Snow Hunter
Contents
1. 5 6 BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBU RANT 1 N E Pour ex cuter le plein de carburant 5 7 BOUCHON DE REMPLISSAGE DE HUILE 1 P FI Pour ajouter de l huile au moteur et pour en v rifier le niveau 5 8 D FLECTEUR 1 B1 Orienter le d flecteur pour varier le jet de neige Pour r gler l ouverture du d flecteur 1 Desserrer la manette 1 B2 2 R gler la position d sir e 3 Bloquer la manette 1 B2 Modes d orientation Vers le bas longueur de jet inf rieure Vers le haut longueur de jet sup rieure f dution de la notie originale 5 9 GOULOTTE D JECTION 1 B La direction d jection de la neige d pend de la po sition de la goulotte d jection Utiliser la manivelle 1 D de r glage pour orienter la goulotte d jection dans la position d sir e 5 10 BOUCHON DE VIDANGE DE LHUILE 1 Q Sert vidanger l huile de moteur us e quand on ex cute le changement de l huile 5 11 BOUGIE Pour plus de s curit d brancher le fil de bougie de la bougie La bougie se trouve sous le carter 1 F Pour d brancher le fil de bougie ex cuter les op rations suivantes 1 Mettre l index et le majeur d une main le long de l extr mit verticale du capuchon de la bougie 1 R 2 Saisir avec le pouce et l index la partie terminale sup rieure du capuchon 3 Tirer le capuchon vers le haut pour l enlever de la bougie 4 Pour rebrancher mettre le capuchon sur la bou gie et le2. Extrait la cl de contact D branch le fil de la bougie de la bougie elle m me Ne pas introduire les mains l int rieur de la goulotte d jection ou de la vis sans fin 6 9 APRES L EMPLOI 1 Contr ler qu il n y ait pas d l ments desserr s ou endommag s Au besoin remplacer les l ments endommag s 2 Serrer les vis et boulons qui se seraient ven tuellement desserr s au cours de l utilisation 3 Nettoyer la brosse toute la neige rest e sur la machine 4 D placer toutes les commandes en avant et en arri re plusieurs fois 5 Mettre la commande de l air 1 M en position de fermeture 6 D brancher le fil de bougie de la bougie elle m me Voir la SECTION 5 11 Ne pas recouvrir la machine tant que le moteur et le pot d chappement sont encore chauds 12 Leed f dution de la notie originale 7 ENTRETIEN FRANCAIS 8 ASSISTANCE ET R PARATIONS toute intervention d entre Avant A tien Eteindre le moteur Extraire la cl de son si ge D brancher le fil de bougie de la bougie elle m me 7 1 CHANGEMENT DE L HUILE Changer l huile la premi re fois apr s 5 heures d exercice et ensuite toutes les 20 heures ou au moins une fois par saison L huile doit tre chang e quand le moteur est chaud refroidir le moteur pendant quelques minutes avant d enlever l huile 1 Positionner le chasse neige sur une surface plate Placer un r c
3. e Laisser refroidir le moteur avant d entreposer le chasse neige dans un local ferm e Avant un remisage prolong consulter le mode d emploi e Si les adh sifs qui donnent des instructions et des messages d avertissement sont endomma g s il faut les remplacer e Apr s l emploi laisser le moteur allum pendant quelques minutes avec la vis sans fin raccord e De cette mani re on pr vient la cong lation de la vis sans fin 4 ASSEMBLAGE Remarque Les indications gauche et droite sont d termin es en regardant le poste de conduite derri re le chasse neige 4 1 CONTENU EMBALLAGE EXT RIEUR Lemballage contient les l ments qu il faut installer sur le chasse neige selon le tableau suivant l ment Pos Fig N Chasse neige A 1 1 Goulotte d jection B 1 1 Manche C 1 1 Manivelle d orientation de la D 1 1 goulotte d jection Cl bougie E 1 1 Mode d emploi 1 4 2 D BALLAGE 1 Ouvrir la bo te avec pr caution 2 Consulter la documentation inclue dans la bo te par exemple le pr sent mode d emploi 3 Extraire de la bo te tous les l ments qui ne sont pas mont s 4 Soulever le chasse neige de la bo te 5 liminer la bo te et les emballages en respectant les r glementations locales 4 3 MONTAGE DU MANCHE FIG 3 1 D visser et enlever compl tement les deux poign es 3 A et les vis 3 B mont es sur le manche inf rieur 2 Pla
4. 2 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT Les dimensions d encombrement du chasse neige sont donn es sur la figure 2 2 3 TABLEAU DES DONN ES TECHNIQUES Description Mod le de moteur GGP SM 50 Cylindr e du moteur cm3 87 Puissance du moteur KW 1 7 Tours du moteur tpm 4200 Carburant type essence Capacit du r servoir de carburant litres 1 6 Huile type 5W30 Capacit du r servoir de l huile litres 0 35 Bougie type E7RTC Bougie distance entre les lectrodes mm 0 7 0 8 Masse de la machine kg 28 5 Largeur de travail cm 50 Distance de projection maximale cm 850 Niveau de puissance sonore garanti dB A 112 Niveau de puissance sonore mesur dB A 109 incertitude dB A 3 Niveau de pression sonore dB A 94 incertitude dB A 3 Valeur des vibrations m s2 6 3 incertitude m s2 2 5 L exemple de la d claration de conformit se trouve la fin du manuel 3 NORMES DE S CURIT 3 1 G N RALIT S e Lire attentivement le pr sent mode d emploi Apprendre utiliser les commandes pour em ployer correctement la machine e Ne pas permettre aux enfants ou toute per sonne qui n a pas lu ce mode d emploi d utiliser le chasse neige Il est possible qu il y ait des normes nationales qui imposent une limite d ge pour utiliser la machine e Ne jamais utiliser la machine lorsque des per sonnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proxi
5. et que toutes les com mandes soient d branch es Avant de s loigner de la machine d brancher toutes les commandes et enlever la cl de contact de son si ge sur la machine Ne jamais mettre le moteur en marche dans des locaux ferm s Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas utiliser la machine transversalement sur une pente Se d placer toujours du haut vers le bas puis du bas vers le haut Faire attention quand on change de direction sur une pente Eviter les pentes raides Ne pas utiliser la machine si les protections sont insuffisantes ou si les dispositifs de s curit ne sont pas correctement positionn s Ne pas d brancher ni manipuler les syst mes f dution de la notie originale de s curit pr sents e Ne pas modifier les r glages du moteur ni le mettre un r gime excessif Si on fait fonction ner le moteur un nombre de tours excessif le risque de l sions personnelles augmente e Ne jamais utiliser le chasse neige proximit de cl tures automobiles fen tres pentes etc sans avoir r gl ad quatement le d flecteur de la goulotte d jection e Tenir toujours les enfants loin de la zone o l on doit utiliser la machine Il faut que les enfants soient surveill s par un autre adulte e Ne pas surcharger la machine en la conduisant une vitesse trop lev e Faire attention quand on proc de en marche arri re Avant et pendant la marche arri re re garder derri re so
6. pousser vers le bas 6 UTILISATION DU CHASSE NEIGE 6 1 G N RALIT S Ne pas mettre le moteur en marche sans avoir tout d abord termin tous les passages qui sont d crits dans la SECTION 4 Ne pas utiliser le chasse neige sans avoir tout d abord lu et compris le pr sent mode d emploi et tous les ad h sifs d avertissement et les instruc tions pr sents sur la machine Porter toujours des lunettes de pro tection ou une visi re pendant les interventions d entretien ou de r pa ration 6 2 AVANT LE D MARRAGE Avant chaque mise en fonction contr ler le niveau de l huile moteur au besoin remplir A I Ne pas faire d amp marrer le moteur tant qu on n a pas effectu le plein d huile Si l huile manque on risque d ab mer gravement le moteur 1 Positionner la machine sur une surface plate FRAN AIS 2 Extraire la tige de mesure du niveau de l huile 1 P et contr ler le niveau de l huile 3 Le niveau d huile doit tre compris entre le MAX et le MIN voir la FIG 6 4 Au besoin remplir jusqu au niveau MAX ne ja mais d passer cette limite 5 Pour savoir quel type d huile utiliser voir SEC TION 2 3 6 Remettre en place le bouchon de remplissage de l huile Contr ler toujours le niveau de l huile avant lemploi Pendant le contr le la machine doit tre sur un niveau plat 6 3 RAVITAILLEMENT EN ESSENCE Utiliser seulement de l essence sans pl
7. revendeur et dans les centres d assistance agr s Quand on commande des pi ces de rechange sp cifier le type le mod le l ann e de fabrica tion et le num ro de s rie qui sont indiqu s sur la plaque signal tique 1 S appliqu e sur la machine 11 CONDITIONS D ACHAT La garantie couvre tous les d fauts des mat riaux et de fabrication L utilisateur devra suivre atten tivement toutes les instructions fournies dans la documentation ci jointe La garantie ne couvre pas les dommages dus e Manque de connaissance des documents d ac compagnement FRAN AIS f dution de la notie originale e Distraction e Emploi et montage incorrects ou non autoris s Emploi de pi ces de rechange non originales e Emploi d accessoires non fournis ou non ap prouv s par GGP La garantie ne couvre pas e Lusure normale des consommables comme les courroies de transmission forets phares roues boulons de s curit et fils e Lusure normale e Moteurs Ils sont couverts par les garanties du producteur du moteur selon les termes et les conditions sp cifi s L acheteur est prot g par ses propres lois na tionales Les droits de l acheteur pr vus par ses propres lois nationales ne sont aucunement limit s par la pr sente garantie 14 wywywxwy amp x vwPv vPP _ fqJqJWJWwyv DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato II parte A 1 La Societ
