Mode d`emploi - r. stahl home
Contents
1. Pression MAX d pass e Pression int rieure du bo tier trop lev e La pression augmente par ex en raison de l augmentation de la temp rature Pression MAX d pass e Ouverture de sortie d air valve m canique de l unit de commande ferm e ou obtur e C blage lectrique incorrect Ajuster la buse d air de fuite V rifier la valeur limite pour switchpoint overpressure point de commutation surpression et proc der a une nouvelle saisie Ouvrir ou nettoyer l ouverture de sortie d air de l unit de commande V rifier les raccords lectriques 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Unit de commande Ex p 8624 1 17 Fonctionnement limination des d fauts 18 D faut Effet Cause possible Elimination L appareil s arr te automatiquement pendant le fonctionnement L appareil s arr te de mani re sporadique ensuite nouveau d marrage du rin age Pression int rieure du bo tier dans plage limite Ajuster la buse d air de fuite Br ve d faillance de la pression d alimentation du syst me par ex due la mise en marche d un grand consommateur Augmenter la pression d entr e sur le r gulateur de pression 3 5 bars au maximum D connexion automatique des appareils non munis d une protection contre les explosions dans le bo tier Panne de r seau pendant plus de2s Red marrage automatique Pression MIN pas atteint2. T2 Le fonctionnement normal commence La pression int rieure du bo tier est r gl e sur la valeur de consigne 2 bars ici T3 La pression int rieure du bo tier commence chuter Lorsque la valeur MIN est atteinte les appareils se trouvant dans le bo tier sont arr t s T4 Nouveau rin age T5 Le fonctionnement normal commence T6 La pression int rieure du bo tier commence augmenter La pression int rieure du bo tier ne peut pas tre vacu e par la valve m canique de l unit de commande T7 Lorsque la valeur MAX est atteinte les appareils se trouvant dans le bo tier sont arr t s T8 Apr s la d charge de pression le fonctionnement normal red marre sans nouveau rin age 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 15 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Fonctionnement limination des d fauts 8 4 Elimination des d fauts 16 Num ro de Explication Elimination d faut 01 Erreur de la somme de contr le Eprom d fectueuse Informer le service apr s vente du constructeur 02 T l commande d fectueuse Remplacer la t l commande 03 Erreur de l Eprom Eprom d fectueuse Valeurs des variables Informer le service apr s vente du constructeur identiques diff rentes dans les trois Eproms 04 Convertisseur A N DSS 1 d fectueux Conversion pas dans plage de valeurs de 0 51 2 mbars 05 Convertisseur A N DSS 2 d fectueux Conversion pas dans plage de val
3. Le d bit d un r gulateur de pression ou d un filtre plac en amont doit correspondre au minimum celui du r gulateur digital lll 7 5 Raccordement de l alimentation d air comprim gt Raccordez le r gulateur de pression l alimentation d air comprim raccord G 1 4 gt Assurez vous que le d bit volum trique n cessaire au fonctionnement est disponible voir Tab 7 1 07171E00 Pression D bit volum trique minimum d alimentation Buse 2 0 mm Buse 2 5mm Buse 3 0mm Buse 3 8 mm bar 1 0 2 8 m h 4 6 m h 7 0 m h 9 0 m h 1 3 9 m h 6 25 m h 9 0 m h 15 0 m h 2 0 4 7 m h 7 5 m h 11 0 m h 18 0 m h 2 5 5 7 m h 9 5 m h 13 5 m h 22 0 m h 3 0 6 6 m h 10 0 m h 15 0 m h 2 7 m3h Tab 7 1 D bit volum trique minimum Raccordement secteur K1 gt i1 2 l3 4 Ise 17 ig 9 10 i oo GA ZA il d Contact D blocage Exp 2 1 programm ni Valve de i exempt de l commutation i potentiel T ec L1 A N i d PE mee de ne Ke n de tune nn ve en lll 7 6 Sch ma des connexions version standard 10 Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Montage gt Respectez le sch ma des connexions lors du raccordement de l unit de commande au r seau et de l unit de commande l lectrovanne voir Ill 7
4. Ne pas toucher les parties sous tension l ments d affichage et de commande Ex p Control unit BETRIEB Gehausedruck 1 0 80 mbar dem MENU 2 3 Ill 9 1 l ments d affichage et de commande El ment Fonction d affichage de commande 1 Ecran Affichage de la dur e de rin age restante pendant le rin age Affichage de la pression int rieure du bo tier pendant le fonctionnement normal Affichage de codes de d fauts ou de messages d erreur en cas de d faut Affichage des param tres enregistr s modifier 2 S lecteur S lection et modification des param tres 3 Touche Info OK Appel et confirmation des param tres Affichage r glage des parametres Affichage de param tres gt Enlever le couvercle de l unit de commande gt Naviguer entre les diff rents param tres param tres affichables voir Ill 9 2 en appuyant sur la touche Info OK L Sila touche INFO OK n est pas activ e pendant 10 s l unit de commande retourne au fonctionnement normal 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 19 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Param trage de la commande R glage des param tres gt Enlever le couvercle de l unit de commande gt Naviguer entre les diff rents param tres param tres r glables voir Ill 9 2 en tournant le s lecteur
