Home

Mode d`emploi Appareils d`affichage

1. 8 13 Addition des valeurs de pes e Cette fonction permet de d terminer la somme de plusieurs pes es Si la fl che sur le signe d addition gt au dessus de l afficheur est active la somme actuelle des derni res pes es est affich e Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche ON OFF 0 000 kg gt Appuyez sur la touche F 1 Funi gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 8 Add qu apparaisse 8 Add gt Appuyez sur la touche TARE P 0 000 kg gt D posez le poids p ex 0 2 kg sur le plateau de pes e 0 200 kg gt Appelez la touche Print report dans la m moire de totalisation gt 0 200 kg gt Retirez le poids P 0 000 kg gt D posez le poids p ex 0 5 kg sur le plateau de pes e 0 500 kg gt Appelez la touche Print report dans la m moire de totalisation gt 0 700 kg gt Une nouvelle pression sur la touche Print entra ne l interruption de la totalisation actuelle sur l afficheur unLoAd appara t gt D lestez le plateau de pes e P 0 000 kg gt D posez le poids pour la totalisation suivante 1 000 kg gt Appelez la touche Print report dans la m moire de totalisation etc gt 1 000 kg Par double pression sur la touche F vous revenez en mode de pesage Mais m me apr s interruption de cette fonction par mise hors circuit ou par coupure du courant la valeur totalis e demeure en m moire et p
2. la mise hors circuit Description au chap 8 11 tare tArF Tarage avec m morisation de la derni re valeur tare A la mise en marche de la balance la valeur est affich e avec le signe moins et repr sent e sur le display comme symbole NET L utilisateur peut mettre en marche la fonction de tarage automatique sur F6 AtAr qui reste active jusqu la mise hors circuit Commande Affichage gt S lection du point du menu P1 rEAd gt Appuyez sur la touche TARE 1 1 Fil gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qu apparaisse l affichage suivant 1 5 tArA gt Appuyez sur la touche TARE pour modifier la s lection AtAr 5 Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection no gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection tArF gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 1 3 tArA KLB TM BA f 0811 29 8 7 4 Filtre Median Cette fonction est particuli rement utile en cas de coups ou de tremblements formation de valeur moyenne Fnnd no Filtrage l arr t Fnnd YES Filtrage en marche Commande Affichage gt S lection du point du menu P1 rEAd gt Appuyez sur la touche TARE 1 1 Fil gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qu apparaisse l affichage suivant 1 4 Fnnd gt Appuyez sur la touche TARE pour modifier la He s lection gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection YES gt
3. N KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Mode d emploi Appareils d affichage KERN KLB TM Version 1 1 01 2008 F t se KLB TM BA f 0811 KERN KLB TM CFD Version 1 1 01 2008 Mode d emploi Appareil d affichage Sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Indications fondamentales g n ralit s 4 5 6 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions 3 2 Utilisation inad quate 3 3 Garantie 3 4 V rification des moyens de contr le Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi 4 2 Formation du personnel Transport et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil 5 2 Emballage D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation 6 2 D ballage 6 2 1 Implantation 6 2 2 Fournitures 6 3 Branchement secteur 6 4 Raccordement d appareils p riph riques 6 5 Premi re mise en service 6 5 1 Affichage de la stabilit 6 5 2 Appareil d affichage affichant z ro 6 6 Ajustage 6 6 1 Ajustage 7 Commande 8 7 1 l ments de commande 7 1 1 Eclairage d arri re plan de l affichage 7 1 2 Vue d ensemble du clavier 7 1 3 Vue d ensemble des affichages Menu usager 8 1 Vue d ensemble du clavier dans le menu
4. rechargeables 14 KLB TM BA f 0811 7 1 3 Vue d ensemble des affichages N Affichage Description 1 e FIL e R glage du filtre 2 e bAud e Vitesse d interface RS 232 3 e PCS e Comptage de pi ces 4 e Hilo e de tol rance par rapport au poids de r f rence 5 e rEPL e Edition automatique de l affichage 6 e StAb e L dition d marre l apparition de l affichage de la stabilit 7 e Auto e Surveillance de l affichage du poids par rapport 0 8 e ti e Mise hors circuit automatique 9 e toP e M morisation du poids maximal 10 e 0 e Affichage du poids par rapport 0 11 es ma e La valeur affich e est stable 12 e PCS e Affichage en mode de fonctionnement comptage des pi ces 13 e kg g e Affichage en mode de fonctionnement pes e 14 a e Faible niveau d accu tat de charge de accu ou adaptateur r seau endommag 15 e Net e La balance est tar e e Min e de tol rance par rapport au poids de 16 gt r f rence saisie de la limite inf rieure ou Di nnn poids en dessous de la tol rance 30 LI UU LU e ok e de tol rance par rapport au poids de 17 r f rence le poids se trouve l int rieur na nn des limites impos es 30 LI UU e Max e de tol rance par rapport au poids de 18 gt r f rence saisie de la limite sup rieure ou Ka nnn poids au dessus de la tol rance 30 LI UU LU KLB TM BA f 0811 15 8
5. F PRINT e Modification de la configuration e Quitter la fonction sans la m moriser F e Passage au niveau sup rieur dans le menu e S lection du niveau des param tres 0 lt e Modification de la valeur des param tres e Retour au menu subsidiaire s lectionn TARE e Activation d un param tre modifi 8 2 Appel du menu retour en mode de pes e 8 2 1 Appel du menu Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche ON OFF Appuyez en m me temps sur la touche F et sur la touche PRINT Appuyez plusieurs fois sur la touche a pour acc der dans le menu de P1 rEAD P6 CAL 8 2 2 M morisation retour en mode de pes e Les modifications apport es la m moire de l appareil d affichage de la balance ne sont m moris es que par le processus de m morisation A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAUE apparaisse Les modifications apport es sont m moris es par l appel de la touche PRINT Appuyez sur la touche F pour rejeter les modifications Le retour en mode de pes e intervient ensuite automatiquement KLB TM BA f 0811 8 3 Pesage 8 3 1 Pesage simple Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche ON OFF L appareil effectue un contr le automatique gt D s que l affichage de poids affiche 0 00 l appareil 0 00 d affichage de la balance est pr t peser UN gt Y d posez l obje
6. consigne 3 stabilit blancs blancs Caract res Consignes 1 jusqu au 3 me signe Dans le cas d une consigne 3 d cades c est le prochain caract re blanc qui est utilis La longueur du jeu de donn es demeure ainsi inchang e Affichage de la stabilit Signe espace pour stable pour instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche 9 8 2 Edition manuelle L utilisateur peut lancer l dition manuellement par pression sur la touche PRINT R glages au chapitre 9 4 Format du jeu de donn es 1 2 3 4 12 13 14 15 16 17 18 Affichage Caract r Prefixes Poids Caract r Unit CR LF de la es es stabilit blancs blancs Affichage de la stabilit Signe Poids Unit 44 Signe espace pour stable pour instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif 9 caract res cadr s droite 3 caract res cadr s gauche KLB TM BA f 081 1 9 8 3 Edition en continu La balance peut tre mise en uvre en dition continue des r sultats des pes es Ce mode peut tre mis en marche et l arr t par des ordres au moyen de RS232 R glages rEPL voir au chapitre 9 4 ordres marche arr t C1 CRLF Mettre en marche la transmission e
