CTC EcoSwiss 380S
Contents
1. 11 12 13 Bloc d alimentation lectrique du tableau de commande de chaudi re Siemens AVS16 290 Sp cifications d taill es voir INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT Module de base Module de base de la r gulation Confort Siemens RVS13 143 Sp cifications d taill es voir INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT Panneau de commande Panneau de commande de la r gulation Confort Siemens AVS37 294 Sp cifications d taill es voir INSTALLATION ELECTRI QUE REGULATION CONFORT Capot Le capot de forme attrayante fait partie int grante de la chaudi re CTC EcoSwiss 380S 9 10 CTC EcoSwiss 380S 4 Installation 4 1 Description g n rale L installation de la chaudi re et du chauffage devra tre effectu e selon les normes et prescriptions en vigueur et uniquement par des entreprises qualifi es La chaudi re doit tre raccord e un vase d expansion dans un syst me circuit ouvert avec vase d expansion sur lev et conduite de s curit et de retour ou dans un syst me circuit ferm Lors d un syst me circuit ouvert la distance entre le vase d expansion et le raccord d expansion sur la chaudi re ne doit pas tre inf rieure 2 5 m cela afin d viter une augmentation de la teneur d oxyg ne du syst me 4 2 Transport Pour viter les dommages de transport ne pas enlever emballage de la chaudi re avant qu elle ne soit en place dans la chaufferie La chaudi2. Rendement de chaudi re 93 4 93 7 93 6 93 7 Temp rature de gaz br l s C 138 136 146 160 Rendement de chaudi re 70 C 93 8 94 94 94 1 Temp rature de gaz br l s 70 C ER 130 128 138 152 Pression adm de service chaudi re bar 3 3 3 3 Temp rature admissible de service C 110 110 110 110 Contenance d eau 98 5 98 5 92 92 Poids kg 197 197 200 5 210 Nombre de turbulateurs pc 6 6 9 9 Type de turbulateur 21 45 27 45 27 45 21 45 Donn es lectriques 230V 1N 230V 1N 230V 1N 230V 1N Br leur mod le Giersch GB 3025 GB3025 GB3025 GB 3050 selon EN 303 3 Chaudi re mazout CTC EcoSwiss 380S 40 50 63 Puissance calorifique nominale kW 39 7 51 2 61 6 Puissance de combustion kW 42 7 55 1 66 9 D bit de mazout kg h 3 6 4 65 5 65 Masse du flux des gaz br l s g s 17 1 23 7 29 7 Perte de charge c t gaz br l s mbar 0 4 0 29 0 5 Perte de charge c t eau A20K mbar 5 0 8 0 9 0 Pertes par les gaz br l s 5 7 6 75 7 61 Pertes en attente W 0 6 215 0 45 249 0 49 329 Rendement de chaudi re 93 7 92 8 91 9 Temp rature de gaz br l s C 159 160 164 Rendement de chaudi re 70 C 94 1 93 2 92 3 Temp rature de gaz br l s 70 C G 151 152 156 Pression adm de service chaudi re bar 3 3 3 Temp rature admissible de service C 110 110 110 Contenance d eau 92 79 79 Poids kg 210 236 241 Nombre de turbulateurs pc 9 19 15 Type de turbulateur 27 45 27 45S 27 45S Donn es lectriques 230V 1N 230
3. conform ment aux normes EN The conformity was checked in accordance with the following EN standards Die Konformit t wurde berpr ft nach den EN normen EN 719 EN 55014 1 2 EN 729 2 EN 55104 EN 288 3 EN 61 000 3 2 EN 1418 EN 60335 1 EN 287 1 EN 50165 EN 10 204 3 1B EN 303 1 2 3 4 EN 10 025 S 235 Jr G2 EN 304 Ljungby 2005 11 18 Kent Karlsson Technical Manager CTC EcoSwiss 380S 29
4. de chauffe doit tre install sur le d part de la chaudi re L alimentation lectrique du m langeur s effectue depuis la chaudi re Indications supp l mentaires concernant le sch ma de principe et les raccordements voir INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT 4 11 Raccordement eau chaude autres circuits de chauffe Les raccordements plac s l arri re de la chaudi re permettent de raccorder d autres circu its de chauffe Il est aussi possible de raccorder la chaudi re un syst me d accumulation La temp rature de retour la chaudi re ne doit pas tre inf rieure 45 C 4 12 Robinet de vidange Se fixe sur le raccord de vidange l arri re de la chaudi re 4 13 Raccordement du chauffe eau Lorsque la chaudi re CTC EcoSwiss 380S est combin e avec un chauffe eau la capacit et la puissance de ce dernier doivent correspondre la puissance de chaudi re r gl e Le raccor dement doit s effectuer en observant les prescriptions en vigueur Indications suppl mentai res concernant le sch ma de principe et les raccordements voir INSTALLATION ELECTRI QUE REGULATION CONFORT 5 Installation electrique 5 1 Description g n rale Le raccordement lectrique et les modifications de c blage internes de la chaudi re doivent tre effectu s uniquement par un personnel parfaitement qualifi Les conduites doivent tre pos es en conformit avec les prescriptions en vigueur La chaudi re
5. s rie CTC EcoSwiss 380S ont pour chaque puissance cor respondante des temp ratures de gaz br l s de fonctionnement en corr lation avec la construction Sp cifications des temp ratures de gaz br l s voir CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 7 Raccordement de la tuyauterie la chaudi re Le dimensionnement et le montage des raccordements de tuyauterie du syst me sont ef fectuer selon les dimensions indiqu es sous CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CTC EcoSwiss 380S 11 12 CTC EcoSwiss 380S 4 8 Soupape de s curit de chaudi re Dans un syst me a circuit ferm les prescriptions en vigueur exigent la pose d une soupape de s curit homologu e La pression maximale de service de la chaudi re est de 3 bars La conduite de liaison entre la chaudi re et la soupape de s curit doit tre dispos e de mani re emp cher toute augmentation de pression La conduite de d charge doit rester visible et li bre et un ventuel coulement d eau de chauffage doit s effectuer sans provoquer de risques Attention Danger d chaudure 4 9 Pompe de circuit de chauffe Une pompe de circuit de chauffe doit tre install e sur le d part de la chaudi re L alimentation lectrique de la pompe s effectue depuis la chaudi re Indications suppl mentaires concernant le sch ma de principe et les raccordements voir INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT 4 10 M langeur de circuit de chauffe Un m langeur de circuit
6. 161 507 23 1 2006 05 04 CIC Sir Instructions de montage et de service CTC EcoSwiss 380S Mod les 18 22 27 33 40 50 63 2 CTC EcoSwiss 380S Sommaire 1 INTRODUCTION 1 1 Description g n rale 5 2 POINTS IMPORTANTS 2 1 Points mportants cee cceeeeceeeeeeeeeeeeeeaeeesaeeeeaes 6 2 2 Prescriptions concernant la s cumte 6 2 3 Instructions g n rales concernant l installation 6 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Sp cifications techniques 7 3 2 HEIEREN eegend 8 39 3 D ESC TOR ee eee eet eee Ea ena eee anne meen 9 4 INSTALLATION 4 1 Description g n rale reenen 10 42 E OOM EE 10 4 3 DCD Le 10 4 4 Chaufferie iii 11 4 5 Raccordement au canal de fum e 11 4 6 Temp ratures de gaz br l s 12 4 7 Raccordement de la tuyauterie la chaudi re 12 4 8 Soupape de s curit de chaudi re 12 4 9 Pompe circuit de chauffe a0nna0annnannnnnnnnennnennnn 12 4 10 M langeur circuit de chauffe 12 4 11 Raccordement eau chaude autres circuits de chaufte 12 4 12 Robinet de vdange 12 4 13 Raccordement du chautfte eau 12 INSTALLATION ELECTRIQUE 5 1 Description g n rale rererere reenn 13 5 2 Pompe circuit de chauffe 13 5 3 M langeur circuit de chauffe ccccceseeeeee ee es 13 5 4 Limiteur de temp rature de s curit STB 13
7. 23586207 6 4 1 S lection du mode de chauffage S lection des diff rents modes de fonctionnement au moyen de la touche La s lection est visualis e par une barre dans l affichage en dessous des symboles Fonctionnement automatique ao Le mode de fonctionnement automatique r gle la temp rature ambiante en fonction du programme horaire avec Valeur de consigne Confort ou avec Valeur de consigne R duit Fonctionnement continu 3 out Le mode de fonctionnement continu maintien la temp rature ambiante en permanence au niveau du fonctionnement s lectionn F Chauffage avec valeur de consigne Confort C Chauffage avec valeur de consigne R duit Fonctionnement de protection En mode de fonctionnement de protection le chauffage est arr t Il reste toutefois pro t g du gel temp rature antigel il est cet effet indispensable de ne pas interrompre l alimentation lectrique 6 4 2 S lection du mode eau potable SS Le mode de fonctionnement eau potable peut tre activ et d sactiv au moyen de la touche La s lection est visualis e par une barre dans l affichage en dessous des symbo les e Marche L eau potable est pr par e en fonction du programme de commande s lectionn e Arr t Pas de pr paration d eau potable La fonction de protection est active 6 4 3 R glage de la valeur de consigne ambiante La valeur de consigne Confort est augment e ou diminu e directement au moyen du bou
8. 380S 25 26 CTC EcoSwiss 380S 9 Fonctionnement 9 1 Description g n rale V rifiez avec l installateur si le syst me de chauffage fonctionne parfaitement Demandez l installateur d expliquer le fonctionnement des dispositifs de r glage et de contr le de la chaudi re ainsi que l utilisation de la r gulation Confort afin de vous familiariser avec votre syst me de chauffage et comprendre son fonctionnement ainsi que son entretien Purger lair des corps de chauffe apr s 3 jours env de fonctionne ment et si n cessaire rajouter de l eau 9 2 Contr les p riodiques Le contr le de routine devrait inclure les points suivants Contr le du manom tre En cas de pression trop basse rajouter de l eau dans le syst me de chauffage au moyen du robinet de remplissage vidange e Contr le du niveau de mazout dans la citerne e Contr le des r glages de la r gulation Confort Contr le des temp ratures de chaudi re de d part et des gaz br l s e Contr le du br leur selon les prescriptions du fournisseur 9 3 Interruption de service Si installation doit tre mise hors service utiliser pour cela le commutateur de service Voir INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT 9 4 Risque de gel Ne jamais mettre la chaudi re en marche s il y a le moindre doute que la chaudi re ou une partie du syst me de chauffage pourrait tre gel e Il en r sulterait des dommages la chaudi re ou la tuya
9. 5 5 Sch ma lechoue 14 6 INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT 6 1 Description g n rale 15 6 2 Appareil de base RVS13 143 15 6 2 1 Bornes de raccordement 15 6 2 2 Contr le des vovants 17 6 3 Bloc d alimentation AVS16 290 18 6 4 Panneau de commande AVG3 204 19 6 4 1 S lection du mode de chauffage 20 6 4 2 S lection du mode eau potable ee 20 6 4 3 R glage de la valeur de consigne ambiante 21 6 4 4 Affichage des informations 21 6 4 5 Fonctionnement manuel 22 6 4 6 Fonction Ramoneur a nsnneanonneennnnsennnrnerenrnnnrene 22 6 4 7 Mise en service 22 6 4 8 Sch ma de fonction 23 BRULEUR A MAZOUT 1 1 Description GENCI AC ca 2 sense 24 7 2 R glage du br leur 24 7 3 Tableaux techniques 24 MISE EN SERVICE 8 1 Avant lamiseensenvlce 25 H 3Miseensenice inserer ereneneneeeeeeeeemenere 25 8 3 Apr s la mise en service 25 FONCTIONNEMENT 9 1 Description g n rale bk 26 9 2 Contr les p riodiques cccceceeececeeeeeseeeeeeees 26 9 3 Interruption de service 26 9 4 Risque de gel ssssscssssssonssssnssssmsnrescrassoesensesense 26 9 5 Nettoyage de la chaudi re A 27 0 VCO PR noseuneh cabanoeuecennacnetncs 27 9 7 Fonctionnement au mazout 27 9 8 WETONG SINGING wisn cusasicnncwuctsiaruieasiasidancalesvornc
10. LLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT Temp rature d eau chaude insuffisante e V rifiez les param tres de la r gulation Confort Voir galement INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT Au cas o les v rifications pr cit es ne supprimeraient pas le d faut contactez votre installateur en chauffage ou CTC GIERSCH cic F rs kran om verensst mmelse D claration de conformit Declaration of conformity Konformit tserkl rung Enertech AB Box 313 S 341 26 UUNGBY f rs krar under eget ansvar att produkten confirme sous sa responsabilit exclusive que le produit declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantvortung dass das Produkt CTC 380 Ecoswiss CTC EcoSwiss 380S som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med f ljande direktiv auquel cette d claration se rapporte est en conformit avec les exigences des normes suivantes to which this declaration relates is in conformity with requirements of the following directiv auf das sich diese Erkl rung bezieht konform ist mit den Anforderungen der Richtlinie EC directive on Pressure Equipment Directive 97 23 EC 3 3 AFS 1999 4 8 Electromagnetic Compatibility EMC 89 336 EEC Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC 93 68 EEC Efficiency Directive 92 42 EWG verensst mmelsen r kontrollerad i enlighet med f ljande EN standarder La conformit a t contr l e
11. La mise en service les r glages et la maintenance du br leur ne doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste en chauffage et en conformit avec les instruc tions de service du br leur 7 2 R glages du br leur Le br leur est incorpor de s rie et pr r gl aux valeurs indiqu es dans les tableaux ci dessous Le mode d emploi du br leur contient des informations suppl mentaires au sujet de ces tableaux techniques 7 3 Tableaux techniques Pos Buse d admission d air 1 Dimensions Dimensions B o 8 Grandeur de chaudi re Grandeur de chaudi re 2 7 Type de br leur Giersch GB 3050 Buse mazout Danfoss 0 65 80 S Pression de mazout bar 13 3 S Diam tre manchon d air mm Pos Buse d admission d air Pos Buse d admission d air 2 Dimensions 37 zl o o on zl mr S Type de br leur Giersch GL 10 2 L LN Buse mazout Fluidics 1 0 80 HF Diam tre manchon d air mm 5 7 ef Pos Buse d admission d air Dimensions D Grandeur de aude a Pressurisation mbar 24 CIC EcoSwiss 380S 8 Mise en service 8 1 Avant la mise en service V rifier si 1 la chaudi re et le chauffage sont remplis d eau 2 tous les raccords sont tanches et que le raccordement au canal de fum e est en ordre 3 la citerne mazout est examin e conform ment aux prescriptions en vigueur 4 les connexions lectriques sont ex cut es correctement 8 2 Mise en service 1 Mettre l ins
