rechargeable you need a 3 5 V rechargeable battery HEINE XHL halogen bulb 3 5 V X 002 88 044 and bottom insert X 002 99 412 The handle can then be recharged in an HEINE NT 300 charger Recharging Please refer to separate instructions for the NT 300 charger Changing the bulb Unscrew the head 17 Use the special key 22 to unscrew the nut 18 A coin can also be used and should be inserted by downward pressure into the slits in the nut 18 and the sleeve 19 Remove the nut 18 completely take out the sleeve 19 and bulb 20 Insert the new bulb into the opening 21 place the sleeve 19 over it screw in the nut 18 and tighten with a coin Replace the head 17 so that the marks a face each other and screw in tight 5 F O SP handle This handle consists of an outer sleeve 24 bottom insert and the head of the handle 23 Changing the batteries Unscrew t
30. en van de bodemkap uit het handvat verwijderd worden Gebruik bij voorkeuer Alkali Mangaan batterijen afmeting IEC LR 14 Vervangen van het lampje Bovendeel van het handvat losdraaien en het lampje hieruit nemen Plaats een nieuw lampje X 001 88 035 en draai het bovendeel van het handvat weer vast HYGI NISCHE TOEBEREIDING 1 F O handvat De losse buitenhuls 1 kan onbeperkt schoon gewassen worden met vloeibare reinigingsmiddelen behandeld worden en geautoclaveerd worden De batterij houder 2 mag alleen aan de buitenzijde met een doekje en een desinfecteermiddel schoon geveegd worden 2 Smal F O Laryngoscoophandvat De losse huls 7 kan onbeperkt schoon gewassen worden met vloeibare reinigingsmiddelen behandeld worden en worden geautoclaveerd De batterijhouder 8 mag alleen aan de buitenzijde met een doekje en een desinfecteermiddel schoongeveegd worden 3 Kort F O Laryngoscoophandvat Na het verwijderen van batterijhouder 12 kunnen de huls 11 en bovenstuk 13 onbeperkt gereinigd met vloeibare reinigingsmiddelen behandeld en geautoclaveerd worden 4 Gehoekt F O Laryngoscoophandvat Het bovenstuk 17 mag indien los genomen van het handvat nat gereinigd worden gedesinfecteerd en geautoclaveerd worden Het handvatgedeelte en de bodemkap mogen alleen uitwendig met een doek en een desinfecteermiddel gereinigd worden 5 F O SP handvat Toegestaan Uitwendig schoonmaken met een doek bevochtigd met een desinfecteermiddel Ga
31. er recarregado num transformador NT 300 HEINE Carregamento Por favor veja as instruc es em separado do carregador NT 300 Mudan a da l mpada Desaperte a cabe a 17 Use a chave espec fica 22 para desapertar a porca 18 Tamb m poder utilizar uma moeda que dever ser encaixa nas ranhuras da porca 18 e do tubo 19 Retire a porca 18 o tubo 19 e a l mpada 20 Insira a nova l mpada no seu compartimento reponha o tubo aperte a porca e ajuste a com uma moeda Ponha a cabe a 17 do cabo de forma a que as marcas a coincidam e aperte a com firmeza 5 Cabo de fibra tica SP Este cabo consiste numa parte exterior 24 tampa de liga o inferior e cabe a do cabo 23 Troca de pilhas Desenrosque a tampa inferior e retire as pilhas velhas Utilize apenas novas pilhas alcalinas do tamanho m dio IEC LR 14 Troca de l mpada Desenrosque a tampa superior do cabo e retire a l mpada Insira uma nova l mpada n X 001 88 035 e enrosque a tampa do cabo PROCEDIMENTOS HIGI NICOS 1 Cabo de fibra ptica F O tica O cabo exterior pode ser limpo lavado ou esterilizado usando um l quido apropriado de limpeza ou agente de esteriliza o O compartimento da pilha s poder ser limpo com desinfetante 2 Cabo fibra tica Pequeno O cabo exterior pode ser limpo lavado ou esterilizado usando um l quido apropriado de limpeza ou agente de esteriliza o O compartimento da pilha s poder ser lim
32. et visser l aide de la pi ce de monnaie Remettre la t te en place en veillant ce que les rep res 17 coincident puis visser fond 5 Poign e F O SP Cette poign e se compose d une douille 24 d un boiter d vissable pour piles ou batterie et la t te de la poign e 23 Changement de piles Les piles us es sont retirer apr s avoir d viss le bouchon inf rieur Il est recommend d utiliser exclusivement des piles alcalines type IER LR 14 Changement d ampoule D vissez la t te de la poign e et enlevez ampoule Mettez la place une nouvelle ampoule ref X 001 88 035 et vissez la t te sur la douille de la poign e TRAITEMENT HYGI NIQUE 1 Poign e F O Le douille 1 de la poign e peut tre sans aucune restriction st rilis l autoclave lav ou immerg dans un produit liquide En revanche ne nettoyer le bo tier 2 des piles ou de la batterie gu avec un chiffon impr gn de d sinfectant 2 Petite poign e F O Le douille 7 de la poign e peut tre sans aucune restriction st rilis l autoclave lav ou immerg dans un produit liquide En revanche pour le bo tier 8 des piles ou de la batterie ne nettoyer gu avec un chiffon impr gn de d sinfectant 3 Poign e F O manche court Apr s avoir retir le bo tier 12 contenant les piles le douille 11 et la t te de la poign e 13 peuvent tre nettoy s et st rilis s par tout moyen votre convenance
