Home

Télécharger ce fichier

Contents

1. 7 p 18 Touche de verrouillage sss 111110e CF p 14 Commande d ajustement dioptrique CF p 10 Touche d arr t I rF p 25 e Touche de programme AE PROG AE F p 38 Touche de rembobinage lt 44 rF p 25 e Touche de prise de vues nocturnes NIGHT Lara era EN n CF p 38 Touche de lecture pause P M F p 25 e Touche de contre jour BACKLIGHT 17 p 40 Touche d avance rapide P r7 p 25 e Touche FADE WIPE ssec CF p 36 D Commutateur VIDEO MEMORY VIDEO MEMORY 2 Touche TITLE ssis QD Touche INDEX neose Q Touche NAVI nisserne F p 42 e Touche SELECT aaieseeseeeea CF p 26 49 53 Touche E MAIL e Touche INFO Touche D SOUND Touche d ouverture de l cran PUSH OPEN osssssssssssiiiiiiiiereesssseeenen F p 18 Touche de mise au point FOCUS CF p 24 Touche d exposition EXPOSURE rF p 40 e Molette MENU A Y PUSH F p 28 Commande de luminosit de l cran LOD Essen nine F p 18 Bague de mise au point manuelle CF p 24 Curseur de lib ration de la batterie BATT RELEASE ssssssss111111111rrsssee111n F p 9 Curseur OPEN EJECT on nsssssssnieninee rF p 12 Connecteurs Les prises sont situ es sous le cache des prises Prise de casque PHONE 1111121 CF
2. Interrupteur d alimentation T moin d alimentation Molette MENU Affichage E3 z REC MODE cran de menu Menu secondaire FR 19 R glage du mode d enregistrement R glez selon votre pr f rence 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur et ouvrir compl tement l cran LCD ou tirer compl tement sur le viseur Le t moin d alimentation s allume et le camescope est mis en marche 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 3 Tourner MENU pour s lectionner EI CAMERA Presser la molette et le menu CAMERA appara t 4 Tourner MENU pour s lectionner REC MODE et presser la molette Le menu secondaire appara t S lectionner SP ou LP en tournant MENU et presser la molette Tourner MENU pour s lectionner TJ RETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de menu se ferme e Le doublage audio CF p 72 et l insertion vid o amp p 71 sont possibles sur les bandes enregistr es dans le mode SP e LP Longue dur e est plus conomique offrant 1 5 fois la dur e d enregistrement normale REMARQUES e Si le mode d enregistrement est commut pendant l enregistrement l image de lecture sera floue au point de commutation e est recommand que les bandes enregistr es dans le mode LP sur ce camescope soient lues sur ce camescope e Pe
3. FR 7 D MONSTRATION AUTOMATIQUE La d monstration automatique a lieu lorsque DEMO MODE est r gl sur ON r glage en usine m La d monstration automatique commence lorsqu il n y a pas d op ration pendant 3 minutes environ apr s le r glage de l interrupteur d alimentation sur EN ou M et qu il n y a pas de cassette dans le camescope Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment Si aucune op ration n est effectu e pendant plus de trois minutes apr s cela la d monstration reprend DEMO MODE reste sur ON m me si l alimentation du camescope est coup e Pour annuler la d monstration automatique R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant DEMO MODE sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur et appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner EX SYSTEM et appuyer sur la molette Le menu SYSTEM appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner DEMO MODE et la presser Le menu secondaire appara t Tourner MENU pour s lectionner OFF et presser cette molette Menu secondaire Tourner la molette MENU pour s lectionner RETURN et la presser deux fois L cran normal appara t SFr PR PARATIFS Alimentation Batterie lt lt te y BN V408U 2 Vers ne Les 2 possibilit
4. fourni 3 3 7 e Pour maintenir les performances optimales du camescope des c bles fournis peuvent tre quip s avec un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne l extr mit du c ble la Vers plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope prise F e I est recommand d utiliser l adaptateur secteur USB comme source d alimentation au lieu de la batterie p 9 e Utiliser le logiciel PIXELA ImageMixer fourni pour saisir la vid o en temps r el e Vous pouvez galement utiliser le camescope pour une conf rence par le Web en utilisant Windows Microsoft Netmeeting et en s inscrivant pour Microsoft Hotmail e Dans le mode cam ra Web les touches suivantes ne peuvent pas tre utilis es TITLE E MAIL SNAP SHOT la touche de marche arr t d enregistrement Ordinateur quip USB Se r f rer aux modes d emploi du PC et du logiciel fourni Affichage A Web CAMERA J A j DE FR Interrupteur d alimentation Cache de connecteur C ble C ble audio vid o S Vid o minifiche fiche fourni RCA fourni Vers connecteurs AUDIO VIDEO et S IN i LA i Adaptateur p ritel fourni Si votre magn toscope dispose d un connecteur d entr e AV 21 broches l prise p rit vision utiliser S lecteur de sortie vid o Y C
5. FR 77 SOLUTION e R gler TIME CODE sur ON dans l cran de menu CF p 31 32 Ajustez la luminosit et l angle de l cran LCD CF p 18 19 e Fermez l cran LCD pour l teindre ou r glez l interrupteur d alimentation sur OFF et laissez l appareil refroidir e Relire les sections couvrant les effets de fondu volet le programme AE avec effets sp ciaux et DIS F p 29 36 39 SUITE LA PAGE SUIVANTE 78rR SYMPT ME EI Pendant l enregistrement le son ne peut pas tre entendu EH La lecture le rebobinage et l avance rapide ne fonctionnent pas E Une carte m moire ne peut pas tre lue El La bande d file mais il n y a aucune image Ed Les indications de l cran LCD sont distordues El Les images sur l cran LCD Le volume du haut parleur est trop sont instables fort Il n y a pas d image de lecture sur le t l viseur raccord El Des blocs de bruit apparaissent pendant la lecture ou il n y a pas d image de lecture et l cran devient bleu E L cran LCD le viseur et l objectif sont devenus sales ex empreintes digitales GUIDE DE D PANNAGE suite CAUSES POSSIBLES e Le casque d coute en option n est pas branch sur la prise de casque e Le volume sonore de la prise de casque n a pas t r gl correctement Le volume du son ce point est au m me niveau que celui r gl pendant la lecture e L interru
6. poussez le commutateur de protection contre l criture Commutateur de l effacement situ sur le c t de la carte m moire dans le sens de LOCK Vous ne risquerez pas de r enregistrer sur la carte m moire Pour enregistrer sur cette carte m moire ramenez le commutateur sur la position oppos e LOCK avant de l ins rer protection contre l criture l effacement 14rr PR PARATIFS suite Pour mettre le camescope en marche r gler Mode de fonctionnement d abord l interrupteur d alimentation sur tout mode de fonctionnement sauf OFF tout en Choisir le mode de fonctionnement appropri en maintenant press e la touche de verrouillage utilisant l interrupteur d alimentation et le situ e sur l interrupteur puis tirer compl tement commutateur VIDEO MEMORY sur le viseur ou ouvrir l cran LCD Position de l interrupteur d alimentation Commutateur VIDEO MEMORY Manuel M Ouvrir l cran LCD pour avoir Vous permet de r gler diverses fonctions acc s ce commutateur d enregistrement en utilisant les Menus Si vous voulez plus de possibilit s de cr ativit qu en enregistrement enti rement automatique essayez ce mode Enti rement automatique EJ Vous permet d enregistrer en utilisant AUCUN effet sp cial ni ajustement manuel Convient pour l enregistrement standard OFF Vous permet de couper l alimentation du camescope GE Vous permet de lir
7. Retardateur F p 34 5S OFF Se r f rer Enregistrement 5 secondes CF p 35 5S Anim Vous permet d enregistrer seulement quelques images En utilisant un objet inanim et en changeant sa position entre les prises de vues vous pouvez enregistrer le sujet comme s il tait anim F p 35 El MANUAL OFF Habituellement la distance entre le sujet et l objectif pour laquelle l objectif est au point d pend du grossissement zoom Sauf s il y a une distance de plus de 1 m du sujet l objectif ne fait pas la mise au point au r glage t l objectif maximum R gl sur ON vous pouvez filmer un sujet aussi grand que possible une distance de 60 cm environ En fonction de la position zoom l objectif peut ne pas faire la mise au point Pr r glage en usine REMARQUES e Les r glages effectu s dans le menu E CAMERA restent effectifs que l interrupteur d alimentation soit r gl sur E3 ou M Toutefois les r glages de menu ne peuvent tre chang s que lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M e Les r glages El MANUAL sont effectifs uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M SUITE LA PAGE SUIVANTE S FR UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAIL L suite Explications d cran de menu suite OFF Enregistre sans changement dans le rapport d cra
8. Ce qui confirmera les raccordements et le canal AUX pour faire des copies e Vous pouvez utiliser la surimpression de titre LT p 48 la lecture avec zoom F p 64 ou les effets sp ciaux en lecture F p 65 l tape 6 e Avant de commencer la copie s assurer que les indications n apparaissent pas sur le t l viseur raccord Si elles apparaissent elles seront enregistr es sur la nouvelle cassette e R gler le s lecteur de sortie vid o de l adaptateur p ritel comme requis Y C Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui accepte des signaux Y C et utilise un c ble S Vid o CVBS Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui n accepte pas les signaux Y C et utilise un c ble audio vid o Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date heure ss r gler DATE TIME sur AUTO ON ou OFF dans l cran de menu CF p 32 Ou appuyer sur DISPLAY de la t l commande pour faire appara tre dispara tre l indication de date e Time code a r gler TIME CODE sur ON ou OFF dans l cran de menu CF p 32 Affichage du mode du son de lecture de la vitesse de bande et du d filement de la bande st r gler ON SCREEN dans l cran de menu F p 32 sur LCD ou LCD TV e Pour maintenir les performances optimales du camescope des c bles fournis peuvent tre quip s
9. SELECT pour acc der l cran MEMORY SELECT Tourner la molette MENU pour s lectionner IMAGE et appuyer sur la molette Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner NO RESET puis appuyer sur la molette L cran NO RESET appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner EXECUTE puis appuyer sur la molette Le nouveau dossier tel que 101JVCGR sera cr et le nom de fichier de la prochaine prise de vue commencera partir de DVCO0001 Initialisation d une carte m moire Vous pouvez initialiser une carte m moire n importe quand Apr s initialisation toutes les fichiers et les donn es enregistr es sur la carte m moire comprenant celles qui avaient t prot g es sont effac es 1 Effectuer l tape 1 de Cr ation d un nouveau dossier ci dessus 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner MENU pour s lectionner FORMAT et appuyer sur la molette L cran FORMAT appara t 3 Tourner MENU pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette La carte m moire est initialis e Lorsque l initialisation est termin e NO IMAGES STORED NO E MAIL CLIP STORED NO SOUND FILES ou NO TITLE FILES appara t e Pour annuler l initialisation tourner MENU pour s lectionner RETURN et presser la molette ATTENTION Ne pas effectuer d autres op rations telle que coupe
10. avec un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne l extr mit du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope Interrupteur d alimentation Cache de connecteur C ble S Vid o fourni C ble audio vid o minifiche fiche RCA fourni Vers connecteurs audio vid o et S Vid o I Adaptateur de c ble non fourni Si votre magn toscope dispose d une prise p rit l vision utiliser un adaptateur de c ble de sortie disponible dans le commerce Magn toscope Lecteur T l viseur Raccorder quand un c ble S Vid o n est pas utilis Pour raccorder les c bles ouvrir ce cache Fr 09 Copie partir d un magn toscope Pour utiliser ce camescope comme enregistreur 1 S assurer que l alimentation de tous les appareils est coup e puis raccorder le camescope et le magn toscope comme montr dans l illustration Se r f rer galement aux pages 54 et 55 2 R gler SOUND MODE sur 12 BIT ou 16 BIT et REC MODE sur SP ou LP dans l cran de menu en fonction de votre pr f rence F p 32 3 R gler l interrupteur d alimentation du camescope sur tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Mettre en marche le magn toscope et introduire les cassettes
11. du t l viseur en se r f rant au mode d emploi du magn toscope 4 Mettre le camescope le magn toscope et le t l viseur sous tension 5 R gler le magn toscope dans son mode d entr e AUX et r gler le t l viseur sur le mode VIDEO Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date heure je r gler DATE TIME sur AUTO ON ou OFF dans l cran de menu C7 p 32 Ou appuyer sur DISPLAY de la t l commande pour faire appara tre dispara tre l indication de date e Time code Les r gler TIME CODE sur ON ou OFF dans l cran de menu EF p 32 Affichage du mode du son de lecture de la vitesse de bande et du d filement de la bande pour la lecture vid o ss r gler ON SCREEN dans l cran de menu F p 32 sur LCD ou LCD TV FR JO REMARQUES e I est recommand d utiliser l adaptateur secteur chargeur de batterie comme source d alimentation au lieu de la batterie 1 p 9 e Pour contr ler l image et le son du camescope sans introduire de cassette ni de carte m moire r gler l interrupteur d alimentation sur EX ou M puis r gler votre t l viseur sur le mode d entr e appropri e S assurer de r gler le volume du son du t l viseur sur son niveau minimum pour viter une pointe soudaine de son quand le camescope est mis en marche e Si vous avez un t l viseur ou des enc
12. e Si vous laissez l alimentation en marche pendant longtemps la surface autour de l cran LCD devient chaude Appareil principal 1 Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le coffret du camescope d monter ou modifier l appareil court circuiter les bornes de la batterie Toujours la laisser loign e des objets m talliques quand elle n est pas utilis e laisser p n trer de liquides inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher la source d alimentation alors que l alimentation est en marche laisser la batterie mont e quand le camescope n est pas utilis 2 Eviter d utiliser l appareil dans des endroits sujets de l humidit ou de la poussi re excessives dans des endroits sujets la suie ou la vapeur par exemple pr s d un appareil de cuisson PR CAUTIONS OBSERVER suite dans des endroits soumis des chocs ou vibrations excessifs pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants haut parleurs antennes de diffusion etc dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es plus de 40 C ou tr s basses inf rieures 0 C 3 NE PAS laisser l appareil dans des endroits plus de 50 C dans des endroits o l humidit est tr s faible au dessous de 35 ou tr s forte plus de 80 en plein
13. e n cessaire pour calculer et afficher la longueur de bande restante et la pr cision du calcul peuvent varier en fonction du type de bande utilis e e TAPE END appara t quand la bande est arriv e sa fin et l alimentation est coup e automatiquement si le camescope est laiss dans cet tat pendant 5 minutes TAPE END appara t galement quand une cassette dont la bande est d j sa fin est charg e e Si le mode d attente d enregistrement continue pendant 5 minutes sans effectuer de zoom ou d autres op rations l alimentation du camescope est coup e automatiquement Pour remettre l alimentation en marche rentrer et tirer de nouveau sur le viseur ou fermer et ouvrir de nouveau l cran LCD e Lorsqu une section vierge est laiss e entre des s quences enregistr es sur la bande le time code est interrompu et des erreurs peuvent se produire en faisant du montage avec la bande Pour viter ceci se r f rer Enregistrement sur une cassette en cours 7 p 23 e Pendant l enregistrement le son n est pas entendu partir du haut parleur Pour entendre le son raccorder un casque d coute en option la prise PHONE Le volume sonore est au niveau qui a t r gl pendant la lecture F p 25 e Pour teindre le t moin d enregistrement ou modifier le signal sonore 1 p 28 30 PRISE DE VUES JOURNALISTIQUE Dans certaines situations des angles de prise de vues diff rents peuvent offrir des
14. e sur l interrupteur Ouvrir compl tement l cran LCD ou tirer compl tement sur le viseur e Un fichier enregistr est affich 2 S assurer qu un fichier IMAGE est affich p 26 si ce n est pas le cas appuyer sur SELECT pour acc der l cran MEMORY SELECT Tourner la molette MENU pour s lectionner IMAGE et appuyer sur la molette Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 4 Tourner MENU pour s lectionner DPOF et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t 5 Tourner MENU pour s lectionner ALL1 et appuyer sur la molette La s lection est termin e L cran DPOF appara t 6 Tourner MENU pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette L cran de lecture normal appara t e Pour annuler la s lection tourner MENU pour s lectionner RETURN et appuyer sur la molette Pour remettre z ro le r glage nee s lectionner RESET l tape 5 Le r glage est remis 0 pour toutes les images fixes Touche d avance rapide gt gt Touche de rembobinage lt 44 Molette MENU Touche SELECT Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Affichage DPOFY cran DPOF SHEETS 00 RETURN DPOF SHEETS A 05 v lt DPOFY SAVE CANCEL Fr 03 IMPRIMER EN S LECTIONNANT LES IMAGES FIXES ET LE NOMBRE DE TIRAGES 1 Effectuer les tapes 1 4 de la page 52 2
15. enregistrement Re appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement Le camescope repasse en mode d attente d enregistrement Pour ajuster la luminosit de l affichage Re tourner MENU jusqu ce que l indicateur de luminosit se d place et que la luminosit appropri e soit atteinte e En utilisant le viseur il est galement possible de r gler la luminosit de la m me fa on REMARQUES FR 19 e Si vous utilisez l cran LCD en ext rieur en plein soleil l cran LCD peut tre difficile regarder Si c est le cas utiliser le viseur e L image n appara tra pas simultan ment sur l cran LCD et dans le viseur sauf pendant la prise de vues interface Elle appara tra dans le viseur lorsque l cran LCD est en position verrouill e et elle appara tra sur l cran LCD lorsqu il est compl tement ouvert e Le logementcassette ne peut tre ouvert que si le camescope est aliment e peut y avoir un retard apr s avoir ouvert le volet de logement de cassette jusqu ce que le logement de cassette s ouvre Ne pas forcer e Quand vous fermez le logement il s abaisse automatiquement Attendez qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet e Lorsque la touche de marche arr t d enregistrement est press e il peut falloir quelques secondes avant que l enregistrement r el commence commence tourner lorsque le camescope commence r ellement l enregistrement e La dur
16. est r gl sur W F p 14 Appara t lorsque la prise de nuit est engag e p 38 Appara t lorsque le flash en option fix sur le sabot d information est pr t Appara t lorsque la balance des blancs est r gl e p 41 Appara t lorsque l exposition est ajust e CF p 40 e Appara t lorsque la compensation de contre jour est utilis e F p 40 Affiche le Programme AE avec effets sp ciaux s lectionn p 38 D Appara t lorsque l iris est verrouill p 40 Appara t lorsque le stabilisateur d image num rique DIS est engag F p 29 Rapport de zoom approximatif Appara t pendant le zooming p 22 Appara t pendant le zooming Indicateur de niveau de zoom F p 22 O Appara t pendant l enregistrement par retardateur F p 34 2 Appara t en prenant une photo F p 20 21 Affiche l effet sonore num rique s lectionn p 45 BRIGHT Affiche la luminosit de l cran LCD ou du viseur F p 18 Affiche la date et l heure F p 11 Appara t lorsque la mise au point est r gl e manuellement p 24 86 FR INDEX Indications suite Indications de l cran LCD du viseur pendant la lecture sur bande 1 Affiche le mode de son F p 32 33 2 Affiche le mode de recherche de section vierge CF p 44 Appara t alors que l image saisie est en cours de rangement sur la carte m moire comme image mi
17. est r gl sur MEMORY TAPE END appara t Le volet de logement de cassette est ouvert Pour l enregistrement sur carte m moire e Le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO EI L enregistrement ne peut pas tre effectu e L interrupteur d alimentation est r gl sur 9 H Certaines fonctions ne sont pas disponibles en utilisant MENU FH La mise au point ne se fait pas automatiquement e L enregistrement a t effectu dans un lieu sombre ou le contraste est faible e L objectif est sale ou couvert de condensation CAUSES POSSIBLES l 1 n y a pas d image e Le camescope n est pas aliment ou il y a un autre probl me e Elle est r gl e sur le mode manuel SOLUTION e Raccorder correctement l adaptateur secteur chargeur p 9 e Remplacez la batterie d charg e par une batterie pleinement charg e F 8 9 e Ouvrir compl tement le moniteur LCD ou tirer sur le viseur e R gler la date et l heure F p 11 e Consulter votre revendeur JVC le plus proche pour un remplacement e R gler le commutateur de protection contre l effacement de la cassette sur REC F p 12 e R gler l interrupteur d alimentation sur D ou M F p 17 e R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO e Changer de cassette cF p 12 e Fermer le volet de logement de cassette e R gler le commutateur VIDEO ME
18. lecture sur l cran LCD dans le viseur sont possibles n importe o Utiliser les batteries BN V408U V416U V428U JVC et pour les recharger l adaptateur secteur chargeur de batterie multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat risque d tre n cessaire pour le branchement sur les prises secteur de formes diff rentes selon les pays FA Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l
19. mentaires Mise en place des piles La t l commande utilise deux piles de taille AAA R03 Voir Pr cautions g n rales sur les piles p 89 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles tout en poussant la languette vers le haut comme illustr 2 Introduire deux piles de taille AAA R03 dans le bon sens 3 Remettre le couvercle du compartiment des piles introduire d abord l extr mit moins En utilisant la t l commande bien la diriger vers le capteur de t l commande La port e Fen tre de effective approximative du rayon transmission du transmis pour une utilisation en rayon infrarouge AIS int rieur est de 5 m A Le rayon transmis peut ne pas tre efficace ou peut causer des mauvais fonctionnements en ext rieur ou si le capteur de t l commande est directement expos la lumi re du soleil ou des clairages puissants Capteur de t l commande Fr 03 Touches Fonctions Avec l interrupteur d alimentation Avec l interrupteur d alimentation du du camescope plac sur la position cam ra EX ou M camescope plac sur GE Fen tre de transmission du rayon infrarouge Transmet le signal du rayon Touches de zoom T W Zoom avant arri re F p 22 Zoom avant arri re F p 64 Touche d affichage DISPLAY C p 67 Touche de d placement SHIFT C
20. 35 80 20 C 50 C CCD 1 3 6 F 1 2 f 4 5 mm 45 mm objectif zoom lectrique 10 1 952 mm 8 5 mesur en diagonale syst me matrice active TFT Electronique avec LCD couleur de 0 44 Monophonique Camescope num rique Format DV mode SD Standard PAL Vid o Enregistrement composantes num riques Audio Enregistrement num rique PCM 32 kHz 4 canaux 12 bit 48 KHz 2 canaux 16 bit Cassette Mini DV SP 18 8 mm s LP 12 5 mm s SP 80 mn LP 120 mn Fonction appareil photo num rique SD Memory Card MultiMediaCard Image fix JPEG compatible Image en mouvement MPEG4 compatible 4 modes 1600 x 1200 pixels 1280 x 960 pixels 1024 x 768 pixels 640 x 480 pixels Image en mouvement 2 modes 240 x 176 pixels 160 x 120 pixels 2 modes FINE STANDARD Nombre approximatif de vues enregistrables avec la carte m moire 8 Mo fournie 32 640 x 480 pixels 14 1024 x 768 pixels FINE STANDARD 110 640 x 480 pixels 4 2 9 1280 x 960 pixels 6 1600 x 1200 pixels 6 1024 x 768 pixels 0 30 1280 x 960 pixels 20 1600 x 1200 pixels Pour les autres cartes m moire voir la page 17 AV Sortie vid o Entr e vid o Sortie audio Entr e audio DV Entr e sortie PHONE Sortie de casque PRINTER Connecteurs 1 Vcc 75 Q analogique 0 5 Vcc 2 0 Vcc 75 Q analogique 300 mV rms 1 KQ analogique s
21. EDIT ON OFF Le menu de montage par m morisation de s quences appara t 2 Effectuer le montage par m morisation de s quences pour le programme 1 seulement Pour contr ler la synchronisation du camescope et du magn toscope s lectionnez le d but d une transition de s quence comme point d entr e de montage 3 Lire la s quence copi e e Si des images de la s quence avant la transition que vous avez choisie comme point de montage sont enregistr es c est que le magn toscope entre trop rapidement dans le mode d enregistrement e Si la s quence que vous essayez de copier a d j commenc c est que le magn toscope est lent pour lancer l enregistrement AJUSTEMENT DU D CALAGE ENTRE LE MAGN TOSCOPE ET LE CAMESCOPE 4 Pointer la t l commande vers le capteur de t l commande du camescope et appuyer sur R A EDIT ON OFF pour faire dispara tre le menu de montage par m morisation de s quences puis appuyer sur MENU L cran de menu appara t 5 Tourner MENU pour s lectionner O9 VIDEO et appuyer sur la molette Le menu VIDEO appara t Puis la tourner pour SYNCHRO et appuyer sur la molette La valeur pour SYNCHRO est illumin e 6 En partant des comparaisons effectu es vous pouvez alors augmenter la vitesse du magn toscope en tournant MENU vers 4 Vous pouvez aussi ralentir la vitesse du magn toscope en tournant MENU vers VW La plage de r glage est de 1 3 1 3 se
22. Mode d attente de doublage audio D SOUND JI EXPLOSION Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Touche D SOUND FR 73 Doublage audio avec effets sonores num riques 1 Charger une carte m moire fournie F p 13 et effectuer les tapes 1 et 2 de la page 72 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner Ezd SYSTEM et la presser 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner SOUND IN puis la presser Tourner la molette MENU pour s lectionner D SOUND puis la presser 5 Appuyer deux fois sur la molette MENU Appuyer sur INDEX pour afficher l cran index SOUND CF p 27 45 puis s lectionner l effet sonore d sir en utilisant la molette MENU 7 Appuyer sur PLAY gt pour commencer le doublage audio puis appuyer sur D SOUND o vous voulez utiliser l effet sonore e L effet sonore affich clignote pendant qu il est doubl e Pour arr ter le doublage de l effet sonore en cours appuyer de nouveau sur D SOUND Appuyer sur STOP W pour terminer le doublage audio REMARQUES e Bien s assurer de remettre SOUND IN sur MIC apr s le doublage audio e L effet sonore doubl est enregistr sur SOUND 2 CF p 33 e Si vous appuyez sur PAUSE IH pour faire une pause du doublage l tape 7 l indication de l effet sonore s lectionn reste affich e e Si vous appuyez sur STO