5. Pi a Display Display contrast ok contrast L ok HHH 07183E02 Ill 9 8 R gler le contraste de l cran gt S lectionnez l affichage display contrast Contraste de l cran en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la valeur souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la valeur gt L affichage revient sur display contrast gt La valeur souhait e est r gl e 24 Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Param trage de la commande 9 10 R glage de la fonction du relais K1 J A E Isolation System Fault Function of Function of Fault 1min relay K1 Okri relay K1 Fault flash OK XXXXXXXXX Prealarm MIN Prealarm MAX 5 Purging Lei Bypass Fault Bypass 07184E02 Ill 9 9 R gler la fonction du relais K1 gt S lectionnez l affichage function of relay K1 Fonction du relais K1 en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la fonction souhait e en tournant le s lecteur indications sur les fonctions disponibles voir Tab 9 1 gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la fonction gt L affichage revient sur
6. gt Passer dans le mode de modification en appuyant sur la touche Info OK au fonctionnement normal LS Sile s lecteur n est pas activ pendant 10 s l unit de commande retourne Cabinet pressure mbar OK 10s Purge PH volume ltr OK 10s Function of relay K1 10s Switchpoint m min pressure mbar OK 10s Switchpoint m max pressure mbar OK 10s min m volume flow l sec OK param tres affichables Ill 9 2 Param tres 20 Unit de commande Ex p 8624 1 AT TA MENU Language i 10s Enter m purge volume E 10s Switchpoint m min pressure i 10s Switchpoint m overpressure H 10s min m volume flow i 10s Display m contrast H 10s Function of a 10s Pressure regulation E 10s Function bypass param tres r glables 07177E04 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Param trage de la commande 9 3 9 4 R tablissement des r glages d usine gt Coupez l alimentation en courant de l unit de commande Placer le s lecteur en position 1 heure fl che vers le haut puis un cran dans le sens des aiguilles d une montre
7. n rales Domaine d application pr vu 4 Domaine d application pr vu L unit de commande 8624 1 est un appareil prot g contre les explosions utilis pour la surveillance et la r gulation de la surpression dans des bo tiers Ex p En liaison avec un bo tier appropri de l indice de protection IP54 IP65 recommand et le groupe d entr e d air l unit repr sente une unit de protection par surpression L utilisation de l unit de commande 8624 1 en liaison avec le groupe d entr e d air est autoris e en atmosph re explosible zones 1 et 2 cat gorie 2 L unit de commande contr le la surpression dans le bo tier Ex p et signale les tats par l interm diaire de contacts de sortie Unit de protection par surpression On distingue deux modes de fonctionnement pour l unit de protection par surpression X Fonctionnement avec compensation des pertes dues des fuites X Fonctionnement avec balayage constant LS ILe bo tier devrait correspondre pour les deux modes de fonctionnement au moins la protection IP54 IP65 recommand Fonctionnement avec compensation des pertes dues des fuites Dans ce mode de fonctionnement est tout d abord r alis un rin age liminant du bo tier le m lange de gaz ventuellement explosif se trouvant dans l atmosph re environnante Ensuite une quantit d air comprim ou de gaz inerte est inject e pour compenser les zones non ta
8. tous les appareils et ou syst mes envoy s a R STAHL afin d tre r par s ne doivent pas contenir de mati res dangereuses acides lessives alcalines solutions m langes de gaz explosifs etc 2 tous les appareils et ou syst mes envoy s R STAHL ne doivent pas contenir de liquides dangereux ou d autres substances dangereuses Par cons quent les appareils et ou syst mes ayant t en contact avec des mati res dangereuses voir GefStoffV doivent tre mis hors service 3 les mesures nonc es aux points 1 et 2 et r alis es dans le cadre de la maintenance ou de r parations doivent tre confirm es par crit 4 les frais r sultant de l limination de mati res dangereuses lors de r parations seront factur s au propri taire de l appareil 12 Accessoires et pi ces de rechange 28 Z AVERTISSEMENT Utilisation d accessoires et pi ces de rechange non autoris s gt La responsabilit du fabricant et le droit de garantie sont annul s gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine de R STAHL Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Attestation d examen 1 re page 13 Attestation d examen 1 re page 1 EG Baumusterpr fbescheinigung TUV NORD 2 explosionsgefa 3 Bescheinigungsnumm 5 des Herst ll rs a Anschrift Auftrag nurnnier