33. g ras med reng ringsv tskor utan n gra begr nsningar Handtagshylsan och bottenlocket f r endast torkas av med reng ringsmedel 5 FO SP handtag Till tet Avtorkning med desinfektionsmedel Gassterilisering n r batteriet har tagits ut Ej till tet Autoklavering neds nkning i v tska Underh ll Produkten r underh llsfri Service Produkten r servicefri Avfallshantering Produkten skall tillf ras en separat insamling av elektriska och elektroniska apparater De nationellt specifika reglerna f r avfallshantering ska alltid f ljas Tekniska data Till mpade normer DIN EN ISO 7376 20 32 med 4897 2013 10 14 HEINE Allm nna instruktioner och varningar A Kontrollera innan varje anv ndning att apparaten fungerar felfritt Anv nd inte apparaten om du konstaterat skador Endast blad och handtag med gr n indikator f r kombineras med varandra Laddningshandtag m ste vara tillr ckligt uppladdade f re anv ndningen Felfri funktion garanteras endast vid anv ndning av originalreservlampor och originalreservdelar fr n HEINE Ljusstyrkan kan minska under anv ndning om det uppladdningsbara batteriet inte var tillr ckligt uppladdat f re anv ndning Vi rekommenderar minst 10 minuters laddning f r uppladdningsbara batterier som laddas med laddare fr n HEINE Fall upp bladet i normalt arbetslage och kontrollera att ljust lyser Efter n gra minuters anv ndning kommer gl dlampan i laryngoskopet att vara
34. h auf Material Verarbeitungs und oder Konstruk tionsfehlern beruhen R gt ein Besteller w hrend der Gew hrleistung einen Sachmangel so tr gt er stets die Beweislast daf r dass das Produkt bereits bei Erhalt der Ware mangelhaft war Diese gesetzliche Gew hrleis tung und die Garantie beziehen sich nicht auf solche Sch den die durch Abnutzung fahrl ssigen Gebrauch Verwendung von nicht original HEINE Teilen Ersatzteilen insbesondere Lampen da diese speziell f r HEINE Instrumente nach folgenden Kriterien entwickelt wurden Farbtemperatur Lebensdauer Sicherheit optische Qualit t und Leistung durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter Personen entstehen oder wenn Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom Kunden nicht eingehalten werden Jegliche Modifikation der HEINE Ger te mit Teilen oder zus tzlich angebrachten Teilen die nicht der HEINE Originalspezifikation entsprechen f hrt zu einer Erl schung der Gew hrleistung auf die einwandfreie Funktion der Ger te und damit des Garantieanspruchs wegen M ngel soweit dies auf die Ver nderung oder Erg nzung zur ckzuf hren ist Weitere Anspr che insbesondere Anspr che auf Ersatz von Sch den die nicht am HEINE Produkt selbst entstanden sind sind ausgeschlossen Warn und Sicherheitsinformationen A WARNUNG Dieses Symbol macht auf eine m glicherweise gef hrliche Situation aufmerksam Die Nichtbeachtung kann zu mittleren oder schweren Verletzungen f hren Hintergrund g
35. he end cap and remove the old batteries Use only new alkali manganese batteries size IEC LR 14 Changing the bulb Unscrew the handle head and pull out the bulb Push in a new bulb no X 001 88 035 and replace the handle head HYGIENIC CLEANING PROCESSING 1 F O Handle The outer handle can be wiped washed and autoclaved using any appropriate liquid cleaner sterilizing agent The battery insert may only be wiped clean with disinfectant 2 Small F O handle The outer handle can be wiped washed and autoclaved using any appropriate liquid cleaner sterilizing agent The battery insert may only be wiped clean with disinfectant 3 Short F O handle The outer handle and the head of the handle can be cleaned or sterilized by any conventional method after removing the battery insert 4 Angled F O handle Wipe the handle and the bottom insert clean with disinfectant The handle head 17 may be autoclaved washed or soaked in disinfectant solution 5 F O SP handle Permitted Wipe clean with disinfectant gas sterilize after removing the battery Do not immerse into fluids No autoclaving Maintenance This product does not require regular maintenance Service This product does not require regular service Disposal The product must be recycled as separated electrical and electronic devices Please observe the relevant state specific disposal regulations Technical specification Applicable Standards DIN EN ISO 7376 8 32 med 489
36. i du droit la garantie Toute autre r clamation en particulier les r clamations de remboursement de dommages sur des produits autres que le produit HEINE est exclue Mises en garde et consignes de s curit A AVERTISSEMENT Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse Le non respect des consignes peut entra ner des accidents corporels mineurs mod r s Fond jaune premier plan noir REMARQUE Ce symbole est utilis pour donner des informations importantes concernant l installation l exploitation la maintenance ou la r paration mais non li es un danger Utilisation pr vue Les poign es de laryngoscope F O sont exclusivement destin es tre utilis es avec des spatules lumi re froide pour l intubation endotrach ale MANIPULATION 1 Poign e F O Cette poign e se compose d une douille 1 et d un bo tier d vissable 2 pour piles ou batterie Remplacement des piles ou de la batterie D visser le culot 3 l extr mit inf rieure de la poign e pour retirer les piles ou la batterie Alimentation 2 piles s ches type C LR14 batterie rechargeable 3 5 V Transformation d une poign e piles en poign e rechargeable Pour transformer une poign e piles en poign e rechargeable il faut une batterie rechargeable 3 5 V une ampoule halog ne HEINE 3 5 V R f X 002 88 044 et un culot vissable R f F 002 22 867 Processus de charge Le bo tier 2 contenant la batterie peut