12. V 1N 230V 1N Br leur mod le Giersch GB 3050 GL 10 2 L LN GL 10 2 L LN CTC EcoSwiss 380S 3 2 Dimensions 895 469 wN t O t L gende 5 Raccordement expansion R 1 1a D part chauffage dessus R 1 18 33 6 Raccordement vidange R 1 1b D part chauffage dessus R 1 40 63 7a Buse de fum e dessus 130 mm 18 33 2a Retour chauffage dessus R 1 18 33 7b Buse de fum e dessus 150 mm 40 63 2b Retour chauffage dessus R 1 1 4 40 63 8 Unit de base Siemens RVS13 143 3a D part chauffage derri re R 1 18 33 9a Panneau de commande Siemens AVS37 294 3b D part chauffage derri re R 1 40 63 9b Bloc d alimentation lectrique Siemens AVS16 290 4a Retour chauffage derri re R 1 18 33 10 Pieds r glables M10 4b Retour chauffage derri re R 1 40 63 11 Buse de fum e arri re Puissance en kW CTC EcoSwiss 380S 3 3 Description Les pi ces principales de la construction sont en plus grande partie constitu es de t les d acier coup es sur mesure La chaudi re est soumise un essai de pression et un contr le d tanch it Elle est munie d une isolation thermique appliqu e et d une carrosserie poudrolaqu e Conduit de fum e Raccord dessus ou choix derri re Isolation thermique La chaudi re est enti rement envelopp e d une isolation thermique sp ciale afin de
13. auffe fermeture Neutre Mise la terre 1e sortie multifonction Neutre AGP8S 03A 109 Mise a la terre Pompe de charge eau potable vanne d inversion 16 CIC EcoSwiss 380S Petite tension BSB Outil maintenance OCI700 X60 Module t l communication AVS71 390 X50 Module d extension AVS75 390 X30 Panneau de commande tableau de bord chaudi re CL BSB Data CL BSB Masse CL Appareil d ambiance 2 donn es CL Appareil d ambiance 2 masse CL Appareil d ambiance 1 donn es CL Appareil d ambiance 1 masse G Appareil d ambiance alimentation 12V Sonde de chaudi re Masse Sonde eau potable en haut Masse Sonde de temp rature ext rieure Masse Entr e num rique 0 10V Masse Sonde de d part CC1 Masse BX1 Entr e de sonde multifonction 1 Masse BX2 Entr e de sonde multifonction 2 M Masse B B H B 2 M 3 M M 1 M 1 M M 6 2 2 V rification des voyants Voyant teint Pas d alimentation Voyant allum Ready to operate En fonctionnement Voyant clignotant Erreur Voyant Emplacement de F H K N N N connection Fiche type AVS82 490 109 AVS82 491 109 AGP4S 02A 109 AGP4S 02A 109 AGP4S 02A 109 AGP4S 03D 109 AGP4S 02B 109 AGP4S 02C 109 AGP4S 02D 109 AGP4S 02F 109 AGP4S 02G 109 AGP4S 02F 109 AGP4S 02F 109 CTC EcoSwiss 380S 17 6 3 Bloc d alimentation lectrique AVS16 290 Secteur D Mise la terre Liaison avec module de ba
14. e de fonctionnement manuel peut tre arr t avec le r gulateur de temp rature lectronique TR R glage de la valeur de consigne en mode de fonctionnement manuel D s que le fonctionnement manuel est activ passer l affichage de base o le symbole Ba est affich En appuyant sur la touche Info l affichage d information Fonctionnement manuel est activ dans lequel la valeur de consigne peut tre r gl e 6 4 6 Fonction Ramoneur La fonction Ramoneur est d marr e en appuyant bri vement max 3 s La fon ction Ramoneur active l environnement requis pour la mesure d mission gaz d chappement Test STB Le test STB STB Limiteur de temp rature de s curit est d marr en appuyant long temps sur la touche Ramoneur plus de 3 s La touche doit rester enfonc e pendant toute la dur e du test Lorsque la touche est rel ch e le test s interrompt Le test STB est visualis sur l cran d affichage Le test STB doit tre effectu uniquement par un sp cialiste car la temp rature de chaudi re est sur lev e au dessus des limites maximales 6 4 7 Mise en service Conditions pr alables Les travaux suivants doivent tre efffectu s pour la mise en service La condition de base est un montage et une installation lectrique conformes e Proc der aux r glages sp cifiques de l installation Observer en particulier le menu Configuration Effectuer un contr le de fonctionnement c