9. une limination de tous les composants respectueuse de l environnement conform ment aux dispositions l gales 7 Montage L L unit de commande peut tre mont e dans n importe quelle position assurez vous uniquement que l affichage est bien lisible 7 1 Positionnement des al sages pour le montage 82 0 KSE I fi j Q kent de I D S Se 2 Se g LR GER 06357E00 Ill 7 1 Plan de per age pour l unit de commande Positionnez les al sages suivants sur la paroi du boitier X 4 al sages M5 voir Ill 7 1 X 1 al sage 35 mm pour le raccord d entr e voir Ill 7 1 X 1 al sage 17 mm pour le groupe d entr e d air S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 7 Montage 7 2 R glage de la quantit d air de fuite sur le groupe d entr e d air LS La buse d air de fuite est r gl e en usine sur une quantit d air de 15 l min pour une pression d alimentation de 2 bars Le r gulateur de pression est r gl en usine sur une pression d alimentation de 2 bars 100 min 06079E00 pression d alimentation r gl e sur le r gulateur de pression Ill 7 2 Diagramme d air de fuite 06080E00 Ill 7 3 R gler la quantit d air de fuite gt Fermez en
10. A 15 0 ms C C 13 50 ms D signation Valeurs maximales de s curit Protection contre l explosion de gaz Certificats de conformit Tension nominale Courant nominal Fusible de puissance Temp rature ambiante Mat riau du boitier R gulateur de pression Raccordement Pression d extraction D bit Caract ristiques techniques Groupe d entr e d air Il 2 G Ex mb II T4 T5 T6 ou amp 112 G Ex e mb Il T4 T5 T6 PTB 00 ATEX 2129 X 12V 24V 115 V 230 V UC 230 V C A 10 10 600 mA a 12 V 300 mA 24 V 60 mA a 115 V 30 mA a 230 V 1 0 A 12V 0 63 24V 0 125 115 V 0 08 Aa 230 V 30 C 60 C Laiton et r sine poxy renforc e fibres de verre noir antistatique 1 4 0 5 3 bars 490 l min Plans d encombrement toutes les dimensions en mm sous r serve de modifications 64 CI Groupe d entr e d air Unit de commande Ex p 8624 1 I 06657E00 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Transport stockage et elimination des d chets 6 Transport stockage et elimination des d chets Transport gt Alabri des chocs dans l emballage d origine ne pas faire tomber manipuler avec pr cautions Stockage gt Conserver au sec dans l emballage d origine Elimination des d chets gt S assurer d
11. EE x Se Rechtsnachiolge der T V Hannover Fon 49 0 gen sd rfen der Genehmigung der TOV NOF 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 29 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 D claration de conformit 14 D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de Conformit Wir we nous R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany 8624 1 erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Steuergerat hereby declare in our sole responsibility that the product Control unit d clarons de notre seule responsabilit que le produit Unit de commande mit der EG Baumusterpr fbescheinigung T under EC Type Examination Certificate TUV 07 ATEX 554304 avec Attestation d examen CE de type SES auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten iibereinstimmt i which is the subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Richtlinie Nummer sowie Ausgabedatum der Norm terms of the directive Number and date of issue of the standard prescription de la directive Num ro ainsi que date d mission des normes 94 9 EG ATEX Richtlinie EN 60079 0 2006 94 9 EC ATEX Directive EN 60079 2 2004 94 9 CE Direct
12. d bit d air comprim de gaz inerte Apr s plus de 105 la dur e de rin age restante reprend la valeur initiale Quantit d air insuffisante pour un bon rin age Section de la conduite d alimentation de l air comprim du gaz inerte trop faible Augmenter le diam tre du tuyau d alimentation d air Recalibrer sur la pression d entr e de 1 bar Doubler la dur e du rin age fonctionnement normal ne d marre pas Une fois le rin age effectu le L affichage de la pression du bo tier appara t pendant env 4 s puis dispara t L affichage de la pression du bo tier appara t pendant une courte dur e plus de 4 s puis dispara t L affichage de la pression du bo tier appara t mais il n y a pas de d blocage pour les appareils non dot s d une protection contre les explosions dans le bo tier Pression MIN pas atteinte Pression int rieure du bo tier insuffisante apr s le rin age La pression chute Pression MIN pas atteinte Pression int rieure du bo tier insuffisante apr s le rin age La pression chute R gulateur de pression mal r gl par ex 2 bars en statique tancher le bo tier et les composants ajuster ventuellement la buse d air de fuite tancher le bo tier et les composants ajuster ventuellement la buse d air de fuite R gler le r gulateur de pression sur 2 0 bars en dynamique par exemple c d pour d bit d air comprim de gaz inerte
13. fuite Augmenter le diam tre du tuyau d alimentation d air R gulateur de pression mal r gl par ex 2 bars en statique R gler le r gulateur de pression sur 2 0 bars en dynamique par exemple c d pour d bit d air comprim de gaz inerte Fusible de la valve de rin age d fectueux valve ferm e en l absence de tension Remplacer le fusible sur la valve proportionnelle digitale Unit de commande Ex p 8624 1 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Fonctionnement limination des d fauts D faut Effet Cause possible Elimination Le rin age est interrompu Apr s 5 s la dur e de rin age restante reprend la valeur initiale Quantit d air insuffisante pour un bon rin age Pression d alimentation dynamique trop faible R gler la pression d alimentation sur au moins 2 bars en dynamique Pression MIN pas atteinte Pression int rieure du bo tier insuffisante apr s le rin age La pression chute tancher le bo tier et les composants ajuster ventuellement la buse d air de fuite Quantit d air insuffisante pour un bon rin age Section de la conduite d alimentation de l air comprim du gaz inerte trop faible Augmenter le diam tre du tuyau d alimentation d air R gulateur de pression mal r gl par ex 2 bars en statique R gler le r gulateur de pression sur 2 0 bars en dynamique par exemple c d pour
