Témoin indésirable
Contents
1. 20 Dossier p dagogigue La foto de Gabriel Garc a M rquez el escritor m s famoso de Colombia abrazando a Morris dio la vuelta al mundo en cambio los peri dicos naciona En tu opini n por qu es Hollman un Testigo indeseable Utiliza molestar que se conjuga como Gustar Qu riesgo corre Hollman por el hecho de convertirse en alguien indeseable y molesto Correr el riesgo de infinitivo Ap yate en el texto para expresar cual es la concepci n que tiene Hollman Morris de su trabajo y del periodismo en general Podemos decir que Hollman Morris es un periodista comprome tido2. La premi re partie est constitu e d une introduction th matique g n rale sur le film La deuxi me partie propose un accompagnement p dagogique en Espa gnol et en Histoire cadre p dagogique activit s documents d accompagne ment Le pr sent dossier ne comporte que les questions et exercices et les documents d accompagnement Pour avoir acc s aux corrig s des exercices il faut s identifier en tant qu enseignant en s inscrivant au Club Z rodeconduite net http www zerodeconduite net club Dossier r dig par Susana Arbizu Activit s Espagnol Dossier coordonn par Vital Philippot pour Z rodeconduite net Cr dits Photo Eurozoom 2 Dossier p dagogique SOMMAIRE Approches th matiques p 3 Activit s Espagnol Cadre p dagogique p 6 Antes de la pel cula Fiche de pr visionnage p 7 Ficha 1 Los cocaleros y el ej rcito colombiano p 8 Ficha 2 Los paramilitares una cuesti n de memoria p 11 Ficha 3 Las dos caras de Colombia p 13 Ficha 4 Estudio de la secuencia inicial p 15 Ficha 5 Un periodista comprometido Una familia comprometida p 18 APPROCHES TH MATIQUES mi E LA E ia z i i A i Ma i Travelling arriere T moin i
3. el premio m s importante de Am rica latina de Nuevo Periodismo en la categor a de televisi n HOLLMAN MORRIS La dedicatoria de este premio es en s ntesis para los miles de v ctimas de la barbarie no solamente en Colombia sino en Latinoam rica pero que a su vez esas v ctimas son motivo de esperanza Latinoam rica continente de la esperanza mis padres a mi madre que anda por all A mi esposa a mis hijos Al equipo de Contrav a a los camar grafos a los editores a se equipo que tambi n hace parte trascendental de la televisi n Tambi n para ellos ste premio Muchas gracias HOLLMAN MORRIS Mi amor lindo este premio es para ti beb T sabes t sabes que sin ti nada de esto PATRICIA Estoy muy feliz HOLLMAN MORRIS Vamos a seguir adelante Nada te puede pasar o ste Nada te puede pasar Tranquila mi amor Nada nos va pasar A qui nes dedica Hollman el premio Enum ralos 19 Dossier p dagogigue Fijate en las palabras que asocia con las v ctimas Lo puedes explicar La barbarie DOPQUe compas o Qu importancia puede tener el sentimiento de esperanza en su trabajo En qu medida puede ser un motor de lo que hace En tu opini n Por qu repite varias veces la expresi n Nada te puede pasar nada nos a va a pasar Qu sentimientos intenta transmitirle a su mujer en ese momento tan importante en su carrera profesional y al mismo tiempo tan emo tivo rodeado como es
4. ACTIVIT S C mo vemos el contraste entre los dos videos del mismo valle co lombiano En qu medida el programa de Contrav a representa la otra cara de Colombia A tu juicio Porqu le ha dado el nombre de Contrav a a su progra ma Se podr a traducir a contre courant Ponlo en relaci n con los programas de la televisi n colombiana que aparecen en la pel cula Utiliza lo adjetivo 14 Dossier p dagogique ACTIVIT S ESPAGNOL FICHA 4 ESTUDIO DE LA SECUENCIA INICIAL Objectif culturel Etude d une s quence Le plan s quence Le g n rique de T moin ind sirable comme m taphore de la d marche de Hollman Morris et de son mission Contravia Observa los distintos fotogramas que aqu se reproducen Corresponden a las primeras im genes de la pel cula