23. UTILISATION DE L ALIMENTATION SECTEUR Utiliser l adaptateur secteur chargeur raccorder comme montr dans l illustration REMARQUES e L adaptateur secteur chargeur de batterie fourni dispose d une s lection automatique de la tension dans la gamme 110 V 240 V CA e Pour d autres remarques CF p 8 Vers une prise secteur Cordon d alimentation Adaptateur secteur chargeur de batterie Vers la prise d entr e CC h f Cordon CC 9 l Vers a 2 X DC OUT Bloc de raccordement 10r8 Commande de zoom Touche de marche arr t d enregistrement Touche de verrouillage Interrupteur d alimentation Commande d ajustement dioptrique PAUSE PR PARATIFS suite Ajustement de la courroie 1 S parer la bande Velcro 2 Passer la main droite dans la boucle et tenir l appareil 3 Ajuster la position de votre pouce et vos doigts dans la courroie pour commander facilement la touche de marche arr t d enregistrement l interrupteur d alimentation et la commande de zoom S assurer de refixer la bande Velcro Ajustement de la nettet du viseur 1 R gler l interrupteur d alimentation sur E ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Tirer compl tement sur le viseur et l ajuster la main pour une meilleure visibilit 3 Tourner la commande d ajustement dioptrique jusqu ce que les indications dans le viseu
24. appropri es dans le camescope et dans le magn toscope 4 R gler S AV INPUT sur ON dans l cran de menu pour passer en mode d entr e analogique CF p 32 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement du camescope pour passer en mode de pause d enregistrement AVAIN appara t sur l cran 6 Passer le magn toscope en mode de lecture puis passer en mode d arr t sur image quand vous avez trouv un point juste avant le point d entr e de montage 7 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement du camescope pour passer en mode d enregistrement gt tourne sur l cran Passer le magn toscope en mode de lecture 8 Pour arr ter la copie appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement sur le camescope pour que gt s arr te de tourner puis passer le magn toscope en mode d arr t R p ter les tapes 6 8 pour continuer le montage 10 Remettre S AV INPUT sur OFF dans l cran de menu pour sortir du mode d entr e analogique CF p 32 REMARQUES e Pour l utilisation d un adaptateur de c ble de sortie disponible dans le commerce se r f rer ses instructions e est recommand d utiliser l adaptateur secteur chargeur comme source d alimentation au lieu de la batterie 7 p 9 e Des signaux analogiques peuvent tre convertis en signaux num riques avec cette proc dure e est galement possible de copier partir d u
25. appuyez sur KZ gauche 3 droite FN haut et K4 bas m Pour arr ter le zoom appuyer en continu sur W jusqu ce que l image redevienne normale Ou appuyer sur STOP W puis sur PLAY REMARQUES e Le zoom peut galement tre utilis pendant la lecture au ralenti et l arr t sur image cause du traitement num rique de l image la qualit de l image peut souffrir PLAYBACK EFFECT 1 Pea CLASSIC FILM MONOTOI STROBE Menu de s lection PLAYBACK EFFECT Capteur de t l commande Fr 65 CARACT RISTIQUE Effets sp ciaux en lecture OBJECTIF Vous permettre d ajouter des effets cr atifs l image de lecture sur bande OP RATION 1 Pour commencer la lecture appuyer sur PLAY gt 2 Pointer la t l commande vers le capteur de t l commande du camescope et appuyer sur EFFECT Le menu de s lection PLAYBACK EFFECT appara t 3 D placer la barre lumineuse sur l effet d sir en appuyant sur EFFECT La fonction s lectionn e est activ e et au bout de 2 secondes le menu dispara t m Pour d sactiver l effet s lectionn appuyez sur EFFECT ON OFF de la t l commande Une nouvelle pression r active l effet s lectionn m Pour changer l effet s lectionn reprendre partir de l tape 2 ci dessus REMARQUE Les effets qui peuvent tre utilis s pendant la lecture sont Classic Film Monotone Sepia et Strobe Ces effets fonctionnent
26. coute en option sur la prise PHONE casque d coute e Lors du montage sur une bande qui a t enregistr e en mode 12 bit la nouvelle piste son n est pas enregistr e sur la m me plage que l ancienne e Si vous copiez une piste son sur un espace vierge de la bande le son peut pr senter des coupures Veillez ne faire des montages que sur les parties enregistr es e Si un hurlement ou une r troaction acoustique se produit pendant la lecture sur le t l viseur loigner le microphone du camescope du t l viseur ou baisser le volume du t l viseur e Si vous passez du mode 12 bit 16 bit en cours d enregistrement puis utilisez la bande pour le doublage audio la copie ne sera pas possible partir de l enregistrement en mode 16 bit e Pendant le doublage audio si la bande passe sur des sc nes enregistr es dans le mode LP sur des sc nes enregistr es en mode 16 bit ou une partie vierge le doublage audio s arr te F p 87 e Pour effectuer un doublage audio avec un appareil vid o raccord au connecteur AV du camescope r gler d abord S AV INPUT sur ON puis r gler SOUND IN sur MIC AUX dans l cran de menu CF p 32 Vous pouvez entendre le son de l appareil vid o en utilisant un casque en option e Si SOUND IN est r gl sur D SOUND sur l cran de menu l effet sonore num rique sera doubl la place de l entr e du microphone F p 73 Affichage IS
27. d alimentation sur EN Pour verrouiller la commande d exposition et l iris en apr s l tape 2 de Commande d exposition ajuster l exposition en tournant MENU Puis verrouiller l iris dans l tape 3 de Verrouillage de l iris Pour un verrouillage automatique appuyer de nouveau sur EXPOSURE dans l tape 2 L iris devient automatique au bout de 2 secondes Iris Comme la pupille de l oeil humain il se contracte dans un milieu bien clair pour ne pas laisser passer trop de lumi re et se dilate quand l clairage est faible pour laisser passer plus de lumi re R glage de la balance des blancs Un terme qui renvoie l exactitude de la reproduction des couleurs sous diff rents clairages Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs seront bien reproduites En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Toutefois des utilisateurs de camescope exp riment s commandent cette fonction manuellement pour obtenir une reproduction de couleur teinte plus professionnelle 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 3 Tourner MENU pour s lectionner EA W BALANCE puis presser la molette Le menu W BALANCE appara t 4 Tourner la molette MENU pour s
28. d image num rique et il est par cons quent appel zoom num rique Pendant le zoom num rique la qualit d image peut tre d grad e e Le zoom num rique ne peut pas tre utilis lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY F p 14 e La prise de vue macro 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est r gl e compl tement sur W Voir galement TELE MACRO dans l cran de menu la page 30 Molette MENU FR 29 REMARQUE Enregistrement sur une cassette en cours Time Code Pendant l enregistrement un time code est enregistr sur la bande Ce code est utilis pour confirmer la place de la s quence enregistr e sur la bande pendant la lecture Si l enregistrement commence partir d une section vierge le time code commence compter partir de 00 00 00 minutes secondes image Si l enregistrement commence partir de la fin d une s quence enregistr e pr c demment le time code continue partir de la valeur du dernier time code Pour effectuer le montage par m morisation de s quences CF p 66 70 le time code est n cessaire Si pendant l enregistrement une partie vierge est laiss e sur la bande le time code est interrompu Quand l enregistrement est repris le time code recommence compter partir de 00 00 00 Ce qui signifie que le camescope peut enregistrer les m mes time codes que ceux existant dans une s quence en
29. de montage R A EDIT LF p 66 70 64 Fr A Capteur de t l commande Cl Touches de zoom Touche vers le haut SHIFT Touche vers Touche vers la le bas gauche ou de ralenti inverse PLAY SLOW E PAUSE Oll US Touche vers la droite ou de ralenti avant SLOW Lecture normale Appuyez sur T Pour d placer l image appuyer sur droite tout en tenant SHIFT press e CARACT RISTIQUE Lecture avec zoom UTILISATION DE LA T L COMMANDE suite CARACT RISTIQUE Lecture au ralenti OBJECTIF Offrir la recherche au ralenti dans un sens ou l autre pendant la lecture sur bande OP RATION 1 Pour passer de la lecture normale au ralenti appuyer sur SLOW 4t ou gt pendant plus de 2 secondes environ Au bout de 5 minutes environ 20 secondes environ avec une cassette de 80 minutes en ralenti inverse ou avant la lecture normale reprend m Pour arr ter la lecture au ralenti appuyer sur PLAY REMARQUES e Vous pouvez galement passer en lecture au ralenti partir de l arr t sur image en appuyant sur SLOW pendant plus de 2 secondes environ e Pendant la lecture au ralenti cause du traitement num rique de l image l image peut prendre un effet de mosa que Apr s une pression maintenue sur SLOW lt t ou I l image fixe peut tre affich e pendant quelques secondes puis l cran peut devenir bleu pendant quelques secondes Ce n est pas un
30. eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne dirigez pas l objectif vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution ATTENTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et l appareil contre des dommages ventuels Quand vous portez l appareil veillez toujours attacher et utiliser correctement la bandouli re fournie Tenez bien l appareil dans la main avec la sangle autour du poignet Ne pas saisir ni porter l appareil par le viseur et ou par l cran LCD car il pourrait tomber ou tre endommag Veillez ne pas vous laisser prendre les doigts dans le volet de logement de cassette et ne laissez pas les enfants utiliser l appareil car ils peuvent facilement se blesser de cette fa on Ne pas utiliser de pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag ATTENTION Fixer le bloc de raccordement au camescope avec des c bles S Vid o Montage CC etc raccord s et laisser l ensemble sur le dessus du t l viseur n est pas recommand car tirer sur les c bles pourrait faire tomber le camescope causant des dommages Ne fixer au sabot d information du camescope que la lampe vid o VL V3U le flash VL F3U ou le microphone zoom st r o MZ V3U JVC en o
31. enregistrement IN OUT _ MODE Menu de montage par m morisation de s quences Capteur de t l commande REW FADE WIPE SIOP EFFECT PAUSE EDIT INOUT S GLR A EDIT CHE oNorF CANCEL M VCR REC STBY Fr 69 MONTAGE AUTOMATIQUE VERS UN MAGN TOSCOPE 11 Rembobiner la bande dans le camescope au d but de la s quence que vous voulez monter et appuyer sur PAUSE Hi 12 Dirigez la t l commande vers la fa ade du magn toscope et appuyez sur VCR REC STBY H1 ou mettez directement le magn toscope dans le mode de pause d enregistrement 13 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement sur le camescope Le montage est effectu tel que vous l avez programm jusqu la fin de la derni re s quence enregistr e e Quand la copie est termin e le camescope se met en mode de pause et le magn toscope en mode de pause d enregistrement e Si vous n avez pas d sign de point pour la fin de la copie la cassette sera enregistr e enti rement jusqu la fin automatiquement e Si vous commandez le camescope pendant le montage automatique le magn toscope passera en mode de pause d enregistrement et le montage automatique s arr tera 14 Passer en mode d arr t pour le camescope et le magn toscope Pour faire dispara tre l affichage du compteur de montage R A appuyer sur R A EDIT ON OFF de la t l commande REMARQUES e Appuyer sur R A EDIT ON OFF de
32. existante car les nouvelles images sont enregistr es automatiquement apr s la derni re enregistr e Touche SELECT Molette MENU Touche INDEX Touche INFO Fichier s lectionn Num ro index cran index IMAGE cran d information 100 0010 FOLDER 100JVCGR IMAGE FILE DVCO0110 DATE 27 3 02 SIZE 1280X960 QUALITY FINE PROTECT OFF Indicateur de mode de fonctionnement Indicateur de batterie cran de lecture JS cran de menu KMENUX DISPLAY CS N Fr 27 Lecture index e Vous pouvez visionner plusieurs fichiers diff rents enregistr s sur la carte m moire la fois Cette possibilit de survol fait qu il est facile de localiser un fichier particulier voulu 1 Effectuer les tapes 1 3 de Lecture normale 2 Appuyer sur INDEX L cran index appara t Tourner la molette MENU pour d placer le cadre sur le fichier d sir e Une pression sur gt affiche la page suivante et une pression sur affiche la page pr c dente e Une pression sur INFO vous donne des d tails sur le fichier actuellement s lectionn cF Visualisation d informations de fichier 4 Appuyer sur la molette MENU Le fichier s lectionn est affich e Une pression sur INFO vous donne des d tails sur le fichier affich 17 Visualisation d informations de fichier Visualisation d informations de fichier Vous pouvez obtenir des informations
33. ferme ENREGISTREMENT DE PHOTOS 1 Appuyer sur SNAPSHOT Si vous appuyez pendant l attente d enregistrement Me PHOTO appara t et une image fixe sera enregistr e pendant 6 secondes environ puis le camescope revient en mode d attente d enregistrement Si vous appuyez pendant l enregistrement Ra PHOTO appara t et une image fixe sera enregistr e pendant 6 secondes environ puis l enregistrement normal reprend Prise de vues en rafale Laisser le doigt sur SNAPSHOT offre un effet comparable la photographie en rafale L intervalle entre les images fixes est de 1 seconde environ REMARQUES e Pour retirer le bruit d obturateur 17 BEEP la page 30 e Si l enregistrement de photos n est pas possible PHOTO clignote lorsque la touche SNAPSHOT est press e e M me si le Programme AE avec effets sp ciaux CF p 38 est engag certains modes du Programme AE avec effets sp ciaux sont condamn s pendant l enregistrement de photos Dans un tel cas l ic ne clignote e Si SNAPSHOT est press lorsque DIS est r gl sur ON CF p 29 le stabilisateur sera condamn e Pour copier des images enregistr es sur une bande vers une carte m moire 7 p 61 e Le mode de prise de vues en rafale est condamn lorsque REC SELECT est r gl sur mp C9 m sur l cran de menu F p 31 e Si REC SELECT est r gl sur YJ m sur l c
34. interrupteur et ouvrir compl tement l cran LCD ou tirer compl tement sur le viseur Le t moin d alimentation s allume et le camescope est mis en marche 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner B DISPLAY Appuyer sur la molette et le menu DISPLAY appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner CLOCK ADJ Appuyer sur la molette et le jour est illumin Tourner la molette MENU pour entrer le jour Appuyer sur la molette R p ter pour entrer le mois l ann e les heures et les minutes Tourner la molette MENU pour s lectionner 4 RETURN et la presser deux fois L cran de menu se ferme REMARQUE M me si vous s lectionnez CLOCK ADJ si le param tre n est pas illumin l horloge interne du camescope continue fonctionner Une fois que vous d placez la barre lumineuse sur le premier param tre de date heure le jour l horloge s arr te Lorsque vous avez fini le r glage des minutes et appuyez sur MENU la date et l heure commencent fonctionner partir de la date et de l heure que vous venez de r gler 12r8 Commutateur de protection contre l effacement Dirigez la fen tre vers l ext rieur Logement de cassette PUSH HERE Volet de logement de cassette Curseur OPEN EJECT Pour prot ger des enregistrements importants poussez le commutat
35. lectionner le mode d sir AUTO La balance des blancs est ajust e automatiquement pr r glage en usine S4 MWB La balance des blancs est r gl e manuellement ac FINE l ext rieur un jour de beau temps amp CLOUD l ext rieur un jour couvert f HALOGEN Quand vous utilisez une lampe vid o ou un clairage similaire 5 Appuyer sur MENU La s lection est termin e Appuyer de nouveau sur la molette MENU L cran de menu se ferme et l indicateur du mode s lectionn sauf AUTO appara t Pour revenir la balance des blancs automatique 32 s lectionner AUTO dans l tape 4 Ou r gler l interrupteur d alimentation sur EN REMARQUE La balance des blancs ne peut pas tre utilis e lorsque S pia ou Monotone IF p 39 est activ Fr 41 Balance des blancs manuelle Effectuer le r glage manuel de la balance des blancs en filmant sous diff rents types d clairage 1 Suivre les tapes 1 4 du r glage de la balance des blancs s lectionner 41 MWB 2 Tenir une feuille de papier blanc devant le sujet Ajuster le zoom ou se d placer pour que la feuille blanche remplisse l cran 3 Appuyer sur MENU jusqu ce que 4 com mence clignoter rapidement Lorsque le r glage est termin 4 s arr te de clignoter 4 Appuyer sur MENU L cran de menu se ferme et l indicateur de balance des blancs manuelle 4 est aff
36. les piles fournies La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les pr cautions suivantes 1 Pour viter des accidents Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes Quand vous transportez la batterie veillez la prot ger avec le capuchon Si vous avez perdu le capuchon mettez la pile dans un sac en plastique Ne pas modifier ni d monter Ne pas exposer la batterie des temp ratures exc dant 60 C ce qui pourrait surchauffer la batterie la faire exploser ou prendre feu N utiliser que les chargeurs sp cifi s Bornes Fr 69 2 Pour viter des endommagements et prolonger la dur e de vie ne pas infliger de choc inutile Charger dans un endroit o la temp rature est dans les tol rances indiqu es ci dessous C est une batterie r action chimique des temp ratures plus basses entravent la r action chimique alors que des temp ratures plus lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Une longue exposition de hautes temp ratures fera augmenter la d charge naturelle et raccourcira la dur e de vie Si vous rangez la batterie pendant une longue dur e il est recommand de la charger et de la d charger compl tement tous les 6 mois retirer du chargeur ou de l appareil qu elle alimente lorsque vous ne vous en s
37. m moire pourrait tre corrompue si l nergie de la batterie devient puis e en cours d op ration Si la carte m moire devient corrompue l initialiser F p 51 FONCTIONS LABOR ES suite Fonction NAVIGATION La fonction NAVIGATION vous aide pour v rifier le contenu d une bande en cr ant des images miniatures sur la carte m moire POUR FAIRE DES IMAGES MINIATURES PENDANT L ENREGISTREMENT SUR BANDE 1 introduire une carte m moire 7 p 13 et une cassette F p 12 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner K SYSTEM et appuyer sur la molette 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner NAVIGA TION et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t S lectionner ON en tournant la molette MENU et la presser Tourner la molette MENU pour s lectionner t RETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de menu se ferme e mul appara t en clignotant sur l cran Attendre l arr t du clignotement Si le clignotement ne s arr te pas au bout d un moment v rifier si une carte m moire est bien en place Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement sur bande e L image du point o l enregistrement commence est sa
38. mauvais fonctionnement e peut y avoir une l g re marge entre le point de d but de la lecture au ralenti que vous avez choisi et le point de d but r el pour la lecture au ralenti Pendant la lecture au ralenti il y aura des perturbations en vid o l image peut sembler instable notamment avec les plans fixes Ce n est pas un mauvais fonctionnement e Pendant la lecture au ralenti appuyer sur PAUSE IE pour faire une pause de lecture CARACT RISTIQUE Lecture image par image OBJECTIF Offrir la recherche image par image pendant la lecture sur bande OP RATION 1 Pour passer de la lecture normale image par image appuyer plusieurs fois sur SLOW gt pour le sens avant ou sur SLOW lt pour le sens inverse chaque pression l image est avanc e REMARQUE Vous pouvez galement passer en lecture image par image partir de l arr t sur image en appuyant plusieurs fois sur SLOW lt t ou I OBJECTIF Agrandir l image enregistr e jusqu 30X quand vous le souhaitez pendant la lecture OP RATION 1 Appuyer sur PLAY pour trouver la s quence int ressante 2 Appuyer sur les touches de zoom T W sur la t l commande S assurer que la t l commande est point e vers le capteur de t l commande du camescope Appuyer sur T pour rapprocher le sujet 3 Vous pouvez d placer l image sur l cran pour trouver une partie particuli re de l image Tout en tenant SHIFT enfonc e
39. modes du programme AE avec effets sp ciaux ne peuvent pas tre utilis s pendant la prise de nuit IMPORTANT Quelques modes du programme AE avec effets sp ciaux ne peuvent pas tre utilis s avec certains effets de fondu volet C7 p 37 Si un mode inutilisable est s lectionn son indicateur clignote ou s teint SHUTTER 1 50 La vitesse d obturation est fix e 1 50 de seconde Les bandes noires qui apparaissent habituellement en filmant un cran TV deviennent plus troites 1 120 La vitesse d obturation est fix e 1 120 de seconde Le scintillement qui se produit en filmant sous un clairage fluorescent ou une lampe vapeur de mercure est r duit SE SPORTS Vitesse d obturation variable 1 250 1 4000 Ce r glage permet de filmer des sc nes rapides image par image et donne des enregistrements vivants stables la lecture au ralenti Plus la vitesse d obturation est rapide plus l image s assombrit Utilisez la fonction SHUTTER dans les endroits bien clair s amp SNOW Neige Compense pour des sujets qui pourraient sinon appara tre trop sombres en filmant dans des milieux extr mement lumineux tels que dans la neige SPOTLIGHT Projecteur Compense pour des sujets qui pourraient sinon appara tre trop lumineux en filmant sous un clairage direct tr s puissant tel que des projecteurs TWILIGHT Mode cr puscule Rend les couchers de soleil plus n
40. option Avant de d tacher la source d alimentation s assurer que l alimentation du camescope est coup e Ne pas 2 ROMA 2 heures 30 mn respecter cela peut conduire un mauvais gt BN V428U fonctionnement du camescope F 3 heures 50 mn en option 4 heures 20 mn BN V840U INFORMATION en option 5 heures 20 mn 6 heures 10 mn Le kit de batterie longue dur e est un lot comprenant une batterie et un adaptateur secteur chargeur VU V840 KIT Batterie BN V840U et adaptateur secteur chargeur AA V15EG VU V856 KIT Batterie BN V856U et adaptateur secteur chargeur AA V80EG BN V856U 7 heures 30 mn en option REMARQUES 8 heures 40 mn e La dur e d enregistrement est r duite de fa on Lire le mode d emploi du kit avant utilisation Ni la BN V84OU ni la BN V856U ne peut tre recharg e en utilisant l adaptateur secteur chargeur fourni avec ce camescope N utiliser que l adaptateur secteur chargeur AA V15EG pour la batterie BN V84QOU et que l adaptateur secteur chargeur AA V80EG pour la batterie BN V856U significative sous les conditions suivantes Le zoom ou le mode d attente d enregistrement est engag de fa on r p t e e L cran LCD est utilis de fa on r p t e e Le mode de lecture est engag de fa on r p t e e Avant un usage prolong il est recommand de pr parer suffisamment de batteries pour couvrir 3 fois la dur e de prise de vues pr vue
41. ou CVBS l adaptateur de c ble fourni Magn toscope T l viseur Raccorder quand un c ble S Vid o n est pas utilis Pour raccorder les c bles ouvrir ce cache COPIE Copie vers un magn toscope Pour utiliser ce camescope comme lecteur 1 En suivant l illustration raccorder le camescope et le magn toscope Se r f rer galement aux pages 54 et 55 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation du camescope sur QEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur mettre en marche le magn toscope et introduire les cassettes appropri es dans le camescope et dans le magn toscope 3 R gler S AV INPUT sur OFF dans l cran de menu CF p 32 4 Mettre le magn toscope en mode AUX et en mode de pause d enregistrement 5 Passer le camescope en mode de lecture pour trouver un point juste avant le point d entr e de montage Une fois atteint appuyer sur I sur le camescope 6 Appuyer sur H sur le camescope et passer le magn toscope en mode d enregistrement Passer le magn toscope en mode de pause d enregistrement et appuyer sur I sur le camescope 8 Reprendre les tapes 5 7 pour continuer le montage puis arr ter le magn toscope et le camescope quand c est fini REMARQUES e Comme le camescope commence lire votre tournage il appara tra sur le t l viseur
42. p 72 Aucun son n est sorti du haut parleur lorsque le casque est branch cette prise FR O9 Prise d imprimante PRINTER Raccorder une imprimante en option disposant d un connecteur PRINT DATA Se r f rer la fiche d instructions s par e POUR POSSESSEURS D UNE IMPRIMANTE EN OPTION Connecteur d entr e sortie Audio Vid o AV CF p 54 59 67 Pour brancher un c ble au connecteur ouvrir l cran LCD Connecteur vid o num rique DV IN OUT i Link a aseeneneeeaen CF p 56 58 60 i Link se r f re aux sp cifications industrielles IEEE 1394 1995 et leurs extensions Le logo amp est utilis pour les produits se conformant au standard i Link Connecteur multiple En montant le bloc de raccordement sur le camescope cette partie est raccord e Indicateurs 29 T moin d alimentation CF p 18 30 T moin d enregistrement s 1 111112 C p 18 Autres parties E Haut parleur EA Courroie de poign e EH Oeillets de bandouli re El Trappe de nettoyage du viseur LF p 80 EH Monture de batterie s5211111101011111111 CF p 9 EH cran LCD E CF p 18 19 Pare soleil sssssssssnsssseettseeentitsnrineeernneeeee G p 6 E Sabot d information Fixer la lampe vid o le flash le microphone zoom en option EJ Capteur de cam ra Faire attention de ne pas couvrir cette partie Le capteur n cessaire pour la prise de vues est sit