14. function of relay K1 Fonction du relais 1 gt La fonction souhait e est r gl e L R glage usine Isolation Fonctions du relais K1 Fonction Isolation Le relais est ferm en cas normal et s ouvre en cas de d faut System Fault Le relais est ferm en cas normal et s ouvre en cas d erreur de erreur syst me syst me Fault 1 min Le relais est ferm en cas normal et s ouvre 1 min apr s l apparition D faut 1 min d un d faut Fault flash Le relais est ferm en cas normal et s ouvre pour la premi re fois 1 min d faut clign apr s l apparition d un d faut Ensuite le relais alterne toutes les secondes Prealarm MIN Le relais est ferm en cas normal et s ouvre lorsque la pression Pr alarme int rieure du bo tier est descendue 0 3 bars au dessus de la valeur r gl e switchpoint min pressure point de commutation pression minimale Prealarm Le relais est ferm en cas normal et s ouvre lorsque la pression MAX Alarme int rieure du bo tier a d pass la valeur r gl e switchpoint surpression overpressure point de commutation surpression Purging Le relais reste ferm pendant le ringage Ringage Bypass Le relais est ferm tant que le bypass de l unit de commande en option ou le commutateur cl externe en option est activ Tab 9 1 Fonctions du relais K1 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 25 S B
15. gt S lectionnez l affichage Enter purge volume Entr e volume de rin age en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la valeur souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la valeur gt Une demande de nouvelle validation de la valeur appara t l cran gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider nouveau la valeur gt L affichage revient sur Enter purge volume Entr e volume de rin age gt La valeur souhait e est r gl e L Plage de r glage possible 5 1 50 000 I R glage usine 100 R glage du point de commutation de la pression minimale A 7 La ok A Is switchpoint switchpoint imbar step confirm min pressure OK min pressure OK min pressure OK 7 xxxxx mbar XXXXX mbar a 0 05mbar step 07180E02 Ill 9 5 R gler le point de commutation de la pression minimale gt S lectionnez l affichage switchpoint min pressure Point de commutation pression minimale en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la valeur souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la valeur gt Une demande d
16. 0 10 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 0 gt T1 T2 T3 Ill 8 3 D faut pendant le rin age T1 Une fois la tension de r seau appliqu e et l alimentation d air comprim tablie le rin age commence T2 La pression int rieure du bo tier commence augmenter T3 Le rin age est interrompu Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Fonctionnement limination des d fauts D faut pendant le fonctionnement normal Le fonctionnement normal est arr t automatiquement lorsque X la tension de r seau est coup e pendant plus de 2 s X la pression int rieure du bo tier est inf rieure la valeur MIN r gl e r glage usine 0 8 mbars X la pression int rieure du bo tier est sup rieure la valeur MAX r gl e r glage usinage 15 0 mbars LS Lorsque l tat anormal a t supprim la commande d marre automatiquement Si la valeur MIN n a pas t atteinte la commande lance automatiquement un nouveau rin age 20 0 18 0 16 0 14 0 12 0 10 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 0 gt T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 lll 8 4 D faut pendant le fonctionnement normal T1 Le rin age est termin La pression int rieure du bo tier prescrite est r gl e 2 bars ici Les appareils se trouvant dans le bo tier Ex p sont mis en circuit
17. 6 eg ee ee Se ee ey P 10 2 CRE NE LL 2 1 i l Valve de commutation nc oo N Bit Ed 07188E04 Ill 7 7 Sch ma des connexions raccordement d un voyant de signalisation externe gt Connectez le cas ch ant un poste de signalisation au contact K1 exempt de potentiel voir Ill 7 7 gt Fermez soigneusement le couvercle du bo tier de l unit de commande gt Vissez soigneusement toutes les entr es des c bles et des lignes gt Assurez vous que les entr es de cables et de lignes non utilis es sont ferm es au moyen de bouchons normalis s conform ment la directive 94 9 CE 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 11 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Fonctionnement limination des d fauts 8 Fonctionnement limination des d fauts 8 1 Description g n rale du fonctionnement 12 10 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 0 A T1 T2 T3 07172E00 Ill 8 1 Fonctionnement g n ral T1 T2 T3 Une fois la tension de r seau appliqu e et l alimentation d air comprim tablie la commande proc de un test automatique Apr s ex cution du test automatique la commande balaie le bo tier Ex p par le volume d air r gl Le rin age est termin La pression int rieure du bo tier prescrite est r gl e 2 mbars ici Les ap