hasta la aparici n de los t tulos de cr dito Al final de la secuencia podemos ver un fundido a negro a la vez que aparece el t tulo de la pel cula Sabes lo que es un plano secuencia en cine Busca la definici n en un diccionario o en Internet y c piala aqu http cinematofilos com ar 2007 10 propsito del plano secuencia y los html En qu medida esta primera secuencia corresponde a la definici n que has encontrado 15 Dossier p dagogique Qu llama la atenci n en el color de los dos primeros fotogramas Qu contraste ofrece con el color de los fotogramas de la cocina y del restaurante C mo se explica Enumera los
5. plus de 60 des voix sur sa promesse d radiquer militairement les gu rillas cherche minimiser la r alit d un conflit dont il ne veut surtout pas dire le nom la ligne officielle est de parler de terrorisme pour ne pas l gitimer les FARC Les images de la guerre ne peuvent que d ranger sa strat gie d expansion conomique bas e sur l apport d investissements trangers et le d veloppement du tourisme Par complaisance avec le pouvoir mais galement int r t conomique les m dias dominants et notamment t l visuels ont relegu le conflit dans les marges de l information Au d tour d un poste allum dans une chambre d h tel T moin ind sirable nous montre avec une ironie cruelle la r alit l nifiante de la t l vision colombienne d aujourd hui quand on entend le pr sident Alvaro Uribe parler au journal t l vis c est pour r pondre a une question sur la beaut compar e d Angelina Jolie et des femmes colombiennes Totalement a contre courant comme son titre l indique l mission Contravia est diffus e sporadiquement sur la cha ne publique Canal Uno a laquelle Hollman Morris est obliger d acheter des cr neaux de diffusion gr ce des soutiens trangers Hollman Morris APPROCHES TH MATIQUES Mon intention de d part tait simple faire un film pour d pendre la libert de la presse en Colombie qui est l un des pays les plus dangereux du monde pour les journalist
6. 4 lugares representados en este plano secuencia y cla sif calos en funci n de su grado de apertura al exterior de dentro a fuera 1 2 3 4 Cu l es el elemento de la imagen que permite la conexi n entre es tos diferentes espacios Qu simboliza la presencia en la cocina de esa televisi n donde se ve el programa de Contrav a ESPAGNOL ACTIVIT S C mo interpretas este movimiento progresivo de la c mara hacia el exterior Qu valor metaf rico tiene C mo interpretas el movimiento final de la c mara en la calle Adopta el mismo movimiento de los coches o el contrario En qu medida esta primera secuencia ilustra el quehacer de Holl man Morris en su trabajo Se puede hablar de manifiesto period s tico 16 Dossier p dagogique ACTIVIT S E 5 Es HOLLMAN MORRIS Hollman Morris luan Jose Lozano ACTIVIT S ESPAGNOL FICHA 5 UN PERIODISTA COMPROMETIDO UNA FAMILIA COMPROMETIDA Cette derni re fiche permet une exploitation du film par un public moins averti classes de Seconde en lyc e ou d un niveau plus h t rog ne Objectif culturel L engagement du journaliste Objectifs linguistiques Comprometerse comprometer a el compromiso 1 Retrato de familia Ser estar estar g rondif le futur d hypothese le conditionnel 2 La tica del periodista l obligation personnelle Les mots n gatifs no sino correr el riesgo de infinitif Para a
7. ado El Estado no ha hecho nada a once a os que llevamos de denuncia de b squeda de nuestros familiares Hemos denunciado a la Fiscal a la Procuradur a Hemos denunciado ante la Comisi n Interamericana de Derechos Humanos Hemos denunciado por todos lados Hemos buscado la b squeda de nuestros familiares hemos conseguido se puede decir poco 12 Dossier p dagogique k se Qu sentimientos se desprenden de este testimonio Subraya los que te parecen m s adecuados y justificalo Tristeza Desolaci n Abandono C lera Rabia Enfado Soledad Amargura A qu organismos se han dirigido los familiares para contar lo que les ha ocurrido Enum ralos Utiliza el Pass Compos Y a ellos Qui n les ha hecho un homenaje un recordatorio qui n ha venido a escucharles Utiliza la traducci n de C est qui Ce sont qui ESPAGNOL ACTIVIT S FICHA 3 LAS DOS CARAS DE COLOMBIA L activit propos e ici fait d abord appel aux informations recueillies pr a lablement dans la fiche Antes de la pel cula afin de permettre une mise en commun a l oral pendant le cours Le visionnage post rieur de deux vid os propos es sur la vall e de Cauca l une r alis e par l office du tourisme colombien et l autre par Contrav a ont pour objectif de montrer les deux visages de la Colombie et de permettre de s interroger sur la dimension contre informative du programme de Contravia Un tableau compl ter a
8. bordar el tema de la familia se puede pedir en un primer tiempo a los alumnos que recuerden diferentes momentos de la pel cula donde aparecen todos o algunos de los miembros de la familia describiendo brevemente la escena y d ndoles un t tulo para apuntarlas en la pizarra Tambi n los momentos en los que Hollman llama por tel fono para hablar con ellos y as empezar a reflexionar sobre la problem tica de su vida familiar las ausencias presencias la soledad el peligro las amenazas el miedo el compromiso y la relaci n que se entreteje con el tema de la pel cula 9 1 RETRATO DE FAMILIA Cu ntos son en la familia de Hollman Morris D nde viven ron 18 Dossier p dagogique Describe a uno de ellos utiliza ser para los rasgos f sicos y los ras gos de car cter Cu l es su medio socio econ mico Se ala la respuesta correcta y justificala Son pobres Es una familia desfavorecida Son ricos Es una familia acomodada La primera vez que vemos a la familia al completo Qu momento del d a es Qu est n haciendo Por la ma ana Est n cenando Por la noche Est n comiendo Por la tarde Est n desayunando ACTIVIT S ESPAGNOL C mo te sentir as si fueras uno de los hijos de Hollman haz dos frases utilizando el condicional en primera persona 9 1 LA ETICA DEL PERIODISTA Lee el siguiente extracto que corresponde al final de la pel cula cuando Hollman recibe en Monterrey M xico
9. e Les fiches 1 2 et 5 abordent diff rentes th matiques autour du film et proposent des exercices de compr hension et d expression crite la fiche 3 peut tre utilis e pour d velopper une activit plut t orale en cours aussi bien de compr hension avec les deux vid os que d expression Enfin la fiche 4 propose une tude proprement cin matographique cette fois de la s quence d ouverture du film celle ci peut servir mieux comprendre la d marche du journaliste mais aussi r fl chir sur l importance de la mise en sc ne dans le film documentaire 6 Dossier p dagogique ESPAGNOL ACTIVIT S ANTES DE LA PEL CULA Vamos a ver una pel cula documental gue habla RL ET de lo que pasa en Colombia TEMOIN 1 T qu sabes de este pa s Cu les son las primeras ideas que te vienen a la cabeza 3 Las informaciones que has escuchado ltimamente sobre Colom bia televisi n radio peri dicos internet de qu trataban 4 En alguna de esas informaciones has o do alguna explicaci n sobre las causas del conflicto que vive el pa s 7 Dossier p dagogique F JATE EN Cuando veas la pel cula tienes que estar atento a a Las primeras im genes de la pel cula hasta que aparecen los t tulos de cr dito Lo que se ve en la televisi n tipo de programas de qu hablan conte nido informativo Los conflictos y problemas que aparecen y que t desconoc as Las escenas familiares Despu