8. GGP Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy 2 _ Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina Spazzaneve a Tipo Modello Base b Modello commerciale c Anno di costruzione d Matricola Motore 3 conforme alle specifiche delle direttive MD 2006 42 EC f Ente Certificatore 9 Esame CE del tip OND 2000 14 EC ANNEX V f Ente Certificatore EMOD 2004 108 EC 4 Riferimento alle Norme armonizzate ISO 8437 1989 A1 1997 h Pressione acustica i Livello di potenza sonora misurato j Livello di potenza sonora garantito m Potenza installata 0 Vibrazioni mano braccio q Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico 3 1 CastelfrancoV to xx000 spalatura sgombero neve dB A dB A dB A GGP ITALY SpA Via delLavoro 6 31033 CastelfrancoVeneto TV Italia Vice Presidente R amp D amp Quality Ing Raimondo Hippoliti Bu bech Personne habit tablir le Dossier Technique 2 EC conformity Statement Machine Div 206421 Annex N part A Sma Company 2 Norby don undar lin om repost dito macia Snow ing miru Type ace Modei DE EG Konformit tserk rung Maschinenrichtlinle 200642IEO Anhang I Tell x 4 Die Gesellschalt 2 End aut eigen Verantwortung dass dle Maschine Schneer umer Schneaschaufeln Kaes 2 Typ Bostemodell 5 Handelamodel Baujahr 9 Seriennummer 3 Motor Verbrenn
9. Snow Hunter BRUKSANVISNING SV K YTT OHJEET FI BRUGSANVISNING DA BRUKSANVISNING NO GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCTIONS FOR USE EN MODE D EMPLOI FR GEBRUIKSAANWIJZING NL ISTRUZIONI PERLUSO IT INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJA OBSEUGI PL MHCTPYKUMA MONBIOBATENA RU NAVOD K POUZITI CS HASZN LATI UTAS T S HU NAVODILA ZA UPORABO SL N VOD NA POU ITIE SK KASUTUSJUHISED ET INSTRUKCIJAS LV NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LT UPUTE ZA UPORABU HR 171505806 1 gt CQ A gt JANTS 1100 mm f dution de la notie originale 1 G N RALIT S Ce symbole indique une signalisation d ATTENTION Le non respect des instructions fournies peut causer de graves l sions personnelles et ou des dommages mat riels A 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s sur la machine Leur fonction est de rappeler l op rateur de la machine qu il doit Putiliser avec l attention et les pr cautions n cessaires Signification des symboles A Attention Lire les instructions avant d utiliser la machine DANGER tenir les mains et les pieds l cart des organes rotatifs DANGER jection d objets Ne pas orienter la goulotte d jection vers les personnes o
10. ace na rukusameno Gwarantowany poziom mocy akustycznej m Putare bestet q Autorizuotas asmuo sudaryti Tochning m Vesti jauda 4 Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuut ttu q Osoba autorizovan pro vytvoleni m Moc zainstalowana 0 Vibrafii mind brat Dokumentacija o Plaukstas rokas vibracija Henke Technick ho spisu o Wibracje dla ramion rak 9 Parsoan autorizat s ntocmeasc Dosarul r Vieta ir Data Q Piinvarotais darbinieks kas sagatavoja 1 Paikka ja palvama r i Misto a Datum q Osoba upowa niona do redagowania Tehnic Dach dokumentaciju Dokumantacji technicznej 1 Locul i Data Vita un datums 1 Miejscowote data AR EJ Se Er EK java o sukladnosti EC d klaraclja o usaglasonosti EO pounapaue sa seen ED vastavusdebiaratsioon E Diroktiva o matinama 2008 42 C Prilogi deo Dee Maux 200842 EO Nipunomeune Masinadir ktiiv 2006 42 E Lisa Il osa A D A Macr A 1 Firma bo 1 Produzobo 7 Kinnitab omal vastutusel t masin h mar s h altakart s Semer ro maumna J Tipus Alapipus Cheroouncrurene yGoptal ynanewue cera B Kereskedelmi pus a Tun Bazoeas onan Gy rt si v b Koumopuecroo nanuenosanne d Gy rt si sz m disem e Motor robban motor 3 Megfelel az abbi Ir nyelvek el ir salnak diene 0 Rnrarent paucarens Buyrpemnero Miete Ren 9 CE vizsg lat tipusa 3 Cooraererayerrpeiosamu cooper 4 Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra por hj Hangnyom s D M r
11. actuel 2 Osoba oviak ena za sastavljanja tehnl ke Ken 1 Mesto datum 1 Breser 2 Ha co eraena orrosopuocr aeenapypa se Domp napm ane pamerane a Bua asucen monen 6 Teprooci wonen a rogna na nponanoncTuo 1 Capen nouap A Morop worop c wurpauno ropne LE a cuorpercrans eve cneuugueara na pecans 2 Cepmdnunpa opran x EO nacneanane na anna 4 Baapano na xapuonnaupanre Hop 3 Arjen ass 1 Huao xa onbe ien wouocr Deag nna xa anyone en Kuerannpana ener 0 Bu pan mapa Lumepuhur lume K hveldaminarookimine a T p 1 P himudat D Kaubandusk mudat Ehitusaasta Matikkel 9 Mootor Sisep lemismootor 3 Vastab direktiivide n uetele Kinnitav asutus 9 E W bihindamina Vide htlustatud standarditele h Hala 1 M d tud hellv imsuse tase 1 Garanteeritud heliv imsuse tase m Installeoritud v imsus 0 K o k sivarre vibratsioon q Tehnlise Lehe autoriseeritud koostaja 1 Koht ja Kuup ev GGP Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy GLOBAL GARDEN PRODUCTS
12. agar y Fecha 3 ze r H os RT Beyan Hernapaunja sa yeornacenoer co EY WEE nop pmpe ober Makine Disk Ek wom A penn sa Maan zii Anene H Pier ba bacco fatal oruga atin pat Dengen 2 Ansara sta n n SE Eegen mma JEE EC Se 3 Tomos Bog Monito JE Standart modal ce Novo B Ticari moda bg Be S rouepurjanen momen pts JE 9 Kipas ripa soumaci hate e Moter patlama motor ps S iomoppinem pe ni mpo uaypavls ms 3 Ago rate entire uygun Awarop worp co Reg Ze pets meremoineng Sete kurum ps B Eiraan ros mou TI Tana scopre gap oros eenegen Hamanize sandardara att S mer CE se maer j Anatomia eon h Akik buen Zeenen 1 l len sea g s seviyesi D Garant edilen ses gly seviyesi m Kurulu 906 o Ela regimi 9 Teknik Dosyay olu turmaya yet gi Yer ve Tarih teen eneen EE Me 1 uctannpana woinocr 2 patin va pauore 1 Tomos um Kp vog M spas ops ren 1 oanacteno maso a eoeranynane na Tenera Spouypa es a mero n nanya wo a 3 EF Samsvarserkl ring EG f rs kran om verensst mmelse ES java o skladnosti Maskindirektiv 2008 42 EF Vedlegg ll del A Maskindiraktiv 2008 42EG bilaga l de la Direktiva 20061425 priloga i 1 Firmat 1 F retaget 1 Dru ba 2 Erkl rer p aget ansvar at maskinen 2 F rsakrar p agat ansvar att maskinen Sn slynge m kingirydding av sno Sn slunga sn plogningir jn
13. cer le manche sup rieur 3 C sur le manche inf rieur monter les vis et les poign es 3 Serrer ad quatement les poign es 3 A 4 4 BRANCHEMENT DES C BLOTS D AC TIONNEMENT DE LEMBRAYAGE FIG 3 1 Accrocher l extr mit inf rieure du ressort 3 D l anneau du c ble 3 E Remarque quand le branchement est fait le res sort doit tre d charg 4 5 MONTAGE DE LA GOULOTTE D JEC TION DE LA NEIGE FIG 5 1 Les 3 vis 5 A et les crous 5 B sont pr mon t s sur l anneau de fixation de la goulotte 5 C 2 Positionner la goulotte d jection 5 D sur le chasse neige 3 Installer les trois vis 5 A et les crous 5 B comme montr sur la figure 4 Serrer les vis 4 6 MONTAGE DE LA MANIVELLE D ORIEN TATION DE LA GOULOTTE D JECTION DE LA NEIGE FIG 4 1 La manivelle 4 A est fournie avec l crou 4 B la rondelle lastique 4 C les 2 rondelles et la goupille 4 D e E assembl s sur la manivelle 2 Installer la manivelle comme montr sur la fi gure en ayant soin de faire entrer la d velop pante de la manivelle dans une des gorges 4 F de l anneau de fixation de la goulotte d jection 3 Quand ce positionnement est fait l extr mit in f rieure de la manivelle devra tre enfil e dans le support 4 G 4 Positionner la deuxi me rondelle 4 D sur le pivot de la manivelle et enfiler la goupille dans le trou en ouvrir les extr mit s suffisamment pour faire en so
14. e protection ou une visi re pendant l utilisation l entretien ou la r pa ration de la machine 3 3 EMPLOI Ne pas approcher les mains et les pieds des organes rotatifs Se maintenir toujours une certaine distance de louverture de la goulotte d jection de la neige Le chasse neige doit tre utilis exclusivement pour d blayer la neige Faire attention quand on proc de sur les trot toirs les routes et les all es en gravier Faire at tention aux dangers cach s et la circulation Ne jamais diriger le jet vers les routes publiques ou les passants ou les v hicules Si le chasse neige heurte des corps trangers il faut teindre le moteur d brancher le c ble de la bougie et inspecter soigneusement la machine afin de s assurer qu elle n a subi aucun dommage R parer les ventuels dommages avant de r utili ser la machine Si la machine pr sente des vibrations anor males teindre le moteur d brancher le fil de la bougie et rep rer la cause Normalement les vibrations sont le sympt me qu il y a un pro bl me Eteindre le moteur et d brancher le capuchon de la bougie A Avant de quitter le poste de conduite B Si le si ge de la vis sans fin ou la goulotte d jection sont bloqu s il faut les nettoyer C Avant d ex cuter des r parations ou des r glages Avant d ex cuter des nettoyages r parations ou contr les il faut toujours v rifier que les organes rotatifs soient arr t s
15. ferm s avec une ven tilation insuffisante Les vapeurs de l essence pourraient venir en contact avec des flammes nues 13 des tincelles des cigarettes etc Si Pon doit remiser le chasse neige pendant une p riode de plus de 30 jours il faut adopter les me sures suivantes 1 Vider le r servoir de l essence 2 Allumer le moteur et le faire fonctionner jusqu ce qu il n y ait plus d essence 3 Changer l huile du moteur si cette op ration n a pas d j t faite au cours des trois mois pr c dents 4 Enlever la bougie et verser de l huile pour moteur environ 30 ml dans le trou Faire tourner le mo teur pendant quelques tours Revisser la bougie 5 Nettoyer soigneusement le chasse neige 6 V rifier que le chasse neige ne soit pas endom mag Au besoin ex cuter des r parations 7 Retoucher ventuellement avec de la peinture 8 Prot ger les surfaces m talliques expos es la rouille 9 Remiser le chasse neige dans un local ferm si possible 10 EN CAS DE PANNES Les ateliers d assistance agr s effectuent les r parations et l entretien sous garantie Ils utilisent exclusivement des pi ces de rechange originales Si l on veut ex cuter par soi m me les r parations simples Utiliser exclusivement des pi ces de rechange ori ginales Elles s adaptent parfaitement la machine et simplifient beaucoup le travail Les pi ces de rechange sont disponibles chez le
16. ge teknisk o Vibrationer hand arm a Osaba poobla ena za sestavo tshniino 0 Vibracije na aciruci o Vibr cie na enen dokumentasjon a Aukloriserad person f r uppr ttandet av den Knji ice q Osoba ovla tena za zradu tahnl ka bro ure a Osoba autorizovan na vytvorenie Sted og dato takniska dokumentationen 1 Kraj in datum 1 Mjesto datum Technick he spisu 1 Ort och datum Mesto a D tum T TE 7 RO r w EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ES _ Prohl eni o shod Deklaracja zgodno ci WE CE Doclaratio de Conformitate EB aii deklaracija EK atbilst bas dors Konedirektivi 2006 42 EY Lita I osa A Sm rnice o Strojnich zaizenich 2006425 Dyraktywa maszynowa 2008 42AWE Zal cznik I Directiva Ma ini 2006 42 CE Anexa IL partea A Masiny dir ktyva 2008142 CE Priedas I Direktiva 200642IEK par ma n m pielikums I 1 Yritys 1 Societatea drove dale A 2 Vakuuttaa omalla vastuullaan tt kone 2 Declar pe propia r spundere c ma ina 1 Uzpomume Lumilinko lumenluontipolsto Plug de z pada Inl turarea zipezi cu 2 Prima atsakomybe kad renginys niego valytuvas sniego kasimasivalymas 2 Uzpemoties par to piinu atbildbu pazi o ka Tyyppi Perusmalli lopataindepirtarezipezii 5 Tipas Bazine Modelis ma ina Sniega e siega DN et 2 Typ Z kladni modal a Tip Model de baz D Komercinis modelis Mr ananovsktana c Valmistusvuosi b Obchodni model E Model comercial c Pagaminimo
17. i pour v rifier qu il n y ait pas d obstacles e Ne jamais diriger le jet vers d autres personnes Ne permettre personne de s arr ter devant le chasse neige e Quand on doit transf rer le chasse neige d un lieu un autre d sactiver la vis sans fin Pendant le transfert ne pas le conduire trop grande vitesse sur des surfaces glissantes e Utiliser exclusivement les accessoires approu v s par le fabricant de la machine e Ne jamais utiliser le chasse neige en conditions de mauvaise visibilit ou d clairage insuffisant e V rifier toujours que l on est en bonnes condi tions d quilibre et qu on empoigne le manche fermement e Ne pas toucher les pi ces du moteur qui chauffent pendant l usage Risque de br lures 3 4 ENTRETIEN ET REMISAGE e Serrer p riodiquement tous les crous et les vis qui se seraient desserr s au cours de l emploi de la machine pour garantir un fonctionnement s r Contr ler plus fr quemment les boulons de s curit par exemple les boulons de fixation de la goulotte d jection e Utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Les pi ces de rechange non origi nales m me si elles pourraient tre install es sur la machine peuvent provoquer des l sions e Ne pas laisser d essence dans le r servoir si la machine est entrepos e dans un difice o les vapeurs de l essence risquent d entrer en contact avec des flammes nues ou des tin celles FRAN AIS
18. ing a Type Modell 2 Typ Basmodeil Handelsnavn Handelemodeli e Produksjons r 4 Serenummer Motor forbr nningsm tor 3 Oppfyller kravene rktivene N Sertifiseringsorgan 9 Motor forbr ndingsmotor 3 Er overensstemmelse med specif kationerme algo diroktiverne 2 pod lastno odgovornostjo java da je stroj Sne ni plug kidanjalodstranj vanje snega a Tip osnovni model b r n mode c Leto lave Sera teva 9 Motor motor z notranjim izgorevanjem 3 Skadan je z dolo ili direktiv Ustanova ki izda potrdilo 9 ES pregled tipa 4 Shicavanje na usklajene predpise hj Akustieni tiak 1 izmerjen nivo zvo ne mot D Zagotovljen nivo zvo ne mo i Dale zjavu pod vlastitom odgovomoliu da jo ett Cista snijega zgrtanjel i enje snijega 2 Tip Osnovni model 9 EZ ispitivanje tipa 4 Pozivanje na uskla ene norme h Zvu ni pritisak 1 lzmj reni nivo zvu ne snage 1 Garantovani nivo zvu ne snage 2 Vyhlasuje na det zodpovednost e stroj Snehova fr za odhf anie odprat vanie snehu a Typ Z kladn model D Obchodn model Rok v roby V robn isio y Sk lka typu ES 4 Odkaz na Harmonizovan normy h Akustick tiak 1 Nameran Groves akustick ho v konu Zaru en Grove akustick ho v konu o H ndlam vibasjoner m installerad affekt m instalisana snaga m in talovany v kon 4 Person som har fullmakt utferdi
19. ipient sous le bouchon de vidange D visser le bouchon de vidange de l huile Incliner le chasse neige de la partie du manche Empoigner le manche le pousser vers le bas pour faire incliner le chasse neige jusqu ce que le bouchon de vidange de l huile soit un niveau plus bas que celui du moteur pour faciliter la vi dange compl te de l huile 5 Laisser l huile s couler dans le r cipient 6 Quand la vidange est termin e remettre le chasse neige en position verticale 7 Revisser le bouchon de vidange de l huile 8 Nettoyer les ventuels d versements d huile 9 Remplir avec de l huile neuve pour savoir quel type d huile utiliser voir SECTION 2 3 10 Contr ler le niveau d huile Voir la SECTION 6 2 7 2 BOUGIE Contr ler la bougie une fois par an ou toutes les 100 heures d exercice Si les lectrodes sont br l es il faut remplacer ou nettoyer la bougie Le producteur du moteur recom mande bougies Champion ou quivalente pour savoir quel type de bougie utiliser voir la SEC TION 2 3 Distance de l lectrode correcte 0 7 0 8 mm 7 3 CARBURATEUR Le carburateur est pr r gl par le producteur Si l on a besoin d ex cuter des r glages contacter un centre d assistance agr Si on enl ve l huile tout de suite apr s avoir teint le moteur elle pourrait tre tr s chaude II faut donc laisser RON Avant toute intervention d assistan A ce Eteindre
20. le moteur Extraire la cl de son si ge D brancher le fil de bougie de la bougie elle m me 8 1 VIDER LE R SERVOIR DU CARBURANT Vider le r servoir du carburant l ex A t rieur et avec le moteur froid Ne pas fumer Recueillir l essence dans un r cipient adapt 1 teindre le moteur extraire la clef d brancher le fil de la bougie 2 Placer un r cipient sous le carburateur 3 Utiliser un entonnoir anti claboussures pour Phuile 4 Desserrer la vis de purge 7 A situ e c t de la cuve du carburateur et faire d couler tout le carburant 8 2 R GLAGE DE LA TENSION DES CABLOTS DE LEMBRAYAGE Pour permettre la transmission de la puissance du moteur la vis sans fin il faut que le c ble de la commande de l embrayage soit correctement sous tension Le c ble doit tre fix fermement au ressort sur la commande Voir la FIG 3 Proc der de la fa on suivante 1 teindre le moteur extraire la clef d brancher le fil de la bougie 2 Faire glisser vers le haut la protection 3 F sur le c ble de connexion pour mettre en vue la plaque perfor e 3 G 3 Ins rer le c ble dans un trou le plus bas possible sur la plaque 3 G sans allonger le ressort 3 D 4 V rifier qu on n a pas provoqu l allongement du ressort 5 Remettre le couvercle de protection de la plaque 9 REMISAGE Ne jamais remiser le chasse neige avec de l essence dans le r servoir dans des locaux
21. metal a Tips B zos modelle e Rok v roby An do fabricatie 9 Senos numeri Komercialais model REH 8 Num r de sario Vari vidaus degimo varie Ass 0 Motor spalovaci motor 9 Motor motor cu combustie 3 Atitinka direktyvose pateiktas spacifkacijas d Sr numurs 3 Ja ve shod s naltzenimi sm rnic Sinik sin o zaplonie iskrowym 3 Este In conformitate cu speificafile f Sertifkavimo De 0 Motors l ksdedzes motors 9 Carikanl org n 3 Speinia podstawowe wymogi nastepujacych directivelor 9 CE tipo tyrimas 3 Atbilst adu direklivu pras b m 9 ES zkouka Typu Dyrektyw 4 Organism de certificare 4 Nuoroda suderintas Normas N Sertifik cijas estado 4 Odkazy na Harmonizovan normy f Jednostka certyfikujaca 9 Examinare CE de Tip hj Akustinis sl gis 9 CE tipveida parbaude Akustik 91 Badanie typu WE 4 Referif la Standardele armonizate 1 imatuotas garso galios lygis 4 Atsauco uz hamoniz iem standartiem N Nam fend roveh akustick no v konu f Odniesienie do Norm zharmonizowanych hj Preslunea acustc D u tikrinamas garso gallos gls h Skanas spiediens i Zaru en rove akustiek ho v konu Mie akustyczne 1 Nivel de puise sonori m surat m instaliuota galia 1 lamento skapas intensit tes menis m Asennettu teho m instalovan v kon 1 Zmierzony poziom mocy akustycznej 1 Nivel de putere sonor garantat o Ranku ir pata vibraci Garant tais skapas intensit tes mens Kite ja k sivartaen kohdistuva tri 9 Vibr
22. mit e Se rappeler que le conducteur est responsable des ventuels dommages caus s des per sonnes ou des biens e Faire attention ne pas tr bucher ou tomber surtout quand on va en marche arri re e Ne pas utiliser la machine si l on est sous l in fluence de l alcool de m dicaments ou si l on est fatigu ou malade 3 2 PR PARATIFS e Bien contr ler la zone nettoyer et enlever les ventuels corps trangers e Avant de lancer le moteur d brancher toutes les commandes e Ne pas utiliser le chasse neige sans porter des v tements ad quats Porter des chaussures qui permettent une bonne prise sur les surfaces glis santes e Avertissement l essence est hautement inflam mable A Conserver toujours l essence dans des bi dons adapt s B Faire le plein ou le ravitaillement seulement au grand air et ne pas fumer durant ces op rations C Faire le plein avant d allumer le moteur Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir ni faire le plein lorsque le moteur est allum ou est en core chaud D Bien visser le bouchon du r servoir d es sence et nettoyer tout d versement ventuel e Ne jamais ex cuter de r glages avec le moteur en fonction sauf indications diff rentes dans le mode d emploi e Avant de commencer travailler attendre que FRANCAIS f dution de la notie originale le chasse neige se soit adapt la temp rature ext rieure Porter toujours des lunettes d
23. oir la SECTION 8 2 2 Extraire la cl de contact 1 G 6 7 FONCTIONNEMENT 1 R gler le d flecteur de la goulotte d jection 2 D marrer le moteur comme d crit pr c dem ment Laisser le moteur allum pendant quelques mi nutes pour le r chauffer avant l emploi 3 Orienter la goulotte d jection en faisant en sorte que la neige soit autant que possible ject e dans la direction vers laquelle le vent souffle 4 Activer la vis sans fin en appuyant le levier de l embrayage contre le manche FRAN AIS dution de la notie originale Faire attention au mouvement de la A vis sans fin Ne pas approcher les mains les pieds les cheveux ou les v tements des organes mobiles de la machine 5 Pousser le chasse neige en avant et jecter la neige 6 8 CONSEILS POUR L EMPLOI Le pot d chappement et les pi ces adjacentes deviennent ex tr mement chauds lorsque le mo teur est allum Risque de br lures 1 Maintenir toujours une vitesse adapt e aux conditions de la neige 2 Le d blayage de la neige est plus efficace lorsque celle ci est encore fra che 3 Si possible jecter la neige dans la direction du vent 4 Regler la vitesse de sorte que la neige soit jec t e avec un flux constant S il reste de la neige bloqu e dans A la goulotte d jection ne pas es sayer de l enlever sans avoir tout d abord Rel che le levier de embrayage de la vis sans fin Eteint le moteur
24. omb Ne ja mais utiliser de m langes pour les moteurs deux temps REMARQUE Lessence sans plomb est p rissable Ne pas acheter plus d essence que ce qui est n cessaire pour la consommation d un mois Lessence est hautement inflammable A Conserver toujours le carburant dans des bidons adapt s Conserver l essence dans un endroit frais et bien a r jamais dans la mai son Entreposer l essence hors de la port e des enfants Faire le plein ou le ravitaillement d es sence au grand air et ne pas fumer durant ces op rations Faire le plein avant de faire d marrer le moteur Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir ni faire le plein lorsque le moteur est al lum ou est encore chaud Ne pas remplir le r servoir d essence jusqu ras bord Apr s avoir fait le plein bien visser le bou chon du r servoir d essence et nettoyer tout d ver sement ventuel 6 4 D MARRAGE DU MOTEUR N Ne jamais toucher les l ments du moteur Ces l ments sont tr s chauds pendant l emploi et jusqu 30 minutes apr s l utilisation Ne jamais mettre le moteur en marche A dans des locaux ferm s Les gaz d chappement contiennent du mo noxyde de carbone un l ment hau tement toxique 1 Contr ler que la commande de la vis sans fin 1 K n est pas activ e 2 Brancher la cl de contact 1 G dans son si ge 11 3 Mettre la commande de l air 1 M en position de fermeture droite Remar
25. que si le moteur est chaud il n y a pas besoin d agir sur cette commande 4 Appuyer sur la commande en caoutchouc de l amorceur 1 L 2 ou 3 fois Contr ler que le trou est couvert lorsque la commande en caout chouc est appuy e vers l int rieur Remarque ne pas ex cuter cette op ration si le moteur est chaud 5 Tirer lentement la poign e de d marrage 1 H jusqu ce qu on sente de la r sistance Tirer avec force et rapidit pour lancer le moteur 6 Lorsque le moteur est lanc ouvrir compl te ment la commande de lair 6 5 TEST DE S CURIT Cette machine est pourvue de divers syst mes pour tester la s curit m canique con us pour ga rantir l op rateur la pleine s curit pendant l utili sation de cette unit Apr s le d marrage et avant d utiliser la ma chine il est essentiel d effectuer le test de s curit indiqu ci apr s Test de la vis sans fin 1 Le moteur doit tre en fonction 2 Appuyer sur le levier de l embrayage de la vis sans fin contre le manche pour faire tourner la vis sans fin 3 Rel cher le levier de l embrayage La vis sans fin devra s arr ter en 5 secondes Si le fonctionnement de l unit n est pas conforme tout ce qui est d crit NE PAS l utiliser Dans ce cas il faut contacter un atelier de service agr pour la faire r parer 6 6 ARR T 1 Rel cher le levier de l embrayage 1 K Re marque si la vis sans fin continue tourner v
26. rte qu elle ne sorte pas Le r sultat fi nal doit tre celui qui est montr sur la fig 4 H 5 Serrer l crou 4 B 6 Manoeuvrer la manivelle pour essayer si le mon tage est correct et si elle fonctionne bien 5 COMMANDES Le pot d chappement est muni d un A carter de protection 1 F Ne mettre le moteur en marche que si le carter de protection est mont et intact 5 1 CL DE CONTACT 1 G Permet d arr ter et de mettre en marche le moteur 10 FRAN AIS f dution de la notie originale La cl de contact a deux positions d Cl extraite OFF le moteur s arr te et E Ol ne peut pas se remettre en marche ro E o Cl branch e ON le moteur peut tre mis en marche et en fonction 5 2 POIGN E DE D MARRAGE 1 H D marrage manuel rappel 5 3 LEVIER DE LEMBRAYAGE VIS SANS FIN 1 K ff Il met en rotation la vis sans fin lorsqu on appuie le levier contre le manche 5 4 AMORCEUR 1 L Quand on appuie sur la commande en caoutchouc de l amorceur on injecte du carburant dans le collecteur d as piration du carburateur ce qui facilite le d marrage du moteur froid N 5 5 COMMANDE DE L AIR 1 M On l utilise pour allumer le moteur froid La com mande de l air pr sente deux positions droite la commande de l air est ferm e pour le d marrage froid A gauche la commande de lair est ou verte fonctionnement normal avec le mo teur chaud
27. t zajteljesitm ny szint 9 enuranno EC runosoro oGpasua D Garant lt zajteljesltm ny szint Connon na rapmounanponaneio opust m Bodpitatt telesitm ny lo Kark z vibr l sa h eynoo0e pasar 2 sayxono egen q M szaki Dosszi szerkeszt s re posent msn felhatalmazott szem ly tour A Helya s dejo m Yeranoanewnan voue Hesse spain xa pyot d rer nonnomosennoe na noproromy Macro nara 2 pod vlastitom odgovornoku izjavijujo da je saa ng ieri e Vista Osnovni model D Komercijalni model e Godina proizvodnje bro 1 Motor motor s unutarnjim izgaranjem 3 sukladan s temeljnim zahtjevima diretta 1 Cortifikacijsko tielo Take ispitivanje EZ 4 Primijenjene su sedo e harmonizirane N Akusti ni tiak 1 lamj r na razina zvu ne snage D Zajam ena razina zvu ne snage m instalirana snaga 0 Vibracije Steng q Osoba ovla tena za pravlenje Tehni ke datoteke A Mjasto I datum 2 Daje lajavu pod vlastitom odgovorno u da jo ma ina Cista snega zortanjel istenje snega a Tip Osnovni model b Komercijalni model Godina proizvodnje Serijski broj Motor motor s unutra njim sagorevanjem u skladu s osnovnim zahtevima direktiva 4 Sartifkaciono taio g EC ispitivanje tipa Pozivanje na uskla ene norme h Zvu ni priisak I izmereni nivo zvu ne snage J Garantovani nivo zvu ne snage m Instalisana snaga 0 Vibracije na
28. u les animaux DANGER h lice en rotation Rester toujours loin de louverture d jection de la neige S assurer qu il n y a pas de per sonnes enfants et animaux dans la zone de travail Enlever le capuchon de la bougie et lire les instructions avant d effectuer toute op ration d entretien ou de r paration DANGER Se tenir distance des Ain Surfaces chaudes x 1 2 R F RENCES VSP DANGER Les moteurs mettent du monoxyde de carbone NE PAS faire d marrer dans un espace ferm 1 2 1 Figures Les figures sur ce mode d emploi sont num rot es 1 2 3 et ainsi de suite Les l ments indiqu s sur les figures sont mar qu s par les lettres A B C et ainsi de suite FRANCAIS Une r f rence l l ment C sur la figure 2 est indiqu e ainsi Voir fig 2 C ou simplement 2 C Les figures sont donn es titre indicatif Les pieces effectives peuvent varier par rapport aux pi ces illustr es 1 2 2 Titres Les titres de ce mode d emploi sont num rot s comme indiqu dans l exemple suivant 2 1 DESCRIPTION est un sous titre de 2 DONNEES TECHNIQUES et est inclu sous ce titre Quand on se r f re aux titres en g n ral on ne sp cifie que le num ro correspondant Par exemple Voir 2 1 2 DONN ES TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION Chasse neige con u pour pelleter et ou d blayer la neige
29. ungsmotor 3 Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht Zerifizerungsstile 9 EG Baumusterpr tung A Bezugnahme auf die harmonisierten Norman WEE I Gemassener Schallelstungspegel m italie Leistung 9 Vibratlonen auf Hand Arm Zur Verfassung der technischen Unterlagen Ze Person 1 Lea et Date 1 Ort und Datum T ES Pr EG verkaring van overeenstemming Declaraci n de Conformidad CE Declara o CE de Conformidade feito Machines 2006 42 CE Bagel deel A Directiva Miquinas 2006 42 CE Anexo I parte Fat bedri 2 Verkiar onder zijn eigen Verantwoordel khid dat de machine neeuwruimer sneeuw schulven fuman 2 Typa 1 Basismodel Een Bouwjaar 9 serienummer Motor benzinemotor Voldost nan de specificate van de chin N Cercate nat 9 EG onderzoek van het Type Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen Akoestische 1 Gemeten niveau van gluldsvormogen D Gegarandeerd niveau van geludevermogen m Geinstalleerd vermogen 9 Trilingen hand arm Bevoegd persoon voor het opstellen van het Technisen Dossier Motor motor de explosi n 3 Cumple con lan especificaciones de las EC certificador 1 Examen CE del Tipo Referencia a las Normas armonizadas h Presi n ac stica 1 Nivel de potencia sonora medido 1 Nivel de potencia sonora garantizado m Potencia instalada 0 Vibraciones mano brazo Q Persona autorizada a realizar el Manual Paseo Datum
Download Pdf Manuals
Related Search