37. ilhas Desenrosgue a tampa de ligac o inferior 9 e retire as pilhas Pilhas a utilizar 2 pilhas secas tamanho AA LR6 ou 3 5 V NiMH refer ncia X 002 99 106 Carregamento Por favor veja as instruc es separadas do carregador NT 300 Mudanca da l mpada Desenrosgue a l mpada usada e enrosgue uma nova l mpada 3 Cabo Curto de fibra tica Este cabo consiste numa parte exterior 11 o compartimento de pilha 12 e a cabeca do cabo 13 Antes de usar por favor esteja seguro de que a parte externa do cabo est firmemente aparafusada na cabeca do cabo Substituic o as pilhas O compartimento da pilha 12 poder ser removido depois de desapertar a cabeca do cabo 13 Pilhas a utilizar 2 pilhas secas tamanho AA LR6 Carregamento N o 6 possivel Mudanca da l mpada Desenrosgue a l mpada usada e enrosgue a nova l mpada 28 32 med 4897 2013 10 14 HEINE 4 Cabo de fibra tica Angular Este cabo consiste numa parte exterior 15 tampa de liga o inferior 16 e cabe a do cabo 17 Substituic o as pilhas As pilhas podem ser trocadas depois de desenroscada a tampa de ligac o inferior 16 Pilhas a utilizar 2 pilhas secas tamanho C LR14 ou uma pilha recarreg vel de 3 5 V Como transformar um cabo a pilhas no cabo recarreg vel que precisa Pilha recarreg vel de 3 5 V lampada de halog neo HEINE XHL 3 5 V com a refer ncia X 002 88 044 e tampa de ligac o com a refer ncia X 002 99 412 O cabo pode com estes elementos s
38. io delle batterie Svitare la base del manico ed estrarre le batterie Si raccomanda l uso di batterie del tipo IEC LR14 Sostituzione della lampadina Svitare la testina del manico ed estrarre la lampadina Inserire la nuova lampadina X 001 88 035 e riavvitare la testina del manico IGIENIZZAZIONE 1 Manico a fibre ottiche Il manico esterno pu essere pulito lavato ed autoclavato usando una appropriata soluzione pulente sterilizzante Il portabatterie pu essere pulito solamente con un disinfettante 2 Manico piccolo a fibre ottiche Il manico esterno pu essere pulito lavato ed autoclavato usando una appropriata soluzione pulente sterilizzante Il portabatterie pu solamente essere pulito con un disinfettante 3 Manico corto a fibre ottiche Il manico esterno e la testa del manico possono essere puliti o sterilizzati usando un qualunque metodo conven zionale dopo aver estratto il portabatterie 4 Manico angolato a fibre ottiche Pulire il manico e il tapo solo con un disinfettante La testa del manico 17 pu essere autoclavata lavata e immersa in soluzioni disinfettanti 5 Manico a fibre ottiche SP E permesso pulire con un disinfettante sterilizzare a gas dopo aver tolto la batteria Non immergere in liquidi non autoclavare Manutenzione L apparecchio non richiede una manutenzione regolare Assistenza L apparecchio non richiede interventi di assistenza Smaltimento prodotto deve essere smaltito in un centr
39. la tuerca 18 y fijar con una moneda Poner el cabezal 17 de forma que las marcas a se sefialen entre si y fijar enroscando 5 Mango de luz fria SP Este mango se compone de un tubo de mango 24 una tapa de fondo y un cabezal del mango 23 Cambio de pilas Las pilas agotados se pueden sacar despues de desenroscar la tapa inferior A ser posible utilizar solamente pilas alcali manganesco del tamafio IEC LR 14 Cambio de l mpara Destornillar el cabezal del mango y retirar la l mpara Poner la nueva l mpara X 001 88 035 y atornillar el cabezal del mango PREPARACI N HIGI NICA 1 Mango de luz fria El tubo del mango se puede autoclavar lavar y tratar con agentes l quidos sin restricciones EI portapilas s lo se debe frotar con desinfectante 2 Mango peque o de luz fria El tubo del mango se puede autoclavar lavar y tratar con agentes liquidos sin restricciones En el portapilas s lo se debe frotar con desinfectantes 3 Mango corto de luz fria Despu s de sacar el portapilas se puede limpiar y esterilizar el tubo y el cabezal del mango sin restricciones 4 Mango acodado Frotar el tubo de mango y tapa de fondo con desinfectantes El autoclavaje y la introducci n en l quidos solo se admite para el cabezal del mango 5 Mango de luz fria SP Se permite limpiar con desinfectantes esterilizaci n con gas despu s de sacar la bater a No se permite autoclave sumergir en liquidos Mantenimiento Este producto no requie
40. magneetvelden zoals bijv MRI Verklaring van de gebruikte symbolen Op het apparaat resp op de verpakking staan de volgende symbolen C CE markering duidt de overeenstemming aan met de Europese Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93 42 EEG REF Catalogus of referentienummer Serienummer Fabrikant Productiedatum Gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten Europese AEEA richtlijn Toegestane temperaturen in C voor opslag en transport EE dE QAS Toegestane temperaturen in F voor opslag en transport Toegestane luchtvochtigheid voor opslag en transport Lees en volg de gebruiksaanwjjzing op en bewaar deze voor eventuele naslag achtergrond blauw voorgrond wit Voorzichtig kans op breuk Droog bewaren In de omgeving van instrumenten met het symbool kunnen storingen optreden gt lt Groene punt landspecifiek 24 32 med 4897 2013 10 14 HEINE HEINE F O laryngoskoopin k densijoja SUOMI Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Takuu Poiketen tavanomaisesta kahden vuoden takuusta my nn mme laitteelle viiden vuoden takuun tehdastoimituksesta pois lukien kulutustarvikkeet kuten polttimot suppilot ja akut Tehdastoimitus tarkoittaa p iv jolloin tuotteet l htev t HEINEn tehtaalta tilaajan osoittaman rahdin kuljettajan mukaan
41. n batterijhandvat naar oplaadbaar handvat is nodig Oplaadbare batterij 3 5 V HEINE XHL lampje 3 5 V X 002 88 044 Aangepaste bodemkap 3 F 002 22 867 Opladen De batterij inzet 2 met een oplaadbare batterij kan direct in de lader NT 300 geladen worden zie hiervoor de aparte gebruiksaanwijzing Voor het laden van een compleet gemonteerd handvat dient een adapterring uit de oplader verwijderd te worden zie afb 5 Vervanging van het lampje Schroef het oude lampje 4 uit de houder plaats een nieuw lampje en draai dit vast tot de aanslag 2 Smal F O Laryngoscoophandvat Dit handvat bestaat uit buitenhuls 7 en uitschroefbare binnenhuis 8 Vervangen van de batterijen Na het verwijderen van de schroefdop 9 kunnen de batterijen uit de houder genomen worden Benodigde batterijen 2 standaard batterijen AA LR6 of oplaadbare batterij NiMH Cat Nr X 002 99 106 met lampje X 002 88 044 3 5 V Opladen Zie de separate gebruiksaanwijzing voor de lader NT 300 Vervangen van het lampje Schroef het oude lampje 10 uit de houder plaats een nieuw lampje en draai dit vast tot de aanslag 22 32 med 4897 2013 10 14 HEINE 3 Kort F O Laryngoscoophandvat Dit handvat bestaat uit huls 11 batterijhouder 12 en bovenstuk 13 Controleer steeds voor gebruik of de huls van het handvat stevig aan de afneembare bovenkant is bevestigd Vervangen van batterijen Na het losdraaien van het bovendeel 13 van het handvat kan de batterijhouder 1