18. A 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Param trage de la commande 9 11 R glage de la regulation de la pression Pressure Pressure E regulation OK regulation pulsed OK 2 XXXXXXXXX Two Position H 07185E02 Ill 9 10 R gler la r gulation de la pression gt S lectionnez l affichage pressure regulation R gulation de la pression en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la fonction souhait e en tournant le s lecteur pulsed cadence ou two position deux positions gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la fonction gt L affichage revient sur pressure regulation R gulation de la pression gt La fonction souhait e est r gl e L R glage usine pulsed 9 12 R glage de la fonction bypass 26 Function Enter Function bypass ox password Li OKE bypass OK 0000 0 9 ON a 4x 07186E02 Ill 9 11 R gler la fonction bypass gt S lectionnez l affichage function bypass Fonction bypass en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez le premier chiffre du mot de passe en tour
19. Le mode d emploi doit tre accessible sur le lieu d application gt Respecter les consignes de s curit gt Respecter les consignes nationales de s curit et de pr vention des accidents gt Ne faire fonctionner l appareil qu en conformit avec les indications de puissance gt Les travaux d entretien ou les r parations qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi ne doivent pas tre ex cut s sans l accord pr alable du fabricant gt Toute d t rioration de l appareil peut avoir pour cons quence de rendre inop rante la protection contre les explosions Des modifications sur l appareil susceptibles d entraver la protection contre les explosions ne sont pas autoris es gt Ne monter et faire fonctionner l appareil que dans un tat intact sec et propre En cas de doutes gt Contacter le fabricant 3 2 Avertissements Le pr sent mode d emploi classe les avertissements selon le sch ma suivant A AVERTISSEMENT Type et source de danger gt Cons quences possibles gt Mesures de pr vention du danger Les avertissements sont toujours signalis s par le terme AVERTISSEMENT et sont partiellement marqu s avec un symbole de danger 3 3 Conformit aux normes L appareil est conforme aux normes et directives suivantes X Directive 94 9 CE X EN 60079 0 EN 60079 2 EN 60079 7 EN 60079 11 EN 60079 18 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 3 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Consignes de s curit g
20. Mode nu Unit de commande Ex p gt 8624 1 Sommaire 1 2 1 2 2 2 3 Sommaire 1 SOMMAS ics ci ant med ne oi Goo Dino ue 2 2 Indications g n rales E 2 3 Consignes de s curit g n rales w2 cccccccccccccccccceceeneeeneness secs seceecssenesnerseesseenenenenenenss 3 4 Domaine d application pr vu issues 4 5 Caract ristiques techniques sims unanime 5 6 Transport stockage et elimination des d chets 7 7 eu e E 7 8 Fonctionnement limination des d fauts 12 9 Param trage de la commande ia 19 10 MIS En SMIC nn euro 27 TI Gut E E 27 12 Accessoires et pi ces de rechange cccccesceceeeeeeseeeeeeceeececeenenesereeeteneeeeeeeene 28 13 Attestation d examen 1 re page cccccccceceseeeeeeesseeeeeseeeeececeeeeeeneeerereeeeeneneeee 29 14 D claration de conformit nissan 30 Indications g n rales Fabricant R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 D 74638 Waldenburg T l phone 49 7942 943 0 T l copie 49 7942 943 4333 Internet www stahl de Indications concernant le mode d emploi N D IDENT 168467 862460300020 Num ro de publication S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Sous r serve de modifications techniques Symboles utilis s Sommation d action D crit les actions r aliser par l utilisateur Symbole de r action D crit les r sultats ou les
21. e Boitier non tanche Etancher le boitier et les composants ajuster ventuellement la buse d air de fuite Pression MIN pas atteinte Section de la conduite d alimentation de l air comprim du gaz inerte trop faible Remplacer les tuyaux par des tuyaux d une section plus grande Pression MAX d pass e Ouverture de sortie d air valve m canique de l unit de commande ferm e ou obtur e Ouvrir ou nettoyer l ouverture de sortie d air de l unit de commande L affichage de la pression du bo tier ne dispara t pas 4 s apr s la chute de pression par ex en raison de l ouverture du couvercle du bo tier switchpoint min pressure point de commutation pression minimale mal r gl R gler a nouveau une valeur limite Commutateur a cl de by pass activ Mettre le commutateur a cl en position Arr t Tab 8 2 D fauts pendant le fonctionnement Unit de commande Ex p 8624 1 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 9 1 9 2 Param trage de la commande Param trage de la commande Z AVERTISSEMENT Danger provoqu par des pi ces conductrices gt Afin de param trer la commande le couvercle de l unit de commande doit tre enlev pendant que l unit de commande est sous tension gt N ouvrir le couvercle qu apr s s tre assur qu il n y a pas d atmosph re pr sentant un risque d explosion jusqu la fermeture du couvercle