43. sc ne d signez des points d entr e et de sortie de montage qui soient suffisamment loign s les uns des autres e Si la recherche d un point d entr e de montage prend plus de 5 minutes le mode d attente d enregistrement du magn toscope est annul et le montage n a pas lieu e S il y a des espaces vierges avant le point d entr e de montage ou apr s le point de sortie montage un cran bleu risque d tre enregistr sur la cassette e Comme le time code n est pr cis qu la seconde pr s le temps total peut ne pas correspondre exactement au temps total du programme e Lorsque le camescope est mis hors tension tous les points de montage enregistr s points d entr e et de sortie sont effac s e Si vous s lectionnez le mode s pia ou monotone partir du programme AE avec effets sp ciaux vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fondu encha n ou fondu noir et blanc Dans ce cas l indicateur correspondant se met clignoter Une fois que le point d entr e de montage est enregistr l effet est d sactiv Pour combiner ces effets utilisez Sepia ou Monotone pendant l enregistrement puis utilisez la fonction Dissolve ou Black amp White Fader pendant le montage par m morisation de s quences e Il n est pas possible d utiliser les effets de fondu volet ni le programme AE avec effets sp ciaux pendant le montage par m morisation de s quences en utilisant un c ble DV Touche de marche arr t d
44. se ferme REMARQUES e Avec des images prises dans le mode 1600 x 1200 la vitesse d obturation n est applicable que jusqu 1 500 dans le mode SPORTS cF p 39 e est possible de changer la taille de l image uniquement si le commutateur VIDEO MEMORY est dans la position MEMORY Fr 17 CAPACIT DE RANGEMENT Le nombre d images enregistrables d pend de la qualit et taille d image s lectionn es ainsi que de la composi tion des sujets dans les images Nombre approximatif de vues enregistrables SD Memory Card en option IMAGE SIZE QUALITY 16 Mo 32 Mo FINE 98 205 640 x 480 STANDARD 625 FINE 98 1024 x 768 1280 x 960 1600 x 1200 Comme des effets sonores CF p 45 et des titres c7 p 48 sont pr enregistr s sur la carte m moire 8 Mo fournie le nombre de vues enregistrables sera inf rieur la valeur indiqu e ici 18r8r T moin d alimentation Interrupteur d alimentation T moin d enregistrement s allume alors que l enregistrement est en cours Pendant la Touche de verrouillage prise de vues Touche de marche arr t d enregistrement Affichage 25min gt min En cours de calcul 90 min 89 min A Indicateur de dur e de bande 3 min restante Environ 2 min clignotant 1 min clignotant 0 min clignotant BRIGHT C Commutateur
45. sur SAVE alors que l interrupteur d alimentation est r gl sur EN ou M et que le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO p 12 HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE Appara t si de la salet est d tect e sur les t tes pendant l enregistrement Utiliser une cassette de nettoyage en option p 90 CONDENSATION OPERATION PAUSED PLEASE WAIT Appara t si de la condensation se produit Lorsque cette indication est affich e attendre plus d une heure que la condensation disparaisse Appara t si une cassette n est pas en place quand la touche de marche arr t d enregistrement ou la touche SNAPSHOT est press e alors que l interrupteur d alimentation est r gl sur EN ou M et que le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO TAPE END Appara t lorsque la bande arrive la fin pendant l enregistrement ou la lecture p 19 DIFFERENT FORMATTED TAPE Appara t si une bande d un autre format est charg e SET DATE TIME Appara t lorsque la date heure n est pas r gl e CF p 11 e Appara t lorsque la pile incorpor e pour l horloge est d charg e et que la date et l heure r gl es pr c demment sont effac es Consulter le revendeur JVC le plus proche pour un remplacement LENS CAP Appara t pendant 5 secondes apr s la mise en marche si le capuchon d objectif est fix
46. t RETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de menu se ferme PAME LODY e L ic ne X repr sente END la fin MODE W WZ NAVIGATION OFF SOUND IN MIC AUX E CLIP REC 240X176 CAM RESET RETURN D TITLE Z BACKGRND ON SCREEN LCD TV DATE TIME AUTO TIME CODE OFF CLO ADJ 17 30 URETURN FADER WIPE PROGRAM AE W BALANCE G CAMERA MMANUAL URETURN SYSTEM DISPLAY DSC cran normal Fr 29 Explications d cran de menu E FADER WIPE Se r f rer Effets de fondu volet CF p 36 37 PROGRAM AE Se r f rer Programme AE avec effets sp ciaux CF p 38 39 EA W BALANCE Se r f rer R glage de la balance des blancs et Balance des blancs manuelle CF p 41 REC MODE Vous permet de r gler le mode d enregistrement sur bande SP ou LP en fonction de votre pr f rence 7 p 15 SOUND 12BIT Permet l enregistrement sur bande du son st r o sur quatre canaux s par s et son MODE utilisation est obligatoire pour effectuer du doublage audio quivalent au mode 32 kHz des mod les pr c dents 16BIT Permet l enregistrement sur bande du son st r o sur deux canaux s par s quivalent au mode 48 kHz des mod les pr c dents 10X R gl sur 10X en utilisant le zoom num rique le grossissement zoom sera remis sur 10X alors que le zoom num rique sera d bray 40X Vous permet d utiliser le zoo
47. t l commande fournie F p 64 65 CAUTION La totalit de l image peut ne pas tre disponible en recherche acc l r e notamment sur la partie gauche de l cran 26 Fr Touche d arr t W Touche de rembobinage lt 44 Touche de lecture pause I Touche d avance rapide gt gt Interrupteur d alimentation k A Touche de verrouillage Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Touche SELECT Molette MENU Pour lecture normale IMAGE Pour afficher la vue suivante b Pour afficher la vue pr c dente Affichage Pour lecture automatique IMAGE Lecture Normale E MAIL CLIP Lecture Normale SOUND FANFARE 5B 9 95 12345 678910 nerus LECTURE DE BASE Lecture sur carte m moire Lecture normale 1 Charger une carte m moire p 13 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur QEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage e Un fichier enregistr est affich Si vous voulez s lectionner un autre type de fichier passer l tape 3 Sinon passer l tape 4 3 Appuyer sur SELECT L cran MEMORY SELECT appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner le type de fichier IMAGE E MAIL CLIP IF p 46 SOUND F p 45 ou TITLE CF p 48 Puis appuyer sur la molette
48. t montrant la dur e restante _ OJ clignotant 2 clignotant clignotant 20 Fr Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Affichage cran de menu OU CR o FULL NEGA PIN UP Mode Photo sans marge FULL Mode Ombre PIN UP Mode Photo avec marge FRAME 1l y a un bruit de fermeture d obturateur ENREGISTREMENT DE BASE Enregistrement sur bande suite Mode Photo Pour enregistrement sur bande Cette fonction vous permet d enregistrer des images fixes qui ressemblent des photos sur une bande S LECTION DU MODE PHOTO 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner EX CAMERA La presser et le menu CAMERA appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner SNAP MODE puis la presser 5 Tourner la molette MENU pour s lectionner le mode Photo d sir puis la presser Tourner MENU pour s lectionner t RETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de menu se
49. 0 mn 90 mn 80 mn 80 mn 120 mn e faut quelques secondes pour que le logement de cassette s ouvre Ne l ouvrez pas en for ant e Si vous attendez quelques secondes et que le logement ne s ouvre pas refermez le volet et essayez une nouvelle fois Si le logement de cassette ne s ouvre toujours pas mettez le camescope hors tension puis de nouveau sous tension e Si la cassette n est pas charg e correctement ouvrir compl tement le volet de logement de cassette et retirer la cassette Quelques minutes plus tard l introduire de nouveau e Lorsque le camescope est transport d un lieu froid dans un lieu chaud attendez quelques instants avant d ouvrir le volet afin d viter une ventuelle condensation e Fermer le volet de logement de cassette avant que le logement de cassette sorte peut endommager le camescope e M me lorsque l alimentation du camescope est coup e une cassette peut tre ins r e ou enlev e Toutefois si le logement de cassette est ferm avec le camescope non aliment il ne reculera pas de ce fait Il est recommand de mettre l alimentation en marche avant l insertion ou l jection e Si on reprend l enregistrement apr s ouverture du volet de logement de cassette une partie vierge est enregistr e sur la bande ou une sc ne enregistr e pr c demment est effac e recouverte par le nouvel enregistrement que le logement de cassette soit sorti ou non Voir la page 23 pour des informations p
50. CREEN Pour son de lecture vitesse de R glage DATE TIME R glage TIME CODE bande et d filement de la bande Pour date heure Pour le time code 12BIT SOUND1 SP gt LD 25 12 02 17 30 12 34 24 Images Secondes Minutes 25 images 1 seconde 34rFR Interrupteur d alimentation Touche SNAPSHOT Touche de verrouillage Touche de marche arr t d enregistrement Affichage cran de menu SELF TIMER OFF ON Indication de retardateur Molette MENU Lorsque la touche de marche arr t d enregistrement ou SNAPSHOT est press e le t moin d enregistrement change comme montr Commence clignoter Clignote rapidement Le retardateur commence va bient t commencer La prise de vues par retardateur FONCTIONS LABOR ES Retardateur Une fois que le camescope est r gl la personne qui utilise le camescope peut prendre part la sc ne d une fa on plus naturelle ajoutant la touche finale une image m morable 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD e Vous pouvez incliner l cran LCD vers le haut de 180 degr s pour qu il soit tourn vers l avant et vous visionner tout en vous enregistrant avec le viseur rentr 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 3 Tourner
51. F p 64 66 Touches de ralenti avant arri re SLOW Touches de d placement gauche droite C p 64 C p 64 Touche REW e Rembobinage recherche acc l r e inverse sur la bande CF p 25 e Affiche la page le fichier pr c dente sur la carte m moire IF p 26 27 Touche de fondu volet FADE WIPE CF p 68 Touche de mise en hors service d effet EFFECT ON OFF C p 65 Touche d effet EFFECT CF p 65 Connecteur d entr e de t l commande PAUSE IN C p 67 Touche START STOP marche arr t d enregistrement Fonctionne comme la touche de marche arr t d enregistrement du camescope Touche de r glage de marque de magn toscope MBR SET CF p 66 Touche SNAPSHOT Fonctionne comme la touche SNAPSHOT du camescope Touche de d placement vers le haut Touche INSERT C p 64 c7 p 71 Touche de d placement vers le bas Touche de doublage audio A DUB C p 64 CF p 72 Touche PLAY e Lancement de la lecture de la bande p 25 e Lancement de la lecture automatique de la carte m moire cF p 26 Touche FF e Avance rapide recherche acc l r e avant sur la bande CF p 25 Affiche la page le fichier suivante sur la carte m moire F p 26 27 Touche STOP e Arr t de la bande CF p 25 Arr t de la lecture automatique F p 26 Touche PAUSE Pause de la bande CF p 64 Touches
52. ICOPY NAVI DEL S AV INPUT STEREO im SOUND 1 0 0 SP OFF OFF e2 SOUND MODE 12BIT MODE M SYNCHRO REC MODE BLANK SRCH Ca IMICOPY NAVI DEL RETURN EELE T ea kai TALLY M DEMO MODE TITLE W NAVIGATION SOUND IN E CLIP REC CAM RESET RETURN MELODY ON N BACKGRND OFF MIC AUX 240X176 WEEE TO TT FA ON SCREEN SEE RAY DATE TIME AUTO TIME CODE OFF RETURN REMARQUES e L indication de la date peut galement tre affich e teinte en appuyant sur DISPLAY de la t l commande fournie e REC MODE peut tre r gl lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur ou M C p 15 29 e Lorsque S AV INPUT est r gl sur ON la lecture du camescope ne peut pas tre visionn e sur la sortie AV Pour le menu de lecture La proc dure suivante s applique toutes les fonctions sauf Synchro Comp CF p 70 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur j tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner MENU pour s lectionner le menu de la fonction d sir e et appuyer sur la molette Le menu de la fonction s lectionn e appara t 4 Tourner MENU pour s lectionner la fonction d sir e et appuyer sur la molette pour afficher le menu secondaire 5 Tourner MENU pour s lectionner le param tre d si
53. JVC CAMESCOPE NUM RIQUE GR DV3000 Consultez la page d accueil de notre site World Wide Web et r pondez notre enqu te consommateur uniquement en anglais http www jvce victor co jp english index e html Pour les accessoires http www jvc victor co jp english accessory DSC DIGITAL STILL CAMERA MODE D EMPLOI FRAN AIS TABLE DES MATI RES D MONSTRATION AUTOMATIQUE 7 PR PARATIFS 8 17 ENREGISTREMENT DE BASE 18 24 Enregistrement sur bande Enregistrement sur carte m moire 21 Enregistrement sur bande et carte m moire LECTURE DE BASE Lecture de base sur bande Lecture de base sur carte m moire UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILLE 28 33 FONCTIONS LABOR ES 34 53 RACCORDEMENTS 54 57 Raccordements de base Raccordements labor s COPIE Copie vers un magn toscope 0 00 Copie partir d un magn toscope 59 Copie vers ou partir d un appareil vid o disposant d une prise DV copie num rique 60 Copie d images fixes enregistr es sur une bande vers une carte m moire 61 UTILISATION DE LA T L COMMANDE Lecture au ralenti lecture image par image et lecture avec zoom 64 Effets sp ciaux e
54. MENU Le type s lectionn de fichier est affich 4 Si vous visionnez un fichier IMAGE Appuyer sur gt pour afficher l image suivante ou appuyer sur 4 lt pour afficher l image pr c dente Si vous visionnez un fichier E MAIL CLIP Appuyer sur P I pour lire le clip vid o affich Pour arr ter la lecture du clip vid o appuyer sur W Si vous coutez un fichier SOUND Appuyez sur D SOUND pour lire l effet sonore affich e Une pression sur INFO vous donne des d tails sur la vue affich e 17 p 27 Visualisation d informations de fichier e Vous pouvez galement visualiser plusieurs vues la fois 7 p 27 Lecture index e e Vous pouvez supprimer l affichage de lecture sur cran 7 p 27 Retrait de l affichage sur cran Lecture automatique Vous pouvez faire d filer automatiquement toutes les fichiers enregistr s dans la m moire REMARQUE La lecture automatique ne fonctionne pas avec des clips vid o 1 Effectuer les tapes 1 et 2 ci dessus 2 Appuyer sur e Si vous appuyez sur lt lt pendant la lecture automatique les fichiers sont affich s dans l ordre d croissant e Si vous appuyez sur gt pendant la lecture automatique les fichiers sont affich s dans l ordre croissant 3 Pour arr ter la lecture automatique appuyer sur W REMARQUE M me si vous prenez une nouvelle photo apr s lecture d une autre il n y aura pas d criture sur une image
55. MENU pour s lectionner IE MANUAL et presser la molette 4 Tourner MENU pour s lectionner SELF TIMER et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t Tourner MENU pour s lectionner ON et appuyer sur la molette La s lection est termin e Tourner MENU pour s lectionner t RETURN et appuyer deux fois sur la molette pour fermer l cran de menu 5 Pour engager le retardateur pour l enregistrement vid o appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement Au bout de 15 secondes une tonalit retentit et l enregistrement vid o commence Pour arr ter l enregistrement par minuterie appuyer de nouveau sur la touche de marche arr t d enregistrement Le camescope revient en mode d attente d enregistrement OU Appuyer sur SNAPSHOT Au bout de 15 secondes une tonalit retentit et l enregistrement photo commence Apr s cela le camescope revient en mode d attente d enregistrement 6 Pour terminer l enregistrement par minuterie s lectionner OFF l tape 4 REMARQUE Si BEEP et TALLY sont r gl s sur OFF F p 30 la tonalit ne retentit pas et le t moin d enregistrement ne s allume pas S teint L enregistrement de photo par retardateur commence S arr te de clignoter et reste allum L enregistrement vid o par retardateur commence gt Au bout de 15 secondes environ Interrupteur d alimentation S Touche same lt g
56. MORY sur MEMORY e Mettez le camescope hors puis sous tension F p 14 e R gler l interrupteur d alimentation sur M F p 14 e R glez la mise au point en mode automatique F p 24 e Nettoyez l objectif et contr lez de nouveau la mise au point CF p 80 CAUSES POSSIBLES e Elle est dans une position incorrecte e La charge de la batterie est trop faible SYMPT ME Impossible de mettre la cassette en place E impossible de mettre la carte m moire en place e Le mode 5 secondes sur l cran de menu est r gl sur Anim EI Dans le mode 5 secondes l enregistrement s arr te avant que les 5 secondes ne se soient coul es E Le mode Photo ne peut pas Le mode compression a t tre utilis s lectionn E Les couleurs de la photo ne sont pas naturelles e La source de lumi re ou le sujet ne comprennent pas de blanc Ou il y a plusieurs sources de lumi re diff rents derri re le sujet e Le mode s pia ou monotone est activ IH L image prise en utilisant le mode Photo est trop sombre e La prise de vues a t effectu e contre jour IE L image prise en utilisant le mode Photo est trop lumineuse e Le sujet est trop lumineux E Le zoom num rique ne fonctionne pas e Le zoom optique 10X est s lectionn e Le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY H Le programme AE avec effets sp ciaux et les effets de fondu volet ne f
57. NU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner J VIDEO et appuyer sur la molette Tourner la molette MENU pour s lectionner NAVI DEL et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t 3 En tournant la molette MENU S lectionner IMAGE SEL pour effacer l image miniature actuellement affich e S lectionner TAPE SEL pour effacer toutes les images miniatures pour la bande qui contient l image actuellement affich e S lectionner ALL pour effacer en une fois toutes les images miniatures rang es sur la carte m moire Puis appuyer sur la molette MENU L cran NAVIGA TION appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner EXECUTE puis appuyer sur la molette e Pour annuler l effacement s lectionner RETURN Appuyer sur gt pour afficher l image suivante ou sur lt lt pour afficher l image pr c dente e Les images miniatures ne peuvent pas tre effac es pendant la lecture sur bande REMARQUE Une fois que les images sont effac es elles ne peuvent pas tre r cup r es Bien v rifier les images avant leur effacement 44 Fr Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Touche d arr t H Molette MENU Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Affichage BLANK SRCH CANCEL i EXECUTE Kant Te un 2 BLANK SEARCH A EION EN FONC
58. ORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur QEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage e Un fichier enregistr est affich Si vous voulez s lectionner un autre type de fichier passer l tape 3 Sinon passer l tape 4 3 Appuyer sur SELECT L cran MEMORY SELECT appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner le type de fichier IMAGE E MAIL CLIP IF p 46 SOUND F p 45 ou TITLE CF p 48 Puis appuyer sur la molette MENU Le type s lectionn de fichier est affich 4 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner MENU pour s lectionner DELETE et appuyer sur la molette 5 Tourner la molette MENU pour s lectionner le mode d sir CURRENT Efface le fichier actuellement affich ALL Efface tous les fichiers enregistr s sur la carte m moire 6 Appuyer sur la molette MENU L cran DELETE appara t e Si vous s lectionnez CURRENT dans l tape 5 appuyer sur ou gt gt pour s lectionner le fichier d sir 7 Tourner MENU pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Si le symbole On appara t le fichier est prot g et ne peut pas tre effac F p 49 e Pour annuler l effacement s lectionner RETURN REMARQUES e Les fichiers prot g s 17 p 49 ne peuvent pas tre effac s par la proc dure ci dessus Pour les effacer retirer d abord la protection e Une fois les fichiers effac s ils
59. P W pour terminer le doublage audio l tape 8 l effet sonore s lectionn continue tre entendu du casque d coute en option raccord appuyer sur D SOUND pour arr ter l effet sonore 74 Fr GUIDE DE D PANNAGE Si apr s avoir suivi les tapes dans le tableau ci dessous le probl me persiste veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche Le camescope est un appareil command par micro processeur Du bruit et des interf rences externes d un t l viseur d une radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement Dans ce cas d brancher d abord sa source d alimentation batterie adaptateur secteur chargeur etc et attendre quelques minutes puis la rebrancher et proc der comme d habitude depuis le d but SYMPT ME EX Pas d alimentation e La source d alimentation n est pas raccord e correctement e La batterie est d charg e e L cran LCD n est pas compl tement ouvert ou le viseur n est pas tir pendant l enregistrement H SET DATE TIME appara t e La date heure n est pas r gl e e La pile incorpor e pour l horloge est compl tement d charg e et la date heure r gl e pr c demment a t effac e Pour l enregistrement sur bande e Le commutateur de protection contre l effacement de la cassette est r gl sur SAVE e L interrupteur d alimentation est r gl sur GE ou OFF e Le commutateur VIDEO MEMORY
60. TAR MITSUBISHI SONY THOMSON TELEFUNKEN SABA NORDMENDE NEC PANASONIC TOSHIBA 000000 0000000009 00000000 000000 0000000000 9029000000 200000100000 000 0000 00 000001090299 009 0010000 Vers Cache de connecteur H LH Vers EDIT C ble audio vid o fourni C ble S Vid o fourni C ble de montage fourni Vers connecteurs AUDIO VIDEO et S IN S lecteurde sortie vid o i il I Y C ou CVBS Si votre magn toscope dispose d un connecteur d entr e AV 21 broches prise p rit vision AJ B utiliser l adaptateur de Vers PAUSE c ble fourni pause de t l commande ou R A EDIT Magn toscope i C Vers PAUSE IN entr e de pause DISPLAY T l viseur Raccorder quand un c ble S Vid o n est pas utilis Pour raccorder des c bles ouvrir ce cache Fr 07 FAIRE LES RACCORDEMENTS Se r f rer galement aux pages 54 et 55 1 A Un magn toscope JVC disposant d une borne de t l commande ee raccorder le c ble de montage la borne de t l commande PAUSE Un magn toscope JVC ne disposant pas de borne de t l commande mais disposant d un connecteur R A EDIT bn raccorder le c b
61. TIONS LABOR ES suite Recherche de section vierge Vous aide trouver o vous devez commencer l enregistrement sur une cassette en cours pour viter une interruption de time code C gt p 23 1 Charger une cassette cF p 12 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO et r gler l interrupteur d alimentation sur tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner OJ VIDEO puis la presser Le menu VIDEO appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner BLANK SRCH puis la presser 5 Tourner la molette MENU pour s lectionner EXECUTE puis la presser BLANK SEARCH appara t en clignotant et le camescope commence automatiquement la recherche acc l r e inverse ou avant puis s arr te au point qui est trois secondes de bande environ avant le d but de la section vierge d tect e Pour annuler la recherche de section vierge en cours ee appuyer sur W REMARQUES e l tape 5 si la position courante est sur une section vierge le camescope cherche en sens inverse et si la position courante est sur une section enregistr e le camescope cherche en sens avant e La recherche de section vierge ne fonctionne pas si le message HEAD CLEANING REQUIRED USE CLEANING CASSETTE est apparu avec la bande e Le camescope s arr te au
62. Tourner MENU pour s lectionner CURRENT et appuyer sur la molette La s lection est termin e L cran DPOF appara t 3 Alors que lt 44 et gt gt sont affich s sur l cran appuyer sur 4 lt ou gt gt pour que l image que vous voulez imprimer apparaisse 4 Tourner la molette MENU pour d placer la barre lumineuse sur l indication du nombre de tirages SHEETS et appuyer sur la molette 5 S lectionner le nombre de tirages en tournant MENU et appuyer sur la molette R p ter les tapes 3 5 pour le nombre d sir de tirages e Le nombre de tirages peut tre r gl jusqu 15 e Pour corriger le nombre de tirages s lectionner de nouveau l image et changer le nombre 6 Tourner la molette MENU pour s lectionner RETURN et appuyer sur la molette La s lection est termin e SAVE appara t e Si vous n avez pas chang de r glages dans les tapes 3 5 l cran de menu r appara t 7 Tourner la molette MENU pour s lectionner EXECUTE puis appuyer sur la molette pour sauvegarder le r glage que vous venez juste de faire e Pour annuler la s lection tourner MENU pour s lectionner CANCEL et appuyer sur la molette Pour remettre z ro le nombre de tirages Mon s lectionner RESET l tape 5 de la page 52 Le nombre de tirages est remis 0 pour toutes les images fixes ATTENTION En effectuant les op rations ci dessus ne jamais d br
63. VIDEO MEMORY Touche PUSH OPEN Molette MENU ENREGISTREMENT DE BASE Enregistrement sur bande REMARQUE Vous devez d ja avoir effectu les proc dures indiqu es ci dessous Si ce n est pas le cas le faire avant de continuer e Alimentation 7 p 8 e Ajustement de la courroie 17 p 10 e Ajustement de la nettet du viseur cF p 10 e Insertion d une cassette LT pg 12 e R glage du mode d enregistrement F p 15 Appuyer sur les languettes du capuchon d objectif pour le retirer Appuyer sur PUSH OPEN ouvrir l cran LCD et r gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO 2 R gler l interrupteur d alimentation sur E ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Prise de vues en regardant dans le viseur S assurer que l cran LCD est ferm et verrouill Tirer compl tement sur le viseur e S assurer de sortir le viseur jusqu entendre un d clic sinon il risque de rentrer en cours d utilisation Prise de vues en regardant l cran LCD S assurer que l cran LCD est compl tement ouvert et que le viseur est rentr Incliner l cran LCD vers le haut bas pour une meilleure visibilit e Le t moin d alimentation s allume et le camescope passe en mode d attente d enregistrement PAUSE est affich 3 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement REC appara t alors que l enregistrement est en cours Pour arr ter l
64. a description de la page 30 31 DISPLAY FR 99 Son de lecture Pendant la lecture sur bande le camescope d tecte le mode dans lequel le son a t enregistr et le reproduit dans le m me mode S lectionnez le type de son qui doit accompagn l image de lecture Selon l explication d acc s au menu de la page 32 s lectionner SOUND MODE ou 12BIT MODE de l cran de menu et le r gler sur le param tre d sir STEREO li Le son est sorti sur les deux canaux L et R en st r o SOUND MODE SOUND L D Le son du canal L est sorti en st r o SOUND R d Le son du canal R est sorti en st r o MIX Les sons original et doubl sont combin s et sortis en st r o sur les deux canaux L et R en st r o 12BIT MODE SOUND 1 Le son original est sorti sur les deux canaux L et R en st r o SOUND 2 Le son doubl est sorti sur les deux canaux L et R en st r o Pr r glage en usine REMARQUES e Le r glage SOUND MODE est disponible pour les sons 12 bit et 16 bit Dans les fonctions des mod les pr c dents 12 bit tait appel 32 kHz et 16 bit 48 kHz e Le camescope ne peut pas d tecter le mode dans lequel le son a t enregistr pendant l avance ou le rebobinage rapide Pendant la lecture le mode de son est affich dans le coin sup rieur gauche Affichage R glage ON S
65. a lecture 2 Pour revenir en lecture normale appuyer de nouveau sur b H e Si l arr t sur image dure pendant plus de 3 minutes le mode d arr t du camescope est engag automatiquement Au bout de 5 minutes dans le mode d arr t l alimentation du camescope est coup e automatiquement e Quand gt II est press e l image peut ne pas s arr ter imm diatement alors que le camescope stabilise l image fixe Recherche acc l r e Offrir une recherche grande vitesse dans un sens ou l autre 1 Appuyer sur gt pour le sens avant ou sur lt lt pour le sens inverse pendant la lecture 2 Pour revenir en lecture normale appuyer sur D H e Pendant la lecture presser et maintenir ou gt gt La recherche continue tant que vous maintenez la touche Une fois rel ch e la lecture normale reprend e Un l ger effet de mosa que appara t sur l cran pendant la recherche acc l r e Ce n est pas un mauvais fonctionnement Lecture image par image Permet la recherche image par image 1 Passer en pause sur image 2 Tourner la molette MENU vers A pour la lecture image par image avant ou vers Y pour la lecture image par image inverse pendant l arr t sur image e Pour revenir en lecture normale appuyer sur H e Vous pouvez galement utiliser la t l commande fournie pour la lecture image par image F p 64 Lecture au ralenti Lecture avec zoom et Effets sp ciaux en lecture Disponible uniquement avec la
66. ancher l alimentation ce qui pourrait corrompre la m moire Par s curit toutes les touches y compris l interrupteur d alimentation sont condamn es dans l tape 6 REMARQUES e BATTERY LOW appara t si l nergie restant dans la batterie est trop faible e Si vous chargez une carte m moire d j r gl e comme montr ci dessus dans une imprimante compatible DPOF elle fera automatiquement des tirages des images fixes s lectionn es e Pour imprimer des images enregistr es sur une bande les copier d abord sur une carte m moire F pg 61 54 FR RACCORDEMENTS Raccordements de base Utiliser les c bles audio vid o et S Vid o fournis REMARQUE Pour maintenir les performances optimales du camescope des Bloc de c bles fournis peuvent tre quip s avec un ou plusieurs filtres en raccordement pone ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne l extr mit fourni A DPN du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope Quand le c ble S vid o mest pas utilis T l viseur i Jaune vers l entr e vid o 1 Rouge vers l entr e audio R Cache de connecteur Vers C ble audio vid o Blanc vers S VIDEO minifiche fiche l entr e audio L RCA fourni a Vers l entr e S VIDEO Magn toscope I C ble S Vid o fourni Vers t l viseur ou magn toscop
67. anguette de protection contre l effacement est r gl e sur SAVE p 71 MEMORY IS FULL Appara t lorsque la m moire de la carte m moire est pleine et la prise de vues est impossible COPYING FAILED Appara t si la copie de signaux prot g s contre la copie est tent e alors que ce camescope est utilis comme enregistreur e Appara t dans les cas suivants en copiant partir d une bande vers une carte m moire lorsque la carte m moire n est pas charg e lorsque la m moire de la carte m moire est pleine lorsque la carte m moire n est pas format e p 61 MEMORY CARD Appara t s il n y a pas de carte m moire charg e lorsque vous essayez d enregistrer sur la carte m moire ou d acc der aux donn es enregistr es sur la carte m moire PLEASE FORMAT Appara t lorsqu il y a un probl me avec une carte m moire et que sa m moire est corrompue ou n a pas t initialis e Initialiser la carte m moire 7 p 51 NO IMAGES STORED Appara t s il n y a pas de fichiers images enregistr s sur la carte m moire lorsque vous essayez de lire sur la carte m moire NO E MAIL CLIP STORED Appara t s il n y a pas de fichiers clips E mail enregistr s sur la carte m moire lorsque vous essayez de lire sur la carte m moire p 46 NO SOUND FILES Appara t s il n y a pas de fichier son enregistr sur la carte m moire lorsque le doublage
68. aturels La balance des blancs cF p 41 est d abord r gl e sur mais elle peut tre chang e pour le r glage voulu Lorsque le mode cr puscule est choisi le camescope r gle automatiquement la mise au point sur environ 10 m l infini Pour une distance inf rieure 10 m r gler manuellement la mise au point FR 99 SEPIA S pia Les sc nes enregistr es ont une teinte un peu brune comme les anciennes photographies Associez cet effet au mode Cin ma pour donner une tonalit ancienne votre film B W MONOTONE Noir et blanc Comme dans les films anciens le film est tourn en noir et blanc Utilis avec le mode cin ma il rel ve l effet Cin ma classique CLASSIC FILM Cin ma classique Les sc nes sont enregistr es avec un effet stroboscopique M STROBE Stroboscope L enregistrement semble tre fait d une s rie d images cons cutives MIRROR Miroir 2 Cr e une image miroir sur la moiti gauche de l cran juxtapos e l image normale sur l autre moiti Avec des images prises dans le mode 1600 x 1200 la vitesse d obturation est applicable uniquement jusqu 1 500 F p 16 2 Disponible lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO 40 Fr Commande d exposition Le r glage manuel de l exposition est conseill dans les situations suivantes e Lorsque vous filmez sous un clairage indirect ou
69. audio est tent en utilisant des effets sonores num riques p 45 NO TITLE FILES e Appara t s il n y a pas de fichier titre cadre enregistr sur la carte m moire lorsque vous tentez d utiliser des titres cadres e Appara t si vous tentez d utiliser des titres cadres pendant la lecture sur bande CARD ERROR Appara t lorsque le camescope ne reconna t pas la carte m moire charg e Retirer la carte m moire et l introduire de nouveau R p ter la proc dure jusqu ce qu aucune indication n apparaisse Si l indication continue appara tre la carte m moire est corrompue UNSUPPORTED FILES Appara t quand un fichier dans un format autre que MP3 est s lectionn CHECK CARD S WRITE PROTECTION SWITCH e Appara t si vous essayez d enregistrer sur une SD Memory Card prot g e contre la copie e Appara t si vous essayez de faire une op ration de menu sur carte m moire avec une SD Memory Card prot g e contre la copie charg e E01 E02 ou E06 UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND REATTACH BATTERY Les indications d erreur E01 E02 ou E06 montrent le type de mauvais fonctionnement qui s est produit Lorsqu une indication d erreur appara t le camescope se coupe automatiquement Retirer la source d alimentation batterie etc et attendre quelques minutes pour que l indication disparaisse Quand elle a disparu vous pouvez utiliser de nouveau le camescope Si l indication rest
70. bjet sombre se voit peine dans le viseur e Quand la sc ne contient des objets minuscules ou identiques qui sont r p t s avec r gularit e Quand la sc ne est affect e par des rayons de soleil ou de lumi re r fl chis la surface de l eau e En prenant une sc ne avec un fond contraste lev Les avertissements de faible contraste suivants apparaissent en clignotant lt 4 gt ou amp REMARQUES e Si l objectif est sali ou voil par de la condensation une mise au point pr cise n est pas possible Maintenir l objectif propre en l essuyant avec un morceau de tissu doux s il devient sale Si de la condensation se produit essuyer avec un tissu doux ou attendre que l objectif s che naturellement e Pour filmer un sujet pr s de l objectif faire d abord un zoom arri re IF p 22 En faisant un zoom avant en mode de mise au point automatique le camescope peut faire automatiquement un zoom arri re en fonction de la distance entre le camescope et le sujet Ceci ne se produira pas lorsque le mode TELE MACRO CF p 30 est activ CARACT RISTIQUE Mise au point manuelle OBJECTIF Obtenir une mise au point correcte OP RATION 1 Si vous utiliser le viseur vous devez d j avoir fait les r glages n cessaires du viseur F p 10 2 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis appuyer sur FOCUS CF p 82
71. commande d j introduite dans le camescope e i Adaptateur p ritel REMARQUE Pour maintenir les performances optimales du camescope des c bles fournis peuvent tre quip s avec un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne l extr mit du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope FR D Retrait fixation du pare soleil Retrait Tourner le pare soleil Le pare soleil fourni facilite dans le sens inverse des l limination de miroitement aiguilles d une montre en filmant sous un soleil ardent Les photographes professionnels utilisent la m me technique Filetage Fixation Aligner le pare soleil avec l objectif du camescope et le viser dans le sens des aiguilles d une montre Fixation du capuchon d objectif Pour prot ger l objectif fixer le capuchon d objectif fourni sur le camescope comme montr dans l illustration REMARQUE Pour confirmer que le capuchon d objectif est mis correctement s assurer qu il est fleur du camescope Le capuchon d objectif peut tre fix retir m me avec le pare soleil mont sur le camescope GFR Comment utiliser les c bles audio En utilisant un casque en option lui raccorder le c ble Audio fourni avec un filtre en ligne fix puis raccorder le c ble audio au camescope Le filtre en ligne r duit les interf rences Casque d coute C ble audio
72. conde par incr ments de 0 1 seconde Appuyer sur MENU pour finir le r glage 7 Tourner MENU pour s lectionner t RETURN et appuyer deux fois sur la molette Effectuer alors le montage par m morisation de s quences en commen ant partir de l tape 4 la page 68 REMARQUES e Avant d effectuer un montage par m morisation de s quences r el faire un montage d essai pour v rifier que la valeur que vous avez entr e est appropri e ou non et faire des corrections en cons quence e Avec certains magn toscopes la diff rence ne peut pas tre enti rement corrig e Affichage IC 12 34 Interrupteur d alimentation Capteur de t l commande REW PLAY Q C PAUSE 0000 STOP Fr 71 Insertion vid o Vous pouvez enregistrer une nouvelle s quence sur une bande d j enregistr e rempla ant une section de l enregistrement original avec une distorsion d image minimale aux points d entr e et de sortie L audio original reste inchang REMARQUES e Avant d effectuer les tapes suivantes s assurer que TIME CODE est r gl sur ON dans l cran de menu p 31 33 e L insertion vid o n est pas possible sur une bande enregistr e en mode LP ou sur une section vierge d une bande e Pour effectuer l insertion vid o tout en regardant sur un t l viseur faire les raccordements F p 54 1 Lire la bande localiser le point de sortie de
73. de fichier correspondantes en appuyant sur la touche INFO pendant la lecture normale ou la lecture index e DCF Num ro de dossier et de fichier Fichiers IMAGE uniquement FOLDER Nom de dossier F p 51 FILE Nom de fichier F p 51 DATE Date de cr ation du fichier SIZE Taille de l image sauf les fichiers SOUND F p 16 46 QUALITY Qualit d image Fichiers IMAGE uniquement CF p 16 TIME Dur e de lecture Fichiers E MAIL CLIP SOUND uniquement CF p 46 PROTECT R gl sur ON le fichier est prot g contre un effacement accidentel EF p 49 e Appuyer de nouveau sur INFO pour fermer l cran d information REMARQUE Avec des images prises avec un autre appareil ou trait es sur un ordinateur QUALITY sera affich Retrait de l affichage sur cran 1 Effectuer les tapes 1 et 2 de Lecture normale p 26 Appuyer sur SELECT L cran MEMORY SELECT appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner IMAGE ou TITLE puis appuyer sur la molette e Un fichier IMAGE 1 ou TITLE enregistr est affich 3 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner DISPLAY puis appuyer sur la molette 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner OFF puis appuyer sur la molette L indicateur de mode de fonctionnement et l indicateur de batterie Al disparaissent e Pour afficher de nouveau les indicate
74. de la m me fa on pour la lecture que pour l enregistrement Voir page 39 pour des informations d taill es 6Grr UTILISATION DE LA T L COMMANDE suite Montage par m morisation de s quences Cr ez des films mont s facilement en utilisant votre camescope comme lecteur source Vous pouvez s lectionner jusqu 8 s quences pour le montage automatique dans l ordre que vous voulez Le montage par m morisation de s quences est plus facile effectuer si la t l commande multimarque est r gl e pour correspondre la marque de votre magn toscope voir la liste des codes magn toscope mais peut galement tre effectu en commandant manuellement le magn toscope Avant utilisation s assurer que les piles sont mises en place dans la t l commande F p 62 R GLER LE CODE DE T L COMMANDE DE MAGN TOSCOPE VCR Magn toscope 1 Couper l alimentation du magn toscope et pointer la t l commande vers la fen tre de r ception infrarouge du magn toscope Puis en se reportant la liste des codes magn toscope tout en appuyant sur MBR SET entrer le code de magn toscope Le code est r gl automatiquement une fois que vous rel chez MBR SET et l alimentation du magn toscope est mise LISTE DES CODES MAGN TOSCOPE 2 S assurer que l alimentation du magn toscope est MARQUE DE CODE DE MARQUE DE CODE DE en marche Puis tout en appuyant sur SHIFT MAGN TO MAGN TO MAGN TO MAGN TO ap
75. des environ apr s la mise sous tension du camescope 7 p 29 3 Affiche le time code CF p 23 31 Indications de l cran LCD du viseur pendant l enregistrement sur carte m moire uniquement Affiche la taille de l image p 16 46 Clignote alors que la mise au point est en cours de r glage et s arr te de clignoter lorsque la mise au point est m moris e p 21 Appara t en clignotant pendant la prise de vue p 21 Appara t pendant la prise de vues e Clignote quand une carte m moire n est pas charg e p 21 e Clignote en jaune alors que le camescope lit des donn es sur la carte m moire telles que des titres cadres des images miniatures NAVIGATION des effets sonores num riques des clips vid o des images fixes etc Affiche la qualit de l image Il y a 2 modes disponibles F fine et S standard dans l ordre de la qualit CF p 16 Affiche le nombre restant de vues qui peuvent tre enregistr es p 21 Affiche le nombre restant d images miniatures enregistrables lorsqu il arrive 10 ou moins F p 42 43 Affiche la dur e restante sur la carte m moire pour l enregistrement de clip E mail 17 p 46 C Affiche la dur e d enregistrement de clip E mail p 46 FRJ Indications de l cran LCD du viseur pendant l enregistrement sur bande et carte m moire Os A 40x Appara t lorsque l interrupteur de d alimentation
76. e Pour raccorder les c bles ouvrir ce cache Le c ble audio n est pas n cessaire pour regarder des images fixes Si votre t l viseur magn toscope a une prise p rit l vision 21 broches Utiliser l adaptateur p ritel fourni Quand le c ble S vid o n est pas utilis C ble audio vid o minifiche fiche Jaun RCA fourni ma xj Adaptateur p ritel T l viseur HE Rouge vers o Magn toscope Blanc vers l entr e audio L l entr e Camescope audio R CT Vers S VIDEO C ble S Vid o Vers SI IN S lecteur de fourni sortie vid o Y C ou CVBS Le c ble audio n est pas n cessaire pour regarder des images fixes REMARQUE R gler le s lecteur de sortie vid o de l adaptateur p ritel comme requis Y C _ Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui accepte des signaux Y C et utilise un c ble S Video CVBS Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui n accepte pas les signaux Y C et utilise un c ble audio vid o 1 S assurer que l alimentation de tous les appareils est coup e 2 Raccorder le camescope un t l viseur ou un magn toscope comme montr dans l illustration CF p 54 En utilisant un magn toscope aller l tape 3 Sinon aller l tape 4 3 Raccorder la sortie du magn toscope l entr e
77. e veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche E03 ou E04 UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT TAPE Les indications d erreur E03 ou E04 montrent le type de mauvais fonctionnement qui s est produit Lorsqu une indication d erreur appara t le camescope se coupe automatiquement jecter une fois la cassette et introduire de nouveau puis v rifier si l indication a disparu Quand elle a disparu vous pouvez utiliser de nouveau le camescope Si l indication reste veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche PR CAUTIONS OBSERVER Si la t l commande ne fonctionne pas m me en tant utilis e correctement les piles sont puis es Les remplacer par des nouvelles N utiliser que les piles suivantes taille AAA R03 x 2 Veuillez respecter les r gles suivantes pour l utilisation des piles Si elles ne sont pas utilis es correctement elles peuvent couler ou exploser 1 Pour changer les piles se r f rer la page 62 2 Ne pas utiliser des piles de taille diff rente de celle sp cifi e 3 Bien installer les piles dans le bon sens 4 Ne pas utiliser de piles rechargeables 5 Ne pas exposer les piles une chaleur excessive elles pourraient couler ou exploser 6 Ne pas jeter les piles au feu 7 Retirer les piles de l appareil s il doit tre rang pendant une longue p riode pour viter une fuite des piles qui pourrait causer de mauvais fonctionnements 8 Ne pas recharger
78. e clip E mail L cran normal r appara t Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir Pour annuler l enregistrement de clip E mail acc s ce commutateur y apr s l tape 4 appuyer de nouveau sur E MAIL ou appuyer sur M pour arr ter la lecture sur la bande Pour visionner des clips vid o enregistr s sur une carte m moire REMARQUES e La lecture ne peut pas tre effectu e pendant l enregistrement du clip E mail e Si la fin de la bande est atteinte dans l tape 4 le mode d attente d enregistrement de clip E mail sera annul automatiquement e Les fichiers de clip vid o faits avec ce camescope sont conformes MPEG4 toutefois certains fichiers MPEG4 faits avec d autres appareils peuvent ne pas tre lus avec ce camescope e Vous pouvez annuler des clips vid o non voulus p 50 Effacement de fichiers ou prot ger des clips importants d un effacement accidentel gt p 49 Protection de fichiers e L cran de titre et index de titre cF p 48 ne peut pas tre utilis pendant l enregistrement de clip E mail e Du bruit vid o risque d appara tre tout en visualisant des clips vid o sur l cran LCD ou dans le viseur cependant ce bruit n est pas pr sent dans les clips vid o r els m moris s sur la carte m moire e Vous pouvez galement visionner des clips vid o sur votre ordinateur en utilisant Windows Media Player Se r f rer aux instructions de l ordi
79. e de fichier passer l tape 3 Sinon passer l tape 4 3 Appuyer sur SELECT L cran MEMORY SELECT appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner le type de fichier IMAGE E MAIL CLIP c7 p 46 SOUND F p 45 ou TITLE CF p 48 Puis appuyer sur la molette MENU Le type s lectionn de fichier est affich 4 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner MENU pour s lectionner PROTECT et appuyer sur la molette 5 Tourner la molette MENU pour s lectionner le mode d sir CURRENT Prot ge le fichier actuellement affich PROT ALL Prot ge tous les fichiers enregistr s sur la carte m moire 6 Appuyer sur la molette MENU L cran PROTECT appara t e Si vous s lectionnez CURRENT dans l tape 5 appuyer sur lt lt ou gt gt pour s lectionner le fichier d sir 7 Tourner la molette MENU pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la protection s lectionner RETURN REMARQUES e Si le symbole On appara t le fichier actuellement affich est prot g e Lorsque la m moire est initialis e ou corrompue m me les fichiers prot g s sont effac s Si vous ne voulez pas perdre des fichiers importants nous vous recommandons de les transf rer vers un PC et de les sauvegarder POUR RETIRER LA PROTECTION Avant de faire la suite effectuer les tapes 1 4 ci dessus 5 Tourner la molette MENU pour s lect
80. e remet pas tous les r glages sur les valeurs pr r gl es en usine RESET EXECUTE Remet tous les r glages sur les valeurs pr r gl es en usine ON LCD Emp che l affichage du camescope sauf la date l heure et le time code SCREEN d appara tre sur l cran du t l viseur raccord LCD TV Fait appara tre les affichages du camescope sur l cran quand le camescope est raccord un t l viseur OFF La date heure n appara t pas AUTO Affiche la date heure pendant 5 secondes environ dans les cas suivants e Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl de OFF EN ou M e Lorsque la lecture sur bande commence Le camescope affiche la date heure quand les sc nes sont enregistr es e Lorsque la date est chang e pendant la lecture sur bande z J Q a Q a ON La date heure est toujours affich e TIME Le time code n est pas affich CODE ON Le time code est affich sur le camescope et sur le t l viseur raccord Les num ros d image ne sont pas affich s pendant l enregistrement CLOCK ADJ Vous permet de r gler la date et l heure courante 7 p 11 QUALITY Se r f rer R glage de qualit d image taille de l image F p 16 IMAGE SIZE REC OJ Lorsque l enregistrement de photo est effectu avec le commutateur VIDEO SELECT MEMORY r gl sur VIDEO les images fixes ne sont enregistr es que sur la bande Lorsque l enre
81. e un enregistrement sur la bande d acc der aux donn es enregistr es sur la carte m moire ou de transf rer une image fixe enregistr e sur la bande ou sur la carte m moire vers un ordinateur Touche de Interrupteur verrouillage d alimentation d alimentation a Position du commutateur VIDEO MEMORY VIDEO e Vous permet d enregistrer sur une bande ou de lire une bande Une image fixe pendant 6 secondes environ est galement enregistr e sur une bande F p 20 Si REC SELECT est r gl sur gt OJ gt m sur l cran de menu DSC des images fixes sont Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur galement enregistr es dans la carte m moire A A appara t R gl sur M ou GEM il Le grossissement zoom sup rieur 10X est n y a pas d indication disponible F p 22 29 MEMORY d280 Vous permet d enregistrer sur une carte m moire ou d acc der aux donn es enregistr es sur une carte m moire Taille de fichier 640 x 480 pixels image fixe 1024 x 768 pixels 1280 x 960 pixels ou 1600 x 1200 pixels Taille de fichier 160 x 120 pixels ou Lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur image en mouvement 240 x 176 pixels A ou M et que le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY la taille d image actuellement s lectionn e appara t R gl sur VIDEO il n y a pas d indication
82. eintes acoustiques qui ne sont pas sp cialement blind s ne pas placer les enceintes c t du t l viseur sinon des interf rences se produiront dans l image de lecture du camescope e Si aucune image n est affich e ou si aucun son n est entendu du t l viseur r gler S AV INPUT sur OFF dans l cran de menu CF p 32 e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV ou PHONE le bruit n est pas entendu du haut parleur 56 FR RACCORDEMENTS Raccordements labor s Interrupte r Raccordement un ordinateur personnel d alimentation Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Ce camescope peut transf rer des images fixes vers un ordinateur personnel via le raccordement DV ou USB comme montr dans l illustration 1 S assurer que le camescope et le PC ont leur alimentation coup e 2 Raccorder le camescope au PC en utilisant le c ble appropri comme montr dans l illustration Si vous utilisez le raccordement USB r gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY 4 R gler l interrupteur d alimentation du camescope sur QEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage et mettre en marche le PC ee Vers e Se r f rer au mode d emploi du logiciel pour savoir DV IN OUT G USB comment transf rer une image fixe vers le PC F j e Si le PC raccord au camescope via le c ble USB n est pas aliment le camescope n entre pas le Filt
83. ellement d clencher un incendie Les avantages des batteries lithium ion Les batteries au lithium sont petites mais ont une grande capacit Cependant quand une batterie est expos e des temp ratures basses en dessous de 10 C sa dur e d utilisation devient plus courte et elle peut cesser de fonctionner Dans ce cas mettez la batterie dans votre poche ou dans un autre endroit chaud quelques instants puis installez la de nouveau sur le camescope Tant que la batterie n est pas froide ses performances devraient tre intactes Si vous utilisez un sachet chauffant assurez vous que la batterie n est pas en contact direct avec lui Curseur de lib ration de la batterie BATT RELEASE FR 9 UTILISATION DE LA BATTERIE 1 Avec la fl che sur la batterie pointant vers le haut pousser l g rement la batterie contre la monture de batterie 2 Faire coulisser vers le haut la batterie jusqu son verrouillage en place Si la batterie est mont e avec les bornes plac es dans le mauvais sens un mauvais fonctionnement risque de se produire Pour retirer la batterie ne faire coulisser l g rement la batterie vers le bas tout en faisant coulisser BATT RELEASE Dur e d enregistrement approximative cran LCD en marche viseur l arr t Batterie cran LCD l arr t viseur en marche ATTENTION BN V408U 1 heure 5 mn 1 heure 15 mn BN V416U en
84. enrereeenenrreeree TELE MACRO nent T moin d enregistrement ssnenessesene1eeee Time code s essssssoneeeseorerseeseseseenres Verrouillage de l iris nsnsnsnnsnenseninnnineneneeee Vitesse d obturation Volet l ouverture et la fermeture Volet d image fondu encha n ses10s101 Volume du haut parleur s nsnsnensenenenseneneeeee WebCam is nn ns CF p 57 94 Fr CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Consommation cran LCD teint viseur allum cran LCD allum viseur teint Dimensions L x H x P Poids Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage Capteur Objectif Diam tre de filtre cran LCD Viseur Haut parleur Format Format du signal Format d enregistrement lecture Cassette Vitesse d enregistrement Dur e maximum d enregistrement en utilisant une cassette de 80 minutes Support d enregistrement Syst me de compression Taille de fichier Qualit d image Image fix Sp cifications g n rales CC 6 3 V En utilisant l adaptateur secteur chargeur de batterie CC 7 2 V En utilisant la batterie 4 3 W environ 5 4 W environ 76 mm x 90 mm x 194 mm avec l cran LCD ferm et le viseur compl tement rentr sans le pare soleil 660 g environ sans cassette carte m moire ni batterie 740 g environ avec cassette carte m moire et batterie 0 C 40 C
