easyform LC gel / paste
Contents
1. 30 320 435 3 30 c 5 2 1 30 20 1 102. easyform LC paste
3. 1 2
4. 3 easyform LC gel paste 320 435 30 5 2 1 30 20
5. 1 20 60
6. easyform LC
7. 60 23 2 50 5 25 C TIF 15 C 59 F He xpaHuTb B easyform LC 03376 3 10 03375 30 02714 10 08 2015 easyform LC gel paste Resina calcinabile senza residui fotopolimerizzante model labile Materiale monocomponente fotopolimerizzante per modellazione pronto per l uso in gel e pasta per indi cazioni multiple in campo odontotecnico in particolare per la tecnica di formatura Il gel viene applicato di rettamente con la siringa dosatrice la pasta pu essere adattata plasticamente e modellata con facilit grazie alla sua consistenza morbida easyform LC pu essere polimerizzato in tutti i comuni fotopolimerizzatori Dopo la polimerizzazione finale possibile eseguire facilmente la rettifica sia con il micromotore sia con un fresatore easyform LC viene calcinato senza residui durante il preriscaldo dello stampo di fusione Campi di applicazione Protesi fissa Modellazioni per la fusione di armature di ceramica per corone e ponti inlay e onlay e realizzazione di armature per fresatrici a copiare Tecnica combinata Componenti primarie e secondarie nella tecnica delle
8. F getechnik und Fixierungen Fixierungsverbindungen von zu l tenden oder zu verschwei enden Teilen und Segmenten in der F ge technik Fixieren von Geschieben und deren Hilfsteile generelles Verblocken oder Positionieren bei Reparaturen oder Einproben bertragung und Biss berpr fung M Transferschienen und Schl ssel bzw Einsetzhilfen Bissschienen zur berpr fung der Okklusion Stopps und Kontrollbisse 1 Vorbereitung Zur Isolierung der Gipsoberfl chen mit blichen Alginaten isolieren F r Polyurethan Modellmaterialien eignet sich Vaseline Auf polierten Metall oder Keramikoberfl chen wird grundlegend keine weitere Isolierung ben tigt Gegebenenfalls hauchd nn Vaseline auftragen oder durch einen d nnen lfilm isolieren 2 Applikation Verschlusskappe der Applikationsspritze entfernen Schwarze Applikationsnadeln auf die Applikations spritze aufsetzen und verriegeln Zum Ausbringen und Modellieren leicht auf den Kolben dr cken Bei Bewegung der Spitze im Material flie t es leicht und kann gef hrt werden beim Stoppen der Bewegung ist es standfest Bei der Modellation von gro volumigen Objekten mit hoher Wandst rke das Material in d nnen ca 1 mm starken Schichten wiederholt bis zum Erreichen der gew nschten St rke auftragen Eine Zwischenpolymerisation vor dem Auftragen der n chsten Schicht f r 20 Sek mit der Handlichtlampe oder 60 Sek im Laborger t ist empfohlen Dadurch werden eine nicht vollst ndige
9. paste Is kla sertlesen elle yogrulabilir zellikte resin Di teknisyenli inde zellikle model d k m nde ok ama l kullan m i in kullan lan I kla sertle en kullan ma haz r tek komponenti bir malzemedir Jel enjekte edilebilir ak skanl kta pasta formu elle yo rulabilir k vamdad r easy form LC b t n nl polimerizasyon cihazlar ile kullan ma uygundur r n polimerize olduktan sonra hem mikromo tor hemde freze makinas ndan ge irilir D k m modelin n s t lmas s ras nda easyform LC frezlenmesinde tortu olu maz Uygulama alanlar Sabit Protezlerde m Kron ve k pr lerin seramik iskeletlerin inlay onley iskelet modeller i in kullan l r ve freze makinesinde iskelet yap m Kombine Teknik m Teleskopik ve a land r lm kron teknik i in birincil ve ikincil komponentler ata manlar oluklu destek pin ata manlar i in ikincil bile en stres kollar ki isel barlar ikincil destek par alar v b Implantoloji mplant abutmentlar implant bar ve implant yap lar nc l ve iskelet model d k m i in kullan l r mplantlar n veya aparatlar n ki iye zel par alar n n sabitlenmesi i in tutturma veya siplintleme par alar n n yap m nda kullan l r Birle tirme tekni i ve sabitleme m Par alar veya segmentler so uk lehimle ya da kaynakla birle tirilir m Protezde tamir veya deme i in genel siplintleme veya sabitleme kullan m
10. 435 nm Particolarmente indicati i fotopolimerizzatori che dispongono di un raffreddamento della camera di polimerizzazione Il tempo medio di polimerizzazione di ca 3 min 30 sec 5 min in un fotopolimerizzatore con lampada UV UV A di ca 2 minuti con lampa de alogene di ca 1 min 30 sec con lampade stroboscopiche e di ca 20 sec con lampade a LED Ricorda re che il tempo di polimerizzazione dipende sempre anche dal tipo di lampada del fotopolimerizzatore Tempi di polimerizzazione costante possono essere garantiti solo con fotopolimerizzatori sottoposti a manutenzione regolare Attenersi alle istruzioni del produttore dell apparecchio Istruzioni importanti per la lavorazione Per ottenere risultati di fusione e superfici di fusione ottimali prima della messa in rivestimento neces sario rimuovere completamente con isopropanolo lo strato inibitore di ossigeno M La modellazione di easyform LC paste viene notevolmente facilitata isolando le dita o gli strumenti con vaselina M Eventuali separazioni sulla superficie della pasta nella confezione sono dovute a cambi di temperatura e non pregiudicano la qualit del prodotto m Fresatura e lucidatura devono essere eseguite esclusivamente in postazioni di lavoro dotate di impianto di aspirazione M Evitare il contatto con mucose e occhi In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua corrente e se necessario rivolgersi a un oculista Il materiale non ancora polimerizz
11. Almacenamiento Proteger de la luz 25 C 77 F 15 C 59 F No almacenar en el frigor fico Informaci n para el pedido easyform LC Gel 03376 Jeringas 3x3 g 10 agujas de aplicaci n Pasta 03375 Bote 30 g Agujas de aplicaci n 10 ud 02714 DETAX 08 2015 easyform LC gel paste Light curing mouldable resin that burns out without residue Light curing ready to use single component material for use as a modelling gel and paste for multiple indications in dental engineering especially mould casting The gel is applied straight from the metering syringe and the paste can easily be moulded into shape thanks to its kneadable consistency easyform LC can be polymerised in all currently available light curing devices After the final curing the material can easily be trimmed both by the micro engine and by milling devices easyform LC burns out without residue during the preheating of the casting mould Fields of application Fixed dentures Models for casting crowns and bridges ceramic frameworks inlays and onlays and fabrication of frame works for copy milling machines Combination technique M Primary and secondary components for the telescopic and tapered crown technique customised attach ments secondary components for groove shoulder pin attachments stress distribution arms secondary brace supports with interlocks customised bars etc Implantology Models for casting implant abutments im
12. Aush rtung eine berh hte W rmeentwicklung oder Spannungen in den Objekten vermieden Nach Gebrauch die Spritze mit der Verschlusskappe wieder verschlie en Die Paste mit einem Spatel oder Instrument entnehmen Den Deckel der Pastendose immer direkt nach Entnahme des Materials wieder verschlie en um den Inhalt vor Licht zu sch tzen Die vorbereitende Formgebung kann manuell erfolgen Die Verwendung der Paste ist zum schnellen und effektiven Auftragen gr erer Materialmengen geeignet Korrekturen und Verbindungen k nnen wiederum mit dem Gel erfolgen Nach der endg ltigen Polymerisation ist das Beschleifen oder eine Bearbeitung im Fr sger t m glich Bei Objekten mit gro em Volumen ist es empfehlenswert die Modellation mit einer d nnen Schicht Gusswachs zu berziehen 3 H rtung easyform LC gellpaste kann in allen handels blichen Lichth rteger ten mit einem Lichtspektrum von 320 nm 435 nm polymerisiert werden Geeignet sind auch Ger te die ber eine K hlung der Polyme risationskammer verf gen Die durchschnittliche Polymerisationszeit in Lichth rteger ten mit UV UV A Leuchtmitteln sind ca 3 Min 30 Sek 5 Min f r Halogen Lampen ca 2 Minuten Stroboskoplampen ca 1 Min 30 Sek und mit LED Lampen ca 20 Sek Bitte beachten Sie dass die Polymerisationszeit auch immer abh ngig von den Leuchtmitteln im Ger t ist Gleichbleibende Aush rtezeiten k nnen nur durch re gelm ig gewartete Ger te gew hrleistet werden
13. de contact avec la peau et les muqueuses le mat riau non polym ris peut provoquer des irritations et une sensibilit Refermez soigneusement imm diatement apr s usage Ce produit a t con u pour une utilisation dans le domaine dentaire et ne doit tre manipul que par un personnel sp cialement form Suivre les indications de la fiche de donn es de s curit Caract risti ques techniques Volume Seringue de 3 g Pot de 30g Dosage et application Application directe avec l aiguille d application ou une spatule Couleur du produit rouge transparent Durcissement Longueur d onde comprise entre 320 nm et 435 nm Lampe a UV UVA env 3 min 30 sec 5 min Lampe halog ne env 2 min Lampe stroboscopique env 1 min 30 sec Lampe DEL env 20 sec Polym risation inter m diaire par couche de 1 Lampe manuelle env 10 sec Lampe de laboratoire env 60 sec Manipulation 23 C 2 C 50 5 d humidit relative Stockage Prot ger de la lumi re 25 C 77 F wA 59 F Ne pas stocker dans le r frig rateur Informations a la commande easyform LC Gel 03376 Seringues 3x3g Aiguilles d application 10 unit s Pate 03375 Pot 30g Aiguilles d application 10 unit s 02714 DETAX 08 2015 easyform LC gel paste Resina incinerable sin dejar restos fotopolimerizable mode lable Material monocomponente fotopolimerizable y
14. i in pasta kullan l r Final polimerizasyonu sonras nda r n freze cihaz nda ekillendirilebilir B y k l ekli al ma i in model ince bir tabaka mum ile kaplanabilir 3 Polimerizasyon easyform LC gel paste k dalga boyu 320 nm ile 435 nm aral nda olan t m laboratuvar nl polimeri zasyon cihazlar ile al maya uygundur Ayn zamanda polimerizasyon haznesinde so utma sistemi olan cihazlarla da uygundur UWUV A k kaynakl cihazlardaki polimerizasyon s resi yakla k 3 dakika 30 sn ile 5 dakika halojen kta 2 stroboskopik k kayna nda 1 dakika 30 sn ve LED kta ortalama 20 sn dir Polime rizasyon s resi daima cihaz n i erisindeki k kayna ile ba lant l oldu u unutulmamal d r Polimerizasyon s resi cihaz talimatlar na uygun kullan ld nda ancak garanti edilebilmektedir retici talimatlar n takip ediniz r n kullan l rken dikkat edilmesi gereken nemli noktalar Optimum model y zeyi ve model sonucu alabilmek i in a a kan oksijen inhibisyon tabakas model isopro panole pat r lmadan nce tamamen temizlenmelidir m Parmaklar ve aletler vazelinle yal t larak easyform LC paste modelaj b y k l de kolayla t r labilir mM Pat n y zeyinde ara s ra g r len ayr malar s cakl k de i imlerinden kaynaklan r ve olumsuz sonu lara yol a maz m ekillendirme polisaj i lemleri yaln zca al ekstraksiyon cihaz ile
15. is immersed in isopropanol Modelling of easyform LC paste is greatly facilitated by coatings fingers or instruments with petroleum jelly m The occasional forming of separations on the paste surface in the tin is due to changes in temperature and does not represent animpairment of the paste E Trimming and polishing should be carried out only at workplaces equipped with dust extraction units Avoid contact of the product with the mucous membranes and eyes If accidental contact occurs rinse under running water and seek medical assistance if necessary Material that has not been cured can cause irritation and sensitisation if it comes into contact with the skin and mucous membranes Carefully reseal tin and syringe immediately after use The product has been developed for use in dental applications and must be used only for its intended purpose by qualified personnel M Please follow the instructions of the safety data sheet DETAX Made in GmbH amp Co KG Germany Carl Zeiss Str 4 76275 Ettlingen Germany www detax de post detax de 08 2015 Technical data Volumes 3 g syringe 30 g tin Dispensing and application Direct application by application needles or spatula Product colour transparent red Curing Light curing devices with a light spectrum of 320 nm to 435 nm UV UV A lamps approx 3 min 30 sec to 5 min Halogen lamps approx 2 min Stroboscopic lamps approx 1 min 30 sec LED l
16. listo para usar en forma de gel modelable y pasta para m ltiples indicaciones de la t cnica odontol gica especialmente para la t cnica de colado de modelos El gel se aplica directamente de la jeringa de dosificaci n la pasta se adapta y moldea pl sticamente gracias a su consistencia modelable easyform LC se puede polimerizar en todos los dispositivos de fotopolimerizaci n convencionales Tras la polimerizaci n final se puede pulir f cilmente con el micromotor o con una fresa easyform LC se incinera sin dejar restos durante el precalentamiento del modelo de colado reas de aplicaci n Pr tesis dental fija m Modelado para colado de coronas y puentes estructuras de cer mica inlays y onlays y fabricaci n de estructuras para fresadoras copiadoras T cnica de combinaci n Piezas primarias y secundarias de la t cnica de telescopio y corona c nica inserci n individual piezas se cundarias de muesca hombro espiga distribuidor de empuje circulaci n secundaria con enclavamientos barras individuales etc Implantolog a Modelado para el colado de pilares de implantes barras de implantes supraconstrucciones de implantes estructuras terciarias Fabricaci n de esquemas de transferencia y fijaci n y bloqueo o fijaci n de segmen tos o piezas sueltas de implantes T cnica de ensamblaje y fijaciones m Fijaci n de piezas o segmentos con la t cnica de ensamblaje para soldadura m Fijaci n de insertos de confecci
17. n bloqueo o fijaci n general en la reparaci n o la prueba Transferencia y control oclusal F rulas de transferencia y esquemas elementos auxiliares de colocaci n f rulas de control oclusal topes oclusiones de comprobaci n 1 Preparaci n Aislar las superficies de yeso con alginato convencional Para los materiales de modelado de poliuretano se puede utilizar vaselina Por lo general no es necesario aislar m s las superficies pulidas de metal o cer mica En caso necesario aplicar una fina capa de vaselina o aceite bien extendido 2 Aplicaci n Quitar el tap n de la jeringa de aplicaci n Colocar y bloquear la aguja de aplicaci n negra en la jeringa de aplicaci n Presionar con suavidad el mbolo para extraer y modelar Al mover el material con la jeringa fluye con suavidad y se puede introducir al detener el movimiento el material se queda fijo Para modelar piezas con paredes gruesas aplicar el material en varias capas finas de aproximadamente 1 mm Antes de aplicar la siguiente capa se recomienda una polimerizaci n intermedia de 20 segundos con la l mpara de mano o de 60 segundos en el dispositivo de laboratorio De esta forma se evita que la polimerizaci n sea incompleta que se libere un calor excesivo o que haya tensi n Volver a cerrar la jeringa con la tapa tras su uso Retirar la pasta con una esp tula u otro instrumento Cerrar siempre la tapa del bote de pasta inmediatamente despu s de extraer el material pa
18. 20 nm et 435 nm Il est galement possible d utiliser les appareils qui disposent d une fonction de refroidissement de la chambre de polym risation Les temps de polym risation moyens s l vent environ 3 min 30 sec et 5 min pour les lampes UV UVA 2 min pour les lampes halog nes 1 min 30 sec pour les lampes stroboscopiques et 20 sec avec les lampes DEL Nous attirons votre attention sur le fait que les temps de polym risation d pendent toujours du type de lumi re utilis par l appareil Seuls des appareils b n ficiant d une maintenance r guli re peuvent assurer des temps de durcissement constants Veuillez vous conformer aux indications du fabricant de l appareil Remarques importantes Pour obtenir des r sultats de coul e optimaux et une excellente qualit de surface il faut liminer int gralement la couche d inhibition compos e d oxyg ne avec de l isopropanol avant de proc der au rev tement Le modelage d easyform LC paste est facilit consid rablement lorsque les doigts ou les instruments sont isol s au moyen de vaseline Le changement de temp rature peut entra ner une dissociation occasionnelle mais sans incidence de la p te en surface dans la bo te Lors du fraisage et du polissage assurez une aspiration ad quate des poussi res au poste de travail vitez le contact avec les muqueuses et les yeux En cas de contact accidentel rincez abondamment l eau claire et consulter un m decin En cas
19. Bitte achten Sie auf die Hinweise des Ger teherstellers Wichtige Verarbeitungshinweise M Zum Erreichen bestm glicher Gussoberfl chen muss die Sauerstoff Inhibitionsschicht an der Oberfl che der Modellationen vor dem Einbetten mit Isopropanol vollst ndig entfernt werden M Das Modellieren von easyform LC paste wird durch eine Isolierung der Finger bzw Instrumente mit Vaseline deutlich erleichtert M Eine gelegentliche Bildung von Separationen auf der Pastenoberfl che in der Dose ist durch Temperatur wechsel bedingt und stellt keine Beeintr chtigung dar m Beim Fr sen und Polieren nur an Arbeitspl tzen mit Absaugung arbeiten M Kontakt mit den Schleimh uten und Augen vermeiden Bei versehentlichem Kontakt mit ausreichend flie endem Wasser sp len ggf Augenarzt aufsuchen Nicht ausgeh rtetes Material kann bei Haut und Schleimhautkontakt Reizungen und Sensibilisierungen verursachen Nach Gebrauch sofort sorgf ltig verschlie en Das Produkt wurde f r den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und darf nur zweckgem durch Fach personal verwendet werden Sicherheitsdatenblatt beachten Technische Daten Volumen 3 g Spritze 30 g Dose Dosieren amp Applizieren Direktapplikation durch Applikationsnadeln oder mit Spatel Produktfarbe rot transparent Hartung Ger te Lichtspektrum 320 nm 435 nm UV UV A Leuchtmittel ca 3 Min 30 Sek 5 Min Halogen Lampen ca 2 Min Stroboskoplampe
20. LC paste resulta mucho m s f cil aislando los dedos o los instrumentos con vaselina M La formaci n ocasional de separaciones en la superficie de la pasta que est en el envase se debe a los cambios de temperatura y no perjudica al producto m Fresar y pulir nicamente en lugares con aspiraci n Evitar el contacto con las mucosas y los ojos En caso de contacto accidental lavar con agua corriente abundante y consultar con un oculista en caso necesario El material no polimerizado puede causar irrita ci n y sensibilizaci n al contacto con la piel y las mucosas Cerrar bien inmediatamente despu s de cada uso M Este producto se ha desarrollado para su uso en el sector odontol gico y solo puede ser utilizado para el fin previsto por personal especializado M Observar la ficha de datos de seguridad Caracter sticas t cnicas Volumen Jeringa 3 g Bote 30 g Dosis y aplicaci n Aplicaci n directa con aguja de aplicaci n o esp tula Color del producto Rojo transparente M Polimerizaci n Espectro lum nico del dispositivo 320 nm 435 nm L mparas UV UV A aprox 3 min 30 s 5 min L mparas hal genas aprox 2 min L mparas estro bosc picas aprox 1 30 L mparas de diodos aprox 20 s Polimerizaci n intermedia por capa de 1 mm L mpara de mano aprox 10 Dispositivo de laborato rio aprox 60 s Procesamiento A 23 C 2 C 50 5 humedad relativa del aire
21. a haz r atta manlar n sabitlenmesi ile yap l r Aktarma ve isirtma kontrol Transfer splintleri ve anahtar okl sal s rtma siplintleri durdurucular ve s rtma kontrol yol g sterici k lavuzlard r 1 Preparasyon Algi y zeyi standart bir aljinat ile izole edilir Vazelin poli retan model r nleri igin uygu bir r nd r Polisaj edilmis metal veya seramik y zeylerde ek bir izolasyon yap lmaz Eger gerekirse ince bir tabaka vazelin veya yag uygulan r fazlalik olusursa al n r 2 Uygulama Uygulama s r ngas ndaki koruyucu kapak gikarilir Uygulama s r ngas n n ucuna siyak uygulama ignesi takilir ve yuvas na yerle tirilir r nga pistonu itilerek r n enjekte edilir r n ak kanl kolayl kla enjekte edilme sini sa lar Yakla k 1mm den daha ince kal nl kta birka tabaka halinde model duvarlar uygulan r Her bir tabaka uyguland ktan sonra bir sonraki katmandan nce hemen 20 sn el lambas ile veya 60 sn laboratuvar k kayna ile polimerize edilmesi tavsiye edilir B ylelikle r n yanl polimerizasyondan korunmu olacakt r Kulland ktan sonra r ngan a z koruma kapa ile kapat l r Spat l veya bir el aleti ile pasta temizlenir I ktan korumak i in daima materyal kullan ld ktan sonra pastan n kapa hemen kapat lmal d r Preparasyon formu elle yap labilir Daha b y k miktarlarda uygulama i in materyalin h zl ve efektif olarak haz rlanmas
22. amps approx 20 sec Intermediate polymerisa tion per 1 mm layer Hand held lamp approx 10 sec Laboratory apparatus approx 60 sec E Application PE AE as 2G E 0 relative humidity Storage Protect from light 25 C 77 F 15 C 59 F Do not store in the refrigerator Ordering Information easyform LC Gel 03376 3 x 3 g syringes 10 application needles Paste 03375 30 g tin Application needles 02714 10 needles easyform LC gel paste easyform LC
23. ato pu causare irritazioni e sensibilizzazione a contatto con pelle e mucose Richiudere accuratamente subito dopo l uso Il prodotto stato sviluppato per l impiego in campo dentale e deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato Attenersi alla scheda tecnica di sicurezza Dati tecnici Volume siringa da 3 g barattolo da 30g Dosaggio e applicazione Applicazione diretta me diante puntale applicato re o spatola Colore del prodotto Rosso trasparente Polimerizzazione Spettro di fotopolimeriz zazione 320 nm 435 nm Lampada UV UV A ca 3 min 30 sec 5 min Lampade alogene ca 2 min Lampade stroboscopiche ca 1 min 30 sec Lampade a LED ca 20 sec Polimerizzazione inter media per ogni strato da 1 mm Lampada portatile ca 10 sec Fotopolimerizzatore da laboratorio ca 60 sec Lavorazione A 23 C 2 C 50 5 umidit atmosferica rel Conservazione Al riparo dalla luce 25 C 77 F 15 C 59 F Non conservare nel frigorifero Specifiche di ordinazione easyform LC Gel 03376 3 siringhe da 3 g 10 aghi per applicazione Pasta 03375 Barattolo da 30 g Aghi per applicazione 02714 10 pz DETAX 08 2015 paste Se re Ar PE Curino Stable Senso LIES EL fetten R sine de AAA EEE into stabilita Aro Stable Lena de mo PE ee rjo easyform LC gel
24. corone telescopiche e delle corone coniche attacchi individuali attacchi canale spalla perno CSP connettori di distribuzione del carico elementi secondari con interlock barre individuali ecc Implantologia M Modellazioni per fusione di abutment implantari barre e sovrastrutture implantari e strutture terziarie Realizzazione di mascherine di trasferimento e fissaggio e bloccaggio o fissaggio di singoli segmenti o componenti implantari Tecnica di connessione e fissaggi M Fissaggio di componenti o segmenti nella tecnica di connessione per brasatura o saldatura M Fissaggio di attacchi preconfezionati bloccaggio o fissaggio generico in riparazioni o prove intraorali Trasferimento e controllo del morso Splint di trasferimento e mascherine strumenti di inserimento mascherine per il controllo del morso stop e check bite 1 Preparazione Isolare le superfici in gesso con comune alginato Per i materiali di modellazione in poliuretano indicata la vaselina Le superfici ceramiche o metalliche lucidate non richiedono in genere alcun isolamento Applicare eventualmente uno strato sottilissimo di vaselina o di olio asciugando con un getto d aria 2 Applicazione Rimuovere il cappuccio dalla siringa per applicazione Montare e fissare il puntale applicatore nero sulla siringa per applicazione Per erogare il prodotto e procedere alla modellazione esercitare una leggera pressione sullo stantuffo Muovendo la punta immersa nel materiale q
25. e Technique combin e Parties primaires et secondaires de couronnes t lescopique et coniques gouttieres individuelles parties se condaires rainures paulement tige r partiteurs de forces contournements secondaires avec stabilisateur barres individuelles Implantologie Mod les pour la coul e de piliers de barres et de superstructures d implants et d armatures tertiaires R alisation de cl s de fixation et de transfert solidarisation ou fixation de chaque partie ou segment d implants Technique d assemblage et fixations Fixations d l ments ou de segments avec la technique d assemblage par brasage ou par soudure m Fixation de goutti res solidarisation g n rale ou fixations de r parations ou d essais Transfert et contr le de l occlusion m Rails de transfert et cl s auxiliaires d insertion rails de contr les de l occlusion cl interocclusale et ta quets occlusaux 1 Pr paration Isolez la surface du pl tre avec de l alginate Il convient d appliquer de la vaseline sur les mod les en polyur thane Il n est en g n ral pas n cessaire d isoler les surfaces polies en m tal ou en c ramique Appliquez ventuellement une fine couche de vaseline ou d huile 2 Application Retirez le capuchon de la seringue d application Placez l aiguille d application sur la seringue d application et visser Appuyez l g rement sur le piston pour extraire et modeler le mat riau Lors que vous d placez l embout
26. easyform LC gel paste gt R ckstandslos verbrennender Kunststoff lichth rtend modellierf hig Lichth rtender gebrauchsfertiger Modellierkunststoff in Form von Gel und Paste f r multiple Indikationen in der Zahntechnik speziell f r die Formgie technik Die Applikation des verarbeitungsfertigen Gels erfolgt aus der Dosierspritze die gebrauchsfertige Paste l sst sich durch ihre plastische formbare Konsistenz leicht adaptieren und gestalten easyform LC kann in allen blichen Lichtpolymerisationsger ten geh rtet werden Nach der Endh rtung l sst es sich sowohl mit dem Micromotor als auch mit Fr sger ten leicht beschleifen easyform LC verbrennt r ckstandslos w hrend des Vorw rmens der Gussform Anwendungsbereiche Festsitzender Zahnersatz Erstellen von Modellationen zum Gie en von Kronen und Br cken Keramikger sten Inlays und Onlays und Aufbau von Ger sten f r Kopierfr smaschinen Kombinationstechnik Prim rkonstruktionen und Sekund rteile in der Teleskop sowie Konuskronentechnik individuelle Ge schiebe Rillen Schulter Stift Sekund rteile Schubverteiler Uml ufe mit Interlocks individuelle Verbin dungen und Stege etc Implantologie Gestaltung von Modellationen zum Gie en von Implantatabutments Implantatstegen und Implantat suprakonstruktionen und Terti rger sten Erstellung von bertragungs und Fixierungshilfen und das Verblocken oder Fixieren einzelner Implantatteile oder Segmente
27. ive release of heat or stresses After use reseal the syringe with the protective cap Remove the paste with a spatula or dental instrument Always replace the lid of the paste tin immediately after removing the material in order to protect the contents from the light Preparatory shaping can be carried out by hand Use the paste for applying larger amounts of the material quickly and effectively and the gel for corrections and jointing After the final polymerisation the model can be trimmed or shaped in the milling device The model should be covered with a thin layer of modelling wax for large scale work 3 Curing easyform LC gellpaste can be polymerised in all currently available light curing devices with a light spectrum of 320 nm to 435 nm Devices with a curing chamber equipped with a cooling system are also suitable The average polymerisation times in light curing devices with UV UV A lamps are approx 3 min 30 sec to 5 min for halogen lamps approx 2 min for stroboscopic lamps approx 1 min 30 sec and for LED lamps approx 20 sec It should be noted that the polymerisation time is always dependent on the lamp in the device Consistent curing times can be guaranteed only by the use of regularly maintained devices Follow the manufacturer s instructions Important points to observe when using the material In order to achieve optimum casting results and cast surfaces the oxygen inhibition layer must be com pletely removed before model
28. le mat riau pr sente une excellente fluidit et peut tre appliqu avec pr cision il cesse de couler d s que vous interrompez l application Pour modeler des l ments avec une paisseur de paroi importante appliquez le mat riau en plusieurs couches fines d environ 1 mm Avant d appliquer une couche suppl mentaire il est recommand de proc der une photopolym risation in term diaire pendant environ 20 sec avec une lampe manuelle ou 60 sec avec une lampe de laboratoire Cette pr caution pr vient les durcissements incomplets la lib ration excessive de chaleur et les tensions Apr s son utilisation refermez la seringue avec le capuchon Pr levez de la p te avec une spatule ou tout autre instrument adapt Apr s le pr l vement refermez imm diatement le pot afin de prot ger son contenu de la lumi re La mise en forme pr alable peut se faire manuellement La p te est une forme adapt e la manipulation rapide et efficace de grandes quantit s de mat riau Vous pouvez r aliser ensuite les corrections et les jonctions l aide du gel Apr s la photopolymerisation finale il est possible de meuler ou de travailler la surface avec une fraiseuse En cas de travail sur de gros volumes il faut recouvrir le moulage d une fine couche de cire modeler 3 Durcissement La photopolym risation d easyform LC gellp te peut s effectuer avec toutes les lampes polym ri sation courantes d une longueur d onde comprise entre 3
29. n ca 1 Min 30 Sek LED Lampen ca 20 Sek Zwischenpolymerisation pro 1 mm Schicht Handlichtlampe ca 10 Sek Laborger t ca 60 Sek Verarbeitung 23 C 2 C 50 5 rel Luftfeuchtigkeit Lagerung Vor Licht sch tzen 25 C A 15 59 F Nicht im K hlschrank lagern Bestell Information easyform LC Gel 03376 3 x 3 g Spritzen 10 St Applikationsnadeln Paste 03375 30 g Dose Applikationsnadeln 02714 10 St DETAX 08 2015 easyform LC gel paste lt gt R sine calcinable sans r sidus photopolym risable et facile a modeler Mat riau un composant photopolym risable pr t l emploi sous forme de gel et de p te adapt de mul tiples indications dentaires multiples et plus particuli rement la de coul e Le gel s applique directement gr ce la seringue de dosage La p te est facile manipuler et modeler gr ce sa consistance p trissable easyform LC peut tre polym ris avec tous les mod les courants de technologique ampes polymeri sation Apr s le durcissement final la surface peut tre facilement meul e avec un micromoteur ou une fraiseuse easyform LC est calcinable sans r sidus pendant le pr chauffage du moule de coul e Champs d application Proth se fixe Mod les pour la coul e de couronnes de bridges d armatures en c ramique d inlays et d onlays et r alisation d armatures pour fraiseuses reproduir
30. plant bars and implant superstructures and tertiary frameworks Fabrication of transfer and fixation keys and splinting or fixation of customised parts of implants or seg ments Joining technique and fixations Fixation of parts or segments by soldering or welding m Fixation of prefabricated attachments general splinting or fixation for repairs or trying in dentures Transfer and bite check Transfers splints and keys that is insertion guides occlusal bite splints stops and check bites 1 Preparation Insulate the surfaces of the plaster with standard alginates Vaseline is suitable for insulating polyuretha ne modelling materials As a rule no further insulation is required on polished metal or ceramic surfaces If necessary apply a wafer thin layer of Vaseline or oil blowing off any excess oil 2 Application Remove the protective cap from the application syringe Fit black application needles onto the applica tion syringe and lock in place Press the piston lightly to dispense and model the material The material flows easily and can be guided while the tip is being moved in the material but stops flowing as soon as the tip is stationary When modelling parts with thicker walls apply the material in several thinner layers of approx 1 mm Before applying the next layer an intermediate polymerisation of 20 sec duration is recommended for the handheld lamp or 60 sec for the laboratory apparatus This prevents incomplete curing excess
31. ra proteger el contenido de la luz A continuaci n puede prepararse la forma a mano La pasta es adecuada para la aplicaci n r pida y eficaz de grandes cantidades de material Pueden realizarse correcciones y uniones con el gel Tras la polimerizaci n final es posible pulir o fresar el modelo En los trabajos de gran volumen el modelo debe recubrirse con una fina capa de cera de modelado 3 Polimerizaci n easyform LC gel paste puede polimerizarse en todos los dispositivos de fotopolimerizaci n conven cionales con un espectro lum nico de 320 nm 435 nm Tambi n son adecuados los dispositivos con refrigeraci n de la c mara de polimerizaci n El tiempo medio de polimerizaci n de los dispositivos de fotopolimerizaci n con l mparas UV UV A es de 3 min 30 5 min en el caso de las l mparas hal genas de unos 2 min en las l mparas estrobosc picas de alrededor de 1 min 30 s y con l mparas de diodos de aproximadamente 20 s Tenga en cuenta que el tiempo de polimerizaci n depende siempre de las l m paras del dispositivo Solo pueden garantizar tiempos de polimerizaci n constantes los dispositivos en los que se realicen tareas de mantenimiento peri dicas Siga las instrucciones del fabricante del dispositivo Advertencias de procesamiento importantes M Para obtener superficies y resultados de colado ptimos debe retirar toda la capa inhibidora de ox geno antes de la integraci n con isopropanol M El modelado de easyform
32. uest ultimo fuoriesce facilmente e pu essere applicato nei punti desiderati se il movimento si arresta il materiale stabile Per modellare componenti con elevato spessore delle pareti applicare il materiale in pi strati sottili dello spessore di ca 1 mm Prima di applicare lo strato successivo si consiglia una polimerizzazione intermedia di ca 20 secondi con lampada portatile o di ca 60 sec in un fotopolimerizzatore da laboratorio In questo modo si evitano indurimenti incompleti eccessivo rilascio di calore o tensioni Dopo l uso richiudere la siringa con il relativo cappuccio Prelevare la pasta dal contenitore con una spatola o con un apposito strumen to Richiudere il barattolo della pasta con il relativo coperchio subito dopo il prelievo del materiale per proteggere il contenuto dalla luce La formatura preliminare pu essere eseguita manualmente L utilizzo della pasta indicato per un applicazione rapida ed efficace di maggiori quantit di materiale Le eventuali correzioni e connessioni possono essere eseguite successivamente con il gel Dopo la polime rizzazione definitiva possibile eseguire la rettifica o un eventuale lavorazione sul fresatore In caso di manufatti voluminosi la modellazione deve essere rivestita con uno strato sottile di cera per modellazio ne 3 Polimerizzazione easyform LC gellpaste pu essere polimerizzato in qualsiasi comune fotopolimerizzatore con lampada di lunghezza d onda compresa tra 320 nm
33. uygun al ma alan nda ve ekipmanlarla yap lmal d r r n n mukoza ve g zle temas ndan ka n lmal d r ayet temas ederse bol su ile y kanmal ve gerekirse t bbi yard m al nmal d r Cilt ve mukoza ile temas nda irritasyon ve hassasiyet olu uyorsa r n polimerize edilmemi tir Kulland ktan sonra r nga ve kutunun a z hemen kapat lmal d r Bu r n dental uygulamar i in geli tirilmi tir ve mutlaka uzman ki iler taraf ndan kullan lmal d r Emniyet veri sayfas n dikktatle okuyunuz Teknik Bilgi Miktarlar 3 gr r nga 30 gr kutu ve uygulama Uygulama i neleri veya spat l ile do rudan uygulama r n rengi effaf k rm z Polimerizasyon 320 nm to 435 nm dolga boyu aral ndaki nl polimerizasyon cihaz yakla k 3 dakika 30 sn ile 5 dakika Halojen lamba yakla k 2 dakika Stroboskopik lamba yakla m 1 dakika 30 sn LED k yakla k 20 sn Her 1mm tabakada hemen polimerizasyon El lambas yakla k 10 sn Laboratuar aparatlar yakla k 60 sn Uygulama 235 0725 6750581590 nispi nem Saklama Kosullari Saklama Kosullar Is ktan koruyun 25 C 77 F 15 C 59 F Buzdolab nda saklamay n z Sipari Bilgisi easyform LC Gel 03376 3 x 3 gr siringa 12 uygulama ignesi Pasta 03375 30 gr kutu Uygulama Siringasi 10 siringa 02714 DETAX 08 2015
Download Pdf Manuals
Related Search