7. de pi ces de LoAD r f rence s lectionn e 0 00 g gt D posez la quantit de pi ces de r f rence sur le plateau de 100 0 pes e gek gt Actionnez la touche PRINT 10 PCS Ci apr s la mani re de proc der apr s s lection de FrEE gt Saisie de la quantit de pi ces de r f rence au libre choix FrEE FrEE Presser la touche PRINT 00000 Ps Sur la touche TARE vous s lectionnez l endroit modifier sur la touche a vous augmenter la valeur num rique l endroit resp 00015 Dos actif clignote Confirmez en appelant la touche PRINT la quantit de pi ces de r f rence entr e LoAD KLB TM BA f 0811 31 gt Posez sur la balance le nombre de pi ces compter 100 0 g correspondant au nombre de pi ces de r f rence s lectionn R P 15 pcs gt Validez sur la touche PRINT gt L appareil d affichage se trouve maintenant en mode de comptage et d nombre toutes les pi ces qui se trouvent sur le 100 PS plateau de pesage p ex 100 pi ces 5 SE pression sur la touche F vous revenez en mode de 666 66 g Si cette fonction est appel e la touche F est enclench e mais qu il n y a pas de pi ces de r f rence sur le plateau de pes e appara t bri vement Lo sur l afficheur et l affichage de l appareil d affichage retourne en mode de pes e 8 9 D termination du pourcentage La d termination du pourcentage permet d afficher le poids en pourcent rapport un poids de r f renc
8. Appuyez sur la touche TARE ALL pouvant tre appel s sur la touche F qui sont lib r s dans le menu 4 2 4 9 gt Appuyez sur la touche a Funi Unit s de pesage gt Appuyez sur la touche a PcS Comptage de pi ces gt Appuyez sur la touche a HiLo Pes e avec tol rance Affichage du gt Appuyez sur la touche a PrcA pourcentage Affichage du pourcentage par gt Appuyez sur la touche a Prcb rapport aux r glages manuels impos s gt Appuyez sur la touche a AtAr Tarage automatique Fonction valeur de gt Appuyez sur la touche a toP a cr te gt Appuyez sur la touche a Add Addition Validez les r glages sur la touche PRINT S ensuit le retour dans le menu subsidiaire 4 1 FFun KLB TM BA f 0811 21 Lorsque dans le menu 4 1 FFun le param tre est pos en ALL il est possible d acc der sur la touche F aux fonctions qui dans le menu P4 Func sont associ es YES voir chap 8 5 1 Si dans le menu 4 1 FFun est par contre s lectionn un des param tres ci dessus p ex PcS la touche F ne permet d appeler que ce point du menu en particulier 8 5 1 R glages concernant le point du menu P4 1 FFun par rapport ALL Ici s op re la s lection des points de menu qui peuvent ensuite tre appel s sur la touche F La fonction no n est pas disponible La fonction YES est disponible Commande Affichage gt S lection du point du menu P4 Func gt Appuyez sur la touche TARE 4 1 FFun gt Appuyez
9. Menu usager Le menu utilisateur comprend six menus principaux P1 P9 compos s des sous menus suivants P1 rEAd 1 1 Fil 1 2 Auto 1 3 tArA 1 4 Fnnd P2 Prnt 2 1 Pr_n 2 2 S Lo 2 3 bAud 24S rS P3 Unit 3 1 StUn P4 Func 4 1 FFun 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 4 9 Add P5 othr 5 1 bL 5 2 blbA 5 3 bEEP 5 4 t1 5 5 CHr6 P6 CAL 6 1 St u 6 2 uCal 16 YES no no StAb 9600 8d1SnP kg ALL YES YES YES YES YES YES YES YES Auto 50 YES YES R glages du filtre Auto Zero Fonction de tarage Filtre Median R glage du type d dition des donn es Saisie du poids minimal R glage vitesse de transmission en bauds R glage des param tres de transmission R glage de l unit de pes e standard Param tre pour la s lection sur la touche F Commutation des unit s de pes e Comptage de pi ces Pes e avec tol rance Pesage en pourcentage par pes e Pesage en pourcentage par saisie manuelle Tarage automatique M morisation de la valeur maxi du poids Fonction addition Eclairage en arri re plan Intensit de l clairage d arri re plan Son des touches Mise hors circuit automatique Mise hors circuit du contr le des accus non document Ajustage KLB TM BA f 0811 8 1 Vue d ensemble du clavier dans le menu Touche Fonction Appuyez en m me e Retour au menu principal temps sur la touche PRINT et sur la touche
10. OFF 0 000 kg gt Appuyez sur la touche F 1 Funi gt Appuyez sur la touche TARE 0 000 kg gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection 0 000 Ib gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection 0 000 N gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 0 000 N Possibilit s de s lection La possibilit de s lection d pend du r glage de la configuration du plateau de pes e raccord Elle peut alterner entre kg lb et N ou entre g et ct KLB TM BA f 0811 19 8 4 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche ON OFF gt D s que l affichage de poids affiche 0 00 l appareil d affichage de la balance est pr t 0 00 g peser gt Y d posez l objet peser la valeur pes e est affich e 19 68 g gt Appuyez sur la touche TARE pour d marrer la proc dure de tarage Le poids du r cipient est maintenant m moris de fa on interne L cran affiche le symbole Net 0 00 g gt Posez l objet peser dans le r cipient de la tare Lisez maintenant le poids de l objet peser sur 53 25 g l affichage La proc dure de tarage peut tre r p t e volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants
11. T Tarage S Envoyer valeur de poids stable dans l unit de pes e standard SI Envoyer imm diatement valeur de poids stable dans l unit de pes e standard SU Envoyer valeur de poids stable dans l unit de pes e actuelle SUI Envoyer imm diatement valeur de poids dans l unit de pes e actuelle C1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e standard CH Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e standard CU1 Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle CO1 Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle PC Envoyer tous les ordres impl mentation Cl turer chaque consigne par CR LF 9 8 1 Retour des messages de la balance Retour des messages de la balance apr s envoi d une consigne AN Consigne XX_A CR LF Consigne accept e et ex cuter XX_D CR LF Consigne cl tur e n appara t qu apr s XX A XX_I CR LF Consigne re ue ne pouvant pas tre ex cut e ASA CR LF Consigne re ue mais erreur time overflow intervenue XX_v CR LF Consigne reque mais charge insuffisante XXE CR LF Erreur en cours d ex cution d passement dans le temps pour valeur de pes e stable KLB TM BA f 0811 43 Format du jeu de donn es Consi Caract re Affichage Caract Prefixe Poids Caract Unit CR LF gne blanc de la res S res
12. TM BA f 081 1 8 6 2 Tonalit du clavier avec touche enclench e bEEP no La tonalit du clavier est hors circuit bEEP YES La tonalit du clavier est en circuit Commande Affichage gt S lection du point du menu P5 othr gt Appuyez sur la touche TARE 5 1 bl gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qu apparaisse l affichage suivant 5 3 bEEP gt Appuyez sur la touche TARE pour modifier la s lection no gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection YES gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 5 3 bEEP 8 6 3 Mise hors circuit automatique tt YES Coupure de lappareil d affichage lorsqu en l espace de 5 minutes aucune pes e n a t effectu e t1 no l appareil d affichage de la balance n est pas mis hors circuit Commande Affichage gt S lection du point du menu P5 othr gt Appuyez sur la touche TARE 5 1 bl gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 5 4 t1 qu apparaisse l affichage suivant Ve gt Appuyez sur la touche TARE pour modifier la s lection no gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection YES gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche 5 4t1 PRINT Ze Lorsou en r gime alimentation sur piles appara t le symbole des piles il faut les remplacer sur le champ ou en cas de fonctionnement sur accus recharger les accus Car une coupure Va intervenir s
13. chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil e Prot gez l appareil d affichage et le plateau de la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot gez l appareil d affichage et le plateau de la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps l appareil d affichage une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques p ex par suite de t l phones portables ou d appareils de radio de charges lectrostatiques ainsi que d alimentation en lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors changer de site ou liminer la source parasite 6 2 D ballage Sortez avec pr caution l appareil d affichage de l emballage retirer la housse en plastique et installez la balance au poste de travail pr vu cet effet 6 2 1 Implantation Disposez l appareil d affichage de mani
14. constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif 8 4 1 Tarage par poids impos s Commande Affichage 5 Appuyez en m me temps sur la touche a et sur la touche TARE NET 000 00 g gt Appuyez sur la touche TARE NET 000 00 g gt Sur la touche TARE vous s lectionnez l endroit modifier sur la touche a vous augmenter la valeur NET 020 000 kg num rique l endroit resp actif clignote gt Au moyen de la touche PRINT est repris le r glage et le mode de pesage est r tabli 0 00 g Ce tarage peut s effectuer tout moment en mode de pes e 20 KLB TM BA f 0811 8 5 Modes de fonctionnement P4 Func Les fonctions peuvent tre activ es et d sactiv es dans le menu P4 Func qui sont ensuite mises la disposition de l utilisateur Tous les modes de fonctionnement activ s peuvent ensuite tre appel s directement sur la touche F Appel P4 Func Commande Affichage Description gt Mettez l appareil d affichage en 0 00 marche sur la touche ON OFF Mg gt Appuyez en m me temps sur la touche F et sur la touche PRINT P1 rEAd gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qu apparaisse P4 Func P4 Func gt Appuyez sur la touche TARE 4 1 FFun Tous les modes de fonctionnement gt
15. e se trouve en dehors de la tol rance permise de 10 Lo L appareil d affichage de la balance attend le d p t d un poids sur le plateau de la balance mais il n y en a pas 5 Full En fonction addition la plage d affichage ne suffit plus visualiser la somme totale 11 Maintenance entretien limination 11 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 11 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 11 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 46 KLB TM BA f 0811 12 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme l appareil d affichage doit tre arr t pendant
16. le premier point de lin arisation Pendant env 2 secondes appara t LOAD sur l affichage suivi de la valeur d finie du point de correction Lorsque le plateau de la balance est d lest appara t 0 000kg sur l affichage KLB TM BA f 0811 51 Pour commencer il ne faut pas qu il y ait une charge quelconque sur le plateau de la balance tandis que les symboles suivants sont visibles a mg dans le cas contraire il faut appeler la touche a Poser maintenant un poids d fini sur le plateau de la balance Lorsque l affichage du poids est revenu au repos appeler la touche PRINT pour acc der la phase suivante Sur quelques mod les la phase suivante est automatiquement appel e apr s retour au repos de l affichage du poids Le message nEHt appara t sur l affichage Maintenant doit tre prise la d cision si l on veut d autres points de lin arisation Si d autres points de lin arisation sont voulus il faut d lester le plateau de la balance et appeler ensuite la touche PRINT Pnt2 appara t sur l affichage second point de lin arisation Le processus suivre maintenant est le m me que celui qui est d crit sous Pnt1 ci dessus Le programme permet de d finir jusqu 6 points de lin arisation Une fois le dernier point pos le 6 me DonE est mis l affichage avant de retourner par la suite dans le menu sur l affichage appara t O L LinE Si moins de 6 points de lin arisatio
17. re ce qu il puisse tre command et vu dans de bonnes conditions 10 KLB TM BA f 0811 6 2 2 Fournitures Accessoires s rie e Bloc d alimentation e Mode d emploi 6 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 6 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es l appareil d affichage doit imp rativement tre coup du secteur N utilisez avec votre appareil d affichage que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 6 5 Premi re mise en service Attention risque d explosion Veuillez tenir compte du chapitre 8 6 6 affichage de la charge des accus Pour obtenir sur des appareils d affichage lectroniques des r sultats de pesage pr cis l appareil d affichage doit avoir atteint sa temp rature de r gime voir temps de pr chauffage au chap 1 Pour ce temps de chauffe l appareil d affichage doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou batterie La pr cision de l appareil d affichage combin un plate
18. techniques 9 2 Attribution des broches vue de face 9 3 C ble d interface 9 4 Description du type d dition des donn es 9 5 Saisie du poids minimal pour quelques fonctions 9 6 Vitesse de transmission en bauds de l interface RS232 9 7 Param tres de l interface RS232 9 8 Protocole de communication ordres de t l commande 9 8 1 Retour des messages de la balance 9 8 2 Edition manuelle 9 8 3 Edition en continu 10 Messages d erreur 11 Maintenance entretien limination 11 1 Nettoyage KLB TM BA f 0811 11 2 Maintenance entretien 11 3 Elimination 12 Aide succincte en cas de panne 13 Raccordement d un capteur de pes e l appareil d affichage 13 1 Sch ma des connexions 13 2 Description des param tres pour la configuration 13 3 Appel du menu pour la saisie des param tres de la configuration 13 4 Ajustage usine du param tre P 0 9 CAL 13 4 1 Lin arisation par le param tre P O L LinE 13 5 Facteur pour la constante gravitationnelle P 0 A Gcor 13 6 Appareil d affichage talonn P 0 b LFt 13 7 S lection de l alimentation en courant P 0 d Acu 4 KLB TM BA f 0811 46 46 47 48 48 49 50 51 51 52 53 53 1 Caract ristiques techniques KERN KLB TM Affichage 6 d cades r solution 6000 e 100000 d talonnable non talonnable Plages de pes e 2 Ecran LCD taille des chiffres 18 mm clairage d arri re plan Charge nominale 1 5
19. un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage du poids change sans discontinuer Le r sultat de la pes e est manifestement faux Cause possible L appareil d affichage n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Les piles accus ont t interverties leur insertion ou sont vides Aucune pile accu n est ins r Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Le temps de pr chauffage n a pas t respect Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer l appareil d affichage En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant KLB TM BA f 0811 47 13 Raccordement d un capteur de pes e l appareil d affichage 13 1 Sch ma des connexions La possi
