Home

Ves-Matic Cube 200 Manual Operationnel ver. 2.21-FR

Contents

1. ECHANTILLON TROUV DANS LE MODULE Liste de mentions possibles de description du module Chargeur Pr parateur Analyseur Classeur R v 1 00 du 11 2006 40 ne ef nireer Manuel op rationnel WES EE EUL DILOOL Apr s avoir trouv l chantillon le logiciel le montrera sur l cran en le soulignant en TURQUOISE code couleur sp cifique indiquant la position occup e par l prouvette et trouv e suite la proc dure de recherche chantillon La touche OK est remplac e par les touches OUP et NON pour pouvoir r pondre l option propos e et concernant le retrait de l chantillon en question Retrait de l chantillon En pressant sur la touche OUI commencera la proc dure de r cup ration de l chantillon A ATTENTION La proc dure de r cup ration de l chantillon engendre diff rents v nements en fonction du module int ress o l chantillon a t trouv Module de Pr paration Chargeur Si l prouvette se trouve dans le module CHARGEUR l analyse des chantillons n est pas interrompue L v nement qui en d coule provoque cependant l annulation de toutes les op rations de pr l vement des prouvettes des racks de chargement le Ves Matic Cube 200 d placera tous les racks dans la zone frontale de d chargement afin de permettre le retrait de l prouvette recherch e Module d Analyses Si l prouvette se trouve dans le modu
2. Manuel op rationnel WES MR og Parts LET Lys IHS UT Fiaa Sa Taser Extraction tra Arr t analyses Etes vous s rs miei e A arch parti 5 MerRelt200 Temps d arr t restant Sc aa E Archives dif P E fig 3 2 d R v 1 00 du 11 2006 34 ne ef NIECCE Manuel op rationnel VES SELE ROL DILOOL La confirmation de la touche OUI active automatiquement un compteur du Temps d arr t restant compte secondes d croissant d une dur e de 90 secondes ce d lai maximum d interruption permet a l op rateur d intervenir rapidement sans changer la s dimentation Le d lai pass en Arr t appara t dans la fen tre R sultat suivant qui est enregistr e sous Temps d arr t restan Au terme de l intervention qui doit durer moins de 90 secondes il suffit de presser sur la touche Marche et l appareil reprend son activit d analyse Si le cycle d analyse est red marr dans les 90 secondes l appareil reprend l analyse des chantillons pr sents dans la cha ne d analyse et compl te la lecture des VES respectives Les donn es relatives aux prouvettes pr sentes dans la cha ne d analyse pendant le Temps d arr t restant ne sont pas perdues et l association du code barre de chaque chantillon la position correspondante dans la cha ne d analyse est gard e de sorte
3. S lectionner tout s lection instantan e de tous les chantillons pr sents D selction tout d s lection instantan e de tous les chantillons pr sents Mise jour code permet la saisie d un code barres au moyen du clavier de WindowsCE au cas o il n aurait pas t lu en automatique par l appareil le clavier appara tra automatiquement en tapant le code barre d sir dans le champ au dessus de cette commande Lire code barres permet la saisie d un code barres au moyen du lecteur de code barres externe au cas o il n aurait pas t lu par le lecteur interne l appareil Vers arch hist envoie host le les chantillon s s lectionn s l aide de la checkbox Supprimer limine le es chantillon s s lectionn s Fl che HAUT permet d ex cuter une s lection multiple d chantillons en faisant d filer la liste vers le haut Fl che BAS permet d ex cuter une s lection multiple d chantillons en faisant d filer la liste vers le bas R v 1 00 du 11 2006 45 ne nireer Manuel op rationnel WES MASE OQ DILL Retour permet de revenir au MENU PRINCIPAL En plus des touches d crites au paragraphe pr c dent d autres informations sont pr sentes Nb enr archives nombre total d chantillons pr sents dans les Archives Pending du database Nb enr dans liste nombre total d chantillons pr sents dans la liste sur l cran Liste erreurs interpr tation des lettres indiquant un cod
4. 7 Dispositif de transfert Avant 8 Dispositif de transfert Arri re 9 Extracteur Eprouvette seulement Mod AB et BC 10 Translateur Droit 11 Translateur Gauche R v 1 00 du 11 2006 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Groupe Pince Introducteur Automatique d prouvettes Alimentateur Groupe Moteur de la cha ne Groupe Agitation Groupe Lecture 1 Groupe Lecture 2 Groupe Expulseur Dispositif de transfert prouvette Entra neur Rack Porte chantillons 20 da PERSE nirecr Manuel op rationnel VE ESCE DILOOL 1 6 DESCRIPTION TECHNIQUE DE L APPAREIL Le Groupe Porte est constitu de e TABLET PC UNITE CENTRALE Il contient le Logiciel d application qui contr le g re et re oit les donn es par voie s rielle en provenance des fiches p riph riques micro processeur o r sident les EEPROM dans lesquelles sont mis en m moire tous les param tres de l appareil Il est pourvu de UN ECRAN Il permet l affichage et l interaction au moyen d un cran tactile avec toutes les fonctions du logiciel fig 2 1 e UN CLAVIER Les fonctions du clavier sont effectu es aussi bien par le syst me cran tactile fig 2 1 qui permet l interaction avec toutes les fonctions du logiciel de contr le que par les 7 boutons fig 2 2 situ s sur le cadre du Tablet PC 1 O Description des commandes des PR 2 boutons 1 et 6 non actifs 5 3 2 le pointeur bouge vers le hau
5. Temp rature Chercher Chercher Fe Marche Archives Paramidtragas Param trages NAAA ie f che fig 3 2 b Logiciel Release Date Heure A Barre Informations Arr t Archives Compteur du nombre total d chantillons transf r s du module de pr naration au module d analvse Description des commandes et des informations communes aux trois modes Marche d marre le cycle d analyses La commande Marche permet d initialiser appareil pour les proc dures d analyses Apr s avoir s lectionn Marche un Reset de l appareil est effectu au terme duquel il sera possible d introduire les chantillons proc der au cycle d analyses Arr t_ interrompt l activit de l appareil La commande Arr t permet d interrompre les proc dures d analyses de l appareil et permet de sauvegarder toutes les donn es des chantillons analys s en effet au terme de la routine journali re normale et avant d teindre l appareil il est conseill de presser sur la touche Arr t pour permettre d enlever ventuellement les chantillons encore pr sents dans le module de Classement Si on presse sur la touche Arr t pendant les proc dures d analyses il appara t automatiquement sur l cran une demande de confirmation de Arr t avec le message suivant Arr t analyses tes vous s r NON OUI fig 3 2 c Ceci vite l utilisateur des interruptions involontaires du cycle d analyses R v 1 00 du 11 2006 33
6. VED ue R00 MANUEL OPERATIONNEL Release software N 2 21 Appareil professionnel automatique pour la d termination de la vitesse d rythos dimentation VES brevet NICECE INNOVATIVE CLINICAL DIAGNOSTIC SYSTEMS a natie my NIECCE Ml coureur DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni SI Italy T l 39 0577 587111 Fax 39 0577 318690 WWW DIESSE IT Manuel op rationnel VE RESPONSABLE LEGAL ADMINISTRATEUR DELEGUE Dr Francesco Cocola SIEGE LEGAL et ADMINISTRATIF Via S Vittore 36 1 20123 MILANO Italy T l 39 02 4859121 Fax 39 02 48008530 SERVICE D ASSISTANCE TECHNICAL SUPPORT CUSTOMER CARE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy T l 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 e mail customercare diesse it Pour le March USA DIESSE INC 1690 W 38 Place Unit B1 Hialeah FL 33012 U S A Phone 305 827 5761 1 877 DIESSE 3 Fax 305 827 5762 E Mail salesoffice diesse us SERVICE ASSISTANCE DIESSE INC 1690 W 38 Place Unit B1 Hialeah FL 33012 U S A Phone 800 582 1937 ASSISTANCE TECHNIQUE DIESSE INC CUSTOMER CARE 1690 W 38 Place Unit Bi Hialeah FL 33012 T l 1 877 343 7733 Fax 305 827 5762 e mail customercare diesse us R v 1 00 du 11 2006 2 team nirecr Manuel op rationnel WES VELCROL DILOOL Les informations contenues dans ce Manuel sont susceptibles de modifications sans pr avis Aucune partie de ce Manu
7. arri re de l appareil NE doivent PAS tre touch s pour ne pas fausser les mouvements automatiques et ne pas alt rer les positionnements tablies par l appareil ATTENTION Avant d introduire un nouveau rack contenant les chantillons traiter lire attentivement ce qui est pr cis sur l tiquette jaune pr sente sur la partie avant gauche du module de pr paration fig 3 2 bis Introduire le rack porte chantillons pour l archivage des prouvettes trait es sur le c t droit de l appareil fig 4 2 3 c et introduire le code barre correspondant A la fin du chargement de l appareil fermer la porti re automatiquement les racks sont d marr s pour la lecture du code barre et ensuite au cycle d analyse A tout moment il est possible d ouvrir l espace du haut pour introduire de nouveaux racks cela n interrompt pas le cycle d analyse Pour interrompre l analyse presser sur la touche ARR T ATTENTION Ne pas teindre l appareil pendant les phases de travail ou pendant la proc dure de Reset Pour sauvegarder le database il est conseillable que l on teigne EXCLUSIVEMENT apr s avoir press sur la touche ARRET sur l cran en attendant la fin des manutentions L extraction du Rack trait dans les positions 1 9 du module de pr paration fig 4 2 3 d doit avoir lieu avec l appareil teint et de la fa on suivante lib rer le rack de la dent de retenue T fig 4 2 3 e et fig 4 2 3 f et enlever le rack
8. contacter un technicien sp cialis et autoris par DIESSE Diagnostica Senese S p A Valeurs normales de la VES Westergren citrate La valeur de la VES est normalement comprise entre 1 et 10 mm chez l homme et entre 1 et 15 mm chez la femme dans des conditions pathologiques elle peut augmenter jusqu des valeurs de 100 mm et plus Range de normalit pour l appareil Ves Matic Cube 200 valeurs exprim es en unit s Wetergen citrate HOMMES jusqu 10 mm FEMMES jusqu 15 mm Ces valeurs doivent tre consid r es comme purement indicatives et varient en fonction de l ge et du sexe Valeurs normales de la VES Westergren EDTA En g n ral vu que la valeur de la VES varie avec l ge et le sexe les valeurs de r f rences devraient respecter cette caract ristique et tre stables par rapport au sexe et aux d cades de vie Les valeurs de r f rence doivent tre tablies par le laboratoire et en harmonie avec les Lignes de conduite sur la d termination des valeurs de r f rence Il y a de plus d autres valeurs cliniques ex le niveau R v 1 00 du 11 2006 11 7 ino nireer Manuel op rationnel VE ESCE CUAL d h moglobine certains m dicaments le cycle menstruel la grossesse le tabagisme qui peuvent influencer la valeur de la VES et qui donc peuvent se refl ter aussi sur les valeurs de r f rence physiologiques Pour l valuation des valeurs en EDTA consulter le tableau pr sent dans le documen
9. et agr par DIESSE Diagnostica Senese S p A L utilisation d prouvettes de type Sarstedt n cessite des modifications m caniques de certaines composantes de l appareil groupe expulseur et tube du dispositif d introduction o il faut ajouter une glissi re enclenchable il faut aussi utiliser de nouveaux maillons sp cifiques de la cha ne analytique pour toute pr cision s adresser un technicien sp cialis et agr DIESSE Diagnostica Senese S p A R v 1 00 du 11 2006 16 ic brief e Len Manuel op rationnel VE 1 3 MATERIEL FOURNI AVEC L APPAREIL Le Ves Matic Cube 200 est fourni avec le mat riel suivant 1 Manuel de mode d emploi ANGLAIS sur papier Ref R30600540 n 1 CD Ves Matic Cube 200 Manuel de mode d emploi Multilingue Ref R30650030 2 Racks Porte chantillons Ref R30003650 2 Extensions Introduction Rack Ref R10338870 2 Poign es de soul vement Ref R10340531 n 2 Cl s Microswitch V 2 Ref R10345960 n 1 Rouleau de papier thermique H mm L 57 D 50 Ref R12300000 m 2 Fusibles 5A Retard 5x20mm UL Ref R20400070 1 Cable d alimentation 3x0 75 L 2m SCHUKO 902C13 Ref R21890040 n 1 C ble d alimentation SVT PRISE USA PRISE VDE 2MT UL Ref R21890370 n 1 Lecteur Barcode Z 3080 Cable CAB50607 R9 Ref R20550510 n 1 Packing list n 1 Guide d installation 1 Warranty Card m 1 Final Inspection report En fonction du mod le produit sont fournis les accessoire
10. 140 1 Espace 140 Si le r sultat est sup rieur 140 la cha ne sera 140 EXEMPLES voir tableau a ou Bytes de la cha ne 0x20 0x20 0x20 0x31 140 0x3E 0x31 0x34 0x30 H FLAGS L FLAGS Bitmap 8 bit des erreurs de l chantillon repr sent e en HEX ASCII Le tableau suivant d finit les erreurs Bit Emew Description 0 SampeHigh Colonne de sang tophaue QC PASS R serv s aux chantillons avec du sang de contr le 5 QC FAIL R serv s aux chantillons avec du sang de contr le SEL EXEMPLES Si on a l erreur de Sample High le Bit 0 moins significatif sera r gl un et tous les autres z ro et donc le byte des Flags aura une valeur hexad cimale 0x01 et sa repr sentation HEX ASCII sera 0x30 0x31 Si on a l erreur de Sample Absent le Bit 2 sera r gl un et tous les autres z ro et donc le byte des Flags aura une valeur hexad cimale 0x04 et sa repr sentation HEX ASCII sera 0x30 0x34 Gestion RESULTAT INCERTAIN S il est envoy un Record Eprouvette avec une valeur de VES il est gal 0 et avec un Flag d erreur il est actif Bit 3 r gl 1 le r sultat VES 0 devra tre interpr t par l Host comme Erreur de lecture de l chantillon S il est envoy un Record Eprouvette avec une valeur de VES diff rente de 0 et avec un Flag d erreur il est actif Bit 3 r gl 1 le r sultat VES diff rent de 0 de
11. Case de couleur JAUNE Le syst me ne rel ve pas une prouvette attendue dans la cha ne L4 Check Device en train de s puiser 7 7 Check Device puis Introduire une recharge dans l appareil Si la signalisation persiste en fin de recharge Le compteur de tests est puis Case de couleur contacter le service technique ROUGE Erreur en recharge Check Device Introduire une recharge diff rente dans l appareil Si la signalisation persiste en fin de recharge Probl mes de recharge du compteur de coups contacter le service technique V rifier microswitch frontal SX Nina ue OS gl le carter de devant sur le c t du microswitch indiqu Erreur sur le microswitch de gauche du panneau sj la signalisation persiste contacter le service technique V rifier microswitch frontal DX Vac ue BIEN me le carter de devant sur le c t du microswitch indiqu Erreur sur le microswitch de gauche du panneau Si la signalisation persiste contacter le service technique Timeout Host V rifier que soit bien branch le c ble de liaison plac derri re le Ves Matic Cube 200 Erreur de ligne de liaison l host computer en V rifier aussi le fonctionnement normal du r seau informatique du laboratoire Imprimante fin du papier Introduire un nouveau rouleau de papier dans R v 1 00 du 11 2006 75 ele HI nircer Manuel op rationnel VE VELE Papier imprimante
12. TERMINATOR HL ADD Valeur fixe 01 H L COM code de commande pour demande code chantillon traiter 50 H L NUM nombre de codes barres inclus dans ce message 01 hex 1 barcode SAMPLE 2 BARCODE TERMINATOR ETX caract re 0x0D H L CHK xor de tous les caract res de STX ETX inclus R v 1 00 du 11 2006 92 ne ef NIECCE Manuel op rationnel WES VANE OLC L ILE BIBLIOGRAPHIE 1 Westergren A The Technique of the red cell sedimentation reaction Am Rev Tuberc 1926 14 94 101 2 Silvestri M G Cozza E Bertoli G Federzoni C Marzullo F Determinazione Automatica della velocit di Eritrosedimentazione Assoc Italiana Patologi Clinici XXXIV Congresso Nazionale 1984 Abstract 3 De Franchis G Carraro P D Osualdo A Di Vito S N Paleari C D Valutazione del Sistema Ves Tec VES MATIC Confronto con il Metodo ICSH Il Patologo Clinico 1985 4 120 4 Jou J M Insa M J Aymeric M Vives Corrons J L Evaluaci n de un Sistema Totalmente Autom tico para realizar la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1988 33 6 474 478 5 Prischl F C Schwarzmeier J D Automatisierte Bestimmung der Blutkor perchensenkungsgeschwindigkeit VES MATIC Einsatz im Krankenhaus Berichte der OGKC 1988 11 112 114 6 Vatlet M Brasseur M Poplier M et al Evaluation of the DIESSE VES MATIC for the Automated Determination of the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Belgian Hematologi
13. compl tes et d taill es sur les propri t s du Virkon visiter le site internet www virkon it R v 1 00 du 11 2006 68 BRUT IC ge pr NIECCE Manuel op rationnel MES ie O0 CLOI 2 Utiliser un linge mouill avec la solution de Virkon sur la surface interne de l appareil nettoyer et d contaminer en ayant soin de respecter ce qui est pr vu par les normes en vigueur en mati re de risque biologique R partir sur toute la surface la solution d contaminante et effectuer l op ration entre une fiche lectronique et l autre en vitant tout contact avec les fiches lectroniques 3 Les fiches lectroniques internes tant contamin es par les chantillons biologiques doivent tre remplac es par des fiches quivalentes et neuves Les fiches contamin es doivent tre rassembl es dans un sachet en plastique sceller et jet es conform ment aux normes en vigueur 5 3 REMPLACEMENT DU PAPIER DANS L IMPRIMANTE Proc dure e Eteindre l appareil et le d brancher du r seau d alimentation e Soulever la porti re de l imprimante e Retirer le goujon du papier e Remplacer le vieux rouleau par un neuf e Soulever la t te d impression en levant le levier lat ral indiqu e par A par la fl che sur la fig 5 3 a et 5 3 b Introduire le bout de la bande de papier dans la fente du guide papier en ayant soin de la couper en pointe de fa on nette avec une paire de ciseaux et en respectant le sens de rotation du pap
14. cute la premi re lecture pour d terminer le niveau total du sang e Chaque prouvette est ensuite d plac e avec un d lai de pas de 19 jusqu au deuxi me d tecteur employant pour ce trajet un d lai global de 20 e L appareil ex cute ensuite la deuxi me lecture pour tablir le niveau de la partie corpusculeuse apr s la s dimentation toutes les donn es sont trait es et les r sultats exprim s sont r f r s la VES citrate ou la VES en unit s Wetsergren EDTA selon le param trage s lectionn dans le laboratoire au moment de l installation voir paragraphe 1 1 e Les prouvettes analys es sont enlev es une une du maillon de la cha ne gr ce un syst me d expulsion et plac es dans un rack porte chantillons dans des positions identifi es par des coordonn es alphanum riques ATTENTION Avant d introduire un nouveau rack contenant des chantillons traiter lire attentivement ce qui est indiqu sur l tiquette jaune sur la partie de devant gauche du module de pr paration paragraphe 3 2 figure 3 2 bis R v 1 00 du 11 2006 59 Teme nirecr Manuel op rationnel WES VELCROL DILOOL 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE 4 2 1 Premier allumage Apr s avoir install l appareil comme l indique le chapitre 2 s assurer que la porti re soit bien ferm e et commuter l interrupteur d alimentation situ la gauche du c ble d alimentation l arri re de l appareil en position allum On
15. garantir une bonne correspondance entre les donn es de l chantillon notamment l association ID r sultat Si le cycle d analyse n a pas red marr dans les 90 secondes la s ance d analyses est annul e et apr s la pression de la touche Marche les chantillons pr sents dans la cha ne ne sont pas expuls s mais sont dirig s vers un nouveau cycle d analyses agitation premi re lecture s dimentation deuxi me lecture expulsion sans que cela entra ne un d cr ment du check device Sur la barre des informations appara t le message Temps d arr t d pass Analyses annul es qui dispara t au Reset suivant fig 3 2 d Archives permet l acc s au database de l appareil Param trages permet l acc s au menu de configuration de l appareil voir Paragraphe Menu PARAM TRAGES Chercher permet la recherche d un chantillon l int rieur de l appareil Vue Analyses permet l affichage graphique des processus internes au Ves Matic Cube 200 concernant le module d analyses Vue Chargement permet l affichage graphique des processus dans la partie sup rieure du Ves Matic Cube 200 concernant le module de chargement des racks module de pr paration provenant du compteur de globules Vue Donn es permet l affichage des donn es des chantillons pr sents dans le cycle d analyses Arr t Alarme d sactive les alarmes sonores de l appareil Trieur ID indique le num ro d identification code bar
16. remption val min val max il appara tra aussit t un clavier virtuel de WindowsCE pour la saisie des valeurs Pour effacer les erreurs de frappe ventuelles il suffit de toucher la droite des caract res effacer et d utiliser la touche BS Back Space permettant d effacer un caract re la fois EXPLICATION DES SECTIONS Niveau Normal zone r serv e aux param tres du QC pour une valeur NORMALE d VES se r f rer aux instructions techniques fournies avec l chantillon de contr le Niveau __Anormal zone r serv e aux param tres du QC pour une valeur ANORMALE PATHOLOGIQUE de Ves se r f rer aux instructions techniques fournies avec l chantillon de contr le EXPLICATION DES CHAMPS Code barres saisir le code barres pr sent sur la les prouvette s du des chantillon s de QC Num Lot saisir le num ro du lot de l chantillon de QC que l on trouve sur l emballage Date de validit saisir la date de p remption de l chantillon de QC que l on trouve sur l emballage Val Min saisir la valeur minimum pouvant tre obtenue par l chantillon de QC que l on trouve dans les instructions techniques Val max saisir la valeur maximum pouvant tre obtenue par l chantillon de QC que l on trouve dans les instructions techniques R v 1 00 du 11 2006 49 g atie nireer Manuel op rationnel VE COMMANDES de la fen tre Param trages du Contr le de la Qualit Confirmer sauvegarde
