ARTELLI® is a registered trademark of AB Safety nv.
Contents
1. beschermingsmiddelen 89 686 EEC en is gela Het is echter niet geschikt bit hoge I fi f aux exigences de la Directive Europ enne pour les lit iliser des temp ratures lev briceerd in overeenstemming met de Europese norm ak bescherming egen be AS in 2 quipements de protection individuelle 89 686 EEC Be nnd a S j A SCHERMBEVESTIGERS CARRIERS SUPPORTS SCHIRMHALTER EN 166 2001 EN 166 1995 voor de Ara PC 1 et est fabriqu e conform ment la norme europ enne Opties Options Options Options mm scherm met ot OPSLAG GEBRUIK EN ONDERHOUD EN 166 2001 EN 166 1995 pour le Aa PC STOCKAGE UTILISATION TUCAN Haarschild en hoofdband De Artelli ARAreeks vervangschermen zijn ontworpen Alle oog en gelaaisbeschermers moeten na gebruik in Imm visiere et mentonni re ET ENTRETIEN Browguard and carrier B 3 voor de Artelli Tucan hoofdband houder de Artelli gen schone en gepaste omgeving worden a Les visi res de rechange de la s rie Anelli ARA sont outes les protections oculaires et faciales doivent tre Serre t te relievable Raven helmgemonteerde houders en de Centurion die niet te warm os js con ues pour quiper le syst me de fixation frontale rang es apr s usage dans un endroit propre ad quat h Simsch S54 en S57 gleulgemonteerde helmhouders Opslagtemperatuur 0 C 40 C Artell Tucan les syst mes de fixation pour2. tor is marked according the tables below PERFORMANCE ON IMPACT temperatures or as protection against high impact STORAGE USE AND CARE All eye and face protectors must be stored after use in a clean suitable not to hot or damp environment Storage temperature 0 C 40 C Relative humidity 30 80 Check before use that the eye face protector is undamaged Scratched or damaged visors must be el laced following the fitting instructions We should emind you that eye face protectors offer limited rotection only CLEANING AND DESINFECTION All eye face protectors should be cleaned with a mild soap or suitable lens visor cleaner The eye face protector can also be sterilized with a mild solution of a disinfectant Remember that some materials which come into contact with the skin may cause allergic reactions in sensifive persons AGING AND OBSOLESENCE All these Artelli safety articles are made from stabilized plastic materials which must not age too much during the intended service life Aging of plastic may occur under bright UV light Lenses Visors must be replaced after a maximum of 3 year in any case Frames brow guards carriers after a maximum of 5 years D Marking Increased robustness 12 m s S Low energy impact 45 m s F Medium energy impact 120 m s B High energy impact 190 m s A OPTIC
3. Helmet mounted carrier nylon B 3 81 Berendsen Safely AB MSA Nederland Schuberh REINIGEN EN ONTSMETTEN industriels ji fabricants suivants Centurion Safety Pro Fixation de casque pour crans faciaux nylon Helme GmbH Alle oog gelaatbeschermers moeten met een mild ducts lid Voss Helmes GmbH Berendsen Safety AB NETTOYAGE ET DESINFECTION Helmhalterung Nylon OPMERKING zeepsopje of een geschikte lens schermreiniger MSA Ne erland Schuberth Helme GmbH aa es protections oculaires faciales doivent tre neltoy es RAVEN ALU Helmscherm bevestiger aluminium worden gereinigd De o0g gezichisbeschermer kan Note Les visieres Ara Elec sont approuv es pour arc qu savon doux ou l aide d un nettoyant d oculaire Helmet mounted carrier aluminium B 3 912 De Ara Elecschermen zijn alleen in combinatie metde ook worden gesteriliseerd met een milde