85. er l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur NIGHT pour que l indicateur Night Alive fi apparaisse e La vitesse d obturation est ajust e automatiquement pour offrir jusqu 30 fois la sensibilit normale A appara t c t de BG alors que la vitesse d obturation est ajust e automatiquement Pour d sactiver la prise de nuit ie pappuyer de nouveau sur NIGHT pour que l indicateur Night Alive disparaisse Programme AE avec effets sp ciaux 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 3 Tourner MENU pour s lectionner F1 PRO GRAM AE et presser la molette 4 Tourner MENU pour s lectionner le mode d sir p 39 puis appuyer sur la molette La s lection est termin e 5 Appuyer de nouveau sur la molette MENU L cran de menu se ferme 6 Appuyer sur PROG AE pour que l indicateur de l effet s lectionn disparaisse Pour d sactiver le mode s lectionn PR appuyer de nouveau sur PROG AE pour que l indicateur de l effet disparaisse REMARQUES e Le programme AE avec effets sp ciaux peut tre chang pendant l enregistrement ou pendant l attente d enregistrement e Quelques
86. er un casque d coute pour entendre l effet sonore Pour annuler l enregistrement de l effet sonore en cours P appuyer de nouveau sur D SOUND Le camescope arr te l enregistrement de l effet sonore et l indication de l effet sonore dispara t REMARQUES e Vous pouvez effacer des effets sonores non voulus p 50 Effacement de fichiers ou prot ger ceux qui sont importants d un effacement accidentel p 49 Protection de fichiers e Vous pouvez galement utiliser des effets sonores pendant le doublage audio p 73 e Des effets sonores cr s sur un PC peuvent tre transf r s vers une carte m moire en les copiant dans le dossier son de la carte m moire avec le nom de fichier sp cifi Pour des d tails se r f rer au mode d emploi du logiciel fourni 46r8 Interrupteur d alimentation Touche de marche arr t d enregistrement Touche de verrouillage Touche d arr t W Touche de lecture pause H w honratsu VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche E MAIL Affichage E3 240 E MAILCLIP L enregistrement commence lorsque la touche de marche arr t 240 E MAIL CLIP m d enregistrement est VE press e n FA L enregistrement s arr te lorsque la touche de marche arr t d enregistrement est press e de nouveau L enregistrement est termin FONCTIONS LABOR ES su
87. ervez pas certains appareils consomment du courant m me s ils sont mis hors circuit REMARQUES e Il est normal que la batterie devienne chaude apr s recharge ou apr s utilisation Gammes de temp rature La charge 10 C 35 C Le fonctionnement 0 C 40 C Storage 10 C 30 C e La dur e de charge est bas e sur une temp rature ambiante de 20 C e Plus la temp rature est basse plus longue est la dur e de recharge Pour utiliser et ranger correctement vos cassettes bien lire les pr cautions suivantes 1 Pendant l utilisation bien s assurer que la cassette porte la marque Mini DV bien savoir que l enregistrement sur des cassettes pr enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio enregistr s pr c demment bien s assurer que la cassette est positionn e correctement en l introduisant ne pas mettre en place et retirer la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande Ce qui d tend la bande et peut causer des dommages ne pas ouvrir le volet avant de la cassette Ce qui expose la bande aux empreintes digitales et la poussi re 2 Ranger les cassettes loin des radiateurs ou d autres sources de chaleur en dehors des rayons du soleil o elles ne seront pas sujettes des chocs ou Vibrations inutiles o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants pr s des moteurs des transformate
88. es images fixes non d sir es Ne si des images fixes non d sir es sont enregistr es sur la carte m moire ou si sa m moire est pleine se r f rer Effacement de fichiers cF p 50 et effacer les images fixes non d sir es Pour retirer le bruit d obturateur ds si vous ne voulez pas entendre le bruit d obturateur r gler BEEP sur OFF dans l cran de menu CF p 28 30 Le son n est plus entendu du haut parleur REMARQUES e M me si DIS est r gl sur ON cF p 29 le stabilisateur sera condamn e Si l enregistrement de photos n est pas possible PHOTO clignote lorsque la touche SNAPSHOT est press e e M me si le Programme AE avec effets sp ciaux F p 38 est engag certains modes du Programme AE avec effets sp ciaux sont condamn s pendant l enregistrement de photos Dans un tel cas l ic ne clignote e Si la prise de vue n est pas effectu e dans les 5 minutes environ lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur E ou M et que l alimentation est fournie par la batterie le camescope se coupe automatiquement pour conomiser l nergie de la batterie Pour effectuer de nouveau une prise de vue fermer l cran LCD et l ouvrir de nouveau En utilisant le viseur le rentrer et le tirer de nouveau e La prise de vues en rafale cF p 20 est condamn e lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur MEMORY e Lorsqu un casque es
89. es sur l cran LCD ne sont pas clairs EJ Les indications de l cran LCD ou du viseur clignotent El Des points lumineux color s apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur CAUSES POSSIBLES e TIME CODE est r gl sur OFF dans l cran de menu e Dans des endroits sujets basse temp rature les images deviennent sombres cause des caract ristiques de l cran LCD Lorsque ceci se produit les couleurs affich es diff rent de celles r ellement enregistr es Ce n est pas un d faut du camescope e Lorsque la lampe fluorescente de l cran LCD atteint sa limite de dur e de service les images sur l cran LCD deviennent sombres Veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche e La lampe utilis e pour illuminer l cran LCD fait qu il devient chaud e Ce qui peut arriver lorsque la surface ou le bord de l cran LCD est press e Certains effets de fondu volet certains modes de programme AE avec effets sp ciaux DIS et d autres fonctions qui ne peuvent pas tre utilis s ensemble sont s lectionn s en m me temps e L cran LCD et le viseur sont fabriqu s avec une technologie de haute pr cision Toutefois des points noirs ou brillants de lumi re rouge vert ou bleu peuvent appara tre constamment sur l cran LCD ou dans le viseur Ces points ne sont pas enregistr s sur la bande Ce n est pas un d faut de l appareil Points efficaces sup rieurs 99 99
90. et 83 3 Touche de mise au point FOCUS L indicateur de mise au point manuelle appara t 3 Pour faire la mise au point sur un sujet plus loign tourner la bague de mise au point dans le sens des aiguilles d une montre appara t et clignote Pour faire la mise au point sur un sujet plus proche tourner la bague de mise au point dans le sens inverse des aiguilles d une montre lt 4 appara t et clignote Pour revenir la mise au point automatique appuyer sur FOCUS ou r gler l interrupteur d alimentation sur D REMARQUES e Bien faire la mise au point en position t l objectif maximale quand vous utilisez le mode de mise au point manuelle Si vous faites la mise au point sur un sujet en position grand angle des images bien nettes ne peuvent pas tre obtenues en faisant un zoom avant car la profondeur de champ est r duite des focales plus longues e Si le r glage de la mise au point n est pas possible une distance plus loign e ou plus rapproch e 4 ou da clignote LECTURE DE BASE Lecture sur bande FR 25 Haut parleur 1 Ins rer une cassette F p 12 Touche d arr t I a 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur Touche de rembobinage 44 VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation sur Touche de lecture pause gt 11 PLAY tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Pour commencer la lecture Touche d avance rap
91. eur chargeur comme source d alimentation au lieu de la batterie p 9 e Si la t l commande est utilis e quand la fois le lecteur et l enregistreur sont des appareils JVC les deux appareils effectueront la m me op ration Pour viter que ceci n arrive appuyer sur les touches des appareils e Si une section vierge ou une image distordue est lue sur le lecteur pendant la copie la copie peut s arr ter pour qu une image anormale ne soit pas copi e e Bien que le c ble DV soit raccord correctement quelquefois l image peut ne pas appara tre dans l tape 4 Si ceci se produit couper l alimentation et faire de nouveau les raccordements e Si la surimpression de titre IF p 48 la lecture avec zoom I p 64 des effets sp ciaux en lecture c7 p 65 ou le mode photo sont tent s pendant la lecture uniquement l image de lecture originale enregistr e sur la bande est sortie du connecteur DV IN OUT e En utilisant un c ble DV s assurer d utiliser le c ble DV VC VDV204U JVC en option Pour utiliser ce camescope comme enregistreur 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY de ce camescope sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur BEN tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 R gler REC MODE sur SP ou LP dans l cran de menu CF p 32 3 Raccorder le c ble DV comme montr dans l illustration et charger une cassette pour enregistrer dessu
92. eur de protection contre l effacement au dos de la cassette dans le sens de SAVE Vous ne risquerez pas de r enregistrer la cassette Pour enregistrer sur cette cassette ramener le commutateur sur REC avant de l ins rer Bien s assurer de n appuyer que sur la partie marqu e PUSH HERE pour fermer le logement de cassette toucher d autres pi ces pourrait prendre votre doigt dans le logement risquant de vous blesser ou de produire des dommages REMARQUES PR PARATIFS suite Insertion jection d une cassette Le camescope a besoin d tre aliment pour charger ou jecter une cassette 1 Faire coulisser et maintenir OPEN EJECT dans le sens de la fl che puis tirer le volet ouvert jusqu son blocage Le logement s ouvre automatiquement e Ne touchez pas aux pi ces internes 2 Ins rez ou enlevez la cassette et appuyez sur PUSH HERE pour fermer le logement e Quand vous fermez le logement il s abaisse automatiquement Attendez qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet e Quand la tension de la batterie est faible il peut tre impossible de fermer le volet Ne forcez pas mais remplacez la batterie par une batterie compl tement charg e avant de continuer 3 Fermer fermement le volet de logement de cassette jusqu son verrouillage en place Dur e approximative d enregistrement Mode d enregistrement Cassette SP LP 30 mn 30 mn 45 mn 60 mn 6
93. eusement la bande vid o et provoquer des dommages internes au camescope lui m me Mauvais fonctionnement s rieux En cas de mauvais fonctionnement arr ter d utiliser l appareil imm diatement et consulter votre revendeur JVC local Le camescope est un appareil command par micro processeur Du bruit et des interf rences externes d un t l viseur d une radio etc peuvent l emp cher de fonctionner correctement Dans ce cas d brancher d abord la source d alimentation batterie adaptateur secteur chargeur etc et attendre quelques minutes puis le rebrancher et proc der comme d habitude depuis le d but Fr 91 92 FR Es Accessoires fournis seonseeseoreeseeeriseererrsereee F7 p 6 Adaptateur secteur chargeur de batterie C7 p 8 9 Affichage de la date heure 012 5 IF p 31 33 Ajustement de la courroie s snsnensenenaeeee CF p 10 Animation 2er darinreet ere nar liernse sean se CF p 29 Arr t sur iMage ssosessesoseneseresnerenorsrrsresesee CF p 25 Attente d enregistrement CF p 18 Avance rapide de la bande s snsnne1e1ee CF p 25 EI Balance des blancs CF p 41 Batt ri issmni aaae n CF p 8 9 89 Batterie faible C p 87 Canaux gauche droit s e sssenesesninenensenene LF p 33 Caract ristiques techniques 9 Carte m mo
94. eut causer des dommages F p 80 SYMPT ME EM Un symbole inhabituel appara t CAUSES POSSIBLES D Une indication d erreur E01 E02 ou E06 appara t e Probl me quelconque Dans ce cas les fonctions du camescope ne peuvent pas tre utilis es A Une indication d erreur E03 ou E04 appara t e Probl me quelconque Dans ce cas les fonctions du camescope ne peuvent pas tre utilis es E L indicateur de charge sur l adaptateur secteur chargeur ne s allume pas e La temp rature de la batterie est tr s lev e basse e La charge est difficile dans des endroits sujets des temp ratures tr s lev es basses e Le viseur est tir e Le r glage de luminosit de l cran LCD est trop sombre M L image n appara t pas sur l cran LCD H Quand l image est imprim e partir de l imprimante une barre noire appara t dans le bas de l cran e Ce n est pas un mauvais fonctionnement e Le c ble DV a t d branch ou rebranch avec l alimentation en marche M Lorsque le camescope est raccord via la prise DV le camescope ne fonctionne pas La carte m moire ne peut pas tre retir e du camescope FR 79 SOLUTION Se reporter la partie du mode d emploi se rapportant aux indications de l cran LCD du viseur 7 p 84 88 e Retirer la source d alimentation batterie etc et attendre quelques minutes que l indication disparaisse Quand elle a dis
95. fets vous permettent de faire des transitions de sc nes de style pro Utilisez les pour relever et faire varier les transitions d une sc ne l autre Le fondu ou le volet fonctionne quand l enregistrement sur bande commence ou en arr tant l enregistrement 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner MENU pour s lectionner ES FADER WIPE et presser la molette Tourner MENU pour s lectionner la fonction d sir e puis appuyer sur la molette La s lection est termin e 4 Appuyer de nouveau sur la molette MENU L cran de menu se ferme 5 Pour activer l ouverture en fondu ou en volet ee Appuyer sur FADE WIPE dans le mode d attente d enregistrement pour que l indicateur de l effet s lectionn apparaisse Pour activer la fermeture en fondu ou en volet ne Appuyer sur FADE WIPE pendant l enregistrement pour que l indicateur de l effet s lectionn apparaisse 6 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour activer l ouverture fermeture en fondu ou en volet REMARQUES e Une fois qu un effet de fondu volet est ex cut l effet est d sactiv et son indicateur s teint Pour utiliser de nouveau le m me effet appu
96. ffet lorsque le mode de commande d exposition manuelle est engag FONCTIONS LABOR ES suite Verrouillage de l iris Utiliser cette fonction dans les situations suivantes e Lorsque vous filmez un sujet en mouvement e Lorsque la distance entre le sujet et le camescope change ainsi sa taille sur l cran LCD ou dans le viseur change comme quand le sujet s loigne e Lorsque vous filmez un fond r fl chissant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Lorsque vous filmez un sujet clair par un projecteur e Lorsque vous faites un zooming Quand le sujet est rapproch laissez l iris verrouill M me si le sujet s loigne de vous l image ne sera pas assombrie ni claircie Avant les tapes suivantes effectuer les tapes 1 et 2 de Commande d exposition 3 Ajuster le zoom pour que le sujet remplisse l cran LCD ou le viseur puis maintenir la molette MENU press e pendant plus de 2 secondes L indicateur de commande d exposition et W apparaissent Appuyer sur MENU BB passe en L et l iris est verrouill Indicateur de verrouillage d iris Touche BACKLIGHT gt 11 Touche EXPOSURE Interrupteur d alimentation A il Molette MENU j Pour revenir la commande automatique de l iris mea appuyer sur EXPOSURE pour que l indicateur de commande d exposition et B disparaissent Ou r gler l interrupteur
97. gistrement de photo est effectu avec le commutateur VIDEO MEMORY r gl sur VIDEO les images fixes sont enregistr es non seulement sur la bande mais galement sur la carte m moire 640 x 480 pixels Dans ce mode la s lection SNAP MODE dans le menu CAMERA est galement applicable en enregistrement sur carte m moire Pr r glage en usine REMARQUES e Les fonctions Ezd SYSTEM et DISPLAY qui sont r gl es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M sont galement appliqu es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur CF p 32 CLOCK ADJ seulement appara t quand l interrupteur d alimentation est r gl sur M e Les r glages effectu s dans le menu DISPLAY restent effectifs m me lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur EN Toutefois les r glages de menu ne peuvent tre chang s que lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M e L indication de la date peut galement tre affich e teinte en appuyant sur la touche DISPLAY de la t l commande fournie amp p 55 58 67 32 FR UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL suite Interrupteur d alimentation Commutateur VIDEO MEMORY Touche de verrouillage Touche de marche arr t d enregistrement Affichage EYE SOUND MODE SYSTEM BAJER DISPLAY gt LEP REC MODE BLANK SRCH cpM
98. gle de 0 7 X Le zoom est possible de 0 7X 10X Ce mode convient pour la prise de vues dans une petite pi ce Le mode D WIDE est effectif uniquement lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO F p 14 Annule la fonction qui coupe le bruit cr par le vent Contribue couper le bruit cr par le vent N appara t La qualit du son changera C est normal Bien qu il ne soit pas entendu pendant la prise de vue le bruit d obturateur est enregistr sur la bande Le signal sonore retentit lorsque l alimentation est mise en marche ou l arr t et au d but et la fin de l enregistrement galement pour activer le bruit d obturateur p 20 21 MELODY la place d une tonalit une m lodie est diffus e lorsqu une op ration est effectu e Active galement le bruit d obturateur F p 20 21 OFF Le t moin d enregistrement reste teint tout moment ON Le t moin d enregistrement s allume pour signaler le d but de l enregistrement OFF La d monstration automatique n aura pas lieu ON EA SYSTEM REMARQUES e Les r glages EI MANUAL sont effectifs uniquement lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M Fait la d monstration de certaines fonctions telles que le programme AE avec effets sp ciaux etc et peut tre utilis pour confirmer comment ces fonctions agissent La d monstration c
99. ich Interrupteur d alimentation Feuille blanche Molette MENU REMARQUES e Dans l tape 2 il peut tre difficile de faire la mise au point sur la feuille blanche Dans un tel cas ajuster manuellement la mise au point F p 24 e Un sujet peut tre film sous diff rents types d clairage en int rieur lumi re naturelle lumi re fluorescente bougies etc La temp rature de couleur tant diff rente selon le type de lumi re la teinte du sujet varie en fonction des r glages de la balance des blancs Utilisez cette fonction pour obtenir une image plus naturelle e Le r glage de la balance des blancs effectu manuellement reste m moris m me apr s la mise hors tension de l appareil ou le retrait de la batterie 42 Fr Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Touche SNAPSHOT Molette MENU Touche de Touche NAVI verrouillage Interrupteur d alimentation Affichage cran de menu NAVIGATION OFF Affich alors que l image saisie est en cours de rangement sur la carte m moire cran d images miniatures NAVIGATION NAVIGATION DATE 24 5 02 TC __ 113 23 15 DT TOME ATTENTION Ne pas retirer la carte m moire ni effectuer d autres op rations tel que couper l alimentation du camescope pendant l effacement S assurer galement d utiliser l adaptateur secteur chargeur fourni car la carte
100. ide gt gt appuyer sur I e Pour arr ter la lecture appuyer sur W Commande de zoom e En mode d arr t appuyer sur lt lt pour le VOLUME rebobinage ou sur gt pour l avance rapide A M Commutateur Pour commander le volume du haut parleur VIDEO MEMORY n pousser la commande de zoom VOLUME vers Ouvrir l cran LCD pour relever le volume ou vers pour pour avoir acces a baisser le volume ce commutateur REMARQUES e Si le mode d arr t dure pendant 5 minutes lorsque l nergie est fournie par une batterie l alimentation du camescope est coup e automatiquement Pour remettre l alimentation r gler l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur k e L image de lecture peut tre visionn e sur l cran LCD dans le viseur ou sur un t l viseur raccord 7 p 54 e Vous pouvez galement voir l image de lecture sur l cran LCD lorsqu il est retourn et pouss contre le corps de la cam ra e Indications de l cran LCD du viseur e Lorsque l nergie est fournie par une batterie l indicateur d nergie restante dans la batterie 1 est affich Lorsque l nergie est fournie travers le cordon CC 1 n appara t pas e Dans le mode d arr t aucune de ces indications n est affich e e Lorsqu un c ble est raccord au connecteur AV ou PHONE le bruit n est pas entendu du haut parleur Pause sur image Faire une pause pendant la lecture 1 Appuyer sur H pendant l
101. ionner le mode d sir CURRENT Retire la protection du fichier actuellement affich CANC ALL Retire la protection de tous les fichiers enregistr s sur la carte m moire 6 Appuyer sur la molette MENU L cran PROTECT appara t e Si vous s lectionnez CURRENT appuyer sur lt lt ou gt gt pour s lectionner le fichier d sir 7 Tourner la molette MENU pour s lectionner EXECUTE et appuyer sur la molette e Pour annuler la s lection s lectionner RETURN 50 FR Interrupteur d alimentation Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche SELECT Affichage cran de menu KQ1121 TP2 L 182415 CURRENT ALL RETURN cran DELETE lt DELETE DELETE EXECUTE RETURN ATTENTION Ne pas retirer la carte m moire ni effectuer d autres op rations tel que couper l alimentation du camescope pendant l effacement S assurer galement d utiliser l adaptateur secteur chargeur fourni car la carte m moire pourrait tre corrompue si l nergie de la batterie devient puis e en cours d op ration Si la carte m moire devient corrompue l initialiser F p 51 FONCTIONS LABOR ES suite Effacement de fichiers Des fichiers pr c demment enregistr s peuvent tre effac s un la fois ou tous en m me temps 1 Charger une carte m moire F p 13 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEM
102. ip E mail L cran normal r appara t Dur e approximative d enregistrement SD Memory Taille de l image Card 240 x 176 160 x 120 12 mn 20s 33 mn 20 s 5mn 40s 15 mn 40s 7mn00s 32 Mo 16 Mo 8 Mo 2 mn 30s Fr 47 RP alimentation POUR FAIRE DES CLIPS VID O PARTIR DE TOURNAGE VID O ENREGISTR 1 introduire une carte m moire CF p 13 et une cassette 17 p 12 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation sur tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 S lectionner la taille de l image 7 p 46 tapes 2 4 de POUR FAIRE DES CLIPS VIDEO A PARTIR D IMAGES DE CAMERA EN TEMPS R EL 3 Appuyer sur gt II pour commencer la lecture sur Touche de verrouillage la bande Touche de marche arr t d enregistrement 4 Appuyer sur E MAIL E MAIL CLIP STANDBY appara t et le camescope passe dans le mode d attente d enregistrement de clip E mail Touche d arr t m Touche delecture pa se CA 5 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement du clip E mail 6 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour arr ter l enregistrement du clip E mail COMPLETED est affich puis le camescope passe de nouveau en mode d attente d enregistrement de clip E mail 7 Appuyer sur E MAIL pour terminer Touche E MAIL l enregistrement d
103. ires a ssssesneensnoeoesseresreeeenres CIN MA rer he yaaa kis CF p 30 Cin ma classique C p 39 Commande d exposition CF p 40 Compensation de contre jour CF p 40 COMpPreSSO N aaa O E C p 30 Copie p 59 61 GCOUDe VENT sr C p 30 Coupure automatique 5s010151 LF p 19 21 25 Gr puseul aea Er a K dis C p 39 D Date automatique LF p 31 DIS Stabilisateur d image num rique CF p 29 Doublage audio CF p 72 DPOF Digital Print Order Format LF p 52 LEXIQUE EH cran S CF p 30 cran de menu CAMERA nnsssssnnsi1nissseeeae CF p 29 cran de menu DISPLAY 25 111 1 CF p 31 32 cran de menu DSC soises CF p 16 31 cran de menu MANUAL 2 111 1 F p 29 30 cran de menu SYSTEM cran de menu VIDEO cran index sa 10 s Effacement de fichiers snenensnseneneneenennne Effets sonores NUM rIquUeS s sneneisenenee Effets sp ciaux en lecture ssssneneisesenenne jection d une cassette ss1511111111111 Enregistrement de clip e mail Entr e analogique snesessenieiseeeneeeee Fonction NAVIGATION sssesssesesessneisrsesenenns CF p 42 Fondus l ouverture et la fermeture IF p 36 37 Gaim releve Taenia dinde d CF p 29 INES niiina Impulsion stroboscopique Indica
104. isie e Si la touche de marche arr t d enregistrement est press e avant que mNu s arr te de clignoter l image du point o la carte m moire introduite est reconnue est saisie e Si la dur e d enregistrement d passe 1 minute EX appara t bri vement et l image saisie est rang e sur la carte m moire comme une image miniature Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour arr ter l enregistrement sur bande REMARQUE Le nombre restant d images miniatures enregistrables appara t galement sur l cran quand il arrive 10 ou moins Si REC SELECT est r gl sur m C9 m sur l cran de menu le nombre indique combien d images 640 x 480 pixels peuvent tre enregistr es POUR TROUVER DES SC NES SUR LA BANDE EN UTILISANT LES IMAGES MINIATURES RECHERCHE PAR NAVIGATION 1 introduire une carte m moire F p 13 et une cassette 17 p 12 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur EN tout en appuyant sur la touche de verrouillage 2 Appuyer sur NAVI L cran d images miniatures NAVIGATION de la bande charg e appara t Appuyer sur gt gt pour afficher la page suivante ou appuyer sur lt lt pour afficher la page pr c dente 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner l image d sir e et appuyer sur la molette NAVIGATION SEARCH appara t en clignotant et le camescope commence la recherche su
