Généralités.
Contents
1. 3A 4B 5B 6B 2 1 VB 2 thermistor sensor 3 CC10 CC50 CC100 4 external switch 1 5 mm G 200 208 V 230 240 V TI Amp mm Amp mm Awg 200 240 V 44 STEAM Type VB 2 4 4 5 kW 200 208 230 240 V TAB 200 208 V 230 240 V 4 Amp mm Amp mm Awg 3A 4B 5B 6B 1 VB 2 thermistor sensor 3 CC10 CC50 CC100 4 external switch 200 240 V 200 240 V 45 STEAM Type VB 2 4 4 5 kW 400 415 V 2N TAB G Amp min Aw i D BA 4B 5B 6B H to 15 14 1 VB 2 thermistor sensor 3 CC10 CC50 CC100 4 external switch BIB ad al ae 2 1 5 mm 16 STEAM 1 VA 2x VB 2x 2 thermistor sensor 3 CC10 CC50 CC100 4 external switch L1L2 N 400 4152. rement Voir la rubrique Notice d utilisation e NOTA L coulement d eau du g n rateur de vapeur doit toujours tre raccord une bouche d coulement plac en dehors de la cabine de hammam L eau est tr s chaude G n ralit s Figure 1 Exemple d installation pour la ventilation l lectricit et les conduits X cable d alimentation partir de la centrale lectrique jusqu au g n rateur Ne pas monter d interrupteur sur ce c ble Au cas o un r glement local en exigerait un cet interrupteur devra toujours tre laiss en position de marche Si le courant est coup avant la fin de vidange et du rin age automatiques du r servoir 80 minutes env apr s la fin du bain de vapeur cette fonction est interrompue le r servoir ne se vidange pas avec pour cons quence une r duction de la dur e de vie du g n rateur de vapeur Y c ble allant du poste lectrique au g n rateur de vapeur en passant par le tableau de commande V conducteur de thermistor Z conducteur vers ventuel interrupteur externe marche arr t D conduit de vapeur E conduit d vacuation F arriv e de l eau G prise d air H sortie d air reli e un conduit d bouchant l air libre Cabine de bains de vapeur La cabine de bains de vapeur ne doit comporter aucune source de chaleur autre que le g n rateur de vapeur La temp rature ambiante de la cabine et du g n rateur ne doit pas d passer 35 C Au
3. Cause Pr sence de d p ts calcaires ou autres dans le filtre d puration Mesure prendre D monter le filtre et le nettoyer TEST 1 Contr le du degr d entartrage du r servoir d eau D visser l crou de verrouillage situ au dessus du g n rateur de vapeur Faire descendre dans le trou une ampoule de lampe de poche reli e une pile Inspecter le trou ainsi clair S il existe un d p t calcaire de plus de 3 cm partir du bas c est que le g n rateur de vapeur n a pas fait l objet d un d tartrage r gulier comme prescrit Le d faut peut galement provenir d une mise hors fonction de la vidange ou du rin age automatiques Contr ler si un interrupteur install sur le c ble d alimentation de g n rateur n a pas servi teindre l appareil directement apr s le bain Cet interrupteur ne doit tre actionn qu au plus 80 minutes apr s l arr t provoqu par le tableau de commande V rifier le bon fonctionnement de la vidange automatique placer un r cipient d environ 3 litres sous la vanne de vidange Faire fonctionner le g n rateur de vapeur pendant 15 minutes Arr ter le g n rateur de vapeur exactement comme vous le faites d habitude la fin de la journ e V rifier apr s au moins 80 minutes si le r cipient est plein d eau Si tel n est pas le cas le branchement lectrique de g n rateur de vapeur n est pas correctement r alis ou encore l alimentation en courant du g n rateur de vapeur
4. Mesure prendre D monter le filtre plac au point de raccordement de l arriv e d eau et le nettoyer de ses impuret s Cause La soupape magn tique de l vacuation est bloqu e Mesure prendre D monter la soupape et la nettoyer Cause Trop de d p ts calcaires dans le r servoir du g n rateur de vapeur Voir test 1 Mesure prendre Remplacer tout le r servoir avec ses r sistances et ses lectrodes Cause La tension du g n rateur de vapeur n est pas bonne volt Mesure prendre Contr ler que la tension et le nombre de phases du courant correspondent ceux indiqu s sur la plaque technique du g n rateur de vapeur Remplacer le g n rateur ou modifier son branchement Cause Le thermorupteur a disjonct voir le test 4 Mesure prendre Contr ler et le cas ch ant rem dier un d faut au niveau du tube de vapeur pincements caus s par des coudes trop aigus poches d eau ou encore forte r duction du diam tre int rieur Il est aussi possible que le r servoir soit rempli de d p ts Voir ci dessus Cause D faut au niveau du circuit imprim du tableau de commande ou de la soupape magn tique Mesure prendre Remplacer le composant d fectueux L embout vapeur laisse chapper de l eau chaude mais pas ou tr s peu de vapeur Cause La soupape magn tique de l vacuation est bloqu e cause d impuret s ou d une d faillance lectrique Voir test 3 Mesure pr
5. a t interrompue sur le conducteur qui relie directement la centrale lectrique et le g n rateur Autre cause possible vanne de vidange ou circuit imprim d fectueux TEST 2 Contr le du fonctionnement de la sonde thermostatique Faire tremper dans de l eau froide un petit chiffon que vous suspendrez au dessus de la sonde ou sensor Si le g n rateur de vapeur produit de la vapeur sans inter ruption pendant 20 minutes l appareil ne pr sente pas de d faut mais la sonde thermostatique sensor est mal plac e ou encore la temp rature est programm e sur une valeur trop basse Si aucune production de vapeur n a lieu en chercher la cause dans la liste ci dessus TEST 3 Contr le du fonctionnement de la soupape magn tique Arr ter le g n rateur partir du tableau de commande Si l eau continue de couler par l embout vapeur 10 minutes encore apr s l arr t c est que des salet s bloquent la soupape La d monter et la nettoyer Si l eau cesse de couler par l embout de vapeur dans les 10 minutes suivant l arr t du tableau de commande c est qu il y a une d faillance lectrique mauvais branchement ou d faut du circuit lectronique ou encore qu un d p t calcaire trop important s est form dans le r servoir Voir test 1 TEST 4 Contr le du conduit de vapeur si la soupape de s curit ou le thermorupteur se d clenchent Desserrer puis enlever le conduit de vapeur allant au g n rateur Mettre
6. cas o un sauna serait install contre le bain de vapeur il devra tre bien isol et un espace vide d au moins 10 cm devra tre m nag entre les deux cabines Montage du g n rateur de vapeur L installation du g n rateur qui requiert un branchement fixe doit tre effectu e par un lectricien et un plombier qualifi s L appareil se monte l ext rieur de la cabine de bains de vapeur aussi pr s possible de celle ci la distance maxi tant de 15 m Placer le g n rateur de vapeur dans un endroit sec avec d vacuation et a r au dessus ou au dessous de la cabine de bains de vapeur ou encore au m me tage que celle ci dissimul par exemple dans un placard ou une armoire Jamais directement au dessus d une bouche d vacuation ou dans un environnement dangereux Le g n rateur de vapeur doit tre mont horizontalement une hauteur suffisante pour permettre au conduit d vacuation de descendre en pente directe vers la bouche d vacuation Pour obtenir une pente suffisante le g n rateur doit le cas ch ant reposer sur des consoles murales ou sur un socle Tableaux de commande de type CC Mode d emploi accompagne le tableau de commande Se monte n importe quelle distance de la cabine de bains de vapeur et l ext rieur de celle ci Les tableaux CC sont commande lectronique et sont disponibles dans les mod les suivants CC 10 3 Marche arr t manuel et automatique Dur e max
7. d tartrant entre les ouvertures de remplissage 1 dH 7 14 mg de calcium litre d eau 11 Appr ciez votre bain de vapeur comme il se doit La temp rature la plus appr ci e se situe entre 40 et 50 C Utilisez un thermom tre de type bim tallique que vous placerez sur une cloison 170 cm du sol et le plus loin possible du d flecteur de vapeur L humidit du bain tant toujours 100 aucun hygrom tre n est n cessaire e Commencez par vous laver sous la douche avant d entrer dans le bain e Prenez une serviette sur laquelle vous pourrez vous asseoir e D tendez vous et appr ciez les nuages de vapeur cotonneux Une petite suggestion pourquoi ne pas couter un peu de musique tout en vous baignant Dans la gamme des accessoires Tyl vous trouverez un appareil st r o sp cialement con u pour les bains e Rafra chissez votre corps de temps autre sous une douche vivifiante Alternez autant de fois que vous le jugerez agr able entre le bain de vapeur et la douche e Terminer la s ance par une douche fra che Asseyez vous et restez nu jusqu ce que votre peau ait refroidi et que ses pores se soient referm s Une boisson rafraichissante ne pourra qu ajouter a votre bien tre Nettoyage de la cabine de bains de vapeur Apr s chaque utilisation rincer si ges et sol avec de l eau chaude Ne jamais rincer avec une lance haute pression Nettoyer r guli rement l aide d une solution sa
8. en mati re de supports et de joints que pour une douche ordinaire NOTA Sous la buse de sortie de la vapeur le plastique des rev tements de sol et de mur peut tre sujet de l g res variations de couleur dues au contact avec la vapeur et l eau tr s chaude Ventilation Les bains de vapeur utilis s moins de deux heures de suite ne n cessitent en principe aucune ventilation Pour des raisons d hygi ne et de fonctionnement tous les bains de vapeur servant plus de deux heures sans interruption doivent permettre un renouvellement d air de 10 20 m par heure et par personne Un ventuel espace vide au dessus du toit de la cabine ne doit pas tre compl tement ferm Pr voir au moins un orifice de ventilation 1000mm dans l espace vide sur la m me cloison que la porte du sauna La bouche d arriv e d air doit tre constitu e par un orifice plac au bas de la cloison comportant la porte ou par une fente sous cette porte La bouche de sortie d air doit tre plac e en haut d un mur ou au plafond et aussi loin que possible de la bouche d arriv e d air Elle doit tre raccord e un conduit d bouchant l air libre Utiliser de pr f rence un conduit d j existant Ce conduit doit tre enti rement tanche et fait d une mati re r sistante la tr s forte humidit de l air Voir ce qu il ne puisse se former de poches d eau qui permettrait la vapeur en se condensant de bloquer le conduit Si tel ta
9. le g n rateur en marche et le laisser fonctionner pendant environ 1 heure Si ni la soupape de s curit ni le thermorupteur ne se d clenchent au cours du contr le c est que le conduit de vapeur est obstru quelque part et emp che la vapeur de fuser Voir comment rem dier ce d faut dans la liste cidessus Si lors de la maintenance de l appareil vous d sirez vider le r servoir enlevez le plot de contact de la soupape de vidange et branchez directement les 230 volts du r seau lectrique la soupape magn tique N B Ne peut tre effectu que par un lectricien qualifi TYLLO TYL AB Svarvaregatan 6 S 302 50 Halmstad Su de T l 46 35 299 00 00 Fax 46 35 299 01 98 Email info tylo se Internet www tylo com Toute postimpression enti re ou partielle est interdite sans l autorisation expresse et crite de Tyl Le fabricant se r serve le droit de proc der sans pr avis des modifications des mat riaux de la conception et du design 13 Svenska For att anggeneratorns automatiska t mning och renspolning inte skall bli satt ur funktion och d rmed minska nggeneratorns livsl ngd fordras att matarledningen X aldrig far g ras str ml s Givetvis med undantag f r service av anggeneratorn Till och fr nkoppling av nggenerator g rs alltid med man verpanelen eller annan str mbrytare tidur etc kopplad pa ledningen Z English So that the steam generator s automatic emptying and
10. rinsing functions are not rendered inoperative which may reduce the life of the generator it is essential that there is always a current in the power feed cable X An exception may of course be made when servicing the steam generator The steam generator is always switched on and off from the control panel or some other switch timeclock etc which is connected to the cable marked Z Deutsch Damit die automatische Entleerung des Dampfgenerators nicht auRer Funktion gesetzt wird was die Lebensdauer des Dampfgenerators verringert darf die Einspeisungsleitung X niemals stromlos sein Dies gilt natu rlich nicht bei Wartungsarbeiten am Dampfgenerator Das Ein und Ausschalten des Dampfgenerators erfolgt stets von der Schalttafel aus oder durch einen Schalter oder Timer an der Leitung Z Francais Afin de ne pas entraver la vidange et le nettoyage automatiques du r servoir et diminuer ainsi la dur e de service du g n rateur il importe que le cable d alimentation X soit toujours sous tension sauf bien s r en cas de r vision de l appareil La mise en marche et l arr t du g n rateur devront toujours passer par le tableau de commande ou par un autre interrupteur genre horloge programmable etc reli au cable Z Norsk For at steamgeneratorens automatiske tamming og spyling ikke skal bli satt ut av funksjon og derved forkorte generatorens levetid m strammen aldri kobles fra tilfa rselsledning X Dette gjelder naturligvis ikke ved s
11. un entonnoir pour verser le produit d tartrant dans le r servoir par le raccord a trois voies e Visser l crou frein sur le raccord trois voies et laisser agir le produit e Au bout d environ une heure le g n rateur de vapeur vide et rince automatiquement le r servoir a la suite de quoi il peut tre mis en service Ce produit inoffensif et sans odeur n endommage pas non plus les composants du g n rateur de vapeur Le Hammam peut ainsi tre utilis en cours de d tartrage Si l on utilise un autre type de d tartrant le Hammam ne doit pas tre mis en service pendant le d tartrage Comme l indique le tableau ci joint le besoin de d tartrage manuel est fonction de la qualit de l eau de la puissance du g n rateur de vapeur et du temps de service Temps de service avant d tartrage Afin de r duire le besoin d un d tartrage manuel il est recommand d utiliser de l eau adoucie pour les installations publiques Heures de service pour diff rentes duret s de l eau Quantit de produit d tartrant 1sachets 80g 2 sachets 7000 3000 2600 1700 1300 1700 24 4 sachets 1300 G n rateur de vapeur puissance kw Tres calcaire 8 20 4H Calcaire 3 8 dH Adoucie Douce 0 01 1 1 dH 3 Attention Les g n rateurs de vapeur de grande puissance 18 24 KW ont deux crous de couvercle d visser pour le remplissage du produit d tartrant R partir uniform ment le produit
12. vapor y que con ello se reduzca la vida de servicio del generador de vapor es necesario que la linea de alimentaci n X tenga siempre corriente Naturalmente exceptuando cuando se efect a mantenimiento del generador de vapor La conexi n y desconexi n del generador de vapor se hace siempre con el cuadro de mando u otro interruptor temporizador etc conectado a la linea Z Portugu s Para n o desligar as fun es de escoamento e lavagem autom ticas do gerador de vapor o que poderia reduzir a dura o do pr prio gerador necess rio que o cabo de alimentag o X disponha sempre de corrente Exceptuando naturalmente quando se procede a operag es de manuten o do gerador O gerador de vapor dever ser sempre ligado ou desligado a partir do painel de controlo ou a partir de um outro interruptor temporizador etc ligado ao cabo Z Pycckm A3bIK Ana Toro UTO6bl ABTOMATHHECKOE onopoxHeHne n ONONACKABAHHE Nap oreHepaTopa pa6oTano HOPMANbHO B NPOTMBHOM cnyyae YMEHbLUAETCA CPOK cn yK6bI NaporeHepatTopa HEOBXOAMMO YTOGEI MUTaroLL M Kabenb X Bcerga HAXOAUN ca Nog HanparxeHnem Voten He ABNAETCA BEINONHEHUE NpocbunakTuYecknx paotT c naporeHepatopom BknioueHye N BbIKMHO eHMe NaporeHepatopa Bcerga BbIMonHAeTca C na Heng YAPABNEHUA Wu C MOMOLUBIO APyroro BbIKMOUATENA HEQENbHbIX YACOB Y T N MOAKNHOYSHHbIX K ka6ento Z Jez Polski W celu prawid owego dzia ania funkcji automatycznego opredzniania i przeptukiwania zbiornik
13. 0 240 V 3 208 V 3 230 240 V 3 AWG Amp AWG 4 3A 4B 5B 6B 200 240 V 1 VA VB L1 L2 L3 2 thermistor sensor 200 240 V 3 3 CC10 CC50 CC100 4 external switch For USA only Use 60 C copper wire Use 75 C copper wire Not UL listed for more than 48 Amps 42 STEAM Type VA 6 12 kW Type VB 6 6 6 kW 200 208 230 240 V 1 200 208 V 230 240 v Amp mm2 AwG Amp mm2 AWG _3xTAB 4 3A 4B 5B 6B 1 VA VB 2 thermistor sensor 3 CC10 CC50 CC100 4 external switch 200 240 V Max 24V XX For USA only Use 60 C copper wire 200 240 V Use 75 C copper wire Not UL listed for more than 48 Amps 13 STEAM Type VB 2 4 2 2 kW 200 208 230 240 V TAB 3xTAB 4 G L
14. 100 voir sch ma de branchement Plusieurs interrupteurs externes marche arr t doivent tre branch s en parall le Raccordement un ordinateur central Le raccordement peut galement tre effectu un ordinateur central lequel produit une courte impulsion fermeture entre les plinthes 19 et 20 dans les tableaux de commande de type CC 10 CC 50 CC 100 Raccordement d ventuels quipements suppl mentaires Les raccordements P5 et G6 sont destin s au branchement ventuel d un dispositif de ventilation m canique d un diffuseur d essences parfum es Steam Fresh d un d sinfecteur Steam Clean etc ATTENTION PLUSIEURS CIRCUITS D ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION S ASSURER QUE L APPAREIL EST COMPLETEMENT DEBRANCHE Contr le et d pistage des d fauts En cas de d faut de service contr ler d abord e que le tableau de commande et le g n rateur de vapeur sont bien raccord s selon le sch ma de branchement e que le g n rateur de vapeur est bien mont selon les pr sentes instructions e que le conduit d vacuation descend correctement vers la bouche d vacuation e que le filtre d puration est propre Ce filtre est situ au point de branchement de l arriv e d eau Pour proc der au nettoyage d brancher le raccord enlever le filtre et le d barrasser des d p ts calcaires et autres impuret s e qu il n existe aucune poche d eau dans le conduit de vapeur ou ventuellement dans le
15. IMPORTANT e Le conduit de vapeur ne doit pas comporter de coudes prononc s Ne pas diriger le jet de vapeur contre les murs les si ges ou autres objets Distance libre d au moins 70 cm devant l embout de vapeur e Le conduit de vapeur et ou le conduit de ventilation ne doivent pas permettre la formation de poches d eau IMPORTANT Aucun type de blocage robinets etc ne doit tre install sur le conduit diffusant la vapeur Le diam tre int rieur de ce conduit ne doit pas tre r duit e Les cabines de bains fonctionnant sans interruption pendant plus de deux heures devront comporter une ventilation capable de renouveler de 10 20 m d air par personne et par heure L alimentation en courant du g n rateur de vapeur ne doit pas tre coup e Eviter de placer par exemple un interrupteur sur le cable d alimentation e Le conduit d vacuation doit descendre en pente droite du g n rateur la bouche d vacuation e La temp rature ambiante de la cabine de bains et du g n rateur ne doit pas d passer 35 C e La sonde thermostatique ou sensor doit tre plac e aussi loin que possible du jet de vapeur D tartrer r guli rement le g n rateur de vapeur selon les instructions voir la rubrique D tartrage Si l eau est tr s calcaire degr de duret sup rieur 5 dH il est recommand d installer un adoucisseur d eau ou le d tartreur automatique Tyl Nettoyer la cabine de bains de vapeur r guli
16. V 2N Type VA 2x Type VB 2x 4 2 3 x 0 2 mm AWG 24 2 x 0 5 mm AWG 20 5 x 0 2 mm AWG 24 6 x 0 2 mm AWG 24 3 x 1 5mm AWG 14 3 4 5xTAB DIP switch Function DIP switch Function o e 1 Hour 6 Hour 2 Hour NO TIMER 4 Hour TEST e Switch position at the DIP switch
17. a funkcja ta znacznie wyd u a ywotno generatora nale y zapewni ci g y dop yw pr du kablem oznaczonym X Oczywi cie wyj tkowo zasilanie nale y od cza podczas prowadzenia prac konserwacyjnych i serwisowych Generator pary jest zawsze w czany i wy czany przy u yciu panelu steruj cego wy cznika regulatora itp kt ry jest pod czony do kabla oznaczonego Z j e 10 ae ee VA 6 24 kW Type VB 6 6 6 kW 4 3A 4B 5B 6B LI L2 L3 N 400 415 V 3N 1 VA VB 10a 2 thermistor sensor 3 CC10 CC50 CC100 6 9 kW 4 external switch 6 6 kW 1 5 mm 9 kW 2 5 mm 200 240 V Max 24V STEAM Type VA 6 24 kW Type VB 6 6 6 kW 200 208 23
18. conduit de ventilation de la cabine de bains de vapeur e que le conduit de vapeur ne pr sente aucun coude trop prononc rayon min 50 mm e que le robinet de l arriv e d eau s il en existe un est bien ouvert e que l installation de la cabine de bains de vapeur et de la ventilation est conforme a nos instructions Liste des d fauts possibles avec leurs diff rentes causes et la fagon d y rem dier La temp rature d sir e 40 a 50 C est bien obtenue mais la vapeur n arrive pas dans la cabine Cause Ventilation trop faible dans la cabine de bains de vapeur Mesure prendre Augmenter la ventilation Si la bouche de sortie d a ration vacue moins de 10 20 m d air par personne et par heure c est que la ventilation est insuffisante Tel peut tre le cas lorsque la bouche de sortie d air n est pas reli e un syst me d aspiration m canique ou lorsque le conduit de ventilation est bloqu par une poche d eau Cause La temp rature de l air arrivant dans la cabine est trop lev e Mesure prendre Ramener cette temp rature 35 C maximum Cause La temp rature ambiante de la cabine en temps normal est sup rieure a 35 C Mesure a prendre Voir a ce que cette temp rature ne d passe pas 35 TC Cause Le thermom tre est d fectueux ou mal plac Mesure prendre Placer le thermom tre environ 170 cm du sol et aussi loin que possible du jet de vapeur Le temps de chauffage de la cabin
19. d enclenchement 3 heures 10 heures de pr programmation CC 10 10 Marche arr t manuel et automatique Dur e max d enclenchement 10 heures 10 heures de pr programmation CC 50 Marche arr t manuel et automatique Dur e max d enclenchement 3 ou 12 heures 10 heures de pr programmation CC 100 Marche arr t manuel et automatique Timer hebdomadaire incorpor Dur e max d enclenchement 3 ou 12 heures 24 heures de pr programmation Thermom tre Le thermom tre de la cabine de bains de vapeur est plac une hauteur permettant la temp rature de correspondre aux chiffres exacts apparaissant sur les tableaux de commande CC 50 CC 100 Thermorupteur Le g n rateur de vapeur est dot d un thermorupteur incorpor Pour rem dier un d clenchement du thermorupteur consulter la liste de d fauts ci jointe Interrupteur principal Les g n rateurs de vapeur de dimensions moindres sont dot s d un interrupteur principal situ tout en bas lequel ne doit tre utilis que lorsque l installation doit tre d branch e pendant une p riode prolong e La fonction de vidange automatique du g n rateur de vapeur est interrompue lors de pannes de courant Sol et bouche d vacuation La cabine de bains de vapeur doit tre dot e d une bouche d vacuation Le sol qui devra tre en pente vers cette bouche pourra tre recouvert d un rev tement en plastique soud de klinkers etc M mes exigences
20. de tuyau le plus proche du g n rateur de vapeur par un tuyau de qualit plus souple tel un tuyau en caoutchouc arm capable de r sister la pression de l eau La soupape de s curit s ouvre ou le thermorupteur se d clenche Cause Le conduit de vapeur est bloqu Voir test 4 Mesure prendre Supprimer la cause de l obstruction Cause Le diam tre int rieur du conduit de vapeur est fortement r duit Voir test 4 Cause Le diam tre int rieur du conduit de vapeur est fortement r duit Voir test 4 Mesure prendre Remplacer le tuyau ou le joint responsable de la r duction du diam tre le diam tre int rieur doit tre de 12 mm minimum Cause Le conduit de vapeur pr sente plusieurs coudes prononc s Voir test 4 Mesure prendre Rectifier les coudes de fa on ce qu ils soient l g rement courb s rayon minimum 50 mm Cause Une grande poche d eau s est form e dans le conduit de vapeur Voir test 4 Mesure prendre Ajuster le conduit de mani re liminer la poche d eau Cause Le r servoir du g n rateur de vapeur contient trop de d p ts calcaires Voir test 1 Mesure prendre Remplacer tout le r servoir avec ses r sistances et ses lectrodes La production de vapeur se fait d s le d but par courts intervalles Cause La sonde thermique est mal plac e par rapport au jet de vapeur Voir test 2 Mesure prendre D placer la sonde ou changer la direction du jet
21. e de bains de vapeur est anormalement long Cause La puissance du g n rateur de vapeur est trop faible Voir tableau Mesure prendre Remplacer le g n rateur par un mod le plus puissant Cause La ventilation de la cabine de bains de vapeur est trop forte Mesure prendre R duire la ventilation jusqu ce que l arriv e d air soit de 10 20 m par personne et par heure Cause Le fusible du secteur lectrique a saut Mesure prendre Remplacer le fusible Cause La temp rature de la cabine de bains de vapeur est inf rieure 15 C Mesure prendre Augmenter le chauffage ou remplacer le g n rateur de vapeur par un mod le plus puissant Cause Les r sistances tubulaires sont cass es Mesure prendre Remplacer le r servoir Cause La sonde thermostatique le sensor est plac e trop pr s du jet de vapeur Voir test 2 Mesure prendre D placer la sonde ou changer la direction du jet de vapeur Absence de chaleur et de formation de vapeur dans la cabine de bains Cause Le fusible du secteur lectrique a saut Mesure prendre Remplacer le fusible Cause L eau n arrive pas au g n rateur de vapeur Mesure prendre Ouvrir le robinet de l arriv e d eau allant au g n rateur Cause Le tableau de commande est mal programm Mesure prendre V rifier le temps et la temp rature programm s sur le tableau de commande Cause Le filtre d puration est encrass
22. endre D monter et nettoyer la soupape magn tique ou r parer la d faillance lectrique Cause La soupape magn tique est cass e Mesure prendre Remplacer la soupape Cause D faut du circuit lectronique Mesure prendre Remplacer la plaque du circuit L embout de vapeur laisse de l eau chaude s chapper par coups ou en filet continu m lang de la vapeur Cause Une petite poche d eau s est form e dans le conduit de vapeur Mesure prendre Eliminer la poche d eau Cause Une trop grande partie du conduit de vapeur n est pas isol e Mesure prendre Isoler le conduit de vapeur De l eau chaude s coule continuellement du conduit d vacuation du g n rateur de vapeur Cause La soupape magn tique de la vidange automatique s est bloqu e Mesure prendre Fermer le g n rateur de vapeur Faire un nouvel essai au bout de 80 minutes Si l eau coule toujours d monter puis nettoyer la soupape de vidange automatique Des claquements violents se font entendre au niveau du conduit d arriv e d eau au moment de l ouverture ou de la fermeture de la soupape magn tique Cause Le ou les tuyau x d arriv e d eau au g n rateur de vapeur n est pas ne sont pas assez bien fix s au mur Mesure prendre Fixer ce s tuyau x correctement l aide de colliers Cause Un ph nom ne de recul se produit au niveau du conduit d arriv e d eau Mesure prendre Remplacer le premier m tre
23. ent doit tre reli la bouche d coulement la plus proche en dehors de la cabine de hammam La temp rature de l eau d coulement est d environ 95 C IMPORTANT Le conduit d vacuation ne doit comporter aucun type de blocage robinet ou autre Quel que soit l endroit ou il d bouche le conduit d vacuation doit descendre tout le long depuis le g n rateur de vapeur jusqu la bouche d vacuation Pour obtenir une pente suffisante le g n rateur doit le cas ch ant reposer sur des consoles murales ou sur un socle Les grands g n rateurs de vapeur de 18 24 KW comportent 2 raccordements d vacuation chacun d eux devront tre raccord s s par ment les conduits menant l gout Installation lectrique Doit tre effectu e par un lectricien qualifi Toute la puissance du g n rateur de vapeur est fournie par un c ble reli directement la centrale lectrique Ce c ble ne devra comporter aucun interrupteur aucune prise etc Voir plus loin la rubrique Vidange automatique Les sch mas de branchement 10 15 illustrent le cas du branchement 1 g n rateur de vapeur VA et 1 g n rateur de vapeur VB Deux g n rateurs de vapeur peuvent tre raccord s la m me cabine de bains de vapeur et tre contr l s par un tableau de commande Voir le sch ma de principe 16 Ne pas oublier de mettre la terre Figure 1 sch ma de principe pour bain de vapeur 1 g n rateur de vape
24. ervice av steamgeneratoren Inn og utkobling av steamgeneratoren skal alltid gj res med mangversentral eller annen strambryter tidsur o l koblet til ledning Z Suomi Jotta h yrynkehittimen automaattiseen tyhjennykseen ja huuhteluun ei tulisi hairidita jotka lyhentavat h yrynkehittimen k ytt ik on t rke ett virtaa ei katkaista sy tt johdosta X muulloin kuin h yrynkehittimen huollon ajaksi H yrynkehitin k ynnistet n ja suljetaan vain ohjauskeskuksesta tai kaapeliin Z asennetun kytkimen tai ajastimen avulla Nederl Om te voorkomen dat het automatische legen en schoonspoelen van de stoomgenerator uitgeschakeld wordt en de levensduur van de stoomgenerator wordt verkort mag de stroom van de voedingskabel X nooit afgesloten worden Behalve natuurlijk tijdens de servicebeurt De stoomgenerator moet altijd in en uitgeschakeld worden via het bedieningpaneel of met een andere schakelaar klokje enz die dat aangesloten is op de leiding Z Italiano Per non disattivare la funzione di svuotamento automatico e risciacquo del generatore di vapore e di conseguenza diminuire la durata del generatore stesso il cavo X deve essere sempre sotto carico Ovviamente non durante gli interventi sul generatore generatore di vapore deve essere attivato o spento sempre dal pannello di contollo o da altro interruttore orologio ecc collegato al cavo di Z Espa ol Para no desconectar el vaciado y enjuague autom tico del generador de
25. it cependant le cas installer un siphon pour vacuer l eau jusqu la bouche d vacuation Les dimensions de la bouche de sortie d air doivent satisfaire aux exigences de 10 20 m vacu par personne et par heure Syst me d aspiration m canique Si l appel d air naturel de la bouche de sortie d air est insuffisant du fait par exemple d une trop basse pression dans la pi ce o est puis l air pour la cabine de bains de vapeur on doit raccorder cette bouche un syst me d aspiration m canique dont le r glage doit permettre un minimum de 10 m et un maximum de 20 m par heure et par personne Caract ristiques des g n rateurs de vapeur Tous les g n rateurs Tyl de type VA VB poss dent les particularit s suivantes e R servoir d eau en acier inoxydable R sistances tubulaires r sistant aux acides et inoxydables e Vidange automatique une heure apr s l arr t du bain Rin age 4 reprises apr s la vidange e Syst me 3 temps e R glage et blocage lectroniques du niveau d eau e Electrodes autod tartrantes e Production de vapeur continue e Puissance toujours gale ind pendamment de la qualit de l eau ou de son niveau e Soupape de s curit incorpor e e Thermorupteur incorpor e Thermorupteur incorpor e Filtre d puration incorpor Syst me automatique pour commande distance e Embout de vapeur r glable e Etanche aux projections d eau Vidange automatique La vidange automatique r du
26. it sensiblement la formation de d p ts calcaires ou autres dans le r servoir En cas de pose d un interrupteur sur le cable d alimentation du g n rateur il est recommand pour ne pas entraver le fonctionnement de la vidange et du ringage d attendre pour couper le courant que 80 minutes au moins se soient coul es apr s le retour de la minuterie a la position 0 ATTENTION L eau est tr s chaude Vidange automatique par commutateur DIP Le g n rateur de vapeur se vide automatiquement d une partie de son eau au bout de 4 heures r glage d usine Dans les secteurs o la duret de l eau exc de 5dH ou si le g n rateur de vapeur est utilis plus de 4 heures jour le g n rateur de vapeur doit tre vid plus r guli rement Programmer l intervalle de vidange voulu selon le sch ma de commutation photo 17 ATTENTION L eau est tr s chaude D tartrage Une partie du tartre qui se lib re dans le g n rateur de vapeur est vacu lors du processus automatique de vidange et de rin age mais une partie reste dans l appareil Le d tartreur automatique Tyl r f 9090 7000 ne supprime pas le tartre mais il agit sur les ions de sorte que le tartre soit mieux limin lors de la vidange Il est donc toujours important de ne pas mettre hors fonction la fonction de vidange automatique du g n rateur de vapeur par un mauvais branchement lectrique Le r servoir doit tre vidang apr s chaque utili
27. r dans les tuyaux N B Si l eau est tr s calcaire degr de duret sup rieur 5 dH il est recommand d installer un adoucisseur d eau qui limine le tartre ou le d tartreur automatique Tyl L adoucisseur ne doit pas provoquer la formation de mousse ni d gager de produits chimiques toxiques accessoire Tyl adoucisseur d eau automatique N d art 9090 7000 Conduits de vapeur Monter le raccord avec l crou de verrouillage vers le haut sur la sortie de vapeur 2 du g n rateur Pour la sortie de vapeur C utiliser du tube de cuivre de 12 mm de diam tre int rieur minimal Ce conduit pourra descendre soit vers la cabine de bains de vapeur soit vers le g n rateur ou m me encore vers les deux Figure 4 IMPORTANT Le conduit de vapeur allant du g n rateur la cabine de bains ne doit pas permettre la vapeur de former des poches d eau en se condensant Figure 5 Le conduit de vapeur doit comporter le moins de coudes possible et ceux ci doivent tre l g rement arrondis rayon min 5 cm Il ne doit y avoir aucun angle prononc IMPORTANT Aucun type de blocage robinets etc ne doit tre install sur le conduit diffusant la vapeur Le diam tre int rieur de ce conduit ne doit pas tre r duit Si le conduit diffusant la vapeur fait plus de 3 m tres il devra tre isol contre la chaleurUn conduit non isol doit toujours tre distant d au moins 10 mm de tout mat riau inflammable Les g
28. rands g n rateurs d une puissance de 18 24 KW comprennent 2 sorties de vapeur partir desquelles seront raccord s s par ment les conduits aboutissant chaque embout de vapeur de la cabine Les conduits ne doivent pas tre raccord s entre eux Figures 6 et 7 Montage de l embout de vapeur A D flecteur de jet utiliser au besoin IMPORTANT L embout de vapeur se monte l int rieur de la cabine 5 40 cm du sol La vapeur doit fuser du dessous des si ges dans le sens de la longueur de la pi ce parall lement au sol Ne pas diriger le jet de vapeur contre les cloisons les si ges ou autres objets Distance libre d au moins 70 cm devant l embout de vapeur Pour des cabines de bains trop petites ou n offrant pas assez de place sous les si ges orienter le jet de vapeur vers le haut de sorte que la vapeur n entre pas en contact avec les occupants de la cabine Si le bain de vapeur est susceptible d tre utilis par des enfants ou des personnes aux r flexes lents installer une protection qui emp che d entrer en contact avec l embout de vapeur Si l embout de vapeur doit tre mont dans une cabine de bains de vapeur Tyl voir la notice de montage qui accompagne la cabine de bains de vapeur coulement coulement du g n rateur de vapeur Raccorder le tube d coulement tuyau de cuivre de 12 mm de diam tre int rieur minimum la connexion 3 du g n rateur de vapeur Le tube d coulem
29. sation Afin d augmenter la long vit de l appareil et de r duire le besoin de d tartrage manuel il est recommand de raccorder les g n rateurs de vapeur utilis s dans les collectivit s un adoucisseur d eau qui limine le tartre Ceci est particuli rement important si la duret de l eau d passe 5 dH degr s de duret selon la norme allemande L adoucisseur ne doit pas provoquer la formation de mousse ni d gager de produits chimiques toxiques ceci pouvant indiquer un mauvais niveau d eau dans le r servoir et entra ner le d clenchement du thermostat de protection les r sistances sont endommag es au bout d un certain temps Le d tartrage manuel doit tre fait r guli rement suivant le tableau ci dessous Pour une utilisation priv e normale si l eau n est pas trop calcaire le besoin de d tartrage manuel est tr s faible II convient n anmoins de d tartrer le g n rateur de vapeur au moins une fois tous les ans afin de lib rer le tartre et les d p ts qui se sont fix s sur les parois du r servoir et les r sistances Proc dure suivre pour le d tartrage des g n rateurs de vapeur Tyl avec e D marrer le g n rateur de vapeur et le laisser en service jusqu bullition de l eau dans le r servoir e Arr ter le g n rateur de vapeur et attendre environ cing minutes e Desserrer l crou frein du raccord trois voies plac en haut du g n rateur de vapeur e Utiliser
30. tion 22 e 56 56 39 o ss Installation des tuyaux Doit tre effectu e par un professionnel qualifi Nombre de branche ments d arriv e d eau Nombre Nombre Puissance de de du soupapes branchem g n rateur de ents de vapeur s curit vacuation en kW 12 Figure 2 G n rateur de vapeur de type VA A branchement B crou de verrouillage C sortie de vapeur D branchement vacuation soupape de s curit E branchement d arriv e d eau avec filtre d puration incorpor F ouverture pour lectrodes Figure 3 G n rateur de vapeur de type VB A branchement B crou de verrouillage C sortie de vapeur soupape de s curit D branchement vacuation E branchement d arriv e d eau avec filtre d puration incorpor Branchement d arriv e d eau Brancher sur l eau chaude ou sur l eau froide le raccord 1 du g n rateur de vapeur Les grands mod les de 18 24 KW comportent 2 raccords d arriv e d eau Pour viter tout claquement sonore la canalisation d eau entre le tube de cuivre diam int r 12 mm et le g n rateur de vapeur sera en caoutchouc arm et d une longueur d environ 1 m tre IMPORTANT Avant de raccorder le conduit d arriv e d eau au g n rateur de vapeur nettoyer toute la tuyauterie au jet Ainsi viterez vous d introduire dans le g n rateur de la limaille ou autres r sidus susceptibles de se trouve
31. ur 2 thermistor sensor 3 tableau de commande CC 10 CC 50 CC 100 4 ventuel interrupteur externe marche arr t 5 centrale lectrique clairage Peut tre r gl par le tableau de commande pas le CC 10 Tension maximale de 24 volts Les trous pour le passage des c bles doivent tre rendus tanches Raccorder l clairage selon le sch ma de branchement N B Le sch ma de branchement 10 illustre 2 solutions 10a et 10b Mise en place du thermistor sonde thermostatique Se monte 150 170 cm du sol l int rieur de la cabine de bains de vapeur Attention Placer la sonde thermostatique le plus loin possible du jet de vapeur Il ne doit pas entrer en contact directement ou indirectement avec le jet de vapeur Le conducteur de thermistor peut tre prolong l ext rieur de la cabine de bains de vapeur l aide d un c ble basse tension blind 2 conducteurs C ble basse tension blind LiYCY 6 conducteurs Le conducteur de commande entre les tableaux de commande de type CC 10 CC 50 CC 100 au bo tier de relais ou au po le GE doit tre un c ble basse tension blind LiYCY 6 conducteurs Le blindage est raccord la plinthe 12 dans le g n rateur de vapeur Option interrupteur externe marche arr t instantan Se place n importe quelle distance de la cabine de bains de vapeur Se raccorde l aide d un c ble basse tension aux tableaux de commande CC 10 CC 50 CC
32. vonneuse douce Pour la d sinfection quotidienne on recommande l appareil Tyl6 Steam Clean fonctionnement enti rement automatique Eliminer les taches tenaces avec de l alcool thylique ou du diluant Ne jamais utiliser de poudre r curer de produits fortement alcalins ou de solutions corrosives Communiquer avec Tyl ce sujet Il est important de nettoyer soigneusement le sol de la cabine de bains de vapeur jusque dans les moindres recoins Utiliser de l eau tr s chaude une brosse r curer et un nettoyant pour sols capable de dissoudre les d p ts gras et la salet Prendre une douche dans une cabine de bains de vapeur Pour les installations chez les particuliers on re commande toujours de pourvoir la cabine de bains de vapeur d une douche Il n y a en effet pas de meilleur endroit pour prendre sa douche et se laver Et rien n est plus tonifiant et bienfaisant qu une bonne douche fraiche de temps en temps pendant le bain de vapeur Figure 8 Dimensions en mm des g n rateurs de vapeur Tyl mod les VA Figure 9 Dimensions en mm des g n rateurs de vapeur Tyl mod les VB Puissance gale par rapport au volume de la cabine Volume min max de la cabine en m Pro duc tion de vapeur Parois lourdes en carrelage b ton pierres etc Parois l g res en verre tremp cabines Elys e Excellent etc avec sans avec sans kg h ventila ventila ventila ventila tion tion tion
Download Pdf Manuals
Related Search
G google gmail google maps google docs google stock surge google chrome google translate grammarly google drive google earth graham greene google flights google slides google sheets google stock price today gmail login games github google search google scholar godaddy gmail sign in email google calendar google meet google chrome download