20. 0 000 Temps de pr chauffage 2 heures Fonctionnement sur accus en s rie Raccordement des capteurs de 4 ou 6 fils pes e Att nuation des distorsions non 6 points lin aires Interface RS232 Susceptible d tre talonn oui Quantit de pi ces de r f rence en comptage de pi ces 10 20 50 choix libre Unit s de pesage g ct ou kg Ib N Essai de stabilit typique 2 sec Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Bo tier larg x prof x haut mm 181 x 121 x 60 Poids kg net 0 5 kg KLB TM BA f 0811 2 D claration de conformit KERN amp Sohn GmbH Fa CR cure D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 G Lg Postfach 4052 Fax 0049 017433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Frangais Nous d cla
21. 2 0 001 0 000 50 Valeur la plus faible et position du point z ro de la 2 me plage P0 4 FulS 006 009 Charge maximale P0 5 m 000 000 Point d inversion entre la 1 re et la 2 me plage P 0 6 Auto 0 25d 0 10 d Plage du z ro automatique 5 00 d P0 7 wEi 000 500 0 1 Poids d ajustage en fonction de la charge maximale P0 8 Stu Poids initial de l ajustage P0 9 CAL Ajustage en usine PO A Gcor 1 00000 0 90000 Facteur pour la constante gravitationnelle 1 10000 POb LFt no no yes Appareil d affichage talonn PO c rAn yes no yes Poids initial d ajustage yes en marche no l arr t PO d Acu jno no SLA S lection de l alimentation en courant NiMH No sans affichage de Bat Lo Pack d accus SLA 6V avec affichage Bat Lo Accus NiMH 6x 1 2V avec affichage Bat Lo POE toSC IndSt IndSt Version Firmware HunnA IndSt Balance industrielle Hunnb HunnA Balance m dicinale Hold BMI Hunnb Balance m dicinale Hold POF dFLt RAZ au r glages d usine POL Line Lin arisation max 6 points KLB TM BA f 081 1 49 13 3 Appel du menu pour la saisie des param tres de la configuration Mettre en marche l appareil d affichage sur la touche ON OFF et appeler en m me temps le microrupteur S1 pendant env 5 secondes voir figure ci apr s Apr s le contr le automatique de la balance appuyez en m me temps sur les touches F et PRINT Apr s appel du menu s lectionner P 0 Fact sur la touche a
22. E pour modifier la s lection no gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection YES gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 5 5 CHr6 26 KLB TM BA f 0811 Remarque L appareil d affichage est quip d accus NiMH rechargeables et d une alimentation enfichable Lors de la premi re mise en uvre il est essentiel de charger les accus pendant env 12 heures D chargez ensuite 3 fois compl tement les accus en tenant compte de l affichage sur le display et de la coupure automatique et rechargez les En proc dant de la sorte vous rallongez la long vit de l accu et vous atteignez la capacit nominale de l accu 8 7 R glages de base P1 rEAd 8 7 1 R glages du filtre Sous ce point du menu il est possible d adapter l appareil d affichage certaines conditions environnementales et certains objectifs de mesure OFF Filtre hors circuit 1 4 Paliers de filtrage 1 Sensible et rapide lieu d implantation tr s stable 4 Insensible mais lent lieu d implantation tr s instable Commande Affichage gt S lection du point du menu P1 rEAd gt Appuyez sur la touche TARE 1 1 Fil gt Appuyez sur la touche TARE 1 gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection OFFS 1525354 gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 1 1 Fil KLB TM BA f 0811 27 8 7 2 Auto Zero Cette fonction perme
23. KLB TM BA f 0811 o GQ oO O o o Do Om A A sch pb ech _ sch ph lt mb N 12 8 2 Appel du menu retour en mode de pes e 8 2 1 Appel du menu 8 2 2 M morisation retour en mode de pes e 8 3 Pesage 8 3 1 Pesage simple 8 3 2 Unit de pesage standard 8 3 3 Commutation des unit s de pes e 8 4 Tarage 8 4 1 Tarage par poids impos s 8 5 Modes de fonctionnement P4 Func 8 5 1 R glages concernant le point du menu P4 1 FFun par rapport ALL 8 6 Param tres d exploitation P5 othr 8 6 1 Eclairage de l arri re plan en alimentation sur secteur 8 6 2 Intensit de l clairage de l arri re plan en fonctionnement sur accu 8 6 3 Tonalit du clavier avec touche enclench e 8 6 4 Mise hors circuit automatique 8 6 5 Affichage de l tat de charge des piles 8 6 6 Affichage de la charge 8 7 R glages de base P1 rEAd 8 7 1 R glages du filtre 8 7 2 Auto Zero 8 7 3 Fonction de tare 8 7 4 Filtre Median 8 8 Comptage de pi ces 8 9 D termination du pourcentage 8 9 1 D termination du poids de r f rence par pes e 8 9 2 D termination du poids de r f rence par entr e num rique 8 10 Pes e avec tol rance 8 11 Tarage automatique 8 12 M morisation de la valeur maximale du poids 8 13 Addition des valeurs de pes e 9 Sortie de donn es RS 232 C 9 1 Caract ristiques
24. L Par appel de la touche TARE est activ e la mise au point et noCal appara t dans l affichage L appareil d affichage avec capteur de pes e raccord ex cute une mise au point du z ro Une fois celle ci termin e appara t LoAD sur l affficheur et ensuite la valeur pond rale du poids de calibrage valeur de P 0 7 wEi D posez le poids d ajustage sur le plateau de la balance et appuyez sur la touche PRINT Pendant la mise au point appara t CAL sur l afficheur puis unLoAd Enlevez maintenant le poids d ajustage dont appara t sur l afficheur Ensuite est affich 0 9 CAL et d autres param tres peuvent tre dit s Le param tre 0 8 St_u offre la possibilit de r gler le poids initial 13 4 1 Lin arisation par le param tre P O L LinE La correction d une ventuelle lin arit faisant d faut peut s op rer au moyen de ce param tre A cet effet il est possible de d finir jusqu 6 points de lin arisation Pour ce faire il faut appeler apr s l ajustage d usine chap 13 4 le param tre O L LinE et d charger le plateau de la balance Une fois la touche TARE enclench e la fonction est activ e et Pnt1 appara t sur l affichage premier point de lin arisation Apr s appel de la touche PRINT appara t 0 00 000 kg sur l affichage Le premier chiffre clignote et l aide des touches TARE et a peuvent tre s lectionn es la position et la valeur sur la touche PRINT est confirm
25. La navigation dans le menu est reprendre du chapitre 8 2 Pour appeler les param tres sp cifiques appelez la touche TARE Pour modifier le param tre appelez la touche a Pour m moriser appelez la touche PRINT pour quitter sans m moriser la touche F Remarque Apr s avoir apport les modifications et les avoir m moris es mettre hors circuit et remettre en marche l appareil d affichage Microrupteur S1 Apr s avoir ex cut la configuration refermer le bo tier et remettre en place les vis 50 KLB TM BA f 0811 13 4 Ajustage l usine du param tre P 0 9 CAL Les param tres P0 0 P0 7 sont pr tablis par les capteurs de pes e et doivent tre saisis en cons quence La mise au point est r alis e au moyen de la valeur pond rale qui est r gl e par le param tre P0 7 wEi Ce faisant il faut veiller ce que la valeur de la mise au point soit le plus proche possible de la charge maximale du capteur de pes e c est dire entre 80 et 100 de la charge maximale La pr cision du poids d ajustage doit approximativement correspondre la lisibilit de la balance appareil afficheur en combinaison avec le capteur de pes e voire tre un peu meilleure L ajustage peut galement tre r alis avec des poids d autres valeurs nominales mais n est pas optimal au point de vue m trologique Mode de proc der pour la mise au point D lester le plateau de pes e s lectionner le param tre 0 9 CA
26. Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 1 4 tArA A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT 30 KLB TM BA f 0811 8 8 Comptage de pi ces P ex 10 portions gales sont pes es c est dire que la quantit de pi ces de r f rence est 10 L appareil d affichage extrapole maintenant automatiquement le poids moyen de chaque portion A partir de maintenant les pi ces compter sont sur le champ affich es en nombre de pi ces La r gle ici est la suivante Plus grande est la quantit de pi ces de r f rence plus grande est ici la pr cision de comptage Explications concernant le r glage de l appareil d affichage de la balance L extrapolation de la r f rence requiert une d termination pr cise de la valeur du poids Pour utiliser la fonction de comptage il faut dans le menu P4 avoir lib r PcS Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche ON OFF 0 00 g gt Appuyez sur la touche F 1 Funi gt Appuyez sur la touche a 2 PcS gt Appuyez sur la touche TARE FrEE gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a pour r gler sur l afficheur les quantit s de r f rence Ce faisant il est possible de choisir 10 PS librement entre 10 20 50 ou FrEE gt Confirmez en appelant la touche PRINT la quantit
27. affich NET 67 23 g gt Retirez la pi ce peser en m me temps que le r cipient peser 0 00 g gt Pour le prochain processus de pesage d posez le r cipient peser sur le plateau etc gt Par double pression sur la touche F vous revenez en 0 00 g mode de pesage Important Veillez ce que le poids minimal r glage voir au chap 9 5 saisi soit inf rieur au poids du r cipient peser faute de quoi le r cipient peser ne serait pas tar e automatiquement KLB TM BA f 0811 35 8 12 M morisation de la valeur maximale du poids Cette fonction est utiliser pour la d termination du poids maximal La valeur maximale est affich e et m moris e Si le poids diminue c est toujours la valeur maximale qui est affich e Commande Affichage D ne E d affichage en marche sur la touche 0 00 g gt Appuyez sur la touche F 1 Funi gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 7 toP qu apparaisse 7 toP gt Appuyez sur la touche TARE Max 0 00 g gt D posez le poids sur le plateau de pes e Max 123 45 g gt D posez un poids additionnel sur le plateau Max 234 56 g gt Retirez 1 pi ce peser Max 234 56 g gt Retirez toutes les pi ces peser Max 234 56 g gt Appuyez sur la touche a pour la remise z ro Max 0 00 g gt Par double pression sur la touche F vous revenez en 0 00 g mode de pesage 36 KLB TM BA f 0811
28. ans d lai Ce symbole clignote pendant la charge de l accu KLB TM BA f 0811 25 8 6 4 Affichage de l tat de charge des piles Cette fonction permet d afficher l tat de charge de l accu Commande Affichage 0 00 g gt Appuyez en m me temps sur la touche F et sur la batt touche TARE gt 1 seconde apr s 94 gt 2 secondes apr s 0 00 g Apr s avoir affich l tat de charge de l accu l appareil d affichage retourne en mode de pes e Le symbole d affichage EJ bat low est activ lorsque l tat de charge de l accu n atteint plus 18 8 6 5 Affichage de la charge Cette fonction permet de masquer la fonction de charge Le bref allumage du symbole de l accu est masqu lorsque l appareil d affichage est mis en oeuvre sans piles ni accu alimentation par bloc secteur d alimentation Ce mode d alimentation est affich la mise en marche bAtt SLA ninnH CHr6 YES ninnH La fonction est activ e 6 x accus NiMH sont utilis s CHr6 YES SLA La fonction est activ e des accus SLA sont utilis s CHr6 no bAtt Fonct batterie NOTA BENE Risque d explosion Le r glage no doit tre tabli en mode alimentation par piles Commande Affichage gt S lection du point du menu P5 othr gt Appuyez sur la touche TARE 5 1 bl 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 5 5 CHr6 qu apparaisse l affichage suivant gt Appuyez sur la touche TAR
29. ara t sur 5 l affichage SAuE gt A Par pression sur la touche PRINT est m moris e la modification SAuE B Par pression sur la touche F est rejet e la modification 0 00 g L appareil d affichage revient en mode de pes e En cas d erreur d ajustage ou de poids de contr le erron appara t sur l afficheur Err 4 r p tez la proc dure d ajustage Conservez le poids de contr le proximit du plateau de la balance Il est conseill de proc der journellement au contr le de la pr cision de la balance pour les applications significatives pour la qualit KLB TM BA f 0811 13 7 Commande 7 1 l ments de commande 7 1 1 Eclairage d arri re plan de l affichage Affichage bien contrast susceptible d tre lu m me dans l obscurit 7 1 2 Vue d ensemble du clavier Touche Fonction ON OFF Mise en marche l arr t maintenez la touche enclench e pendant env 1 seconde F ESC e S lection du mode de fonctionnement s lection du r gime de fonctionnement PRINT e Edition du poids sur un appareil externe imprimante ou PC 0 e Mise z ro de l affichage du poids TARE e Tarage A la mise en marche du plateau de la balance le plateau de la balance effectue un test automatique Tous les indicateurs lumineux vont tout d abord s allumer Ensuite appara t la version du logiciel Apr s l affichage test appara t ninnH qui indique l utilisation d accus
30. au de balance d pend de l acc l ration locale due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 6 5 1 Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l afficheur mma le plateau de la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage mma dispara t 6 5 2 Appareil d affichage affichant z ro Si l appareil d affichage n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appelez la touche TARE et la balance entame la remise z ro a Lorsque la charge devient inf rieure 2 de la charge maximale l appareil d affichage peut galement tre mis z ro sur la touche a Lorsque la charge est sup rieure 2 appara t le message d erreur ERR2 sur l affichage KLB TM BA f 0811 11 6 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque appareil d affichage avec plateau de pes e branch conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cis
31. bilit est offerte de relier l appareil d affichage un capteur de pes e en technique de c blage 4 ou 6 fils Ouvrez sur l appareil d affichage le compartiment piles et retirez les accus Desserrez au dos de l appareil les 4 vis 2 se trouvent dans le compartiment piles et ouvrez l appareil L e 6 01 i ee aog RH Dans la surface en haut et gauche de la platine se situent les connexions soud es pour le capteur de pes e Raccord Fonction AGND Masse pour le capteur de pes e 5 V Alimentation pour le capteur de pes e IN Signal du capteur de pes e IN Signal du capteur de pes e REF Avec le capteur 4 fils mettre hors service JP2 sinon signal de r f rence REF Avec le capteur 4 fils mettre hors service JP1 sinon signal de r f rence E Raccordement du blindage du c ble du capteur de pes e lorsque le blindage n est pas raccord au capteur de pes e Lorsque le blindage du capteur de pes e est raccord cette connexion demeure inoccup e 48 KLB TM BA f 0811 13 2 Description des param tres pour la configuration Param tre R glage Plage Description fondament al P0 0 A d Valeur du convertisseur analogique digital P0 1 Uni og kg lb g Unit de pes e P0 2 divi 0 001 0 000 50 Valeur la plus faible et position du point z ro de la 1 re plage P0 3 div
32. canique et d endommagement li des mati res ou des liquides d t rioration naturelle et d usure e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 8 KLB TM BA f 0811 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de l appareil d affichage et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des appareils d affichage ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids de calibrage et les appareils d affichage avec plateau de pes e branch sur la base du standard national 4 Directives fondamentales de s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport
33. dessus de la valeur de poids saisie La valeur de poids suivante n est dit e que si entretemps la valeur de poids est descendue au dessous de la valeur de poids saisie Commande Affichage gt S lection du point du menu P2 Prnt gt Appuyez sur la touche TARE 2 1 Pr_n gt Appuyez sur la touche a 2 2 S Lo gt Appuyez sur la touche TARE 0010 00g Saisie du poids minimal p ex 30 00 g Sur la touche TARE vous s lectionnez l endroit modifier sur la 0030 00 touche a vous augmentez la valeur num rique l endroit MMO resp actif clignote gt Appuyez sur la touche PRINT le poids minimal est repris 2 2 S_Lo A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAvE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT 40 KLB TM BA f 081 1 9 6 Vitesse de transmission en bauds de l interface RS232 La vitesse de transmission en bauds se r gle de la fa on suivante Commande Affichage gt S lection du point du menu P2 Prnt gt Appuyez sur la touche TARE 2 1 Pr_n en 23 bAud gt Appuyez sur la touche TARE 9600 19200 gt 38400 gt 5 Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection 2400 gt 4800 gt 9600 gt Appuyez sur la touche PRINT la vitesse de transmission 2 3 bAud en bauds est reprise A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l afficha
34. e 8 9 1 D termination du poids de r f rence par pes e Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche 0 00 ON OFF VS gt Appuyez sur la touche F 1 Funi 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qu apparaisse 4 PrcA 4 PrcA gt Appuyez sur la touche TARE LoAD gt Posez sur le plateau le poids de r f rence 120 00 g gt Appelez la touche PRINT le poids est repris comme H r f rence 100 100 00 Vous pouvez maintenant poser les pi ces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps 70 37 de r f rence est affich sur l afficheur gt Par double pression sur la touche F vous revenez en mode de pesage 0 00 g 32 KLB TM BA f 0811 8 9 2 D termination du poids de r f rence par entr e num rique Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche 0 00 ON OFF hehe gt Appuyez sur la touche F 1 Funi gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 5 Prcb qu apparaisse 5 Prcb gt Appuyez sur la touche TARE 0100 00 g gt Entr e du poids de r f rence p ex 90 33 g Sur la touche TARE vous s lectionnez l endroit 0090 33 g modifier sur la touche a vous augmentez la valeur num rique l endroit resp actif clignote gt Appelez la touche PRINT le poids est repris comme 0 00 r f rence 100 S S gt Vous pouvez maintenant poser le
35. e peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut endommager l quipage de mesure Eviter imp rativement de cogner le plateau de pes e ou de charger ce dernier au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Le plateau de pes e ou l appareil d affichage pourrait tre endommag par le pesage Ne jamais utiliser l appareil d affichage dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de l appareil d affichage est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de l appareil d affichage L appareil d affichage ne doit tre utilis que selon les consignes indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de l appareil e endommagement m
36. enfichable ce param tre n exerce aucune action KLB TM BA f 0811 53
37. ermet de continuer l o la s ance a t interrompue A cet effet il faut avoir recours la fonction d crite ci dessus et le total ant rieur appara t automatiquement Lorsque la plage d affichage de l appareil d affichage est d pass e par la somme totale appara t 5 Full KLB TM BA f 0811 37 9 Sortie de donn es RS 232 C 9 1 Caract ristiques techniques 7 8 bits utiles 1 2 bits d arr t bit de parit aucun pair impair Taux baud s lectionnable sur 2400 4800 9600 19200 et 38400 baud fiche miniature n cessaire D Sub 9 p les pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Diff rents modes de transmission sont possibles Manuel apr s appel de la touche PRINT En continu selon r glage Automatique en fonction de l affichage de la stabilit Sur appel d un appareil externe ordres de t l commande voir au chapitre 9 8 9 2 Attribution des broches vue de face 5 1 P f f Pin 2 Receive data EK E CRG Pin 3 Transmit data overe re Pin 5 Signal ground 9 3 C ble d interface gt Appareil d affichage imprimante 3 TxD 1 RxD 5 GND 3 GND 7 8 clench gt Appareil d affichage PC 9 p les 2 RxD 3 TxD 3 TxD 2 RxD 5 GND 5 GND 4 8 clench 4 8 clench 7 8 clench 7 8 clench 38 KLB TM BA f 081 1 9 4 Descri
38. ers conforms with the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Fran ais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Weighing Instrument KLB TM KLB EU Directive Standards Approval Issued by Test certificate N 90 384 EEC EN45501 1 2 TCM 128 07 4498 2 CMI Non automatic weighing ZR 128 07 0051 2 Instruments 1 2 1 applies only to certified balances gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es s l
39. es il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement appareil d affichage en fonctionnement de pes e 6 6 1 Ajustage L ajustage devrait tre r alis au moyen du poids d ajustage conseill La d finition de la valeur pond rale s effectue lors de la configuration du capteur de pes e voir au chapitre 13 4 Ajustage en usine Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un temps de pr chauffage d env 2 minutes est n cessaire pour la stabilisation Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche 0 00 ON OFF M 5 Appuyez en m me temps sur la touche F et sur la touche PRINT P1 rEAd 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qu apparaisse P6 CAL P6 CAL gt Appuyez sur la touche TARE 6 1 St_u gt Appuyez sur la touche a jusqu ce qu apparaisse 6 2 uCAL 6 2 uCAL ES noCAL gt Appuyez sur la touche TARE la valeur pond rale du Load poids d ajustage n cessaire est affich e 1000 00 g gt Posez maintenant avec pr caution le poids d ajustage au milieu du plateau de pes e et appelez la touche CAL PRINT Sur l afficheur appara t CAL l ajustage est lanc gt Sur l afficheur appara t unLoAd l ajustage est termin unLoAd 12 KLB TM BA f 0811 gt Enlevez le poids de calibrage DonE 6 2 uC AL gt Apr s plusieurs pressions sur la touche F app
40. et stockage 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces p ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages KLB TM BA f 0811 9 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation Les appareils d affichage ont t construits de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre appareil d affichage et votre plateau de balance sur un site appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placez l appareil d affichage et le plateau de la balance sur une surface stable et plane e Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un
41. ge SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT KLB TM BA f 0811 41 9 7 Param tres de l interface RS232 Commande Affichage gt S lection du point du menu P2 Prnt gt Appuyez sur la touche TARE 2 1 Pr_n gt Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 24 S rS qv apparaisse 2 4 S_rS sur l afficheur PCT gt Appuyez sur la touche TARE 8d1SnP 7d2SnP gt 7d1SEP gt 7d1SoP 5 Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection gt 8d1SnP gt 8d2SnP gt 8d1SEP gt 8d1SoP gt Appuyez sur la touche PRINT la s lection est reprise 2 3 bAud A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT Signification des r glages 7d2SnP 7 bits utiles 2 bits d arr t pas de parit 7d1SEP 7 bits utiles 1 bit d arr t parit EVEN 7d1SoP 7 bits utiles 1 bit d arr t parit ODD 8d1SnP 8 bits utiles 1 bits d arr t pas de parit 8d2SnP 8 bits utiles 2 bits d arr t pas de parit 8d1SEP 8 bits utiles 1 bit d arr t parit EVEN 8d1SoP 8 bits utiles 1 bit d arr t parit ODD 42 KLB TM BA f 0811 9 8 Protocole de communication ordres de t l commande Tableau 1 Listing des consignes de l interface RS232 Consignes Signification de la consigne Z Mise z ro de l affichage du poids