10. e ganan la vida Ganarse la vida gerundio C mo aparecen en la pel cula Describe su aspecto f sico sus vi viendas su manera de hablar Utiliza ser estar Qu tipo de pol tica lleva a cabo el gobierno actual para la erradica ci n de los cultivos de coca Subraya las respuestas correctas Prohibici n Fumigaciones Proposici n de otros cultivos bien pagados Quemas Arranques manuales Ayudas Subvenciones a los campesinos Formaciones de aprendizaje de otros oficios ESPAGNOL ACTIVIT S Qui n se encarga de aplicar la pol tica gubernamental en los cam pos Utiliza la traducci n de C est qui Ce sont qui Recuerda el anuncio publicitario del ej rcito colombiano que ve mos en la televisi n Su lema es Aunque no nos veas siempre estamos ah Aunque no nos oigas tambi n estamos ah Y aun en me dio de la oscuridad somos tus guardianes Los h roes en Colombia s existen Ejercito Nacional Qu visi n transmite el anuncio de las fuerzas armadas del pa s 9 Dossier p dagogique Compara esta visi n oficial de los militares con la visi n que muestra Hollman Morris del ej rcito en sus reportajes Utiliza mientras que en cambio a diferencia de por un lado por otro lado Qu le reprochan los cocaleros al gobierno en el reportaje de Contra v a Utiliza reprochar que subjuntivo ESPAGNOL ACTIVIT S Hollman Morris formula varias hip tesis sobre el des
11. en franc s http fr wikipedia org wiki Colombie Histoire Lee este texto donde Hollman explica a su camar grafo como van a reali zar el reportaje que preparan a trav s del caso de Flor Esto le sirve para contar el proceso de corrupci n que ha sufrido el pa s HOLLMAN MORRIS Exacto el caso de la Vereda Esperanza Yo conoc a Flor hace diez a os A ella los paramilitares de Ram n Isaza le desaparecen al esposo a un cu ado y ah de esa vereda se llevan como a once personas Entonces la idea es a trav s de eso contar que son m s de veinte mil los desaparecidos del pa ramilitarismo que hay cuatro millones de desplazados en Colombia producto de la guerra del paramilitarismo y tambi n de la guerrilla como los paramilitares surgen como un proceso antisubversivo anti guerrillero pero despu s se convierte en un proceso de narcotr fico de corrupci n que fue la excusa perfecta para quitarle la tierra a cuatro millones de colombianos de hacer alianzas con los pol ticos y como se fueron en esa alianza cooptando el poder de todo el pa s gobernaciones alcal d as administraciones p blicas CAMAROGRAFO Todo eso verlo reflejado en el caso de Flor HOLLMAN MORRIS S Y de las v ctimas Contado desde las v ctimas y como todo eso paralelamente va sucediendo 11 Dossier p dagogique C mo nacen los paramilitares Contra qui n luchan Los grupos guerrilleros FARC y ELN nacieron en los a os 60 como grupos re
12. es Mais cette histoire pourrait se d rouler dans beaucoup d autres pays o les journalistes subissent des pressions Juan Jos Lozano 5 Dossier p dagogique Un homme en sursis Entam sur le rythme haletant du reportage qui est le quotidien du journaliste T moin ind sirable est progressivement gagn par le doute et la m lancolie qui habitent son h ros A quels sentiments un journaliste doit il faire appel pour raconter cette autre Colombie a des millions de kilom tres d ici que l Etat de droit n existe pas dans ces r gions loign es de tout se demande le journaliste qui se heurte l indiff rence de ses compatriotes A mesure que le film avance on entre dans l intimit d Hollman Morris on fait connaissance avec sa femme et ses enfants on d couvre l homme et le citoyen qui se cachent derri re le journaliste Et on comprend la tr s forte tentation qui l treint celle de tout arr ter et de prendre le chemin de l exil pour prot ger sa vie et celle de la famille Car Hollman Morris est un homme en sursis Comme le rappelle l organisation Reporters sans Fronti res la Colombie reste l un des pays les plus dangereux au monde pour l exercice du journalisme Les assassinats et enlevements sont encore nombreux La multiplicit des forces en pr sence gu rillas paramilitaires narco trafiquants politiciens et fonctionnaires corrompus font que le danger peut venir de parto
13. f CITANT Anet Espagnol Lyc e Dossier p dagogique Cm Cum ue T MOIN IND SIRABLE r i P M 0 s Un film de Juan Jos Lozano J Ex Dur e 85 mn Couleur 2008 Ai J A a T A i A a Fiche technique et artistique compl te sur le site du film http www eurozoom fr Je veux laisser mes enfants un pays diff rent Je ne peux pas rester silencieux sur ces atrocit s Un jour quand les morts parleront la soci t colombienne nous demandera des comptes o so re a jour l je veux pouvoir Synopsis Hollman Morris Hollman Morris journaliste ind pendant colombien tente difficilement de concilier vie professionnelle et vie de famille rigueur de l engagement et craintes pour la s curit des siens travers son mission de t l vision Contravia il se bat pour d noncer la barbarie du conflit qui frappe son pays Mais comme partout o les journalistes subissent des pressions quotidiennes partout o des hommes et des femmes s engagent avec passion pour le respect des droits de l Homme son combat d range une Colombie qui veut aujourd hui se vendre comme une destination de vacances Avec T moin ind sirable Juan Jos Lozano accompagne Hollman Morris dans sa lutte ses doutes ses moments de d couragement et de fiert Dans cette atmos ph re de plus en plus hostile Hollman Morris et sa famille h sitent prendre la route de lexil Au cin ma le 15 avril MODE DEMPL I DU DOSSIER
14. grid Betancourt Malgr son bilan dramatique pres de 200 000 mort en quarante ans plus de 4 millions de d plac s et son co t conomique le poste militaire 6 5 du PIB gr ve lourdement le budget de la nation elle est galement de plus en plus ignor e de la majorit des Colombiens elle touche des zones p riph riques et rurales loin des grands bassins de population et des lieux du pouvoir politique conomique m diatique Comme le souligne la scene d ouverture du film il y a un monde entre la r alit des classes moyennes urbaines colombiennes et celle des victimes du conflit rurales pauvres Le combat d Hollman Morris T moin ind sirable montre ainsi les emb ches qui se dressent devant la d termination d Hollman Morris a couvrir de mani re honn te approfondie et r guli re la guerre en cours ll y a la tout d abord la difficult produire l information les atrocit s ont g n ralement lieu dans des endroits recul s loin des regards et difficiles d acc s victimes ou t moins ont des r ticences a t moigner craignant juste titre les repr sailles 4 Dossier p dagogique L arm e et les forces de l ordre cens es prot ger le journaliste sont souvent la fois juges et parties Mais Hollman Morris se heurte galement une forme insidieuse mais particuli rement puissante de censure Le pr sident lib ral Alvaro Uribe lu puis r lu en 2006 au premier tour avec
15. nd sirable commence par un travelling arri re braqu e sur une t l vision qui diffuse les images de l mis sion Contravia la cam ra se recule et nous laisse d couvrir les cuisines puis la salle d un restaurant de Bogota Dans le m me plan s quence on passe insensiblement de l horreur de la guerre civile la douceur de la vie quotidienne des stigmates d un conflit d un autre ge a l insouciance d une m trople du XX si cle On ne saurait mieux r sumer la situation d Hollman Morris le t moin ind sirable du film de Juan Jos Lozano a travers son mission Contravia il est l un des derniers journalistes a se battre pour informer de la sale guerre en cours des Colombiens qui pour leur grande majorit pr f reraient regarder ailleurs 3 Dossier p dagogique Quarante ans de conflit L histoire de la Colombie de la seconde moiti du XX me si cle est marqu e par la violence Une premi re guerre civile d clench e par les deux forces politiques qui se disputent alors le pouvoir lib raux et conservateurs fait entre 1948 et 1957 plusieurs centaines de milliers de morts Les deux parties finissent par se r concilier et s accorder sur un partage du pouvoir qui favorise rapidement l immobilisme et la corruption Nombreux sont ceux parmi les groupes arm s qui refusent de rendre les armes Dans les ann es soixante ils se f d rent autour de deux guerillas r volutionnaires les FARC Fuerzas armada
16. s revolucionarias de Colombia Ej rcito del Pueblo Forces arm es r volutionnaires de Colombie Arm e du peuple d ob dience marxiste et l ELN Ej rcito de Liberaci n Nacional tres influenc e par le gu varisme Depuis les ann es 1960 la Colombie connait ainsi un conflit arm impliquant ces deux gu rillas l arm e gouvernementale et des groupes paramilitaires d extr me droite mis sur pied par les grands propri taires terriens comme les Autod fenses unies de Colombie AUC o les guilas Negras Aigles Noirs qui se donnent dans les ann es 80 une v ritable existence politique Le point sur La Colombie Capitale Bogot Ind pendance 1810 Superficie 1 141 000 km Population 44 700 000 habitants Langue Espagnol R gime R publique parlementaire Pr sident Alvaro Uribe jusqu en 2010 Monnaie le peso colombien PIB 2007 162 3 Mds PIB par habitant 2007 3415 dollars Taux de ch mage 2007 10 Taux d inflation 2007 5 17 Part de la population vivant en dessous du seuil de pauvret 42 APPROCHES TH MATIQUES Un bilan lourd mais un conflit ignor Sans importance g ostrat gique ou conomique si ce n est la lutte contre le trafic de drogue soutenue par les Etats Unis cette guerre perdure dans l indiff rence de la communaut internationale a peine troubl e par le feuilleton de l enl vement puis de la lib ration de la franco colombienne In
17. s trabajaremos en clase sobre estas informaciones DESPUES DE VER LA PEL CULA Nada m s salir del cine apunta tus impresiones para no olvidarlas T tulo en espa ol Nombre del director Te ha parecido interesante Sl NO Por qu Dale una calificaci n Excelente Buena Pasable Mediocre Mala ESPAGNOL ACTIVIT S FICHA 1 LOS COCALEROS Y EL EJERCITO COLOMBIANO Objectif culturel Les questions que pose la politique d radication de la culture de la coca en matiere de r pression et de reconversion des pay sans ainsi que le r le de l arm e colombienne Objectifs linguistiques ganarse la vida g rondif ser estar l expression de l hypoth se reprochar que subjonctif La traduction de la tournure de renforcement c est qui El cultivo de la hoja de coca es un cultivo milenario en toda Am rica del Sur Pero desde hace varias decenas de a os el narcotr fico se ha convertido en uno de los principales proble mas a los que se enfrenta el gobierno de Colombia Sabr as decir cu l es la dife rencia entre la hoja de coca y la coca na Puedes informarte mejor si te interesa en estas p ginas http www mamacoca org feb2002 informe_la_coca_no es cocaina html http www encod org info LA HOJA DE COCA EN LA REGION html 8 Dossier p dagogique Al principio de la pel cula vemos el testimonio de muchos cocaleros ha blando de lo que est n viviendo Qui nes son los cocaleros C mo s
18. t de los suyos Subraya los que te parecen m s adecuados y justificalo Valentia Amor Confianza Alegr a Tranquilidad Seguridad Distancia Dolor Ambici n Agradecimiento Dignidad Esperanza Felicidad Plenitud Coraje Tristeza ACTIVIT S ESPAGNOL HOLLMAN MORRIS En medio de esta coyuntura hist rica de este pa s el periodismo tiene que subrayar enaltecer y la prioridad a mi manera de ver debe ser por visibilizar la voz de las v ctimas Yo siento que va a llegar el momento en que la sociedad colombiana algunos sectores de la sociedad colombiana le van a pasar una cuenta de cobro a los medios de comunicaci n a los grandes medios de comunicaci n De decir ustedes d nde estaban cuando stas todas estas historias que los muertos nos est n contando ustedes d nde estaban Las denunciaron Se quedaron callados Yo digo que el periodismo nunca le debe temer al poder El poder le debe temer al periodismo A un periodismo equilibrado a un periodismo cuya prioridad sea la verdad y el fortalecimiento de la democracia el ser los ojos y o dos de una sociedad Qu relaci n debe tener el periodismo con el poder seg n Hollman Morris Haz varias frases utilizando la expresi n de la obligaci n personal Tener que infinitivo deber infinitivo Completa las frases utilizando las palabras negativas nunca nada nadie jam s ning n a Hollman ha recibido prestigiosos premios internacionales sin embargo en Colom
19. tino gue desde su Enumera los elementos visuales y sonoros gue evidencian ese am punto de vista van a sufrir los cocaleros tras la erradicaci n de los culti biente de guerra VOS Utiliza estos verbos para formular varias hip tesis Desplazarse Entrar en la guerrilla Irse a mendigar a las ciudades IM GENES SONIDOS 1 Favorecer un circulo vicioso Las im genes que vemos durante esta parte de la pel cula testimonios de los cocaleros grupo de m dicos y enfermeras que han tenido que marchar se de la localidad donde trabajan la gente con las viviendas quemadas etc transmiten un ambiente de desolaci n y de guerra 10 Dossier p dagogique ACTIVIT S ESPAGNOL FICHA 2 LA DENUNCIA DE LOS PARAMILITARES UNA CUESTION DE MEMORIA Objectif culturel La question de la m moire historique les groupes paramilitaires et les desaparecidos Le r le de l tat et du programme Contrav a dans le processus de r cup ration de la m moire historique en Colombie Objectifs linguistiques Traduction de devenir como si imparfait du subjonctif pass compos La traduction de la tournure de renforcement c est qui Para entender mejor el conflicto actual de Colombia entre las FARC y el ELN los paramilitares el narcotr fico la corrupci n de pol ticos polic a y ej rcito puedes leer estas p ginas en internet en espa ol http es wikipedia org wiki Historia de Colombia Segunda mitad del_ siglo XX o
20. ut En attaquant dans les m dias le reporter en l accusant d avoir des liens avec les FARC le pr sident Uribe et son gouvernement en font une cible toute d sign e Si Hollman Morris r pond aux invitations l tranger on le voit notamment intervenir au Congr s de l organisation Human Rights Watch ce n est ainsi pas par go t des honneurs c est la fois pour faire conna tre son combat et pour prot ger sa vie Le film de Jos Luis Lozano apporte sa pi ce l difice il constitue une des multiples pi ces du bouclier qui permet au journaliste de poursuivre son combat ESPAGNOL ACTIVIT S Cadre p dagogique Le feuilleton m diatigue gui sest d roul ces derniers mois autour de la captivit puis de la lib ration d Ingrid Betancourt retenue en otage par les FARC a plac la Colombie sous les feux de l actualit Bon nombre d l ves ont eu ainsi acc s de fa on r guli re divers types d informations concernant ce pays et les acteurs du conflit qu il traverse Une premi re approche pr alable la projection du film pourrait consister d crypter avec les l ves ce mat riau m diatique encore pr sent dans les m moires afin d en tirer une premi re repr sentation de la Colombie et du conflit qu elle endure Le visionnage post rieur du film de Juan Jos Lozano s en trouverait d autant plus enrichi Celui ci propose en effet une r flexion autour du travail d un journaliste de reportage qui risque sa