105. ite Enregistrement de clip E mail Vous pouvez faire des clips vid o partir d images de cam ra en temps r el ou de tournage vid o enregistr et les m moriser sur une carte m moire comme des fichiers qui peuvent tre envoy s facilement via e mail POUR FAIRE DES CLIPS VID O PARTIR D IMAGES DE CAM RA EN TEMPS R EL 1 introduire une carte m moire 7 p 13 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner E24 SYSTEM et appuyer sur la molette 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner E CLIP REC et la presser Tourner la molette MENU pour s lectionner la taille de l image d sir e et la presser 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner tJ RETURN et la presser deux fois L cran de menu se ferme 5 Appuyer sur E MAIL Le camescope passe dans le mode d attente d enregistrement de clip E mail 6 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer la prise de vue 7 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour arr ter la prise de vue COMPLETED est affich puis le camescope passe de nouveau en mode d attente d enregistrement de clip E mail 8 Appuyer sur E MAIL pour terminer l enregistrement de cl
106. la t l commande efface tous les r glages enregistr s pendant le montage par m morisation de s quences e Quand le c ble de montage est raccord la prise Pause de la t l commande pendant la copie bien s assurer que la t l commande est dirig e vers le capteur du magn toscope et qu aucun objet ne g ne le passage des rayons infrarouges e Le montage par m morisation de s quences peut ne pas fonctionner correctement en utilisant une bande comprenant divers time codes dupliqu s F p 23 SUITE LA PAGE SUIVANTE 70Fr Programme 1 Menu de montage par m morisation de s quences SYNCHRO 0 1 T l viseur VCR Magn toscope Capteur de t l commande aa Molette MENU peaa R A EDIT ON OFF UTILISATION DE LA T L COMMANDE suite Pour un montage encore plus pr cis Certains magn toscopes passent plus rapidement du mode de pause d enregistrement au mode d enregistrement que d autres M me si vous d clenchez le magn toscope en m me temps que le camescope vous risquez de perdre quelques images ou au contraire trouver des sc nes que vous ne vouliez pas Pour obtenir un montage net et exact synchronisez le camescope avec le magn toscope COMPARAISON DU D CALAGE ENTRE LE MAGNETOSCOPE ET LE CAMESCOPE 1 Lire la bande dans le camescope puis pointer la t l commande vers le capteur de t l commande du camescope et appuyer sur R A
107. le de montage au connecteur R A EDIT Un autre magn toscope Ms raccorder le c ble de montage au connecteur d entr e de pause de la t l commande 2 introduire une cassette enregistr e dans le camescope et r gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 3 Mettre en marche le magn toscope introduire une cassette enregistrable et passer en mode AUX se r f rer au manuel d instructions du magn toscope REMARQUES e V rifiez qu aucune indication n appara t sur l cran du t l viseur avant l indication de montage par m morisation de s quence car ces indications seront enregistr es sur la bande neuve Pour choisir l affichage ou non des fonctions suivantes sur le t l viseur raccord e Date heure ne r gler DATE TIME sur AUTO ON ou OFF dans l cran de menu F p 32 Ou appuyer sur DISPLAY de la t l commande pour faire appara tre dispara tre l indication de date e Time code ne r gler TIME CODE sur ON ou OFF dans l cran de menu CF p 32 Affichage du mode du son de lecture de la vitesse de bande et du d filement de la bande we r gler ON SCREEN dans l cran de menu p 32 sur LCD ou LCD TV e Pour maintenir les performances optimales du camescope des c bles fournis peuvent tre quip s avec
108. lorsque l arri re plan est trop lumineux e Quand vous filmez un fond refl tant naturellement la lumi re sable ou neige Quand le fond est sombre dans l ensemble ou que le sujet est clair 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD 2 Appuyer sur EXPOSURE L indicateur de commande d exposition apparaissent 3 Tourner la molette MENU vers A pour rendre l image plus lumineuse ou vers Y pour la rendre plus sombre maximum 6 4 Appuyer sur MENU Le r glage de l exposition est termin Pour revenir la commande d exposition automatique sue appuyer sur EXPOSURE ou r gler l interrupteur d alimentation sur EN Pour rendre rapidement le sujet plus lumineux pi appuyer sur BACKLIGHT est affich et le sujet est plus lumineux Appuyer de nouveau fait dispara tre et la luminosit revient au niveau pr c dent e L exposition 3 a le m me effet que la touche BACKLIGHT e Utiliser BACKLIGHT peut faire que la lumi re autour du sujet devienne trop lumineuse et que le sujet devienne blanc e La compensation de contre jour est galement disponible lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur EN REMARQUE Les compensations de contre jour de projecteur p 39 et SNOW Neige F p 39 n ont pas d e
109. m num rique Par traitement num rique et agrandissement d images le zoom est possible de 10 fois la limite du zoom optique un maximum de 40 fois par grossissement num rique O CAMERA 300X Vous permet d utiliser le zoom num rique Par traitement num rique et agrandissement d images le zoom est possible de 10 fois la limite du zoom optique un maximum de 300 fois par grossissement num rique SNAP MODE Se r f rer Mode Photo Pour enregistrement sur bande EF p 20 GAIN UP OFF Vous permet de filmer des sc nes sombres sans r glage de luminosit de l image AGC La pr sentation g n rale risque d avoir du grain mais l image est lumineuse Compenser pour des images instables caus es par le tremblement de cam ra en particulier avec un grossissement important REMARQUES e Une stabilisation pr cise peut ne pas tre possible si le tremblement de main est excessif ou sous les conditions suivantes En prenant des sujets avec des bandes verticales ou horizontales En prenant des objets sombres ou mal clair s En prenant des sujets avec un contre jour excessif En prenant des sc nes avec du mouvement dans plusieurs directions En prenant des sc nes o les fonds ont peu de contraste Couper ce mode en enregistrant avec le camescope sur un tr pied e L indicateur i i appara t en clignotant si le stabilisateur ne peut pas tre utilis SELF TIMER Se r f rer
110. mer le logement e Quand le logement est ferm il s abaisse automatiquement Attendre qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet 4 Faire coulisser le curseur BATT RELEASE D et retirer la batterie PUSH HERE Logement de cassette Curseur OPEN EJECT Volet de logement de cassette toT Curseur S BATT RELEASE ENTRETIEN CLIENT Nettoyage du camescope 1 Essuyer doucement avec un chiffon doux pour nettoyer l ext rieur Placer un chiffon dans une solution de savon doux dilu e et bien le tordre pour essuyer des parties tr s sales Puis essuyer de nouveau avec un chiffon sec 2 Appuyer sur PUSH OPEN et ouvrir l cran LCD Essuyer d licatement avec un chiffon doux Faire attention de ne pas endommager l cran Fermer l cran LCD 3 Pour nettoyer l objectif souffler avec une brosse soufflante puis essuyer d licatement avec du papier de nettoyage d objectif 4 Pour nettoyer le viseur le relever en position verticale Lever d licatement la languette en plastique sur le dessous du viseur et ouvrir la trappe 5 introduire une brosse soufflante ou un chiffon doux dans l espace au dessous du viseur et nettoyer l int rieur du viseur avec 6 Fermer la trappe Rabattre le viseur en position horizontale et le rentrer REMARQUES e Eviter d utiliser des agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l alcool e Le nettoyage doit tre effectu se
111. moire CF p 42 72FR UTILISATION DE LA T L COMMANDE suite Affichage IIS Mode d attente de doublage audio Interrupteur d alimentation Haut parleur Prise PHONE casque d coute Capteur de t l commande Microphone st r o pes EAA DISPLAY Situ sous le cache Doublage audio La piste audio peut tre modifi e uniquement si elle est enregistr e dans le mode 12 bit F7 p 29 REMARQUES e Le doublage audio n est pas possible sur une bande enregistr e en mode 16 bit sur une bande enregistr e dans le mode LP ou sur une partie vierge de la bande e Pour effectuer le doublage audio tout en regardant la t l vision faire les raccordements F p 54 1 Lire la cassette pour localiser le point o le montage doit commencer puis appuyez sur PAUSE nn 2 Tout en tenant A DUB enfonc e sur la t l commande appuyez sur PAUSE 1 18 appara t 3 Appuyez sur PLAY gt puis commencez parler Parlez dans le microphone e Pour faire une pause dans le doublage appuyer sur PAUSE II 4 Pour terminer le doublage audio appuyer sur PAUSE II puis sur STOP W Pour entendre le son doubl pendant la lecture ean r gler 12BIT MODE sur SOUND 2 ou MIX dans l cran de menu F p 32 33 REMARQUES e Le son n est pas entendu du haut parleur pendant le doublage audio Pour entendre le son brancher un casque d
112. montage et appuyer sur PAUSE H V rifier le time code ce point F p 31 33 Appuyer sur REW lt 44 jusqu la localisation du point d entr e de montage puis appuyer sur PAUSE Hi 3 Presser et maintenir INSERT sur la t l commande puis appuyer sur PAUSE I O et le time code mn s apparaissent et le camescope passe en mode de pause d insertion 4 Appuyer sur START STOP pour commencer le montage e Contr ler le raccord au time code que vous avez v rifi l tape 1 e Pour faire une pause de montage appuyer sur START STOP Appuyer de nouveau pour reprendre le montage 5 Pour terminer l insertion vid o appuyer sur START STOP puis sur STOP W REMARQUES e Le programme AE avec effets sp ciaux C7 p 38 39 peut tre utilis pour relever les sc nes monter pendant l insertion vid o e Pendant l insertion vid o les informations de date et de temps changent e Si vous effectuez l insertion vid o sur une partie vierge de la bande l audio et la vid o risquent d tre interrompus Vous assurer que vous ne faites du montage que sur des parties enregistr es e Pendant l insertion vid o lorsque la bande passe sur des s quences enregistr es en mode LP ou sur une section vierge l insertion vid o s arr te CF p 87 88 e Si une carte m moire est introduite et que NAVIGATION est r gl sur ON une image miniature NAVIGATION est enregistr e sur la carte m
113. n Pour la lecture sur un t l viseur avec un rapport d cran normal CINEMA o Des bandes noires sont introduites en haut et dans le bas de l cran Pendant la lecture sur des t l viseurs cran large les bandes noires en haut et en bas de l cran sont coup es et le rapport d cran devient 16 9 C appara t Pour utiliser ce mode se r f rer au mode d emploi de votre t l viseur cran large Pendant la lecture enregistrement sur des t l viseurs 4 3 cran LCD viseur les bandes noires sont introduites en haut et en bas de l cran et l image appara t comme dans les films cin mascopes 16 9 e Le mode CINEMA est effectif uniquement lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO 7 p 14 SQUEEZE ri MANUAL Pour la lecture sur un t l viseur avec un rapport d image 16 9 L image est naturellement largie pour remplir l cran sans distorsion W appara t Pour utiliser ce mode se r f rer au mode d emploi de votre t l viseur cran large Pendant la lecture enregistrement sur des t l viseurs 4 3 cran LCD viseur l image est allong e verticalement e Le mode SQUEEZE est effectif uniquement lorsque le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO 7 p 14 Ii appara t La gamme zoom est tendue au del de la limite grand angle du zoom optique Le r glage grand angle de ce mode est quivalent l utilisation d un convertisseur grand an
114. n autre camescope 60 Fr Commutateur VIDEO MEMORY Interrupteur d alimentation en option Filtre en ligne Vers DV IN OUT Vers DV IN OUT Filtre en ligne C ble DV Appareil vid o quip d une prise DV REMARQUES COPIE suite Copie vers ou partir d un appareil vid o disposant d une prise DV copie num rique Il est galement possible de copier des sc nes enregistr es du camescope sur un autre appareil vid o quip d une prise DV Comme un signal num rique est envoy il y a peu voire pas de d gradation de l image ou du son Pour utiliser ce camescope comme lecteur 1 S assurer que l alimentation de tous les appareils est coup e Raccorder ce camescope un appareil vid o quip d une prise d entr e DV comme montr dans l illustration 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY de ce camescope sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation du camescope sur AEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Mettre en marche l appareil vid o et introduire les cassettes appropri es dans ce camescope et dans l appareil vid o 3 Appuyer sur pour lire la bande source 4 Tout en regardant la lecture sur l cran LCD passer en mode d enregistrement sur l appareil vid o quip d une prise DV partir du point de la bande source o vous voulez commencer enregistrer e I est recommand d utiliser l adaptateur sect
115. n lecture 65 Montage par m morisation de s quences 66 Pour un montage encore plus pr cis 70 Insertion vid o 71 Doublage audio 72 GUIDE DE D PANNAGE 74 79 ENTRETIEN CLIENT 80 INDEX 81 88 Bloc de raccordement 81 Commandes connecteurs et indicateurs 82 Indications 84 PR CAUTIONS OBSERVER 89 91 LEXIQUE 92 93 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 94 95 LYTO939 003A FR 2FR Cher client Nous vous remercions pour l achat de ce camescope num rique Avant utilisation veuillez lire les informa tions pour votre s curit et les pr cautions de s curit indiqu es dans les pages suivantes pour assurer une utilisation s re de cet appareil Utilisation de ce manuel d instructions e Toutes les sections principales et les sous sections sont indiqu es dans la table des mati res de la couverture e Des remarques apparaissent apr s la plupart des sous sections Bien les lire galement e Les caract ristiques op rations de base avanc es sont s par es pour une r f rence plus ais e Nous vous recommandons de Ms vous r f rer aux index F p 81 88 et de vous familiariser avec la disposition des touches etc avant utilisation Re lire compl tement les instructions Elles contiennent des informations extr mement importante
116. n ne fonctionnera pas avec la carte m moire copi e Affichage S ar de menu 12BIT MODE SOUND 1 SYNCHRO So P C S AV INP T B4 URETURN NAVIGATION cran DELETE CURRENT NAVIGATION aJ 26 5 02 EXECUTE Lorsque IMAGE RETURN SEL est s lectionn FR 43 POUR AJOUTER DES IMAGES MINIATURES PENDANT LA LECTURE SUR BANDE 1 Effectuer l tape 1 de POUR TROUVER DES SC NES SUR LA BANDE EN UTILISANT LES IMAGES MINIATURES RECHERCHE PAR NAVIGATION 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner Cm VIDEO et appuyer sur la molette 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner OJ mi COPY et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t S lectionner NAVIGA TION en tournant la molette MENU et la presser 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner tJ RETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de menu se ferme 5 Appuyer sur IH pour commencer la lecture sur bande 6 Appuyer sur SNAPSHOT au point d sir O appara t et l image du point o SNAPSHOT est press est rang e sur la carte m moire comme une image miniature POUR EFFACER DES IMAGES MINIATURES 1 introduire une carte m moire 7 p 13 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur tout en appuyant sur la touche de verrouillage Appuyer sur la molette ME
117. nant des objets se d pla ant rapidement ou pendant un panoramique rapide e Les effets Sepia ou Monotone sont en service e Le contraste est trop important Le camescope fonctionne normalement e Ce n est pas un mauvais fonctionnement e DATE TIME est r gl sur OFF dans l cran de menu e La prise de vue interface est effectu e e Les fichiers enregistr s sur la carte m moire sont prot g s SOLUTION e S lectionnez le volet fondu encha n d images avant le montage Les effets sont automatiquement activ s CF p 68 e Ne mettez pas le camescope hors tension apr s avoir d sign des points de montage car ils seront effac s LT p 68 e Le camescope s teint automatiquement 5 minutes apr s l entr e dans le mode de pause Continuez les op rations dans les 5 minutes qui suivent la mise en mode de pause F p 68 e Mettez les effets Sepia ou Monotone hors service avant de r gler la balance des blancs F p 39 41 e R glez DATE TIME sur ON dans l cran de menu F p 31 e Pendant la prise de vues interface la date heure n appara t pas CF p 19 e Retirer la protection des fichiers enregistr s sur la carte m moire et les effacer 7 p 49 50 SYMPT ME Le time code n appara t pas E Les images sur l cran LCD apparaissent sombres ou blanch tres L arri re de l cran LCD est chaud Les indicateurs et la couleur des imag
118. nateur et du logiciel Touche INDEX Molette MENU Affichage cran index de titre FONCTIONS LABOR ES suite Surimpression de titre Une s lection de titres cadres m moris s sur la carte m moire fournie peuvent tre surimprim s S LECTION DE TITRE 1 introduire la carte m moire fournie cF p 13 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 2 Appuyer sur INDEX pour faire appara tre l cran index de titre 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner le titre d sir puis appuyer sur la molette 4 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner Ed SYSTEM et appuyer sur la molette 5 Tourner la molette MENU pour s lectionner TITLE W7 et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t S lectionner le mode d sir en tournant la molette MENU et la presser BACKGRND Surimprime le titre cadre sur les images IMAGE Surimprime le titre cadre avec son arri re plan blanc 6 Tourner la molette MENU pour s lectionner tJ RETURN et appuyer deux fois sur la molette La s lection est termin e ENREGISTREMENT DU TITRE 7 Appuyer sur TITLE pendant l enregistrement Le titre cadre s lectionn est enregistr Appuyer de nouveau sur TITLE pour teindre le titre cadre REMARQUES e La su
119. ndant la lecture d une bande enregistr e sur un autre camescope des parasites peuvent appara tre ou il peut y avoir des pauses momentan es dans le son 16r8 Interrupteur d alimentation T moin d alimentation Molette MENU Affichage cran de menu QUALITY FINE 1280X960 REC SELECT 0J PR PARATIFS suite R glage du mode d image La qualit d image et la taille de l image peuvent tre s lectionn es pour correspondre au mieux vos besoins Se r f rer au tableau de la page 17 pour votre s lection 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur et ouvrir compl tement l cran LCD ou tirer compl tement sur le viseur Le t moin d alimentation s allume et le camescope est mis en marche 2 Appuyer sur la molette MENU L cran de menu appara t 3 Tourner la molette MENU pour s lectionner Ea DSC et la presser Le menu DSC appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner QUALITY et la presser Le menu secondaire appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner le mode d sir et la presser 5 Tourner la molette MENU pour s lectionner IMAGE SIZE et la presser Le menu secondaire appara t Tourner la molette MENU pour s lectionner le mode d sir et la presser 6 Tourner la molette MENU pour s lectionner tJ RETURN et la presser deux fois L cran de menu
120. ne peuvent pas tre r cup r s V rifier les fichiers avant de les effacer Dossier et noms de fichier chaque prise de vue un nom de fichier est constitu en utilisant un num ro incr ment d une unit par rapport au nom de fichier pr c dent M me si vous effacez un fichier image avec un num ro dans le milieu le num ro ne sera pas utilis pour la prochaine prise de vue un saut restera dans la s quence num rique Si le nom de fichier atteint DVC09999 un nouveau dossier tel que 101JVCGR est cr et le nom de fichier commencera de nouveau partir de DVC00001 Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche SELECT Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Affichage FORMAT cran de menu ERASE ALL EXISTING DATA EXECUTE RETURN FRO Cr ation d un nouveau dossier Les nouvelles vues fixes que vous allez prendre peuvent tre s par es des vues prises pr c demment en faisant revenir le nom de fichier sur DVC00001 ces nouvelles images seront enregistr es dans un nouveau dossier 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur BEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur e Un fichier enregistr est affich 2 S assurer qu un fichier IMAGE est affich p 26 si ce n est pas le cas appuyer sur
121. niature p 43 Affiche la vitesse de la bande CF p 15 Appara t pendant qu une bande d file D Lecture gt gt Avance rapide recherche acc l r e lt lt Rembobinage recherche acc l r e il Pause H gt Ralenti avant ll Ralenti inverse Doublage audio HS Pause de doublage audio Affiche la date et l heure CF p 32 33 BRIGHT Affiche la luminosit de l cran LCD ou du viseur p 18 VOLUME Affiche le volume du haut parleur ou du casque d coute p 25 L indicateur de niveau se d place Affiche le time code F p 32 33 Indications de l cran LCD du viseur pendant la lecture sur carte m moire p 1 Affiche le mode de fonctionnement F p 27 2 Affiche la luminosit de l cran LCD ou du viseur CF p 18 L indicateur de niveau se d place FR O7 Indications d avertissement Indications Fonction Affiche l nergie restante de la batterie Niveau d nergie restante lev LOC SE ES So Niveau d nergie restante puis Comme l nergie restante de la batterie est proche d avoir t consomm e l indicateur de batterie clignote Lorsque l nergie de la batterie est puis e l alimentation est coup e automatiquement eo Appara t s il n y a pas de cassette charg e p 12 CHECK TAPE S ERASE PROTECTION TAB Appara t lorsque la languette de protection contre l effacement est r gl e
122. oivent tre partir de DVC00013 mp3 car 12 effets sonores sont pr enregistr s de DVC00001 mp3 jusqu DVC00012 mp3 FR 49 Effets sonores num riques Douze effets sonores EXPLOSION SIREN LAUGHTER RACE CAR DOOR BELL BUZZER FANFARE APPLAUSE CHEERS BOING SCREAM et JEERS pr enregistr s sur la carte m moire fournie peuvent tre doubl s sur une bande S LECTION DE MODE D EFFETS SONORES 1 Charger la carte m moire fournie p 13 et une cassette 7 p 12 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation sur E o M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur 3 Appuyer deux fois sur INDEX L cran Index SOUND appara t 4 Tourner la molette MENU pour s lectionner l effet sonore d sir 5 Appuyer sur la molette MENU La s lection est termin e e Une pression sur D SOUND lance la lecture de l effet sonore actuellement s lectionn ainsi vous pouvez le contr ler sans l enregistrer sur la bande Appuyer de nouveau sur D SOUND pour arr ter la lecture de l effet sonore ENREGISTREMENT D EFFETS SONORES 6 Appuyer sur D SOUND pendant l enregistrement L indication de l effet sonore s lectionn avec une marque JJ appara t en clignotant et l effet sonore est enregistr sur la bande e L effet sonore ne peut pas tre entendu du haut parleur pendant l enregistrement Utilis
123. ommence dans les cas suivants e Lorsque l cran de menu est ferm apr s que DEMO MODE soit mis sur ON Avec DEMO MODE r gl sur ON s il n y a pas d op ration penoant 3 minutes environ apr s le r glage de l interrupteur d alimentation sur E ou M Effectuer n importe quelle op ration pendant la d monstration l arr te momentan ment Si aucune op ration n est effectu e pendant plus de trois minutes apr s cela la d monstration reprend REMARQUES e Si une cassette est dans le camescope la d monstration ne peut pas tre mise en marche e DEMO MODE reste ON m me si l alimentation du camescope est coup e e Si DEMO MODE reste sur ON certaines fonctions ne seront pas disponibles Apr s avoir vu la d monstration r gler sur OFF Pr r glage en usine e Les fonctions EZ SYSTEM qui sont r gl es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M sont galement appliqu es lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur 0EM F p 32 FR 91 TITLE W Se r f rer Surimpression de titre cF p 48 NAVIGATION Se r f rer Fonction NAVIGATION F p 42 SOUND IN Se r f rer Doublage audio avec effets sonores num riques CF p 73 E CLIP REC Se r f rer Enregistrement de clip E mail c7 p 46 EA SYSTEM CAM CANCEL N
124. onctionnent pas e L interrupteur d alimentation est r gl sur 9 E Le fondu en noir et blanc ne fonctionne pas Pendant le montage par m morisation de s quences le fondu encha n ne fonctionne pas e Le mode s pia ou monotone du programme AE avec effets sp ciaux est activ e Le mode de programme AE avec effets sp ciaux s lectionn pr c demment a t chang apr s que la derni re sc ne s lectionn e pour le montage a t m moris e e La carte m moire est dans un mauvais sens e Le mode s pia ou monotone est activ FR 79 SOLUTION e Ins rez la cassette dans le bon sens F p 12 e Ins rez une batterie compl tement charg e F p 8 9 e La mettre dans le bon sens F p 13 e S lectionnez 5S sur l cran de menu CF p 35 e Mettez le mode compression hors service F p 30 e Trouver un sujet blanc et composer la vue pour qu il apparaisse galement dans le cadre 7 p 20 21 e D sactiver l effet s pia ou monotone CF p 38 39 e Appuyer sur la touche BACKLIGHT F p 40 R gler PROGRAM AE sur SPOTLIGHT dans l cran de menu CF p 38 e R gler ZOOM sur 40X ou 300X dans l cran de menu p 29 e R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO F p 14 er l interrupteur d alimentation M F p 36 38 e D sactiver l effet s pia ou monotone CF p 36 38 e Coupe
125. paru vous pouvez utiliser de nouveau le camescope Si l indication reste bien que vous avez suivi la proc dure ci dessus deux ou trois fois veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche Ne pas jecter la cassette Ce qui endommagerait la bande jecter une fois la cassette et l introduire de nouveau puis v rifier si l indication a disparu Quand elle a disparu vous pouvez utiliser de nouveau le camescope Si l indication reste bien que vous avez suivi la proc dure ci dessus deux ou trois fois veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche e Pour prot ger la batterie il est recommand de la charger dans des endroits avec une temp rature de 10 C 35 C IF p 89 e Repousser le viseur Ajuster la luminosit de l cran LCD F p 18 e Si l cran est inclin vers le haut de 180 degr s ouvrir compl tement l cran p 18 En enregistrant avec le stabilisateur d image DIS activ F p 29 ceci peut tre vit Couper l alimentation du camescope et la remettre puis faire fonctionner le camescope e Poussez plusieurs fois sur la carte m moire F p 13 80 Fr Apr s utilisation 1 Couper l alimentation du camescope 2 Faire coulisser et maintenir OPEN EJECT dans le sens de la fl che puis tirer le volet de logement de cassette ouvert jusqu son blocage Le logement s ouvre automatiquement Retirer la cassette 3 Appuyer sur PUSH HERE pour fer
126. pteur d alimentation est r gl sur EX ou M e L interrupteur d alimentation est r gl sur EX ou M Le commutateur VIDEO MEMORY est r gl sur VIDEO e Le t l viseur a des prises d entr e audio vid o mais vous n avez pas choisi le mode vid o sur le t l viseur Le volet de logement de cassette est ouvert e Pendant la lecture d une partie non enregistr e en recherche grande vitesse et en arr t sur image les indications de l cran LCD apparaissent distordues Ce n est pas un d faut Comme le mode d entr e analogique est engag le camescope est en mode d attente d enregistrement SOLUTION e Brancher le casque d coute en option sur la prise de casque p 82 83 e Ajuster le volume du son pendant la lecture c7 p 25 e R gler l interrupteur d alimentation sur GE F p 25 e R gler l interrupteur d alimentation sur 0M F p 26 e R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY e R glez le t l viseur sur le mode ou le canal appropri pour la lecture vid o CF p 54 55 e Fermer le volet de logement de cassette 17 p 12 e Baissez le volume du haut parleur CF p 25 e R gler S AV INPUT sur OFF dans l cran de menu F p 32 e Nettoyer les t tes vid o avec une cassette de nettoyage en option p 90 e Essuyer les d licatement avec un chiffon doux Essuyer fortement p
127. ption EN S MultiMediaCard m Ce camescope est con u exclusivement pour les cassettes vid o num riques les cartes m moires SD et les cartes MultiMediaCard Seules les cassettes marqu es IN et les cartes m moires marqu es S ou MultiMediaCard peuvent tre utilis es avec cet appareil Avant de filmer une sc ne importante veillez utiliser des cassettes portant la mention IN assurez vous que vous n utilisez que des cartes m moires avec la marque S ou MultiMediaCard souvenez vous que ce camescope n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques souvenez vous que ce camescope est destin l usage priv seulement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposi tion pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander l autorisation de filmer FR ACCESSOIRES FOURNIS gt Adaptateur secteur T l commande Bloc de raccordement Batterie chargeur de batterie RM V717U CU V504U BN V408U AA V40EG C ble S Vid o Cordon CC C ble audio vid o minifiche 63 5 mm fiche RCA k C2 pes m C ble audio Pare soleil Capuchon C ble USB pour raccordement d j mont sur le d objectif d un casque en option camescope CF p 5 p 5 pour la fixation Carte m moire 8 Mo B Pile AAA R03 x 2 ne Bandouli re CD ROM pour t l
128. puyer sur la touche de la t l commande SCOPE SCOPE SCOPE correspondant la fonction que vous voulez PHILIPS commander Les fonctions que la t l commande peut commander sont PLAY STOP PAUSE FF REW et VCR REC STBY vous n avez pas besoin d appuyer sur SHIFT pour cette derni re Vous tes alors pr t pour essayer de faire du montage par m morisation de s quences BLAUPUNKT DAEWOO FERGUSON IMPORTANT Bien que la t l commande multimarque soit compatible avec les magn toscopes JVC ainsi qu avec de nombreux mod les d autres fabricants elle peut ne pas fonctionner avec votre magn toscope ou offrir des fonctions limit es REMARQUES e Si l alimentation du magn toscope n est pas mise dans l tape 1 essayer un autre code de la liste des codes magn toscope e Certains mod les de magn toscope ne se mettent pas en marche automatiquement Dans ce cas mettre en marche l alimentation manuellement et essayer l tape 2 e Si la t l commande ne peut pas commander le magn toscope utiliser les commandes sur le magn toscope e Lorsque les piles de la t l commande sont compl tement us es le code de la marque du magn toscope que vous avez r gl sera effac Dans ce cas changer les piles us es par des nouvelles pour refaire le r glage de la marque du magn toscope SAMSUNG SANYO GRUNDIG HITACHI SELECO REX SHARP JVC A B C LG GOLDS
129. r et appuyer sur la molette La s lection est termin e Tourner MENU pour s lectionner tJ RETURN et appuyer deux fois sur la molette pour fermer l cran de menu Explications d cran de menu SOUND MODE 12BIT MODE SYNCHRO REC MODE CF p 33 CF p 33 CF p 70 Vous permet de r gler le mode d enregistrement sur bande SP ou LP selon votre pr f rence 7 p 15 Il est recommand d utiliser REC MODE dans le menu OJ VIDEO en utilisant ce camescope comme enregistreur pendant la copie amp p 59 60 Aide pour trouver une section vierge de bande quand vous voulez enregistrer sur une cassette en cours F p 44 ca m COPY IMAGE Permet la copie d images enregistr es sur une bande vers une carte m moire F p 61 OFF Permet de prendre des photos pendant la lecture sur bande NAVIGATION Permet de faire manuellement des images miniatures pendant la lecture sur bande CF p 43 CF p 43 ON Permet l entr e de signal audio vid o des connecteurs AV et S VIDEO F p 59 OFF Permet la sortie de signal audio vid o vers un t l viseur un magn toscope etc via les connecteurs AV et S VIDEO F p 54 58 BLANK SRCH OJ VIDEO NAVI DEL S AV INPUT Chaque r glage est li avec DISPLAY ou LA SYSTEM qui appara t lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur M 7 p 30 31 Les param tres sont les m mes que dans l
130. r l alimentation du camescope pendant l initialisation S assurer galement d utiliser l adaptateur secteur chargeur fourni car la carte m moire pourrait tre corrompue si l nergie de la batterie devenait compl tement puis e pendant l initialisation Si la carte m moire devient corrompue l initialiser O2rR Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche SELECT Affichage KA CURRENT ALL 1 RESET RETURN DPOF ALL1 EXECUTE RETURN cran de menu cran DPOF FONCTIONS LABOR ES suite R glage d information d impression R glage DPOF Ce camescope est compatible avec le standard DPOF Digital Print Order Format pour supporter de futurs syst mes tels que l impression automatique qui enregistre des informations sur les images fixes que vous souhaitez imprimer telles que le nombre de tirages faire Il y a deux r glages d information d impression disponibles Imprimer toutes les images fixes un tirage pour chaque expliqu ci dessous et Imprimer en s lectionnant les images fixes et le nombre de tirages F p 53 IMPRIMER TOUTES LES IMAGES FIXES UN TIRAGE POUR CHAQUE 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur QEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ
131. r sultats plus spectaculaires Tenir le camescope dans la position d sir e et incliner l cran LCD dans le sens le plus commode Il peut tourner de 270 90 vers le bas 180 vers le haut Propre enregistrement PRISE DE VUES INTERFACE La personne que vous filmez peut se voir sur l cran LCD et vous pouvez m me vous filmer vous m me en visionnant votre propre image sur l cran LCD Ouvrir l cran LCD et l incliner vers le haut de 180 pour qu il soit tourn vers l avant Lorsque l cran LCD est inclin vers le haut d un angle sup rieur 105 environ l image de l cran est invers e verticalement Si le viseur est sorti ce moment l il est galement mis en marche Pointer l objectif sur le sujet vous m me pour votre propre enregistrement et commencer l enregistrement Pendant la prise de vues interface l image et les indications de l cran n apparaissent pas invers es comme s ils taient vues d un miroir REMARQUES e Pendant la prise de vues interface l indicateur de d filement de bande et les indicateurs d avertissement p 87 88 sont les seuls qui sont montr s ils apparaissent invers s sur l cran comme s ils taient vus d un miroir mais ne sont pas invers s dans l enregistrement e L indicateur de dur e de bande restante n appara t pas pendant la prise de vues interface Toutefois lorsque la dur e restante arrive 2 minutes l indicateur appara
132. r la bande pour le point concern de l image miniature s lectionn e Pour annuler la recherche par navigation en cours appuyer sur D HE gt gt 44 ou E IMPORTANT e Bien s assurer de toujours utiliser ensemble les m mes bande et carte m moire comme elles taient pendant l enregistrement sinon le camescope ne peut pas reconna tre les identifica tions de bande et de carte m moire pour effectuer correctement la fonction NAVIGATION e V rifier si la bande et la carte m moire appropri es sont charg es lorsque les messages suivants apparaissent NO ID ON TAPE OR CARD UNABLE TO USE NAVIGATION THIS MEMORY CARD IS NOT COMPATIBLE e Si vous changez de carte m moire pendant la prise de vue sur une bande deux cartes m moires se partageront les images miniatures de la bande Nous vous recommandons d utiliser une carte m moire pour une bande e La recherche par navigation ne fonctionne pas si la position courante est sur une partie vierge de la bande Ainsi ne pas laisser de partie vierge au milieu de la bande pendant la prise de vue sinon la NAVIGATION ne fonctionnera pas correctement e Avant de refaire une prise de vue sur une bande enregistr e bien s assurer d effacer toutes les images miniatures de l enregistrement ant rieur sur la carte m moire concern e e Si vous copiez des images miniatures d une carte m moire sur une autre via un ordinateur personnel la recherche par navigatio
133. r le mode s pia ou monotone avant de faire une transition en fondu encha n F p 36 38 e S assurer d avoir s lectionn le mode de programme AE avec effets sp ciaux que vous voulez avant de commencer le montage F p 36 38 SUITE LA PAGE SUIVANTE 76r8 SYMPT ME EH Pendant le montage par m morisation de s quences le volet fondu encha n d images ne fonctionne pas E La transition de sc ne ne se passe pas comme esp r E La balance des blancs ne peut pas tre activ e BI Lorsque vous filmez un sujet clair par une lumi re intense des lignes verticales apparaissent EA Quand l cran est en plein soleil pendant la prise de vues il devient rouge ou noir pendant un moment E Pendant l enregistrement la date heure n appara t pas E Des fichiers enregistr s sur la carte m moire ne peuvent pas tre effac s GUIDE DE D PANNAGE suite CAUSES POSSIBLES e La derni re sc ne de montage s lectionn e est termin e A la fin de la derni re sc ne s lectionn e pour le montage l interrupteur d alimentation tait r gl sur OFF e Le camescope est hors tension e En utilisant le volet d image fondu encha n 7 p 68 il y a un retard d une fraction de seconde entre le point d arr t de l enregistrement pr c dent et le point de lancement du fondu encha n C est normal mais ce l ger retard devient particuli rement perceptible en pre
134. r rendre l cran LCD plus lumineux CF p 18 Pour rendre l cran LCD plus sombre CF p 18 Prise de vues en rafale CF p 20 Prise de vues interface IF p 19 Prise de vues journalistique 01050e11e CF p 19 Prise den thiseniimissaninstehern grive F p 38 Programme AE avec effets sp ciaux CF p 38 39 Projecteur Spotlight C p 39 Propre enregistrement CF p 19 Protection contre l effacement CF p 12 Protection de fichiers s ssesesseseneisisnenenee CF p 49 Qualit d image taille de l image CF p 16 FR 93 R Raccordements s n ssesesneeseesesee LF p 9 54 60 67 Rembobinage de la bande snnensnneneanae CF p 25 Recharge de la batterie CF p 8 Recherche acc l r e n n nsennesseseoreererneee CF7 p 25 Recherche de section vierge s esseseeees CF p 44 Retardateur sssn1sae1e1a0 CF p 34 R glage dioptrique CF p 10 R glages de la date heure sseseseeeeeeee CF p 11 R gler le code de t l commande de MAgN OSCOPE iii F p 66 Remet a nn dns CF p 31 EI SD Memory Card snssssssesessesensisinneneenes LF p 13 90 O PIA sn serrer an net nas nn Mens nee nettes CF p 39 Signal SOnNO Sn ennenne LF p 30 SO canne nier en CF p 29 32 33 SPONS EL EAN A ANS NP AE CF p 39 Surimpression de titre n anseneneneeseneaneeeneae CF p 48 T l commande s oeoseseseseneeoeoes
135. r soient nettement au point Fixation de la bandouli re 1 En suivant l illustration passer la courroie par l oeillet puis la replier et la passer par la boucle Refaire la proc dure pour attacher l autre extr mit de la courroie l autre oeillet situ sous la courroie poign e S assurer que la courroie n est pas entortill e Montage sur un tr pied PR CAUTION En fixant le camescope sur un tr pied tendre ses pieds pour stabiliser le camescope Il n est pas recommand d utiliser des tr pieds de petite taille L appareil pourrait tre endommag en cas de chute Pour fixer le camescope sur un tr pied aligner le taquet de direction et la vis du tr pied sur la vis de montage et l orifice de taquet du camescope Puis serrer la vis dans le sens des aiguilles d une montre Certains tr pieds ne sont pas quip s de taquet Interrupteur d alimentation T moin d alimentation Molette MENU Affichage N SCREEN LCD TV Menu DISPLAY 0 DATE TIME AUTO TIME CODE OFF CLOCK 25 12 02 ADJ 17 30 al 5 URETURN CLOCK 25 BPAP ADJ 17 30 Fr 11 R glages de la date et de l heure La date et l heure seront toujours enregistr es automatiquement sur la bande Vous pouvez choisir de les afficher ou non pendant la lecture F p 31 32 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l
136. ran de menu DSC des images fixes sont galement enregistr es dans la carte m moire 640 x 480 pixels e Pendant la lecture galement tous les modes Photo sauf N gatif Positif sont disponibles lorsque OJ COPY est r gl sur OFF dans l cran de menu F p 32 e Lorsqu un casque est raccord au connecteur PHONE le bruit d obturateur n est pas entendu du haut parleur toutefois il est enregistr sur la bande ENREGISTREMENT DE BASE Enregistrement sur carte m moire Touche SNAPSHOT Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Taille de l image Affiche la taille du fichier image 1600 1600 x 1200 1280 1280 x 960 1024 1024 x 768 ou 640 640 x 480 17 p 16 Ic ne de prise de vue Appara t en clignotant pendant la prise de vue Ic ne de carte Appara t pendant la prise de vues et ciate quand une carte m moire n est pas charg e SD Memory Card ou IM MultiMediaCard Lu 15 Nombre restant de vues Affiche le nombre restant de vues qui peuvent tre enregistr es Le nombre augmente ou diminue en fonction de la qualit d image taille de l image etc Affichage Qualit d image Affiche la qualit de l image enregistr e F fine ou S standard dans l ordre de la qualit 7 p 16 Ic ne de mise au point Clignote alors que la mise au point est en co
137. re en ligne mode USB Vers 5 En terminant couper d abord l alimentation du PC puis celle du camescope C ble DV C ble USB REMARQUES en option fourni e Pour maintenir les performances optimales du camescope des c bles fournis peuvent tre quip s avec un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne l extr mit du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope 0 U e I est recommand d utiliser l adaptateur secteur chargeur de batterie comme source d alimentation au lieu de la batterie 7 p 9 Vers El Vers H e Ne jamais raccorder en m me temps au camescope prise prise F le c ble USB et le c ble DV Raccorder uniquement DV J USB au camescope le c ble que vous avez l intention d utiliser e L information de date heure ne peut pas tre saisie dans l ordinateur personnel e Se r f rer aux modes d emploi du PC et du logiciel fourni e Les images fixes peuvent galement tre transf r es vers un ordinateur avec une platine de capture quip e d une prise DV e En utilisant un c ble DV s assurer d utiliser le c ble DV VC VDV206U ou VC VDV204U JVC en option en PC disposant PC disposant fonction du type de connecteur DV 4 ou 6 broches d une prise DV d un port USB sur le PC ou utiliser le c ble DV fourni avec la platine de capture e Le syst me peut ne pas fonctionner correctemen
138. registr e pr c demment Pour viter ceci effectuer la proc dure Enregistrement sur une cassette en cours ci dessous dans les cas suivants Apr s lecture de la bande enregistr e quand vous refaites une prise de vues Les num ros d image ne Si l alimentation est coup e pendant la prise de sont pas affich s pendant vues l enregistrement e Si la cassette est retir e puis remise pendant la prise de vues En filmant en utilisant une bande partiellement Secondes enregistr e e En filmant sur une partie vierge situ e au milieu Images de la bande 25 images 1 seconde En filmant de nouveau apr s avoir d j fait une prise de vues et ouvert ferm le volet de logement de cassette Affichage Minutes Enregistrement sur une cassette en cours 1 Lire une cassette ou utiliser la fonction de recherche de section vierge p 44 pour trouver le point partir duquel vous voulez commencer l enregistrement puis passer en mode d arr t sur image p 25 2 R gler l interrupteur d alimentation sur EX ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis commencer l enregistrement REMARQUES e Le time code ne peut pas tre remis z ro e Pendant l avance rapide ou le rebobinage l indication de time code n volue pas de fa on r guli re e Le time code n est affich que lorsque TIME CODE est r gl sur ON F p 31 32 Si une partie vierge e
139. rimpression de titre peut galement tre utilis e pour la copie Vous pouvez effacer des titres cadres non voulus p 50 Effacement de fichiers ou prot ger ceux qui sont importants d un effacement accidentel p 49 Protection de fichiers e Un titre cadre cr sur un ordinateur personnel peut tre transf r sur une carte m moire en utilisant le logiciel fourni Les titres cadres transf r s sont affich s partir du num ro index de titre 10 et ils peuvent tre utilis s ensemble avec les titres cadres sur la carte m moire fournie Pour des d tails sur la cr ation et le transfert de titres cadres se r f rer aux instructions du logiciel Interrupteur d alimentation Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche SELECT Affichage CMENUD cran de menu ECT PROTECT DELETE DPOF PRINT NO RESET FORMAT DISPLAY END MENU 0 CURRENT PROT ALL CANC ALL URETURN PROTECT cran PROTECT On PROTECTED RETURN FR 49 Protection de fichiers Le mode de protection contribue viter l effacement accidentel de fichiers 1 Charger une carte m moire F p 13 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur EEM tout en appuyant sur la touche de verrouillage e Un fichier enregistr est affich Si vous voulez s lectionner un autre typ
140. rner la molette pour s lectionner IMAGE et la presser La s lection est termin e 5 Tourner MENU pour s lectionner tJ RETURN et appuyer deux fois sur la molette L cran de lecture normale revient 6 Pour s lectionner une image vid o copier lancer la lecture en appuyant sur gt I Au moment o vous trouvez l image que vous voulez copier appuyer de nouveau pour passer en arr t sur image 7 Pour commencer la copie appuyer sur SNAP SHOT L image s lectionn e est enregistr e sur la carte m moire e clignote pendant la copie REMARQUES e Si SNAPSHOT est press e dans l tape 7 alors qu une carte m moire n est pas charg e le message COPYING FAILED est affich e Si une image enregistr e sur la bande en utilisant le mode WIDE CF p 30 est copi e sur une carte m moire le signal d identification de mode WIDE n est pas copi avec l image e Pour utiliser les effets sp ciaux en lecture avec une image vid o que vous voulez copier proc der jusqu l tape 7 en utilisant la t l commande fournie p 65 e Les images sont copi es en 640 x 480 pixels UTILISATION DE LA T L COMMANDE La t l commande toute fonction peut commander distance ce camescope ainsi que les op rations de base lecture arr t pause avance rapide et Languette rebobinage de votre magn toscope Cette t l commande rend possibles des fonctions de lecture compl
141. ropos de l enregistrement sur une cassette en cours Fr 19 Volet de carie Insertion d une carte m moire La carte m moire est d j introduite dans le camescope quand vous recevez le camescope S assurer que l alimentation du camescope est coup e 2 Ouvrir le volet de carte MEMORY CARD 3 introduire d abord le bord biseaut de la carte m moire e Ne pas toucher la prise sur le c t oppos de l tiquette 4 Pour fermer le volet de carte le pousser jusqu entendre un d clic Pour retirer la carte m moire is dans l tape 3 pousser sur la carte m moire qui sort alors automatiquement du camescope La retirer puis fermer le volet de carte REMARQUES e Bien s assurer de n utiliser que des SD Memory Card marqu es ou des MultiMediaCard marqu es MultiMediaCard e Certaines marques de cartes m moires ne sont pas compatibles avec ce camescope Avant d acheter une carte m moire consulter le fabricant ou le revendeur e Avant d utiliser une nouvelle carte m moire il est n cessaire de formater FORMAT la carte 7 p 51 Carte m moire ATTENTION Ne pas introduire retirer la carte m moire alors que l alimentation du camescope est mise ce qui pourrait corrompre la carte m moire ou le camescope pourrait ne plus tre capable de reconna tre si la carte est install e ou non Pour prot ger des fichiers importants disponible seulement avec la SD Memory Card
142. rr t d enregistrement dans les 5 secondes apr s le d but de l enregistrement le mode d attente d enregistrement n est pas engag 7 Pour sortir du mode 5S s lectionner OFF dans l tape 5 Pour prendre une photo dans le mode 5 secondes sui au lieu d appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement dans l tape 6 s lectionner le mode Photo d sir dans l cran de menu puis appuyer sur SNAPSHOT Le camescope enregistre pendant 5 secondes une image fixe p 20 Lorsque 5S est r gl sur Anim p 29 cette fonction n est pas disponible REMARQUE Lorsque 5S est r gl sur Anim dans l cran de menu le mode d enregistrement 5 secondes n est pas disponible L enregistrement d animation de seulement pg 29 36 FR IMPORTANT Quelques effets de fondu volet ne peuvent pas tre utilis s avec certains modes du programme AE avec effets sp ciaux 7 p 38 39 Si un effet de fondu volet inutilisable est s lectionn son indicateur clignote ou s teint Interrupteur d alimentation Touche de marche arr t d enregistrement Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche FADE WIPE Pour d sactiver le mode s lectionn se appuyer de nouveau sur FADE WIPE dans l tape 6 pour que l indicateur de l effet disparaisse FONCTIONS LABOR ES suite Effets de fondu volet Ces ef
143. rtir du coin sup rieur droit au coin inf rieur gauche CP WIPE WINDOW Volet en fen tre La sc ne suivante dispara t graduellement du centre de l cran vers les coins en recouvrant la sc ne pr c dente EP WIPE SLIDE Volet en glissi re La sc ne appara t progressivement en couvrant la pr c dente de droite gauche BIP WIPE DOOR Volet rideau horizontal La sc ne pr c dente dispara t du centre vers la droite et la gauche en d voilant la nouvelle sc ne comme lorsque des portes sont ouvertes TP WIPE SCROLL Volet en d filement La nouvelle sc ne recouvre progressivement la derni re sc ne partir du bas de l cran vers le haut EJP WIPE SHUTTER Volet rideau vertical La nouvelle sc ne recouvre progressivement la derni re sc ne en partant du centre en allant vers le haut et le bas de l cran S LECTIONNER LES S QUENCES 4 Pointer la t l commande vers le capteur de t l commande du camescope Appuyez sur PLAY puis sur R A EDIT ON OFF de la t l commande Le menu de montage par m morisation de s quences appara t Si vous utilisez un fondu volet au d but de la s quence appuyez sur FADE WIPE de la t l commande Passez en revue tous les effets en appuyant de fa on r p t e et arr tez quand l effet souhait appara t e Vous ne pouvez pas utiliser le volet fondu encha n d images au d but du programme 1 Au d but de la s quence appuyez s
144. s 4 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour passer en mode de pause d enregistrement DVN appara t sur l cran 5 Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement gt tourne 6 Appuyer de nouveau sur la touche de marche arr t d enregistrement pour passer en mode de pause d enregistrement gt s arr te de tourner REMARQUE La copie num rique est effectu e dans le mode son enregistr sur la bande originale quel que soit le r glage courant SOUND MODE CF p 29 Interrupteur d alimentation Touche SNAPSHOT Touche de verrouillage OFF NAVIGATION Touche de lecture pause gt 11 Molette MENU Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Fr O1 Copie d images fixes enregistr es sur une bande vers une carte m moire Des images fixes peuvent tre copi es d une bande vers une carte m moire 1 Charger une carte m moire F p 13 et une cassette 17 p 12 2 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis l interrupteur d alimentation sur j tout en appuyant sur la touche de verrouillage Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Tourner la molette pour s lectionner J VIDEO et la presser Le menu VIDEO appara t 4 Tourner MENU pour s lectionner OJ gt Mi COPY et presser la molette Le menu secondaire appara t Tou
145. s concernant l utilisation s re de votre nouveau camescope Nous vous recommandons de bien lire les pr cautions observer aux pages 89 91 avant utilisation PRECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT Attention s applique au bloc de raccordement Pour r duire les risques d incendie ne pas retirer le capot Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me PRECAUTIONS m Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me m Si l on ne se sert pas de l adaptateur secteur chargeur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur REMARQUES e La plaque d identification num ro de s rie et l tiquette d avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque d identification num ro de s rie de l adaptateur secteur chargeur est situ e sous l appareil Ce camescope est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type PAL Il ne peut pas tre utilis pour la lecture sur un t l viseur de standard diff rent Cependant l enregistrement en direct et la
146. s d alimentation de ce camescope BN V416U ou rise secteur vous laissent le choix de la source d alimentation la BN V428U p S A P plus appropri e vos besoins Ne pas utiliser les sources d alimentation fournies avec d autres appareils Adaptateur RECHARGE DE LA BATTERIE secteur chargeur se 9 1 S assurer de d brancher le cordon CC du Rs camescope de l adaptateur secteur chargeur L Branchez le cordon d alimentation de l adaptateur T moin d l secteur chargeur sur une prise de courant Le t moin POWER Prise de sortie CC POWER s allume DC OUT Ne 2 Monter la batterie avec les marques et T moin CHARGE align es avec les marques correspondantes sur l adaptateur secteur chargeur Le t moin CHARGE se met clignoter pour indiquer que la recharge a Batterie Dur e de recharge commenc BN V408U Environ 1 heure 30 mn 3 Quand le t moin CHARGE cesse de clignoter BN V416U en option Environ 2 heures mais reste allum la recharge est termin e Faire BN V428U en option Environ 3 heures 20 mn coulisser la batterie et l enlever N oubliez pas de d brancher le cordon d alimentation de l adaptateur secteur chargeur de la prise de courant REMARQUES e Si le capuchon de protection est mont sur la batterie commencer par le retirer e Effectuer la recharge o la temp rature ambiante se situe entre 10 C et 35 C La gamme de temp rature id ale est de 20 C 25 C pour la recharge Si l endroit es
147. s vid o et la bande ont tendance devenir sales et s user avec le temps Pour maintenir tout le temps une image claire des contr les p riodiques sont recommand s apr s avoir utiliser l appareil pendant 1000 heures environ Pour des contr les p riodiques veuillez consulter le revendeur JVC le plus proche Comment manipuler un CD ROM e Faire attention de ne pas salir ni rayer la surface r fl chissante le verso de la surface imprim e Ne rien crire ni coller sur une face ou l autre Si le CD ROM devient sale l essuyer doucement avec un chiffon doux du centre vers l ext rieur en d crivant un mouvement circulaire e Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour disques conventionnels ni de nettoyants pulv ris s e Ne pas cintrer le CD ROM ni toucher sa surface r fl chissante e Ne pas ranger votre CD ROM dans un endroit poussi reux chaud ou humide Ne pas le laisser en plein soleil Condensation d humidit e Vous avez sans doute observ qu en versant un liquide froid dans un verre des gouttes d eau vont se former l ext rieur du verre Le m me ph nom ne se produit sur le tambour de t tes d un camescope quand il est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud apr s avoir chauff une pi ce qui tait froide sous des conditions d humidit extr me ou dans un endroit o l air est refroidi par un climatiseur e De l humidit sur le tambour de t tes peut endommager s ri
148. sc ne WIPE SCROLL Volet en d filement La sc ne appara t sur un cran noir partir du bas et s ouvre vers le haut ou dispara t du haut vers le bas en laissant un cran noir WIPE SHUTTER Volet rideau vertical Un cran noir se ferme au centre de l image partir du haut et du bas de l cran ou s ouvre partir du centre vers le haut et le bas JO FR REMARQUES e Pendant la prise de nuit les fonctions et r glages suivants ne peuvent pas tre activ s et son indicateur clignote ou s teint Quelques modes du programme AE avec effets sp ciaux c7 p 38 39 GAIN UP dans le menu CAMERA F p 29 DIS dans le menu MANUAL CF p 29 e Pendant la prise de nuit il risque d tre difficile de faire la mise au point Pour viter ceci l utilisation de la mise au point manuelle et ou d un tr pied est recommand e Interrupteur d alimentation Touche de verrouillage Touche PROG AE Touche NIGHT Molette MENU Affichage i SHUTTER1 20 cran de menu SPORTS SNOW SPOTLIGHT MONOTOI CLASSIC FILM STROBE v FONCTIONS LABOR ES suite Prise de nuit Rend des sujets ou des zones sombres m me plus lumineux qu ils pourraient tre sous un bon clairage naturel Bien que l image enregistr e n ait pas de grain elle peut sembler en avoir si elle est l g rement stroboscopique cause de la vitesse d obturation lente 1 R gl
149. soleil dans une voiture ferm e en t pr s d un radiateur 4 Pour prot ger l appareil NE PAS lui permettre de devenir mouill faire tomber l appareil ou le cogner contre des objets durs lui infliger des chocs ou des vibrations excessives pendant le transport laisser l objectif dirig vers des objets extr mement lumineux pendant longtemps exposer l objectif en plein soleil le transporter en le tenant par l cran LCD ou le viseur le balancer inutilement en utilisant la bandouli re ou la poign e Lorsque les t tes sont sales les probl mes suivants peuvent appara tre e Aucune image pendant la lecture e Parasites visibles pendant la lecture Pendant l enregistrement ou la lecture l indicateur d avertissement d encrassement des t tes appara t e L enregistrement ne peut pas tre effectu correctement Dans ces cas utilisez une cassette de nettoyage en option Ins rez la dans le camescope et faire d filer la bande Si vous utilisez la cassette plusieurs fois de suite les t tes vid o risquent d tre endommag es Apr s une lecture pendant 20 secondes environ le camescope s arr te automatiquement Se reporter galement aux instructions de la cassette de nettoyage Si apr s le nettoyage les probl mes restent les m mes consultez votre revendeur JVC Les pi ces m caniques mobiles utilis es pour d placer les t te
150. st enregistr e sur la bande Time code Time code Time code 00 00 00 05 43 21 00 00 00 v v v S quence d j enregistr e Vierge S quence nouvellement enregistr e A Point de d part de Point d arr t de Point de d part de la prise de vues prise de vues la prise de vues Enregistrement correct Time code Time code Time code 00 00 00 05 43 21 05 44 00 S quence d j enregistr e Nouvelle S quence la plus r cente s quence Point de d part de Point de d part de Point de d part de la prise de vues la prise de vues la prise de vues 24 FR ENREGISTREMENT DE BASE Enregistrement sur bande et carte m moire suite Zone de d tection de la mise au point Tout en faisant la mise au point Tout en faisant la mise au sur un sujet plus loign point sur un sujet plus proche CARACT RISTIQUE Mise au point automatique OBJECTIF Le syst me de mise au point automatique toute distance du camescope permet de filmer en continu de gros plan 5 cm du sujet l infini Toutefois la mise au point correcte peut ne pas tre obtenue dans les situations cit es ci dessous dans ces cas utiliser la mise au point manuelle e Si deux sujets des distances diff rentes se recoupent dans la m me sc ne e Lorsque l clairage est faible e Lorsque le sujet n a pas de contraste diff rence entre luminosit et ombre tel un mur unicolore et plat ou un ciel bleu sans nuages e Quand un o
151. sur l objectif A DUB ERROR Appara t si le doublage audio est tent sur une section vierge de la bande p 72 A DUB ERROR lt CANNOT DUB ON A LP RECORDED TAPE gt lt CANNOT DUB ON A 16BIT RECORDING gt lt CHECK TAPE S ERASE PROTECTION TAB gt lt NO SOUND FILES gt lt MEMORY CARD gt e Appara t si le doublage audio est tent sur une bande enregistr e en mode LP p 72 e Appara t si le doublage audio est tent sur une bande enregistr e en audio 16 bit p 72 e Appara t si A DUB sur la t l commande est press e lorsque la languette de protection contre l effacement est r gl e sur SAVE p 72 e Appara t s il n y a pas de fichier son enregistr sur la carte m moire lorsque le doublage audio est tent en utilisant des effets sonores num riques p 73 Appara t si une carte m moire n est pas en place lorsque le doublage audio est tent en utilisant des effets sonores num riques p 73 INSERT ERROR Appara t si l insertion vid o est tent e sur une section vierge de la bande p 71 SUITE LA PAGE SUIVANTE 88 FR Indications INDEX Indications suite Fonction INSERT ERROR lt CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE gt lt CHECK TAPE S ERASE PROTECTION TAB gt e Appara t si l insertion vid o est tent e sur une bande enregistr e en mode LP p 71 e Appara t si INSERT O sur la t l commande est press e lorsque la l
152. t Touche de verrouillage Touche de marche arr t d enregistrement Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Affichage cran de menu FR JD Enregistrement 5 secondes Enregistrer des vacances ou un v nement important par flashes de 5 secondes pour garder le mouvement de l action Cette fonction n est disponible que pour l enregistrement sur bande 1 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur VIDEO puis r gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Tirer compl tement sur le viseur ou ouvrir compl tement l cran LCD 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t 3 Tourner MENU pour s lectionner IE MANUAL et presser la molette Le menu MANUAL appara t 4 Tourner MENU pour s lectionner 5S et presser la molette Le menu secondaire appara t 5 Tourner MENU pour s lectionner 5S et presser la molette La s lection est termin e Tourner MENU pour s lectionner tJ RETURN et appuyer deux fois sur la molette pour fermer l cran de menu e 5S appara t Appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement Le t moin d enregistrement s allume et une tonalit signale le d but de l enregistrement et au bout de 5 secondes le camescope revient en mode d attente d enregistrement e M me si vous appuyez de nouveau sur la touche de marche a
153. t r o 300 mV rms 50 kQ analogique st r o 4 broches conformit IEEE 1394 9 3 5 mm st r o Pour une imprimante vid o en option disposant d un connecteur PRINT DATA Adaptateur secteur chargeur de batterie AA V40EG Alimentation Consommation Sortie Charge Camescope Dimensions L x H x P Poids CA 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz 23W CC 7 2 V 1 2A CC 6 3 V 1 8 A 68 mm x 38 mm x 110 mm 260 g environ Bloc de raccordement CU V504U Dimensions L x H x P Poids USB S VIDEO Sortie Entr e EDIT G n ralit s 37 5 mm x 18 5 mm x 55 mm 30 g environ Connecteurs TYPE B Y 1 Vcc 75 Q analogique C 0 29 Vcc 75 Q analogique Y 0 8 Vcc 1 2 Vcc 75 Q analogique C 0 2 Vcc 0 4 Vcc 75 Q analogique 93 5 mm 2 p les Les caract ristiques indiqu es sont pour le mode SP sauf indication contraire Erreurs et omissions possibles Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHT 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD EG a Imprim au Japon 0102FOV XUN VP G D g lt w
154. t en fonction du PC ou de la platine de capture que vous utilisez Filtre en ligne ACCESSING FILES appara t sur l cran LCD alors que le PC atteint des donn es dans le camescope ou que le camescope transf re un fichier vers l ordinateur Ne jamais d brancher le c ble USB alors que ACCESSING FILES est affich sur l cran LCD ce qui pourrait endommager le produit FR O7 Interrupteur Utilisation du camescope comme WebCam d alimentation Commutateur VIDEO MEMORY Ce camescope peut tre utilis comme une WebCam Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur via un raccordement USB 1 S assurer que tout le logiciel n cessaire fourni est install sur l ordinateur et que l alimentation de tous les appareils est coup e 2 Raccorder le camescope votre ordinateur en utilisant le c ble USB 3 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY et r gler l interrupteur d alimentation sur E ou M puis mettre en marche l ordinateur e Web CAMERA appara t sur l cran e Si l ordinateur n est pas aliment le camescope ne Vers J passe pas en mode WebCam 4 Lorsque vous avez termin couper d abord l alimentation de l ordinateur puis celle du camescope D brancher le c ble USB du camescope et de l ordinateur ANR REMARQUES
155. t raccord au connecteur PHONE le bruit d obturateur n est pas entendu du haut parleur e Les images fixes prises sont conformes au syst me DCF Design rule for Camera File Elles ne sont pas compatibles avec des appareils qui ne sont pas conformes au syst me DCF 22FR ENREGISTREMENT DE BASE Enregistrement sur bande et carte m moire CARACT RISTIQUE Zoom OBJECTIF Produire un effet zoom ou un changement imm diat dans le grossissement de l image OP RATION Zoom avant Glisser la commande de zoom vers T Zoom arri re Zoom en grand angle W Glisser la commande de zoom vers W m Plus vous glissez la commande de zoom plus le zoom r pond rapidement Affichage du zoom REMARQUES e La mise au point peut devenir instable pendant Zoom en t l objectif T 1x WE 10x WOT 20x WCT 10x WOIT Li l op ration de zoom Dans ce cas r gler le Zone de zoom zoom en mode d attente d enregistrement num rique m moriser la mise au point en utilisant la mise au point manuelle cF p 24 puis faire des Zone de zoom zooms avant ou arri res en mode optique 10X d enregistrement e Le zoom est possible jusqu un maximum de Han 300X ou il peut tre commut sur un Rapport de zoom approximatif grossissement 10X en utilisant le zoom optique p 29 e L agrandissement zoom au del de 10X est Commande de zoom effectu par traitement
156. t trop froid la recharge peut tre incompl te e Les dur es de recharge not es ci dessus sont pour une batterie compl tement d charg e e Les dur es de recharge varient en fonction de la temp rature ambiante et de l tat de la batterie e Pour viter des interf rences avec la r ception ne pas utiliser l adaptateur secteur chargeur pr s d une radio e Si vous raccordez le cordon CC du camescope l adaptateur pendant la recharge d une batterie l alimentation est fournie au camescope et la recharge s arr te e Comme l adaptateur secteur chargeur g n re de l lectricit il devient chaud pendant l utilisation Ne l utiliser que dans des endroits bien ventil s e En chargeant la batterie pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de stockage le t moin CHARGE peut ne pas s allumer Dans ce cas retirer la batterie de l adaptateur secteur chargeur puis essayer de nouveau de la recharger e Si la dur e d utilisation de la batterie devient tr s courte m me apr s avoir t compl tement recharg e la batterie est us e et a besoin d tre remplac e Veuillez en acheter une nouvelle propos des batteries DANGER Ne pas d monter les batteries ni les exposer au feu ou une chaleur excessive ce qui pourrait causer un incendie ou une explosion AVERTISSEMENT Ne pas laisser la batterie ou ses bornes entrer en contact avec des objets m talliques ce qui pourrait produire un court circuit et ventu
157. tions de l cran LCD du viseur C7 p 84 88 TT p 30 32 Initialisation d une carte m moire 0 CF p 51 Insertion d une cassette s neseisseneneiee CF p 12 Insertion vid o ss CF p 71 IIS ESA Ce en sn An ter A NRA en EL CF p 40 Lecture au ralenti CF p 25 64 Lecture automatique sssnessisineneieeneneneae CF p 26 Lecture avec ZOOM CF p 64 Lecture image par image s e ssneieeee CF p 25 64 Lecture index e seseoneeeesreerinresrernrerrsrses CF p 27 Mise au point automatique s senesseeeneaeeeae CF p 24 Mise au point manuelle s s nsnensssenensnsenenene CF p 24 Mode de d monstration CF p 7 31 Mode d enregistrement s s ssssnssenensenenenne CF p 15 Mode d enregistrement 5 secondes CF p 35 Mode Photo nierstene CF p 20 Montage par m morisation de S QUENCES nnesneoneeseeesrseererreereeees LF p 66 70 Montage sur tr pied nnenssseneneisennsrnenenenne CF p 10 MultiMediaCard CF p 13 90 EN Neige issus CF p 39 Nettoyage du camescope IF p 80 NOiret DIAnc ss sans C p 39 P Photo Serrurerie met CF p 20 21 Position de l interrupteur d alimentation CF p 14 Position du commutateur VIDEO MEMORY onssisiseeeeeesererererererenreer CF p 14 Pou
158. tomatiquement si le d but ou la fin de la bande est atteint pendant la recherche de section vierge e Une section vierge qui est plus courte que 5 secondes ne peut pas tre d tect e e La section vierge d tect e risque d tre situ e entre des sc nes enregistr es Avant de commencer l enregistrement assurez vous qu il n y a pas de sc ne enregistr e apr s la section vierge Commutateur VIDEO MEMORY Ouvrir l cran LCD pour avoir acc s ce commutateur Molette MENU Touche INDEX Touche D SOUND Affichage EXPLOSION Effet sonore STREN lecti LAUGHTER s lectionn RACE CAR DOOR BELL BUZZER FANFARE cran Index SOUND SP100min lt SREC JI EXPLOSION WW Vous pouvez t l charger des donn es sonores disponibles sur notre site Web voir ci dessous pour l URL et les transf rer de votre PC sur la carte m moire pour cr er davantage d effets sonores http www jvc victor co jp english download d sound index html e Utiliser l adaptateur de carte PC CU VPSD6OU l adaptateur de disquette CU VFSD5OU ou l unit de lecture criture USB CU VUSD7OU pour transf rer des donn es sonores d un PC vers la carte m moire e Les donn es sonores doivent tre copi es dans le dossier DCSDY100JVCGR de la carte m moire e Les noms de fichier doivent tre dans l ordre num rique commen ant par DVC00001 mp3 Si vous utilisez la carte m moire fournie les noms de fichier d
159. u cet endroit EM Viseur p 10 E Capteur de t l commande 22 F p 62 A Microphone st r o ssns11sssss5e1111nseaane CF p 72 E Orifice de t ton nsssssannninonsssereiieneeeane CF p 10 M Vis de montage de tr pied CF p 10 H Volet de carte MEMORY CARD CF p 13 G4rr INDEX Indications Indications de l cran LCD du viseur pendant l enregistrement sur bande uniquement mN i LL ge gt REC IC Anim Appara lorsque NAVIGATION est r gl sur ON CF p 42 Affiche l effet de fondu volet s lectionn F p 36 37 Appara t en mode de compression ou cin ma p 30 4 Tourne alors que la bande d file p 18 Appara t alors que l image saisie est en cours de rangement sur la carte m moire comme image miniature p 42 Affiche le mode d enregistrement SP ou LP CF p 15 D Affiche la dur e de bande restante F p 18 REC appara t pendant l enregistrement PAUSE appara t pendant le mode d attente d enregistrement p 18 Appara t lorsque le mode coupe vent est engag pour r duire le bruit g n r par le vent 7 p 30 5S Anim Affiche le mode d enregistrement 5 secondes ou le mode d enregistrement d animation C p 29 35 O Appara t lorsque le mode d insertion vid o ou de pause d insertion vid o INO est engag p 71 2 Affiche le mode de son pendant 5 secon
160. ulement apr s avoir retirer la batterie et d brancher toute autre source d alimentation e De la moisissure peut se former si l objectif est laiss sale e Pour utiliser un produit de nettoyage ou un chiffon trait chimiquement se r f rer aux pr cautions d emploi de chaque produit Brosse soufflante pour objectif INDEX Bloc de raccordement FR 8 l Prise d entr e CC DC IN nvsssssss111ss2111111 G p 9 Prise de montage EDIT s 1111110e211 LF p 67 Connecteur USB Raccorder le c ble de montage Universal Serial BUS 1 2 1 tF p 56 57 en effectuant le montage par Prise d entr e sortie S Vid o m morisation de s quences LF p 66 70 Vi S VIDEO innean F p 54 67 Connecteur multiple Le bloc de raccordement peut tre raccord avec ce camescope par ce connecteur Ne jamais le toucher avec la main ni le cogner avec un objet dur si les broches sont endommag es les connecteurs deviendront inutilisables cause de mauvais contacts 82 FR INDEX Commandes connecteurs et indicateurs Commandes 1 Touche de mode photo SNAPSHOT sieieeieeeeeeeeneee CF p 20 21 61 Commande de zoom T W 111 rF p 22 Commande de volume du casque haut parleur VOLUME n nsnssnenensnsenenns CF p 25 Interrupteur d alimentation 10 M OM OFF F p 14 Touche de marche arr t d enregistrement
161. un ou plusieurs filtres en ligne Si un c ble n a uniquement qu un filtre en ligne extr mit du c ble la plus proche du filtre doit tre raccord e au camescope e R gler S AV INPUT sur OFF dans l cran de menu CF p 32 e R gler le s lecteur de sortie vid o de l adaptateur p ritel comme requis Y C Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui accepte des signaux Y C et utilise un c ble S Vid o Pour un raccordement un t l viseur ou un magn toscope qui n accepte pas les signaux Y C et utilise un c ble audio vid o e En faisant du montage sur un magn toscope disposant d un connecteur d entr e DV le c ble DV peut tre raccord au lieu des c bles S Vid o et Audio Vid o CVBS 66 Fr UTILISATION DE LA T L COMMANDE suite Programme l OUT Menu de montage par m morisation de s quences 12 3 fao D 6 7 TIME CODE TOTAL 00 00 Capteur de t l commande FORME EFFECT JS EDIT IN OUT 9 CANCEL i ON OFF Menu de fondu et volet disponible uniquement pour le montage par m morisation de s quences Vous pouvez galement utiliser les effets de fondu et volet de la page 37 P DISSOLVE Fondu encha n La nouvelle sc ne appara t progressivement mesure que la derni re sc ne dispara t EJP WIPE CORNER Volet partir d un coin La nouvelle sc ne recouvre la pr c dente pa
162. ur EDIT IN OUT de la t l commande La position du point d entr e de montage appara t sur le menu de montage par m morisation de s quences 7 A la fin de la s quence appuyez sur EDIT IN OUT La position du point de sortie de montage appara t sur le menu de montage par m morisation de s quences Si vous utilisez un fondu volet la fin de la s quence appuyez sur FADE WIPE e Passez en revue les diff rents effets en appuyant de fa on r p t e sur la touche et arr tez quand l effet recherch appara t e Si vous s lectionnez un effet de fondu volet pour le point de sortie de montage l effet est automatiquement utilis aussi pour le point d entr e suivant Vous ne pouvez pas utiliser un effet de volet fondu encha n d image la fin de la derni re s quence e Quand vous utilisez les effets de fondu volet le temps du fondu est compris dans le temps total ceci ne s applique pas pour le volet fondu encha n d images Si vous utilisez des effets sp ciaux en lecture appuyez sur EFFECT F p 65 Refaites les op rations 6 9 pour m moriser des s quences suppl mentaires e Pour changer des points de montage enregistr s appuyez sur CANCEL de la t l commande Les points enregistr s disparaissent un un compter du plus r cent e Si vous n utilisez pas le fondu volet ni le programme AE avec effets sp ciaux reprendre uniquement les tapes 6et7 REMARQUES e Quand vous choisissez une
163. urs s lectionner ON dans l tape 4 28 Fr UTILISATION DES MENUS POUR UN AJUSTEMENT D TAILL Interrupteur d alimentation Pour le menu d enregistrement Ce camescope dispose d un syst me de menu sur cran facile utiliser qui simplifie beaucoup de nombreux r glages de d tail du camescope CF p 29 31 1 R gler l interrupteur d alimentation sur M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur puis ouvrir compl tement l cran LCD ou tirer compl tement sur le viseur 2 Appuyer sur MENU L cran de menu appara t Touche de verrouillage 3 Tourner MENU pour s lectionner le menu de la Molette MENU fonction d sir e et appuyer sur la molette Le menu Affichage de la fonction s lectionn e appara t FE PAOGRAI AE D a E cran de menu 4 Le r glage du menu de fonction d pend de la aW BALANCE fonction Si vous avez s lectionn E3 FADER WIPE SOUND NODE Jsir TA PROGRAM AE ou A W BALANCE a CE voir page 29 Si vous avez s lectionn EY CAMERA URETURN E MANUAL LA SYSTEM DISPLAY ou r DSC HE passer l tape 5 Menu secondaire 5 Tourner MENU pour s lectionner la fonction d sir e et appuyer sur la molette Le menu secondaire appara t Tourner MENU pour s lectionner le param tre et appuyer sur la molette La s lection est termin e 6 Tourner MENU pour s lectionner
164. urs d ajustement et s arr te de clignoter lorsque la mise au point est m moris e Mode Photo sans marge Il y a un bruit de fermeture d obturateur Fr 21 Prise de vues simple Photo Vous pouvez utiliser votre camescope comme un appareil photo num rique pour prendre des photos REMARQUE Vous devez d j avoir effectu les proc dures indiqu es ci dessous Si ce n est pas le cas le faire avant de continuer e Alimentation F p 8 e Ajustement de la courroie 7 p 10 e Ajustement de la nettet du viseur cF p 10 e Insertion d une carte m moire cF p 13 e R glage de qualit d image taille de l image F p 16 R gler le commutateur VIDEO MEMORY sur MEMORY puis r gler l interrupteur d alimentation sur E ou M tout en appuyant sur la touche de verrouillage situ e sur l interrupteur Ouvrir compl te ment l cran LCD ou tirer compl tement sur le viseur 2 Appuyer compl tement sur SNAPSHOT L image est enregistr e sur la carte m moire e Pour v rifier comment l image appara t avant de l enregistrer sur la carte m moire appuyer sur SNAPSHOT jusqu mi course et maintenir 2 appara t et s arr te de clignoter lorsque l image saisie est au point Pour l annuler rel cher SNAPSHOT Pour l enregistrer sur la carte m moire appuyer compl tement sur SNAPSHOT e Les images fixes sont enregistr es dans le mode Photo sans marge Pour effacer d
165. urs ou des aimants verticalement dans leurs bo tes d origine 90 Fr Cartes m moire Pour utiliser et ranger correctement vos cartes m moires bien lire les pr cautions suivantes 1 Pendant l utilisation bien s assurer que la carte m moire porte la marque SD ou MultiMediaCard bien s assurer que la carte m moire est positionn e correctement en l introduisant 2 Alors que la carte m moire est en acc s pendant l enregistrement la lecture l effacement l initialisation etc ne jamais jecter la carte m moire ni couper l alimentation du camescope 3 Ranger les cartes m moires loin des radiateurs ou d autres sources de chaleur en dehors des rayons du soleil o elles ne seront pas sujettes des chocs ou Vibrations inutiles o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants pr s des moteurs des transformateurs ou des aimants Ecran LCD 1 Pour viter des dommages l cran LCD NE PAS le presser fortement ou appliquer des chocs placer le camescope avec l cran LCD en dessous 2 Pour prolonger sa dur e de service viter de le frotter avec un chiffon grossier 3 Ne pas ignorer le ph nom ne suivant pour lutilisation de l cran LCD Ce ne sont pas des mauvais fonctionnements e En utilisant le camescope la surface autour de l cran LCD et ou l arri re de l cran LCD peuvent chauffer
166. yer sur FADE WIPE comme requis Pour utiliser un effet diff rent com mencer partir de l tape 3 e Vous pouvez prolonger un fondu ou un volet en appuyant sur la touche de marche arr t d enregistrement et en la maintenant press e e Le son la fin de la derni re sc ne enregistr e n est pas m moris Menu de fondu et volet Menu FR 97 Effet FADER WHITE Fondu au blanc Entr e ou sortie en fondu avec un cran blanc FADER BLACK Fondu au noir Entr e ou sortie en fondu avec un cran noir FADER B W Fondu en noir et blanc Passe d un cran couleur un cran noir et blanc lors de l entr e ou de la sortie en fondu WIPE CORNER Volet partir d un coin L cran noir s ouvre partir du coin sup rieur droit de l cran vers le coin inf rieur gauche ou se ferme partir du coin inf rieur gauche vers le coin sup rieur droit en laissant un cran noir WIPE WINDOW Volet en fen tre La sc ne appara t au centre d un cran noir et s largit vers les angles ou dispara t au centre de l cran partir des angles WIPE SLIDE Volet en glissi re Le volet s ouvre de droite gauche ou se ferme de gauche droite WIPE DOOR Volet rideau horizontal Les deux volets noirs s ouvrent vers la gauche et la droite en laissant appara tre la sc ne ou se ferment partir de la gauche et de la droite en recouvrant la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Proteção de sistemas elétricos de média e baixa  PDFダウンロード  Habilitation à Diriger des Recherches  Garmin GPSMAP 6000 Series User's Manual  Zenoah PSZ2500 User's Manual  Kohler KD625-3 User's Manual  製品安全データシート  Personal device integration, content access and simple  The Importance of Linguistic Discretion in the Age of  Enigma Black Box viewer documentation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file