42. n continu dans l unit de pes e standard CO CR LF Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e standard CU1 CR LF Mettre en marche la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle CO1 CR LF Mettre hors circuit la transmission en continu dans l unit de pes e actuelle Format du jeu de donn es 1 2 3 4 5 6 7 15 16 17 18 19 20 21 S Caract Affichage Caract Prefix Poids Carac Unit CR LF res de la res es t res blancs stabilit blancs blanc s Affichage de la stabilit Signe espace pour stable pour instable pour surcharge v pour charge insuffisante Signe Signe espace pour positif Signe moins pour n gatif Poids 9 caract res cadr s droite Unit 3 caract res cadr s gauche KLB TM BA f 081 1 45 10 Messages d erreur Err2 Valeur l ext rieur de la plage du z ro ETS Valeur l ext rieur de la plage de tar e Err4 Poids d ajustage en dehors de la plage des tol rances 1 pour le poids d ajustage Err5 Poids la pi ce inf rieur la bonne lisibilit Err7 Temps de coupure trop court devrait se situer au del de 3 secondes Err8 Tarage mise z ro ne peuvent pas tre effectu s ZERO Charge insuffisante FULL2 Domaine de pesage d pass LH Erreur du poids initial Le poids sur le plateau de pes
43. n sont n cessaires il faut appeler apr s le message nEHt la touche F pour clore la fonction et retourner dans le menu de s lection Sur l affichage appara t d abord donE suivi de O L LinE Le retour en mode de pes e m morise les r glages apport s Remarque Si apr s l appel de la touche PRINT l affichage signale pendant env 2 secondes LO suivi de donE et de 0 L LinE la fonction de correction de la lin arisation est bloqu e 13 5 Facteur pour la constante gravitationnelle P 0 A Gcor Le facteur de correction sert adapter la constante gravitationnelle pour les sites sous diff rentes latitudes Il permet de faire la mise au point un autre endroit que celui ou sera ult rieurement mis en uvre l appareil d affichage avec le capteur de pes e raccord Ce facteur s extrapole de la formule suivante g utilisation g site de mise au point g_ cor Les valeurs admissibles sont entre 0 90000 et 1 10000 Remarque Si l appareil d affichage est mis en uvre avec le capteur de pes e raccord au site de la mise au point ce facteur est mettre sur 1 00000 52 KLB TM BA f 0811 13 6 Appareil d affichage talonn P 0 b LFt Ce param tre a t repris en raison des appareils d affichage talonnables ceux ci tant dot s de quelques restrictions L acc s des fonctions prohib es est ainsi refus L dition de valeurs de pes e instables et l ajustage par l usager sont ainsi
44. o aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate 2 valid only for KLB TM terminals in connection with approved load cells nur g ltig f r KLB TM Terminals in Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les termineaux KLB TM en liaison avec des cellules de charge homologu es s lo v lido para terminales KLB TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas valido solo per terminali KLB TM in collegamento con celle di carico approvate Date 01 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 KLB TM BA f 0811 7 3 Indications fondamentales g n ralit s 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions L appareil d affichage que vous avez acquis combin un plateau de balance sert la d termination de la valeur de pes e des mati res peser Il est con u pour tre utilis comme syst me de pes e non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser l appareil d affichage pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans l appareil d affichag
45. ption du type d dition des donn es Commande Affichage gt S lection du point du menu P2 Prnt gt Appuyez sur la touche TARE 2 1 Pr_n gt Appuyez sur la touche TARE StAb 5 Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection rEPL CntA gt Cntb gt noStAb gt StAb gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 2 1 Pr_n A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT Signification des r glages noStAb dition imm diate des donn es m me instables touche PRINT StAb rEPL CntA Cntb Edition des donn es apr s stabilisation de la valeur de pes e touche PRINT Fonction dition automatique voir au chap 9 5 Edition en continu dans l unit de pes e standard Edition en continu dans l unit de pes e actuelle KLB TM BA f 0811 39 9 5 Saisie du poids minimal pour quelques fonctions Le poids minimal n a pas d influence sur les fonctions suivantes Tarage automatique chap 8 11 Pour ex cuter cette fonction le poids sur le plateau de pes e doit avoir baiss en dessous de la valeur pond rale saisie afin de pouvoir tarer automatiquement ensuite un poids plus lev Fonction d dition automatique chap 9 4 Une valeur de poids est automatiquement dit e lorsque la valeur pond rale actuelle se situe au
46. rendus impossibles R glages 0 b LFt YES talonnables No non talonnables L identification d appareils d affichage talonnables et non talonnables appara t d s le num ro de version lors de la mise en route Version de programme pour appareil d affichage non talonnable tenP x x Version de programme pour appareil d affichage talonnable tcLP x x 13 7 S lection de l alimentation en courant P 0 d Acu Ce param tre permet de r gler l alimentation en courant disponible No pas d affichage Bat Lo SLA bloc accus de 6V l affichage Bat Lo appara t lorsque la tension a baiss en dessous de 5 7 V nimh accus de 6 x 1 2V l affichage Bat Lo appara t lorsque la tension a baiss en dessous de 7 2 V Attention Lorsque des batteries de 6 x 1 5V sont utilis es il est indispensable de mettre le param tre 5 5 CHr6 sur NO L activit de charge est ainsi mise hors circuit dans le cas contraire les batteries voire m me l appareil d affichage risquent d tre d t rior s Remarque Il est essentiel lors de la configuration de r gler ce param tre en fonction de la s lection ci dessus Un contr le de tension signale une chute de tension par le symbole batterie et par la mise hors circuit cons cutive de la balance en fonction du type d accu utilis Le r glage de ce param tre d termine tous les seuils de tension des diff rents types d accus Si l appareil d affichage est exploit avec l alimentation
47. rons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Weighing Indicator KLB TM KLB EU Directive Standards 73 23 EEC EN 60950 2000 A11 2000 Low Voltage 89 336 EEC EN61000 4 2 1999 EMC EN 61000 4 3 1996 EN 61000 4 4 1999 EN 61000 4 11 1997 Date 01 02 2007 Signature Gott KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN A Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 6 KLB TM BA f 0811 r A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS y N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rungen Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration ref