21. utour des deux vid os pourra susciter l expression orale des l ves sur ce sujet Objectifs linguistiques La comparaison lo adjetif Vamos a empezar por recordar el tipo de programas televisivos que se ven y o escuchan a lo largo de la pel cula a excepci n del programa Contrav a Se pueden apuntar en la pizarra seg n van acord ndose los alumnos para despu s intentar destacar los elementos comunes a to dos ellos de qu tipo de programas se trata el tono del o la locutor a su contenido informativo y temas que aparecen de modo recurrente Despu s vamos a visionar dos videos de corta duraci n un primer video del Turismo Oficial de Colombia sobre el Valle del Cauca que se puede ver en la p gina del Consulado de Colombia y cuyo lema es El riesgo es que te quieras quedar http www consuladodecolombiany com new_page prensa videos valle htm Despu s uno de los programas de Contrav a que forma parte del reportaje por el que Hollman Morris recibir el premio de Nuevo Periodismo tam bi n sobre el valle del Cauca titulado Toribio la guerra del Cauca http www youtube com watch v mnjzZ22usFl 13 Dossier p dagogique Se puede pedir a los alumnos que completen el cuadro donde se comparan los dos extractos y que servir para llevar a cabo una discusi n sobre las dos caras de Colombia VIDEO TURISMO OFICIAL REPORTAJE CONTRAV A Frases que se repi ten Impresi n que se Desprende ESPAGNOL
22. vie au quotidien pour faire entendre une voix discordante et proposer un autre point de vue sur ce qui se passe dans le pays L int r t de ce film pour le cours d espagnol est multiple r flexion probl matis e et nuanc e sur le conflit colombien approche du monde des m dias et de leurs relations avec le pouvoir m canismes de d sinformation et de contre information censure menace r pression interrogations sur l thique du journalisme et l engagement citoyen Ces diff rentes th matiques s accordent parfaitement aux programmes culturels de la Premi re et de la Terminale Au del du contenu culturel on pourra tre galement sensible la richesse linguistique du film qui permet aux l ves de s immerger dans l espagnol parl en Colombie et de se sensibiliser aussi bien ses sp cificit s lexicales la forme du voseo gu aux diff rents accents adopt s par chaque locuteur l cran en fonction de son groupe ethnique et ou sa classe sociale d appartenance Le dossier que l on propose ici comporte une s rie de fiches autonomes pouvant tre utilis es dans leur totalit si l on opte pour une tude approfondie du film ou bien en partie en fonction du niveau de la classe ou de l axe th matique que l on pr f re privil gier Une fiche de pr visionnage Antes de la pel cula est tout d abord destin e pr parer la classe la projection et aux diff rents enjeux du film ainsi qu son tude post rieur
23. volucionarios con una ideolog a marxista leninista es decir de izquier das entonces Qu ideolog a pol tica tendr n los grupos paramilitares Completa las frases con diferentes traducciones del verbo Devenir para comprender la evoluci n y transformaci n de los grupos para militares El proceso anti guerrillero desplegado por los paramilitares e En K SO N ES S NETES K ZEN E en un proceso de corrupci n y de narco si MA en una excusa perfecta para quitar la tierra a cuatro millones de colombianos M s tarde ese pro CS ARM EEEE E E E jelen Ek un proceso de allanzas con pol ticos QU sapo aerea en alianzas de poder para controlar todo el pa s alcald as gobernaciones administraciones p blicas Las consecuencias de este fen meno de corrupci n de los grupos pa ramilitares aparecen en la pel cula bajo diferentes aspectos Cu les recuerdas ESPAGNOL ACTIVIT S Qu cifras da Hollman Morris sobre los desplazados y desaparecidos Qu dificultad entra a la desaparici n para la reconstituci n de la memoria de esta tragedia nacional Qu medios pone en marcha el gobierno para recuperar los cuerpos de los desaparecidos Lee el testimonio de los familiares de Flor Por nuestros desaparecidos ni un minuto de silencio Por nuestros desapareci dos ni un minuto de silencio Algo de lo m s duro y lo m s cruel que sucede en nuestra regi n es que no hemos tenido ning n apoyo del Est
Download Pdf Manuals
Related Search