ontsmet lectrique de courtcircuit avec le systeme de fixa ion visi re adapt la protecion oculaite faciale peut helmschermhouder Raven Elec 1 geschikt voor het lingsoplossing Denk eraan dat bepaalde materialen aven Elec uniquement 1 le casque de s curit galement teie avec re sion douce d un Fixation de casque pour crans faciaux aluminium gebruik tegen een elektrische ee Dewoor die metde huid in contact kommen allergische reacties industriel devrait lre approuv pour cette application d sinfectant N oubliez que certains mat riaux qui Helmhalterung Aluminium re o ak kunnen veroor
4. LAGERUNG VERWENDUNG UND PFLEGE Augen und Gesichtsschutzprodukte m ssen nach der Verwendung in einer sauberen geeigneten nicht zu warmen oder zu feuchten Umgebung aufbewahrt werden Lagerungstemperatur 0 C 40 C Relie Luffeuchtigkeit 30 80 Pr fen Sie den Augen Gesichtsschutz vor der Verwen dung auf Besch digung Verkratzte und besch digte Visiere m ssen gem den Anbringungsanweisungen ersetzt werden Es muss daran erinnert werden dass ein Augen Gesichtsschutz nur einen begrenzten Schutz bietet REINIGUNG UND DESINFEKTION Auger Gesichtsschutzprodukte m ssen mit einer mil den Seife oder einem geeigneten VisierReinigungs mittel gereinigt werden Der Augen Gesichtsschutz kann auch mit einer milden antiseptischen l sung sterilisiert werden Beachten Sie dass bestimmte Materialien bei emp findlichen Personen bei einem Kontakt mit der Haut allergische Reaktionen ausl sen k nnen ALTERUNG UND VERFALLDATUM Alle diese Artelli Sicherheitsartikel sind aus stabilisier ten Kunststoffmaterialien hergestellt die w hrend der Kennzeichnung Erh hte Robustheit 12 m s S Einwirkung mit niedriger Energie 45 m s F Einwirkung mit mittlerer Energie 120 m s B Einwirkung mit hoher Energie 190 m s A OPTISCHE QUALIT T Kennzeichnung Optische Klasse 1 1 Optische Klasse 2 2 Optische Klasse 3 nicht geeignet f r l ngere Verwendung 3 Best ndig gegen Besch digung dur
5. le 2 indique une bonne reconnais cadres syst mes de fixation frontale montures apr s un 3 Die Kombination A C entspricht der EN 166 1995 e letter C achter de 2 geeft goede kleurherken sance des An 120 maximum de Sans ning aan 2C De aanduiding op de lens het scherm bestaat CE TYPE GEKEURD DOOR e marquage sur l oculaire la visi re comporte le n Approuv CE de Type par uit de filteridentificatie gevolgd door het juiste INSPEC de code de la filtration suivi du n de teinte appropri INSPEC schaalnummer Als de aanduidingen op de lens het scherm en het montuur de houder niet identiek zijn wat betreft de impachweerstand wordt de volledige bescherming in MA1_BA_BB_2_1 indd 1 56 Leslie Hough Way Salford Gt Manchester M6 6A Engeland Nr aangewezen instantie 0194 Si les marquages sur l oculaire la visi re et la monture le support ne sont pas identiques pour ce qui est de la performance l impact toute la protection est class e dans la cat gorie inf rieure 56 Leslie Hough Way Salford Gt Manchester M6 6A Angleterre Organisme notifi n 0194 ARTELLI is a registered trademark of AB Safety nv MAT BA BB 2_1 24062013 24 06 13 12 57 Gebrauchsanweisung D BENUTZERINFORMATIONEN Dieser Augen und Gesichtsschutz erf llt die Forderun gen der EURichtlinie 89 686 EWG f r pers nliche Schutzmittel und wird gem der europ ischen Norm EN 166 2001 EN 1