22. e nouvelle validation de la valeur appara t l cran gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider nouveau la valeur gt L affichage revient sur switchpoint min pressure Point de commutation pression minimale gt La valeur souhait e est r gl e LS Plage de r glage possible 0 8 25 0 mbars R glage usine 0 8 bars Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 9 7 9 8 Param trage de la commande R glage du point de commutation de la surpression a fox DS Switchpoint Switchpoint 1mbar step confirm overpressure ol overpressure OK overpressure OK 2000 mbar a xxxxx mbar a 0 05mbar step 07181E02 Ill 9 6 R gler le point de commutation de la surpression gt S lectionnez l affichage switchpoint overpressure Point de commutation surpression en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la valeur souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la valeur gt Une demande de nouvelle validation de la valeur appara t l cran gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider nouveau la valeur gt L affichage revient sur switchpoint overpressure Point de co
23. eurs de 0 51 2 mbars 06 Convertisseur A N DSS 3 d fectueux Conversion pas dans plage de valeurs de 0 51 2 mbars 07 Erreur relais de sortie Le relais de sortie ne commute pas ou pas correctement 08 Communication du multiprocesseur perturb e 09 Un processeur est d fectueux Tab 8 1 Num ro de d faut apr s test automatique dur e de rin age restante D faut Effet Cause possible Elimination Le rin age ne d marre pas Apr s application de la tension Fusible de la commande Intervention du SAV du de service pas d affichage de la d fectueux constructeur Apr s application de la tension de service et ouverture de l air comprim pas d affichage de la dur e de rin age restante Surpression minimale n cessaire pour d marrage du rin age pas atteinte tancher le bo tier et les composants ajuster ventuellement la buse d air de fuite Quantit d air insuffisante pour un bon rin age Pression MIN pas atteinte Pression int rieure du bo tier insuffisante apr s le rin age La pression chute Quantit d air insuffisante pour un bon rin age Section de la conduite d alimentation de l air comprim du gaz inerte trop faible Pression d alimentation dynamique trop faible lt Point de commutation d marrage du rin age R gler la pression d alimentation sur au moins 2 bars en dynamique tancher le bo tier et les composants ajuster ventuellement la buse d air de
24. gt R tablissez l alimentation en courant de l unit de commande en maintenant appuy e la touche Info OK gt Relachez la touche Info OK d s que Load factory settings Charger r glages par d faut appara t l cran gt L unit de commande est r gl e nouveau sur les r glages d usine R glage de la langue a Language Language E Hor English ok XXXXXXXXX German 07178E02 Ill 9 3 R gler la langue gt S lectionnez l affichage Language Langue en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la langue souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt L affichage revient sur Language gt La valeur souhait e est r gl e L R glage usine English 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 21 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Param trage de la commande 9 5 9 6 22 R glage du volume de rin age Ga OK Enter Enter 50l step confirm purge volume OK purge volume HOK purge volume HOK 20000 ltr a XXXXx ltr A 5l step 07179E02 Ill 9 4 R gler le volume de rin age
25. ive ATEX EN 60079 7 2003 EN 60079 11 2007 EN 60079 18 2004 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 50081 1 1993 2004 108 EC EMC Directive EN 50081 2 1993 2004 108 CE Directive CEM EN 50082 1 1996 EN 50082 2 1996 Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 96 ATEX Q006 4 Assurance Qualit e Production Kenn Nr der benannten Stelle Notified Body number N de l organisme de certification 0102 Waldenburg 12 03 2008 iV iM er Ort und Datum _ B Limbacher Dr S Jung 5 Place and date Leiter Entwicklung Leiter Qualit tsmanagement lieu et date Head of Development Director Quality Management Dept Directeur D veloppement Directeur Dept Assurance de Qualit a 8 8 30 Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008
26. mmutation surpression gt La valeur souhait e est r gl e LS Plage de r glage possible 0 8 25 0 mbars R glage usine 15 0 bars R glage du d bit volum trique minimum H ox x min min 0 5 l sec step Confirm volume flow Hork volume flow OK volume flow OK XXXXX l sec Le xxxxx l sec eoJ a 0 1 l sec step 07182E02 lll 9 7 R gler le d bit volum trique minimum gt S lectionnez l affichage min volume flow D bit volum trique min en tournant le s lecteur avec un tournevis gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt R glez la valeur souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la valeur gt Une demande de nouvelle validation de la valeur appara t l cran gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider nouveau la valeur gt L affichage revient sur min volume flow D bit volum trique min gt La valeur souhait e est r gl e L Plage de r glage possible 0 3 I s 3 6 I s R glage usine 0 3 I s 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 23 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Param trage de la commande 9 9 R glage du contraste de l cran
27. nant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider le premier chiffre gt R p tez la proc dure pour le deuxi me troisi me et quatri me chiffre du mot de passe gt L affichage passe sur function bypass ON lt OFF gt Fonction bypass ON lt OFF gt La fonction souhait e est r gl e gt S lectionnez la fonction souhait e en tournant le s lecteur gt Appuyez sur la touche Info OK pour valider la s lection gt L affichage revient sur function bypass Fonction bypass gt La fonction souhait e est r gl e L _ R glage usine OFF Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Mise en service 10 Mise en service Avant la mise en service assurez vous que X le couvercle de l unit de commande est ferm correctement X les entr es de cables et de lignes et les trous non utilis s sont ferm s herm tiquement au moyen de bouchons obturateurs normalis s conform ment la directive 94 9 CE X le mode de fonctionnement et le processus de purge sont r gl s en fonction de la zone correspondante 11 Entretien 11 1 Interventions d entretien r guli res gt Le type et l tendue des contr les sont sp cifi s dans les prescriptions nationales correspondantes par ex CEI EN 60079 17 gt Calculer les d lais de fa on a ce que d ventuels d g ts pr visibles soient d tect s a temps Contr ler dans le cadre de l en
28. nches du bo tier et maintenir une surpression minimale par rapport l atmosph re environnante L Une pression diff rentielle gt 4 mbars est tablie pendant le rin age Une pression diff rentielle gt 2 mbars est maintenue pendant le fonctionnement Fonctionnement avec balayage constant Dans ce mode de fonctionnement le bo tier est soumis en permanence un balayage par air comprim ou gazinerte afin d vacuer du bo tier la chaleur produite La sortie d air de l unit de commande peut se trouver dans une zone atmosph re explosible elle est certifi e cet effet A AVERTISSEMENT Assurez vous toujours d une utilisation conforme de l appareil gt La responsabilit du fabricant et le droit de garantie sont annul s gt Utiliser uniquement l appareil conform ment aux conditions de fonctionnement d termin es dans ce mode d emploi gt L appareil ne doit tre exploit dans des emplacements dangereux que conform ment aux dispositions de ce mode d emploi Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 5 D signation Valeurs maximales de s curit Protection contre l explosion de gaz Certificats de conformit Tension nominale Courant nominal Temp rature ambiante Mat riau du boitier Seuil de commutation Bornes de raccordement Courant nominal Section nominale Plage de serrage Caract ristiques techni
29. pareils se trouvant dans le bo tier Ex p sont mis en circuit Le fonctionnement normal commence La pression int rieure du bo tier est r gl e sur la valeur de consigne 2 mbars ici et une surveillance est effectu e afin que la valeur MIN soit toujours atteinte r glage usine 0 8 mbars et la valeur MAX ne soit jamais d pass e r glage usine 15 0 mbars Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Fonctionnement limination des d fauts 8 2 Comportement de la commande pendant le fonctionnement normal Pendant le fonctionnement normal la commande surveille et regle la pression int rieure du bo tier Ex p sur la valeur de consigne r gl e par rapport l atmosph re environnante Valeurs r gl es l usine X MIN 0 8 mbars X MAX 15 0 mbars Si la pression int rieure du bo tier est lev e r glage usinage 4 0 mbars par rapport l atmosph re environnante une valve m canique de l unit de commande s ouvre automatiquement La pression int rieure lev e est ainsi vacu e jusqu ce que la pression int rieure du bo tier retombe la valeur r gl e r glage usine 3 5 mbars 10 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 0 A T1 T2 T3 T4 T5 07173E00 Ill 8 2 Fonctionnement normal T1 Le rin age est termin La pression int rieure du bo tier prescrite est r gl e 2 mbars ici Les a
30. ppareils se trouvant dans le bo tier Ex p sont mis en circuit T2 Le fonctionnement normal commence La pression int rieure du bo tier est r gl e sur la valeur de consigne 2 mbars ici T3 La pression int rieure du bo tier augmente T4 La pression int rieure du bo tier est vacu e par une valve m canique de la commande T5 Le fonctionnement normal commence 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 13 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Fonctionnement limination des d fauts 8 3 Comportement de la commande en cas de d faut 14 La suppression des tats anormaux du syst me d crits dans ce chapitre est r serv e uniquement au personnel qualifi charg de la maintenance Les travaux sur l unit de commande ou le r gulateur digital ne doivent tre effectu s qu apr s accord du fabricant D faut pendant le rin age Le rin age est interrompu lorsque X la tension de r seau est coup e pendant plus de 2 s X la pression int rieure du bo tier est inf rieure la valeur MIN r gl e r glage usine 0 8 mbars X la pression int rieure du bo tier est sup rieure la valeur MAX r gl e r glage usinage 15 0 mbars X le d bit volum trique air comprim ou gaz inerte est inf rieur la valeur de d bit minimale r gl e r glage usinage 0 6 l s LS Lorsque l tat anormal a t supprim la commande lance automatiquement un nouveau rin age 20 0 18 0 16 0 14 0 12