17. 10 codes re us c est dire uniquement ceux qui doivent tre analys s par le Ves Matic Cube 200 lui m me les 6 autres chantillons ne sont pas trait s par l appareil Exemple 2 AVEC gestion des codes inconnus Le Ves Matic Cube 200 envoie l host 10 codes barres l host renvoie codes avec attribut VES ex cuter 2 codes avec attribut code inconnu L appareil ex cute les 6 chantillons au terme de l analyse il envoie les 4 codes avec VES ex cuter tandis que les 2 autres codes inconnus restent dans le datebase des pendings 7 2 4 1 Demande Ves Matic Cube 200 envoie le frame suivant STX H BLK L BLK H LEN L LEN H ADD L ADD H COM L COM ETX H CHK L CHK OX3E 0x30 0x30 0x30 0x31 0x35 0x30 0x0D Les valeurs hexad cimales indiqu es entre parenth ses sont des valeurs constantes pour ce message Les champs en caract res gras sont ceux qui varient et sont d crits ci apr s 7 2 4 1 1 H LEN L LEN Longueur du champ de donn es de Data 1 Data n compris repr sent e en HEX ASCII Valeur maximum F 0x46 F 0x46 C est le nombre effectif de bytes contenus dans le champ Data Le nombre maximum de bytes contenus dans le champ Data est en en effet de 255 7 2 4 1 2 Data 1_ Data n Champ de Donn es Le champ de donn es pour le message code 0x50 est ainsi compos H NUM L BarCode 1 Terminateur BarCode 2 Term BarCode n Term NUM Cha
18. 1898 USA 2000 R v 1 00 du 11 2006 93 ter nireer Manuel op rationnel VE EEE LILI Annexe A DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Conform ment la directive CE 98 79 CE concernant les dispositifs m dico diagnostics in vitro NIECCE Diesse Diagnostica Senese S p A La soci t DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A ayant son si ge Milano Via San Vittore 96 1 D clare que le dispositif m dico diagnostic in vitro ci apr s d fini d apr s sa conception et le type de construction ainsi que dans la version introduite sur le march est conforme la DIRECTIVE 98 79 CE CONCERNANT LES DISPOSITIFS MEDICO DIAGNOSTICS IN VITRO IVD Gr ce l application de l Annexe Ill sauf la section 6 et des conditions requises essentielles cit es dans l Annexe l Cette d claration n est plus valable en cas de modifications apport es la machine en question sans notre autorisation utilisation incorrecte de l appareil interventions techniques effectu es par du personnel non autoris installation de pi ces d tach es non originales Produit Syst me automatique pour examen de la Vitesse d Erythros dimentation Type Ves Matic Cube 200 Version Abbot Version Beckman Coulter Version Bayer Version Sysmex Donn es techniques 90 264 Vac 50 60 Hz Pwr 265VA est conforme dans son ensemble et dans ses parties aux normes suivantes et leurs amendements EN 61010 1
19. 2 de ce paragraphe la liste indiquera uniquement le num ro des chantillons contenus dans ce rack et les donn es correspondantes Quand on utilise un chantillon de contr le voir paragraphe 3 2 dans l impression des r sultats les inscriptions suivantes apparaissent fig 3 4 a QC PASS xx xx N Lot xxxx P remption DD MM YY xxxxxx bar code du QC la valeur de la VES lue pour cet chantillon de contr le et sa position dans le rack porte chantillons Pour valuer le r sultat obtenu faire r f rence aux instructions techniques fournies avec l chantillon de contr le K OK K K KKK KK RR kK kK k kK kK kK kK kK xK xK x X DIESSE S p A ie ae ae ale ale ale ale ale ale e sie ale ale ale ee VES MATIC CUBE 200 V 2 21 K OK K K KKK kK kK kK kK kK k kK kK kK kK kK xK xK x X DIESSE S p A ie ae cafe ale ale ale ale ale ale e sie sie ale ale ale ale a ak ak sk sk VES MATIC CEA ON 2007 01 00XX TEMPERATURE XX C XX F TEMPERATURE CORRECTION ON DATE DD MM YYYY MM DD YYYY TIME HH MM SS SN 2007 01 00XX TEMPERATURE XX C XX F TEMPERATURE CORRECTION ON DATE DD MM YYYY MM DD YYYY TIME HH MM SS BarCode QC PASS DDIMMNYNYYY N Lotto xxxxx Scadenza DD MM YYYY QC PASS 08 88 DD MM YYYY N Lotto xxxxx Scadenza QC ID Bar Code QC PASS Scadenza DD MM YYYY N Lotto xxxxx Scadenza N Lotto xxxxx QC ID Bar Code 53435661 90087006 99887788 65432211 6544329
20. 6 2 2 b Ouverture vers le haut du Module Pr parateur l angle d ouverture 20 par rapport au Module Analyse est indiqu par les triangles rouges V rifier s il y a des prouvettes provoquant des coincements et les retirer si besoin est R v 1 00 du 11 2006 78 ele HI nircer Manuel op rationnel VE EE LR Pour la remise en tat pousser vers le bas le module de pr paration en agissant avec les deux mains sur la bande avant couleur organe jusqu un d clic des deux crochets droit et gauche sur la bride de blocage S assurer que les deux crochets fassent bien un d clic garantissant ainsi le blocage du module de pr paration 6 2 3 Liste de quelques messages d erreur et leur solution Quand l appareil est en mode Vue Analyses ou en mode Vue chargement il peut signaler des messages d erreur sur l cran dans la barre informations voir figure 3 2 b Ci apr s sont signal s quelques messages d erreur ainsi que les instructions pour l op rateur sur la mani re de proc der pour les r soudre Contr ler le microswitch gauche du devant dans ce cas il est conseill de contr ler sans devoir teindre l appareil la bonne application de la couverture avant Erreur Dispos 0x04 Agitateur le mouvement normal de l agitateur mixer est emp ch il est conseill d acc der au module analyse en suivant l appareil tant teint la proc dure d crite aux paragraphes 6 2 1 et 6 2 2 contr ler s il y a d
21. ESR Control 9ml 2 Bottles normal 2 Bottles Abnormal Ref 10430 ESR Control 9ml 1 Bottle normal 1 Bottle Abnormal Ref 10434 Papier thermique pour imprimante 1 pcs Ref 10403 Les conditions requises de s curit et de performance de l appareil ne sont plus garanties dans le cas o serait utilis pour alimenter l appareil un mod le de cable different de celui qui est fourni avec compatible avec la tension du r seau du Pays d installation Les conditions requises de s curit et de performance de l appareil ne sont plus aranties dans le cas o l appareil serait utilis avec du mat riel different de celui qui est fourni et indiqu ci apr s lecteur barcode externe rack porte chantillons moul extension introduction rack fusibles retard s 5A 5x20 mm UL quide de programmation du barcode reader interne porte rack compatibles avec le mod le Ves Matic Cube 200 fourni R v 1 00 du 11 2006 18 ter nireer Manuel op rationnel VE EL LLI 1 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation Europe 230Vac 50Hz Usa Canada 110 120Vac 60Hz Puissance Electrique Absorb e 265VA 2 x 5 0 A Retard 5 x 20 mm UL Fusibles Dimensions 650 x 680 x 690 mm Ixhxp Poids 70 Kg de 15 35 de 5 45 En tat de marche Temp rature ambiante Step avancement cha ne Section collecte chantillons analys s Groupes optiques Cat gorie de Protection Standards de S curi
22. Extraction Rack permet de d placer les racks de la zone arri re du module de pr paration la zone avant pour en permettre le d chargement En effet chaque pression de la touche de d chargement rack le rack subit une translation d une position presser plusieurs fois sur la touche d chargement du rack jusqu l obtention de la position souhait e Extraction Echantillons apr s le balayage sur la cha ne porte chantillons permet de d charger automatiquement tous ceux qui ont t relev s La proc dure est utile par ex en cas d interruption forc e du cycle d analyse Extraction trieur permet l expulsion du rack porte chantillons Proc dure Extraction du Rack La proc dure de Extraction du rack permet de r cup rer des racks pr sents dans la partie arri re de la zone de chargement par exemple pour r cup rer un chantillon urgent ou pour une interruption forc e du cycle d analyse SEQUENCE DES OPERATIONS 1 L appareil doit tre en Arr t R v 1 00 du 11 2006 36 E nirecr Manuel op rationnel VE ESC RO DILOOL 2 Presser plusieurs fois sur la touche Extaction RACK tant que le rack enlever n est pas plac dans la zone avant de l espace de chargement module de pr paration 3 Enlever le rack et r p ter les phases 1 et 2 selon les besoins Procedure Extraction des Echantillons La proc dure Extraction chantillons permet de r cup rer toutes les prouvettes pr sentes dans la zone
23. GG R v 1 00 du 11 2006 gg te en NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OLC DILOOL 7 2 7 1 b 1 Donn es QC N Lot DATE PEREMPTION H VALMIN L VALMIN H VALMAX L VALMAX Cha ne ASCII 6 Cha ne ASCII caract res 6 caract res N LOT Cha ne ASCII de 6 caract res lIdentifie le lot de production du sang de contr le DATE PEREMPTION cha ne de 6 caract res sans terminateur GGMMAA o GG jour du mois de 01 31 ASCII MM Mois de l ann e de 01 12 ASCII AA Ann e du si cle de 00 99 ASCII H VALMIN L VALMIN Valeur inf rieure du range d acceptabilit du sang de contr le repr sent e en HEX ASCII H VALMAX L VALMAX Valeur sup rieure du range d acceptabilit du sang de contr le repr sent en HEX ASCII 7 2 7 1 b 2 Record Eprouvette QC Barcode Terminateur DATE ANALYSEHEURE ANALYSE VES H FLAGS L FLAGS RACK ID POSITION Cha ne de la cha ne Cha ne ASCII Cha ne ASCII Cha ne Cha ne Cha ne ASCII max 15 Barcode 6 caract res 4 caract res ASCII ASCII ASCII caract res 0x10 4 caract res 4 2 caract res caract res BARCODE Cha ne ASCII de longueur variable maximum admissible de 15 caract res C est le code barres tel qu il est lu par le lecteur de Barcode du Ves Matic Cube 200 Terminator La cha ne du code barres est termin e par le byte 0x10 Ceci parce que la longueur de cette cha ne es
24. Module Analyse M me si le sens d introduction du rack porte chantillons dans le module de classement est guid par la forme de louverture pour l introduction existant dans le panneau lat ral il est important que le bons sens d introduction du rack porte chantillons se passe comme il est indiqu par la fl che jaune A de la figure 6 2 3 a de sorte contr ler les conditions suivantes 1 L tiquetage du code barre du rack porte chantillons doit tre tourn e vers l op rateur et en haut sur la partie droite du rack 2 les encoches pr sentes aux positions A1 B1 C1 E1 E1 F1 G1 H1 11 J1 K1 L1 M1 N1 quelques unes sont indiqu es par le C de la figure 6 2 3 fl ches rouges doivent tre tourn es vers la partie arri re de l appareil 3 l encoche creus e dans la marge du bas du rack porte chantillons indiqu e par la fl che D de la figure 6 2 3 doit tre toujours sur le c t droit dans la position la plus basse fig 6 2 3 D tails de la fig 6 2 3 L absence d une ou plusieurs de ces conditions repr sente une cause de coincement m canique de l appareil R v 1 00 du 11 2006 g0 Manuel op rationnel VE 7 CHAPITRE 7 ES natie mr NIECCE 7 1 LECTEUR DE CODE BARRES EXTERNE 7 2 LIAISON A L HOST COMPUTER AZ pr ambule Informations Techniques 7 2 2 Pr ambule Repr sentation Hexad cimale ASCII HEX ASCII 7 2 3 Remarque G n rale Retard sur la r ponse 7 2 4
25. OI nireor Manuel op rationnel VE VELIERO consulter chapitre entretien Mauvais fonctionnement du m canisme qui soul ve Si le probl me persiste contacter le service technique l prouvette du rack pour permettre au lecteur de code barres d ex cuter le balayage de l tiquette Contacter le service technique Contacter le service technique LA Err prouvette absente Ph Introducteur En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter chapitre sur l entretien Si le probl me persiste contacter le service technique Le syst me ne rel ve pas une prouvette attendue dans la cha ne dans le tube d introduction pr chargement Err prouvette absente Ph Cha ne En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter chapitre entretien Si le probl me persiste contacter le service technique D salignement Dispositifs de traction transfert En puls ces FEES Pop ques i pan y si a pannes m caniques qui doivent tre limin es Page 29 Service Manual consulter chapitre entretien Si le probl me persiste contacter le service technique Introduire une recharge dans l appareil Si la signalisation persiste en fin de recharge Le compteur de tests est en train de s puiser contacter le service technique l appareil ne dispose pas plus de 500 coups
26. Ves Matic Cube 200 produits sont configur s pour utiliser les m mes prouvettes provenant du compteur de globules existant dans le laboratoire On rappelle toutefois qu il n est pas possible d utiliser en m me temps deux types d prouvettes diff rents dont les dimensions et notamment la hauteur conditionnent le mouvement de quelques parties m caniques de l appareil Les prouvettes compatibles sont celles d crites dans la figure 1 2 2 1 Les mod les d prouvettes d crits dans la figure 1 2 2 1 sont assez diff rents entre eux en hauteur et la forme et la taille du bouchon aussi La hauteur de l prouvette conditionne le r glage et le mouvement de groupes de parties m caniques internes il est donc fondamental au moment de l installation d tablir dans le menu de Service le mod le d prouvette utilis cette intervention sur le logiciel de configuration n est permise qu aux Techniciens Autoris s par DIESSE Diagnostica Senese S p A II est formellement interdit d utiliser en m me temps avec le m me appareil des mod les d prouvettes diff rents R v 1 00 du 11 2006 15 y nirecr Manuel op rationnel WES VELCROL DILOOL En cas de typologie d prouvette non envisag e dans les exemples ci dessus vous pouvez demander la programmation de l appareil pour le rendre compatible avec la typologie d prouvette souhait e cette intervention doit tre effectu e uniquement par un technicien sp cialis
27. avec l ailette de gauche qui dans ce cas doit tre press e vers la droite comme il est indiqu par la fl che rouge sur la figure 5 4 c fig 5 4 c fig 5 4 d En pressant les ailettes entre le pouce et l index il est possible d extraire enti rement de la prise filtr e le logement porte fusibles figures 5 4 d et de proc der au remplacement du des fusible s comme l illustrent les figures 5 4 e D a uns a a fig 5 4 e R v 1 00 du 11 2006 71 srati VE S arr SOI NIFCOr Manuel op rationnel NES creed fig 5 4 f fig 5 4 g Introduire le porte fusibles dans son logement fig 5 4 f en pressant fond dans le sens indiqu par la fl che sur la figure 5 4 g jusqu ce que les ailettes reviennent avec un d clic click dans leur position d origine R v 1 00 du 11 2006 x Te mr nireer Manuel op rationnel VE VELE 6 CHAPITRE 6 6 1 TROUBLESHOOTING 6 2 GESTION AUTONOME DE QUELQUES PROBLEMES 6 2 1 Proc dure pour l acc s au Module Classeur et au Module d Analyses 6 2 2 Proc dure d acces partiel au Module d Analyses 6 1 TROUBLESHOOTING Le Tablet PC non seulement effectue des op rations de commande et de contr le des p riph riques mais contr le constamment les parties les plus importantes de l appareil Quand une anomalie se produit le processus en cours est automatiquement interrompu et un signal acoustique est envoy et en m me temps sur l cran appara t le type d avarie ou de
28. avoir ouvert le panneau frontal de l appareil et avoir introduit les cl s microswitch pour emp cher l arr t complet de ce dernier il est possible de provoquer en pressant plusieurs fois sur cette touche l avancement de l prouvette d sir e jusqu au point o l acc s manuel pour le retrait de cette derni re est permis Back en arri re permet de revenir au MENU PRINCIPAL c est dire PARAMETRAGES Back Retour permet de retourner au MENU PRINCIPAL c est dire REGLAGES Export Files la pression de cette touche permet de copier sur la compact flash les files suivants COUNTERS INI File ERRORLOG TXT File EVENTS TXT File LOG TXT File Vescube R v 1 00 du 11 2006 52 Manuel op rationnel NES 90 NIECCE DB File Vescube INI File La proc dure suivre est la suivante ins rer la compact flash dans la fente relative comme indiqu la figure 3 2 q la touche Export files s activera illuminant de blanc la commande appuyer ensuite sur la touche et attendre que l op ration soit termine avant d enlever la compact flash Parametrages Langue Parametrages Li Correction temp ACTIVER Parametres iutilisate Retour Fig 3 2 q Service Permet l acc s au moyen d un mot de passe au menu de service de l appareil L acc s cette fonction n est autoris qu au personnel agr par DIESSE Diagnostica Senese S p A Retour Permet de revenir au MENU PRINCIPAL c est d
29. d analyse de l appareil pour r cup rer un chantillon urgent ou cause d une interruption forc e du cycle d analyse SEQUENCE DES OPERATIONS EN CAS D INTERRUPTION FORCEE DU CYCLE D ANALYSES 1 Pressersurla touche MARCHE 2 Alafinduresetintroduire un rack porte chantillons dans la zone d di e fig 2 4 3 3 Presser sur la touche ARR T 4 Presser sur la touche EXTRACTION ECHANT et attendre la fin de la proc dure EN CAS DE EXTRACTION D ECHANTILLONS SANS COUPURE DE COURANT SUIVRE LA PROCEDURE A PARTIR DU POINT 3 introduire un rack porte chantillons si besoin est Proc dure Extraction Trieur La proc dure Extraction Trieur permet de r cup rer automatiquement toutes les prouvettes pr sentes dans la zone de rangement de l appareil rack porte chantillons ceci par exemple pour r cup rer un chantillon urgent ou en raison d un blocage de l appareil d une interruption forc e du cycle d analyse SEQUENCE DES OPERATIONS EN CAS D INTERRUPTION FORCEE DU CYCLE D ANALYSE 1 Presser sur la touche ARR T 2 Presser sur la touche Extraction ECHANT et attendre la fin de la proc dure Description des commandes et des informations en mode Vue Mod de Pr parat Vue anatrses Vue craroemernt Vue donn es DOC OOO ODIO 0 0 0 06 0 Tato 00 0000 0oco000c0o0 0000000000 OO 000 0000 bo 00 606006 E cocoococoo ooccococ0o DOO0OCOCOO 0000000600 cocococoooo loboocococoo DOG 000 0 0 00
30. de r gler la valeur d VES ESR MAX VAL au del de laquelle on d sire r p ter un nouveau cycle d analyses RETRY Par cons quent tous les chantillons dont la VES s av rerait sup rieure la valeur tablie seront automatiquement soumis un nouveau cycle d analyses MAX NUM RETRY ce champ permet de fixer aussi le nombre de r p titions du cycle d analyses MAX NUM RETRY concernant l chantillon dont la VES serait sup rieure la valeur pr tablie le nombre maximum de r p tions autoris es pour chaque chantillon est de trois Wie analyzes Muse chargement Vue donn es Lier Settings ESA MAX VAL 140 MAX NUM RETRY go Pouch Screen Cali i m DI 1200 i E iri T n Fosrboner Step a T 2 Tia a H a ss ii Chercher VES 5156 37 PM Mera Archives Hrages 08 09 UE Ma rche LE Paramalrage fig 3 2 p DESCRIPTION DES CHAMPS Touch Screen calib la pression de cette touche permet de r gler de facon temporaire le calibrage du tablet PC La proc dure suivre est guid e et au terme de cette derni re appara tront de nouveau les Param trages Usager Le calibrage obtenu n est que temporaire en effet il est perdu quand on teint l interrupteur g n ral Positioner step cette commande doit tre utilis e uniquement par des op rateurs experts elle permet en effet de r cup rer rapidement une prouvette de la chaine d analyse Apr s
31. en pressant sur la touche Arr t puis presser sur Marche au terme du Reset l appareil signalera en tout cas une mauvaise mise en place de l prouvette dans le maillon ce moment apr s avoir contr l que l tiquetage de l chantillon voir Contr le Etiquetage prouvette paragraphe 4 2 2 remettre correctement l chantillon dans le maillon et presser de nouveau sur Marche Erreur Dispos 0x07 Ph Sorter cette erreur se produit quand l prouvette n est pas entr e dans le rack porte chantillons classeur Cette intervention de r solution doit tre effectu e uniquement par des op rateurs experts L op rateur sans teindre l appareil peut r soudre le probl me comme suit enlever le panneau avant comme il est d crit dans le paragraphe 6 2 1 chercher l prouvette et apr s avoir contr l l tiquetage de l chantillon voir Contr le Etiquetage prouvette paragraphe 4 2 2 l introduire la main dans le rack porte chantillons et enfin presser sur Marche Erreur Dispos 0x08 Porte Echantillons quand ce message appara t au d marrage du cycle d analyse cela signifie que l introduction du rack porte chantillons a t faite l envers par R v 1 00 du 11 2006 79 Manuel op rationnel NES cle OO NIECCE cons quent m me si le porte chantillons avance dans le module de classement il n est pas en mesure de se placer correctement face au groupe expulseur du
32. envoy host Date date d ex cution de l analyse Heure heure de lex cution de l analyse ESR r sultat de la VES Erreurs code d erreur ID Rack identification du rack porte chantillons Pos R position dans le rack porte chantillons identifi e par un code alphanum rique Description des commandes et informations en mode Archives M moire tampon Les chantillons d finis comme PENDING se r f rent tous les r sultats qui n ont pas t d charg s sur Host computer ex par absence temporaire de liaison ou qui en tout cas ne sont pas pr sents dans les archives historiques R v 1 00 du 11 2006 44 A nireer Manuel op rationnel VE EE DL DILOOL T ATTENTION 1 On rappelle qu un chantillon PENDING si l appareil est reli host n affiche pas le r sultat de la VES 2 Chaque fois que le Ves Matic Cube 200 envoie un r sultat Host et ou les archives dans les Archives Historiques est diminu le compteur de tests d examens pouvant tre ex cut s visible dans la Fen tre Check Device en Mod Vue Analyses et Mod Vue chargement TITRE TS ARCHIVE MEMOIRE TAMPON De DO MM YYYY SN 200 L lg ILI gt Mise jour code Lire code barres Vers arch hist Suppr ime fig 3 2 j Montrer tout tous les chantillons pr sents dans les Archives M moire Tampon du DataBase sont num r s Chercher fonction de recherche de l chantillon d apr s le code ou la date