42. n die Arbeitsposition und pr fen Sie die Lampenfunktion Nach einigen Betriebs minuten sind die Laryngoskop Lampen hei Das Laryngoskop darf nur von ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden Bei dem Produkt handelt es sich um ein hochwertiges medizinisches Pr zisionsger t Behandeln Sie das Produkt daher stets sorgf ltig und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auf A Das Produkt darf nicht in starke Magnetfelder eingebracht und verwendet werden wie z B MRI Erl uterung der verwendeten Symbole Auf dem Ger t bzw auf der Verpackung finden sich folgende Symbole C CE Kennzeichnung kennzeichnet die bereinstimmung mit der Europ ischen Medizinprodukterichtlinie 93 42EWG REF Katalog oder Referenznummer Seriennummer Hersteller Herstelldatum Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten Europ ische WEEE Richtlinie BAC 2 Zul ssiger Temperaturbereich in C f r Lagerung und Transport Zul ssiger Temperaturbereich in F f r Lagerung und Transport o jo Zul ssige Luftfeuchtigkeit f r Lagerung und Transport Gebrauchsanweisung befolgen Hintergrund blau Vordergrund weiB Vorsicht Bruchgefahr an Trocken lagern In der Umgebung von Ger ten die das Bildzeichen tragen sind St rungen m glich gt lt Gr ner Punkt l nderspezifisch 6 32 med 4897 2013 10 14 HEINE HE
43. nima de 10 minutos para as baterias HEINE nos carregadores HEINE Mova a l mina para posic o normal de funcionamento e cheque se o interruptor de luz est ligado Depois de alguns minutos em uso a l mpada do laringosc pio estar quente O laringosc pio somente deve ser usado por pessoal treinado amp Este produto se trata de um aparelho de precis o de elevado valor Por isso manuseie o produto sempre com muito cuidado e guarde o em um local limpo e seco A O dispositivo n o deve ser utilizado na proximidade de campos magn ticos fortes tais como a resson ncia magn tica Explicac o dos s mbolos utilizados No aparelho ou na embalagem encontram se os seguintes simbolos CE O simbolo CE identifica a concord ncia com a Diretriz Europeia para Dispositivos M dicos 93 42 CEE REF N mero de cat logo ou de refer ncia N mero de s rie Fabricante Data de fabricac o BASE 2 Colec o separada de aparelhos el tricos e eletr nicos Diretrizes Europeias WEEE Gama de temperatura permitida em C para o armazenamento e transporte Gama de temperatura permitida em F para o armazenamento e transporte Umidade do ar admiss vel para o armazenamento e transporte Leia e cumpra as instru es de uso e guarde as para consulta futura fundo azul primeiro plano branco Perigo de quebra Ola Armazenar em ambiente seco gt
44. nt uniquement sur piles Remplacement de l ampoule D visser et retirer lampoule 14 usag e du bo tier puis introduire et visser fond la nouvelle ampoule 4 Poign e grand angle Cette poign e se compose d une douille 15 d un bo tier d vissable 16 pour piles ou batterie et la t te de la poign e 17 Remplacement des piles ou de la batterie D visser le culot 16 l extr mit inf rieure de la poign e pour retirer les piles ou la batterie Alimentation 2 piles s ches type C LR14 ou batterie rechargeable 3 5 V Transformation d une poign e piles en poign e rechargeable Pour transformer une poign e piles en poign e rechargeable il faut une batterie rechargeable 3 5 V une ampoule halog ne HEINE 3 5 V R f X 002 88 044 et un capuchon vissable R f F 002 22 867 Processus de charge Voir mode d emploi du chargeur NT 300 Remplacement de l ampoule D visser la t te 17 Pour ouvrir tourner l crou 18 vers la gauche a l aide de l outil 22 livr avec la poign e Utilisant une pi ce de monnaie il faut l introduire simultan ment dans la fente int rieure 18 et ext rieure 19 et pousser vers le bas D visser compl tement l crou puis retirer le cylindre 19 et ampoule 20 Introduire la nouvelle ampoule dans l ouverture 21 puis ins rer le cylindre 19 en veillant ce que la fente soit orient e vers l ext rieur Remettre l crou en place
45. o adeguado desta unidade provida desde gue usada conforme o pretendido pelo fabricante e de acordo com as instruc es para o uso Ser o reparados guaisguer defeitos ou falhas gue acorram durante o periodo de garantia gratuitamente desde gue causados por falhas no material desenho ou m o de obra No caso da reclamac o de defeito no produto durante o periodo de garantia o comprador dever provar de gue o defeito se fazia presente no produto no momento em gue foi despachado A usual garantia legal e nossa garantia n o se aplicam para o uso incorreto uso de partes pecas ou acess rios n o originais HEINE especialmente l mpadas pois estas s o projetadas com nfase nos seguintes criterios cor temperatura expectativa de vida seguranca gualidade tica e desempenho Tamb m exclui os reparos ou modificac es feitos por pessoas n o autorizadas por HEINE ou casos onde o consumidor n o siga as instrug es de uso supridas com o produto Qualquer modificag o de um produto HEINE com partes ou partes adicionais em n o conformidade com as especificac es originais HEINE invalidar o a garantia para a correta func o do produto e adiante invalidar gualguer reclamac o de garantia a gual resulte da troca ou modificac o Outras reclamac es em particular as reclamac es por danos n o diretamente relacionadas ao produto HEINE est o excluidas Informac o de advert ncia e seguranca A ADVERT NCIA Este sinal indica uma situa o potencialmente pe