6. 66 1995 f r Ara PC 1 mm ChinguardVisier hergestellt Die Ersatzisiere der Artelli ARASerie sind f r die Artelli Tucan Kopfhalterungen mit Stimschutz die helmmontierten Artelli RavenHalterungen und die schlitzmontierren Helmhalterungen Centurion S54 und 57 geeignet Suchen Sie zum Einsetzen der Visiere auf der Hab terung die Belestigungsschlitze und die Klappkn pfe und befestigen Sie das Visier durch Drehen der beiden Kloppkn ple Die helmmontierten RavenHalterungen besitzen die CEZulassung f r die Verwendung an Industrie Schutz helmen der nachfolgenden Hersteller Centurion Safety Products Lid Voss Helmets GmbH Berendsen Safety AB MSA Nederland Schuberth Helme GmbH Hinweis Die Ara ElecVisiere sind nur f r Kurzschluss Lichtbogen mit der Raven ElecHalterung zugelassen 1 Der Industrie Schutzhelm muss ebenfalls f r diesen Verwendungszweck zugelassen sein 1000 Voli AUSWAHL UND EINSATZBEREICH Zur Angabe des Einsatzbereichs und der gem EN 166 geforderten Eigenschaften sind alle Augen und Ca Rech D te gem den nachfolgenden Tabellen gekennzeichnet LEISTUNG BEI MECHANISCHER EINWIRKUNG gegen kleine Partikel mit hoher Geschwindigkeit Kann ei Temperaturen bis 130 C eingesetzt werden Zelluloseacetat CA ist ein Visiermaterial mit guter Best ndigkeit gegen Kratzer und Chemikalien das aber nicht bei hohen Temperaturen oder als Schutz gegen starke mechanische Einwirkungen verwendet werden kann
7. AL QUALITY Marking Optical class 1 1 Optical class 2 2 Optical class 3 not suitable for prolonged use 3 Resistant to damage by fine particles optional requirement K Resistant to fogging optional requirement N AREA OF APPLICATION Marking Droplets amp Liquid splashes 3 Large dust particles particle size gt 5pm 4 Gas amp fine dust particles particle size lt 5pm 5 Short circuit electric arc 8 Molten Metals amp hot solid particles 9 TYPES OF FILTERS Marking Identification Scale Welding filters 1 2 16 Ultra violet filters color may e affected 2 1 2 2 4 Ultraviolet filters good color recognition 3 12 5 Infrared filters 4 1 2 10 Sun glare filters without infrared specification 5 1 1 4 1 Sun glare filters with infrared specification 6 1 1 4 1 In the revision of this standard UV filter identifica tion 2 will left over only he letter C behind the 2 will indicate good color recognition 2C he marking on the lens visor consists of the ilter identification followed by the appropriate scale number the markings on lens visor and the frame carrier are not identical with regard to the performance on impact the whole protection is classified in the lowest category olycarbonate PC is a good impact resistant visor material even against smal particles with high speed Con be used up te 130 C Cellulose acetate CA is a good scratch and che mical resistant visor material not t
8. Gebruiksaanwijzing NL INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS Deze oog en gezichtsbeschermer voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijn voor persoonlijke de laagste categorie geplaatst yes konaa PC is een schermmateriaal met een uitstekende impaciweerstand zelfs tegen kleine deeltjes aan hoge snelheid Bruikbaar tot 130 C Celluloseacetaat CA is een schermmateriaal dat goed bestand is tegen krassen en chemische stoffen Mode d emploi FR INFORMATION A L INTENTION DES UTILISATEURS Cette protection oculaire et faciale est conforme le polycarbonate PC est un mat riel de visi re r sistant l impact de bonne qualit m me pour de petites bals grande vitesse Peut tre utilis jusqu 130 C l ac tate de cellulose CA est un mat riel de visi re r sistant aux rayures et aux produits chimiques de bonne DE VOLGENDE COMBINATIES A B VOLDOEN AAN DE EISEN UIT DE EN 166 2001 THE FOLLOWING COMBINATIONS A B MEET THE REQUIREMENTS OF EN 166 2001 LES COMBINAISONS SUIVANTES A B DE REPONDRE AUX EXIGENCES DE LA NORME EN 166 2001 DIE FOLGENDEN KOMBINATIONEN A B ERF LLEN DEN ANFORDERUNGEN DER EN 166 2001
9. ance la d t rioration des surfaces par de fines particules K ARAL AAD Chingvard 312 i 3 Optische klasse 3 niet geschikt voor langdurig gebruik 3 exigence optique ARA ELEC PC 1 5 mm V2 3 1 2 1 B 3 8 1 92 fesos tegen Sei door fijne deeltjes optie x R sistances la bu e des oculaires exigence optique m 7 7 i 7 ntidamp optie i 1 Tegen elektrische kortsluitbogen alleen in combinatie met RAVEN ELEC goedgekeurd TOEPASSINGSGEBIED DOMAINE D APPLICATION 1 Approved for short circuit Ei arc with RAVEN ELEC ONLY E Marquage 1 Approuv pour arc lectrique de courteircuit seulement avec RAVEN ELEC Aanduiding Goutelettes amp projections liquides 3 1 F r Kurzschluss Lichtbogen nur mit der RAVEN ELEC Halterung zugelassen Druppels en spatten van vloeistoffen 3 Grosses particules de poussi re taille de particule gt Sym 4 Grote stofdeeltjes deeltjesgrootte gt Sum 4 Gaz amp fines particules de poussi re taille de particule lt 5um 5 2 Tegen gesmolten metaal en hete vaste deeltjes alleen in combinatie met RAVEN ALU Gas en fijne stofdeeltjes deeltjesgrootte lt Sum 5 Arc lectrique de courtcircuit gi 2 Approved for Molten Metals amp hot solid particles with RAVEN ALU only Elektrische korisluitboog gm M tal fondu amp solides chaud 9 2 Approuv contre M tal fondu amp solides chauds seulement avec RAVEN ELEC Gesmolten metalen en hete vaste deeliies 9 SR EE Ses 2 F r Fl ssigmetalle amp hei e
10. casque ni trop chaud ni top humide i opthalterung mit Stimschutz Zoek de sleutelgleuven en knoppen op de houderen Relatieve vochtigheid 30 80 Artelli Raven et les syst mes de fixation avec serrure lemp rature de stockage 0 C 40 C RAVEN PVC Helmscherm bevestiger nylon maak het scherm vast door aan de 2 sleutelknoppen Controleer voor gebruik of de oog gelaaisbescher Pour casque Centurion S54 et 57 Humidit relative 30 80 Helmet mounted carrier nylon B 3 te draaien mer onbeschadigd is Schermen met krassen of Pour placer les visi res posez sur les tous de serures Contr lez avant uilisation que la protection oculaire Fixation de casque pour crans faciaux nylon nn erom Ken a CEype goedge schade moeten worden vervangen volgens de mon loumez les boutons et fixez la visi re en faisant toumer ciale n est pas endommag e convient de remplacer Helmhalterung Nylon eurd voor gebruik met industri le velligheidshelmen eerinstruciies Denk er wel aan dat oog gelaatsbe les 2 boutons rotatifs es visieres ray es ou endommag es selon les instructi RAVEN ELEC Helmschenn bevestiger nylon van de volgende fabrikanten schermers slechis een beperkte bescherming bieden Les syst mes de fixation pour casques Raven sont du Gns de pose Nous vous rappelons que les protections g Centurion Safety roducts Ltd Voss Helmets GmbH type CE approuv pour usage avec casques de s curit oculaires faciales n offrent qu une protection limit e
11. ch Feinpartikel optional K Best ndig gegen Beschlagen optional N EINSATZBEREICH Kennzeichnun Tropfen und Fl ssigkeitsspritzer 3 Gro e Staubpartikel Partikelgr e gt 5 pm 4 Gas und Feinstaubpartikel Partikelgr e lt 5 pm 5 Elektrischer Kurzschlussbogen gl Fl ssigmetalle und hei e feste Partikel 9 FILTERTYPEN Kennzeichnung Kennung Skala Schwei filter 1 2 16 Ultraviolett filter Farbe kann beeinflusst werden 2 1 2 2 4 Ultraviolett filter gute Farberkennung 3 12 5 1 Infrarot filter 4 1 2 10 Sonnenschutzfilter ohne Infrarotspezifikation 5 11 4 Sonnenschutzfilter mit Infrarotspezifikation 6 11 4 In der berarbeitung dieser Norm wird nur noch die UVFilterkennzeichnung 2 verbleiben er Buchstabe C hinter der 2 zeigt eine gute Far erkennung an 2C ie Kennzeichnung auf dem Visier besteht aus der Filterkennzeichnung gefolgt von der entsprechenden Skalennummer Wenn die Kennzeichnungen auf dem Visier und der Halterung bez glich der leistung bei mechanischer Einwirkung nicht gleich sind wird das gesamte Schutzprodukt in die niedrigere Kategorie eingestuft Polykarbonat PC ist ein gutes Visiermaterial mit hoher Best ndigkeit gegen mechanische Einwirkung auch MA1_BA_BB_2_1 indd 2 vorgesehenen Gebrauchsdaver nicht zu sehr altern d rfen Starkes UV licht kann Kunststoff altern lassen Visiere m ssen in jedem Fall sp teste
12. feste Partikel nur mit der RAVEN AlU Halterung zugelassen TYPES DE FILTRES SOORTEN FILTERS M z Aanduiding EF ee C VIZIEREN VISORS CRANS FACIAUX GESICHTSSCHUTZSCHIRME 3 Identificatie Schaal Filtres de soudage 12 16 Vizier Kleur Optische klasse Impact code Opties aslilters z 12 16 Filtres ultraviolets effet possible sur les couleurs 2 1 2 2 4 Visor Shade Optical Class Impact grade Options Ultraviolet filters kleur kan worden beinvloed 2 1 2 2 4 Filtres ultraviolets bonne reconnaissance des 3 12 5 f Ecran Teinte Classe optique Resist mechanique Options Ultraviolet filters goede Keurherkenning 3 12 5 P couleurs Gesichtschutzschirm Schutzstufe Optische Klasse Mech Festigkeit Options nfrarood filters 4 1 2 10 Filtres infrarouges 4 1 2 10 ARA PC 1 mm Chinguard 1 B 3 Zonfilters zonder infrarood eigenschappen 5 11 41 Filtres solaires sans sp cification infrarouge 5 1 1 4 1 Zonfilters met infrarood eigenschappen 6 11 41 Filtres solaires avec sp cification infrarouge 6 1 1 4 1 3 De combinatie A C voldoet aan de EN 166 1995 In de herziening van deze norm zal enkel UVfilter Dans la r vision de cette norme seule l identification UV importante Les oculaires visi res doivent tre 3 The combination A C meets he requirements of EN166 1995 identificatie 2 overblijven de filtre UV 2 restera remplac s apr s 3au maximum dans tous les cas Les 3 la combinaison A C r pond la norme EN 66 1995 a letre C apr s
13. ide Centurion Safety Products td J B3 il F straling De schermen vizieren moeten na maximum laquelle ils sont con us Un vieillissement du plastique Support cran en nylon pour casques quip de clips Polyetherimide Centurion Safety op bass van ondeistaande tabellen 3 jaar in elk geval worden vervangen Monturen PERFORMANCE A L IMPACT peut se pr senter lors d une exposition une umiar rdiet lid k nn Pe IMPACTWEERSTAND hoofdbanden houders na maximum 5 jaar Marquage Helmhalterung f r Helmen mit Einstecklasche Polyetherimide Centurion Safety Products Ltd Robustesse accrue 12 m s S _ Aanduiding inpact aile t s An F B VIZIEREN VISORS CRANS FACIAUX GESICHTSSCHUTZSCHIRME p g 145 m s Verhoogde robuustheid 12 m s S Impact moyenne nergie 120 m s B Vizier Kleur Optische klasse Impact code Opties Impact met lage energie 45 m s F mpasi hauie nedie 190 m s A Visor Shade Optical Class Impact grade Options Impact met gemiddelde energie 120 m s B gt cran Teinte Classe optique Resist mechanique Options p g g 1120 m s piq q pl Impact met hoge energie 1190 m s QUALITE OPTIQUE Gesichtschutzschirm Schutzstufe Optische Klasse Mech Festigkeit Options ARA PC 1 mm VI l B 3 912 OPTISCHE KWALITEIT Marquage ARA PC 1 mm V2 a 1 B 3 912 Classe optique 1 1 Aanduiding ARA CAAD VI 31 2 1 F 3 Cl tique 2 2 Optische klasse 1 l ne a 3 ne convient pas un usage prolong 3 ARA CAAD V2 31 2 1 B 3 Optische klasse 2 2 R sist
14. ns nach drei Jahren ersetzt werden Helm und Kopfhalterungen m ssen sp testens nach f nf Jahren ersetzt werden CE Typ zugelassen von INSPEC 56 Leslie Hough Way Salford Gt Manchester M6 6A England Gemeldete Stelle Nr 0194 Instructions for use E INFORMATION FOR USERS is eye and face protector complies with the requirements of Ihe European Directive for Personal rotective equipment 89 686 EEC and is manv actured in accordance with the European standard EN 166 2001 EN 166 1995 for the Ara PC mm chinguard visor e Artelli ARA series replacement visors are desig ned to fit on the Artelli Tucan browguard carrier e Artelli Raven helmet mounted carriers and the Centurion 54 and 57 slot mounted helmet carriers o fit the visors locate on the carrier the keyhole lots and overturn key buttons and secure the visor by operating the 2 turnkey buttons e Raven helmet mounted carriers are CE Type approved for use with industrial safety helmets from fe following manufacturers Centurion Safety Products td Voss Helmets GmbH Berendsen Safety AB MSA ederland Schuberth Helme GmbH Note The Ara Elec visors are approved for short circuit electric arc with the Raven Elec carrier only 1 The industrial Safety helmet should be approved for this application as well 1000 Voli CHOICE AND AERA OF APPLICATION To indicate the area of application and performance as required in the EN 166 every eye and face protec
15. o be used at high CEType approved by INSPEC 56 leslie Hough Way Salford Gt Manchester M6 6A England Notified Body No 0194 artelli Gebruiksaanwiizing Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instructions for use TUCAN RAVEN ARA EN 166 2001 ce il MA 1 BA BB 2_1 BSAFETY Fabrikant fabrikant Hersteller manufacturer AB Safety nv Prins Boudewijnlaan 5 B 2550 Kontich Belgium Tel 32 3 820 79 79 Fax 32 3 828 53 68 info ab safety eu www ab safety eu 24 06 13 12 57
16. zaken bij gevoelige personen galement 1 000 vol entrent en contact avec la peau peuvent occasionner CENTURION S54 Helmscherm bevestiger voor montage sleuf nylon Centurion Safety Products lid 1 des r actions all hez les sujets sensibl i i 1 000 vol SIT GE ENIVERGUD RING CHOIX ET DOMAINE D APPLICATION les r actions allergiques chez les sujets sensibles mounted helmet nylon Centurion Safety Products lid B 3 ind s domains dasplcatan ei a ra upport cran en nylon pour casques quip de clips Nylon Centurion Safety Products Ltd Alle ArtelliR oog en gelaatsbeschermingsmiddelen zijn our indiquer pp VIEILLISSEMENT ET PEREMPTION u f r Hel k KEUZE EN TOEPASSINGSGEBIED k bliseerd kun istof aal mance comme l exige la nome EN 166 chaque Pt H ae lelmhalterung f r Helmen mit Einstecklasche Nylon Centurion Safety Products Lid gemaakt van een gestabiliseerd kunststof materiaal 9 q Tous ces articles de s curit Artelli sont fabriqu s en Om het toepassingsgebied en de prestatieeigen dat niet te sterk slijt gedurende de beoogde gebruiks rotection oculaire et faciale est marqu e conform ment mat riaux de plastique stabilis s qui ne doivent pas CENTURION S57 Helmscherm bevestiger voor montage sleuf Polyetherimide Centurion Safety Products Lid schappen o ae au Kunststof I worden aangetast door sterke UV aux tableaux cidessous vieillir excessivement pendant la dur e de vie pour Slot mounted helmet carrier Polyelherim
Download Pdf Manuals
Related Search