33. horizontal en direction de l op rateur sans le soulever fig 4 2 3 9 A la fin d activit d analyse quotidienne et chaque fois que l on d sire acc der aux archives des donn es il faut presser sur la touche ARRET Cette op ration permet de rendre actif clair la touche Archives et de sauvegarder toutes les donn es obtenues jusqu ce moment Avant d teindre l interrupteur g n ral de l appareil on conseille de presser TOUJOURS sur la touche ARRET pour la description de la fonction touche ARRET voir paragraphe 3 2 1 R v 1 00 du 11 2006 102 DIESSE Diagnostica Senese SpA Via del Pozzo 5 Loc S Martino 53035 Monteriggioni SI Italy Tel 39 0577 31 95 60 61 50 Fax 39 0577 31 87 63 http www diesse it e mail salesoffice diesse it
34. module d analyse Pour afficher le nombre total de tests ex cut s par l appareil au cours de sa vie il faut contacter un technicien autoris par DIESSE Diagnostica Senese s p A Fen tre OUVERT FERME OUVERT avec fond rouge FERME avec fond vert indique l tat du d tecteur pr sent sur le couvercle du Module de Pr paration Pour permettre le d roulement normal du cycle d analyses lorsque le couvercle est ferm cette fen tre doit pr senter la mention ferm Date heure indique date et heure SW X XX indique la version du Logiciel install e sur l appareil En plus des commandes et des informations communes d crites dans le paragraphe pr c dent il est possible de voir sur l cran une animation on line du status des prouvettes en termes de position concernant les divers composants de l appareil cette caract ristique peut se constater aussi gr ce la diff rente coloration de l chantillon comme il est expliqu dans le tableau vid o ci dessous new nouvel chantillon analyser mixed chantillon en train d tre m lang O sedimentation chantillon en s dimentation mixed O sedimentatlon completed error completed chantillon analys avec succ s Low High Error chantillon pour lequel s est produit un probl me niveau de sang insuffisant excessif ou une erreur pour plus de d tails voir par 3 4 une Tableau video
35. ne ASCII de la cha ne Cha ne ASCII de la cha ne cha ne ASCII de la cha ne 2 bytes max 15 Barcode 1 max 15 Barcode 2 max 15 Barcode n HEX ASCII caract res 0x10 caract res 0x10 caract res 0x10 H NUM L NUM Nombre de codes barres contenus dans le message repr sent en HEX ASCII BARCODE n Cha ne ASCII de longueur variable maximum admissible 15 caract res C est le code barres tel qu il est lu par le Lecteur de Barcode du Ves Matic Cube 200 Terminator Chaque cha ne du code barres est termin e par le byte 0x10 Cela parce que la longueur de cette cha ne est variable Le nombre de Codes barres contenu dans le champ de donn es est limit par le fait que le champ de donn es en question peut contenir jusqu un maximum de 255 bytes en tout cas les codes barres ne sont pas tronqu s mais sont toujours pourvus d un terminateur R v 1 00 du 11 2006 83 tem nircer Manuel op rationnel WES SELCROL LLI 7 2 4 1 3 H CHK L CHK CheckSum du message repr sent e en HEX ASCII La Checksum se calcule en ex cutant l OR exclusif de tous les bytes envoy s de STX ETX compris La valeur hexad cimale qui en d coule est ensuite convertie en HEX ASCII et les deux caract res qui le repr sentent sont envoy s ATTENTION dans un but de debug il est possible de d sactiver le contr le de la checksum en rempla ant le byte H COM par la valeur 0x44 plut t que 0x35 Dans ce cas les deux bytes de la checks
36. ngegsgeisisasinesio coccocgocoo coccococoo G 00 000 0 6 00 DOC 0O0G0000 coc0000000 en esser ess Chercher D T 3 v LI gt 5 47 40 PM 08 09 2008 Marche EENS doti fig 3 2 e R v 1 00 du 11 2006 37 EA TAATIC 1 NIECCE Manuel op rationnel VES MAROC CLOD En plus des touches d crites dans le paragraphe pr c dent il est possible de voir une animation on line du chargement et du chargement des racks dans le module de pr paration fig 3 2 e Codes couleur Rack en Vue Mod de pr parat GRIS Position vide O JAUNE Nouveau Rack avant la lecture du code 9 barre des prouvettes O ROUGE Rack en attente d tre trait apr s la O lecture du code barre des prouvettes A VERT Rack d j trait et donc enlever O Pie tei ATTENTION Dans le module de pr paration la hauteur de chaque porte rack il y a une led si elle appara t verte elle indique la position libre fig 4 1 a ou un rack trait si elle appara t rouge fig 4 1 e elle indique un rack traiter et donc ne pas enlever ATTENTION L introduction du nouveau rack contenant les chantillons traiter doit suivre ce qui est indiqu sur l tiquette jaune plac e sur la partie avant gauche du module de pr paration voir figure 3 2 bis Fig 3 2 bis introduire enti rement le rack dans son porte rack Les codes barre des prouvettes une fois le rack introduit doivent tre visible
37. panne qui s est produit Les messages possibles sont les suivants MESSAGE ET DEFAUT CAUSE ET REMEDE Erreur de manutention de la cha ne pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x03 Expulseur cha ne En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x04 Agitateur En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es Erreur dans le dispositif d agitation des prouvettes dans le module d analyses Erreur dans le dispositif d expulsion de l prouvette par la cha ne consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x05 et 0x06 Lecteur 1 ou 2 En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreurs dans les dispositifs de lecture des d tecteurs optiques Erreur Dispos 0x07 Porte chantillons En plus des pannes lectriques il peut
38. paration doit avoir lieu avec l appareil au repos et de la fa on suivante 1 Lib rer le rack de la dent de retenue T fig 4 2 3 et 4 2 3 f 2 Enlever le rack horizontal en direction de l op rateur SANS LE SOULEVER fig 4 2 3 g ATTENTION Avant d introduire ou d enlever un rack attendre l allumage d au moins une led cette condition indique que les porte racks sont en position d arr t A ATTENTION y Les positions o est autoris l acc s manuel par l op rateur dans le Module de Pr paration Avant de commencer une proc dure d analyse s assurer que dans le module de pr paration soient bien mis 20 porte racks Mettre le rack porte chantillons pour l archivage des prouvettes trait es sur le c t droit de l appareil fig 4 2 3 c Ne pas teindre l appareil pendant les phases de travail ou pendant la proc dure de Reset Pour la sauvegarde du database il est conseillable que lon teigne EXCLUSIVEMENT apr s la pression de la touche de ARR T sur l cran en attendant la fin des mouvements Les positions o est autoris l acc s manuel par l op rateur dans le Module de Pr paration sont exclusivement les positions du 1 au 9 Les racks dans les positions prot g es par les deux couvertures lat rales noires et tous les racks sur le c t arri re de l appareil NE doivent PAS tre touch s pour ne pas fausser les mouvements automatiques et ne pas alt rer les positionnements tablis pa
39. prouvettes accept es ceux ci sont copi s et mis en m moire dans les archives historiques R v 1 00 du 11 2006 54 ne af NIECCE Manuel op rationnel WES VANE OL DILOOL L appareil essaiera cycliquement de les transmettre l host pendant 72 heures au del desquelles les donn es sont disponibles uniquement dans les archives historiques 8 L op rateur peut effectuer le re send host des donn es d un ou plusieurs chantillons pr sents dans le database historique Dans ce cas l appareil essaiera cycliquement de transmettre host les donn es des chantillons en question pendant un maximum de 72 heures E En cas d puisement du nombre de tests ex cutable pendant l activit d analyse l appareil sauvegarde pendant 72 heures et dans des archives virtuelles toutes les donn es concernant les chantillons analys es jusqu un maximum de 3 000 donn es les r sultats correspondants ne seront pas affichables tant que le compteur de tests ne sera pas recharg Cette sauvegarde temporaire 72 heures permet de mener terme l activit d analyse de ne pas perdre les donn es des chantillons analys s et donc de ne pas devoir les r p ter en m me temps le laboratoire a le temps suffisant de proc der un nouveau transponder pour recharger le compteur de tests Le nombre de tests disponibles dans l appareil est indiqu par le nombre pr cis dans la fen tre pr vue cet effet fig 3 2 b De plus la couleur de cet
40. qui doivent tre trait s par le Ves Matic Cube 200 et que la diff rence ult rieure du terminateur R v 1 00 du 11 2006 g4 ne ef NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OC DILOOL ox11 pour les codes inconnus c est dire non encore accept s sur l host computer et donc galement traiter Les champs H LEN L LEN et H NUM L NUM pourront donc tre diff rents Si aucun des codes barres ne doit tre trait le champ Date contiendra uniquement le champ H NUM L NUM valeur 0x30 0x30 et H LEN L LEN vaudra 0x30 0x32 Le champ de donn es pour le message cod 0x50 est ainsi compos H NUM L BarCode 1 Terminator BarCode 2 Terminator BarCode n Terminator NUM Cha ne de la cha ne Cha ne de la cha ne cha ne ASCII de la cha ne 2 bytes ASCII max Barcode 1 ASCII max BarCode 2 max 15 Barcode n HEX ASCII 15 0x10 0x11 15 0x10 x11 caract res 0x10 0x11 caract res caract res H NUM L NUM Nombre de codes barre contenus dans le message repr sent en HEX ASCII BARCODE n Cha ne ASCII de longueur variable maximum admissible 15 caract res C est le code barres tel qu il est lu par le Lecteur de Barcode du Ves Matic Cube 200 Terminator Chaque cha ne du code barre est termin e par le byte ox10 ou par le byte 0x11 pour les codes inconnus Ceci pour permettre la gestion de la longueur variable des codes ainsi que la gestion des codes INCONNUS Le nombre de Codes bar
41. rappelle qu il est formellement INTERDIT DE DEPLACER MANUELLEMENT le plan de logement des racks Au premier allumage afin de v rifier l tat de l appareil et l efficacit du Groupe de Lecture Optique on conseille de e Introduire le sang de contr le ESR Control Normal et le sang de contr le ESR Control Abnormal dans deux prouvettes comme celles normalement utilis es dans le laboratoire pour l h mochrome les mettre dans les racks et commencer un cycle d analyses Au terme de l examen contr ler que les r sultats obtenus correspondent bien aux valeurs attendues se rapporter ce qui est indiqu dans les instructions techniques fournies avec la bo te d ESR Control Attention le sang de contr le contenu aussi bien en ESR Normal que en ESR Abnormal c est 4 un sang de contr le artificiel avec des caract ristiques particuli res comme une encapsidation tr s consistante et r sistante C est pourquoi pour obtenir la fluidit n cessaire pour ex cuter un test de contr le correct il faut agiter les chantillons longtemps et tr s soigneusement De plus il est important que le sang de contr le au moment o il est examin soit temp rature ambiante Test de contr le de la Qualit Les prestations de l appareil Ves Matic Cube 200 peuvent tre contr l es tout moment en utilisant la ESR Control LA ESR Control est constitu par un mat riau stable permettant d tablir la pr cision du Ves Matic Cube
42. temps d termin e il convient de le d brancher du r seau d alimentation et de le prot ger de la poussi re Pour d placer l appareil il faut toujours appliquer les poign es fournies avec ce dernier comme il est montr par la s quence fig 2 2 4 a b c fig 2 2 4 a fig 2 2 4 b fig 2 2 4 c R v 1 00 du 11 2006 28 did BARATIC de NIECCE Manuel op rationnel VES re Rd Pendant la manutention de l appareil viter de le heurter et de trop l incliner car cela pourrait endommager l appareil 1 S assurer que l interrupteur d alimentation soit bien dans la position ETEINT 0 avant de continuer 2 Effectuer les branchements avec les appareils externes voir paragraphe 2 1 3 Monter les extensions d introduction du rack comme le montre la s quence de photos Ge 4 Avant de brancher l appareil l alimentation du r seau s assurer que la tension du r seau soit compatible avec ce qui est indiqu sur l tiquette de matricule de l appareil 5 Brancher la prise du c ble d alimentation utiliser le c ble d alimentation fourni avec l appareil la prise qui se trouve la droite de l interrupteur d alimentation g n rale comme le montre la fig 2 2 5 et la fig 2 2 1 Brancher la prise du c ble d alimentation au r seau Figure 2 2 5 Allumer l appareil en commutant l interrupteur d alimentation situ gauche du c ble d alimentation l arri re de l appareil s
43. valeur de l h matocrite Des valeurs tr s lev es de la VES sont caract ristiques de my lome multiple leuc mies lymphomes carcinomes du sein et du poumon arthrite rhumato de LES infarctus pulmonaire Elle est lev e dans les infections de n importe quel type dans les carcinomes en pr sence de m tastases h patiques dans les maladies inflammatoires aigu s et chroniques Fonctionnement g n ral de l appareil Le sang collect dans les prouvettes pour l examen hemochromocytom trique est soigneusement m lang par l appareil puis les chantillons restent au repos pendant un d lai pr tabli pour que se produise la s dimentation Gr ce des d tecteurs analogiques groupes opto lectroniques l appareil d termine automatiquement le niveau de s dimentation des rythrocytes puis les donn es sont trait es et ensuite automatiquement imprim es ou affich es sur l cran en cas de liaison l host lire le paragraphe 7 2 Les r sultats d analyses sont le fruit du traitement des lectures les valeurs obtenues sont mises en corr lation avec la m thode de r f rence de Westergren citrate L appareil est configur pour exprimer les r sultats de la mesure de la VES en unit s Westergren citrate cependant au moment de l installation il est possible selon les exigences du laboratoire s lectionner la modalit d expression des r sultats en unit s Westergren EDTA Pour s lectionner cette modalit
44. 200 et de toute la ligne Ves Matic pour la mesure de la vitesse d rythros dimentation Les valeurs attendues diff rentes par type d appareil sont indiqu es dans le feuillet illustratif l int rieur de l emballage de la ESR Control voir le paragraphe 1 3 Pour la conservation la pr paration et le mode d emploi du sang de contr le se r f rer au feuillet illustratif l int rieur de l emballage du sang de contr le 4 2 2 Pr paration de l chantillon Il n est demand e aucune pr paration sp cifique des prouvettes car le Ves Matic Cube 200 utilise celles qui proviennent d un autre syst me d analyse examen H mochromocytom trique en tout cas on conseille de respecter les normes indiqu es par l ICSH dont nous citons les plus importantes R v 1 00 du 11 2006 60 ne ef NIECCE Manuel op rationnel WES VANE OL DILOOL e Le sang devrait tre collect au moyen d un pr l vement d une dur e maximale de 30 secondes et sans stase veineuse excessive e Le sang peut tre collect aussi bien avec des prouvettes avec EDTA que sous vide et normales On rappelle que le Ves Matic Cube 200 utilise les prouvettes provenant directement des compteurs de globules e M langer le sang aussit t apr s le pr l vement avec au moins deux inversions compl tes de l prouvette Echantillon appropri L chantillon peut tre consid r appropri quand e l examen est ex cut dans les quatre heures suivan
45. 7 43325544 O7 N 8B AE i T 45 43 17 29 65334567 53435661 90087006 99887788 65432211 COD PORTACAMPIONI 1234 fig 3 4 a R v 1 00 du 11 2006 65432211 COD PORTACAMPIONI 4321 fig 3 4 b dans le cercle rouge la modalit d expression des r sultats est mise en vidence selon la m thode manuelle Westergren EDTA mm h EDTA l i nireor Manuel op rationnel VE TEL Quand dans la colonne ID BarCode appara t une s rie de points cela signifie que le lecteur interne de codes barre n a pas lu ce code mais a analys tout de m me l chantillon dont il indique la position dans le rack porte chantillons correspondant dans l exemple fig 3 4a dans B1 le r sultat est affich car la liaison host n est pas active en cas de liaison active host on renvoie la description du paragraphe 3 2 2 Menu Archives les donn es relatives cet chantillon sont mises en m moire dans les Archives Pending L op rateur peut alors proc der selon ce qui est d crit au paragraphe 3 2 Menu Archives DB Historique et DB M moire Tampon Dans la colonne WEST 1H en r f rence tant aux r sultats exprim s en unit s Westergren citrate qu ceux exprim s en unit s Wetsergren EDTA peuvent tre pr vus les messages suivants ERR signifie que l appareil na pu relever aucun point caract ristique utile pour les lectures on conseille donc d observer l chantil
46. ECES DETACHEES ET CONSOMMABLES Le Ves Matic Cube 200 est fourni avec le mat riel suivant 2 Racks porte chantillons Moul 2 Cl s Microswitch m 1 Rouleau de papier thermique H mm L 57 D 50 2 Fusibles 5A Retard s 5x20mm UL 1 C ble d alimentation 3x0 75 L 2m SCHUKO 902C13 z 1 C ble d alimentation SVT PRISE USA PRISE VDE 2MT U Ref 1 Lecteur Barcode Z 3080 Cable CAB50607 R9 s 1 Porte rack Sysmex avec Mod le CODE 10370 S m 1 Porte Rack Bayer avec Mod le CODE 10370 A z 1 Porte Rack BeckC avec Mod le CODE 10370 BC Consommables R30003650 R10343131 R12300000 R20400070 R21890040 R21890370 R2055051 0 R30207890 R30207900 R30207910 n Check Device Transponder RF 1K pour VES MATIC CUBE 200 1000 tests n Check Device Transponder RF 5K pour VES MATIC CUBE 200 5000 tests a Check Device Transponder RF 10K pour VES MATIC CUBE 200 10000 tests n ESR Control 9 ml 2 Flacons Normal 2 Flacons Abnormal n ESR Control 9 ml 1 Flacon Normal 1 Flacon Abnormal Papier thermique pour imprimante 1 pcs R v 1 00 du 11 2006 Ref Ref Ref Ref Ref Ref 10292 10291 10290 10430 10434 10403 99 RE nirecr Manuel op rationnel VE TEL DILOOL Annexe E FORMULAIRE DE DEMANDE D ACCESSOIRES PIECES DETACHEES ET CONSOMMABLES Remplir et exp dier un exemplaire lisible du formulaire suivant CUSTOMER CARE SERVICE Via del Pozz
47. HEX ASCII sera 0x30 0x31 Si on a l erreur de QC Fail le Bit 5 sera r gl un et tous les autres z ro et donc le byte des Flags aura une valeur hexad cimale 0x20 et sa repr sentation HEX ASCII sera 0x32 0x30 RACKID cha ne de 4 caract res sans terminateur identifie le rack porte chantillons o a t remise l prouvette POSITION cha ne de 2 caract res sans terminateur identifie les coordonn es de la position o a t mise l prouvette l int rieur du rack porte chantillons 7 2 7 2 R ponse de l Host computer A la r ception du message l Host computer doit envoyer un message de ACK pour signaler que le message a t correctement re u et interpr t c est dire que tous les champs ont la bonne valeur et que la checksum est correcte ou bien NACK pour signaler que le message contient une ou plusieurs erreurs checksum inexacte longueur du champ de donn es inexacte etc 7 2 8 Exemple de Protocole s riel 1 Exemple pour la demande d analyse VES sur deux chantillons deux codes barre R v 1 00 du 11 2006 90 te en NIECCE Manuel op rationnel V ES VANE OL LILI ATTENTION Les caract res non imprimables lt 0x20 sont repr sent s avec leur valeur hexad cimale entre parenth se crochet 0x Ves Matic Cube 200 TX gt 001401500201L091053 0X10 20586743 0xX10 0x lt 0UD 36 SAMPLE 1 SAMPLE 2 BARCODE BARCODE TERMINATOR TERMINATOR o e on 80 RE loos
48. ION DE CONFORMITE CE rr rese 94 ANNEXE B CERTIFICAT DE GARANTIE rr 95 ANNEXE C FORMULAIRE DE DEMANDE D ASSISTANCE rr 98 ANNEXE D ACCESSOIRES PIECES DETACHEES ET CONSOMMABLES asnansnnnnnnnnnnns 99 ANNEXE E FORMULAIRE DE DEMANDE D ACCESSOIRES PIECES DETACHEES ET CONSOMMABLES erre 100 ANNEXE F METHODE MANUELLE DE REFERENCE POUR LA DETERMINATION DE LA VES SELONLES LIGNES DE CONDUITE ir es nnnes ane anne sens anse est 101 ANNEXE G INSTRUCTIONS RAPIDES nre iii 102 R v 1 00 du 11 2006 9 Teme nirecr Manuel op rationnel WES VELCROL L ILE 1 CHAPITRE 1 1 1 PRESENTATION DE L APPAREIL 1 2 DESCRIPTION GENERALE DE L APPAREIL 1 2 1 Mod les Ves Matic Cube 200 1 2 2 Compatibilit avec les prouvettes utilis es pour l examen hemochromocytom trique 1 3 MATERIEL FOURNI AVEC L APPAREIL 1 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 5 SCHEMA PAR BLOCS 1 6 DESCRIPTION TECHNIQUE DE L APPAREIL 1 7 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT 1 1 PRESENTATION DE L APPAREIL Le Ves Matic Cube 200 est un appareil de comptoir con u et programm pour d terminer la vitesse d rythros dimentation VES il est chargement continu et random Il est en mesure d analyser jusqu un un maximum de 180 chantillons de sang par heure L appareil ex cute l analyse des chantillons directement sur les prouvettes provenant de compteurs de globules utilis au laboratoire c est