46. o di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed elettronici Devono essere rispettate le norme di smaltimento specifiche di ogni paese HEINE med 4897 2013 10 14 17 32 Dati tecnici Norme applicate DIN EN ISO 7376 Indicazioni generali e avvertimenti A Prima di ogni utilizzo verificate il funzionamento corretto dell apparecchio Non utilizzate l apparecchio se rilevate danneggiamenti Si possono usare assieme solo manici e lame con il contrassegno verde manici ricaricagili devono essere caricati prima dell uso Garantiamo il corretto funzionamento solo se vengono utilizzate parti di ricambio e lampadine originali HEINE La luminosit della lampadina pu ridursi durante l uso se la batteria ricaricabile non stata caricata a sufficienza prima dell uso Si consiglia un tempo minimo di ricarica di 10 minuti per le batterie ricaricabili HEINE nel caricabatterie HEINE Mettere la lama nella normale posizione di lavoro e controllare il funzionamento della lampadina Dopo qualche minuto d uso la lampadina del laringoscopio sar calda Il laringoscopio pu essere utilizzato solo da personale qualificato Questo prodotto un apparecchio di precisione di alta qualit Maneggiare il prodotto sempre con attenzione e conservarlo in un luogo asciutto e pulito A L apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di campi magnetici come per es MRI Spiegazione dei simboli utilizzati Sull apparecchio e
47. o sulla confezione sono presenti i seguenti simboli CE Il marchio CE indica la conformit con la direttiva europea sui dispositivi medici 93 42CEE REF Codice catalogo e di riferimento Numero di serie Produttore Data di produzione Raccolta differenziata di apparecchi elettrici ed elettronici direttiva europea RAEE EES SIE Temperatura ammessa in C per conservazione e trasporto jom Temperatura ammessa in F per conservazione e trasporto Umidit atmosferica ammessa durante il trasporto e la conservazione Leggete e rispettate le istruzioni per l uso e conservatele per riferimenti futuri Sfondo blu primo piano bianco Attenzione pericolo di rottura 3 08 Evitare ambienti umidi gt Nell ambiente in cui si trovano apparecchi provvisti di questo simbolo sono possibili interferenze N Punto verde in base al paese 18 32 med 4897 2013 10 14 HEINE HEINE F O laryngoskop handtag SVENSKA Las och f lj denna bruksanvisning noga och spara den f r framtida bruk Allm nna villkor f r garanti Ist llet f r vanliga 2 rs garanti l mnar vi 5 rs garanti f r produkten g llande fr n det datum det l mnat fabrik exkluderat f rbrukningsartiklar s som gl dlampor eng ngs artiklar och laddningsbara batterier mm Med datum d produkten l mnat fabrik avses att HEINE verl mnar varan
48. of wanneer de voorschriften van deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd Elke aangebrachte aanpassing of wijziging van HEINE apparatuur met onderdelen die niet overeenkomen met de originele HEINE specificatie maakt de garantie op probleemloze werking van de apparatuur ongeldig en daarmee de aanspraak op garantie wegens een gebrekkig functioneren voor zover dit te herleiden is tot de aangebrachte wijziging of aanpassing Verdere aansprakelijkheid in het bijzonder aanspraken op vergoeding van schaden anders dan aan het HEINE product zelf zijn uitdrukkelijk uitgesloten Waarschuwing en veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Dit symbool attendeert u op een mogelijk gevaarlijke situatie Het negeren daarvan kan leiden tot lichte of middelzware verwondingen Achtergrondkleur geel voorgrondkleur zwart AANWIJZING Het woord AANWIJZING wordt gebruikt voor informatie met betrekking tot installatie gebruik onderhoud of reparaties die belangrijk zijn maar geen risico opleveren Gebruiksdoel Deze laryngoscoophandvatten zijn uitsluitend voor gebruik met laryngoscoopspatels voor endo tracheale intubatie geschikt BEDIENING 1 F O handvat Dit handvat bestaat uit buitenhuls 1 en uitschroefbare batterijhouder 2 Vervangen van batterijen Na het verwijderen van schroefdop 3 kunnen de batterijen uit de batterijhouder genomen worden Benodigde batterijen 2 standaard batterijen C LR14 of 1 oplaadbare accu 3 5 V Bij het ombouwen va
49. po com desinfetante 3 Cabo Curto de fibra tica A parte exterior do cabo e a sua cabe a podem ser limpos ou esterilizados atrav s de qualquer m todo convencional depois de removido o compartimento da pilha 4 Cabo de fibra tica Angular Limpe o cabo e tampa inferior com desinfectante A cabe a do cabo 17 pode ser limpa ou esterilizada com uma solu o desinfetante 5 Cabo de fibra tica SP Permitido Limpeza com um pano com desinfetante esteriliza o a g z depois de remover a bateria N o imerse em fluidos n o autoclav vel Manuten o O aparelho n o requer manuten o regular Assist ncia O aparelho n o requer assist ncia Elimina o x O produto deve ser eliminado juntamente com outros aparelhos el tricos e eletr nicos Devem ser considerados os respectivos regulamentos de elimina o do pa s Dados t cnicos Padr es de aplica o DIN EN ISO 7376 HEINE med4897 2013 10 14 29 32 Indicac es e avisos gerais A Verifique a unidade antes de cada utilizacao quanto a sua funcao adequada Nao utilizar o dispositivo caso sejam detectados danos Apenas as l minas e cabos com uma marca de identifica o verde dever o ser utilizados em conjunto S poderemos garantir o seu funcionamento correto se forem sempre usadas l mpadas e pe as sobressalentes HEINE O brilho da l mpada pode reduzir durante o uso se n o foi carregada suficientemente antes do uso N s recomendamos uma recarga m
50. re mantenimiento Revisi n Este producto no requiere revisiones Gesti n de residuos Deber disponerse del producto en un contenedor especial para aparatos el ctricos y electr nicos Seguir las normas de cada pa s sobre gesti n de residuos Datos T cnicos Normas aplicades DIN EN ISO 7376 14 32 med 4897 2013 10 14 HEINE Indicaciones y advertencias generales A Comprobar el correcto funcionamiento del aparato antes de cada uso No utilizar si se detectan dafios Solo se deben usar conjuntamente las esp tulas y los mangos provistos de una marca verde Los mangos recargables tienen que estar suficientemente cargados antes de usarlos El funcionamiento correcto se garantiza solo en caso de usar l mparas de recambio originales de HEINE La luminosidad puede disminuir durante el uso si la bateria recargable no fue suficientemente cargada previamente Se recomienda una recarga de minimo 10 minutos para las baterias recargables HEINE en un cargador HEINE previo a cada uso Ponga la espatula en posicion normal de trabajo y compruebe que la luz se encienda Despu s de algunos minutos de uso la bombilla se calentar El laringoscopio debe ser usado solo por personal debidamente capacitado e Este producto es un aparato de precisi n de alta calidad Por lo tanto debe manejarse con cuidado y cuidar de que se guarda en un lugar limpio y seco A Este aparato no se puede utilizar en fuertes campos magn ticos como p ej MRI
51. riet tas ut Batterier som anv nds 2 torrbatterier i storlek AA LR6 eller NIMH batteri 3 5 V katalognr X 002 99 106 Uppladdning Se separat bruksanvisning f r laddningsenhet NT 300 Lampbyte Skruva loss den begagnade lampan 10 fr n innerhylsan och skruva in en ny lampa tills det tar stopp 3 Kort FO handtag Det h r handtaget best r av en handtagshylsa 11 en batterikassett 12 och ett handtagshuvud 13 Kontrollera f re anv ndning att handtagshylsan r v l fastskruvad i handtagshuvudet Batteribyte Skruva loss handtagshuvudet 13 s kan batterikassetten tas ut 12 Batterier som anv nds 2 torrbatterier i storlek AA LR6 Uppladdning Ej m jligt Lampbyte Skruva loss den begagnade lampan 14 fr n batterikassetten och skruva in en ny lampa tills det tar stopp HEINE med 4897 2013 10 14 19 32 4 FO vinkelhandtag Det h r handtaget best r av en handtagshylsa 15 en innerhylsa 16 och ett handtagshuvud 17 Batteribyte N r bottenlocket 16 har skruvats loss kan batteriet tas ut Batterier som anv nds 2 torrbatterier i storlek C LR14 eller 3 5 V uppladdningsbart batteri F r att inleda laddning beh vs 3 5 V uppladdningsbart batteri 3 5 V XHL halogenlampa X 002 88 044 och bottenlock X 002 99 412 Uppladdning Se separat bruksanvisning f r laddningsenhet NT 300 Lampbyte Skruva loss huvudet 17 ppna muttern 18 t v nster med den medf ljande nyckeln 22 Om du anv nder ett mynt m
52. rigosa A n o observ ncia pode resultar em ferimentos leves ou moderados Fundo amarelo primeiro plano preto amp AVISO O simbolo de aviso utilizado nas informac es referentes a instalac o funcionamento manuteng o ou reparac o as quais s o importantes mas n o oferecem perigo Finalidade Estes cabos de laringosc picos s o utilizados apenas para iluminar laringosc pios de fibra tica para intubac o endo traqueal MANIPULAC O 1 Cabo de fibra ptica F O tica Este cabo consiste numa parte exterior 1 e num compartimento interno de rosca para colocac o das pilhas 2 Substituic o das pilhas Desenrosque a tampa de ligac o inferior 3 e retire as pilhas Pilhas a utilizar 2 pilhas secas tamanho C LR14 ou uma pilha recarreg vel de 3 5 V Transformar um cabo a pilhas num cabo recarreg vel Utilize uma pilha recarreg vel 3 5 V uma l mpada de halog neo HEINE XHL 3 5 V X 002 88 044 e tampa de ligac o inferior F 002 22 867 Carregamento A pilha recarreg vel 2 pode ser carregada com o transformador NT300 ver instruc es separadas do NT300 Se preferir recarregar o cabo completo com a pilha inserida no seu local pr prio retire primeiro o anel adaptador do carregador 5 Mudanca da l mpada Desenrosgue a l mpada usada e enrosgue uma nova l mpada 2 Cabo fibra tica Pegueno Este cabo consiste numa parte exterior 11 um compartimento para bateria 12 e cabeca do cabo 13 Substituic o as p
53. s Despu s de desenroscar la tapa del fondo del portapilas se pueden sacar las pilas Pilas 2 pilas secas C LR14 bateria recargable de 3 5 V Para la conversi n a un sistema de bateria recargable se necesita 1 bater a recargable de 3 5 V 1 l mpara hal gena XHL 3 5 V cat ref X 002 88 044 y una tapa del fondo cat ref F 002 22 867 Funcionamiento con baterias recargables El portapilas con bateria recargable 2 se puede recargar directamente en el aparato de carga NT 300 vea instrucciones de manejo separadas Para la carga de un mango completo tubo de mango con portapilas enroscado se debe sacar un anillo de adaptaci n del aparato de carga 5 Cambio de la l mpara Desenrosque la l mpara usada del portabaterias e introduzca una nueva l mpara hasta el tope 2 Mango pequefio de luz fria Este mango se compone de un tubo de mango 7 y de un portapilas enroscable 8 Cambio de las pilas Desp es de desenroscar la tapa de fondo 9 del port apilas se pueden retirar las pilas Pilas 2 pilas secas tama o AA LR6 6 3 5 V NiMH cat ref X 002 99 106 Funcionamiento con baterias recargables vea las instrucciones separadas para el aparato de carga NT 300 Cambio de la l mpara Desenrosgue la l mpara del portapilas e introduzca una nueva l mpara hasta el tope HEINE med 4897 2013 10 14 13 32 3 Mango corto de luz fria Este mango se compone de un tubo de mango 11 un portapilas 12 y un cabezal del mango 13 Aseg rese antes de