31. ques Caract ristiques techniques Unit de commande Il 2 G Ex mb e ia px ia IIC T4 ou Il 2 G Ex mb e ia px IIC T4 TUV 07 ATEX 554304 12V 24VC C 24 V 115 V C A 10 48 62 Hz 230 V C A 8 5 10 48 62 Hz 250 V C A 5 15 48 62 Hz 250 mA avec 12 24 V C C 300 mA avec 24 V C A 60 mA avec 115 V C A 30 mA avec 230 250 V C A 30 C lt Tamp lt 60 C R sine poxy renforc e fibres de verre noir antistatique des relais de sortie selon DIN VDE 0435 Tension de Type de Valeur de Facteur de puissance contact courant courant max cos 250 V C A 6A 1 240 V C A 3A 0 3 24 V C C 6A 30 V CC 2 5 32 A avec section nominale et Ta lt 40 C 4 mm 12 AWG 0 2 4 mm 24 12 AWG Plans d encombrement toutes les dimensions en mm sous r serve de modifications 144 0 120 0 90 0 104 0 75 0 82 0 30 0 AE O CO SO RARES N Q d 9 S OO OO o o ai ol e CO N O OH gN g S 4 ei 0 5 2 os wo Ei EE BS set IH eme TI i i IT CONCI LI Le PK J eae 30 0 23 0 37 0 51 0 Unit de commande 8624 1 168467 862460300020 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 06078E00 8624 1 Unit de commande Ex p Cat gorie L R d utilisation C
32. r actions aux actions Symbole d num ration Symbole des indications D crit les indications et recommandations Symbole d avertissement Danger provoqu par des pi ces conductrices gt gt di Je Symbole d avertissement Danger provoqu par une atmosph re explosive Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 3 Consignes de s curit g n rales 3 1 Consignes de s curit pour le personnel de montage et de commande Le mode d emploi contient des consignes de s curit fondamentales qui devront tre respect es lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques pour les personnes l appareil et l environnement A AVERTISSEMENT Danger entra n par une manipulation non autoris e de l appareil gt Risque de blessures et de dommages gt Le montage l installation la mise en service le fonctionnement et l entretien doivent tre exclusivement ex cut s par des personnes autoris es et form es cet effet Avant le montage la mise en service gt Lire le mode d emploi gt Former le personnel de montage et de commande correctement gt Assurez vous que le contenu du mode d emploi a t enti rement assimil par le personnel comp tent gt Les instructions nationales de montage sont valables par ex CEI EN 60079 14 Lors du fonctionnement des appareils gt
33. ti rement la vis d ajustage sur l lectrovanne en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Tournez la vis d ajustage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la quantit d air de fuite souhait e soit atteinte voir diagramme d air de fuite Ill 7 2 8 Unit de commande Ex p 168467 862460300020 8624 1 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 Montage 7 3 Montage des composants Lu max 5mm 1 2 3 4 5 6 O H CH cH T a4 CH I i KI DI S 8 p AN mg Gi 11 1009 8 7 lll 7 4 Montage des composants gt Placez l anneau torique 33 7 x 2 2 mm 3 entre la paroi du bo tier et l unit de commande 4 et fixez l unit de commande avec les vis de fixation 5 gt Vissez le raccord d entr e 1 avec l anneau torique 33 7 x 3 5 mm 2 dans l unit de commande gt Montez l lectrovanne 11 et les joints d tanch it 9 10 avec la pi ce de raccord 8 gt Fixez le r gulateur de pression 7 la pi ce de raccord gt Raccordez le r gulateur de pression l alimentation d air comprim ou l alimentation de gaz inerte 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 9 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Montage 7 4 Raccordement des composants Alimentation d air comprim
34. tretien X que les c bles sont bien fix s X que l unit ne pr sente pas de d t riorations visibles X le respect des temp ratures admissibles selon CEI EN 60079 0 X que l appareil est utilis conform ment sa fonction 11 2 Nettoyage Nettoyer uniquement la fen tre d observation de l unit de commande en cas de salissures importantes X Nettoyage avec un chiffon humide X En cas de nettoyage humide utiliser de l eau ou des d tergents l gers non abrasifs non agressifs X Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ou de solvants 168467 862460300020 Unit de commande Ex p 27 S BA 8624 1 01 fr 30 07 2008 8624 1 Accessoires et pi ces de rechange 11 3 Travaux de r paration A AVERTISSEMENT Danger si la r paration n est pas effectu e correctement gt Des travaux de r paration dont l ex cution n est pas correcte peuvent affecter la protection contre les explosions Ne faire r parer l unit de commande que par le constructeur Remarque relative la disposition sur les mati res dangereuses Selon la loi allemande sur les d chets du 27 8 1986 AbfG 11 D chets sp ciaux toute personne en possession de d chets sp ciaux est responsable de leur limination Conform ment la disposition sur les mati res dangereuses du 1 10 1986 GefStoffV 17 Devoir g n ral de protection l employeur se doit de prot ger ses employ s Nous devons donc faire remarquer que 1
Download Pdf Manuals
Related Search