49. ION DES CHAMPS R v 1 00 du 11 2006 50 inizia nireer Manuel op rationnel VE EE DL DILOOL DD r gler le jour en utilisant les touches et MM r gler le mois en utilisant les touches et YY r gler l ann e en utilisant les touches et Heure Param trage de l heure EXPLICATION DES CHAMPS HH r gler l heure de la journ e en utilisant les touches et MM r gler les minutes en utilisant les touches et SS r gler les secondes en utilisant les touches et COMMANDES de la fen tre des Param trages Set Date Time Confirmer sauvegarde les donn es saisies et ou modifi es Retour permet de revenir au MENU PRINCIPAL Wine anabises ue chargement Yue donn es NL LORS ES 200 IC _MA N ILI El Chercher s TARUS FM Marche Archives Param trages fig 3 2 0 Correrction Temp Permet d activer d sactiver la correction automatique des r sultats en fonction de la temp rature quand la correction automatique de la temp rature est activ e la fen tre correspondante est color e en vert et porte l inscription ACTIV E quand est d sactiv e la fen tre correspondante elle est rouge et porte l inscription DESACTIVEE Param tres utilisateur User settings fig 3 2 p DESCRIPTION DES CHAMPS R v 1 00 du 11 2006 5 sl ca nirecr Manuel op rationnel VE ESCE DILOOL ESR MAX VAL ce champ permet l utilisateur d apr s ses propres besoins
50. L champ date heure de l chantillon en question fig 3 2 1 au del desquelles chaque information concernant l chantillon est effac e L appareil pendant la p riode de stand by cherche communiquer avec l host pour savoir lequel des chantillons pendings doit tre sauvegard et rendu disponible l op rateur et lequel au contraire doit tre effac 2 Les chantillons dont on n a pas r ussi lire le code barres dans ce cas l op rateur doit ouvrir les archives des Pendings et introduire les codes manquants cela peut tre fait l aide du lecteur externe de code barres ou bien la main gr ce au clavier virtuel windowsCE L appareil commande ainsi demander pour ces derniers aussi l autorisation l host L op rateur peut forcer manuellement l autorisation l host d un ou plusieurs chantillons pendings en effet il peut s lectionner l chantillon et presser sur Envoyez host Cette manoeuvre de forcage entraine le passage l host des donn es concernant l chantillon le transfert de ces derni res des archives pendings aux archives historiques ainsi que la diminution du compteur de test du check device voir paragraphe 3 3 Si l appareil travaille sans liaison l host il n y aura pas dans ces archives les chantillons dont on n a pas r ussi lire le code barre En ouvrant les archives des pendings il sera affich pour ces chantillons la position dans le rack por
51. Message Demande Eprouvettes Traiter Commande 0x50 7 2 5 Message de R ponse avec 1x50 donn es par commande 7 2 6 Message Envoi des R sultats Commande 0x51 7 2 7 Message Envoi Donn es de l chantillon QC Contr le de la Qualit Commande 0x52 7 2 8 Exemple de protocole s riel 7 1 LECTEUR DE CODE BARRRES EXTERNE L acquisition du num ro d identification du rack porte chantillons peut avoir lieu gr ce au LECTEUR DE CODE BARRES externe fourni avec l appareil SPECIFICATIONS GENERALES POUR LE BRANCHEMENT Avant de relier le Lecteur de Codes Barres externe il convient de v rifier que a Celui ci soit pourvu d un cable avec connecteur DB9 femelle en configuration DTE avec alimentation 5Vdc sur le pin 9 consulter le manuel d instruction du lecteur de codes barres b Les signaux sur le connecteur DB9 femelle soient compatibles avec le connecteur plac l arri re de l appareil auquel il est reli DB9 M le EXT BC du Groupe d Alimentation PIN SIGNAL Tx donn es vers lecteur non utilis Rx donn es au lecteur INFORMATIONS TECHNIQUES Les niveaux lectriques des signaux sont de type standard RS232 La communication est unidirectionnelle du lecteur de code barres vers la machine La vitesse de transmission est de 9600 bit s le format des donn es est du type 8 bit de donn es 1 bit de stop et aucun bit de parit Le protocole de communication est du type ASCII le code barres lu d
52. NDATIONS GENERALES 68 5 2 NETTOYAGE DESINFECTION DE L APPAREIL 68 5 3 REMPLACEMENT DU PAPIER DANS L IMPRIMANTE li 69 5 4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES meme nn en terres 71 CHAPITRE anioni ane a Dee aa sonate ad men cine aria 73 CM MR OBS ROC IN ae a eo an an 73 6 2 GESTION AUTONOME DE QUELQUES PROBLEMES ll 77 6 2 1 Proc dure pour l acc s au Module de Classement 77 6 2 2 Proc dure d acc s partiel au Module d AnalySes i 78 6 2 3 Liste de quelques messages d erreur et leur SOIUtION 79 R v 1 00 du 11 2006 g tem nircer Manuel op rationnel WES VELCROL LILI T CHAPITREZ clelia does E E en due en bte a ten tte ad en it nine EE 81 7 1 LECTEUR DE CODE BARRRES EXTERNE serres 81 2 LRIRONALROSFCOMFUTER ea 82 7 2 1 Pr ambule Informations Techniques 82 7 2 2 Pr ambule Repr sentation Hexad cimale ASCII HEX ASCIT 000 s0s00nnesa00 82 7 2 3 Remarque g n rale Retard sur la r ponse 82 7 2 4 Message Demande Eprouvettes traiter Commande 0X50 a snsnsnsnssn1ssn00s00 82 7 2 5 Message de R ponse avec Donn es par Commande 0X50 84 7 2 6 Message d Envoi des R sultats Commande 0X51 85 7 2 7 Message d Envoi de Donn es Echantillon QC Contr le Qualit Commande 0x52 88 7 2 8 Exemple de Protocole S riel ss 90 BIBLIOGRAPHIE a cca 93 ANNEXE A DECLARAT
53. O DE DANGER EN GENERAL ETEINDRE L APPAREIL ET DEBRANCHER LE CABLE D ALIMENTATION DEBRANCHER la machine du r seau d alimentation avant toute intervention technique ou en cas de mauvais fonctionnement de l appareil Seule la pression des doigts est admise pour taper les commandes de l cran et du clavier Il est interdit d OPERER sur la machine tandis que des parties sont en mouvement il est permis uniquement de taper les commandes sur le clavier ATTENTION ne JAMAIS d placer MANUELLEMENT les translateurs des racks R v 1 00 du 11 2006 6 Manuel op rationnel VE ES matie UE NIECCE R actifs et Consommables Les ventuels mat riels et ou accessoires fournis pour le Ves Matic Cube 200 ont t sp cialement con us et ne peuvent tre remplac s par d autres types de mat riels ou fournitures Si vous utilisez d autres types de mat riels les prestations de l appareil peuvent tre s rieusement compromises Diesse Diagnostica S p A d cline toute responsabilit des performances du produit si des r actifs et des mat riels non originaux sont utilis s Pour toute intervention d entretien d brancher la machine du r seau d alimentation utiliser les dispositifs de protection individuelle pr vus par les normes en vigueur ne pas enlever les protections et ne pas ignorer les dispositifs de s curit Les chantillons non correctement trait s pourraient ne pas garantir un bon r sultat final Un usa
54. ON ET CONTROLES AVANT L INSTALLATION Pour la s curit de l appareil et de l op rateur il faut garantir les conditions suivantes Le r seau d alimentation cat gorie d installation Il doit tre compatible avec les Sp cifications de tension et de courant indiqu es sur l tiquette de la matricule plac e i l arri re de l appareil il convient de v rifier p riodiquement l efficacit de l installation lectrique des locaux Le r seau et les prises doivent tre pourvus d une liaison efficace la terre conform ment aux normes en vigueur en mati re d installations lectriques Avant d effectuer des liaisons des appareils externes host PC Lecteur Barcode qu il faut toujours faire avec l appareil teint il faut v rifier la compatibilit on renvoie aux manuels de mode d emploi correspondants avec les sp cifications indiqu es au chapitre 7 et v rifier qu il existe une continuit dans la liaison de terre entre eux La liaison avec un PC externe est possible si ce dernier est pourvu d un logiciel sp cifique Microsoft Activesink L op rateur doit tre form de fa on qu il connaisse les proc dures les interdictions et les pr cautions d usage indiqu es dans ce manuel en plus de celles qui concernent la s curit sur le poste de travail Le mat riel pour la s curit de l op rateur gants conteneurs pour la mise au rebut du mat riel consommable utilis solutions d tergentes pour le net
55. PPAREIL MODELE SN 200 FULL CLIENT SOCIETE ADRESSE VILLE COORDONNEES NOM SOCIETE REVENDEUR ADRESSE COORDONNEES NOM SOCIETE INSTALLATEUR ADRESSE Remarques R v 1 00 du 11 2006 97 pic ATIC ES E Manuel op rationnel VE Annexe C FORMULAIRE DE DEMANDE D ASSISTANCE Modulo Segnalazione Reclamo DATA __ Prodotto Cliente Matricola Referente Release SW Indirizzo D D T Tel Data Fax Garanzia SIT NOo _ E mail ULTIMO INTERVENTO TECNICO sul prodotto Eseguito da In Data DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL PROBLEMA CONSIDERAZIONI VARIE DEL CLIENTE USO INTERNO Tipologia di reclamo Fornitura Prodotto Servizio Tecnico Segnalazione Uff Commerciale da inoltrare a Uff Tecnico Uff Acquisti Ass Qualit Tempi risposta entro _ gg URGENTE Ritornare a gt Fax Note Al fine di meglio comprendere e risolvere il guasto segnalato consigliamo di 1 Compilare il presente modulo in tutte le sue parti 2 Allegare al presente modulo se disponibile la documentazione fornita dal cliente es report di stampa fotografie ecc la documentazione fornita dal personale di Service es stampa dei settings reports ecc FIRMA DATA CUSTOMER CARE SERVICE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy ASSISTANCE Tel 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 DIESSE e mail customercare diesse it R v 1 00 du 11 2006 98 Manuel op rationnel WES VELLA Annexe D ACCESSOIRES PI
56. Prescriptions de s curit pour appareils lectriques de mesure contr le et pour utilisation en laboratoire Partie 1 Prescriptions g n rales EN 61326 1 Appareils lectriques de mesure contr le et laboratoire Prescriptions de compatibilit lectromagn tique Partie 1 Prescriptions g n rales C est pourquoi il satisfait les conditions requises minimales et les directives communautaires suivantes ainsi que leurs amendements Directive CE sur la basse tension 73 23 CEE Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et 93 68 CEE Monteriggioni le 01 09 2005 delont Signature R amp D Director R v 1 00 du 11 2006 94 ele HI nirecr Manuel op rationnel VE VELE ROL Annexe B CERTIFICAT DE GARANTIE Certificat de Garantie Ves Matic Cube 200 Cercas o La DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p a soumet tous ses produits de s v res contr les de qualit mais si malgr les contr les l appareil devait pr senter de mauvais fonctionnements nous vous invitons vous adresser au Centre d Assistance Technique agr qui vous a t indiqu au moment de la livraison de l appareil en question Limites de Responsabilit s La Maison DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A s assume la responsabilit des dommages caus s par des d fauts de construction ou par le mauvais fonctionnement de l appareil pendant l usage pr vu de ce dernier Elle d cline tout autre type de responsabi
57. R LA MISE AU REBUT L appareil Ves Matic Cube 200 pour un bon fonctionnement d pend d une tension de r seau et par cons quent selon la DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE du 27 janvier 2003 et modifications suivantes du Parlement Europ en est class comme Appareillage Electrique Electronique D L 25 07 2005 n951 Italie C est pourquoi Il est formellement interdit de jeter l appareil dans les ordures solides m nag res sous peine de se voir infliger des sanctions conform ment la loi Au terme du cycle de vie il est obligatoire d effectuer une collecte s par e du produit contacter le producteur ou le distributeur pour la mise au rebut ou redonner l appareil Pour le March USA C est pourquoi Au terme du cycle de vie il est obligatoire d effectuer une collecte s par e du produit contacter le producteur ou le distributeur pour la mise au rebut ou redonner l appareil R v 1 00 du 11 2006 25 te en NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OLC LILI 2 CHAPITRE 2 2 1 PREPARATION ET CONTROLE AVANT L INSTALLATION 2 2 MISE EN PLACE 2 3 LIMITATIONS ET PRECAUTIONS L INSTALLATION doit tre effectu e par un Technicien Installateur Agr Diesse Diagnostica Senese S p A comme il devra en r sulter sur le Rapport d installation Se rapporter l Installation Check quide La MISE HORS SERVICE et l EXPEDITION doivent tre effectu es par un Technicien Agr Diesse Diagnostica Senese S p A 2 1 PREPARATI
58. Seulement pour mod les Bayer En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x10 Pince Horiz Erreur de manutention le long de l axe horizontal de la pince de pr l vement de l prouvette dans la zone de chargement sup rieure module de pr paration En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x11 Pince Vert Erreur de manutention le long de l axe vertical de la pince de pr l vement de l prouvette dans la zone de chargement sup rieure module de pr paration En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x12 Dispositif de traction frontal Erreur de manutention du groupe de manutention du rack sur le c t avant du module de pr paration devant le groupe de relev des racks En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe
59. ables sur l cran sauf le r sultat de l analyse Au moment de la mise en place de l prouvette dans le rack porte chantillons il sera uniquement imprim le code barres et la position de l prouvette dans le rack porte chantillons lui m me le r sultat de l analyse par contre ne sera pas imprim A la fin du cycle d analyse l appareil intervalles r guliers et pour un maximum de 72 heures continuera interroger l host pour savoir lequel des chantillons pending d j analys s sont effectivement demand s Les r sultats concernant les prouvettes demand es par l host sont transf r s et sauvegard s dans les archives historiques et envoy s l host en question Le compteur de tests check device sera donc diminu Les r sultats concernant les chantillons non demand s par l host sont effac s par le Database des Pending S il na pas t possible de r activer la liaison avec l host l op rateur peut entrer dans les archives des Pendings et forcer manuellement l acceptation d un ou plusieurs chantillons dont les donn es seront imm diatement imprim es envoy s l host si possible et sauvegard s dans les archives historiques Le compteur de tests du check device sera diminu Apr s 72 heures de s jour dans les archives des Pending en souffrance les donn es des prouvettes peuvent tre effac es Si cause de la non liaison host la machine ne r ussit pas transmettre les r sultats des
60. actory Label Factory Label Pi Light Emitter Tube cross section st Layer CU 1 Layer Max 3 layers on the Reading Axis 4 Fig 4 2 2 b Nombre maximum d paisseurs d tiquettes appliqu es l prouvette et accept s par Ves Matic Cube 200 AN Il est important de contr ler avant l introduction dans l appareil l adh rence parfaite aux prouvettes des tiquettes appos es les parties adh sives de l tiquette si elles sont d tach es peuvent provoquer des frottements le long des groupes de transfert entre les diff rents modules introducteur expulseur et sorter cr er des probl mes d introduction et d extraction des maillons de la cha ne et entra ner des coincements dans les capteurs de lecture Dans la figure 4 2 2c sont indiqu s quelques exemples d tiquetage de l chantillon NON correct causes potentielles de coincements m caniques et ou de probl mes de lecture des Capteurs Opto lectroniques R v 1 00 du 11 2006 62 z A s BaT Manuel op rationnel VE SERE NO O EL Reading Axis th E S lt 3 Layer ea gt Factory Label 1 Layer Barcode Labe a SI 2 Layer Fig 4 2 2 c Mode NON correct d tiqueter les chantillons R v 1 00 du 11 2006 63 z s PAATI i ag Kitine Manuel op rationnel MES feed 4 2 3 Pr cautions d usage et limitations Avant de commencer une proc dure d analyse s assurer que dans le module de p
61. alogue de l appareil appara tra le message recharge check device effectu e DIESSE S p A VES CUBE CARD 1060 fig 3 3 a KL prouvette Check Device ner vxo1001 O B Transponder RF T l be Fonctionnement du check device A Quand le r sultat d un chantillon est sauvegard dans le database historique et qu il est ventuellement imprim le compteur du check device est diminu B Si l appareil travaille sans liaison host tous les r sultats sont sauvegard s dans les archives historiques imprim s affich s et pour chacun le compteur du check device est diminu Les r sultats correspondant aux chantillons avec un code barre non lisible sont sauvegard s dans les archives pendings voir Archives M moire Tampon du paragraphe 3 2 2 C Si la machine est configur e pour travailler avec une liaison host seules les prouvettes dont l host computer a demand l analyse seront analys es puis les r sultats seront imprim s affich s sauvegard s dans les archives historiques et envoy s host et par cons quent le compteur de tests du check device est diminu Toutes les autres ne seront pas analys es D En cas d absence temporaire de liaison host l appareil proc dera comme suit 1 Les prouvettes seront toutes trait es et les donn es temporairement 72 heures sauvegard es dans les archives appel es Database des Pending Les donn es de ces prouvettes sont toutes affich
62. antillon s il est inf rieur e 1 5 mL r p ter le pr l vement Eprouvette avec niveau d chantillon trop bas inf rieur a 1 5 mL R v 1 00 du 11 2006 57 al ra nircer Manuel op rationnel VE EE OQ LALI 4 CHAPITRE 4 4 1 DESCRIPTION GENERALE D UN CYCLE D ANALYSE VES DANS LE VES MATIC CUBE 200 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE 4 2 1 PREMIER ALLUMAGE 4 2 2 PREPARATION DE L ECHANTILLON 4 2 3 PRECAUTIONS D USAGE ET LIMITATIONS 4 2 4 SEQUENCE DE PREPARATION D UN EXAMEN 4 2 5 CONCLUSION DU CYCLE D ANALYSE 4 2 6 CONCLUSION DE L ACTIVITE D ANALYSE QUOTIDIENNE 4 1 DESCRIPTION GENERALE D UN CYCLE D ANALYSES VES DANS LE VES MATIC CUBE 200 VES Erythrosedimentation rate en anglais 1h Elle fournit les r sultats en accord avec la m thode Westergren citrate avec une lecture une heure la dur e globale de l analyse pour le premier chantillon est de 24 26 minutes 24 pour les mod les Sysmex et Advia Bayer 26 pour le mod le Beckman Coulter puis les r sultats sortent une cadence de 19 secondes Description du cycle d examen e Au d but de l analyse l unit effectue un tour de reconnaissance de la partie sup rieure fig 4 1 a o seront introduits les racks contenant les prouvettes provenant de l examen hemochromocytom trique et en m me temps effectue la lecture du code d identification de chaque chantillon Introduire les chantillons dans les racks de fa on pr senter le code barr
63. cal Society Meeting 1989 Abstract 7 Vallesp Sol T Valor Actual de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Lab 2000 1989 19 5 14 8 Fern ndez de Castro M Fern ndez Calle P Viloria A Larrocha C Jimenez M C Valoraci n de un Sistema Alternativo Totalmente Autom tico para la Determinaci n de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1989 34 1 4 9 9 Koepke J A Caracappa P Johnson L The Evolution of the Erythrocyte Sedimentation Rate Methodology Labmedica 1990 Feb Mar 22 24 10 Caswell M Stuart J Assessment of DIESSE VES MATIC automated system for measuring erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1991 44 946 949 11 Manley R W J Clin Pathol 1957 10 354 12 ICSH Recommendation for Measurement of Erythrocyte Sedimentation Rate of Human Blood Amer J Clin Pathol 1977 68 4 505 507 13 ICSH Guidelines on Selection of Laboratory Tests for Monitoring the Acute Phase Response J Clin Pathol 1988 41 1203 1212 14 ICSH Recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1993 46 198 203 15 How to Define and Determine Reference Intervals in the Clinical Laboratory Approved Guideline EA ASSE 2000 NCCLS 16 NCCLS Reference and Selected Procedure for the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Test Approved Standard Fourth Edition NCCLS document H2 A4 ISBN 1 56238 424 4 NCCLS 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087
64. crit re de r partition de la charge UNE CHAINE PORTE EPROUVETTES La cha ne porte prouvettes est compos e de 89 maillons o sont introduits les chantillons l aide de deux roues de traction la cha ne tourne dans le sens de la montre l int rieur du module analyses transf rant les chantillons au groupe d agitation et ensuite aux groupes de lecture La vitesse de manutention de la cha ne est tablie afin de permettre aux chantillons de s dimenter pendant un d lai de 20 minutes avant que soit effectu e la derni re lecture UN GROUPE D AGITATION Unit charg e d effectuer l inclinaison et la rotation de 120 de la cha ne porte prouvettes pour un troncon de 5 prouvettes afin de garantir la suspension homog ne des globules rouges UN GROUPE DE LECTURE 1 amp 2 Sur chaque groupe un moteur veille au soul vement du groupe de lecture qui gr ce un d tecteur optique v rifie que l chantillon contenu dans l prouvette soit bien appropri et en rel ve le niveau de s dimentation UN DETECTEUR DE TEMPERATURE Il mesure la temp rature interne de l appareil et est situ l int rieur du module analyses La valeur de la temp rature relev e est indiqu e dans la fen tre temp rature pr sente sur l cran UN GROUPE EXPULSEUR Il permet l expulsion de l prouvette de la cha ne d analyses du module analyses et le transfert au rack porte chantillons existant dans le modul
65. e Porro 000 STX 0X3E gt H L BLK valeur fixe 00 H L LEN nombre de caract res pr sents dans le champ de donn es 14 hex 20 caract res 2 pour H L NUM 9 SAMPLE 1 BARCODE TERMINATOR 9 SAMPLE 2 BARCODE TERMINATOR HL ADD Valeur fixe 01 H L COM code de commande pour demande code chantillon traiter 50 H L NUM nombre de codes barres inclus dans ce message 02 hex 2 barcodes SAMPLE 1 BARCODE TERMINATOR SAMPLE 2 BARCODE TERMINATOR ETX caract re 0x0D H L CHK xor de tous les caract res de STX ETX inclus 2 Exemple de demande d autorisation Host pour deux codes barre de deux chantillons et r ponse d autorisation l analyse uniquement du deuxi me ATTENTION les caract res non imprimables lt 0x20 sont repr sent s avec leur valeur hexad cimale entre parenth se crochet 0x Demande Ves Matic Cube 200 TX gt OOE401500Z0T09L0O53POx10 12058 6743010 LO 0D 36 Message Host TX ack 0x06 01 Ox0D Host TX r ponse gt 000B01500120586743 0x10 0x0D 5D SAMPLE 2 H L H L H L H L H L H L STX BARCODE ETX BLK LEN ADD COM NUM CHK TERMINATOR 66 8 6 50 o eses wo STX 0X3E gt H L BLK valeur fixe 00 R v 1 00 du 11 2006 91 TIC Sp nirecr Manuel op rationnel WES VELE ROL CUAL H L LEN nombre de caract res pr sents dans le champ de donn es 0B hex 11 caract res 2 for H L NUM 9 SAMPLE 2 BARCODE
66. e d erreur En outre dans la fen tre sont indiqu es Code code de l chantillon Date date d ex cution de l analyse Heure heure d ex cution de l analyse ID Rack identification du rack porte chantillons Pos R position de l chantillon dans le rack classeur identifi e par un code alphanum rique Description des commandes et des informations en mode Archives Controle Qualite ATTENTION On rappelle qu un chantillon QUALITY est g r de fa on ind pendante ARCHIVE CONTROLE QUALITE RUS RM i 1 11 2008 de Mises Mann Bi Niveri bas C Anoemal 200 IC lg IL gt SON mes Imprimer fig 3 2 k Montrer tout affiche tous les chantillons pr sents dans les Archives Quality du DataBase Chercher fonction de recherche de l chantillon d apr s le code ou la date S lectionner tout s lection instantan e de tous les chantillons pr sents D s lectionner tout d s lection instantan e de tous les chantillons pr sents Envoi SIL envoie host le es chantillon s s lectionn s Supprimer limine le les chantillon s s lectionn s R v 1 00 du 11 2006 46 ne af NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OL L ILE Imprimer imprime la liste des chantillons qui ont t s lectionn s au moyen de la checkBox Export DB QC permet d exporter le Database de l Archive CQ en format texte Fl che HAUT permet d ex cuter une s lection multiple d chantillons en fa
67. e de classement R v 1 00 du 11 2006 23 ce nircer Manuel op rationnel VE EE LOL DILOOL Le Module de Classement Au terme de la proc dure d analyse le groupe expulseur sert enlever l prouvette du maillon en la poussant vers le haut et lintroduire dans le tube du groupe de transfert de l prouvette convenablement plac au dessus de la cha ne Rack 8x14 posizioni Scivoli rimovibili Le Module de Classement est constitu par UN GROUPE DE TRANSFERT DE L EPROUVETTE Unit charg e de pr lever l prouvette analys e l int rieur du module analyse et du placement de cette derni re dans le rack porte chantillons 112 positions disponibles UN GROUPE D ENTRAINEMENT DU RACK Ce groupe bouge l aide de courroies situ es sur la base le rack porte chantillons le long du module pour permettre au groupe de transfert de l prouvette d occuper toutes les positions du rack Les racks de classement expuls s par l appareil peuvent tre gard s au r frig rateur Les racks de classement expuls s de l appareil peuvent tre conserv s au r frig rateur En cas de recherche d un chantillon particulier le Ves Matic Cube 200 fournit le code de ce dernier avec les coordonn es de l chantillons dans le rack porte chantillons qui son tour est identifi par un code sp cial R v 1 00 du 11 2006 24 ne ef NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OLC LILI 1 7 INFORMATIONS SU
68. e de lire attentivement les pr cautions et les instructions contenues dans ce manuel d emploi Il est important que ce Manuel de mode d emploi soit conserv en m me temps que l appareil pour pouvoir le consulter En cas de vente ou de transfert veiller ce que ce Manuel suive le Ves Matic Cube 200 pour permettre aux nouveaux utilisateurs de s informer sur le fonctionnement et sur les pr cautions d usage On recommande de faire utiliser l appareil uniquement du personnel agr et comp tent L installation doit tre effectu e par un technicien agr Diesse Diagnostica Senese S p A comme il devra figurer dans le Rapport d installation fourni s par ment avec l Installation Check Guide Il devra tre transmis au Service Technique Diesse Diagnostic Senese S p A pr pos afin de pouvoir permettre l efficacit des interventions ventuelles d assistance apr s l installation Manuel op rationnel VE Il est important que ce Manuel de mode d emploi soit rang avec l appareil pour faciliter les consultations En cas de vente ou de transfert s assurer que le livret accompagne bien toujours le Ves Matic Cube 200 pour permettre au nouveau propri taire de s informer sur le fonctionnement et les pr cautions L appareil Ves Matic Cube 200 doit tre utilis par du personnel de laboratoire qualifi et pr alablement form par Diesse Diagnostica Senese S p A ou par des entreprises d sign es par cette derni re EN CAS D INCENDIE
69. ec un maximum de 2 tiquettes non superpos es Fig 4 2 2 a appliqu es l chantillon analyser Le Lecteur de codes barre interne plac dans le Module de Pr paration est m caniquement r gl pour travailler avec des tiquettes appliqu es l chantillon au moins 3 mm au dessus du bord arrondi de fond de l prouvette Fig 4 2 2 a de plus il est programm pour lire des codes barre dispos s 90 par rapport au faisceau de lecture c est dire avec le code perpendiculaire l axe longitudinal de l prouvette Fig 4 2 2 a9 Toutefois il lit correctement aussi les codes barres inclin s par rapport la position perpendiculaire correcte de 5 Fig 4 2 2 a R v 1 00 du 11 2006 61 z RAT IC ES niran Manuel op rationnel VES ie ROK E a HU UN Fig 4 2 2 a Hauteur correcte d application de l tiquette sur l vrouvette Les capteurs des groupes de lecture rel vent correctement les niveaux de s dimentation des chantillons l int rieur de l prouvette en lisant travers un maximum de 3 couches de papier le long de laxe de lecture Par cons quent le nombre maximum d tiquettes applicables est de 2 et devront tre appliqu es de sorte tre d cal es entre elles d au moins 90 Fig 4 2 2 b Reading Axis Reading Axis SK i Light Receiver 3 Layer 3 Layer i i Barcode Label Barcode Label EE 27 Layer PA e Di Pl F
70. eil teint 2 Pr parer une solution de Virkon marque commerciale enregistr e 1 dans un conteneur 10 g de poudre dans 1 litre d eau Bien dissoudre la poudre en agitant soigneusement pour obtenir une solution homog ne Pour des informations compl tes et d taill es sur les propri t s du Virkon visiter le site Internet www virkon it 3 Utiliser un linge mouill avec la solution de Virkon sur la surface externe de l appareil nettoyer et a d contaminer en ayant soin de respecter ce qui pr vu par les normes en vigueur en mati re de risque biologique R partir sur toute la surface la solution d contaminante et effectuer l op ration de nettoyage en vitant tout contact avec les parties internes de l appareil contenant les fiches lectroniques 4 Laisser s cher R p ter de nouveau les op rations d crites aux points 2 et 3 la fin desquelles les op rations de nettoyage et de d contamination des surfaces externes de l appareil sont termin es Nettoyage et assainissement des parties internes de l appareil Toutes les op rations doivent tre ex cut es uniquement par du personnel autoris par DIESSE Diagnostica Senese S p A et doivent tre faites avec l appareil teint et enti rement ouvert dans toutes ses parties 1 Pr parer une solution de Virkon 1 dans un conteneur dissoudre 10 g de poudre dans 1 litre d eau en agitant soigneusement pour obtenir une solution homog ne Pour des informations
71. el ne peut tre reproduite sous toute forme ou moyen lectronique ou m canique que ce soit pour aucun usage sans la permission crite de DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Imprim en 2008 Total des pages 103 ATTENTION Ce Manuel est compos de 103 pages Ne l utiliser que s il est complet dans le cas contraire DIESSE Diagnostica Senese S p A d cline toute responsabilit Il est possible de demander l envoi d un nouvel exemplaire au Service Customer Care Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italy T l 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 e mail customercare diesse it Normes Appliqu es ce document UNI EN 591 Il Edition Novembre 2001 CEI EN 61010 1 Il Edition Fascicule 6290 Novembre 2001 R v 1 00 du 11 2006 3 tem nircer Manuel op rationnel VE TEL DILOOL LISTE DES REVISIONS DU MANUEL REVISIONS DESCRIPTION MANORE MODIFICATIONS 1 0 du 12 2006 Version Officielle R amp D director 2 0 du 04 2007 Version Officielle R amp D director Application du Manuel Ce manuel s applique aux mod les suivants de Ves Matic Cube 200 Code DIESSE Description du Modale 10370 S VES MATIC CUBE 200 pr dispos pour rack SYSMEX 10370 A VES MATIC CUBE 200 pr dispos pour rack ADVIA BAYER 10370 BC VES MATIC CUBE 200 pr dispos pour rack BECKMAN COULTER R v 1 00 du 11 2006 4 Manuel op rationnel VE eg natie NIECCE SYMBOLOGIE L gende des Symboles Graphiques adopt s sur l a
72. es au lecteur interne comme le montre la figure fig 4 1 b c d e Attention au moment de l introduction des chantillons dans le rack v rifier que l tiquette sur chaque prouvette r ponde bien aux sp cifications d crites au paragraphe 4 2 2 auxquelles on renvoie de sorte r duire les ventuelles pannes m caniques ou opto lectroniques fig 4 1 a rr R v 1 00 du 11 2006 58 KARTIC ET NICEGE Manuel op rationnel VE fig 4 1e e Ace moment l est ex cut e pour chaque chantillon une host query si la liaison host existe afin de savoir si l chantillon sous identification a comme demande aussi l ex cution de la VES e Apr s la reconnaissance des codes chantillons les racks sont d plac s jusqu la zone de la pince de pr l vement qui extrait de chaque rack uniquement les prouvettes destin es la VES laissant celles pour lesquelles le test de la VES n a pas t demand e Les chantillons pour la VES sont introduits un un dans la cha ne sous jacente du module d analyses et d plac s avec un d lai de pas de 19 vers la zone d agitation Une fois entr s dans la zone d agitation mixing unit longue de 5 maillons chaque chantillon subit une rotation de 120 3 fois de suite par step par cons quent apr s 5 steps l int rieur de la zone d agitation chaque chantillon a t m lang 15 fois e Ala sortie de la zone d agitation l appareil ex
73. es coincements m caniques puis enlever les chantillons dans l agitateur mixeur allumer l appareil presser sur Marche et contr ler que le reset indiqu dans la barre des informations se fasse correctement Err Eprouvette Ph Cha ne cette erreur peut se produire quand 1 dans le cas de l appareil mod le Sysmex si le rack n est pas correctement introduit dans le Module de Pr paration voir fig 3 2 bis la cons quence est le transfert au Module Analyse de l chantillon avec la chemise sleeve 2 quand l chantillon reste coinc dans le tube cause d une adh rence engendr e par un tiquetage non correct de l prouvette voir paragraphe 4 2 2 Dans les deux cas pour liminer l obstacle proc der l appareil tant teint selon ce qui est d crit aux paragraphes 6 2 1 et 6 2 2 Rallumer l appareil presser sur Marche et effectuer Extraction Echantillons pour r cup rer tous les chantillons pr sents dans la cha ne d analyse et les introduire dans un nouveau rack dans le module de pr paration Erreur Dispos 0x03 Expulseur Cha ne cette erreur se produit quand un chantillon reste coinc dans le maillon de la cha ne Cette intervention de r solution doit tre effectu e uniquement par des op rateurs experts Pour enlever l chantillon il n y a pas besoin d teindre l appareil Proc der comme d crit ci apr s enlever le panneau avant paragraphe 6 2 1 interrompre le cycle
74. et des informations du Menu des Param trages Wie TITLE LAC ue chargement Vue donn es sei200 l MAT Nn IL gt Chercher LE i Ma rche Archives Paramatrages JA Faj SLA fr fig 3 2 1 Cette fonction permet d acc der quelques proc dures de mise jour et de service fig 3 2 Langue Param trages du Q C Copie Log Mise jour SW Date Heure Corr Temp rature Form Utilisateur Service Langue Permet de s lectionner la langue en effet en tapant cette commande il appara t la fen tre Select language fig 3 2 m Pour r gler dans l appareil la langue s lectionn e il suffit de presser sur l cran la touche correspondante R v 1 00 du 11 2006 48 x camicia NIECCE Manuel op rationnel V ES EE DL DILOOL Vue analyses Vue chargemett Vue donn es UIE LS je Rime elett language I AK IN Italiano English Espa ol Deutsch Frangais ss esi O Archives Param trages VES Mrc 00 Chercher asd FM 08 09 2008 fig 3 2 m Param trages du CQ Contr le Qualit fig 3 2 n La fen tre de param trages du Contr le de la Qualit permet de r gler tous les param tres des chantillons de QC de sorte que le Ves Matic Cube 200 puisse les reconna tre et archiver s par ment des chantillons normaux Pour r gler n importe quel param tre du QC s lectionner en le touchant un des champs blancs disponibles code barres num ro du lot date de p
75. ette du pr parateur UN GROUPE DE RELEVE DE LA PRESENCE D UN RACK Un syst me de leds permet l op rateur de savoir quels sont les racks enlever led verte et lesquels au contraire sont encore traiter led rouge permettant un chargement random et en continu de l appareil UN GROUPE DE LECTURE BARCODE Le groupe effectue la lecture du code barres de chaque chantillon de sorte que l appareil puisse op rer une Host Query afin de rep rer les prouvettes qui doivent tre trait es pour la VES et doivent tre introduites dans la cha ne porte prouvette sous jacente Les chantillons pour lesquels la VES n est pas demand e sont par contre laiss s dans le rack et puis sont enlev s en m me temps que ce dernier UN GROUPE PINCE Ce groupe assist de 2 moteurs servant la manutention verticale et horizontale de la pince cette unit veille pr lever l prouvette du rack pour h matologie et transf rer cette derni re dans le tube de l introducteur UN GROUPE D INTRODUCTION Unit de liaison entre le module de pr paration et le module d analyse il sert guider l prouvette traiter dans le maillon de la cha ne sous jacente R v 1 00 du 11 2006 22 Jimla NIECCE Aia i RAATIC a Manuel op rationnel VES Ao Module Analyses constitu par UN GROUPE ALIMENTATEUR Compos principalement par 3 alimentateurs switching il fournit les tensions d alimentation aux divers modules selon un
76. f rents qui en permettent la compatibilit avec le type de rack du compteur de globules existant dans le laboratoire Les mod les disponibles sont les suivants Ves Matic Cube 200 pr dispos pour un compteur de globules SYSMEX Ves Matic Cube 200 pr dispos pour un compteur de globules ADVIA BAYER Ves Matic Cube 200 pr dispos pour un compteur de globules BECKMAN COULTER Ves Matic Cube 200 Mod le pour compteur de globules SYSMEXx Code 10370 S Ce mod le est pr dispos pour un Rack Mod le SYSMEX ces racks sont de couleur blanche 10 positions avec une chemise indiqu e par la fl che Porte Rack Sysmex Rack Sysmex Ves Matic Cube 200 Mod le pour Compteur de globules Advia Bayer 10370 A Ce mod le est pr dispos pour un Rack Mod le ADVIA BAYER ces racks sont de couleur grise 10 positions orte Rac via Rack Advia Bayer Ves Matic Cube 200 Mod le pour Compteur de globules BECKMAN COULTER 10370 BC Ce mod le est pr dispos pour un Rack Mod le BECKMAN COULTER ces racks sont de couleur noire a 12 positions Rack Beckman Coulter i Porte rack Beckman Coulter R v 1 00 du 11 2006 14 o s eera nirecer Manuel op rationnel MES 550 1 2 2 Compatibilit avec les prouvettes utilis es pour l examen hemochromocytom trique VACUETTE VACUTAINER BD RUBBER SARSTEDT TERUMO E E V C S V z O E Q fig 1 2 2 1 Tous les mod les de
77. ge impropre et un entretien non effectu ou incorrect pourraient compromettre s rieusement le processus d analyse Les conditions requises de s curit et de performance de l appareil ne sont plus diff rent de celui qui est fourni compatible avec la tension du r seau du pays V aranties au cas o serait employ pour alimenter l appareil un mod le de c ble d installation R v 1 00 du 11 2006 DANGERS DE BIOCONTAMINATION Du mat riau potentiellement infect est trait Quand on utilise un syst me d analyse comme le Ves Matic Cube 200 il faut prendre toutes les pr cautions concernant le risque biologique Les chantillons ne demandent pas de proc dures de pr paration Les chantillons doivent tre coul s conform ment aux directives de laboratoire et aux lois locales Bien respecter les mesures de s curit individuelle et collective pr vues pour l op rateur et appropri es aux locaux de travail Respecter les DIRECTIVES en mati re de s curit et les normes l gislatives en vigueur En cas de fuite de mat riau biologique pendant le cycle de travail pour nettoyer les surfaces externes de l appareil utiliser les dispositifs pr vus pour la s curit personnelle et respecter les normes d assainissement voir paragraphe 5 2 Tous les mat riels fournis doivent tre ventuellement mis au rebut conform ment aux lois locales tem nircer Manuel op rationnel WES VANE OLC LLI Som
78. gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x13 Relev des Racks Erreur dans le syst me de reconnaissance des racks pendant le chargement du Ves Matic Cube 200 En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter chapitre entretien Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x14 Dispositif de traction arri re Erreur de manutention du groupe de manutention du rack sur le c t arri re du module de pr paration derri re le groupe de relev des racks En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter chapitre entretien Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x15 Transf reur gauche Erreur dans le syst me de transfert du rack de la zone arri re la zone avant de l espace de chargement module de pr paration En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es Erreur du dispositif d introduction de l prouvette dans consulter chapitre entretien Erreur Dispos 0x16 Introducteur la cha ne Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x18 Expulseur barcode En plus des pannes lectriques il peut y avoir des R v 1 00 du 11 2006 74 ele
79. iel potentiellement infect est trait Quand on utilise le Ves Matic Cube 200 il faut adopter toutes les pr cautions concernant le risque biologique Le consommable doit tre jet conform ment aux directives de laboratoire et aux lois en vigueur Respecter les mesures de s curit individuelle et collective pr vues pour l op rateur et appropri es aux locaux de travail Respecter les DIRECTIVES en mati re de s curit et conformes aux normes l gislatives en vigueur R v 1 00 du 11 2006 30 i Teme nirecr Manuel op rationnel WES VELE ROL L ILE 3 CHAPITRE 3 3 1 ALLUMAGE DE L APPAREIL 3 2 DESCRIPTION DU LOGICIEL 3 2 1 MENU PRINCIPAL Description des commandes et des informations en mode Vue Mod Analyses Proc dure d charg du rack Proc dure d charg chantillons Proc dure d charg porte chantillons Description des commandes et des informations en mode Vue Mod de Pr paration Codes couleur rack en Vue Mod Pr parat Codes couleur positions internes rack chantillons en mode Vue Mod Pr parat Description des commandes et des informations en mode Vue Donn es Fonction de Recherche 3 2 2 MENU ARCHIVES o Description des commandes et des informations en mode Archives Historiques o Description des commandes et des informations en mode Archives Pending o Description des commandes et des informations en mode Archives Quality Check 3 2 3 MENU DES PARAMETRAGES o Langue o Param trages du Contr le de
80. ier Fig 5 3 a fig 5 3 b e Brancher l appareil au r seau d alimentation et rallumer e Pousser le papier jusqu ce que commence l auto chargement fig 5 3 c Pour faciliter le chargement on peut utiliser la petite roue dent e indiqu e par la lettre B fig 5 3 a b R v 1 00 du 11 2006 69 x ca NIECCE Manuel op rationnel VES EE DL DILOOL fig 5 3 c e Baisser le levier de la t te d impression e Faire avancer le papier jusqu ce qu il ressorte sur le devant fig 5 3 d e fig 5 3 f e Tirer vers l ext rieur le papier de fa on le couper fermer la porti re et d chirer le papier qui ressort du devant fig 5 3 f R v 1 00 du 11 2006 70 dita E BART 4 PT or Manuel op rationnel VE EE D 5 4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Quand est venu le moment de remplacer les fusibles la proc dure suivre est d crite ci apr s Rendre accessible la porti re de logement des fusibles Prise filtr e avec Logement Porte Fusibles Fig 5 4 a qui est localis sur la partie arri re de l appareil sous la prise du c ble d alimentation g n rale fig 5 4 a Prise c ble alimentation g n rale Prise Filor e avec logement fig 5 4 a fig 5 4 b porte fusibles Introduire un tournevis t te plate l endroit indiqu sur la figure 5 4 b puis presser l ailette droite de la porti re vers la gauche comme indiqu par la fl che blanche sur la figure 5 4 c r p ter l op ration
81. ire PARAMETRAGES 3 3 CHECK DEVICE Le check device est un dispositif lectronique permettant l appareil de disposer d un nombre d fini de tests ex cutables Pour chaque r sultat le check device automatiquement subit une diminution du nombre de test sa disposition Une fois qu est puis e la charge de tests sa disposition il faut recharger l appareil en utilisant l prouvette Check Device Transponder RF fig 3 3 a voir paragraphe 1 3 L prouvette se pr sente dans les dimensions et l aspect comme une prouvette normale d h mochrome et doit tre trait comme telle en effet pour recharger l appareil il suffit d introduire une nouvelle prouvette Check Device Transponder RF dans un rack en m me temps que les prouvettes contenant les chantillons et la destiner au cycle d analyses l prouvette Check Device Transponder RF transf rera automatiquement la recharge l appareil Au terme de l op ration l prouvette Check Device Transponder RF est vide et nest plus r utilisable l enlever du rack porte chantillons o elle est plac e et la destiner au rebut conform ment aux normes en vigueur La pr sence de l prouvette Check Device Transponder RF dans l appareil est signal e sur l cran par la couleur rose code couleur qui la distingue Lorsque le r sultat est R v 1 00 du 11 2006 53 5 7 i BAATIC Manuel op rationnel VES ii positif sur la barre de di
82. isant d filer la liste vers le haut Fl che BAS permet d ex cuter une s lection multiple d chantillons en faisant d filer la liste vers le bas Retour permet de revenir au MENU PRINCIPAL En plus des touches d crites au paragraphe pr c dent d autres informations sont pr sentes Nb enr archive nombre total d chantillons pr sents dans les archives historiques du database Nb enr dans liste nombre total d chantillons pr sents dans la liste sur l cran Liste erreurs interpr tation des lettres indiquant un code d erreur En outre dans la fen tre sont indiqu es Code code de l chantillon SIL s il y a un pr s du code num rique d identification de l chantillon cela signifie que l chantillon a t envoy host Date date d ex cution de l analyse Heure heure d ex cution de l analyse ESR r sultat de la VES Erreurs code d erreur ID Rack identification du rack porte chantillons Pos R position de l chantillon dans le rack porte chantillons identifi e par un code alphanum rique Num Lot le num ro du Lot de l chantillon CQ Date p rempt Date de validit de l chantillon CQ Val Min Valeur minimum pouvant tre obtenue avec l chantillon CQ Val Max Valeur maximum pouvant tre obtenue avec l chantillon CQ R v 1 00 du 11 2006 47 RARTIC Tom pr NIECCE Manuel op rationnel VES ee OO LLED 3 2 3 Menu des Parametrages Description des commandes
83. la Qualit o Set Date Time o Temp rature param trage de la correction 3 3 CHECK DEVICE 3 4 LECTURE GUIDEE DE LA PAGE IMPRIMEE DES RESULTATS O O O O O O O Di 3 1 ALLUMAGE DE L APPAREIL Allumage Apr s avoir v rifi l installation de l appareil comme l indique le chapitre 2 s assurer que la porti re soit bien ferm e et commuter l interrupteur d alimentation situ la gauche du c ble d alimentation sur l arri re de l appareil sur la position allum fig 2 5 D marrage du Syst me Apr s l allumage en appuyant sur la touche Marche l appareil ex cute un Check initial Reset Cette op ration est indispensable et permet de v rifier le bon fonctionnement de toutes les unit s internes et contr ler que les parties sujettes au mouvement soient bien dans la bonne position Au d marrage du syst me pendant les contr les initiaux il appara t sur l cran la Version Logiciel install e sur l appareil et ensuite l indication RESET EN COURS R v 1 00 du 11 2006 31 ae nirecr Manuel op rationnel VE EE DL CLAI 3 2 DESCRIPTION DU LOGICIEL 3 2 1 Menu principal Ainsi se pr sente l affichage du menu principal Au d marrage de l appareil pendant environ 3 secondes s affiche la configuration sur le type d prouvette et de rack dans l ex Rack Tube Selection se trouvent un Rack SYSMEX et une prouvette VACUTAINER BD La touche Back permet de retourner l cran pri
84. le ANALYSEUR l analyse des chantillons est interrompue L v nement qui en d coule entra nera l annulation de toutes les op rations de pr l vement des prouvettes des racks de chargement et d analyse Le Ves Matic Cube 200 lancera les proc dures de d chargement des chantillons et donc le d chargement du porte chantillons pour permettre le retrait de l prouvette recherch e Module Classeur Si l prouvette se trouve dans le module CLASSEUR l analyse des chantillons n est pas interrompue L v nement qui en d coule entra ne cependant l expulsion du rack porte chantillons pour permettre le retrait de l prouvette recherch e De plus l appareil demandera l introduction d un nouveau rack porte chantillons vide R v 1 00 du 11 2006 A1 x ae nirecr Manuel op rationnel VE EE LOL DILOOL 3 2 2 Menu Archives En s lectionnant la commande ARCHIVES du menu principal on acc de aux fonctions du menu ARCHIVES DB Historique permet d acc der aux archives historiques des chantillons pr sents dans le DataBase DB M moire tampon permet d acc der aux archives des chantillons en souffrance pr sents dans le DataBase Les chantillons en souffrance sont ceux qui n ont pas encore t envoy s Host ou en tout cas qui n ont pas t sauvegard s dans les archives historiques DB CQ permet d acc der aux archives historiques des chantillons de contr le de la qualit pr sents dans le DataBase Reto
85. les donn es introduites et ou modifi es Retour permet de revenir au MENU PRINCIPAL c est dire PARAM TRAGES mecer ICE T CR ATIC Mi i VEN mooo Confirmer J i uni UN fig 3 2 n Pour r gler tout type de param tre s lectionner un des champs blancs disponibles il appara tra aussit t le clavier virtuel de WindowsCE pour la saisie des valeurs Pour effacer les ventuelles erreurs de frappe il suffit de toucher sur la droite des caract res effacer et d utiliser la touche BS Back Space permettant d effacer un caract re la fois Pour compl ter les informations sur le Contr le Qualit on renvoie la lecture du paragraphe 3 4 de ce manuel et des instructions techniques fournies avec l chantillon de contr le Date Heure permet de s lectionner le format de la date et de r gler la date et l heure du syst me En pressant sur cette touche appara t la fen tre Set Date Time fig 3 2 o EXPLICATION DES SECTIONS Date Param trage du format de la date DD MM YYYY format avec jour mois ann e MM DD YYYY format avec mois jour ann e Pour compl ter la s lection du Format de la date confirmer l op ration avec la touche Confirmer retourner Vue Analyses teindre et rallumer l interrupteur g n ral de l appareil Apr s cette op ration la date sera affich e dans le format s lectionn R glage de la date EXPLICAT
86. lit Normes g n rales de garantie DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A garantit pour une p riode de 12 mois compter de la date de livraison le titre de transport fera foi le Ves Matic Cube 200 pour des d fauts de mat riau ou de fabrication Si pendant la p riode de garantie le produit s av rait d fectueux les Centres d Assistance agr s le r pareront aupr s de leurs laboratoires en vous d bitant uniquement les frais de transport Conditions G n rales La garantie ne sera reconnue que si le certificat de garantie est envoy avec un exemplaire du bordereau d exp dition dans les 30 jours suivant la date de livraison Ce produit ne sera pas consid r d fectueux de mat riau ou de fabrication s il est adapt chang ou r gl pour se conformer des normes nationales ou locales en vigueur dans un Pays diff rent de celui pour lequel le produit a t con u et fabriqu Cette garantie ne couvrira pas ces adaptations changements ou r glages ou tentatives de ces derniers ex cut s correctement ou non ni tout dommage en d rivant Cette garantie ne couvre pas les contr les p riodiques l entretien et les r parations ou remplacements de pi ces dues l usure normale les co ts et risques de transport li s directement ou indirectement la garantie de ce produit y compris le transfert du centre d assistance au domicile du Client les dommages dus une utilisation incorrecte la n gligence da
87. lon et apr s avoir exclu les probl mes d tiquettes de caillots etc r p ter l analyse LOW signifie que la quantit de sang de l chantillon est insuffisante lt 1 5 ml Contr ler le niveau de l chantillon dans le cas o il serait inf rieur 1 5 ml r p ter le pr l vement HIGH signifie que la quantit de sang de l chantillon est trop lev e gt 4 ml Contr ler qu il existe bien un espace d air entre le bout du bouchon et le niveau de l chantillon Si le niveau dans l prouvette tait effectivement trop lev enlever apr s avoir m lang 500 pl de sang environ et r p ter le test XX valeur de la VES avec un ast risque par exemple 43 gt comme dans la figure 3 4a signifie que l appareil a lu une valeur mais avertit l op rateur que l tat de l chantillon ne r pond pas ce qui est sp cifi au paragraphe 4 2 2 figures 4 2 2 a 4 2 2 b 4 2 2 c Il est conseill l op rateur de contr ler l chantillon pour exclure les probl mes d tiquettes de caillots etc et d cider s il veut valider le r sultat obtenu ou bien r p ter l analyse Contr ler qu il y ait bien un peu d air entre le bout du bouchon et le niveau de l chantillon Si le niveau dans l prouvette tait trop haut enlever apr s avoir m langer environ 500 uL de sang et r p ter le test Eprouvette avec niveau d chantillon trop haut sup rieur 4 mL Contr ler le niveau de l ch
88. maire I CHAPIRE Teroro 10 1 1 PRESENTATION DE ECAPPAREIL icrolaaia iaia 10 1 2 DESCRIPTION GENERALE DE L APPAREIL li 12 1 2 1 Mod les Ves Matic Cube 200 14 1 2 2 Compatibilit avec les prouvettes utilis es pour l examen NEMOGCHFOMOGYIOMEtTI AU 15 1 3 MATERIELFOURNIAVEGLAPPARE Lincei 7 1 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES un 19 lo SCHEMAPARBLEOCS a et me 20 1 6 DESCRIPTION TECHNIQUE DE L APPAREIL 21 1 7 INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT essssesesssreseressrrssrressressrressressrresrresn 25 2 CHAPIIRE 2a 26 2 1 PREPARATION ET CONTROLES AVANT L INSTALLATION n 26 22 MISE EN PAS rara 2 2 3 LIMITATIONS ET PRECAUTIONS D USAGER 30 3 OMAPIFRE S reren a ae ae dd ae AE NE IEn EEDEN 31 oi ALLUMACGE DE CAPPARE M na 31 22 DESCRIPTION DYU OIL an at 32 3 2 1 Menu 4 6 6 6 SR EE E E 32 322 MG TE A CO MIVOS serere aa an eri 42 32 9 Men GES Parame agES rane 48 29 CHECK DEVI E ai ia 53 3 4 LECTURE GUIDEE DE LA PAGE IMPRIMEE DES RESULTATS 55 4 CHAPITRE RS ii i 58 4 1 DESCRIPTION GENERALE D UN CYCLE D ANALYSES VES DANS LE VES MATIC CUBE 200 58 42 DE ORIPTONDETALLEE gain 60 4 2 1 Premier AAA 60 4 2 2 Pr paration de l chantillon 60 4 2 3 Pr cautions d usage et limitations 64 4 2 4 S quence de pr paration d un EXAMEN 66 4 2 5 Conclusion du cycle d analyses 67 4 2 6 Conclusion de l activit d analyses quotidienne 67 5 CHAPITRE da in 68 5 1 RECOMMA
89. mmandes sur le Tablet Pc et l introduction des racks porte chantillons dans le module de pr paration YES Marc e fig 2 4 1 vue de face avec extensions introduction du rack Il convient de pr voir sur les c t s de l appareil deux surfaces de 40 cm de largeur pour introduire et enlever correctement le rack porte chantillons Rack Porte chantillons moul dans le module de classement fig 2 2 1 fig 2 2 2 et fig 2 2 3 De plus afin de pouvoir acc der aux connecteurs plac s l arri re de l appareil surtout pour pourvoir agir en temps utile en cas de ranger sur l interrupteur et sur le c ble d alimentation il faut maintenir sur le c t arri re de l appareil la distance de s curit de la cloison d au moins 20 cm Pour la m me raison il est formellement interdit de poser tout mat riel que ce soit sur l appareil R v 1 00 du 11 2006 27 ca TA nircer Manuel op rationnel VE EE DL DILOOL fig 2 2 2 c t gauche du Ves Matic fig 2 2 3 c t droit du Ves Matic Cube 200 Rack porte chantillons Cube 200 Rack porte chantillons a la sortie l entr e Choisir une position pr s d une prise lectrique libre de d rangements et sauts de tension Ne jamais d placer l appareil pendant qu il marche Si cette op ration tait absolument obligatoire avant d utiliser l appareil rev rifier les conditions num r es dans ce paragraphe Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pour une p riode de
90. ncipal et la touche Confirm de confirmer l association choisie qui peut tre s lectionn e en attendant 3 secondes et sans appuyer sur aucune touche fig 3 2 a mecer ET TAA Yue analyses Wue dhargemem Vue donn ns ei bi di di vidi di ti dito bi did Mis IRACK TUBE SELECTION MINVACUTAINER Hisl MAT Nn iL gt FERME 346 11 FM A Pr ne Marche Archives Param traqus 8 09 2006 fig 3 2 a Gr ce au Menu Principal fig 3 2 b en utilisant les touches de fonction on peut e D marrer l analyse avec le Ves Matic Cube 200 e Acc der au menu de service e Modifier le mode d affichage ex Vue Mod Analyse Vue Mod Pr par Vue Donn es e D charger les ventuels chantillons rest s dans la cha ne d analyse du module analyses e D charger les racks de classement e D charger les racks de chargement s il y en a du Module de Pr paration e Acc der aux donn es en archive de l appareil R v 1 00 du 11 2006 39 iege NIECCE Manuel op rationnel VES EE OL Vue chargement Vue analyses 9 Tableau vid o Vue donn e Arr t Alarme ETTTA IL Wine a alyzsez ue chargement ue donn es Extr rack muraria ra DEDE Cop Extr chant Te TION TIME ia Lg Extraction CD SEDIMENTATION TE w trieur SAR 0 0 0 8 de EE 0 ei Trieur ID Re nisi cu Al Positions Restantes Check Device Temps restant l acuquisition du r sultat suivant
91. ns l utilisation la mauvaise installation les coups les chutes Un branchement des tensions non appropri es une utilisation dans des milieux en conditions extr mes les dommages caus s par la chute de liquides etc ou d rivant de toute autre cause d accident mauvais fonctionnement de l appareil d des modifications ou r parations op r es sur ce dernier par des tiers non autoris s dommages caus s par le montage de parties ou de pi ces non approuv es par la maison fabricante Les interventions effectu es en garantie n interrompent ni ne prolongent pour aucune raison que ce soit la dur e de cette derni re Exemplaire remplir et conserver pour la p riode de Garantie avec le Manuel de mode d emploi Certificat S N APPAREIL MODELE SM 200 R v 1 00 du 11 2006 95 Manuel op rationnel VE EEE LD NIECCE CLIENT SOCIETE LILI ADRESSE VILLE C Po ETAT stal COORDONNEES NOM SOCIETE REVENDEUR ADRESSE COORDONNEES NOM SOCIETE INSTALLATEUR ADRESSE R v 1 00 du 11 2006 96 Mic of nireer Manuel op rationnel WES EE EUL LILI RIECCE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Tel 0577 58 71 11 VIA DELLE ROSE 10 53035 MONTERIGGIONI SIENA ITALIA Fax 0577 31 86 90 Certificat de Garantie Ves Matic Cube 200 Certificat S N i DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Exemplaire REMPLIR et a EXPEDIER Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni Siena ltalia Certificat S N A
92. ns le message N B les chantillons qui ont t analys s par l appareil avec l attribut Code inconnu ne sont pas envoy s automatiquement au terme du processus d analyse mais peuvent tre exclusivement envoy s R v 1 00 du 11 2006 g5 ne ef NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OL DILOOL a la main par l op rateur au moyen de la commande d Envoi Host partir du menu de gestion du database des pendings 7 2 6 1 Commande Ves Matic Cube 200 envoie le frame suivant STX H BLK L BLK H LEN L LEN H ADD L ADD H COM L COM ETX H CHK L CHK 0x3E 0x30 0x30 0x30 0x31 0x35 0x31 0x0D Les valeurs hexad cimales indiqu es entre parenth ses sont des valeurs constantes pour ce message Les champs en caract res gros sont ceux qui varient et sont d crits ci apr s 7 2 6 1 a H LEN L LEN Longueur du champ de donn es de Date 1 Date n compris repr sent e en HEX ASCII Valeur maximum F 0x46 F 0x46 C est le nombre effectif de bytes contenus dans le champ Date Le nombre maximum de bytes contenus dans le champ Date est en effet 255 7 2 6 1 b Data 1 Data n Champ de Donn es Le champ de donn es pour le message code 0x51 est ainsi compos H PRO L PRO Record Eprouvette 1 Record Eprouvette n 2 bytes HEX ASCII H PRO L PRO nombre de Record Eprouvette contenus dans le message repr sent en HEX ASCII Le nombre de Record Eprouve
93. ns sur les chantillons en cours d analyses En effet dans la fen tre sont indiqu es fig 3 2 f POS position de l chantillon dans la cha ne R v 1 00 du 11 2006 39 ri si nireer Manuel op rationnel WES SELCROL DILOOL ID code d identification de l chantillon READI1 lecture n 1 correspondant au niveau de toute la colonne de sang apr s l agitation cette donn e ne peut tre affich e qu apr s avoir tap le code d acc s sp cial L acc s ces informations n est permis qu au personnel autoris par DIESSE Diagnostica Senese S p a READ2 lecture n 2 correspondant au niveau de la colonne d rythrocytes apr s la s dimentation cette donn e ne peut tre affich e qu apr s avoir tap le code d acc s sp cial L acc s ces informations n est permis qu au personnel autoris par DIESSE Diagnostica Senese S p a ESR r sultat de la VES Fonction de Recherche ia spl ie mecer MESSE Tre IE TU Saisir le code chercher E LAMECK LEY EE Protesta llat maior ari i YVES MATIC fig 3 2 g La touche de Chercher permet de rep rer un chantillon l int rieur du Ves Matic Cube 200 et ventuellement de le r cup rer en introduisant le num ro de code barres fig 3 2 g au moyen du clavier et en pressant sur la touche OK il sera galement possible d afficher la position o l chantillon est situ En effet dans la fen tre il appara tra l indication
94. o 5 53035 Monteriggioni SI Italy ASSISTANCE T l 39 0577 319556 Fax 39 0577 319020 DIESSE e mail customercare diesse it Formulaire de demande de Pi ces APPAREIL MODELE SN 200 I CLIENT SOCIETE ADRESSE VILLE Code Description Quantit demand e Signature du pr pos R v 1 00 du 11 2006 100 ne am NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OLC DILOOL Annexe F METHODE MANUELLE DE REFERENCE POUR LA DETERMINATION DE LA VES SELON LES LIGNES DE CONDUITE Pour effectuer la mesure de la VES avec la m thode manuelle de r f rence suivre les recommandations des Lignes de Conduite contenues dans les documents suivants e ICSH Recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1993 46 198 203 e NCCLS Reference and Selected Procedure for the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Test Approved Standard Fourth Edition NCCLS document H2 A4 ISBN 1 56238 424 4 NCCLS 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2000 R v 1 00 du 11 2006 101 Manuel op rationnel VE Annexe G INSTRUCTIONS RAPIDES a reatie ff NIECCE Extrait de ce Manuel de l Op rateur Ces instructions Rapides s adressent uniquement des op rateurs experts et ayant un bon niveau de connaissance de l ensemble du contenu de ce manuel Allumer l appareil en commutant l interrupteur d alimentation situ gauche du cable d alimentation l arri re de l a
95. oit tre termin par le caract re Carriage Return 0x0d Le lecteur doit tre branch L APPAREIL ETANT ETEINT le DB9 m le plac l arri re du Groupe Porti re A l allumage de l appareil s il est correctement branch le lecteur met un signal sonore Un signal du m me genre est envoy chaque fois que le lecteur acquiert un code barres R v 1 00 du 11 2006 g1 tem nircer Manuel op rationnel WE EE ROL LILI 7 2 LIAISON A L HOST COMPUTER Protocole S riel pour la Communication avec Host Computer 7 2 1 Pr ambule Informations Techniques e Les niveaux lectriques des signaux sont de type standard RS232C e La vitesse de transmission est de 9600 bit s le format des donn es est du type 8 bit de donn es 1 bit de stop et aucun bit de parit le connecteur DB9 Male RS232C sur le Panneau Arri re du Ves Matic Cube 200 refl te le pin out suivant SEGNALE Rx donn es en provenant de Host Tx donn es vers Host 7 2 2 Pr ambule Repr sentation Hexad cimale ASCII HEX ASCII Dans le protocole d crit ci apr s bon nombre des param tres et des donn es sont repr sent es en format Hexad cimale ASCII HEX ASCII c est dire un byte de valeur Ox7A est repr sent par les deux caract res ASCII 7 0x37 et A 0x41 le premier caract re repr sente le nibble le plus significatif et le deuxi me repr sente le moins significatif Exemples Byte d origine Repr senta
96. pour introduire de nouveaux racks cela n interrompt pas le cycle d analyses Pour interrompre l analyse presser sur la touche ARR T a i ioni l i SS 2 Fig 4 2 4 a R v 1 00 du 11 2006 66 HE BOAT IC nm y pee NIECCE Manuel op rationnel VES me oo CLOD 4 2 5 Conclusion du cycle d analyses Un cycle d analyses concernant un chantillon est termin quand 1 chantillon est pr sent et identifiable gr ce aux coordonn es alphanum riques correspondantes dans le rack porte chantillons qui le contient 2 le r sultat sy rapportant est pr sent dans la page imprim e des r sultats au sujet du rack porte chantillons qui le contient Chaque fois qu un rack porte chantillons est complet l appareil finit d imprimer les r sultats correspondant aux prouvettes des chantillons respectifs qu il contient en outre dans sur la feuille imprim e est indiqu le code du rack porte chantillons la date l heure et la temp rature laquelle a t ex cut le cycle d analyses et enfin la version de logiciel install e et le nombre de matricule de l appareil paragraphe 3 4 4 2 6 Conclusion de l activit d analyses quotidienne Au terme de l activit d analyses quotidienne et chaque fois que l on d sire acc der aux archives des donn es il faut presser sur la touche ARRET Cette op ration permet de rendre active clair e la touche Archives et en m me temps d effect
97. pourquoi il ny a besoin ni d un double pr l vement ni d un transvasement de mat riau biologique L appareil est g r par un Tablet Pc et son fonctionnement sera d crit plus en d tails dans les paragraphes qui suivent L examen est effectu en automatisation totale agitation et lecture et les r sultats obtenus en 20 minutes seulement sont confrontables avec ceux qui sont obtenus gr ce la m thode de Westergren en 1 heure r f bibl 1 10 L appareil qui est programm pour travailler toujours avec la correction de temp rature activ e ram ne les r sultats la temp rature de 18 selon le nomogramme de Manley graphique 1 1 toutefois en fonction des besoins de laboratoire on peut d s lectionner la correction de temp rature Room Temperalare Graph 1 1 Nomogramme de Manley R v 1 00 du 11 2006 10 tem nircer Manuel op rationnel WES EE EUL LILI Signification clinique de la VES L appareil fournit des informations sur la vitesse d rythros dimentation VES qui refl te la mesure de la rapidit avec laquelle les rythrocytes s dimentent La valeur de la VES mesur e un moment d termin est influenc e par la concentration plasmatique de quelques prot ines cette concentration s av re modififi e dans des situations d inflammation et aussi dans certaines pathologies par exemple quelques n oplasmes De plus la valeur de la VES se ressent de quelques propri t s des rythrocytes et de la
98. ppareil Norme Europ enne EN980 2003 CE O 7 c ON lt w e LE E L gende RL R v 1 00 du 11 2006 Appareil satisfaisant les conditions requises de la directive europ enne pour les dispositifs diagnostics in vitro 98 79 EC Appareil conforme aux standards CSA pour le march Canadien et USA Dispositif m dico diagnostic in vitro Date de fabrication Num ro de S rie de Symboles Electriques et de S curit adopt s sur l appareil Prudence danger de d charge lectrique Attention lire le Manuel bien observer les symboles concernant la s curit RAEE Appareillage Electrique Electronique Obligation de Collecte diff renci e conform ment au D L 25 07 2005 n95i Italie mise en uvre des directives 2002 96 CE et 2003 108 CE des Symboles adopt s dans le document ATTENTION potentiel de danger de l sions personnelles toutes les conditions indiqu es dans le texte l accompagnant doivent tre connues et comprises avant de proc der ATTENTION potentiel de danger d endommagement de l appareil toutes les conditions indiqu es dans le texte l accompagnant doivent tre connues et comprises avant de proc der REMARQUE information importante BIOHAZARD danger de contamination avec substance potentiellement infect e ES natie mr NIECCE LIMITATIONS ET PRECAUTIONS D USAGE Avant d installer et d utiliser l appareil pour un usage correct et s r on conseill
99. ppareil sur la position I fig 2 2 5 Presser sur la touche MARCHE attendre l ex cution du Reset apr s quoi soulever la porti re visible sur la fig 4 2 a indiqu avec le num ro 2 en la soulevant jusqu la but e sup rieure Avant de d marrer une proc dure d analyse s assurer que dans le module de pr paration soient introduits correctement 20 porte rack De plus contr ler la bonne adh rence aux prouvettes des tiquettes appliqu es car si elles sont d tach es elles peuvent provoquer des frottements le long des groupes m caniques de transfert cr er des probl mes d introduction et d extraction des maillons de la cha ne et entra ner des coincements des capteurs de lecture Volume de l chantillon le niveau minimum acceptable est de gt 1 5ml le niveau maximum est lt 4ml Il n est demand aucune pr paration sp cifique des prouvettes car le Ves Matic Cube 200 utilise celles provenant d un autre syst me d analyse examen h mochromocytom trique en tout cas il est conseill de respecter les normes indiqu es par l ICSH Introduire dans les logements pr vus cet effet visibles sur la fig 4 2 4 a et la fig 4 2 4 b indiqu s par le num ro 1 Les positions o est permis l acc s manuel par l op rateur dans le Module de Pr paration sont exclusivement les positions du 1 au 9 fig 4 2 3 d Les racks dans les positions prot g es par les deux couvertures lat rales noires et tous les racks du c t
100. puis l imprimante voir paragraphe 5 3 Si la signalisation persiste contacter le service technique T te de l imprimante relev e Soulever le couvercle de l imprimante et baisser la t te en agissant sur le levier noir plac droite de la t te en question T te de l imprimante relev e Si la signalisation persiste contacter le service technique Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur de communication entre l imprimante et le Tablet PC Errore Dispos 0x07 En plus de possibles probl mes lectriques il peut y e p avoir des emp chements m caniques qui doivent tre Erreur g n r e par une prouvette soulev e de 2 3 mm enlev s consulter le paragraphe gestion autonome de au dessus de la cha ne en contraste avec le tube du Li certaines probl matiques sorter ou g n r e par un mauvais fonctionnement de la photocellule pr sence prouvette du tube Si le probl me persiste contacter le service technique File EVENTS RESET PROC SORTER STEPS ERROR Aucune erreur sur le display Si le probl me persiste contacter le service Ev nement enregistr uniquement dans le file technique Events Perte pas du transf reur gauche durant le transfert des chantillons du module de chargement au module d analyses d un rack avec probabilit lev e d erreur dans l association code barres chantillon Les codes des prouvettes contenues dans le rack ont
101. r paration soient bien mis 20 porte racks dix dans la partie avant unique partie accessible du module de pr paration figure 4 1 a et dix dans la partie arri re non accessible du m me module introduire le rack porte chantillons ou classeur pour le classement des prouvettes analys es sur le c t droit D de l appareil comme l indique la fl che figure 4 2 3 a 4 2 3 c NES EC fig 4 2 3 a fig 4 2 3 b c t gauche fig 4 2 3 c c t droit Sur le c t gauche de l appareil on trouve une extension pour introduire le rack porte chantillons la sortie contenant les chantillons analys s fig 4 2 3 b En effet le rack porte chantillons coulisse de la droite vers la gauche Ne pas teindre l appareil pendant les phases de travail ou pendant la proc dure de Reset On doit teindre l appareil EXCLUSIVEMENT apr s avoir press sur la touche de ARRET sur l cran en attendant la fin des mouvements R v 1 00 du 11 2006 64 Suda E PAT IC i y re NIECCE Manuel op rationnel NES TRO sont exclusivement les positions du 1 au 9 fig 4 3 2 d Les racks dans les positions prot g es par les deux couvertures lat rales noires et tous les racks sur le c t arri re de l appareil NE doivent PAS tre touch s pour ne pas fausser les mouvements automatiques et ne pas alt rer les positionnements tablis par l appareil L extraction du Rack trait dans les positions 1 9 du module de pr
102. r du bas vers le haut comme il est indiqu dans la s quence 1 2 3 sur la fig 6 2 1 c et la lib rer des quatre poinis d attache situ s sur le ch ssis indiqu s par les fl ches noires sur la fig 6 2 1 b c fig 6 2 1 b fig 6 2 1 c 3 Enlever enti rement la couverture de devant comme il est indiqu par la s quence des fl ches sur la figure 6 2 1 c V rifier s il y a des prouvettes provoquant des coincements et les enlever si n cessaire R v 1 00 du 11 2006 77 sa BRUT IC Pa NIECCE Manuel op rationnel VES See e00 4 Pour le remontage suivre la proc dure inverse de celle qui est d crite jusqu l alignement de la partie sup rieure de la couverture avec les panneaux lat raux 6 2 2 Proc dure d acc s partiel au Module d Analyses 1 Suivre la proc dure d crite au paragraphe 6 2 1 Chercher les boutons de d crochage droit et gauche de couleur jaune portant la mention PUSH TO OPEN figure 6 2 2 a ll LI oi Module Pr parateur fig 6 2 2 a 2 Agir en m me temps avec une pression lat ro post rieure sur les deux boutons de d crochage situ s en dessous de la plaque du module de pr paration pr s des c t s droit et gauche de cette derni re figure 6 2 2 a 3 Le module de pr paration mis en vidence par le rectangle sur la fig 6 2 2 a se soul vera automatiquement par effet des deux ressorts gaz pour la course autoris e environ 20 fig 6 2 2 b fig
103. r l appareil L extraction du Rack trait dans les positions 1 9 du module de pr paration fig 4 2 3 d doit avoir lieu avec l appareil au repos et de la fa on suivante 1 Lib rer le rack de la dent de retenue T fig 4 2 9 e fig 4 2 3 f 2 Enlever le rack horizontal en direction de l op rateur sans le soulever fig 4 2 3 g fig 4 2 3 d fig 4 2 3 e R v 1 00 du 11 2006 65 sp ini NIECCE Manuel op rationnel V ES Vam Eog DILOOL fig 4 2 3 f 4 2 4 S quence de pr paration d un examen Proc dure de chargement des chantillons a Presser sur la touche de DEMARRAGE attendre l ex cution du Reset au terme duquel il faut soulever la porti re visible sur la fig 4 2 4 a indiqu e avec le num ro 2 en la levant jusqu la but e sup rieure b introduire les racks dans les logements pr vus cet effet visibles sur la fig 4 2 4 d indiqu s avec le num ro 1 en ayant soin de suivre ce qui est indiqu sur l tiquette situ e l int rieur sur le c t gauche c Mettre le rack porte chantillons et introduire le code barre correspondant avec le lecteur externe de code barres ou bien en utilisant le clavier virtuel Windows CE en pressant sur le bouton gris ID Classeur Au terme du chargement de l appareil fermer la porti re automatiquement les racks sont destin s la lecture du code barres et ensuite au cycle d analyses A tout moment il est possible d ouvrir l espace sup rieur
104. re contenu dans le champ de donn es est limit par le fait que le champ de donn es lui m me peut contenir jusqu un maximum de 255 bytes dans chaque cas les codes barre ne sont pas tronqu s mais sont toujours pourvus d un terminator Si la cha ne du code barre se termine par le byte 0x10 cela signifie que l chantillon doit tre trait par le Ves Matic Cube 200 la fin de l examen le r sultat sera imprim et mis en m moire dans le Database historique Si la cha ne du code barre se termine par le byte 0x11 cela signifie que le code de l chantillon est inconnu dans ce cas le Ves Matic Cube 200 traitera l chantillon mais la fin de l examen le r sultat ne sera pas imprim et sera mis en m moire dans le Database des Pending Timeout sur Message avec Donn es 5 secondes 7 2 5 1 Erreur sur Message de R ponse avec Donn es Si le Ves Matic Cube 200 rel ve une erreur dans la r ception de ce message il r p tera la transaction a partir du d but en renvoyant le message de demande conform ment au paragraphe 7 2 4 1 7 2 6 Message d Envoi des R sultats Commande 0x51 Ce message est envoy par le Ves Matic Cube 200 vers l host computer Le message contient les r sultats de l analyse ex cut e sur une ou plusieurs prouvettes L host computer devra r pondre ce message exclusivement par un message de type ACK ou bien NACK pour signaler qu a eu lieu la r ception du r sultat ou bien la pr sence d erreurs da
105. res du Rack porte chantillons utilis Trieur positions libres indique combien de positions sont encore disponibles dans le porte chantillons Check Device indique le nombre de tests que peut encore ex cuter l appareil La couleur verte de la fen tre indique que plus de 1000 tests sont disponibles la couleur orange indique qu il y a entre 500 et 1000 tests disponibles le jaune qu il en reste de 500 0 tests tandis que le rouge indique qu il ny a plus de tests disponibles Ceci d termine le blocage automatique du transfert des chantillons du module pr parateur au module analyses Les chantillons d j pr sents dans le module analyses sont de toute fa on lus et les r sultats relatifs de la VES sont affich s Avec le compte test 0 l appareil est bloqu donc pour effectuer d autres tests il faut recharger le Check Device voir paragraphe 3 3 Temps d arr t restant indique le d lai d attente pour le r sultat d analyses suivant Temp rature indique la temp rature interne de l appareil en et en F R v 1 00 du 11 2006 35 I a nirecro Manuel op rationnel WES VELEROL CELI Barre informations affiche des informations importantes comme par ex le code erreur voir le tableau au paragraphe 6 1 Troubleshooting Compteur du nombre total d chantillons transf r s par le module de pr paration au module d analyses il indique le nombre total d chantillons transf r s du module de pr paration au
106. s l int rieur duquel on souhaite effectuer la recherche ou bien utiliser le champ de recherche du code S lectionner tout s lection instantan e de tous les chantillons pr sents D select tout d s lection instantan e de tous les chantillons pr sents Envoi SIL envoie host le les chantillon s s lectionn s au moyen de la checkbox Supprimer limine le les chantillon s s lectionn s Imprimer imprime la liste des chantillons qui ont t s lectionn s au moyen de la checkBox Fl che HAUT permet d ex cuter une s lection multiple d chantillons en faisant d filer la liste vers le haut Fl che BAS permet d ex cuter une s lection multiple d chantillons en faisant d filer la liste vers le bas Retour permet de revenir au MENU PRINCIPAL En plus des touches d crites dans le paragraphe pr c dent d autres informations sont pr sentes Nb enr dans archives nombre total d chantillons pr sents dans les archives historiques du database Nb enr dans liste nombre total d chantillons pr sents dans la liste qui appara t sur l cran Liste erreurs interpr tation des lettres indiquant un code d erreur En outre dans la fen tre sont indiqu s Code code de l chantillon et check box correspondante pour permettre la s lection de cet chantillon HOST s il existe pr s du code num rique d identification de l chantillon cela signifie que l chantillon a d j t
107. s suivants Avec Ves Matic Cube 200 mod le 10370 S pour le compteur de globules SYSMEX m 1 Porte Rack Sysmex avec Mod le CODE 10370 S5 Ref R30207890 n 1 Guide la Programmation ALPHA 60M ZEBEX Ref R30600560 Avec Ves Matic Cube 200 mod le 10370 A pour le compteur de globules ADVIA BAYER n 1 Porte Rack Bayer avec Mod le CODE 10370 A Ref R30207900 n 1 Guide la Programmation ALPHA 60M ZEBEX Ref R30600560 Avec Ves Matic Cube 200 mod le 10370 A pour le compteur de globules BECKMAN COULTER 1 Porte Rack BeckC avec Mod le CODE 10370 BC Ref R30207910 x 1 DS 1100 2110 DATALOGIC CD USUER MANUEL Ref R30650060 CIFIXTITITTITO PSI v 5 9 I Rack Porte chantillons Cl s Microswitch V 2 Fusibles 5A Retard 5x20 mm UL Lecteur Barcode Z 3080 C ble CAB50607 R v 1 00 du 11 2006 17 Manuel op rationnel VE Mira EE DIEDE C ble d Alimentation 3x0 75 L 2m SCHUKO Extension Introduction Rack 90 C13 Rouleau papier thermique Cable d Alimentation SVT PRISE USA PRISE H mm L 57 D 50 VDE 2MT UL Consommables pouvant tre achet s pour l utilisation de l appareil Eprouv Check Device Transpondeur RF pour VES MATIC CUBE 200 1000 tests Ref 10292 Eprouv Check Device Transpondeur RF 5K pour VES MATIC CUBE 200 5000 tests Ref 10291 Eprouv Check Device Transpondeur RF 10K pour VES MATIC CUBE 200 10000 tests Ref 10290
108. s sur le c t gauche en position d arr t Avant d introduire ou d enlever un rack attendre l allumage d au moins une led cette condition inique que les porte rack sont en position d arr t Fig 3 2 bis R v 1 00 du 11 2006 38 Et eine nircer Manuel op rationnel VE ESCE L ILODII Codes couleur positions internes du Rack en Vue Mod de Pr parat BLANC position vide VERT prouvette dans l attente d tre trait e apr s la lecture du code barres et autorisation par Host Computer GRIS prouvette ne pas traiter apr s la lecture du code barres suite la non autorisation par l Host Computer VERT GRIS prouvette en attente d tre trait e par autorisation de l Host Computer mais avec code barres absent ou illisible ROUGE prouvette qui devait tre trait e mais qui ne l a pas t suite des probl mes m caniques ROSE prouvette ChecK Device voir paragraphe 3 3 TURQUOISE prouvette rep r e dans le rack suite la proc dure de recherche de l chantillon 10000000060 Description des commandes et des informations en mode Vue Donn es Page suivante Wine analyses Wise chiarpemisiv Paie anle ele00 I MAT i ini E VES ee Cher chier 08 09 2008 Ma rche Faram lraqges fig 3 2 f Page suivante permet d afficher les pages suivantes En plus des touches d crites dans le paragraphe pr c dent il est possible d avoir des informatio
109. t le gt D Ko O gt De 20 80 sans condensation Micro processeur Intel XScale PXA 255 32 MB FLASH 64MB SDRAM Humidit relative autoris e Unit Centrale TFT 800x 600 couleurs avec Touch Screen Unit de contr le p riph riques Fiches micro processeur sur Bus propri taire Section analytique interne Cha ne 89 positions pour les prouvettes 19 secondes dans le cycle d analyses Section introduction chantillons 10 10 chariots pour accueil et transport des Racks typiques pour H matologie Rack Porte chantillons 8x14 positions pour l archivage des prouvettes trait es Deux couples d l ments opto lectroniques Led amp D tecteur Analogique Alfpha num rique papier thermique large de 58 mm 36 caract res par ligne vitesse 20 mm sec 2 x RS232C 2 USB Host 1 USB Client 1 Slot Compact Flash CLASSE CEI EN 61010 1 Ed 2001 11 CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 04 Ed 2004 07 UL61010 1 Ed 2004 07 mi MC CEI EN 61326 Ed 2004 08 Cat gorie d Installation p lt O R v 1 00 du 11 2006 Manuel op rationnel VE VELI 1 5 SCHEMA PAR BLOCS 7 Les sch mas d taill s sont contenus dans le Manuel d Assistance Fig 1 5 Sch ma par blocs Ves Matic Cube 200 LEGENDE 1 Tablet PC avec Ecran et clavier 2 Imprimante 3 Interface Liaisons externes 4 Interface S rielle 232 485 5 Fiche de Relev Rack 6 Lecteur Barcode Interne
110. t annul s et les chantillons trait s sont transf r s dans l archive des pending File EVENTS TRANSFER _LEFT MAX STEPS ERROR Apr s toute signalisation d ERREUR il convient de r p ter toute l op ration au moins une fois pour s assurer que l erreur ne soit pas due des faits de hasard externes comme par Le exemple l interruption ou la variation momentan e de la tension d alimentation Eteindre l appareil et attendre quelques secondes rallumer l appareil et refaire partir le cycle de la fa on prescrite au d marrage de la proc dure d analyses l appareil ex cute le reset de tous les groupes internes R v 1 00 du 11 2006 76 dda PEUT IC LE y PU NIECCE Manuel op rationnel WES VAZ UE DILODIA 6 2 GESTION AUTONOME DE QUELQUES PROBLEMES A 6 2 1 Proc dure pour l acc s au Module de Classement 1 Enlever les deux Extensions d Introduction du Rack en les faisant coulisser sur environ 1 cm vers le haut et en les d pla ant vers l ext rieur pour les lib rer des boutons de retenue figure 6 2 1 a ATTENTION Les proc dures d crites ci apr s doivent tre rigoureusement ex cut es avec l appareil teint avant de red marrer l appareil il est obligatoire de remettre toutes les couvertures de s curit Fig 6 2 1 a Ouvrir la porti re du module de pr paration et soulever en poussant vers le bas en direction verticale sur environ 1 cm la couverture de devant en la faisant coulisse
111. t 3 le pointeur bouge vers la droite Q 4 4 le pointeur bouge vers le bas 5 le pointeur bouge vers la gauche O 6 7 envai enter R v 1 00 du 11 2006 21 Manuel op rationnel VE ES reatie may NIECCE UN SIGNALISATEUR ACOUSTIQUE Il a le r le de rappeler l attention de l op rateur pendant des phases particuli res d ex cution du cycle de travail au moment de l allumage il met un signal particulier d allumage effectu chaque pression sur les boutons du clavier il met un beep caract ristique en outre pour signaler un probl me il met un signal d alarme particulier UNE IMPRIMANTE Elle imprime les informations concernant les prouvettes trait es code barres r sultat VES contenues dans le rack porte chantillons et les donn es utiles concernant le cycle de travail date heure temp rature Pour une description d taill e voir le paragraphe 3 4 UN GROUPE DE MANUTENTION DES RACKS Les racks typiques pour l H matologie sont introduits sur la partie avant de l appareil dans les logements pr vus cet effet 10 10 chariots au total 9 chariots accessibles l op rateur pour le transport Au moyen du mouvement combin de 2 dispositifs de transfert et de 2 translateurs les racks sont tourn s dans le sens contraire des aiguilles d une montre l int rieur du module pour tre transf r s l emplacement d acquisition de codes barres et ensuite l emplacement de pr l vement d prouv
112. t de r f rence ICSH Recommendations for measurement of erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1993 46 198 203 1 2 DESCRIPTION GENERALE DE L APPAREIL L gende fig 1 2 1 vue de face ferm n Unit de contr le de l appareil avec cran e I pourvu d un Touch Screen Tablet PC Imprimante Porte de l espace de rangement des racks Ouverture pour introduire le rack porte chantillons dans le module de classement L gende fig 1 2 2 vue de face ouvert Espace de chargement rac chantillons Lecteur interne de Code barres Pince de pr l vement de l prouvette VES 200 Fig 1 2 2 vue de devant ouvert R v 1 00 du 11 2006 12 RR ai nireer Manuel op rationnel VE MMEO LILI L gende fig 1 2 3 Vue arri re Panneau Connexions Externes Bo tier d alimentation L gende fig 1 2 4 D tail Panneau Connexions Connecteur RS232 pour liaison Host Computer Connecteur EXTERNAL BARCODE Connecteur USB CLIENT Connecteur USB HOST L gende fig 1 2 5 D tail Bo tier Alimentation Interrupteur ON O OFF Prise Filtr e avec logement Porte fusibiles fig 1 2 5 D tail Bo tier Alimentation R v 1 00 du 11 2006 13 o EE AATE SA NIECCE Manuel op rationnel MES Tarog 1 2 1 Mod les Ves Matic Cube 200 Actuellement l appareil Ves Matic Cube 200 est produit en trois mod les dif
113. t correcte ou bien NACK pour signaler que le message contient une ou plusieurs erreurs checksum inexacte longueur du champ de donn es inexacte etc voir paragraphe 7 2 3 1 7 2 7 Message d Envoi de Donn es Echantillon QC Contr le Qualit Commande 0x52 Ce message est envoy par le Ves Matic Cube 200 vers l host computer Le message contient les r sultats de l analyse ex cut e sur une ou plusieurs prouvettes L host computer devra r pondre ce message exclusivement par un message de type ACK ou bien NACK pour signaler qu a eu lieu la r ception du r sultat ou bien la pr sence d erreurs dans le message 7 2 7 1 Commande Ves Matic Cube 200 envoie le frame suivant STX H BLK L BLK H LEN L LEN H ADD L ADD H COM L COM ETX H CHK L CHK 0x3E 0x30 0x30 0x30 0x31 0x35 0x32 0x0D Les valeurs hexad cimales indiqu es entre parenth ses sont des valeurs constantes pour ce message les champs en caract res gras sont ceux qui varient et sont d crits ci apr s 7 2 7 1 a H LEN L LEN Longueur du champ de donn es de Date 1 Date n compris repr sent e en HEX ASCII Valeur maximum F 0x46 F 0x46 C est le nombre effectif de bytes contenus dans le champ Date Le nombre maximum de bytes contenus dans le champ Date est en effet 255 7 2 7 1 b Data 1_ Data n Champ de Donn es Le champ de donn es pour le message code 0x52 est ainsi compos Record Eprouvette
114. t le pr l vement e l examen est ex cut sur un chantillon de sang conserv 4 pendant une p riode maximum de 24 heures Dans ce cas s assurer que l chantillon soit ramen la temp rature ambiante avant de le mettre dans l appareil pour le cycle d analyses e Inverser toujours l prouvette avant de la mettre dans l appareil ATTENTION pendant cette man uvre on ne doit pas faire arriver de caillots A ATTENTION V rifier que la fermeture de l prouvette soit bien HERMETIQUE Remplissage de l prouvette Pour une bonne ex cution de l examen de la VES par l appareil Ves Matic Cube 200 le niveau de sang dans l prouvette est fondamental C est l appareil lui m me qui contr le le bon remplissage de l prouvette en mesurant le niveau et en le confrontant aux valeurs pr tablies de tol rance de niveau maximum et minimum En cas de remplissage excessif sup rieur 4 ml ou insuffisant inf rieur 1 5 ml l appareil imprime un message Si le remplissage est excessif il signale HIGH si au contraire il est insuffisant il signale LOW Dans les deux cas il faut r p ter l analyse avec la quantit de sang appropri e Sur la page imprim e des r sultats appara t le m me type de message Contr le de l tiquetage de l prouvette Modalit d Etiquetage des Echantillons et compatibilit avec le nombre d tiquettes Les mod les de Ves Matic Cube 200 sont con us pour travailler av
115. t variable DATE ANALYSE cha ne de 6 caract res sans terminateur GGMMAA o GG jour du mois de 01 81 ASCII MM Mois de l ann e de 01 12 ASCII AA Ann e du si cle de 00 99 ASCII HEURE ANALYSE cha ne de 4 caract res sans terminateur hhmm o hh heure du jour de 00 23 ASCII mm Minutes de 00 59 ASCII VES Valeur de la VES mesur e sur l chantillon QC cha ne ASCII sans terminateur de 0 3 Espaces 0 transmis en cas d erreur 140 1 Espace 140 Si le r sultat est plus grand que 140 la cha ne sera 140 R v 1 00 du 11 2006 29 ne ef NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OLC L ILE EXEMPLES voir tableau Valeur VES Bytes de la Cha ne H FLAGS L FLAGS Bitmap 8 bit des erreurs de l chantillon repr sent e en HEX ASCII Le tableau suivant d finit les erreurs emer PS Sample High Colonne de sang trop haute 4 Erreur dans l acquisition de la hauteur QC FAIL LA VES du QC mesur e est hors du range QC PASS LA VES du QC mesur e est l int rieur du range d acceptabilit d acceptabilit 5 BC EL EXEMPLES Si on a l erreur de Sample High le Bit 0 moins significatif sera r gl un et tous les autres z ro et donc le byte des Flags aura une valeur hexad cimale 0x01 et sa repr sentation
116. te chantillons et le r sultat de la VES l introduction des codes manquants correspondants devra tre ex cut e par l op rateur en utilisant le lecteur externe de code barre ou bien la main l aide du clavier virtuel windowsCE comme indiqu dans le paragraphe Description des commandes et des informations en modalit Archives Pending Le Database Control Qualite fig 3 2 k contient les Archives Historiques concernant les r sultats des chantillons VES Control ce database a une gestion autonome par rapport aux donn es correspondantes Description des commandes et des informations en mode Archives Historiques ARCHIVE HISTORIQUE 200 A iem Mans B Niveri bas C Anormal j lg IL gt Suppr mer Imprimer fig 3 2 i R v 1 00 du 11 2006 43 ne ef nireer Manuel op rationnel WES SELCROL DILOOL Montrer tout _ tous les chantillons pr sents dans les Archives Historiques du DataBase sont num r s Chercher quivaut un enter a un r le de recherche de l chantillon d apr s le code Chercher quivaut un enter a un r le de recherche de l chantillon d apr s la date De jj mm aaaa jj mm aaaa la pr sence en automatique de la date du jour en cours facilite la recherche des chantillons analys s cette date Pour rechercher les chantillons analys s une autre date il faut introduire dans les champs correspondants l intervalle de temp
117. te derni re avertit l utilisateur du nombre de tests disponibles restant en effet le vert indique la possibilit d ex cuter plus de 1000 tests l orange quil reste entre 1000 et 500 tests le jaune indique que les tests disponibles sont compris entre 500 et 0 tandis que le rouge avertit qu il ne reste plus de tests 3 4 LECTURE GUIDEE DE LA PAGE IMPRIMEE DES RESULTATS Le Ves Matic Cube 200 imprime en temps r el les r sultats correspondant chaque chantillon La page imprim e avec en t te des r sultats concernant les 112 chantillons pr sents dans un rack porte chantillons classeur s obtient dans deux cas 1 Lorsque le rack porte chantillons classeur est complet Dans ce cas l appareil fera automatiquement glisser le rack porte chantillons jusqu la sortie plac e en bas sur le c t gauche de l appareil fig 2 2 2 A partir de cette position on peut extraire enti rement le rack porte chantillons Pendant ce temps l imprimante finira d imprimer les r sultats des chantillons contenus dans ce rack porte chantillons qui appara tront comme il est montr sur la fig 3 4 a et 3 4 b 2 Quand en fin de journ e la routine de l analyse est termin e et apr s avoir press sur la touche Arr t Dans ce cas la s quence des op rations est la suivante pression sur la touche Arr t activation et pression de la touche Extraction Trieur permettant de faire glisser le rack porte chantillons jusq
118. tion HEX ASCII Comme on peut le remarquer ce type de repr sentation entra ne le fait que pour repr senter la valeur d un byte il faut deux caract res ASCII 7 2 3 Remarque g n rale Retard sur la r ponse Pour donner le temps la machine d activer le mode de r ception il faut introduire un retard d 1 seconde sur la r ponse et envoyer le frame d ACK et la r ponse ventuelle en un seul et unique frame 7 2 4 Message Demande Eprouvettes traiter Commande 0x50 Ce message est envoy par le Ves Matic Cube 200 vers l nost computer Le message contient la liste des Codes Barres des prouvettes contenues dans un rack L host computer devra r pondre ce messsage par un message semblable contenant les seuls codes barres parmi ceux re us par le Ves Matic Cube 200 des prouvettes avec la VES ex cuter donc les codes qui ont d j t accept s par l host et ventuellement aussi les codes non encore accept s par l host et donc inconnus R v 1 00 du 11 2006 82 ne ef NIECCE Manuel op rationnel WES VANE OL DILOOL La gestion des chantillons ex cuter car ils ont t accept s sur l host et celle ces chantillons ex cuter quoique inconnus l host se base sur un attribut le terminateur du code barre contenu dans le message de r ponse de l host voir 7 2 5 Exemple 1 SANS gestion des codes inconnus Le Ves Matic Cube 200 envoie l host 10 codes barres l host ne renvoie que 4 des
119. toyage de l appareil voir paragraphe 5 2 doit tre toujours disponible La mise en place de l appareil doit respecter les dispositions indiqu es au paragraphe 2 2 IL EST FORMELLEMENT INTERDIT d enlever ou de modifier les dispositifs de s curit et de protection de l appareil R v 1 00 du 11 2006 26 _ EE MARTIC pe pee NICEGE Manuel op rationnel VES leon 2 2 MISE EN PLACE Le laboratoire d analyses est le milieu de travail pr vu pour cet appareil Pour des besoins normaux de s curit et vu la typologie d examen qu il effectue l appareil doit tre plac loin des sources de chaleur dans des endroits ne pouvant tre atteints par des liquides dans des milieux d pourvus de poussi res sur des tables parfaitement horizontales et non soumises des secousses ou des vibrations Le Vest Matic Cube 200 a t d clar conforme aux directives concernant les missions lectromagn tiques Toutefois il est conseill de placer le Ves Matic Cube 200 loin de possibles g n rateurs d Ondes Electro magn tiques ex R frig rateurs centrifuges de laboratoires et d appareillage d pourvu de l estampillage CE car cela pourrait interf rer occasionnellement sur le bon fonctionnement de l appareil On conseille d utiliser une table avec une porte convenant au poids de l appareil d une hauteur ne d passant pas 80 cm de sorte garantir l op rateur une position ergonomiquement correcte pendant l introduction des co
120. tte contenu dans le champ de donn es est limit par le fait que le champ de donn es en question peut contenir jusqu un maximum de 255 bytes en tout cas les Record Eprouvettes ne sont pas tronqu s 7 2 6 1 b 1 Record prouvette Barcode Terminateur DATE ANALYSE HEURE VES H FLAGS RACK ID POSITION Cha ne ASCII de la cha ne cha ne ASCII ANALYSE Cha ne FLAGS Cha ne Cha ne max 15 Barcode 6 caract res Cha ne ASCII ASCII caract res 0x10 4 caract res 2 caract res BARCODE Cha ne ASCII de longueur variable maximum admissible 15 caract res C est le code barres tel qu il est lu par le Lecteur de Barcode du Ves Matic Cube 200 Terminator La cha ne du code barres est termin e par le byte 0x10 Ceci parce que la longueur de cette cha ne est variable DATE ANALYSE cha ne de 6 caract res sans terminateur GGMMAA o GG jour du mois de 01 31 ASCII MM Mois de l ann e de 01 12 ASCII AA Ann e du si cle de 00 99 ASCII HEURE ANALYSE cha ne de 4 caract res sans terminateur hhmm o R v 1 00 du 11 2006 26 ne ef NIECCE Manuel op rationnel VES SELE ROL DILOOL hh heure de la journ e de 00 23 ASCII mm Minutes de 00 59 ASCII VES Valeur de la VES mesur e cha ne ASCII sans terminateur de 0 3 Espaces 0 transmis en cas d erreur
121. u la sortie et d avoir la feuille imprim e des r sultats concernant les chantillons contenus dans ce rack porte chantillons qui appara tront comme il est montr sur la fig 3 4a Dans les deux cas il appara tra l en t te o l on peut lire selon cet ordre le nom DIESSE le nom de l appareil la release de logiciel V Xxx l inscription EDTA pour les r sultats exprim s en unit s Westergren EDTA 1h ou bien rien ne sera sp cifi pour les r sultats exprim s en unit s Westergren citrate 1h voir fig 3 4 a et 3 4 b selon le r glage s lectionn dans le laboratoire au moment de l installation voir paragraphe 1 1 le num ro de matricule de l appareil SN la temp rature relev e l int rieur de l appareil en F la correction de temp rature active ON non active OFF la date DD MM YYYYou MM DD YYYY voir paragraphe 1 1 et l heure HH MM SS R v 1 00 du 11 2006 55 me nireer Manuel op rationnel VE EE LR d ex cution de l analyse les codes barre la valeur correspondante de la VES et la position de l chantillon dans le rack porte chantillons classeur identifi e par un code alphanum rique POS NUM Au terme de la liste des chantillons et des donn es correspondantes au maximum il y a 112 chantillons appara t le code barre du rack porte chantillons COD PORTE ECHANTILLONS Si les chantillons contenus dans ce porte chantillons sont moins de 112 cas relatif au point
122. uer la sauvegarde de toutes les donn es obtenues jusqu ce moment Avant d teindre l interrupteur g n ral de l appareil on conseille de presser TOUJOURS sur la touche Arr t pour la description de la fonction de la touche Arr t voir paragraphe 3 2 1 R v 1 00 du 11 2006 67 ne am NIECCE Manuel op rationnel VES VANE OLC DILOOL 5 CHAPITRE 5 5 1 RECOMMANDATIONS GENERALES 5 2 NETTOYAGE DESINFECTION DE L APPAREIL 5 3 REMPLACEMENT DU PAPIER DANS L IMPRIMANTE 5 4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES 5 1 RECOMMANDATIONS GENERALES Le Ves Matic Cube 200 a t con u et construit pour demander un entretien minimum Pour toute intervention d brancher l alimentation de l appareil utiliser les dispositifs de protection individuelle pr vus lors du fonctionnement ne pas enlever les protections et ne pas ignorer les dispositifs de s curit En cas de fuite de mat riau biologique l int rieur de l appareil ou de contamination de ses A surfaces externes utiliser les dispositifs pr vus pour l assainissement et ex cuter ce qui est pr vu dans les instructions d crites dans le paragraphe 5 2 5 2 NETTOYAGE DESINFECTION DE L APPAREIL Attention pour ex cuter ces proc dures utiliser les dispositifs pr vus par les normes en vigueur en cas de risque biologique Nettoyage et assainissement des surfaces externes de l appareil 1 Toutes les op rations d crites doivent tre ex cut es avec l appar
123. um sont en tout cas envoy s mais leur valeur n est pas significative L Host computer doit g rer aussi l ventualit que la checksum soit d sactiv e 7 2 4 2 R ponse de l Host computer A la r ception du message l Host computer doit avant tout envoyer un messsage de ACK pour Signaler que le message a t correctement re u et interpr t c est dire que tous les champs ont la bonne valeur et que la checksum est correcte ou bien NACK pour signaler que le message contient une ou plusieurs erreurs checksum inexacte longueur du champ de donn es inexacte etc 7 2 4 2 1 Message de ACK ACK H ADD L ADD ETX 0x06 0x30 0x31 0x0D Timeout sur Message ACK 2 Sec 7 2 4 2 2 Message de NACK NACK H ADD L ADD L ERR ETX O H ERR 0x15 0x30 0x31 0x0D L ERR sont la repr sentation HEX ASCII du code d erreur d fini selon le tableau suivant Code Erreur Valeur de Valeur de L H ERR ERR Signification 0x05 0x30 0x35 Erreur valeur de champ H LEN L LEN 0x06 0x30 0x36 Erreur longueur du champ de donn es Timeout sur Message NACK 2 Sec 7 2 5 Message de R ponse avec Donn es par Commande 0x50 Apr s avoir envoy le message de ACK l host computer devra envoyer la r ponse effective au message 0x50 Cette r ponse sera exactement identique au message envoy par le Ves Matic Cube 200 voir paragraphe 7 2 3 1 la seule diff rence que les codes barres envoy s seront seulement ceux
124. ur permet de revenir au MENU PRINCIPAL Vue analyses ue chargement fue donn es mrcer UITJE EROE esi VESCUBE rs mt ET Eur Er Historique i i M moire tampon Compieted Lowi High Err la TERE x S _ SNL NOU VINSIMTIS AA C ia ke are ese Chercher VES rce00 O Ge 514946 PM Archives a ST RUE 08 09 2008 Ma rche Paramatrages fig 3 2 h DATABASE ARCHIVES On compte 3 archives fig 3 2 h Le Database Historique fig 3 2 i contient jusqu un maximum de 10 000 chantillons g r s de mani re circulaire Dans ces archives sont sauvegard s uniquement les chantillons dont l host computer ou l op rateur a autoris l analyse Il est possible de voir imprimer et envoyer host uniquement les r sultats de ces derniers Uniquement pour ces derniers est diminu le compteur de tests du check device Dans la page d affichage de ce database les chantillons envoy s host sont marqu s d un ast risque fig 3 2 1 Le Database M moire tampon fig 3 2 j contient 1 Les chantillons d j trait s pour lesquels l nost n a pas encore autoris l analyse Le r sultat de ces chantillons ne peut tre affich La dur e de s jour dans ce database d un chantillon et toutes les donn es concernant ce dernier est limit e 72 heures on consid re comme d but le R v 1 00 du 11 2006 42 EE nircer Manuel op rationnel VE EE DL DILOO
125. ur la position I fig 2 2 5 6 Au d marrage du programme d application s assurer que l appareil soit bien configur pour traiter les prouvettes utilis es par le laboratoire la configuration rack prouvette rack tube appara t l allumage de l appareil voir paragraphe 3 2 1 et fig 3 2 a autrement s adresser l Assistance Technique pour le r gler correctement en acc dant aux param trages partir du menu de Service 7 Pour effectuer un cycle d essai et ensuite un cycle d analyses consulter le chapitre 4 de ce manuel Apr s une longue p riode d inutilisation de l appareil il est conseill de contacter l assistance technique pour contr ler le bon fonctionnement 8 Cycle d essai Introduire un rack d prouvettes avec les tiquettes appliqu es et d marrer la proc dure d analyse V rifier que l appareil ex cute le reset initial de fa on correcte que la proc dure se termine correctement sans interruptions que les codes barres appliqu es aux prouvettes trait es aient bien t acquis par l appareil l impression concernant le cycle d analyse ex cut facilite cette op ration de contr le R v 1 00 du 11 2006 29 tem nircer Manuel op rationnel WES EE EUL LILI 2 3 LIMITATIONS ET PRECAUTIONS D USAGE EN CAS D INCENDIE OU DE DANGER EN GENERAL ETEINDRE L APPAREIL ET DEBRANCHER LE CABLE D ALIMENTATION DEBRANCHER la machine du r seau d alimentation avant toute inter
126. vention technique ou en cas de mauvais fonctionnement de l apparell Il est formellement interdit d OPERER sur la partie du bas de la machine tandis qu il y a des parties en mouvement il n est permis que de taper les commandes sur l cran tactile et ou d introduire et enlever les racks de la partie du haut NU Limitations concernant le Chek device consommables pouvant tre achet s pour l utilisation de l appareil l appareil est pourvu d prouvettes sp ciales VES Check Device Transponder RF voir paragraphe 1 3 destin es recharger le compteur de tests Check Device de l appareil elles sont introduites comme une prouvette normale dans le rack porte chantillons la recharge du compteur de tests a lieu automatiquement et l prouvette Check Device Transponder RF vide est enlev e de l appareil comme un quelconque chantillon voir paragraphe 3 3 En utilisant d autres types de mat riels les prestations de l appareil peuvent tre s rieusement compromises Diesse S p A d cline toute responsabilit sur les prestations de l appareil si sont utilis s des mat riels diff rents de ceux indiqu s dans ce manuel Toutes les prouvettes Check Device fournies sont mono usage et ne peuvent tre r utilis es Toutes les prouvettes Check Device sont des dispositifs lectroniques et quand elles sont vides elles doivent tre jet es conform ment aux lois en vigueur Du mat r
127. vra tre interpr t par l Host comme r sultat incertain dans le rapport d impression le r sultat est imprim et signal par un ast risque R v 1 00 du 11 2006 27 tem nircer Manuel op rationnel WES VELCROL LLI RACK ID cha ne de 4 caract res sans terminateur identifie le rack porte chantillons o a t replac e l prouvette POSITION cha ne de 2 caract res sans terminateur identifie les coordonn es de la position o a t remise l prouvette l int rieur du rack porte chantillons 7 2 6 1 c H CHK L CHK CheckSum du message repr sent e en HEX ASCII La Checksum se calcule en ex cutant l OR exclusif de tous les bytes envoy s de STX ETX compris La valeur hexad cimale qui en d rive est ensuite convertie en HEX ASCII et les deux caract res qui le repr sentent sont envoy s ATTENTION dans un but de debug il est possible de d sactiver le contr le de la checksum en rempla ant le byte H COM par la valeur 0x44 plut t que 0x35 Dans ce cas les deux bytes de la checksum sont en tout cas envoy s mais leur valeur n est pas significative L Host computer doit g rer aussi l ventualit que la checksum soit d sactiv e 7 2 6 2 R ponse de l Host computer A la r ception du messsage l Host computer doit envoyer un message de ACK pour signaler que le message a t correctement re u et interpr t c est dire que tous les champs ont la bonne valeur et que la checksum es
128. y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es Erreur engendr par une prouvette non relev e dans consulter le paragraphe gestion autonome de Erreur au dispositif qui transf re l prouvette de la cha ne au rack porte chantillons Erreur Dispos 0x07 Ph Sorter le dispositif de retrait de la cha ne en fin de cycle quelques probl mes Si le probl me persiste contacter le service technique R v 1 00 du 11 2006 73 Manuel op rationnel VE EEE LD Presser sur la touche de ARRET pour interrompre le cycle d analyses et faire sortir le rack en s lectionnant la mention D charg Porte chantillons Si le probl me persiste contacter le service technique Erreur Dispos 0x09 Expulseur Pince En plus des pannes lectriques il peut y avoir des pannes m caniques qui doivent tre limin es consulter le paragraphe gestion autonome de Mauvais fonctionnement du m canisme qui pousse quelques probl mes l prouvette partir du rack pour permettre la pince Si le probl me persiste contacter le service technique de la prendre seulement pour les mod les Bayer Erreur Dispos 0x08 Porte chantillons Erreur de manutention du Rack porte chantillons

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung/Garantie  GUIDE UTILISATEUR  Amzer AMZ95675 holder  ASp"G  東日デジタルトルクレンチ データトルク MODEL CEM3  Installation and operating instructions  Fagor 3FIC-372 fridge-freezer  Manuel d´utilisation  PJ Manual ENGLISH 1-17  Wi125 Evaluation Kit User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file