15. e du br leur mazout sont toujours ef fectuer selon les instructions de service du br leur Afin d assurer le bon fonctionnement de l installation avec une consommation d nergie la plus faible possible et des missions de polluants minimes une maintenan ce de l installation devrait tre effectu e p riodiquement optimalement une fois par ann e avec un contr le des param tres r gl s Pour toute question concernant la maintenance ou un ventuel d faut de produit veuillez vous adresser votre installateur en chauffage CTC EcoSwiss 380S 27 28 CTC EcoSwiss 380S 9 8 Derangements Le br leur ne fonctionne pas e V rifiez si la citerne contient du mazout Le voyant Br leur en panne est allum e V rifiez si le filtre mazout est encrass Observez les directives du fabricant de br leur La chaudi re ne fonctionne pas RG Le limiteur de temp rature de s curit a d clench Appuyez sur la touche de r armement se trouvant sur le bloc d alimentation lectrique Voir galement INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT Alimentation lectrique de la chaudi re interrompue e V rifiez le fusible du bloc d alimentation lectrique V rifiez si l interrupteur du bloc d alimentation lectrique est enclench Voir galement INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT Chauffage des locaux insuffisant e V rifiez les param tres de la r gulation Confort Voir galement INSTA
16. est pr c bl e en usine 5 2 Pompe de circuit de chauffe La pompe de circuit de chauffe pour le syst me de chauffage est raccord e aux bornes du module de base L interrupteur de pompe se trouve sur la r gulation Confort de la chaudi re 5 3 M langeur de circuit de chauffe Le m langeur de circuit de chauffe pour le syst me de chauffage est raccord aux bornes du module de base 5 4 Limiteur de temp rature de s curit STB S1 la chaudi re a t stock e par tr s grand froid le limiteur de temp rature de s curit peut avoir d clench Le r armement est effectu au moyen de la touche situ e l avant du bloc d alimentation lectrique Touche de r armement STB CTC EcoSwiss 380S 13 5 5 Sch ma lectrique E 581273 RVS 13 143 We _ _ UAL 28 3207 FO HMI AVS 37 2977 109 Mixing module ANS 15 390190 4B 2A Si Ee STB AVS 16 290 109 2 Ea Si Fusible 6 3 AT age SI Interrupteur secteur avec lampe flourescente LEN STB Limiteur de temp rature de s curit 110 C HI Lampe t moin STB verrouill 14 CIC EcoSwiss 380S 6 Installation electrique RG regulation confort RG 6 1 Description g n rale La chaudi re CTC EcoSwiss 380 est quip e en usine d une r gulation Confort Siemens Albatros2 La r gulation Confort se compose d un module de base d un bloc d alimentation lectrique et d un
17. etnouciiees 28 D claration de conformit 29 CTC EcoSwiss 380S 3 1 Introduction 1 1 Description g n rale e La chaudi re CTC EcoSwiss 380S est un mod le Unit mazout triple parcours satisfaisant les crit res les plus avanc s de rendement de confort et d cocompatibilit e La chaudi re CTC EcoSwiss 2805 est con ue en vue d un fonctionnement conomisant l nergie et minimisant les missions de polluants e La chaudi re CTC EcoSwiss 3808S est livrable en sept niveaux de puissance de 18 63 kW e La chaudi re CTC EcoSwiss 3808S assure les besoins de chauffage et d eau chaude globaux du b timent e La chaudi re CTC EcoSwiss 380S dispose de raccordements situ s derri re et dessus pour l eau et les gaz br l s facilitant les travaux d installation e La chaudi re CTC EcoSwiss 380S est quip e d une r gulation Confort parfaitement adapt e et disposant de possibilit s d extension assurant un fonctionnement confortable et conomisant l nergie e La chaudi re CTC EcoSwiss 380S est quip e d un br leur mazout Low NOx exactement adapt e La chaudi re CTC EcoSwiss 3808S en raison de sa porte g n reusement dimensionn e et de ses surfaces de chauffe lisses est facile nettoyer Le type de chaudi re est indiqu sur la plaque signal tique situ e sur la partie sup rieure de la chaudi re CTC EcoSwiss 380S 5 6 CTC EcoSwiss 380S 2 Points importants Avan
18. minimiser les pertes de chaleur Chambre de combustion La chambre de combustion bien dimensionn e offre des caract ristiques de fonctionnement optimales aux br leurs Low NOx parfaitement adapt s Syst me de temp rature DUO La chambre de combustion est entour e de deux enveloppes assurant un fonctionnement basse temp rature exempt de corrosion de condensation et une longue dur e de vie Ailettes Les chaudi res d une puissance de 33 40 et 63 kW sont dot es d ailettes La surface d change de chaleur du deuxi me parcours est ainsi augment e et optimise le transfert thermique des gaz br l s Turbulateurs Les turbulateurs ont pour fonction de cr er un flux turbulent des gaz br l s afin d augmenter la quantit de chaleur transmise l eau de chaudi re Toutes les chaudi res sont quip e d usine de turbulateurs standard adapt s de mani re optimale chaque niveau de puissance Les turbulateurs sont accessibles depuis devant Porte de nettoyage La porte de grandes dimensions facilite acc s aux turbulateurs et aux surfaces de chauffe secondaires pour la maintenance et le nettoyage Support pivotant La porte de nettoyage est munie de charni res faisant office de support pivotant Il est de la sorte plus facile de d gager le br leur mazout pour les travaux de contr le et de maintenance Pieds r glables La chaudi re est quip e de quatre pieds r glables 10 Bloc d alimentation lectrique
19. omme d crit ci apr s e R initialiser la temp rature ext rieure pond r e Menu Diagnostic syst me ligne Temp rature ext rieure pond r e 8703 Contr le de fonctionnement Afin de faciliter la mise en service et la recherche d erreurs le r gulateur dispose d un test d entr e sortie permettant de v rifier les entr es et les sorties du r gulateur Acc dez pour cela au menu Test entr e sortie et suivez toutes les indications de r glage Situation de fonctionnement L tat de fonctionnement actuel peut tre v rifi dans le menu Situation Diagnostic Pour un diagnostic d taill de l installation v rifier les menus Diagnostic producteur et Diagnostic syst me 6 4 8 Sch mas d application Les applications sont repr sent s comme sch mas de base et comme fonctions suppl mentaires Le sch ma de base peut tre r alis sans entr es et sorties multifonction Sch ma de base RVS13 143 Sch ma standard 2338A02 Sch ma standard Eau potable avec vanne d inversion L gende Tension secteur Q3 Pompe de charge eau potable vanne Q3 d inversion 1er m langeur de circuit de chauffe Y1 Y2 Petite tension Sonde de temp rature ext rieurRG BS Appareil d ambiance 1 CL CL CTC EcoSwiss 380S 23 7 Bruleur a RGmazout 7 1 Description g n rale La chaudi re CTC EcoSwiss 380S est quip e d un br leur Unit mazout Low NOx adapt
20. p ex pour le nettoyage ou la maintenance 2 3 Instructions g n rales concernant l installation C est uniquement en suivant ces instructions de montage et d utilisation ainsi qu en ef fectuant un entretien r gulier que l on assurera un fonctionnement parfait et la garantie d usine pour les chaudi res s rie CTC EcoSwiss 3808S Les pannes et les d g ts d coulant d un usage non RGinappropri ou de d t rioration violente ne sont pas couverts par la garantie du fabricant Veuillez remettre ces instructions au client l ach vement de l installation Prescriptions L installation de la chaudi re et du chauffage devra tre effectu e selon les normes et prescriptions en vigueur et uniquement par des entreprises qualifi es 3 Caracteristiques techniques 3 1 Sp cifications techniques selon EN 303 3 Chaudi re mazout CTC EcoSwiss 380S 18 22 27 33 Puissance calorifique nominale kW 18 3 22 27 3 33 9 Puissance de combustion kW 19 6 237 29 2 36 1 D bit de mazout kg h 1 65 2 0 2 46 3 05 Masse du flux des gaz br l s g s 8 2 9 9 12 2 14 7 Perte de charge c t gaz br l s mbar 0 07 0 10 0 14 0 21 Perte de charge c t eau A20K mbar 2 0 2 0 3 0 3 0 Pertes par les gaz br l s 5 49 5 19 5 61 5 7 Pertes en attente W 1 11 216 1 11 216 0 79 215 0 6 215
21. panneau de commande Le bloc d alimentation lectrique ensemble avec le panneau de commande constitue le tableau de bord de chaudi re Le chapitre 6 mentionne les caract ristiques principales de la r gulation Confort Des informations compl tes au sujet des fonctions de la programmation les principes syst me etc sont contenues dans le manuel de l utilisateur R gulateur de chaudi re Albatros2 oa 6 2 Module de base RVS13 143 d W ms E ap ang Le l 6 2 1 Bornes de raccordement TETEE TEPE T bere TE fc U T s R Q P DINN ES Pan a ae ey aS aE PORN Sa ms T SIEMENS H HVAC Product V z 050110A RVS13 143 109 e TA ce vumm U III Cp tu Eee PLANAAAR LA LUULLA ANARAANNARAIN ot 2 ln n n Tk S O CO CO CTC EcoSwiss 380S 15 D signation des bornes Tension secteur Emplacement Fiche type de connection Phase CA 230 V module de base NEL AGP4S 05A 109 Mise a la terre Neutre Phase CA 230 V br leur Sortie d rangement br leur Phase br leur AGP8S 07A 109 Mise a la terre Neutre Bruleur 1e allure T2 Br leur 2e allure Pi Entr e d rangement br leur Entr e 1e allure heure de service SK1 Circuit de s curit AGP8S 02E 109 SK2 Circuit de s curit Neutre Mise a la terre 1e pompe circuit de chauffe AGP8S 03B 109 AGP8S 04B 109 AGP8S 03C 109 1er m langeur circuit de chauffe ouverture Neutre Mise a la terre 1er m langeur circuit de ch
22. re peut tre boug e et soulev e comme suit e Chariot l vateur e La palette doit tre munie d une courroie de transport ATTENTION Manipuler uniquement avec emballage e Diable Ouvertures pour tuyaux de transport 4 3 D ballage Afin d viter les dommages de transport l emballage ne doit pas tre enlev avant que la chaudi re ne soit en place dans la chaufferie Apr s avoir enlev l emballage v rifier la chaudi re quant un ventuel dommage de transport Signaler les d g ts de transport l entreprise de camionnage 4 4 Chaufferie 4 4 Chaufferie La chaufferie doit tre en conformit avec les prescriptions et normes de construction et en particulier avec les dispositions de la police du feu du pays concern La chaufferie doit tre munie d une ventouse d a ration La section d admission d air sera au minimum de 6 5 cm2 par 1 kW de puissance de chaudi re 4 5 Raccordement au canal de fum e Les prescriptions en vigueur applicables aux canaux de fum e sont suivre L utilisation optimale des gaz br l s avec par cons quent un degr d efficacit maximum suppose une adaptation parfaitement tudi e entre la chaudi re et le canal de fum e Les fac teurs les plus importants sont les suivants Bonne isolation thermique afin d viter les pertes de temp rature entre la buse de fum e de la chaudi re et la sortie du canal de fum e e Tous raccordements du conduit de fum e
23. se Bome D signation Sd 2 omean mme SIN CE x GO el A S1 d 381 HA 1AT H1 ai H 4B 3B 1 Si c STB 2 de s curit 110 C H1 Lampe t moin STB verrouill LON 12345 Alimentation secteur vers module de base RVS BE E Km d PE H Mets eee Si Fusible 6 3ATS1 i S1 Interrupteur secteur avec lampe fluorescente verte STB Limiteur de temp rature 6 4 Panneau de commande AVS37 294 Dispositifs de commande Quitter r glages Affichages disponibles ZE Chauffage avec valeur de consigne Confort Chauffage avec valeur de consigne R duite O Chauffage avec valeur de consigne Fonction ECO active g Processus en cours veuillez patienter Remplacer la pile Br leur en marche G uniquement chaudi re mazout gaz S lection eau potable S lection chauffage Affichage informations Valider r glages Fonction Ramoneur Test STB Fonctionnement manuel Adaptation valeur de consigne Confort s jour INFO Niveau infos activ PROG Programmation activ e ECO Chauffage passag rement arr t Protection contre le gel Fonction Vacances active E Corr lation circuit de chauffe Ba Maintenance Fonctionnement sp cial N Rapport d erreurs 20 Paco O Q CTC EcoSwiss 380S Za Affichage Visualisation de tous les segments affichables OOF i8888 x YBBBBE XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
24. soigneusement tanch s e Parois internes lisses afin d viter les turbulences e R sistance aux variations de temp rature ainsi qu tanch it l eau et la vapeur Directives La chaudi re doit tre raccord e au canal de fum e l aide d un manchon interm diaire le plus court possible avec un angle de 30 45 Le tuyau de fum e ne doit pas d passer l int rieur du canal de fum e Si l on utilise des tuyaux de raccordement dont le diam tre diff re de celui de la buse de fum e de la chaudi re la liaison s effectuera au moyen d une pi ce conique dont l angle ne d passera pas 7 5 La liaison du tuyau de fum e entre la chaudi re et le canal de fum e doit tre ex cut e de mani re exclure un reflux du condensat vers la chaudi re syst me de r tention du condensat 4 6 Temp rature de gaz br l s Lorsqu une nouvelle chaudi re est install e dans un b timent avec un canal de fum e ancien les dimensions de ce dernier ne correspondent souvent pas au degr de rendement lev de la nouvelle chaudi re ce qui peut provoquer de la condensation dans le canal de fum e en raison des temp ratures de gaz br l s basses Afin d a rer le canal de fum e avec de l air chaud de la chaufferie lors du fonctionnement au mazout il est possible de poser un limiteur de tirage La formation de condensat dans le canal de fum e peut de la sorte tre diminu e Toutes les chaudi res de la
25. t de proc der l installation et a la mise en service de la chaudi re veuillez lire et suivre ces instructions de montage et de service 2 1 Points importants Les points importants suivants doivent tre v rifi s lors de linstallation e D baller la chaudi re CTC EcoSwiss 380S et v rifier l absence de tout dommage de transport Les dommages de transport ventuels sont annoncer l entreprise de camionnage e V rifier si une conduite de d charge d une ventuelle soupape de s curit install e a t dispos e vers l coulement au sol e Examiner l tat du canal de fum e et si n cessaire prendre des mesures contre la formation de condensation 2 2 Prescriptions concernant la s curit Les prescriptions de s curit suivantes sont a observer lors de l installation et de l utilisation de la chaudi re Une soupape de s curit ne pouvant tre ferm e conforme aux normes en vigueur doit tre install e dans un syst me circuit ferm voir INSTALLATION D brancher l alimentation lectrique avant toute intervention sur la chaudi re e La chaudi re et la r gulation ne doivent pas tre expos es l eau Le canal de fum e et le canal d apport d air pour la chaufferie ne doivent pas tre obstru s e V rifier l tanch it du br leur et des conduites de mazout L interrupteur de la chaudi re doit tre mis sur Arr t lorsque le br leur est d gag de son logement
26. tallation sous tension au moyen du commutateur de service 2 Pour la mise en service les r glages d usine de la r gulation Confort concernant les valeurs de consigne les heures de commutation et les programmes standard sont suffisants Il est toutefois n cessaire de r gler dans tous les cas le jour de la semaine et l heure exacte Les r glages individueles peuvent tre effectu s selon le mode d emploi s par de la r gulation Confort Voir galement INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT 3 V rifier si le br leur mazout d marre 4 Lorsque la chaudi re atteint sa temp rature de service 70 80 C v rifier et r gler le br leur mazout selon ses instructions de service Voir galement BRULEUR A MAZOUT 8 3 Apr s la mise en service V rifier si 1 tous les raccords de tuyaux sont tanches resserrer si n cessaire 2 le raccordement au canal de fum e est tanche et bien isol 3 la temp rature de chaudi re augmente apr s la mise en service 4 les corps de chauffe deviennent chauds 5 la pompe de circuit de chauffe fonctionne et peut tre command RGdepuis la r gulation Confort de la chaudi re 6 l eau chaude sort des robinets lorsque la chaudi re a atteint sa temp rature 7 la soupape de s curit fonctionne correctement 8 la purge d air de la chaudi re et du syst me de chauffage est bien effectu e V rifier une nouvelle fois apr s quelques jours CTC EcoSwiss
27. ton rotatif 3 Pour la valeur de consigne R duit appuyez sur OK choisissez le menu Circuit de chauffe et s lectionnez la valeur de consigne R duit Attendez au moins 2 heures apr s une correction afin que la temp rature ambiante puisse s adapter 6 4 4 Affichage des informations Diff rentes informations peuvent tre affich es au moyen de la touche Info 5 o E IBB x Hat Raumtemperatur INFO 12 16 20 Affichages possibles Selon le type d appareil la configuration et le niveau de fonctionnement certaines lignes d informations ne sont pas visibles En cas d exception En cas d exception un des symboles suivants appara t sur l affichage de base A Rapport d erreurs Ce symbole indique une erreur de l installation Appuyez sur la touche Info et lisez les indications qui suivent 2 ZC o D INFO non i Ue i Fehler 30 Vorlauff hler 1 Maintenance ou fonctionnement sp cial Ce symbole indique une information de maintenance ou un fonctionnement sp cial Appuyez sur la touche Info et lisez les indications qui suivent EN D o CTC EcoSwiss 380S 21 22 CTC EcoSwiss 380S 6 4 5 Fonctionnement manuel Lorsque le mode de fonctionnement manuel est actif les sorties de relais ne sont plus commut es selon le r glage mais en corr lation avec leur fonction selon une configu ration pr d finie de fonctionnement manuel Le relais de br leur enclench en mod
28. uterie Demandez conseil l installateur Concernant le fonctionnement de protection voir INSTALLATION ELECTRIQUE REGULATION CONFORT 9 5 Nettoyage de la chaudi re Arr ter l alimentation lectrique avant de proc der au nettoyage de la chaudi re La chambre de combustion de la chaudi re peut tre nettoy e sans probl me depuis devant Enlever le capot Arr ter le br leur D brancher la fiche Euro de br leur Desserrer les vis de la porte de br leur On peut pr sent ouvrir la porte en pivotant sans avoir besoin de d monter le br leur Retirer les turbulateurs Nettoyer la chambre de combustion et les surfaces de chauffe secondaires au moyen de la brosse fournie Apr s le nettoyage remettre les turbulateurs en place refermer la porte de br leur et resserrer les vis r guli rement Brancher la fiche Euro de br leur et remettre le br leur en marche Remettre le capot en place La chaudi re doit tre nettoy e p riodiquement selon les prescriptions en vigueur 9 6 Vidange Arr ter l alimentation lectrique avant de vider l eau de la chaudi re Le raccord robinet de vidange se trouve en bas l arri re de la chaudi re Pour vider enti rement le syst me le m langeur du circuit de chauffe doit tre enti rement ouvert Dans le cas d un syst me circuit ferm une admission d air est n cessaire 9 7 Fonctionnement au mazout G n ralement les r glages et la maintenanc
Download Pdf Manuals
Related Search