54. sijan p 13 Huom Varmista ennen k ytt ett k densijan ulkohylsy on tiukasti kiinni p osassa Pariston vaihtaminen Irrota ensin k densijan p 13 ja sen j lkeen paristokotelo 12 K ytett v t paristot 2 paristoa AA LR6 Lataaminen ei mahdollista Polttimon vaihtaminen Kierr polttimo irti paristokotelosta ja aseta uusi polttimo paikoilleen kiert m ll sit niin pitk lle kuin mahdollista HEINE med 4897 2013 10 14 25 32 4 Kuituoptinen kulmak densija K densijan osat ulkohylsy 15 pohjakorkki 16 ja k densijan p 17 Paristojen vaihtaminen Irroita kiert m ll pohjakorkki 16 ja vaihda paristot K ytett v t akut paristot 2 paristoa koko C LR14 tai ladattava 3 5 V akku Paristok densijan p ivitt minen ladattavaksi Tarvittavat komponentit 3 5 V ladattava akku HEINE XHL polttimo 3 5 V X 002 88 044 ja pohjak orkki F 002 22 867 Ladattava k densija voidaan ladata HEINE NT 300 lataus laitteessa Lataaminen Katso erilliset NT 300 latauslaitteen ohjeet Polttimon vaihtaminen Kierr k densijan p irti 17 Avaa kiristysmutteri 18 erikoisavaimella 22 Voit my s k ytt kolikkoa Irrota kiristysmutteri 18 hylsy 19 ja polttimo 20 Aseta uusi polttimo aukkoon 21 hylsy 19 sen p lle ruuvaa kiristysmutteri 18 ja kirist kolikolla Aseta k densijan p 17 paikoilleen niin ett merkit a asettuvat kohdakkain ja kirist 5 Kui
55. ssterilisatie na het verwijderen van de batterij Niet toegestaan Autoclaveren onderdomplelen in een vloeistof Onderhoud Het product is onderhoudsvrij Service Het product is vrij van service Afvalverwijdering Het product moet bij de gescheiden ingezamelde elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven De ter plaatse geldende verwijderingsvoorschriften moeten in acht worden genomen HEINE med 4897 2013 10 14 23 32 Technische gegevens Voldoet aan de normen DIN EN ISO 7376 Algemene aanwijzingen en waarschuwingen A Controleer voor elk gebruik of het apparaat correct functioneert Gebruik het apparaat niet als u beschadigingen constateert Alleen spatels en handvatten met een groen merkteken mogen gecombineerd worden Probleemloos functio neren is alleen gegarandeerd bij gebruik van originele HEINE lampjes en onderdelen De lichtsterkte van het Laryngoscooplampje kan tijdens het gebruik snel afnemen wanneer de oplaadbare accu niet voldoende is opgeladen Breng de spatel in de gebruiksstand en controleer of het lampje brandt Na een paar minuten aaneengesloten gebruik worden de Laryngoscoop lampjes heet Een Laryngoscoop mag uitsluitend gebruikt worden door hiervoor opgeleide vakkundige personen amp Dit product is een hoogwaardig precisie instrument Behandel het product daarom steeds zorgvuldig en bewaar het op een schone droge plek A Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van krachtige
56. t sur le moyen de transport Cette garantie assure un fonctionnement irr prochable dans le cadre d une utilisation conforme aux prescriptions et du respect du manuel d utilisation Au cours de la dur e de la garantie les erreurs et d fauts survenant sur l appareil sont limin s gratuitement dans la mesure o il est prouv qu ils sont dus des erreurs de mat riel d usinage et ou de construction En cas de r clamation pour vice mat riel exprim e par un client durant le d lai de garantie le fardeau de la preuve repose toujours sur le client qui doit alors prouver que le produit tait d j d fectueux au moment de la r ception Les pr sentes garantie l gale et garantie contractuelle ne s appliquent pas aux dommages lies l usure l utilisation n gligente l emploi de pi ces ou pi ces de rechange non originales HEINE en particulier en ce qui concerne les lampes car celles ci sont sp cialement d velopp es pour les instruments HEINE conform ment aux crit res suivants temp rature de la couleur dur e de vie s curit qualit optique et puissance des interventions par des personnes non autoris es par HEINE ou dans le cas o le client ne respecte pas les prescriptions du manuel d utilisation Toute modification des instruments HEINE avec des pi ces ajout es ou modifi es qui ne correspondent pas la version originale des instruments entraine une annulation imm diate de la garantie de bon fonctionnement et ains
57. tuele naslag Algemene garantiebepalingen In tegenstelling tot de wettelijke garantieperiode van 2 jaar verleent HEINE voor haar instrumenten en apparaten een garantie van 5 jaar ingaande op de dag van aflevering door de fabrikant uitgezonderd hiervan zijn verbruiks materialen zoals b v lampjes disposables en oplaadbare batterijen Onder goederenlevering wordt verstaan dat HEINE de goederen aan de expediteur de chauffeur of aan een door de klant voor het vervoer gekozen persoon zonder te laden in het vervoermiddel overhandigd heeft Deze garantie geldt voor een goed functioneren bij normaal gebruik volgens de voorschriften en adviezen in de gebruiksaanwijzing Gedurende de garantieperiode worden defecten kostenloos hersteld indien deze aantoonbaar zijn ontstaan door materiaal productie of constructiefouten In geval van een garantie aanspraak binnen de garantietermijn dient de koper aan te tonen dat het defect al direct bij ontvangst van het product aanwezig was Deze wettelijke waarborg en garantie zijn niet van toepassing op normale gebruiksslijtage foutief gebruik bij gebruik van niet originele HEINE onderdelen en toebehoren dit geldt vooral en met name voor lampjes daar deze voor elk HEINE instrument speciaal zijn ontwikkeld op basis van de volgende eigenschappen kleurtemperatuur levensduur veiligheid optische eigenschappen en lichtsterkte tevens vervalt de garantie bij ingrepen door niet door HEINE hiertoe geautoriseerde personen