48. s pi ces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps 70 37 de r f rence est affich sur l afficheur gt Par double pression sur la touche F vous revenez en mode de pesage 0 00 g KLB TM BA f 081 1 33 8 10 Pes e avec tol rance En mode de pesage tol rances la valeur pond rale actuelle est compar e une valeur limite basse et une valeur limite haute Les valeurs limites doivent avoir t m moris es au pr alable Lorsque p ex des emballages finis sont d pos s sur le plateau l affichage indique si le poids se trouve l int rieur des tol rances permises Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche 0 00 ON OFF TMg gt Appuyez sur la touche F 1 Funi 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce 3 HiLo qu apparaisse 3 HiLo gt Appuyez sur la touche TARE Min 0000 00g gt Saisie de la limite de tol rance basse p ex 90 00 g Sur la touche TARE vous s lectionnez l endroit modifier sur la touche a vous augmentez la valeur Min 0090 00g num rique l endroit resp actif clignote gt Appuyez sur la touche PRINT la limite de tol rance basse est reprise gt Saisie de la limite de tol rance basse p ex 110 00 g Sur la touche TARE vous s lectionnez l endroit modifier sur la touche a vous augmentez la valeur Max 0100 00g num rique l endroit resp actif clignote 5 App
49. sur la touche a 4 2 Funi 5 Appuyez sur la touche a le mode de fonctionnement 4 3 PCS comptage de pi ces appara t D Appuyez sur la touche TARE le r glage actif Ho appara t no d sactiv yes activ gt Le r glage est modifi par appel de la touche a YES gt Le r glage est repris par appel de la touche PRINT 4 3 PCS gt Appuyez sur la touche a le mode de fonctionnement pesage tol rances appara t L activation s effectue 4 4 HiLo comme le d crit le comptage de pi ces R p tez ce processus pour chaque autre mode de fonctionnement 4 2 Funi 4 3 PcS 4 4 HiLo 4 5 PrcA 4 6 Prcb 4 7 AtAr 4 8 toP 4 9 Add A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT 22 KLB TM BA f 0811 8 6 Param tres d exploitation P5 othr Des param tres peuvent tre pos s ici qui influencent l utilisation de la balance comme p ex l clairage de l arri re plan et la tonalit du clavier 8 6 1 Eclairage de l arri re plan en alimentation sur secteur R glages possibles no Eclairage du fond de l cran d sactiv YES Eclairage du fond de l cran activ Auto L clairage de l arri re plan est automatiquement coup apr s 20 secondes lorsqu aucune modification de l affichage n intervient Commande Affichage gt S lection d
50. t peser la valeur pes e est affich e Attendez jusqu ce que la valeur affich e 19 68 g soit stable mad Lecture de la valeur pes e gt Pour mettre l appareil d affichage hors circuit appelez la touche ON OFF 8 3 2 Unit de pesage standard L unit de poids s lectionn e demeure galement maintenue apr s la coupure du secteur Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche 0 00 ON OFF dE 5 Appuyez en m me temps sur la touche F et sur la touche PRINT EE 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qvu apparaisse P3 Unit P3 Unit gt Appuyez sur la touche TARE P3 1 StUn gt Appuyez sur la touche TARE kg gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection Ib gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection N gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche P3 1 StUn PRINT A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT 18 KLB TM BA f 0811 Possibilit s de s lection La possibilit de s lection d pend du r glage de la configuration du plateau de pes e raccord Elle peut alterner entre kg lb et N ou entre g et ct 8 3 3 Commutation des unit s de pes e Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche ON
51. t d quilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans l appareil d affichage peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s p ex lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance pour les processus de vaporisation Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous pr conisons de mettre l arr t cette fonction Auto Zero no Mise hors circuit de la fonction auto z ro Auto Zero YES La fonction auto z ro est en marche Commande Affichage gt S lection du point du menu P1 rEAd gt Appuyez sur la touche TARE 1 1 Fil gt Appuyez sur la touche a jusqu ce qu apparaisse l affichage suivant 1 2 Auto gt Appuyez sur la touche TARE pour modifier la fo s lection gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection YES D sg i Ide h ES RE r glage est repris par appel de la touche 1 2 Auto 28 KLB TM BA f 0811 8 7 3 Fonction de tare Cette fonction permet de s lectionner individuellement les fonctions de tarage tare AtAr Tarage automatique en marche M morisation p renne jusqu la coupure Description au chap 8 11 tare no Tarage automatique hors circuit L utilisateur peut mettre en marche la fonction de tarage automatique sur F6 AtAr qui reste active jusqu
52. u point du menu P5 othr gt Appuyez sur la touche TARE 5 1 bl gt Appuyez sur la touche TARE Auto gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection no gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection YES gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche 5 4 bl PRINT A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAVE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT KLB TM BA f 0811 23 Intensit de l clairage de l arri re plan en fonctionnement sur accu Pour optimiser la lisibilit et la consommation en nergie l intensit de l clairage de l arri re plan peut tre adapt e entre 0 et 100 Une plus faible intensit prolonge la dur e des accus En fonctionnement sur accus l clairage de l arri re plan se coupe automatiquement apr s 20 secondes en l absence de changement d affichage Commande Affichage gt S lection du point du menu P5 othr gt Appuyez sur la touche TARE 5 1 bl gt Appuyez sur la touche a 5 2 blbA gt Appuyez sur la touche TARE 20 30 gt 40 gt gt 100 gt Appuyez sur la touche a pour modifier la s lection SAO gt Le nouveau r glage est repris par appel de la touche PRINT 5 2 blbA A cet effet il faut appuyer plusieurs fois sur la touche F jusqu ce que l affichage SAvE apparaisse M morisez les modifications apport es sur la touche PRINT 24 KLB
53. uyez sur la touche PRINT la limite de tol rance haute est reprise et passe en mode de pesage tol rances gt Exemple d application Poids 50g sur le plateau de pes e Min 50 00g D Poids 100g sur le plateau de pes e Ok 100 00g D Poids 150g sur le plateau de pes e Max 150 00g gt Par double pression sur la touche F vous revenez en mode de pesage 0 00 g La valeur de la tol rance haute doit tre sup rieure celle de la limite de tol rance basse Le message d erreur Lo appara t sur l afficheur et l affichage de l appareil d affichage retourne en mode de pes e 34 KLB TM BA f 0811 8 11 Tarage automatique Cette fonction sert la d termination rapide du poids net lorsque le poids de la tare varie chaque pes e Commande Affichage gt Mettez l appareil d affichage en marche sur la touche 0 00 ON OFF NSA gt Appuyez sur la touche F 1 Funi 5 Appuyez plusieurs fois sur la touche a jusqu ce qvu apparaisse 6 AtAr 6 AtAr gt Appuyez sur la touche TARE 0 00 g gt Appuyez sur la touche a lorsque le plateau de pes e est 0 00 d charg UU g gt D posez le r cipient des mati res peser sur le plateau de la balance 123 45 g gt Le tarage automatique se met en marche lorsque la f o valeur de pes e est stable gt Sur l afficheur appara t NET 0 00 g gt Posez la pi ce peser dans le r cipient peser le poids net de la pi ce peser est

Mode d`emploi Appareils d`affichage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents