03_FR_3P130767-4K
Contents
1. 4 comme des fissures de l unit du Ventilateur R cup ra 3 PROC DURE D UTILISATION teur de Chaleur des d charges lectriques un incendie 4 ENTRETIEN pour une personne de service qualifi e e N utilisez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de Seulement uu uuu oes Me me Pr 11 Chaleur dans des endroits trop enfum s d huile 5 D PANNAGE Sa Mise has a as 12 comme par exemple dans les cuisines ou dans des 6 SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE 13 endroits avec des gaz inflammables ou corrosifs ou Les instructions d origine sont crites en anglais Toutes les autres langues sont les traductions des instructions d origine Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant R410A Valeur GWP 1975 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations 1 PR CAUTIONS DE S CURIT Pour pouvoir profiter pleinement des fonctions de l unit du Ven tilateur R cup rateur de Chaleur et viter un dysfonctionne ment d une mauvaise manipulation lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de l utiliser Ce produit est class sous l expression2. VRV VRV VRV MODELS VKM50GBMV1 VKM80GBMV1 VKM100GBMV1 VKM50GBV1 VKM80GBV1 VKM100GBV1 1 Hanger bracket 7 Maintenance cover 8 Heat exchanger elements Exhaust an It exchanges the heat temperature and humidity from indoors with the air taken in from outdoors changes the outside air to the same condition as indoors and then brings it indoors 2 Duct connecting flange 6 Control box 12 Gas pipe 13 Liquid pipe 5 Damper 16 Strainer included lt VKM GBMV1 series only gt 14 Drain outlet 19 Remote controller Optional accessory 4 Air filter Long life filter 10
3. 2 2 Remote controller for BRC1D527 4 Remote controller for VKM BRC1D527 6 F 7 D lisse SA T L DOI Qa db Es ag m CHC or LH 80 m 1 __ __ Sa 4 0 WA x ja TEST Remote controller for VKM BRC1D527 2 23 24 25 ACD Remote controller for VKM BRC1D527 DAIKIN 17 Avec serpentin DX et humidificateur Avec serpentin DX Echangeur de chaleur enthalpie totale VKM50GBMV1 VKM50GBV1 5 H Manuel YKMSOGEMVI Ventilateur R cup rateur de Chaleur VKM100GBMV1 VKM100GBV1 avec serpentin DX J N utilisez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de TABLE DES MATIERES Chaleur de dans une atmosph re pollu e par des vapeurs d huile comme l huile de cuisson ou la vapeur ILLUSTRATIONS figure 215 1 2 d huile de machine 1 PRECAUTIONS DE 1 La vapeur d huile pourrait provoquer des dommages 2 QUE FAIRE AVANT LUTILISATION
4. Oa Trouv TWG Ba XPNCINOTTOINOETE CWOTA Tn pov a kai Ba Bonb oouv ov Tpo pata To Trap v dio Sivel EENYAOEIS H VO yia TNV EOWTEPIKH pov a Xpnoluorroi oTz TO eyxelpidlo eroupyla TNG pov a ia oete BG TE apyxe o yia HEAAOVTIKA Auth n e vai eva qKTIK T TTOS TO o oTnuq KAINATIOWOU VRV Kavovikd 8a va XPNOIMOTTOIE TAI o pe TO o otnpa VRV EGWTE PIKOU KAILOTIOTIKOU ETIONS n va XPNCIUOTTOIMOETE UTA TN pov a w amp ovoTnya H pov a auth dev Tn Tou AUTO eivai unv EVKGTAOTAOETE TN pov a Tou Egaepiot pa pe Avaktnon u vo KOMTepo EyKATAOTHOTE GAAN EOWTEPIKN pov a XPNOILOTIOINOTE TO TNAEXEIPIOTAPIO TOU KAILATIONOU EOWTEPIKNG VRV TNG ovddac Warmteterugwinningsventilatie e Hartelijk dank voor uw keuze voor een warmtewisselaar van Daikin Lees deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u de Warmteterugwin ningsventilatie gebruikt In de gebruiksaanwijzing kunt u lezen hoe u het apparaat op de juiste manier gebruikt en wat u kunt doen bij storingen Deze handleidin
5. Les raccordements lectriques doivent tre effectu s conform ment aux normes locales Le circuit est il sp cifique au climatiseur m LISTE DE CONTR LE CONCERNANT LATTENTION AU BRUIT DE FONCTIONNEMENT L unit est elle install e dans les endroits suivants a Endroit suffisamment r sistant pour supporter le poids de l unit et qui n amplifiera pas les bruits ou les vibrations b Endroit o l air chaud et le bruit provenant de la sortie d air de l unit ext rieure ne d rangeront pas les voisins Les alentours de la sortie d air de l unit ext rieure sont ils obstru s Les obstructions peuvent r duire le fonctionnement et aug menter le bruit de fonctionnement Si un bruit anormal est mis pendant le fonctionnement veuillez contacter votre revendeur local m LISTE DE CONTROLE CONCERNANT LA POSE DES TUYAUX D EVACUATION ET D AMENEE D EAU e Assurez vous que l vacuation s effectue correctement Durant le refroidissement la poussi re ou la salet ne doivent pas boucher les tuyaux d vacuation ext rieurs ou l eau fuira de l unit int rieure Arr tez le fonctionnement de l appareil et contactez votre revendeur local 2 QUE FAIRE AVANT L UTILISATION Ce manuel d utilisation a t r dig pour les syst mes suivants avec commande standard Avant de faire fonctionner contactez votre revendeur local pour conna tre le fonctionnement corres pondant votre type de syst me
6. l affichage de l unit Les l ments non marqu s d un ast risque sont des fonc tions des climatiseurs associ s L utilisation de touches de fonctions non disponibles touches non d crites dans le texte affichera NOT AVAILABLE Contactez votre revendeur local pour obtenir des descrip tions plus d taill es de ces fonctions boutons 1 Bouton MARCHE ARRET Appuyer sur le bouton pour faire d marrer le syst me Appuyer de nouveau sur le bouton pour arr ter le syst me 2 T moin de fonctionnement rouge Le t moin s allume durant le fonctionnement ou clignote en cas de dysfonctionnement 3 Affichage SEA commutation sous contr le Affichage possible en cas d association un climatiseur du syst me VRV Il est impossible de passer du mode chauffage au mode refroidissement l aide du dispositif de r gulation dis tance lorsque cette ic ne est affich e 4 Affichage sous commande centrali s e Lorsque cet affichage appara t cela signifie que le sys t me est sous commande centralis e Ce n est pas une sp cification standard 5 ICONE QUITTER DOMICILE fe L ic ne Quitter Domicile montre l tat de la fonction Quitter domicile MARCHE Quitter Domicile est activ CLIGNOTEMENT Quitter Domicile est activ ARR T Quitter Domicile est d sactiv 6 Affichage 6 2 d givrage d marrage chaud S affiche en cas
7. En cas d utilisation dans des endroits chauds humides ou dans des endroits o la temp rature et l humidit varient consid rablement En cas d utilisation dans des endroits o la fluctuation de courant tension fr quence distorsion d ondes etc est le v e Non utilisable si hors de la plage admissible En cas d installation et d utilisation dans des endroits soumis de fr quents chocs et vibrations En cas d utilisation dans des endroits o l air pourrait conte nir de la poussi re du sel un gaz toxique ou un brouillard d huile comme l acide sulfureux et l hydrog ne sulfur En cas d utilisation dans des endroits o la machine est fr quemment mise en marche et arr t e ou fonctionne long temps Exemple climatisation sur 24 heures En cas d eau dure la dur e de vie l humidificateur raccourcit m CYCLE DE REMPLACEMENT RECOMMAND DES PIECES US ES Le cycle ne correspond pas la p riode de garantie Tableau 2 Listes de Cycle de remplacement Cycle d entretien de pi ce Cycle a is remplacements et Nom de la pi ce princi Cycle Cycle de remplace pale d inspection F ou r parations pale d inspection ment Moteur lectrique ven 1 2 mois Filtre air 3 ans tilateur syst me de recomman 20 000 heures Filtre haute effi
8. Fonctionnement La t l commande du climatiseur d marre et arr te le climati seur ainsi que l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur Vous pouvez aussi s lectionner la puissance et le mode de ventilation Reportez vous la 3 PROC DURE D UTILISATION Durant les p riodes interm diaires au cours desquelles seule du Ventilateur R cup rateur de Chaleur est utilis e sans le climatiseur s lectionnez Ventilation avec la touche de s lection de mode de fonctionnement Voir 2 4 Exemple de syst me Reportez vous la figure 2 Syst me ind pendant Fonctionnement L unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur peut tre d marr e ou arr t e en utilisant la t l commande Vous pouvez aussi s lectionner la puissance et le mode de ventilation Reportez vous la 3 PROC DURE D UTILISATION REMARQUE e Cette unit ne peut commander la temp rature ambiante Si cela est n cessaire n installez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur seule installez aussi une autre unit int rieure 2 4 PROPOS DU SYST ME DE RACCORDEMENT DIRECT PAR CONDUITE Exemples d installation Syst me de raccordement direct par conduite HC0007 REMARQUE Le syst me doit tre utilis verrouill au climatiseur e N effectuez pas le raccordement c t sortie de l unit int rieure Syst me ind pendant HC0008 Lunit du Ve
9. n est pas disponible pour l unit ou le climatiseur des fins commerciales AE e NOT AVAILABLE s affiche uniquement lorsque aucune 21 DE ip aski des unit s int rieures fonctionnant simultan ment n est e bouton a une utilit multiple quip e de la fonction en question Non affich si la fonc su eae AA tion est disponible ne serait ce que pour une seule unit Prog 35 Bouton du s lecteur de vitesse du ventilateur de la cli 22 BOUTON PROGRAMMATION DE TEMPORISATION matisation ox ji Appuyez sur cette touche pour s lectionner la vitesse de Ce ee active ou d sactive la programmation des tem ventilation du climatiseur associ cette unit orisations 36 Bouton de r glage de la direction d coulement de l air 23 Bouton de programmation de l heure Appuyez sur cette touche pour s lectionner le sens de dif ede aaa pour programmer l heure de d marrage fusion d air du climatiseur associ a cette unit et ou d arr t 37 Bouton de r initialisation du filtre 24 Affichage volet d coulement de air Voir 4 1 QUAND EFFECTUER L ENTRETIEN DU Affiche le sens et le mode du volet de diffusion d air du cli FILTRE A AIR matiseur associ Voir page 11 5 3P130767 4K Fran ais REMARQUE En opposition aux situations de fonctionnement actuelles l affichage repr sent sur la figure 3 montre toutes les indi cations possibles e Si le t moin de
10. Air supply fan 9 Name plate 15 Humidifier Natural evaporating type lt VKM GBMV1 series only gt 11 Direct expansion coil Important Sometimes when first using the unit the smell of the heat exchanging element may be noticeable but it is not harmful The smell will gradually go away as the unit is used 11 Direct expansion coil 17 Feed water tank lt VKM GBMV1 series only gt 20 Damper motor ic 23 RA 21 EA Return air Exhaust air from room to outdoors H Ne 1 2222 2 1 24 SA fi Supply air 22 OA gt to room Fresh air 35 from outdoors outdoor air Wai 1 18 Solenoid valve lt VKM GBMV1 series only gt 15 Humidifier Natural evaporating type lt VKM GBMV1 series only gt 1 e Combined operation system with VRV systems Indoor unit Heat Reclaim Ventilator With DX Coil for indoor unit Remote controller Independent system Heat Reclaim Ventilator With DX Coil Outdoor unit Remote controller for indoor unit Outdoor unit
11. La pression d alimentation en eau est elle suffisante R glez la nouveau de sorte qu elle soit suffisante j Y a t il des corps trangers dans le r servoir d alimenta tion en eau Nettoyez le r servoir d alimentation en eau SERVICE APR S VENTE ET GARANTIE 6 1 SERVICE APR S VENTE A AVERTISSEMENT Ne modifiez pas l unit Ou vous risqueriez une lectrocution un incendie Ne d sassemblez ou ne r parez pas l unit Ou vous risqueriez une lectrocution un incendie Contactez votre revendeur local Si le r frig rant fuit loignez le du feu Le r frig rant utilis dans cette unit est s r Bien que le r frig rant ne fuit habituellement pas s il se r pand dans une pi ce et entre en contact avec l air combustible d un appareil tel qu un radiateur soufflant un po le une cuisini re mazout gaz etc un gaz toxique peut se d gager Une fois la fuite de r frig rant r par e la personne charg e de l entretien s assurera que le point de fuite est s r avant de remettre le climatiseur en marche Ne d montez ou ne r installez pas l unit vous m me Toute installation incompl te peut se solder par une fuite d eau une lectrocution et un incendie Contactez votre revendeur local 13 3P130767 4K Fran ais m LORSQUE VOUS VOUS ADRESSEZ A VOTRE REVENDEUR LOCAL POUR UNE REPARATION INFORMEZ LE PERSONNEL CONCERNE DES DETAILS SUIVANTS e Date d
12. REMARQUE e amp ne peut tre r gl que pour les syst mes fonctionnant simultan ment en modes Refroidissement et Chauffage EJ s affiche sur toutes les t l commandes en cas d utilisation du syst me VRV froid seul mais seuls et peuvent tre r gl s e S lectionnez le mode de fonctionnement sur une t l com mande qui n affiche pas Ns se et A seulement pour les syst mes a refroi dissement chauffage simultan s ne peuvent tre s lection n s sur les t l commandes qui les affichent Voir 3 2 si F J s affiche Appuyez sur la touche de s lection du mode de ventila tion pour changer de mode L affichage indique les s lections suivantes chaque fois que vous appuyez sur la touche V Mode change Mode Automatique de chaleur Mode By pass wo gt Se sZ REMARQUE ll n est pas n cessaire de modifier le mode de ventilation car il est d j r gl sur le mode Automatique Appuyez sur la touche de s lection de la vitesse de ven tilation pour changer de vitesse de ventilation L affichage indique les s lections suivantes chaque fois que vous appuyez sur la touche Faible amp Fort L H Apr s la s lection l affichage de la vitesse de ventilation dispara t Et la vitesse de ventilation du climatiseur associ s affiche normale
13. Ventilateur R cup rateur de Chaleur sont connect s via un conduit lt Mode de fonctionnement gt VRV Mode Refroidissement Ventilateur R cup rateur de Chaleur Mode change de chaleur 2 VRV Mode Ventilation Ventilateur R cup rateur de Chaleur Mode change de chaleur I REMARQUE Le mode de ventilation actuel peut tre affi ch et s lectionn sur la t l commande En cas d affichage de lt gt moment de nettoyage du filtre air demandez un personnel qualifi de nettoyer les filtres Voir le chapitre 4 ENTRETIEN 2 5 MODE REFROIDISSEMENT AUTONOME NOCTURNE lt FONCTION DE PURGE DU CHAUFFAGE AUTOMATIQUE PENDANT LA NUIT gt Le refroidissement autonome nocturne est une fonction d co nomie d nergie qui agit de nuit lorsque le climatiseur est ARRET r duisant la charge de refroidissement au matin lorsque le climatiseur s allume et ventile les pieces contenant des quipements de bureau qui augmentent la temp rature ambiante e Pendant la nuit le refroidissement naturel n est op rationnel qu en cas de refroidissement ou lorsqu il est connect au syst me VRV Le refroidissement naturel de nuit est r gl sur ARR T dans les r glages d usine demandez votre revendeur local de l activer si vous pr voyez de l utiliser Image du mode Purge nocturne 22 00 24 00 Le lendemain matin Heure a Temp
14. exp dition et date d installation e Dysfonctionnement Informez le personnel des d tails d fectueux Le code de dysfonctionnement affich sur la t l commande e Nom adresse num ro de t l phone m REPARATIONS APR S LA DATE D ECHEANCE DE LA GARANTIE Contactez votre revendeur Si une r paration est n cessaire un service payant est disponible P RIODE MINIMUM DE STOCKAGE DES PIECES IMPORTANTES M me lorsque qu un certain type de climatiseur est hors pro duction nous conservons les pi ces importantes en stock pendant au moins 6 ans Les pi ces importantes sont des pi ces essentielles au fonc tionnement du climatiseur m RECOMMANDATIONS POUR L ENTRETIEN ET L INSPECTION La poussi re se d posant apr s plusieurs ann es d utilisa tion de l unit ses performances diminueront quelque peu Le d montage et le nettoyage int rieur requ rant des com p tences techniques nous vous recommandons de sous crire un contrat d entretien et d inspection payant s par de l entretien normal m CYCLES D INSPECTION ET D ENTRETIEN RECOMMAND S Remarque le cycle d entretien ne correspond pas la p riode de garantie Le Tableau 1 suppose les conditions d utilisation suivantes e Utilisation normale sans mise en marche et arr t fr quents de la machine Bien que cela d pende du mod le nous vous recomman dons de ne mettre en marche et arr ter la machine plus de 6 fois heure en utilisa
15. gler l horloge Parcourer jusqu lundi en poussant sur le bouton L ic ne appara t ON clignotera et l une des ic nes e See ou A SE Z pourrait s affi cher Tous les autres champs resteront vierges indiquant qu aucune action n est programm e pour lundi Entrer en mode programme en tenant le bouton lt enfonc durant 5 secondes l ic ne va maintenant galement clignoter Pousser sur le bouton gt pour activer la premi re action programm e Un 1 clignotant est affich indiquant que la premi re action programm e pour lundi est programm e l affi chage temp rature r gl e et horloge clignotent mg Introduire le moment de d marrage de l action en utili sant les boutons _a_ amp _v_ tape min 10 minutes Pousser sur le bouton gt pour afficher l action sui vante programm e Si une autre action est programm e pour lundi VON continuera de clignoter et 4 2 apparai tra En supposant que 5 actions ont t programm es pour lundi vous devrez appuyer 5 fois sur la touche pour affi cher toutes les actions programm es gt Introduire le moment de l arr t de l action en utilisant les boutons 4 1 amp tape min 10 minutes Appuyez sur la touche p I si l ic ne OFF s affiche Cette ic ne signifie que l unit s a
16. rature ext rieure b Temp rature int rieure c Temp rature de consigne d tat de fonctionnement du climatiseur tat de fonctionnement de l changeur de chaleur enthal pie totale DESCRIPTION DE LIMAGE DU MODE DE REFROIDISSEMENT AUTONOME NOCTURNE Lunit compare les temp ratures int rieure et ext rieure apres du climatiseur pour la nuit Si les conditions suivantes sont remplies l unit se met en marche et lorsque la temp ra ture int rieure atteint le r glage de la climatisation elle s arr te lt Conditions gt 1 la temp rature int rieure est sup rieure au r glage de la cli matisation et 2 la temp rature ext rieure est inf rieure la temp rature int rieure Si les conditions ci dessus ne sont pas remplies une r valua tion est faite toutes les 60 minutes 3 PROCEDURE D UTILISATION 3 1 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE ET VENTILA TION SEULE Reportez vous la figure 4 PR PARATIFS e Afin de prot ger l unit mettre sur marche l interrupteur principal 6 heures avant l utilisation Ne coupez pas l alimentation pendant la saison de refroidis sement ou de chauffage Cela assurera une mise en route normale 3P130767 4K Fran ais mg Appuyer plusieurs fois sur le s lecteur de mode de fonc tion nement et choisir le mode qui vous convient Mode refroidissement se Mode chauffage s Mode ventilateur uniquement
17. climatiseur du syst me VRV II doit tre normalement utilis en combinaison avec le syst me VRV de climati seur int rieur Cette unit peut galement tre utilis e en tant que syst me ind pendant e Cette unit ne peut commander la temp rature ambiante Si cela est n cessaire n installez pas l unit de Ventilateur R cup rateur de Chaleur seule installez aussi une autre unit int rieure e Utilisez la t l commande du climatiseur int rieur du syst me VRV pour comman der l unit Ventilaci n con recuperaci n de calor e Muchas gracias por haber adquirido este intercambiador de calor total Daikin Lea detenidamente este manual de funcionamiento antes de utilizar la ventilacion con recuperaci n de calor El manual explica c mo usar la unidad correctamente y lo ayuda en caso de que surjan problemas Este manual trata sobre la unidad inte rior solamente Utilicelo conjuntamente con el manual de uso de la unidad exterior Despu s de leerlo guardelo para referencia futura e Esta unidad es un equipamiento opcional para el sistema de climatizaci n VRV Debe utilizarse por norma general en combinaci n con el sistema de climatiza ci n interior VRV Tambi n es posible utilizar esta unidad a modo de sistema independiente e Esta unidad no puede controlar la temperatura ambiente Si fuese necesario no instale solo la unidad de ventilaci n con recuperaci n de calor en su lugar instale otra unidad interior U
18. et la marque Si votre installation est quip e d un syst me de commande personnalis demandez votre revendeur local pour conna tre le fonctionnement correspondant votre syst me 2 1 NOM DES PI CES Reportez vous la figure 1 1 Support 2 Amortisseur 3 Ventilateur de l air d coulement 4 Filtre air Filtre de longue dur e 5 Bride de raccordement de conduite 6 Bo te de commande 7 Couvercle pour l ntretien 8 El ment de l changeur thermique 9 Plaque du constructeur 10 Ventilateur d air d alimentation 11 Serpentin du d tendeur direct 12 Tuyau de gaz 13 Tuyau de liquide 14 Orifice d vacuation 15 Humidificateur Type vaporation naturelle lt S rie VKM GBMV1 seulement gt 16 purateur compris lt S rie VKM GBMV1 seulement gt 17 R servoir d alimentation en eau lt S rie VKM GBMV1 seulement gt 18 lectrovanne lt S rie VKM GBMV1 seulement gt 19 T l commande Accessoire en option 20 Moteur de l amortisseur 21 EA Evacue l air l ext rieur 22 OA Air frais de l ext rieur air ext rieur 23 RA Air refoul de la pi ce 24 SA Air aspir dans la pi ce 2 2 DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE ET COMMUTATEUR REFROIDISSEMENT CHAUF FAGE NOM ET FONCTION DE CHAQUE INTER RUPTEUR ET AFFICHAGE Reportez vous a la figure 3 Seuls les l ments marqu s d un ast risque sont des explications li es aux fonctions et
19. install comme indiqu ci dessous il est n cessaire de d signer une des t l commandes t l commande principale Seule la t l commande principale peut s lectionner le mode Refroidissement Chauffage ou Automatique le der nier seulement sur les syst mes refroidissement chauf fage simultan s e L affichage des t l commandes secondaires indique C HA commutation sous contr le et suit automati quement le mode de fonctionnement g r par la t l com mande principale Il est toutefois possible de passer au mode D shumidification avec les t l commandes secondaires si le syst me a t r gl sur le mode Refroidissement avec la t l commande principale Syst mes de s lection des modes Refroidissement Chauffage En cas de raccordement de plusieurs unit s int rieures ou de cette unit une seule unit ext rieure Unit int rieure Ventilateur R cup rateur de Chaleur avec serpentin DX LI Lune de ces t l commandes peut tre d sign e t l commande principale Syst mes refroidissement chauffage simultan s E En cas de raccordement de 1 La plusieurs unit s int rieures ou plusieurs de cette unit l unit ext rieure via l unit BS Unit BS C est cette unit qui s lectionne le CA refroidissement et le chauffage Ventilateur R cup rateur de Chaleur Fe avec serpentin DX Lune de ce
20. les appareils ne sont pas accessibles au public Ce manuel r partit les pr cautions en deux cat gories les AVERTISSEMENTS et les ATTENTION Veillez bien prendre les pr cautions indiqu es ci dessous elles sont importantes pour garantir la s curit A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vi t e pourrait entra ner des blessures graves voire la mort A ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vi t e pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r es Elle peut ga lement servir a mettre en garde contre des pratiques non s curis es Apr s l avoir lu garder ce manuel dans un endroit ou tout utilisateur peut le consulter a n importe quel moment De plus s assurer que ce manuel d instruc tions soit pass au nouvel utilisateur lorsqu il prend le fonctionnement en charge AVERTISSEMENT durant le fonctionnement e Notez qu une exposition prolong e directe a l air froid ou chaud de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ou de l air trop froid ou trop chaud peut tre nuisible votre condition physique et votre sant Ne pas ins rer les doigts un baton etc dans l entr e d air ou la bouche de soufflage et entre les lames du ventilateur II pourrait en r sulter des blessures dues au contact avec les pales grande vitess
21. rifiez si le filtre air et l l ment d change de chaleur sont bouch s V rifiez le filtre air SA et RA V rifiez les deux c t s des l ments Nettoyez le filtre a air et element d change de chaleur La quantit d air refoul est lev e ainsi que le son a V rifiez si le filtre air et l l ment d change de chaleur sont install s Installez le filtre air et l l ment d change de chaleur Ils s chent g n ralement en hiver lt S rie VKM GBMV1 seulement gt a La vanne d alimentation en eau est elle ouverte Ouvrez la vanne d alimentation en eau b Avez vous trop baiss le r glage de l humidistat non fourni Corrigez le r glage Lhumidification est faible ou inexistante lt S rie VKM GBMV1 seulement gt a Y a t il de l eau dans le r servoir d alimentation en eau b Leau arrive t elle Inspectez les tuyaux d alimentation en eau et faites arriver l eau L purateur est il bouch Nettoyez l purateur d L lectrovanne est elle cass e elle ne s ouvre pas Remplacez l lectrovanne L l ment humidificateur est il d chir Remplacez le f La r sistance l eau de l l ment humidificateur a t elle chut Remplacez l l ment humidificateur g Les circuits de commandes sont ils cass s Remplacez la carte circuits imprim s et autres pi ces lectriques h Le flotteur est il cass Remplacez le flotteur i
22. D PLACEMENT ET MISE AU REBUT DE L UNITE e Prenez contact avec votre revendeur local pour retirer et r installer la totalit de l changeur de chaleur enthalpie lors d un d m nagement car ils n cessitent un savoir faire tech nique Le r frig rant de cette unit contient du chlorofluorocarbone Lorsque vous la mettez au rebut la d montez l installez et faites son entretien recueillez le r frig rant conform ment la l gislation locale sur la protection de l environnement Contactez votre revendeur local pour plus de d tails m QUI CONTACTER Pour le service apr s vente etc consultez votre revendeur P RIODE DE GARANTIE P riode de garantie Un an apr s l installation e S il est n cessaire de r parer le climatiseur au cours de la p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur local 15 3P130767 4K Fran ais DAIKIN INDUSTRIES LT D Head office Umeda Center Bldg 2 4 12 Nakazaki Nishi Kita ku Osaka 530 8323 Japan Tokyo office JR Shinagawa East Bldg 2 18 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan DAIKIN EUROPE NV Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 3P130767 4K EM12A037 1303 g E
23. DAIKIN OPERATION MANUAL Total Heat Exchanger Heat Reclaim Ventilator with DX Coil MODELS Ceiling mounted duct type With coil amp Humidifier VKM50GBMV1 VKM80GBMV1 VKM100GBMV1 With DX coil VKM50GBV1 VKM80GBV1 VKM100GBV1 3P130767 4K English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Nederlands Portugues Heat Reclaim Ventilator Heat Reclaim Ventilator e Thank you for purchasing this Daikin total heat exchanger Carefully read this operation manual before using the Heat Reclaim Ventilator It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs This manual explains about the indoor unit only Use it along with the operation manual for the outdoor unit After reading the manual file it away for future reference This unit is an option type for the VRV system air conditioner It should normally be used in combination with the VRV system indoor air condi tioner It is also possible to use this unit as a independent system e This unit cannot control room temperature If this is needed do not install the Heat Reclaim Ventilator unit alone but rather install another indoor unit Use the remote controller of the VRV system indoor air conditioner to control the unit W rmer ckgewinnungsl ftung e Danke dass Sie sich f r den W rmetauscher von Daikin entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie di
24. E clignote pour indiquer le jour s lectionn et 1 sont stables si des actions ont t copi es de lundi vers mardi uniquement s affiche si aucune action n a t copi e de lundi mardi REMARQUE Le programme de temporisation ne s occupera pas de contr ler la vitesse du ventilateur contr ler la direction de l coulement d air contr ler le mode ventilation contr ler la quantit de ventilation e modifier le mode de fonctionnement pour une valeur de consigne convenue Les param tres num r s plus haut peuvent tre r gl s manuellement sans interf rer avec le programmateur de tem porisation 3 4 FONCTIONNEMENT OPTIMAL Prenez les pr cautions suivantes pour vous assurer que le syst me fonctionne Lorsque l affichage indique demandez un per sonnel qualifi de nettoyer les filtres Voir 4 ENTRE TIEN Ne faites pas fonctionner l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur en mode By pass lorsque l air de la pi ce est chauff pendant l hiver ou lorsque la temp ra ture ext rieure est de 30 C ou plus De la condensation pourrait se former sur l unit principale la grille de refoulement ou autour de la prise d air Eloignez l unit int rieure et la t l commande d au moins 1 m des t l viseurs radios st r os et autres quipements similaires Autrement vous risquez des d formations d image ou d
25. SSION THERMIQUE AU MOINS UNE FOIS PAR DEUX ANS USAGE GENERAL DE BUREAU NETTOYER LE FILTRE PLUS FREQUEMMENT SI C EST NECESSAIRE 4 2 ENTRETIEN SAISONNIER lt SERIE VKM GBMV1 SEULEMENT gt 4 2 1 EN DEBUT DE SAISON e Demandez a votre revendeur local d effectuer une inspection en d but et en fin de saison humide l attention des revendeurs Contenu de l entretien Probl mes en Pi ce inspec t e El ments Solution cas de non inspecter entretien V rifiez s il est V rifiez s il est Humidifica P gt tion insuffi bouch bouch Epurateur sante grille de 80 V rifiez si le oe Remplacez le I joint torique P Fuite s il est fissur est fissur sy Humidification Nettoyez le s il insuffisante V rifiez si le fonctionne mal gt Le r servoir flotteur fonc en raison de ee 2 d alimentation tionne gt i tion en eau R servoir d borde d alimentation enea Puissance de ventilation V rifiez s il est Nettoyez le s il faible sale est tr s sale Capacit d humification r duite Electrovanne V rifiez la fer meture et ouverture Faites de m me lorsque vous v rifiez le fonctionne ment du flot teur Remplacez le s il ne fonc tionne pas Humidification insuffisante Le r servoir d alimentation en eau d borde Hausse de la co
26. T Lorsque l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur se trouve dans des conditions anormales odeur de br l etc couper l alimentation et contactez votre revendeur local La poursuite du fonctionnement dans ces conditions peut pro voquer une panne une lectrocution et un incendie L l ment ne fonctionne pas du tout a Voir s il y a une panne d lectricit Mesure Une fois l lectricit revenue remettre en marche b V rifiez si le fusible est grill Mesure teignez l appareil c V rifiez si le disjoncteur s est d clench Mesure Allumez l appareil commutateur du disjoncteur sur Arr t N allumez pas l appareil commutateur du disjoncteur en position de d clenchement Contactez votre revendeur local Languette Position de d clenchement Disjoncteur de circuit lectrique Disjoncteur de fuite Si un dispositif de s curit comme un fusible un dis joncteur ou un interrupteur de dispersion la terre se d clenche souvent ou si l interrupteur MARCHE ARRET fonctionne mal Mesure Ne mettez pas l unit sous tension Les touches de la t l commande fonctionnent mal Mesure Mettre l interrupteur principal sur arr t Si INSPECTION N D UNIT et le t moin de FONCTIONNEMENT clignotent et le CODE DE DYS FONCTIONNEMENT appara t T moin de FONCTIONNEMENT Affichage N DE L UNIT INT RIEURE d INSPECTION en dysfon
27. cacit Tan 1 refoulement etc d s 1 accessoire en option an Cartes circuits impri 25 000 heures El ment d change de chaleur 2 ans 10 ans mes l ment humidificateur Tan 3ans Remarque 3 Element d echange de chaleur x 10 ans Remarque 1 ER A Ce tableau indique les pi ces principales changeur de chaleur 1an Fans Pour les d tails voir le contrat d entretien et d inspection Capteur thermistor 5 ans Remarque 2 T l commande et com SOO Ce cycle d entretien indique les intervalles recommand s de mutateurs art travaux d entretien afin d assurer que le produit fonctionne le Bac d vacuation 8 ans plus longtemps possible D tend pane Utilisation con ue pour un entretien appropri frais d entretien en et d inspection pr vus etc Detendeureleciromag 1an 20 000 heures n tique 3P130767 4K Fran ais 14 Remarque 3 La dur e de vie de l l ment humidificateur est d environ 3 ans 4 000 heures en conditions de duret d eau de 150mg I La dur e de vie de element humidificateur est d environ 1 an 1 500 heures en conditions de duret d eau de 400 mg l Heures de fonctionnement annuel 10 heures jours x 26 jours mois x 5 mois 1 300 heures Contactez votre revendeur local pour plus de d tails Remarque toute panne due au d montage ou au nettoyage int rieur par toute personne autre que nos revendeurs agr s ne sera pas couverte par la garantie
28. ctionnement CODE DE DYSFONCTIONNEMENT Mesure Informez et renseignez le nom du mod le et le code de dysfonctionnement indiqu votre revendeur local Il y a d autres dysfonctionnements Mesure Arr tez l unit Liste des codes de dysfonctionnement de la t l commande du syst me Ventilateur R cup rateur de Chaleur T moin Indica Code de de fonc teur N dysfonc ave tion d inspec d unit tionne Description nement tion ment 2 Clignote Fonctionnement d fectueux du MARCHE ARRET ment thermistor d air int rieur MARCHE ARR T Clignote Fonctionnement d fectueux du ment thermistor d air ext rieur MARCHE ARR T Clignote Fonctionnement d fectueux relatif ment l vacuation Dysfonctionnement li au syst me 6A de refoulement dysfonctionne ment du thermistor Clignote Clignote Clignote ment ment ment Clignote Clignote Clignote Panne de la carte circuits impri 1 P ment ment ment m s MARCHE ARR T Clignote de la carte circuits impri ment m s 3P130767 4K Fran ais 12 Clignote Clignote Clignote AG ment ment ment Clignote Clignote Clignote A8 D faillance de la tension d alimen ment ment ment tation Clignote Clignote Clignote A9 Erreur de la commande du d ten ment ment ment deur lectrique Clignote Clignote Clignote ct Err
29. d charges lectriques ou un incendie pourraient en r sulter 3P130767 4K Fran ais e D marrez ou arr tez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur avec la t l commande N utilisez jamais le disjoncteur du circuit lectrique dans ce but Vous risqueriez de g n rer un incendie ou une fuite d eau En outre si une commande de red marrage automatique est pr vue contre les coupures de courant une fois le cou rant r tabli le ventilateur se remettra tourner ce qui pour rait entra ner des blessures Veuillez consulter votre revendeur local concernant le nettoyage int rieur de l unit du Ventilateur R cup ra teur de Chaleur Un nettoyage non appropri pourrait casser les parties en mati re plastique ou provoquer des fuites d eau ou des d charges lectriques A ATTENTION durant le fonctionnement N utilisez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur d autres fins que celles pour lesquelles il est pr vu Ne pas utiliser P unit du Ventilateur R cup rateur de Cha leur pour refroidir des instruments de pr cision des ali ments des plantes des animaux ou des uvres d art car cela risquerait de nuire la performance la qualit et ou la long vit de l objet concern Ne placez pas d appareils produisant des flammes nues dans des endroits expos s au flux d air de de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur car cela pourrait nuire la combusti
30. d augmentation du gel des unit s ext rieures en mode Chauffage Affichage lt purificateur d air Cet affichage indique que l unit de purification d air est en fonctionnement 3P130767 4K Fran ais 10 57 66 A 57 Affichage e 9 mode de fonctionnement VENTILATION DESHUMIDIFICATION AUTOMATIQUE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE Affiche l tat de fonctionnement du climatiseur associ Le syst me VRVII n a pas de mode chauffage type a froid seul K n est disponible que pour les syst mes fonctionnant simultan ment en modes Refroidissement et Chauffage Capteur thermique de la t l commande D tecte la temp rature autour de la t l commande Elle est diff rente de la temp rature de l air refoul de la pi ce RA par l changeur de chaleur Affichage e Affiche le mode de ventilation 25 26 27 Bouton de r glage de la temp rature Utilisez cette touche pour r gler la temp rature d sir e du climatiseur associ cette unit Cette touche est hors d usage sur cette unit Le r glage de la temp rature ne peut tre modifi sur cette unit BOUTON VALEUR DE CONSIGNE LIMITE amp Ce bouton bascule entre valeur de consigne fonctionnement limite ou OFF uniquement en mode programmation BOUTON DE CHANGEMENT MIN MAX DE FONCTION NEMENT A Ce bouton a une utilit multi
31. e t l commande qui n affiche pas HA4 J pour par courir les modes L affichage parcourra 0 seulement pour les syst mes refroidissement chauf fage simultan s se se L affichage des t l commandes secondaires changera automatiquement 3P130767 4K Fran ais D TAILS ET MODES DE FONCTIONNEMENT ACTIFS e R gler la t l commande principale n affichant pas C JA sur le mode Refroidissement Chauffage ali gnera les t l commandes secondaires affichant C JA J surle mode de la t l commande principale II est toutefois possible de s lectionner le mode de ventilation e R gler la t l commande principale n affichant pas C HA J surle mode de ventilation emp chera de r gler les t l commandes secondaires affichant C FA J surun mode autre que Ventilation 3 3 PROGRAMMATION DU D MARRAGE ET DE L ARR T DU SYST ME GRACE LA MINUTE RIE 3 3 1 MODE DE PROGRAMMATION ET DE R GLAGE DE LA MINUTERIE AVEC LA T L COMMANDE BRC1D527 Reportez vous la figure 6 Le dispositif de r gulation est quip d un programme de temporisation qui permet l utilisateur de faire fonctionner l installation automatiquement il est n cessaire de r gler l horloge et le jour de la semaine pour pouvoir utiliser le pro gramme de temporisation e Consultez le mode d emploi de la t l commande pour r
32. e Warmertick gewinnungsltiftung verwenden Hier erfahren Sie wie Sie das Gerat korrekt betrei ben In diesem Handbuch wird nur die Installation der Inneneinheit beschrieben Verwenden Sie es zusammen mit dem Bedienungshandbuch der AuBeneinheit Bewahren Sie die Anweisung gut auf wenn Sie sie durchgelesen haben damit Sie auch sp ter noch darin nachschlagen k nnen e Das Ger t ist eine Option f r das VRV Klimager t Sie sollte normalerweise in Kombination mit der Innenklimaanlage des VRV Sys tems verwendet werden Zus tzlich kann das Ger t als eigenst ndiges System verwendet werden e Dieses Ger t kann nicht zu Regulierung der Raumtemperatur verwendet werden Wenn dies notwendig ist installieren Sie das W rmer ckgewinnungsl ftungsger t nicht allein installieren Sie sondern eher ein anderes Innenger t e Das Ger t wird ber die Fernbedienung der VRV Inneneinheit gesteuert Ventilateur R cup rateur de Chaleur e Nous vous remercions pour avoir choisi cet changeur de chaleur enthalpie totale Daikin Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser la ventilation avec r cu p ration de chaleur II vous enseignera utiliser correctement l unit et vous aidera en cas de panne Ce manuel traite uniquement de l unit int rieure Utilisez le avec le manuel d utilisation de l unit ext rieure Apr s avoir lu le manuel rangezle en vue d une utilisation ult rieure e Cette unit est en option pour le
33. e de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur encore de la poussi re de m tal L utilisation de l unit du Ventilateur R cup rateur de Cha leur dans de tels endroits risque de provoquer un incendie ou une panne de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur N utilisez pas de mat riaux inflammables ex laque ou insecticide proximit de l unit du Ventilateur R cu p rateur de Chaleur Ne nettoyez pas l unit du Ventila teur R cup rateur de Chaleur avec des solvants organiques comme du diluant peinture L utilisation de solvants organiques risque de provoquer des fissures de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur des d charges lectriques ou un incendie Ne pas faire fonctionner le climatiseur avec les mains mouill es Cela peut entra ner des d charges lectriques Ouvrez les fen tres et a rez la pi ce en cas de fuite de gaz inflammable Une a ration insuffisante lors la mise en marche ou de l arr t de l unit peut provoquer une explosion due aux tin celles sur les branchements lectriques Ne nettoyez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur avec de l eau car cela pourrait entra ner des d charges lectriques ou un incendie Filtres air etc non compris Assurez vous d arr ter l unit et de couper l alimenta tion lors de son nettoyage ou inspection Le ventilateur tournant grande vitesse vous pourriez
34. e est basse ou pr s de bassins chauff s Cela peut provoquer une lectrocution et un incendie Installez les deux conduites ext rieures en les inclinant vers le bas pour viter que l eau de pluie n entre dans l unit Autrement l eau pourrait entrer dans la construction endommager le mobilier et provoquer une lectrocution et un incendie Isolez les deux conduites ext rieures pour viter la condensation au besoin isolez aussi la conduite int rieure Autrement l eau pourrait entrer dans la construction endommager le mobilier etc e Utilisez une isolation lectrique entre la conduite et le mur lorsque vous utilisez des conduites pour faire pas ser des lames ou des plaques m talliques dans les constructions en bois Cela peut provoquer une lectrocution et un incendie Installez la tuyauterie d vacuation correctement de mani re garantir une vacuation compl te Si la tuyauterie d vacuation n est pas install e correcte ment la vidange s coulera pas II est alors possible que de la salet et des d bris s accumulent dans le tuyau d va cuation ce qui peut entra ner des fuites d eau Si cela se produit arr tez le Ventilateur R cup rateur de Chaleur et contactez votre revendeur local pour obtenir de l aide Ne placez pas la t l commande l o il y a un risque qu elle se mouille Si de l eau p n tre dans la t l commande il y a un risque de fu
35. es parasites 3P130767 4K Fran ais 10 Mettez l interrupteur d alimentation g n rale sur Arr t si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant longtemps Si l interrupteur d alimentation g n rale est sur Marche quelques watts sont utilis s m me si le syst me ne fonctionne pas Mettez l interrupteur d alimentation g n rale sur Arr t pour conomiser de l nergie Lorsque vous r utilisez le syst me mettez l interrupteur d alimentation g n rale sur Marche 6 heures avant utilisa tion pour assurer son fonctionnement normal Utilisez de l eau de la ville ou de l eau propre et prenez des mesures pour viter la condensation s rie VKM GBMV1 seulement La dur e de vie de l humidificateur raccourcit en cas d eau dure S rie VKM GBMV1 seulement Utilisez un adoucisseur d eau N installez pas la t l commande dans un endroit o la temp rature int rieure et l humidit sont respective ment en dehors de la plage 0 35 C et HR 40 80 Cela peut provoquer un dysfonctionnement N installez pas la t l commande l exposition directe du soleil Elle pourrait se d colorer ou se d former REMARQUE 4 En cas de panne de l lectrovanne la t l commande n affiche aucun code d erreur L utilisation de l appareil dans cette condition entra nera humidification insuffisante et augmentera la consommation d eau du robinet Contr lez l lectrovanne au d but de
36. es faites jamais vous m me e Assurez vous que cette unit dispose d un circuit d ali mentation s par et que toute l installation lectrique est effectu e par un personnel qualifi conform ment la l gislation locale Un circuit lectrique de puissance insuffisante ou une instal lation lectrique incorrecte peut provoquer une lectrocution ou un incendie e Assurez vous de brancher l unit du Ventilateur R cu p rateur de Chaleur la prise de terre Ne branchez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur la prise de terre par le biais d un tuyau d utilit d un paratonnerre d un c ble de terre t l phonique Une mise la terre incorrecte peut causer des d charges lectriques ou un incendie Une forte surtension du courant provenant de la foudre ou d autres sources peut endommager l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur 3P130767 4K Fran ais Veiller installer un disjoncteur de perte de terre Ne pas installer un disjoncteur de perte de terre peut entrai ner des d charges lectriques ou un incendie Installez l unit sur une assise suffisamment r sistante pour supporter le poids de l unit L unit peut tomber et provoquer des blessures si l assise n est pas assez r sistante Raccordez la t l commande au bon mod le Ou vous risqueriez une lectrocution ou un incendie Ne raccordez pas de c bles lectriques suppl mentaires Cela peut p
37. eur de communication du venti ment ment ment lateur Erreur du thermistor des tuyaux de C4 liquide raccordement d fectueux d branchement court circuit panne Clignote Clignote Clignote ment ment ment Erreur du thermistor des tuyaux de C5 gaz raccordement d fectueux c ble coup court circuit panne Clignote Clignote Clignote ment ment ment Erreur du thermistor entr e d air dans le serpentin raccordement d fectueux d branchement court circuit panne Clignote Clignote Clignote ca ment ment ment Clignote Clignote Clignote U3 Essai de fonctionnement non effec ment ment ment tu Dysfonctionnement de la thermis CA tance de l air ext rieur air ext rieur avec serpentin Clignote Clignote Clignote ment ment ment Clignote Clignote Clignote Erreur de transmission entre l unit ment ment ment US et la t l commande ARR T Clignote ARR T U5 Erreur de r glage de la t l com ment mande 5 Cliqnote Erreur transmission entre la t l ARRET g ARRET U8 commande distance et la t l ment commande subsidiaire ARR T Clignote Clignote UA Erreur d association entre unit ment ment int rieure et t l commande Clignote Chevauchement d adresses de la MARCHE ment MARCHE commande centrale Clignote Clignote Clignote UE ment ment ment Erreur de transmission entre l unit et
38. filtre s allume nettoyez le filtre air comme indiqu dans le chapitre 4 ENTRETIEN Apr s le net toyage et la remise en place du filtre air appuyer sur le bou ton de r initialisation du filtre sur le dispositif de r gulation distance Le voyant du filtre s teint sur l affichage Seuls les l ments marqu s d un ast risque sont des explications li es aux fonctions et l affichage de l unit Les l ments non marqu s d un ast risque sont des fonc tions des climatiseurs associ s 2 3 EXPLICATION RELATIVE AUX SYST MES Cet appareil peut tre une partie de deux syst mes diff rents comme faisant partie du syst me de fonctionne ment combin utilis avec les climatiseurs SYST ME VRVII et comme syst me ind pendant utilisant unique ment le Ventilateur R cup rateur de Chaleur Une t l com mande est n cessaire si l unit est utilis e en tant que syst me ind pendant Demandez votre revendeur local quel type de votre sys t me est mis en place avant l utilisation Pour le fonctionnement de la t l commande d unit int rieure et de la commande centralis e voir le mode d emploi qui accompagne chaque unit Voir les manuels d utilisation pour les d tails concernant le mode d utilisation de chaque t l commande FONCTIONNEMENT DE CHAQUE SYST ME Exemple de syst me Reportez vous la figure 2 Syst me fonctionnement associ avec les syst mes VRVIII
39. g bevat alleen informatie over de binnenunit Gebruik deze handleiding samen met die van de buitenunit Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u deze heeft gele zen Dit apparaat is een optioneel model voor de airconditioners in een VRV systeem Het dient normaal gesproken gebruikt te worden in combinatie met de VRV systeem binnenairconditioner Het is ook mogelijk om dit apparaat als onafhankelijk systeem te gebruiken Dit apparaat kan niet worden gebruikt om de temperatuur in een ruimte te regelen Als dit nodig is installeer dan niet alleen de Hergebruik van Warmte unit maar installeer liever een andere binnenunit Gebruik de afstandsbediening de binnenunit van het VRV systeem om het appa raat te bedienen Ventilagao de Recupera o T rmica Agradecemos a aquisi o deste permutado t rmico total da Daikin Leia atentamente este manual de funcionamento antes de usar a Ventila o de Recupera o T rmica Nele obter informa es sobre o modo de utilizar correcta mente o aparelho e ajuda na eventualidade de ocorr ncia de problemas Este manual fornece explica es exclusivamente sobre a unidade interior Utilize o em conjunto com o manual de funcionamento da unidade exterior Depois de ler o manual guarde o para consultas futuras Esta unidade uma op o para o aparelho de ar condicionado do sistema VRV Deve ser utilizado normalmente em combina o com o ar condicionado interior com sistema VRV E tamb m poss vel util
40. ieur sur la temp rature int rieure tion puis l aspire dans la pi ce L unit traite l air ext rieur avec l l ment d change de chaleur mais sans la serpentin du d tendeur DX REMARQUE e Cette unit ne peut commander la temp rature ambiante Si cela est n cessaire n installez pas l unit de l unit du Ven tilateur R cup rateur de Chaleur seule installez aussi une autre unit int rieure m EXPLICATION DU MODE DE VENTILATION Mode Automatique 5 Combin avec un climatiseur syst me VRVIII L appareil bascule automatiquement entre sg et Ng sur la base d informations provenant du climati seur des syst mes VRV chauffage refroidissement ventilateur et temp rature programm e et des informa tions de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur temp ra tures int rieure et ext rieure Syst me ind pendant L appareil bascule automatiquement entre sg et NZ lorsqu il est combin avec un climatiseur non fabriqu par Daikin et en se basant uniquement sur les informations pro venant de l unit du Ventilateur R cu p rateur de Chaleur temp ratures int rieure et ext rieure lorsque l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur fonctionne seule Mode change de chaleur enthalpie totale 5 Lair ext rieur traverse element d change de chaleur et l air ainsi trait est envoy dans la pi ce Dans ce mode l air ext rieur ne
41. irconstances peut provoquer une panne des d charges lectriques ou un incendie lt LISTE DE CONTR LE SAUF MESURES DE S CURIT gt Les l ments d crits ci dessous doivent tre v rifi s et contac tez votre revendeur si vous avez une incertitude ou que vous ne pouvez pas v rifier par vous m me 3P130767 4K Fran ais m LISTE DE CONTR LE CONCERNANT LA SELECTION DU LIEU D INSTALLATION e L unit ext rieure est elle install e dans un endroit bien ventil sans obstructions alentour Ne l utilisez pas dans les endroits ci dessous a Endroits dont l air contient de l huile min rale comme l huile pour machines b Endroits dont l air contient du sel comme les bords de mer Endroits dont l air contient du gaz sulfureux comme les sources chaudes d Endroits o la tension fluctue comme une usine e Dans les voitures ou les bateaux f Endroits dont l air contient de la vapeur ou des clabous sures d huile comme une cuisine 9 Endroits o des quipements m caniques produisent des ondes lectromagn tiques h Endroits envelopp s de vapeur acide ou alcaline Des mesures de protection contre la neige ont elles t prises Contactez votre revendeur local pour plus de d tails m LISTE DE CONTR LE CONCERNANT LINSTALLATION ELECTRIQUE Tous les raccordements doivent tre effectu s par un lectricien agr N effectuez pas vous m me le travail Contactez votre reven deur local
42. ite lectrique d endommagement des composants lectroniques Cela peut entra ner des d charges lec triques ou un incendie Pour le d placement et la A AVERTISSEMENT r installation r paration Ne pas modifiera l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur Ou vous risqueriez une lectrocution ou un incendie Veuillez consulter votre revendeur local lors d un d m nagement et la r installation de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur Toute installation incompl te peut se traduire par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie Ne d sassemblez ou ne r parez pas l unit vous m me Ou vous risqueriez une lectrocution un incendie Contactez votre revendeur local pour faire ce type de mise en uvre Lors du retrait de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur veillez ne pas la faire basculer L eau contenue dans l unit pourrait d gouliner ou fuir et finir sur le mobilier etc Ne pas d placer ou r installer la t l commande par vous m me Une mauvaise installation peut entra ner des d charges lectriques ou un incendie Consultez votre revendeur local Lorsque l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ne fonctionne pas correctement odeur de br l etc coupez l alimentation de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur et contactez votre revendeur local Continuer le fonctionnement dans de telles c
43. izar esta unidade como sistema independente Esta unidade n o controla a temperatura do compartimento Se isso for necess rio n o instale a unidade de Ventila o de Recupera o T rmica sozinha mas instale tamb m outra unidade interior Utilize o controlador remoto do aparelho de ar condicionado interior do sistema VRV para controlar a unidade Daikin
44. l e minimale indique la temp rature teur minimale en mede fonetionnementlimite Cet affichage indique la vitesse du ventilateur que vous avez choisie 16 ICONES ACTIO 12345 S affiche seulement lorsque vous appuyez sur la touche Ces ic nes indiquent les actions pour chaque jour du pro de s lection de la vitesse de ventilation Affiche norma gramme de temporisation lement la puissance de ventilation de consigne du clima 17 Affichage temp rature r gl e tiseur associ Affiche la temp rature de consigne du climatiseur associ 31 ICONE NETTOYAGE ELEMENT 5 si Punit est utilis e en tant que syst me ind Cette ic ne indique que l l ment doit tre nettoy hr 32 Affichage lt gt moment de nettoyage du filtre air x18 Bouton de s lection du mode de ventilation S 88 gt Celui ci doit tre enclench pour s lectionner le mode ven 1 1 QUAND EFFECTUER LENTRETIEN DU FILTRE A tilation 19 Bouton du s lecteur de vitesse du ventilateur 33 aliene g di y qaa e total d change de ss doit tre enclench pour contr ler la vitesse du chaleur est endonctionnement ventilateur Voir point 30 34 Affichage de NOT AVAILABLE Nr e NOT AVAILABLE peut s afficher pendant quelques 20 Bouton d operation de contr le test a secondes si la fonction de la touche sur laquelle vous avez Ne pas utiliser des fins d entretien mais uniquement appuy
45. la commande centralis e En cas de codes de dysfonctionnement en lettres blanches sur fond noir bien que l unit fonctionne encore faites la cependant inspecter et r parer d s que possible Si l un des codes ci dessus s affiche il est probable qu un climatiseur associ ou une unit ext rieure ait le probl me en question Pour les d tails voir les manuels d utilisation fournis avec les climatiseurs ou les unit s ext rieures 5 3 SILE SYST ME NE FONCTIONNE PAS COR RECTEMENT SAUF DANS LE CAS CI DESSUS ET QU AUCUNE DE CES PANNES N EST VISIBLE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR LOCAL POUR DEMANDER UNE INSPECTION DU SYST ME CONFORM MENT AUX PROC DURES SUIVANTES PAR UNE PERSONNE QUA LIFI E Les dysfonctionnements suivants doivent tre v rifi s par un personnel qualifi Ne faites pas de v rifications vous m me L unit ne fonctionne pas du tout a V rifiez s il a une panne de courant Apr s r tablissement de l alimentation remettez l unit en marche b V rifiez si le fusible est grill Remplacez le fusible c V rifiez si le disjoncteur s est d clench Contactez votre revendeur local d Y a t il des probl mes d alimentation ou de cables Inspectez l alimentation et les cables Y a t il des probl mes de ventilateur Inspectez le ventilateur et son moteur La quantit d air refoul est faible et le son de refoule ment est lev a V
46. la saison de chauffage S rie VKM GBMV1 seulement ENTRETIEN pour une personne de service qualifi e seulement SEULE UNE PERSONNE DE SERVICE QUALIFIEE EST AUTORSEE A S OCCUPER DE LA MAINTENANCE NE VERIFIEZ PAS LINTERIEUR DE LUNITE VOUS MEME Travailler dans des endroits lev s peut causer des acci dents Demandez votre revendeur local pour l entretien 4 1 QUAND EFFECTUER LENTRETIEN DU FILTRE Nettoyez le filtre air lorsque l affichage indique AIR MOMENT DE NETTOYAGE DU FILTRE AIR L affichage indiquera qu il fonctionnera pendant un certain temps AU MOINS UNE FOIS PAR AN USAGE G N RAL DE BUREAU AU BESOIN NETTOYEZ LE FILTRE AIR PLUS SOUVENT Contactez votre revendeur local pour nettoyer le filtre air Augmentez la fr quence de nettoyage si l appareil est ins tall dans une pi ce o l air est tr s pollu Pour les t l commandes o le t moin de filtre s allume remettez l unit sous tension apr s l entretien et appuyez sur la touche de remise z ro du t moin de filtre Consultez votre revendeur local si vous souhaitez chan ger le r glage de l heure lors de l allumage du signal du filtre A ATTENTION Utilisez toujours le filtre air Si vous n utilisez pas le filtre air les l ments d change de chaleur se boucheront risquant de r duire les perfor mances et de provoquer une panne QUAND NETTOYER L ELEMENT DE TRANSMI
47. ment REMARQUE 11 n est pas n cessaire de modifier la vitesse de ventilation car l installateur l a d j r gl e sur Faible ou Fort Appuyer sur la touche MARCHE ARRET Le t moin de fonctionnement s allume et le syst me se met en marche Arr t du syst me I Appuyez nouveau sur latouche MARCHE ARRET Le t moin de fonctionnement s teindra L unit s arr tera Apr s l arr t le ventilateur pourrait continuer de fonctionner pendant une minute maximum Le ventilateur pourrait s arr ter mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement REMARQUE e Ne coupez pas imm diatement l alimentation apr s l arr t du fonctionnement Attendez au moins 5 minutes Ne pas attendre peut provoquer une fuite ou un dysfonction nement e Ne pas modifier sans arr t le fonctionnement pendant un court laps de temps Cela peut se solder non seulement par un dysfonctionne ment mais aussi par une panne des commutateurs ou des relais de la t l commande e N appuyez jamais sur les touches de la t l commande avec un objet dur et pointu La t l commande pourrait s abimer m EXPLICATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Mode Refroidis Mode Mode sement Chauffage e Automatique A S lection automatique de 6 ou ie Me Mode Ventilation es Elle ne fonctionne Alors qu elle fonctionne en mode qu en mode Ventila Ventilation l unit r gle l air ext 1 r
48. nsomma tion d eau du robinet 4 3 REMARQUE INSPECTION DU MOTEUR DU VENTILATEUR Lorsque le ventilateur est en panne la t l commande affiche le code d erreur Lutilisation de l appareil dans cette condition entra nera une ventilation insuffisante V rifiez les ventilateurs d air aspir et refoul tous les mois ou tous les deux mois Vous pouvez faire un contr le simple comme indiqu ci des sous Pour v rifier le d bit d air tenez une barre dont l extr mit est pourvue d une cha ne ou d un autre objet l ger similaire au dessus de la grille d aspiration et de la grille de refoulement 11 3P130767 4K Fran ais 4 4 REMPLACEMENT DE L L MENT HUMIDIFICA TEUR lt SERIE VKM GBMV1 SEULEMENT gt e L l ment humidificateur doit tre remplac r guli rement L l ment humidificateur doit g n ralement tre remplac tous les trois ans si l eau est douce mais des facteurs ext rieurs eau dure etc ainsi que les conditions de fonction nement climatisation 24 h par jour etc pourraient raccourcir sa dur e de vie e Contactez votre revendeur local si vous avez des questions 5 D PANNAGE 5 1 LES SITUATIONS SUIVANTES NE SONT PAS DES DYSFONCTIONNEMENTS e Le syst me ne se met pas en marche lt Sympt me gt Lic ne commutation sous contr le s affiche sur la t l commande et la pression de la touche MARCHE ARR T fait clignoter l affichage pendant quel
49. ntilateur R cup rateur de Chaleur ne peut pas fonctionner ind pendamment lorsque le climatiseur est branch l unit du Ventilateur R cup rateur de Cha leur via un conduit Lors de l utilisation de l unit du Venti lateur R cup rateur de Chaleur r glez le climatiseur en mode ventilateur sur puissance de ventilation faible Affichage du mode de fonctionnement Ventilation s affiche S lecteur de mode de fonctionnement NOT AVAILABLE T l commande d unit int rieure e Chaque fois que vous appuyez sur la touche de s lection du mode de fonctionnement l affichage du mode de fonction nement change comme indiqu sur la figure ci dessous 3P130767 4K Fran ais Exemple 1 cas de t l commande BRC1D527 ou quivalente L affichage change comme suit Lorsque le climatiseur et l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ne sont pas connect s via un conduit lt Mode de fonctionnement gt VRV Mode Refroidissement Ventilateur R cup rateur de Chaleur Mode Echange de chaleur VRV Mode Ventilation Ventilateur R cup rateur de Chaleur Mode Echange de chaleur fa temp rature de consigne VRV Arr t Ventilateur R cup rateur de Chaleur Mode Echange de chaleur L Utilisation de la Lorsque le climatiseur et l unit du
50. on du br leur Ne placez pas d appareils de chauffage directement en dessous de l unit du Ventilateur R cup rateur de Cha leur la chaleur d gag e pouvant provoquer une d for mation Assurez vous que des enfants des plantes ou des ani maux ne soient pas directement expos s au flux d air de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur car des effets ind sirables pourraient survenir Ne placez pas d a rosols inflammables et n utilisez pas de pulv risateurs proximit de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ou des grilles d entr e et de sortie d air car cela risquerait de provoquer un incendie Coupez l alimentation lorsque l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur n est pas utilis pendant de longues p riodes Sinon l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur risque de chauffer ou s enflammer en raison de l accumulation de poussi re Ne pas obstruer les bouches d enir e et de sortie d air Si le ventilateur ne souffle pas l air dans toute la pi ce le manque d oxyg ne pourrait nuire la sant ou provoquer des probl mes de sant long terme Ne faites pas fonctionner l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur sans filtre air Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du fait que l changeur de chaleur pourrait tre obstru par la salet ou la poussi re Utilisez des gants lors du nettoyage Nettoyer l unit
51. oquer un incendie 3 Un endroit comme une usine m canique ou chimique produisant un gaz nocif ou des composants corrosifs de mat riaux tels qu acides alcalis solvants orga niques et peintures Un endroit sujet fuites de gaz inflammable Cela peut provoquer une intoxication ou un incendie 4 Un endroit humide comme une salle de bain Une dispersion de courant une lectrocution et autres pannes peuvent se produire 5 Un endroit o il g le lt S rie VKM GBMV1 seulement gt Utiliser l unit des temp ratures inf rieures 0 C peut faire geler le bac d vacuation les tuyaux d aspiration et de refoulement l l ment humidificateur les lectro vannes et autres pi ces et provoquer des accidents 6 Pr s de machines mettant des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent troubler le fonc tionnement du syst me de commande et provoquer un dysfonctionnement de l quipement 7 Un endroit sujet au noir de carbone Le noir de carbone se colle au filtre air et l l ment d change de chaleur les rendant inutilisables e Avez vous pris des mesures de protection contre la neige Pour plus de d tails consultez votre revendeur local Assurez vous que la temp rature et l humidit du lieu d installation rentrent dans la plage d utilisation et ne d passent pas la limite N installez pas l unit dans une chambre froide ou dans d autres endroits o la temp ratur
52. ple Suivant les manipulations pr c dentes de l utilisateur il peut avoir les fonctions sui vantes 11 TEMPERATURE REGLEE MAXIMALE 44 food La temp rature r gl e maximale indique la te temp rature 1 Re SN maximale en mode fonctionnement limite AUTOMATIQUE REFROIDISSEMENT 12 ICONE PROGRAMMATION DE TEMPORISATION O CHAUFFAGE Cette ic ne indique que le programme de temporisation 2 Basculer entre la temp rature minimale et la est activ temp rature maximale en fonctionnement limite 13 Affichage lt amp op ration de contr le test Lorsque le bouton d op ration de contr le test est press 28 INDICATEUR JOUR DE LA SEMAINE l affichage indique le mode dans lequel se trouve actuel MON TUE WED TH FR SAT SUN F lement le systame Lindicateur du jour de la semaine montre le jour de la Ne pas utiliser en fonctionnement normal personnel semaine ou le jour r gle quand on lit ou programme les d entretien installateur seulement temporisations 14 ICONE ARRET OFF 29 AFFICHAGE HORLOGE 79 99 Cette ic ne indique que l action ARR T est s lectionn e Laffichage horloge indique l heure moment ou l heure lors de la programmation des temporisations de l action quand on lit ou programme le temporisateur 15 TEMPERATURE REGLEE MINIMALE gg mn 30 Affichage amp 9 L H HH vitesse du ventila La temp rature r g
53. ques secondes lt Cause gt Cela signifie que le dispositif central commande l unit Le clignotement indique que la t l commande ne peut tre utilis e lt Sympt me gt Le ventilateur tourne 1 minute apr s avoir appuy sur la touche MARCHE ARRET lt Cause gt Cela indique qu il se pr pare fonctionner Attendez environ 1 minute e Le fonctionnement s arr te quelquefois lt Sympt me gt U5 s affiche sur la t l commande et le fonctionnement s arr te mais repart apr s quelques minutes lt Cause gt Ceci indique que la t l commande intercepte du bruit prove nant des appareils lectriques autres que de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ce qui emp che la communication entre les unit s les obligeant s arr ter Le fonctionnement reprend automatiquement lorsque les parasites disparaissent 88 s affiche sur la t l commande lt Sympt me gt Cet affichage appara t imm diatement apr s avoir mis le syst me sous tension et dispara t apr s quelques secondes lt Cause gt Cela indique que l unit v rifie si la t l commande fonc tionne normalement Cet affichage est temporaire 5 2 SI DES DYSFONCTIONNEMENTS SUl VANTS SE PRODUIT PRENEZ LES MESURES INDIQU ES CI DESSOUS ET CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR LOCAL Le syst me doit tre r par par un technicien qualifi NE VERIFIEZ PAS ET NE REPAREZ PAS LINTERIEUR DE VOUS MEME A AVERTISSEMEN
54. rovoquer un incendie En cas de fuite de fluide frigorifique consultez votre revendeur Lorsque l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur est install e dans une petite pi ce il est n cessaire de prendre des mesures ad quates afin que la quantit de toute fuite de r frig rant ne d passe pas la limite de concentration dans le cas d une fuite Si la fuite de fluide frigorifique exc de les limite de concentration un accident d au manque d oxyg ne peut se produire Ne pas installer l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur n importe quel endroit o il y a un risque de fuite de gaz inflammable Dans le cas d une fuite de gaz l accumulation de gaz proximit de l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur peut entra ner un incendie attention pour l installation N utilisez pas l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ou un extracteur d air grille de sortie dans les endroits suivants 1 Endroit sujet temp rature lev e ou flamme directe vitez un endroit o la temp rature proximit du venti lateur r cup rateur de chaleur et de l extracteur d air grille de sortie d air d passe 40 C Si l appareil est utilis une temp rature lev e il peut entra ner une d forma tion du filtre air et de l changeur de chaleur ou br ler le moteur 2 Un endroit comme une cuisine ou autres lieux conte nant des vapeurs d huile Cela peut prov
55. rr tera heure d finie Quand toutes les donn es pour le programmateur des temporisations pour lundi sont introduites vous devez confirmer les actions programm es V rifiez que la derni re action du programmateur de temporisation que vous souhaitez conserver est s lec tionn e les actions avec un num ro sup rieur seront effac es Maintenant vous devez choisir entre 2 options 1 CONFIRMER ET COPIER VERS LE JOUR SUIVANT L action programm e du programmateur des temporisa tions pour le jour en cours est galement valable pour le jour suivant utiliser la fonction confirmer derni re action et copier actions au jour suivant en appuyant sur les boutons gt et I simultan ment pendant 5 secondes Lindicateur INDICATEUR JOUR DE LA SEMAINE commencera clignoter dans la section de WON SN 2 UNIQUEMENT CONFIRMER wy L action programm e du programmateur des temporisa tions pour le jour en cours est uniquement valable pour le jour s lectionn utiliser la fonction confirmer derni re action et aller au jour suivant en appuyant sur le bou ton gt pendant 5 secondes Le mode programme est termin et suivant le choix effectu les actions programm es sont enregistr es pour le lundi et peut tre le mardi PROGRAMMER LES AUTRES JOURS DE LA SEMAINE La programmation des autres jours de la semaine est identique la programmation du premier jour de la semaine TU
56. s t l commandes peut tre d sign e t l commande principale int rieure COMMENT D SIGNER LA T L COMMANDE PRINCIPALE g Appuyez sur la touche de s lection du mode de fonc tionnement de la t l commande principale actuelle dant 4 secondes L affichage indiquant HA commutation sous contr le de toutes les t l commandes secondaires rac cord es la m me unit ext rieure ou l unit BS cli gnote clignote la premi re mise sous tension Le mode de ventilation peut tre modifi quel que soit le r glage principale ou secondaire REMARQUE e Cette unit ne peut commander la temp rature ambiante Si l unit est raccord e a un m me syst me ayant d autres uni t s int rieures r glez la t l commande principale sur les autres unit s int rieures Appuyez sur la touche de s lection du mode de fonc tionnement de la commande que vous voulez d signer t l commande principale La d signation est alors ter min e Cette t l commande est d sign e t l com mande principale et l affichage indiquant commutation sous contr le dispara t L affichage de l autre t l commande indique C HA J commutation sous contr le AR 7 Appuyez sur la touche de selection du mode de fonc tionnement de la telecommande principale soit un
57. sans gants peut provoquer des blessures Ne jamais d monter la t l commande Toucher les parties int rieures peut entra ner des d charges lectriques ou un incendie Veuillez consulter votre revendeur local pour les inspections internes et les ajustements Ne placez pas d objets proximit directe de l unit ext rieure et ne laissez pas les feuilles ou d autres d bris s accumuler autour de l unit Les feuilles constituent un foyer pour les petits animaux qui peuvent ensuite p n trer dans l unit Une fois entr s ces animaux peuvent provoquer des dysfonctionnements de la fum e ou un incendie lorsqu ils entrent en contact avec des pi ces lectriques e Faire bien attention au moment du nettoyage ou de l inspection du filtre air Le travail un endroit lev est n cessaire Faire donc extr mement attention Si chafaudage est instable cela peut provoquer une chute ou il peut se renverser entra nant des blessures Ne pas poser de r cipients contenant de l eau vases et autres sur l unit int rieure sous peine de risque d lectrocution ou d incendie L appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes qui ne disposent pas des comp tences suffisantes pour utiliser un climatiseur Cela peut occasionner des blessures ou des d charges lec triques Les jeunes enfants doivent tre surveill s de mani re qu ils ne jouen
58. t pas avec l unit int rieure ou sa t l commande L utilisation accidentelle par un enfant peut occasionner des blessures ou des d charges lectriques N AVERTISSEMENT pour l installation e Demandez votre revendeur d installer le climatiseur Toute installation effectu e par vous m me peut se traduire par une fuite d eau une lectrocution ou un incendie e L installation doit tre effectu e conform ment au manuel d installation Une installation incorrecte peut provoquer une fuite une lectrocution un incendie Vous risquez de vous blesser si l unit tombe e N installez pas l unit dans des endroits o les zones entourant l unit ou les grilles d entr e et de sortie risquent de geler lt S rie VKM GBMV1 seulement gt Les tuyaux d eau l l ment humidificateur les lectro vannes et d autres composants peuvent geler provoquant pannes et fuites Ne permettez pas l air refoul d entrer dans la prise d air ext rieur L int rieur de la pi ce pourrait tre contamin et nuire la sant Installez la prise d air ext rieur de sorte qu elle n aspire pas l air refoul qui contient de l air br l etc L installation incorrecte peut provoquer un manque d oxy g ne dans la pi ce et des accidents graves Tous les raccordements doivent tre effectu s par un lectricien agr Pour effectuer le c blage demandez votre revendeur local Ne l
59. tilice el mando a distancia del sistema de climatizaci n interior VRV para contro lar esta unidad Ventilatore a recupero di calore e Grazie di aver acquistato questo scambiatore di calore totale Daikin Leggere attentamente questo manuale d uso prima di utilizzare il ventilatore a recupero di calore Esso insegna il modo corretto di utilizzare unit e fornisce con sigli nel caso si verifichino dei problemi ll manuale si riferisce solo all unit interna Usarlo insieme al manuale di istruzioni dell unit esterna Dopo aver letto il manuale conservarlo per riferimenti futuri e Questa unit un tipo opzionale di condizionatore d aria a sistema VRV Normalmente dovrebbe essere usato in combinazione con il condizionatore d aria interno del sistema VRV E anche possibile utilizzare questa unit come sistema indipendente Lunita non pu controllare la temperatura del locale Se ci necessario non installare l unita ventilatore a recupero di calore da sola invece installare un altra unit interna Per controllare l unit utilizzare il telecomando del condizionatore interno sistema VRV E aspiorpas pe Av ktnon e TNV AUTOU TOU ouvo iK Daikin Aia oTte TpooekTik eyyxeip io Tpiv Tn xp on Tou Ega pe Av kTnon
60. tion normale e Le fonctionnement du produit est suppos tre de 10 heures jour 2 500 heures an e Tableau 1 Listes de Cycle d inspection et Cycle d entre tien pts e Vous pouvez faire un contr le simple comme indiqu ci des sous Pour v rifier le d bit d air tenez une barre dont l extr mit est pourvue d une cha ne ou d un autre objet l ger similaire au dessus de la grille d aspiration et de la grille de refoulement 2 En cas de panne de l lectrovanne la t l commande n affiche aucun code d erreur L utilisation de l appareil dans cette condition entra nera une humidification insuffisante et augmentera la consommation d eau du robinet Contr lez l lectrovanne au d but de la saison de chauffage Remarque 1 Ce tableau indique les pi ces principales Pour les d tails voir le contrat d entretien et d inspection Remarque 2 Ce cycle d entretien indique les intervalles recommand s de travaux d entretien afin d assurer que le produit fonctionne le plus longtemps possible Utilisation con ue pour un entretien appropri frais d entretien et d inspection pr vus etc Selon le contenu du contrat d entretien et d inspection les cycles d inspection et d entretien pourraient en fait tre plus courts que ceux qui sont list s ici Le raccourcissement du cycle d entretien et du cycle de rem placement doit tre pris en consid ration dans les cas suivants
61. tra verse pas l l ment d change de chaleur mais est envoy dans la pi ce tel quel Mode By pass sg 3P130767 4K Fran ais m EXPLICATION DU MODE CHAUFFAGE D givrage En mode Chauffage le serpentin de l unit ext rieure g le plus La puissance calorifique diminue et le syst me entre en mode D givrage La t l commande affichera 8 5 jusqu ce que l air chaud commence a souffler e Elle repassera en mode Chauffage apr s 6 a 8 minutes 10 au maximum Durant le d givrage le ventilateur de l unit continue de tourner r glage usine Cela permet de maintenir le niveau de ventilation et d humi dification Etudiez le changement de disposition dans la pi ce si vous craignez que de l air froid ne soit refoul Bien qu il soit possible d arr ter le ventilateur partir de la t l commande ne l arr tez pas si l absence de ventilation par arr t du ventilateur peut favoriser la diffusion d air impur et humide dans une autre pi ce ou la contamination ext rieure virus provenant d une chambre de malade ou odeurs provenant des toilettes etc Contactez votre revendeur local pour plus de d tails D marrage a chaud e La t l commande affichera 7 jusqu ce que l air chaud commence souffler au d but du mode Chauffage par exemple 3 2 R GLAGE DE LA T L COMMANDE PRINCI PALE Reportez vous la figure 5 Lorsque le syst me est
62. vous blesser N inspectez jamais vous m me l unit et n effectuez jamais vous m me son entretien Adressez vous un personnel d entretien qualifi pour effectuer ce travail le personnel d entretien qualifi Faites attention aux risques d incendie en cas de fuite de fluide frigorifique Si l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur ne fonc tionne pas correctement c est a dire ne g n re pas d air froid ou chaud une fuite de r frig rant peut en tre la cause Contactez votre distributeur le plus proche pour obtenir de l aide Le r frig rant utilis pour l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur est s r et normalement il ne fuit pas Toutefois si le fluide frigorifique fuit et entre en contact avec la flamme d un br leur d un appareil de chauffage ou d une cuisini re des compos s dangereux pourraient tre g n r s Eteignez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur et contactez votre revendeur local Allumez l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur une fois qu un tech nicien qualifi a fait en sorte de confirmer que la fuite a bien t r par e e Consultez votre revendeur local si l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur est submerg e en raison d une catastrophe naturelle comme une inondation ou un typhon Ne faites pas fonctionner l unit du Ventilateur R cup rateur de Chaleur dans ce cas sinon un dysfonctionnement des
Download Pdf Manuals
Related Search
03_FR_3P130767 4K