58. tuoptisen laryngoskoopin SANALON k densija K densija koostuu holkkiosasta 24 pohjakorkista ja k rkiosasta 23 Paristojen vaihtaminen Kierr pohjakorkki auki ja poista vanhat paristot K yt ainoastaan alkaaliparistoja koko IEC LR 14 Polttimon vaihtaminen Kierr k densijan k rkiosa auki ja ved poltin ulos Paina uusi poltin tuotenumero X 001 88 035 paikoilleen ja kierr k densijan k rkiosa takaisin kiinni HYGIEENINEN VALMISTELU 1 Kuituoptinen k densija normaali Ulkohylsy voidaan pyyhki pest ja autoklavoida tarkoitukseen sopivalla nestem isell puhdistus sterilointiaineella Paristo akkuhylsy voidaan pyyhki desinfiointiaineella 2 Kapea kuituoptinen k densija Ulkohylsy voidaan pyyhki pest ja autoklavoida tarkoitukseen sopivalla nestem isell puhdistus sterilointiaineella Paristohylsy voidaan pyyhki desinfiointiaineella 3 Lyhyt kuituoptinen k densija Ulkohylsy ja k densijan p voidaan puhdistaa tai steriloida tavallisin menetelmin 4 Kuituoptinen kulmak densija Pyyhi k densija pohjakorkki desinfiointiaineella K densijan p n 17 voit autoklavoida pest tai liottaa desinfiointiaineessa 5 Kuituoptisen laryngoskoopin SANALON k densija y Pyyhi puhtaaksi desinfektioaineella steriloi paristojen poiston j lkeen Al upota nesteisiin l puhdista autoklaavissa Kunnossapito Tuotetta ei tarvitse huoltaa Huolto Tuotetta ei tarvitse huoltaa H vitt minen
59. u cos essere ricaricato nel caricatore HEINE NT 300 Ricarica Il portabatterie con la batteria ricaricabile 2 pu essere ricaricato nel caricatore NT 300 consultare il manuale di istruzioni dell NT 300 Per ricaricare il manico completo con il porta batterie inserito sufficiente togliere l anello adattatore dal caricatore 5 Sostituzione della lampadina Svitare la lampadina usata dal portabatterie e riavvitarne una nuova 2 Manico piccolo a fibre ottiche Questo manico consiste di un manico esterno 7 e di un portabatterie 8 avvitato all interno Sostituzione delle batterie Svitare la base 9 del portabatterie ed estrarre le batterie usate Batterie 2 batterie a secco tipo AA LR6 oppure batteria ricaricabile a 3 5 V rif X 002 99 106 Ricarica si prega di consultare il manuale di istruzioni dell NT 300 Sostituzione della lampadina Svitare la lampadina usata dal portabatterie e riavvitarne una nuova 16 32 med 4897 2013 10 14 HEINE 3 Manico corto a fibre ottiche Questo manico consiste di un manico esterno 11 di un portabatterie 12 e della testa del manico 13 Prima dell uso assicurarsi che la guaina esterna del manico sia perfettamente avvitata alla testa del manico Sostituzione delle batterie II portabatterie 12 pud essere rimosso dopo aver svitato la testa del manico 13 Batterie 2 batterie a secco tipo AA LR6 Ricarica non possibile Sostituzione della lampadina Svitare la lampadina usata
60. vain kuituoptisten laryngoskooppien valaistukseen endotrakeaalisessa intubaatiossa K SITTELY 1 Kuituoptinen k densija normaali K densija koostuu ulkohylsyst 1 ja ruuvattavasta paristo akkuhylsyst 2 Paristojen akun vaihtaminen Ruuvaa pohjakorkki 3 auki ja poista paristot akku K ytett v t paristot akut 2 paristoa koko C LR14 tai ladattava 3 5 V akku Paristok densijan p ivitt minen ladattavaksi Tarvittavat komponentit 3 5 V ladattava akku HEINE XHL polttimo 3 5 V X 002 88 044 ja pohjakorkki F 002 22 867 Lataaminen Akulla varustettu akkuhylsy 2 voidaan ladata NT 300 latauslaitteessa kts erillinen NT 300 ohje Jos haluat ladata k densijan irroittamatta akkuhylsy irrota ensin adapterirengas latauslaitteesta 5 Polttimon vaihtaminen Kierr polttimo irti akkuhylsyst ja aseta uusi polttimo paikoilleen kiet m ll sit niin pitk lle kuin mahdollista 2 Kapea kuituoptinen k densija K densijan osat ulkohylsy 7 ja ruuvattava paristo akkuhylsy 8 Paristojen vaihtaminen Ruuvaa auki pohjakorkki 9 ja irrota paristot K ytett v t akut paristot 2 paristoa koko AA LR6 3 5 V NiMH X 002 99 106 Lataaminen Katso NT300 k ytt ohje Polttimon vaihtaminen Kierr polttimo irti akku paristohylsyst ja aseta uusi polttimo paikoilleen kiert m ll se niin pitk lle kuin mahdollista 3 Lyhyt kuituoptinen k densija K densijan osat ulkohylsy 11 paristokotelo 12 ja k den
61. varm Laryngoskopet skall endast anv ndas av utbildad personal amp Denna produkt r ett precisionsinstrument av h g kvalitet Behandla d rf r alltid produkten f rsiktigt och f rvara den p ett rent och torrt st lle A Produkten f r inte anv ndas i starka magnetf lt som t ex MRI F rklaring av symboler som anv nds P enheten eller p f rpackningen hittar du f ljande symboler C CE m rkning markerar en verensst mmelse med det europeiska direktivet f r medicinska produkter 93 42EEG REF Katalog eller referensnummer Seriennummer Tillverkare Tillverkningsdatum Separat insamling av elektriska och elektroniska apparater det europeiska WEEE direktivet Ti ll tet temperaturintervall i C f r lagring och transport BE g ome Tillatet temperaturintervall i F f r lagring och transport Tillaten luftfuktighet under transport och lagring Las och f lj bruksanvisningen noga och spara den f r framtida bruk bakgrund bl f rgrund vit F rsiktigt Risk f r brott vojo F rvaras torrt ZA gt S A I n rheten av s dana apparater som r f rsedda med bildsymbolen r st rningar m jliga Q Gr n punkt nationellt specifikt H EINE med 4897 2013 10 14 21 32 HEINE F O Laryngoscoophandvaten NEDERLANDS Lees en volg de gebruiksaanwijzing nauwkeurig op en bewaar deze voor even

HEINE Fiber Optic (F.O.) Laryngoscope Handles

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents